1
00:00:03,137 --> 00:00:04,705
MORRIGAN:
Mi hijo.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,740
Tu vista te fallará

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,177
si sigues leyendo
en esta luz.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,711
Ir a casa.

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,646
Pronto.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,249
Te estás perdiendo en tu
libros otra vez, ¿no?

7
00:00:17,251 --> 00:00:20,188
¿Puedo preguntar?
¿En qué estás trabajando?

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,323
Uh, realmente no debería decirlo.

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,693
Oh.
JAMES: Disculpe.

10
00:00:25,726 --> 00:00:27,728
¿Livia?

11
00:00:27,761 --> 00:00:30,431
Buenas noches.
LIVIA: Jaime.

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,266
Es muy tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?

13
00:00:32,300 --> 00:00:36,237
Yo tengo, eh--
Ya terminé.

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,109
mi hijo nunca ha mirado
tan guapo.

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
[RISAS]

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,345
pero te lo dije
No puedo pagarte.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
Realmente no deberías haberlo hecho.

18
00:00:45,579 --> 00:00:46,714
Ah, está bien.

19
00:00:46,747 --> 00:00:49,250
Considérelo un regalo.

20
00:00:49,283 --> 00:00:51,319
Bueno, gracias.

21
00:00:51,352 --> 00:00:53,154
Pero no lo hiciste
Tengo que venir hasta aquí.

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,623
Oh, pasé por tu casa,
pero no habia nadie alli

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,491
entonces yo--
¿Aidan no estaba en casa?

24
00:00:57,525 --> 00:00:59,660
No.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,563
Tengo que irme.

26
00:01:02,596 --> 00:01:05,366
Hermano Tovas, ¿podrías
guardar mis papeles por mí?

27
00:01:05,399 --> 00:01:06,534
Por supuesto.

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,244
El Libro de las Sombras Contadas.

29
00:01:18,146 --> 00:01:20,181
fue destruido
por el Buscador.

30
00:01:20,214 --> 00:01:23,417
Eh, el original
fue destruido.

31
00:01:23,451 --> 00:01:26,354
Uh, pero como estoy seguro
mi Señor lo sabe,

32
00:01:26,387 --> 00:01:29,390
hay rumores
se hicieron copias.

33
00:01:29,423 --> 00:01:31,159
Y le crees a esta mujer
desde briamont,

34
00:01:31,192 --> 00:01:33,327
este bibliotecario,

35
00:01:33,361 --> 00:01:35,496
está al borde
de encontrar uno de ellos?

36
00:01:35,529 --> 00:01:37,698
la he estado observando
por algún tiempo, mi Señor.

37
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
ella ha descubierto
una serie de pistas

38
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
sugiriendo que uno
de las copias

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,505
está escondido en alguna parte
en la biblioteca.

40
00:01:44,538 --> 00:01:47,875
Ella ha descifrado todos los
pistas salvo la final.

41
00:01:47,908 --> 00:01:50,878
Una vez que eso se solucione,

42
00:01:50,911 --> 00:01:53,214
la ubicación del libro
será revelado.

43
00:01:53,247 --> 00:01:55,583
Esta mujer puede ser útil.

44
00:01:55,616 --> 00:01:59,287
Quizás deberíamos invitarla
a una audiencia con Lord Rahl.

45
00:01:59,320 --> 00:02:03,424
dudo de sus simpatías
acuéstate con nosotros.

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,594
Su marido era un erudito.
y un disidente equivocado.

47
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Estaba buscando antiguos.
escritos que

48
00:02:09,497 --> 00:02:13,401
socavar la legitimidad
de tu gobierno, mi Señor.

49
00:02:13,434 --> 00:02:15,436
Uh, te alegrará saber
que este traidor

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
pereció al final
de una espada D'Haran.

51
00:02:19,707 --> 00:02:22,476
Largo tiene el Libro de los Contados
Las sombras me eludieron.

52
00:02:22,510 --> 00:02:27,147
Como tienen los secretos del poder.
contenidos en sus páginas.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,551
¿Tenemos tropas?
en la región?

54
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
Un destacamento avanzado,
Mi Señor.

55
00:02:33,221 --> 00:02:36,257
Pídelos para asegurar la biblioteca.
y encontrar a esta mujer.

56
00:02:36,290 --> 00:02:37,891
El Libro te será traído
de inmediato.

57
00:02:37,925 --> 00:02:39,327
No.

58
00:02:40,994 --> 00:02:44,298
Se puede confiar en este libro
a nadie.

59
00:02:44,332 --> 00:02:47,468
salgo para la biblioteca
a la vez.

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,438
[***]

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,543
Bienvenidos a la gran biblioteca
de Briamont.

62
00:02:55,576 --> 00:02:58,946
Nuestras puertas están abiertas a los discípulos.
de aprendizaje de todas las edades.

63
00:03:01,415 --> 00:03:04,518
Un amigo nos dijo que podíamos encontrar
un volumen particular

64
00:03:04,552 --> 00:03:05,919
en tu colección.

65
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
soy simplemente
el portero.

66
00:03:07,588 --> 00:03:09,490
Tal vez si me dijeras
el título del libro,

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,425
Podría dirigirte
al área adecuada.

68
00:03:11,459 --> 00:03:13,327
no estoy seguro
Habrías oído hablar de ello.

69
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
es muy viejo
y volumen raro.

70
00:03:15,329 --> 00:03:17,298
deberías hablar
a nuestro bibliotecario.

71
00:03:17,331 --> 00:03:18,532
Pero ella no está aquí hoy.

72
00:03:18,566 --> 00:03:20,934
¿Te importa si miramos?
por nuestra cuenta?

73
00:03:24,372 --> 00:03:26,940
[***]

74
00:03:33,914 --> 00:03:37,318
Es posible que necesitemos un bibliotecario.
después de todo.

75
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
[***]

76
00:03:42,523 --> 00:03:45,559
¿Puedes decirnos cuando tu
¿Se espera que regrese el bibliotecario?

77
00:03:45,593 --> 00:03:48,496
Eh, difícil de decir.

78
00:03:48,529 --> 00:03:49,930
El Amuleto de Carod.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
eres miembro
de la Hermandad.

80
00:03:53,434 --> 00:03:54,802
¿Qué sabes?

81
00:03:54,835 --> 00:03:56,804
Solo que sirvieron
mi gente

82
00:03:56,837 --> 00:03:58,506
en Aydindril durante generaciones.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,508
Eres un mago.

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
De la Primera Orden.

85
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Zeddicus Zu'l Zorander.

86
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
Me siento profundamente honrado.

87
00:04:09,950 --> 00:04:12,953
Ella es Kahlan Amnell.
la Madre Confesora,

88
00:04:12,986 --> 00:04:15,823
y Richard Cypher,
el buscador de la verdad.

89
00:04:15,856 --> 00:04:17,425
Soy tu humilde servidor.

90
00:04:19,327 --> 00:04:20,894
Nuestra bibliotecaria, Livia,

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
no ha estado aquí
durante muchos días.

92
00:04:22,463 --> 00:04:24,798
ella ha estado teniendo problemas
en casa.

93
00:04:24,832 --> 00:04:27,335
Es viuda y tiene un hijo pequeño.

94
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
El chico siempre ha sido algo
de un bribón.

95
00:04:29,337 --> 00:04:31,472
Pero últimamente
ha estado empeorando

96
00:04:31,505 --> 00:04:33,507
ya que ella
perdió a su marido.

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
Y ahora
el chico ha desaparecido.

98
00:04:35,843 --> 00:04:37,545
AIDAN:
Por favor, señor.

99
00:04:37,578 --> 00:04:39,580
mi padre me pega
noche y día.

100
00:04:41,449 --> 00:04:42,516
Gracias, señor.

101
00:04:42,550 --> 00:04:44,318
Que los Espíritus os protejan.

102
00:04:45,919 --> 00:04:48,322
Mi propia madre,
ella me puso en la calle

103
00:04:48,356 --> 00:04:50,458
con nada más que esta ropa
en mi espalda.

104
00:04:50,491 --> 00:04:53,093
Todo lo que puedas de sobra.
Ninguna moneda es demasiado pequeña.

105
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
Oye, te estás yendo
mis clientes.

106
00:04:56,830 --> 00:04:59,933
¿Quieres saber qué es realmente?
ahuyentándolos?

107
00:04:59,967 --> 00:05:01,435
[Olfatea]

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,371
Mmm, ese hedor.

109
00:05:03,404 --> 00:05:05,806
¿Cuándo fue la última vez?
¿te bañaste?

110
00:05:05,839 --> 00:05:07,475
¡Ah! ¡Ey!

111
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
¡Bájame!

112
00:05:10,110 --> 00:05:11,812
¡Bájame!

113
00:05:11,845 --> 00:05:13,013
[Riéndose]

114
00:05:14,548 --> 00:05:15,883
AIDAN:
Bájame.

115
00:05:15,916 --> 00:05:17,885
[Olfatea]

116
00:05:17,918 --> 00:05:21,455
Se me llenan los ojos de lágrimas cuando
Un chico de tu edad se dedica al crimen.

117
00:05:21,489 --> 00:05:22,890
Yo... no lo he hecho
hecho algo malo.

118
00:05:22,923 --> 00:05:25,859
Aquí la mendicidad está prohibida.

119
00:05:25,893 --> 00:05:28,729
Es bueno haberte encontrado
antes que lo hicieran los agentes.

120
00:05:28,762 --> 00:05:30,764
ellos hubieran hecho
un ejemplo tuyo.

121
00:05:30,798 --> 00:05:32,366
Estaré feliz de protegerte
de ellos.

122
00:05:32,400 --> 00:05:34,535
Pero te costará.

123
00:05:34,568 --> 00:05:36,437
Esto es todo lo que tengo.

124
00:05:40,007 --> 00:05:42,476
¡Ey! ¡Eh!

125
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
¿Qué estás haciendo?

126
00:05:44,044 --> 00:05:45,913
¡Ese es mi dinero!

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,452
Ahora voy a
Hazte un favor, hijo.

128
00:05:51,485 --> 00:05:52,920
Estoy tomando tu dinero,

129
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
pero no voy a
romperte las piernas.

130
00:05:54,788 --> 00:05:55,956
Trabajas para mí ahora.

131
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
ese dinero es todo lo que tengo
en el mundo.

132
00:05:58,091 --> 00:05:59,493
Me moriré de hambre.

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,830
Entonces sugiero
te pones a trabajar.

134
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
[AMBOS RISAS]

135
00:06:08,469 --> 00:06:09,970
¡Mi tabaquera!

136
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
¡Ese pequeño gusano!

137
00:06:12,840 --> 00:06:15,075
Consíguelo.

138
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
[***]

139
00:06:19,980 --> 00:06:21,381
¡Oh! ¡Ey!

140
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
[Caballos relinchando]

141
00:06:31,091 --> 00:06:32,893
Oye.

142
00:06:37,498 --> 00:06:38,932
[PERRO LADRANDO]

143
00:06:40,801 --> 00:06:43,937
[PERRO LADRANDO AFUERA]

144
00:06:43,971 --> 00:06:45,906
[RESPIRANDO FUERTE]

145
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
¿Aidan?

146
00:06:47,875 --> 00:06:49,477
Qué vas a--?
Tienes que esconderme.

147
00:06:49,510 --> 00:06:51,679
Tu madre ha estado preocupada
medio muerto.

148
00:06:51,712 --> 00:06:53,781
¿Dónde has estado?
Hay hombres detrás de mí.

149
00:06:53,814 --> 00:06:56,950
Hombres enojados.
Yo... te llevaré a casa.

150
00:06:56,984 --> 00:06:59,453
No hay tiempo.
Podrían estar aquí en cualquier momento.

151
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
James, tienes que esconderme.
por favor.

152
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
[GOLPEANDO LA PUERTA]

153
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
¿Aidan?

154
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
¿Eres Livia?

155
00:07:12,700 --> 00:07:14,902
¿Tienes noticias de mi hijo?

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,037
¿Es por eso que has venido?

157
00:07:17,070 --> 00:07:19,473
estamos aquí
sobre otra cosa.

158
00:07:19,507 --> 00:07:21,074
Un asunto de suma importancia.

159
00:07:23,010 --> 00:07:24,244
¿Dónde está el chico?

160
00:07:24,277 --> 00:07:27,114
¿Eh, chico? ¿Qué...? ¿Qué chico?

161
00:07:27,147 --> 00:07:29,216
No juegues conmigo.

162
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
Kraddik lo vio entrar corriendo y
no vio salir a nadie.

163
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
¿K-Kraddik?

164
00:07:33,186 --> 00:07:36,924
¿Ese estafador?
Está tan ciego como...

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,827
...algo que no se puede ver
muy bien.

166
00:07:39,860 --> 00:07:41,929
[PASOS GOLPEANDO]

167
00:07:47,000 --> 00:07:49,102
si aprendo
estás escondiendo a ese chico...

168
00:07:55,108 --> 00:07:56,910
LIVIA:
No lo entiendo.

169
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
¿Cómo supiste que estaba mirando?
¿Para el Libro de las Sombras Contadas?

170
00:07:59,279 --> 00:08:00,881
Una bruja llamada Shota
tuvo una visión

171
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
que encontrarías el libro

172
00:08:02,850 --> 00:08:05,953
y que Darken Rahl aprendería
de tu descubrimiento.

173
00:08:05,986 --> 00:08:08,956
Así que si esta bruja te dijera
sobre el libro,

174
00:08:08,989 --> 00:08:11,659
¿Cómo se supone que Darken Rahl?
para saberlo?

175
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
¿Quién más sabe?
¿lo has estado buscando?

176
00:08:13,126 --> 00:08:14,662
Nadie.

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
Pero hay un erudito
en la biblioteca.

178
00:08:19,099 --> 00:08:21,802
Ha estado pidiendo mucho
Preguntas sobre mi trabajo últimamente.

179
00:08:23,136 --> 00:08:26,907
Lo que importa ahora es encontrar
el libro antes de que lo haga Rahl

180
00:08:26,940 --> 00:08:29,042
y conseguirte
muy lejos de aquí.

181
00:08:29,076 --> 00:08:32,112
haría cualquier cosa
para ayudar al Buscador.

182
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Pero no puedo ir a ninguna parte
sin Aidan.

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,983
¿Tu hijo?

184
00:08:36,016 --> 00:08:37,785
el no ha vuelto a casa
en tres días.

185
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
Es mi culpa.

186
00:08:41,689 --> 00:08:43,156
Desde que murió mi marido,

187
00:08:43,190 --> 00:08:44,958
He estado tratando de terminar
su trabajo.

188
00:08:44,992 --> 00:08:47,728
Resuelve el enigma final,
encontrar el libro.

189
00:08:47,761 --> 00:08:50,698
Me he obsesionado tanto,
Dejé a mi hijo solo.

190
00:08:50,731 --> 00:08:53,233
Justo cuando más me necesitaba.

191
00:08:55,669 --> 00:08:57,705
Encontraré a tu hijo.

192
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
Tienes mi palabra.

193
00:09:00,808 --> 00:09:01,909
un amigo lo vio
en la calle del Trueque.

194
00:09:01,942 --> 00:09:05,178
He estado allí todos los días.
pero esos comerciantes

195
00:09:05,212 --> 00:09:07,615
Son matones,
Ni siquiera me hablan.

196
00:09:07,648 --> 00:09:09,650
Hablarán con el Buscador.

197
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
lo se
que dificil es esto para ti,

198
00:09:13,887 --> 00:09:16,023
pero necesitamos que nos lleves
a la biblioteca.

199
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
ZEDD:
Quizás Kahlan y yo

200
00:09:17,791 --> 00:09:20,861
puede ayudarte a descifrar
este último acertijo.

201
00:09:20,894 --> 00:09:23,731
[***]

202
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
Voy a buscar mi chal.

203
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
Tan pronto como tu
encontrar al chico,

204
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
deberías conocernos
en la biblioteca.

205
00:09:33,206 --> 00:09:36,877
Livia, ¿este es Aidan?

206
00:09:36,910 --> 00:09:38,145
¿Livia?

207
00:09:38,178 --> 00:09:39,246
¿A dónde fue ella?

208
00:09:41,949 --> 00:09:45,152
[PAJAROS PIRANDO]

209
00:09:45,185 --> 00:09:49,389
[***]

210
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
¡Mamá!

211
00:09:50,891 --> 00:09:52,793
¡Aidan!

212
00:09:52,826 --> 00:09:54,662
Oh, gracias a los Espíritus.

213
00:09:54,695 --> 00:09:58,065
Lo siento mucho. nunca lo haré
dejarte en paz otra vez.

214
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Prometo.
Lamento haberme escapado.

215
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
¿Dónde estamos?

216
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
[***]

217
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
Perfecto.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Sin pistas.
Ella no se fue a pie.

219
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
Obviamente hay magia
en el trabajo aquí.

220
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
esto podría ser
El trabajo de Rahl.

221
00:10:34,802 --> 00:10:35,836
Sabemos que quiere el Libro.

222
00:10:35,869 --> 00:10:37,237
Él podría haber usado
algún hechizo

223
00:10:37,270 --> 00:10:39,339
secuestrar a Livia,
¿llevarla a la biblioteca?

224
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
tú y zedd
Debería regresar allí.

225
00:10:41,341 --> 00:10:43,777
Voy a la ciudad. lo prometí
Livia encontraría a su hijo.

226
00:10:43,811 --> 00:10:47,180
Ricardo, nuestra misión
es encontrar el Libro.

227
00:10:47,214 --> 00:10:49,850
Aidan esta desaparecido
y ahora ella también.

228
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
de alguna manera creo
hay una conexión.

229
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
[suspiros]

230
00:10:55,088 --> 00:10:58,225
Lejos de nosotros cuestionar
los instintos del Buscador.

231
00:11:00,093 --> 00:11:02,863
[***]

232
00:11:10,904 --> 00:11:12,139
¿Jaime?

233
00:11:12,172 --> 00:11:13,106
Hola Livia.

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
¿Cómo hiciste...?
JAMES: Es una larga historia,

235
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
pero no te preocupes,
todo está bien.

236
00:11:16,944 --> 00:11:18,111
ustedes dos
están a salvo aquí.

237
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
¿Dónde estamos?

238
00:11:20,080 --> 00:11:22,182
¿Te gusta?

239
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
Esta vista.

240
00:11:24,384 --> 00:11:28,255
¿Alguna vez has visto algo?
tan perfecto?

241
00:11:28,288 --> 00:11:30,090
no estoy seguro
Pero sobre esa colina.

242
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
se deshace
un poco la composición.

243
00:11:31,892 --> 00:11:33,894
James,
es hermoso, pero--

244
00:11:33,927 --> 00:11:35,328
se que es mucho
para asimilar.

245
00:11:35,362 --> 00:11:38,966
¿Recuerdas?
¿Cuándo solía...?

246
00:11:38,999 --> 00:11:40,934
vendría a la biblioteca
¿todos los días?

247
00:11:40,968 --> 00:11:43,203
Estabas buscando libros
sobre arte y pintura.

248
00:11:43,236 --> 00:11:46,306
Uno de los libros que encontré.
estaba escondido en un estante.

249
00:11:46,339 --> 00:11:48,909
Probablemente no se había abierto
en cien años.

250
00:11:48,942 --> 00:11:53,013
Describía una forma perdida
de magia.

251
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Un tipo que sólo podría ser
dominado por alguien como yo.

252
00:11:56,083 --> 00:11:57,284
Un pintor. Un artista.

253
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
¿Aprendiste magia?

254
00:12:00,020 --> 00:12:03,991
El libro me mostró cómo podía
crear mi propio mundo.

255
00:12:04,024 --> 00:12:06,493
Todo lo que pinto
en el exterior se envía aquí

256
00:12:06,526 --> 00:12:09,863
a este lugar
dentro de mi cuadro.

257
00:12:09,897 --> 00:12:10,998
Ahí es donde estamos
ahora mismo.

258
00:12:11,031 --> 00:12:12,065
Dentro del cuadro.

259
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
[RISAS]

260
00:12:13,333 --> 00:12:15,202
¿Ves esas colinas?

261
00:12:15,235 --> 00:12:17,470
los encontré en una granja
fuera de Dorn.

262
00:12:17,504 --> 00:12:19,773
¿Y el bosque?

263
00:12:19,807 --> 00:12:22,943
Eso es del terreno
de un palacio de D'Haran.

264
00:12:22,976 --> 00:12:26,546
Los traje aquí de la misma manera.
que te traje.

265
00:12:26,579 --> 00:12:28,882
He querido mostrarte
este lugar por mucho tiempo

266
00:12:28,916 --> 00:12:31,184
pero no antes
estaba listo.

267
00:12:31,218 --> 00:12:32,986
Cuando Aidan entró corriendo,

268
00:12:33,020 --> 00:12:35,188
no había ningún otro lugar
para ocultarlo.

269
00:12:35,222 --> 00:12:39,126
Sabía lo preocupada que estarías.
así que te pinté aquí también

270
00:12:39,159 --> 00:12:42,295
para que pudieras ver
él estaba bien.

271
00:12:42,329 --> 00:12:44,497
James, te lo agradezco.
por ayudar a Aidan,

272
00:12:44,531 --> 00:12:45,799
pero no podemos quedarnos aquí.

273
00:12:45,833 --> 00:12:47,901
¿Podrías enviarnos de vuelta?

274
00:12:47,935 --> 00:12:49,169
¿No te gusta?

275
00:12:49,202 --> 00:12:51,571
No, no lo entiendes.

276
00:12:51,604 --> 00:12:53,206
El Buscador necesita mi ayuda.

277
00:12:53,240 --> 00:12:55,542
¿El buscador?

278
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
Hay un libro muy importante.
en la biblioteca,

279
00:12:57,544 --> 00:12:59,279
y el lo necesita
para derrotar a Darken Rahl

280
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
y yo soy el único
que pueda encontrarlo.

281
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
AIDAN:
¿Conociste al Buscador?

282
00:13:04,217 --> 00:13:06,987
¿Qué estás haciendo?

283
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
Estamos--
Somos amigos, ¿no?

284
00:13:08,989 --> 00:13:11,058
Sí.

285
00:13:11,091 --> 00:13:13,560
Entonces confía en mí.

286
00:13:13,593 --> 00:13:16,496
[***]

287
00:13:26,606 --> 00:13:27,574
[gruñidos]

288
00:13:30,077 --> 00:13:34,014
[***]

289
00:13:34,047 --> 00:13:36,116
Bienvenidos a la gran biblioteca
de Briamont.

290
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
Nuestras puertas están abiertas--

291
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
¿Dónde está el bibliotecario?

292
00:13:38,919 --> 00:13:40,921
Ella no está aquí hoy.

293
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
tengo miedo
ella no está nada bien.

294
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
Si quieres volver
mañana--

295
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
Llevarás a mis hombres hasta ella ahora.

296
00:13:47,260 --> 00:13:49,596
señor rahl
Llegará pronto.

297
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
encontrar a la mujer
antes de que llegue aquí.

298
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
Esta biblioteca es ahora
bajo la autoridad

299
00:13:58,939 --> 00:14:00,107
del Cuerpo Dragón.

300
00:14:00,140 --> 00:14:03,143
¡Todos fuera, ahora!

301
00:14:03,176 --> 00:14:04,878
[gruñidos]

302
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
No puedo caminar más rápido.

303
00:14:06,679 --> 00:14:08,949
¿Quieres morir aquí?

304
00:14:10,450 --> 00:14:11,851
[TODOS gruñidos]

305
00:14:14,521 --> 00:14:17,657
[TODOS gruñidos]

306
00:14:17,690 --> 00:14:20,660
[***]

307
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
[gruñidos]

308
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
¿Estás bien?

309
00:14:23,931 --> 00:14:25,498
Gracias a los espíritus
me encontraste.

310
00:14:25,532 --> 00:14:27,134
Estábamos en camino
para verte.

311
00:14:27,167 --> 00:14:29,236
Los D'Haran,
Han tomado la biblioteca.

312
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
¿Tienen a Livia?

313
00:14:31,071 --> 00:14:32,940
No. Me estaban obligando.
para llevárselos a ella.

314
00:14:32,973 --> 00:14:35,943
¿Sabes dónde guardaba Livia?
¿Los libros en los que estaba trabajando?

315
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
encerrado en un gabinete
en la sala de lectura sur.

316
00:14:38,145 --> 00:14:40,480
Entraré y buscaré el de Livia.
trabajar fuera de la biblioteca.

317
00:14:40,513 --> 00:14:43,016
Ustedes dos encuentren a Richard.
y cuéntale lo que pasó.

318
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Han sellado el edificio,
nunca pasarás.

319
00:14:45,085 --> 00:14:46,086
Oh, podré entrar.

320
00:14:48,455 --> 00:14:50,157
[CANTANDO EN LENGUA ANTIGUA]

321
00:14:52,025 --> 00:14:53,493
¿Has visto a este chico?

322
00:14:56,729 --> 00:14:58,999
¿Lo conoces?
Su nombre es Aidan.

323
00:15:02,035 --> 00:15:03,670
Será mejor que hables con ellos.

324
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
[HOMBRES RIENDO Y CHARLA]

325
00:15:09,009 --> 00:15:10,610
[gruñidos]

326
00:15:10,643 --> 00:15:12,179
¿Dónde está el chico?

327
00:15:12,212 --> 00:15:13,546
lo último que vi
de ese pequeño gusano,

328
00:15:13,580 --> 00:15:15,115
se topó con la casa de un pintor
taller.

329
00:15:15,148 --> 00:15:16,183
Ah, y simplemente lo dejaste ir.

330
00:15:16,216 --> 00:15:17,985
fuera de la bondad
de tu corazón?

331
00:15:18,018 --> 00:15:19,552
¡No!
¡No lo entiendes!

332
00:15:19,586 --> 00:15:22,122
el chico entro
pero nunca salió.

333
00:15:22,155 --> 00:15:24,491
Él simplemente desapareció.

334
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
Ricardo.

335
00:15:33,100 --> 00:15:34,667
¿Por qué estás aquí?

336
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
Bueno,
ha habido una complicación.

337
00:15:37,070 --> 00:15:39,672
¿Tuviste suerte para encontrar al chico?
Alguien lo vio en un taller.

338
00:15:39,706 --> 00:15:42,509
a unas cuadras de aquí.
Me dirijo allí ahora.

339
00:15:47,780 --> 00:15:51,051
El Buscador.

340
00:15:51,084 --> 00:15:52,685
Estaba viniendo a buscarte.

341
00:15:52,719 --> 00:15:55,588
Sólo... Sólo un momento.

342
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
RICARDO:
Estamos buscando un niño.

343
00:15:59,526 --> 00:16:00,660
Allá.

344
00:16:00,693 --> 00:16:02,495
[Multitud aclamando afuera]

345
00:16:08,535 --> 00:16:10,070
[MULTITUD CHARLA]

346
00:16:11,804 --> 00:16:13,440
[Multitud jadea]

347
00:16:18,178 --> 00:16:21,714
Mamá, mira. La biblioteca.

348
00:16:21,748 --> 00:16:23,483
James lo hizo.

349
00:16:28,221 --> 00:16:29,656
KAHLAN:
Un cuadro encantado.

350
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
RICARDO:
Entonces Livia y Aidan
están dentro de la pintura?

351
00:16:32,225 --> 00:16:35,395
Sí. Exactamente.

352
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
Livia me dijo que necesitabas un libro.
de la biblioteca,

353
00:16:37,764 --> 00:16:41,368
pero no pude llevarla
y Aidan fuera del cuadro.

354
00:16:41,401 --> 00:16:43,203
Estarían en peligro
de esos hombres.

355
00:16:43,236 --> 00:16:45,738
Así que en lugar de traer a Livia
a la biblioteca,

356
00:16:45,772 --> 00:16:47,540
trajiste la biblioteca
¿A Livia?

357
00:16:47,574 --> 00:16:51,178
No sólo la biblioteca,
pero todo lo que hay en él.

358
00:16:51,211 --> 00:16:54,181
Toda la gente.
Los libros.

359
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
Increíble, ¿no?

360
00:16:55,582 --> 00:16:57,250
Zedd estaba en la biblioteca.

361
00:16:57,284 --> 00:16:58,551
con una patrulla d'haraniana.

362
00:16:58,585 --> 00:17:00,653
¿D'Harano?

363
00:17:00,687 --> 00:17:02,422
Zedd es un mago.

364
00:17:02,455 --> 00:17:04,457
el deberia poder
para encargarse de unos cuantos D'Haranos.

365
00:17:04,491 --> 00:17:07,527
No,
no lo entiendes.

366
00:17:07,560 --> 00:17:10,697
Los poderes de un mago son inútiles
dentro de mi cuadro.

367
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
La única magia que funciona.
ahí dentro está el mío.

368
00:17:15,235 --> 00:17:17,304
[gruñidos]

369
00:17:17,337 --> 00:17:20,307
mis hombres me dicen
Apareciste de la nada.

370
00:17:20,340 --> 00:17:23,176
¿Qué magia usaste?
esconderse de nosotros?

371
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
[Jadeos]

372
00:17:25,578 --> 00:17:27,680
[gruñidos]

373
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
¡Contéstame!

374
00:17:29,382 --> 00:17:31,218
[Jadeos]

375
00:17:37,557 --> 00:17:40,693
[***]

376
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
¿Quién eres?

377
00:17:44,231 --> 00:17:47,200
¿No es obvio? ella es una
mujer inocente

378
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
quien trajo a su hijo a la
biblioteca para leer libros.

379
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
algo que dudo seriamente
estás familiarizado con.

380
00:17:52,605 --> 00:17:55,375
¿Cómo pasaste?
mis soldados afuera?

381
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
¡Escoria d'haraniana!
¡Mataste a mi padre!

382
00:17:57,444 --> 00:17:59,312
LIVIA:
¡Adian, no!

383
00:18:00,680 --> 00:18:02,449
¡No le hagas daño!

384
00:18:04,684 --> 00:18:06,553
Dime quien eres,

385
00:18:06,586 --> 00:18:10,490
o reuniré a tu hijo
con su difunto padre.

386
00:18:10,523 --> 00:18:11,658
Yo...

387
00:18:14,427 --> 00:18:16,196
Yo trabajo aquí.

388
00:18:16,229 --> 00:18:18,531
Soy el bibliotecario.

389
00:18:18,565 --> 00:18:20,167
KAHLAN:
Necesitas usar tu magia

390
00:18:20,200 --> 00:18:21,668
y sacarlos de allí.

391
00:18:21,701 --> 00:18:23,270
Lo haré.
Por supuesto, Confesor.

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
Pero no puedo.

393
00:18:25,172 --> 00:18:26,906
No desde aquí.

394
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
¿Ves este caballete?

395
00:18:28,641 --> 00:18:32,245
Para sacar a alguien, necesito
pintarlos en ese lienzo.

396
00:18:32,279 --> 00:18:34,347
Pero solo puedo hacer eso
desde el interior del cuadro.

397
00:18:34,381 --> 00:18:35,615
Así es como lo diseñé.

398
00:18:35,648 --> 00:18:37,484
No puedes entrar allí.

399
00:18:37,517 --> 00:18:40,187
Los D'Haran podrían llevarte
prisionero o matarte.

400
00:18:40,220 --> 00:18:41,421
¿Qué otra opción tenemos?

401
00:18:44,424 --> 00:18:46,626
Envíame al cuadro.

402
00:18:46,659 --> 00:18:48,195
Ricardo...

403
00:18:48,228 --> 00:18:49,496
Yo me ocuparé de los D'Haran.

404
00:18:49,529 --> 00:18:51,431
y ayuda a Livia a encontrar el libro.

405
00:18:51,464 --> 00:18:52,432
Sí.

406
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
Y puedo seguirte en
y pintar a todos.

407
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
Dónde es
¿El Libro de las Sombras Contadas?

408
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
No lo sé exactamente.

409
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
lo vas a encontrar
para mi.

410
00:19:03,676 --> 00:19:05,378
Porque si no lo haces...

411
00:19:05,412 --> 00:19:07,880
Lastimar al chico no te atrapará
lo que quieras más rápido.

412
00:19:07,914 --> 00:19:10,517
Haré todo lo que digas.
Simplemente no lastimes a mi hijo, por favor.

413
00:19:10,550 --> 00:19:13,253
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan estúpido eres?

414
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
¡Aidan!
AIDAN: Encontrar ese libro

415
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
no te servirá de nada.

416
00:19:16,223 --> 00:19:17,557
Porque incluso si lo haces,

417
00:19:17,590 --> 00:19:19,526
no puedes darlo
a Darken Rahl.

418
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
¿Sabes siquiera
donde estas?

419
00:19:21,594 --> 00:19:23,363
¿Has mirado afuera?

420
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
no estas dentro
las Midlands.

421
00:19:24,964 --> 00:19:28,301
[***]

422
00:19:36,409 --> 00:19:37,877
RAHL:
Se dice que tu

423
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
son los mas mortíferos
de lo mortal.

424
00:19:43,250 --> 00:19:44,951
Mis guardianes de élite.

425
00:19:47,454 --> 00:19:49,422
Y como es posible
para toda una biblioteca

426
00:19:49,456 --> 00:19:51,491
ser alejado
¿frente a ti?

427
00:19:51,524 --> 00:19:54,927
¿No viste nada?
en absoluto?

428
00:19:54,961 --> 00:19:58,598
Bueno, desde tus ojos
son obviamente inútiles,

429
00:19:58,631 --> 00:20:01,634
permíteme hacerte el favor
de cortarlos de tu cráneo.

430
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
EGREMONT:
Mi Señor.

431
00:20:05,472 --> 00:20:07,407
[gruñidos]

432
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
uno de nuestros soldados
sobrevivió a un ataque

433
00:20:12,945 --> 00:20:14,514
A menos de una legua de aquí.

434
00:20:14,547 --> 00:20:18,285
Dice que sus hombres fueron atacados
por un Mago y una Confesora.

435
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
debería haberlo sabido
este fue el trabajo del mago.

436
00:20:25,525 --> 00:20:28,595
Y si Zeddicus y
la Madre Confesora está cerca,

437
00:20:28,628 --> 00:20:33,333
el Buscador no puede estar lejos.

438
00:20:33,366 --> 00:20:35,868
Envía hasta el último de estos
soldados en Briamont

439
00:20:35,902 --> 00:20:37,304
y sus alrededores.

440
00:20:37,337 --> 00:20:39,306
Revuelve cada piedra,
buscar en cada edificio

441
00:20:39,339 --> 00:20:40,607
y tráeme al Buscador.

442
00:20:40,640 --> 00:20:41,841
EGREMONT:
Sí, mi Señor.

443
00:20:44,411 --> 00:20:45,845
DUCATO:
Un mago debe haber conjurado

444
00:20:45,878 --> 00:20:47,847
esta ilusión.

445
00:20:51,951 --> 00:20:53,386
Apareciste de la nada.

446
00:20:53,420 --> 00:20:54,887
debes saber algo
sobre esto.

447
00:20:56,523 --> 00:20:57,624
[Riéndose]
¿Yo?

448
00:20:57,657 --> 00:20:59,492
No tengo ninguna magia.

449
00:20:59,526 --> 00:21:02,962
Si lo hubiera hecho, ¿habría dejado?
¿Tus hombres me capturan tan fácilmente?

450
00:21:02,995 --> 00:21:05,532
Pero si hay magia
en el trabajo aquí,

451
00:21:05,565 --> 00:21:10,002
si todo este edificio ha sido
enviado a algún reino misterioso,

452
00:21:10,036 --> 00:21:13,540
entonces no hay forma de saberlo
qué otros peligros acechan aquí.

453
00:21:13,573 --> 00:21:16,042
Si yo fuera tú,

454
00:21:16,075 --> 00:21:18,445
saldría de este lugar
tan rápido como pude.

455
00:21:18,478 --> 00:21:20,012
Mantenlo callado.

456
00:21:20,046 --> 00:21:22,882
Tome un quad y explore la zona.

457
00:21:22,915 --> 00:21:25,885
Descubra quién es el responsable
por esta brujería.

458
00:21:33,893 --> 00:21:35,428
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?

459
00:21:35,462 --> 00:21:36,496
[KAHLAN SE RÍE]

460
00:21:36,529 --> 00:21:38,297
¿Algo gracioso?

461
00:21:40,500 --> 00:21:41,934
Te ves muy...

462
00:21:45,137 --> 00:21:46,873
...heroico.

463
00:21:54,881 --> 00:21:57,517
Un mundo sin magia.

464
00:21:57,550 --> 00:21:59,886
Suena perfecto.

465
00:22:01,488 --> 00:22:03,022
TOVAS:
Sin magia,

466
00:22:03,055 --> 00:22:05,358
estarías privado
de tu poder para Confesar.

467
00:22:05,392 --> 00:22:09,028
La Espada de la Verdad sería
simplemente una pieza de acero.

468
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
La magia tiene sus usos

469
00:22:11,398 --> 00:22:13,933
pero a veces...

470
00:22:15,935 --> 00:22:18,438
...mantiene a la gente separada.

471
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
¿Estás listo, buscador?

472
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
[suspiros]

473
00:22:31,183 --> 00:22:33,986
[***]

474
00:22:40,860 --> 00:22:42,061
SOLDADO:
¡Es el Buscador!

475
00:22:44,931 --> 00:22:45,998
¡Suelta tu arma!

476
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
[GRITOS]

477
00:22:49,436 --> 00:22:52,772
[TODOS gruñidos]

478
00:22:52,805 --> 00:22:55,775
[***]

479
00:23:06,052 --> 00:23:07,587
[GRITOS]

480
00:23:12,124 --> 00:23:13,793
[RESPIRANDO FUERTE]

481
00:23:23,736 --> 00:23:24,971
DUCATO:
Estás estancando.

482
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
he estado intentando
para descifrar esta pista durante semanas.

483
00:23:27,740 --> 00:23:29,942
no creo
estás debidamente motivado.

484
00:23:29,976 --> 00:23:31,043
[AIDAN jadea]

485
00:23:31,077 --> 00:23:33,179
¡Por favor!

486
00:23:33,212 --> 00:23:35,047
Déjalo ir.

487
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
[TODOS gruñidos]

488
00:23:37,850 --> 00:23:40,687
[***]

489
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
suelta la espada
o ella muere.

490
00:24:00,640 --> 00:24:03,776
Si ella muere, Rahl no obtendrá
su precioso libro.

491
00:24:03,810 --> 00:24:04,944
Él mismo te matará.

492
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
No es tan efectivo
como fuego de mago,

493
00:24:12,151 --> 00:24:15,021
pero a veces uno se ve obligado
improvisar.

494
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
[JADEO]

495
00:24:17,624 --> 00:24:19,091
James nos va a atrapar
todos fuera de aquí,

496
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
pero primero tenemos que encontrar
el Libro.

497
00:24:20,827 --> 00:24:22,929
no estaba mintiendo
a ese D'Haran.

498
00:24:22,962 --> 00:24:25,064
no se si podré solucionar
la pista final.

499
00:24:25,097 --> 00:24:27,934
Quizás Richard y yo podamos ayudar.

500
00:24:27,967 --> 00:24:31,037
[gruñidos]
EGREMONT: Este comerciante afirma

501
00:24:31,070 --> 00:24:32,605
tener información
sobre el Buscador.

502
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
¿Es eso así?

503
00:24:34,073 --> 00:24:36,142
SELECCIONAR:
Sí, señor Rahl.

504
00:24:36,175 --> 00:24:37,777
El Buscador me amenazó.

505
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
Estaba buscando a alguien
un niño.

506
00:24:40,012 --> 00:24:41,681
Eh, ¿por qué motivo?
No lo sé.

507
00:24:41,714 --> 00:24:44,216
Pero le dije donde
el niño fue visto por última vez.

508
00:24:44,250 --> 00:24:45,885
¿Y dónde fue eso?

509
00:24:45,918 --> 00:24:48,755
Seguramente noticias
de tal importación

510
00:24:48,788 --> 00:24:51,891
Sería digno de un pequeño
¿recompensa de algún tipo?

511
00:24:51,924 --> 00:24:54,661
[gruñidos]

512
00:24:54,694 --> 00:24:57,664
Dile a Lord Rahl
donde viste al Buscador.

513
00:24:57,697 --> 00:24:59,966
No, no,
por favor general.

514
00:24:59,999 --> 00:25:02,101
Lo entiendo.

515
00:25:04,804 --> 00:25:07,039
un hombre debería
ser justamente recompensado

516
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
para información
tan valioso como esto.

517
00:25:11,778 --> 00:25:15,882
Dime
donde enviaste al buscador

518
00:25:15,915 --> 00:25:18,718
y ten la seguridad
nunca te faltará nada

519
00:25:18,751 --> 00:25:20,720
en esta vida otra vez.

520
00:25:20,753 --> 00:25:22,121
Oh, tu--

521
00:25:22,154 --> 00:25:24,957
Eres muy generoso, mi Señor.

522
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
Tercer bloque al sur
de la calle Trueque.

523
00:25:27,594 --> 00:25:30,630
Segunda puerta, lado este.

524
00:25:30,663 --> 00:25:32,599
Gracias.

525
00:25:32,632 --> 00:25:35,067
Has sido de gran ayuda.

526
00:25:35,101 --> 00:25:36,068
[BROCHES DEL CUELLO]

527
00:25:39,906 --> 00:25:41,941
LIVIA:
He estado tratando de traducir,

528
00:25:41,974 --> 00:25:43,342
pero el idioma debe ser antiguo.

529
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
nunca he venido
a través de él antes.

530
00:25:47,379 --> 00:25:48,648
ZEDD:
Richard lo ha hecho.

531
00:25:48,681 --> 00:25:51,784
RICARDO:
es el idioma
del Libro de las Sombras Contadas.

532
00:25:51,818 --> 00:25:54,020
ZEDD:
Una escritura antigua
que sólo el Buscador puede leer.

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
AIDAN:
¿Qué dice?

534
00:25:55,655 --> 00:25:59,091
"El libro que buscas
está escondido en un lugar seguro

535
00:25:59,125 --> 00:26:01,027
"entre el mundo de abajo

536
00:26:01,060 --> 00:26:02,862
y las estrellas de arriba."

537
00:26:02,895 --> 00:26:05,798
Eso podría ser en cualquier lugar.

538
00:26:05,832 --> 00:26:07,099
No.

539
00:26:09,068 --> 00:26:11,003
Está aquí en la biblioteca.

540
00:26:13,640 --> 00:26:15,708
esto es
nuestra colección astrológica.

541
00:26:15,742 --> 00:26:17,677
"Las estrellas de arriba".

542
00:26:17,710 --> 00:26:21,080
Y estos son sobre el portero.
y el inframundo.

543
00:26:21,113 --> 00:26:23,616
"El mundo de abajo".

544
00:26:27,053 --> 00:26:30,990
[***]

545
00:26:58,685 --> 00:26:59,852
[gruñidos]

546
00:27:03,155 --> 00:27:06,125
[***]

547
00:27:21,073 --> 00:27:22,341
"La verdad de las palabras

548
00:27:22,374 --> 00:27:23,843
"del Libro de las Sombras Contadas

549
00:27:23,876 --> 00:27:25,912
solo se puede asegurar
por un confesor."

550
00:27:25,945 --> 00:27:27,413
[suspiros]

551
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
[suspiros]

552
00:27:28,948 --> 00:27:31,751
Mi marido pasó años
buscando este libro.

553
00:27:33,352 --> 00:27:35,855
Todo el tiempo estuvo aquí.

554
00:27:35,888 --> 00:27:38,324
ZEDD:
Lo que más valoramos

555
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
A menudo está más cerca de lo que pensamos.

556
00:27:41,928 --> 00:27:44,296
[RISAS]

557
00:27:44,330 --> 00:27:46,398
[***]

558
00:27:48,434 --> 00:27:50,002
¿Qué sigues haciendo aquí?

559
00:27:50,036 --> 00:27:52,805
Ja. El arte no se puede apresurar.

560
00:27:52,839 --> 00:27:56,743
Soldados d'haranianos
están buscando en la ciudad.

561
00:27:56,776 --> 00:27:58,344
no pasará mucho tiempo
antes de que vengan aquí.

562
00:27:58,377 --> 00:28:00,446
No podemos dejar que los hombres de Rahl se
agarre de la pintura.

563
00:28:00,479 --> 00:28:04,083
KAHLAN:
Una vez que James esté dentro,
Lo sacaremos de contrabando...

564
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
¿Qué has hecho?

565
00:28:08,487 --> 00:28:10,356
Ya escuchaste lo que ella dijo.

566
00:28:10,389 --> 00:28:11,858
Los D'Haran
están en camino.

567
00:28:11,891 --> 00:28:13,059
Estará más segura allí.

568
00:28:13,092 --> 00:28:14,861
ibas a
sacar a todos.

569
00:28:14,894 --> 00:28:17,263
Yo voy a entrar el próximo.
Después de que me haya ido,

570
00:28:17,296 --> 00:28:19,966
Saca el cuadro de aquí.
Entiérralo en el bosque,

571
00:28:19,999 --> 00:28:21,768
en algún lugar nadie
alguna vez lo encontraré.

572
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
Ese no era el plan.
Si quieres salvar al Buscador

573
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
y los demás,
harás lo que te digo.

574
00:28:27,874 --> 00:28:31,343
[***]

575
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
RICARDO:
¿Kahlan? ¿Qué estás haciendo aquí?

576
00:28:33,512 --> 00:28:35,481
No sé.

577
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
Livia. gracias a los profetas
estás bien.

578
00:28:44,023 --> 00:28:46,392
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué está Kahlan aquí?

579
00:28:46,425 --> 00:28:48,828
Yo... la envié aquí
para protegerla.

580
00:28:48,861 --> 00:28:49,962
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

581
00:28:49,996 --> 00:28:51,297
Es hora de irse.

582
00:28:51,330 --> 00:28:54,000
¿Ir?

583
00:28:54,033 --> 00:28:55,802
¿Por qué alguien querría
dejar este lugar?

584
00:28:57,569 --> 00:29:00,006
Mira este mundo
He creado.

585
00:29:00,039 --> 00:29:01,007
Es un paraíso.

586
00:29:02,574 --> 00:29:05,344
todos nosotros
Estará a salvo aquí.

587
00:29:05,377 --> 00:29:06,412
Seremos felices...

588
00:29:07,880 --> 00:29:09,882
...para siempre.

589
00:29:09,916 --> 00:29:12,051
[***]

590
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
[***]

591
00:29:33,940 --> 00:29:36,008
¿Dónde podrías estar?
¿Tiene tanta prisa?

592
00:29:37,576 --> 00:29:38,911
RICARDO:
James,

593
00:29:38,945 --> 00:29:41,347
si quieres
permanecer en este lugar,

594
00:29:41,380 --> 00:29:42,982
esa es tu elección.

595
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
Pero tenemos una misión.
para completar.

596
00:29:44,917 --> 00:29:46,452
Tu misión,

597
00:29:46,485 --> 00:29:48,554
es para derrotar
Oscurece a Rahl, pero...

598
00:29:48,587 --> 00:29:50,322
¿Pero qué pasa si Rahl te derrota?

599
00:29:50,356 --> 00:29:51,457
él conseguirá sus manos
en ese libro

600
00:29:51,490 --> 00:29:53,926
y esclavizar a todo el mundo.

601
00:29:53,960 --> 00:29:55,862
Todos están mejor
si el libro se queda aquí

602
00:29:55,895 --> 00:29:57,363
donde Rahl nunca podrá conseguirlo.

603
00:29:57,396 --> 00:29:58,865
RAHL:
Callos sentimentales.

604
00:29:58,898 --> 00:30:00,933
Dime.

605
00:30:00,967 --> 00:30:04,904
¿Creaste estos supuestos?
obras de arte?

606
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
No, señor Rahl.

607
00:30:11,077 --> 00:30:13,545
El Amuleto de Carod.

608
00:30:13,579 --> 00:30:15,414
Debes ser un aliado
del Mago.

609
00:30:15,447 --> 00:30:17,483
Sin duda
Lo has visto recientemente.

610
00:30:26,893 --> 00:30:29,628
¿Y qué es esto?

611
00:30:29,661 --> 00:30:31,397
KAHLAN:
te estoy ordenando
como confesor,

612
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
para sacarnos de aquí.

613
00:30:33,565 --> 00:30:35,034
No tienes ningún poder aquí

614
00:30:35,067 --> 00:30:37,003
sin magia.

615
00:30:37,036 --> 00:30:38,437
Aquí todos somos iguales.

616
00:30:38,470 --> 00:30:40,206
RAHL:
Curioso.

617
00:30:40,239 --> 00:30:41,573
todo lo que tengo
estado buscando

618
00:30:41,607 --> 00:30:43,976
en este pequeño pueblo miserable

619
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
se representa aquí mismo.

620
00:30:45,978 --> 00:30:49,348
el buscador,
la Madre Confesora,

621
00:30:49,381 --> 00:30:52,284
y la biblioteca.

622
00:30:52,318 --> 00:30:54,353
Si yo fuera del tipo
de persona que creyó

623
00:30:54,386 --> 00:30:56,455
en mitos y cuentos de hadas

624
00:30:56,488 --> 00:30:59,959
Podría sospechar que esto

625
00:30:59,992 --> 00:31:02,561
Era un cuadro encantado.

626
00:31:02,594 --> 00:31:04,363
Es como usted dijo, mi Señor.

627
00:31:04,396 --> 00:31:06,899
Son tonterías sentimentales.

628
00:31:06,933 --> 00:31:09,501
No vale nada.

629
00:31:09,535 --> 00:31:12,671
Bueno, entonces no te importará.
si nos hago un favor a todos

630
00:31:12,704 --> 00:31:14,340
de destruirlo.

631
00:31:16,708 --> 00:31:18,677
Mi Señor, no lo hagas.

632
00:31:18,710 --> 00:31:21,447
Si quemas ese cuadro,

633
00:31:21,480 --> 00:31:24,216
tu destruyes
el Libro de las Sombras Contadas.

634
00:31:26,452 --> 00:31:28,921
has sido un buen amigo
desde que murió mi marido

635
00:31:28,955 --> 00:31:30,522
y estoy agradecido.

636
00:31:30,556 --> 00:31:32,158
Pero no podemos quedarnos aquí.

637
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
¿Por qué querrías volver?

638
00:31:33,559 --> 00:31:35,461
Hay D'Harano por ahí.

639
00:31:35,494 --> 00:31:38,530
Tal vez los mismos
que mató a su marido.

640
00:31:38,564 --> 00:31:41,433
todo lo que amas
está en este lugar.

641
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
Tu hijo, tus libros...

642
00:31:43,502 --> 00:31:46,172
¿Y qué pasa con el Buscador?
y sus amigos?

643
00:31:46,205 --> 00:31:47,439
No puedes mantenerlos aquí.

644
00:31:47,473 --> 00:31:50,342
Aidan necesita gente a su alrededor
quién será una buena influencia.

645
00:31:50,376 --> 00:31:52,444
Sin padre,
el necesita a alguien

646
00:31:52,478 --> 00:31:54,546
para enseñarle
el bien del mal.

647
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
¿Te imaginas un mejor maestro?
para él que el Buscador?

648
00:31:57,283 --> 00:31:59,185
Tienes razón.

649
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
El niño necesita orientación.

650
00:32:00,652 --> 00:32:02,588
y tal vez podría dárselo
pero no aquí.

651
00:32:02,621 --> 00:32:04,256
Ustedes dos... yo...

652
00:32:04,290 --> 00:32:06,292
Escuché lo que dijiste
en mi taller.

653
00:32:06,325 --> 00:32:08,227
Vi como te veías
el uno al otro.

654
00:32:08,260 --> 00:32:10,329
ustedes dos
Quería venir aquí.

655
00:32:10,362 --> 00:32:12,131
No como tus prisioneros.

656
00:32:12,164 --> 00:32:13,732
Pero en el mundo real,

657
00:32:13,765 --> 00:32:15,434
La magia es tu prisión.

658
00:32:15,467 --> 00:32:18,704
es lo que
"mantiene a la gente separada".

659
00:32:18,737 --> 00:32:22,241
Esas son tus palabras.

660
00:32:22,274 --> 00:32:25,211
Por ahí,
tu amor lo destruiría

661
00:32:25,244 --> 00:32:28,680
pero aquí,
podéis estar juntos.

662
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
EGREMONT:
Si el Libro de las Sombras Contadas

663
00:32:30,716 --> 00:32:32,251
está en este cuadro,

664
00:32:32,284 --> 00:32:34,253
entonces has ganado.

665
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
¿Lo tengo?

666
00:32:37,323 --> 00:32:39,558
El Buscador podría estar aprendiendo
los secretos del libro

667
00:32:39,591 --> 00:32:41,460
incluso mientras hablamos.

668
00:32:41,493 --> 00:32:44,296
EGREMONT:
Pero si está encarcelado allí,

669
00:32:44,330 --> 00:32:45,631
él nunca más podrá ser
una amenaza para ti.

670
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
Suficiente.

671
00:32:48,734 --> 00:32:51,137
¿Qué?

672
00:32:51,170 --> 00:32:54,106
¿Qué vas a hacer?
¿Atravesarme?

673
00:32:54,140 --> 00:32:56,175
Si me matas,

674
00:32:56,208 --> 00:32:57,443
todavía estarás aquí.

675
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
Con el tiempo, todos ustedes
aprenderá a aceptarlo.

676
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
Este es realmente un lugar mejor.
para todos nosotros.

677
00:33:06,152 --> 00:33:08,554
¿Puedo sugerir que tomemos
el cuadro a tus hechiceros.

678
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
A tiempo,
pueden encontrar una manera

679
00:33:10,222 --> 00:33:12,558
para extraer el Libro.

680
00:33:12,591 --> 00:33:14,293
Tal vez.

681
00:33:17,163 --> 00:33:19,265
¿Pero qué pasa con el Buscador?

682
00:33:19,298 --> 00:33:22,301
ZEDD:
Si su magia es la única
eso funciona aquí,

683
00:33:22,334 --> 00:33:24,436
necesitamos encontrar
una forma de recrearlo.

684
00:33:24,470 --> 00:33:27,106
James aprendió esta magia.
leyendo en la biblioteca.

685
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Si pudiéramos encontrar los libros

686
00:33:28,707 --> 00:33:30,442
es posible que podamos hacer lo mismo.

687
00:33:30,476 --> 00:33:33,312
James dijo que sólo podía
ser dominado por un pintor

688
00:33:33,345 --> 00:33:35,314
como él.

689
00:33:35,347 --> 00:33:37,483
Entonces sin talento
puede que no funcione en absoluto.

690
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
Tenemos que intentarlo.

691
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
podría usar
algo de ayuda para encontrar esos libros.

692
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
RICARDO:
Esto no tiene sentido.

693
00:33:49,695 --> 00:33:51,230
¿Qué espera lograr?

694
00:33:51,263 --> 00:33:53,299
manteniéndonos aquí?

695
00:33:53,332 --> 00:33:55,367
no lo creo
alguna vez estuvo sobre nosotros.

696
00:34:00,406 --> 00:34:02,541
James,

697
00:34:05,577 --> 00:34:08,114
Sé que piensas
que nos mantiene aquí

698
00:34:08,147 --> 00:34:09,181
te va a atrapar
lo que quieres,

699
00:34:11,417 --> 00:34:13,285
pero no va a funcionar.

700
00:34:13,319 --> 00:34:17,089
todo lo que quiero
es mantener a todos a salvo.

701
00:34:17,123 --> 00:34:20,259
No necesito ninguna magia para saber
que es más que eso.

702
00:34:22,561 --> 00:34:25,231
Puede que lo hayas notado

703
00:34:25,264 --> 00:34:28,567
cómo Richard y yo
mirarse el uno al otro...

704
00:34:30,602 --> 00:34:32,638
..pero veo como
Miras a Livia.

705
00:34:34,506 --> 00:34:37,243
la he admirado
durante tanto tiempo.

706
00:34:38,877 --> 00:34:41,547
Después de la muerte de su marido,
Yo--

707
00:34:41,580 --> 00:34:43,282
Pensé que--

708
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
Tendría una oportunidad, pero...

709
00:34:45,551 --> 00:34:47,153
ella nunca
me presta atención.

710
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
Por eso estoy tan contento
que estás aquí.

711
00:34:50,556 --> 00:34:52,658
Los confesores saben
sobre estas cosas, tu--

712
00:34:52,691 --> 00:34:54,560
Puedes explicarle a Livia,

713
00:34:54,593 --> 00:34:58,297
convencerla
que soy una buena persona.

714
00:34:58,330 --> 00:35:00,599
se lo dificil
puede ser...

715
00:35:02,501 --> 00:35:05,171
...compartiendo tus sentimientos
con quien amas.

716
00:35:07,206 --> 00:35:09,341
¿Qué pasa si ella no siente?
¿de la misma manera que lo haces tú?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,543
Por supuesto que ella no siente
de la misma manera.

718
00:35:11,577 --> 00:35:13,145
Ella apenas me conoce.

719
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
Entonces pensaste
si ella fue forzada

720
00:35:16,615 --> 00:35:18,917
para pasar un rato contigo,

721
00:35:18,950 --> 00:35:20,552
ella llegaría a conocerte,

722
00:35:20,586 --> 00:35:23,589
ver quién eres realmente,

723
00:35:23,622 --> 00:35:24,890
y enamorarme de ti?

724
00:35:26,392 --> 00:35:27,593
¿Por qué ella no podía amarme?

725
00:35:29,228 --> 00:35:32,464
Puede que no sea un héroe
como el buscador,

726
00:35:32,498 --> 00:35:36,602
o algún gran erudito

727
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
como su marido, pero...

728
00:35:38,504 --> 00:35:39,605
Soy un artista.

729
00:35:41,240 --> 00:35:42,341
Tengo mucho que dar.

730
00:35:42,374 --> 00:35:43,809
puedo protegerla,

731
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
ser un padre para su hijo.

732
00:35:45,277 --> 00:35:47,513
Tienes que darle una oportunidad a Livia.

733
00:35:47,546 --> 00:35:49,481
conocerte fuera de este mundo.

734
00:35:49,515 --> 00:35:52,384
Por más hermoso que sea...

735
00:35:53,552 --> 00:35:55,854
...no es real.

736
00:35:59,525 --> 00:36:01,960
Desde que el Buscador regresó,

737
00:36:01,993 --> 00:36:05,231
no me ha traído nada
sino miseria y desesperación.

738
00:36:05,264 --> 00:36:09,601
Una y otra vez ha negado
mi victoria. No, Egremont.

739
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
Todo termina aquí.

740
00:36:15,607 --> 00:36:18,410
¿Qué pasa con el libro?
y sus secretos?

741
00:36:20,346 --> 00:36:24,383
Matar al buscador
es más importante que cualquier libro,

742
00:36:24,416 --> 00:36:26,518
no importa qué secretos
puede aguantar.

743
00:36:26,552 --> 00:36:29,321
[***]

744
00:36:32,424 --> 00:36:34,526
¡No puedes!

745
00:36:44,536 --> 00:36:48,407
[***]

746
00:36:48,440 --> 00:36:50,342
[FUEGO ARDIENTE]

747
00:36:50,376 --> 00:36:51,510
¿Qué está pasando?

748
00:36:59,485 --> 00:37:01,987
Mi hermoso cuadro.

749
00:37:02,020 --> 00:37:03,955
Alguien está intentando destruirlo.

750
00:37:16,468 --> 00:37:19,037
¿Por qué alguien haría esto?
¡Están destruyendo el paraíso!

751
00:37:19,070 --> 00:37:21,340
RICARDO:
siempre puedes
hacer otro cuadro,

752
00:37:21,373 --> 00:37:22,941
pero no puedes darle a la gente
sus vidas de vuelta.

753
00:37:22,974 --> 00:37:24,943
dijiste que querías
para proteger a Livia.

754
00:37:24,976 --> 00:37:26,445
Si la amas,
No puedes dejarla morir.

755
00:37:27,813 --> 00:37:30,282
¡Jaime!

756
00:37:30,316 --> 00:37:32,884
No puedo pintar a seis personas.
antes de que llegue el fuego.

757
00:37:34,820 --> 00:37:38,324
Pero puedes pintar la biblioteca.
volver a donde pertenece.

758
00:37:38,357 --> 00:37:39,958
Junto con todos los que están dentro.

759
00:37:42,428 --> 00:37:44,330
Consigue tu caballete. ¡Vamos!

760
00:37:44,363 --> 00:37:46,798
Será mejor que te des prisa.

761
00:37:46,832 --> 00:37:48,834
RICARDO:
¿Qué hay de ti?

762
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
No hay tiempo.

763
00:37:50,369 --> 00:37:51,970
Ricardo.

764
00:37:52,003 --> 00:37:54,473
¿Qué?
Tenemos que irnos.

765
00:37:54,506 --> 00:37:57,909
[***]

766
00:37:59,378 --> 00:38:01,480
Ve a la biblioteca.

767
00:38:04,583 --> 00:38:08,820
[***]

768
00:38:24,035 --> 00:38:25,871
¡Más rápido!

769
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
[***]

770
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
[gruñidos]

771
00:38:52,431 --> 00:38:55,967
[***]

772
00:38:59,871 --> 00:39:03,108
creo que felicidades
Están en orden, mi Señor.

773
00:39:09,681 --> 00:39:11,650
[Multitud jadea afuera]

774
00:39:11,683 --> 00:39:13,485
[MULTITUD CHARLA]

775
00:39:15,020 --> 00:39:17,756
[Multitud jadea]

776
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Envía a los hombres a la biblioteca.

777
00:39:21,059 --> 00:39:22,394
¡Ahora!

778
00:39:22,428 --> 00:39:23,762
Sígueme.

779
00:39:25,464 --> 00:39:28,133
Él lo hizo. James nos salvó.

780
00:39:28,166 --> 00:39:29,935
Deberíamos ponernos en marcha.

781
00:39:29,968 --> 00:39:31,803
Los D'Haran
se dirigirá hacia aquí.

782
00:39:34,105 --> 00:39:37,042
[***]

783
00:39:46,184 --> 00:39:48,420
He enmascarado nuestro rastro.
No nos están siguiendo.

784
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
No puedes quedarte en Briamont.

785
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
No es seguro para nadie.
quien ha ayudado al Buscador.

786
00:39:54,059 --> 00:39:55,961
¿Adónde iremos?

787
00:39:55,994 --> 00:39:57,062
Desembarco del obispo
Son dos días de caminata.

788
00:39:57,095 --> 00:40:00,966
La resistencia te ayudará
reasentarse. Puedo llevarte.

789
00:40:00,999 --> 00:40:03,001
mamá,
no puedes irte.

790
00:40:03,034 --> 00:40:05,671
¿Qué pasa con el trabajo de papá?
tus libros?

791
00:40:05,704 --> 00:40:07,939
Encontré el que importa.

792
00:40:07,973 --> 00:40:10,909
Y mientras te tenga,
Estaré bien.

793
00:40:14,813 --> 00:40:16,181
creo que
necesitarás esto.

794
00:40:17,816 --> 00:40:19,050
No puedo agradecerte lo suficiente.

795
00:40:19,084 --> 00:40:21,987
Es posible que hayas ayudado a traer
esta guerra a su fin.

796
00:40:23,855 --> 00:40:26,625
En su corazón,
James era una buena persona.

797
00:40:26,658 --> 00:40:29,728
Por favor intenta asegurarte

798
00:40:29,761 --> 00:40:31,730
su sacrificio
no fue en vano.

799
00:40:35,867 --> 00:40:39,638
[***]

800
00:40:39,671 --> 00:40:41,139
[FOTOS DE RAMA]

801
00:40:41,172 --> 00:40:42,908
KAHLAN:
No te preocupes.
Soy sólo yo.

802
00:40:42,941 --> 00:40:44,042
[RISAS]

803
00:40:53,652 --> 00:40:54,953
¿Un poco de lectura ligera?

804
00:40:54,986 --> 00:40:56,121
[RISAS]

805
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
No como lo haría
describirlo.

806
00:41:02,628 --> 00:41:03,995
¿Algo en tu mente?

807
00:41:05,764 --> 00:41:08,066
solo estaba pensando
sobre James,

808
00:41:10,001 --> 00:41:12,037
el mundo que él creó.

809
00:41:14,840 --> 00:41:17,576
hubiera sido bueno
para visitar...

810
00:41:17,609 --> 00:41:18,744
...de vez en cuando.

811
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
Sé lo que quieres decir.

812
00:41:27,853 --> 00:41:31,790
te dejaré volver
a tu libro.

813
00:41:31,823 --> 00:41:33,559
Esto no puede estar bien.

814
00:41:33,592 --> 00:41:34,760
¿Qué es?

815
00:41:34,793 --> 00:41:36,061
Dice que solo hay una manera

816
00:41:36,094 --> 00:41:37,729
Puedo derrotar a Rahl.

817
00:41:37,763 --> 00:41:39,865
"Para vencer
el amo de todo,

818
00:41:39,898 --> 00:41:43,835
el Buscador debe ejercer
el poder del Orden."

819
00:41:43,869 --> 00:41:47,172
¿Orden?

820
00:41:47,205 --> 00:41:49,975
Para hacer eso, tendríamos
para recuperar las cajas,

821
00:41:50,008 --> 00:41:52,544
volver a montarlos.

822
00:41:52,578 --> 00:41:54,680
La última vez que hicimos eso...

823
00:41:56,715 --> 00:41:59,050
casi me convertí
tan malvado como el propio Rahl.

824
00:41:59,084 --> 00:42:02,020
[***]

825
00:42:04,055 --> 00:42:06,992
[***]