1
00:00:05,139 --> 00:00:08,076
RICARDO:
Corre, Kahlan. ¡Correr!

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
¿Los perdimos?

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
Creo que sí.

4
00:00:18,786 --> 00:00:21,689
[AMBOS JADEANDO]

5
00:00:21,722 --> 00:00:25,293
Esas abejas eran más implacables
que el Cuerpo Dragón.

6
00:00:25,326 --> 00:00:28,062
mucho trabajo
por tan poca miel.

7
00:00:30,731 --> 00:00:33,401
Oh, eso no es suficiente para dos.
Tómalo.

8
00:00:33,434 --> 00:00:35,669
No. Tú.

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,405
Insisto.

10
00:00:37,438 --> 00:00:39,473
Pero hiciste todo el trabajo.

11
00:00:39,507 --> 00:00:41,175
comeré en la próxima
taberna pasamos.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,677
No puede estar lejos.

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,646
¿En qué dirección?
¿Hacia dónde nos dirigimos, de todos modos?

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,315
ZEDD:
Este.

15
00:00:47,348 --> 00:00:48,782
¿Este?
¿Hacia la frontera de D'Haran?

16
00:00:48,816 --> 00:00:51,352
A Caddock, para ser precisos.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,454
Ah, desayuno.
Estoy hambriento.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,389
[ZEDD SE RÍE]

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,259
hablé con un amigo
en la resistencia

20
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
mientras buscaba provisiones.

21
00:00:59,827 --> 00:01:02,596
Parece que el rey Gregor
se enfrenta a un nuevo enemigo

22
00:01:02,630 --> 00:01:04,632
y ha solicitado
la ayuda del Buscador.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,500
¿El rey Gregorio?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,202
Su reino limita con D'Hara.

25
00:01:08,236 --> 00:01:09,603
es un fuerte aliado
de la resistencia.

26
00:01:09,637 --> 00:01:11,272
Uno de los pocos líderes
lo suficientemente valiente

27
00:01:11,305 --> 00:01:13,141
para estar en contra
Oscurecer a Rahl.

28
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
ZEDD:
Aparentemente ya terminó.
mejor que eso.

29
00:01:15,209 --> 00:01:18,212
Nuestro amigo dice el rey.
ha hecho retroceder a los D'Haran.

30
00:01:18,246 --> 00:01:20,348
Han retirado sus tropas
lejos de la frontera.

31
00:01:20,381 --> 00:01:22,150
Bueno, ¿por qué necesita nuestra ayuda?

32
00:01:22,183 --> 00:01:25,253
¿Cuál podría ser una amenaza mayor?
que los D'Haran?

33
00:01:25,286 --> 00:01:28,189
[MUJER JADEANDO]

34
00:01:28,222 --> 00:01:29,690
[***]

35
00:01:34,662 --> 00:01:36,730
[Gritando]

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,699
[La bestia ruge]

37
00:01:40,501 --> 00:01:42,203
[MUJER GRITANDO]

38
00:01:53,347 --> 00:01:55,449
[GRITOS]

39
00:01:55,483 --> 00:01:56,684
[RUGIDO]

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,623
[DESGARRO DE CARNE]

41
00:02:07,461 --> 00:02:11,499
[AULLIDOS]

42
00:02:11,532 --> 00:02:13,501
[***]

43
00:02:21,542 --> 00:02:23,711
ZEDD:
La frontera de Caddock
No debería estar mucho más lejos.

44
00:02:32,853 --> 00:02:34,455
Esperar.

45
00:02:40,428 --> 00:02:42,263
HOMBRE:
¡Quédate donde estás!

46
00:02:42,296 --> 00:02:44,865
[***]

47
00:02:49,437 --> 00:02:50,904
Guardias, bajen sus armas.

48
00:02:50,938 --> 00:02:54,342
A menos que me equivoque,
Este es Richard Cypher.

49
00:02:54,375 --> 00:02:55,909
El Buscador.

50
00:02:55,943 --> 00:02:57,911
Soy Mario,
hermano del rey Gregor.

51
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
Gracias a los espíritus
recibiste mi mensaje.

52
00:03:02,916 --> 00:03:04,618
Vinimos lo más rápido que pudimos.

53
00:03:04,652 --> 00:03:06,787
Mago Zorander.
Confesor.

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
Es un honor.

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,559
Este es Flynne.
Capitán de la Guardia.

56
00:03:11,592 --> 00:03:13,261
Perdón por la grosera bienvenida.

57
00:03:13,294 --> 00:03:15,963
Todos nuestros nervios
están un poco deshilachados últimamente.

58
00:03:15,996 --> 00:03:18,799
¿Eso tendría algo que ver?
¿Por qué nos pediste que viniéramos?

59
00:03:18,832 --> 00:03:22,436
Es mejor si escuchas eso.
del propio rey.

60
00:03:22,470 --> 00:03:25,005
gracias
por venir tan rápido.

61
00:03:25,038 --> 00:03:28,809
Me duele retrasarte en tu
misión para derrotar a Darken Rahl.

62
00:03:28,842 --> 00:03:33,247
Ayudar a quienes se oponen
Rahl es parte de esa misión.

63
00:03:33,281 --> 00:03:37,851
Mi reino está siendo aterrorizado.
por una bestia viciosa

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,987
eso es devastador
nuestro campo

65
00:03:40,020 --> 00:03:44,258
y necesito tu ayuda
para destruir a este monstruo.

66
00:03:44,292 --> 00:03:46,827
Dime donde
para encontrar esta bestia.

67
00:03:49,430 --> 00:03:50,964
Ya lo tienes.

68
00:03:52,333 --> 00:03:54,535
Soy yo.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,674
Hace cinco meses los D'Haran
comenzó a acumular tropas

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,976
a lo largo de esta frontera. Desde allí,
Los soldados de Rahl lanzaron

71
00:04:03,010 --> 00:04:04,812
incursiones en nuestras tierras de cultivo,
quemamos nuestras cosechas.

72
00:04:04,845 --> 00:04:07,281
MARIO:
Con nuestras reservas de alimentos menguando,

73
00:04:07,315 --> 00:04:08,916
Rahl sabía que no podíamos
repeler un asedio.

74
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
Una invasión era inminente.

75
00:04:10,918 --> 00:04:14,888
No tuve más remedio que buscar
una alianza con nuestro vecino.

76
00:04:14,922 --> 00:04:17,925
Aquí, en Agaden Reach.

77
00:04:17,958 --> 00:04:21,362
El dominio de ese
la diablesa Shota.

78
00:04:21,395 --> 00:04:22,863
KAHLAN:
Perdóneme, Su Majestad,

79
00:04:22,896 --> 00:04:24,665
pero ¿por qué lo harías?
buscar una alianza

80
00:04:24,698 --> 00:04:26,334
con alguien
¿Tan peligroso como Shota?

81
00:04:26,367 --> 00:04:29,303
La bruja tiene la habilidad
para ver el futuro.

82
00:04:30,804 --> 00:04:33,474
esperaba que ella lo hiciera
ayúdanos a cambiarlo.

83
00:04:33,507 --> 00:04:38,446
Le recordé a Shota que nuestro
El reino era todo lo que separaba

84
00:04:38,479 --> 00:04:41,649
ella del apretón más fuerte de Rahl.

85
00:04:41,682 --> 00:04:43,417
Que si Caddock fuera invadido,

86
00:04:43,451 --> 00:04:45,853
Agaden Reach pronto le seguiría.

87
00:04:45,886 --> 00:04:48,722
Así que hice un trato con ella.

88
00:04:48,756 --> 00:04:51,792
A cambio de mi promesa
para defenderla,

89
00:04:51,825 --> 00:04:53,627
ella prometió
para darme el poder

90
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
para proteger mi reino para siempre.

91
00:04:55,062 --> 00:04:58,999
¿Y cómo exactamente hizo eso?

92
00:05:00,901 --> 00:05:03,704
Ella me maldijo.

93
00:05:03,737 --> 00:05:09,076
Cada noche, yo
transformarse en un Calthrop.

94
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
RICARDO:
¿Un caltropo?

95
00:05:15,115 --> 00:05:18,852
KAHLAN:
Una bestia horrible que acecha
las pesadillas de todos los d'haranos.

96
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
El Calthrop es uno
de las pocas cosas

97
00:05:22,856 --> 00:05:24,725
niños d'haranianos
se les enseña a temer.

98
00:05:24,758 --> 00:05:26,960
Durante siglos,
se han asustado el uno al otro

99
00:05:26,994 --> 00:05:30,731
alrededor de fogatas con cuentos
de la sed de sangre de la criatura.

100
00:05:30,764 --> 00:05:32,700
GREGORIO:
Durante semanas, me aventuré a acercarme

101
00:05:32,733 --> 00:05:34,034
a los campos de D'Haran.

102
00:05:34,067 --> 00:05:37,037
Al caer la noche,
Me convertiría en la criatura.

103
00:05:37,070 --> 00:05:39,873
Los pocos que sobrevivieron
la matanza

104
00:05:39,907 --> 00:05:42,109
huyó de regreso a D'Hara,

105
00:05:42,142 --> 00:05:44,111
difundiendo historias
del brutal Calthrop

106
00:05:44,144 --> 00:05:46,380
que acechaba el bosque
alrededor de Caddock.

107
00:05:46,414 --> 00:05:48,115
MARIO:
Pronto las fuerzas de Rahl fueron

108
00:05:48,148 --> 00:05:50,651
demasiado aterrorizado para cruzar
en nuestro reino.

109
00:05:50,684 --> 00:05:53,387
Con moral sufriendo
y sus tropas se debilitaron,

110
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
Rahl abandonó su intento
para conquistarnos.

111
00:05:56,056 --> 00:05:57,658
GREGORIO:
Una vez que las tropas de D'Haran

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,960
alejado de nuestra frontera,

113
00:05:59,993 --> 00:06:03,564
Regresé a Shota y le pregunté.
ella para quitar la maldición.

114
00:06:03,597 --> 00:06:05,999
no podía arriesgarme
masacrando a mi propia gente.

115
00:06:06,033 --> 00:06:08,068
Pero ella se negó.

116
00:06:08,101 --> 00:06:11,839
Y una vez que el hambre de Calthrop
no se pudo apagar,

117
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
Tenía mis hombres más leales,

118
00:06:13,907 --> 00:06:16,009
todos jurados guardar el secreto,

119
00:06:16,043 --> 00:06:18,746
encadename en el bosque,

120
00:06:18,779 --> 00:06:22,082
pero la bestia se abrió paso
las cadenas y los mató a todos.

121
00:06:24,585 --> 00:06:28,889
Gasté la mitad de mi tesoro

122
00:06:28,922 --> 00:06:30,558
al comprar esto:

123
00:06:30,591 --> 00:06:31,992
ZEDD:
Un rada'han.

124
00:06:32,025 --> 00:06:34,862
Esperaba que su capacidad
para suprimir la magia

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,130
sería suficiente
para superar la maldición de Shota.

126
00:06:38,966 --> 00:06:41,001
Cerré el rada'han
alrededor del cuello de mi hermano.

127
00:06:41,034 --> 00:06:43,637
Sin embargo, todavía se transformó
y de alguna manera logró escapar.

128
00:06:43,671 --> 00:06:47,441
GREGORIO:
estaba demasiado avergonzado

129
00:06:47,475 --> 00:06:51,779
para que mi gente sepa eso
su rey era el Calthrop.

130
00:06:51,812 --> 00:06:53,814
Así que ahora cada noche

131
00:06:53,847 --> 00:06:56,049
Me dirijo a la parte más remota
del bosque,

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,719
un lugar llamado Knollwood Grove.

133
00:06:58,752 --> 00:07:00,654
Cualquiera que se aventure en el bosque

134
00:07:00,688 --> 00:07:03,857
después del anochecer rara vez
sale con vida.

135
00:07:03,891 --> 00:07:08,596
no tengo memoria
de estos ataques,

136
00:07:08,629 --> 00:07:13,734
pero cada mañana me despierto con
el sabor de la sangre en mi lengua.

137
00:07:15,836 --> 00:07:17,671
Hace tres días,

138
00:07:17,705 --> 00:07:20,941
Me desperté para encontrar a los salvajes
Restos de mi última víctima.

139
00:07:20,974 --> 00:07:23,544
la cara mirando
De vuelta hacia mí estaba...

140
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
...la de mi propia esposa.

141
00:07:29,850 --> 00:07:34,688
yo había asesinado
mi amada reina.

142
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
MARIO:
No es tu culpa, hermano.

143
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Solo estabas intentando
para proteger tu reino.

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,935
Y ahora el reino
debe estar protegido de mí.

145
00:07:47,968 --> 00:07:50,270
He intentado acabar con mi vida.

146
00:07:50,303 --> 00:07:54,608
Veneno, ahorcamiento,
un puñal en mi corazón.

147
00:07:54,642 --> 00:07:56,777
ZEDD:
Pero no te pueden matar,

148
00:07:56,810 --> 00:07:59,947
porque Shota te dio exactamente
lo que pediste:

149
00:07:59,980 --> 00:08:04,552
el poder de proteger
tu reino para siempre.

150
00:08:04,585 --> 00:08:05,953
RICARDO:
Su Majestad,

151
00:08:05,986 --> 00:08:08,589
que te hace pensar
¿Puedo ayudarte?

152
00:08:08,622 --> 00:08:10,724
ZEDD:
Según la leyenda,

153
00:08:10,758 --> 00:08:12,793
lo único que
puede matar a un Calthrop

154
00:08:12,826 --> 00:08:14,628
es la Espada de la Verdad.

155
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
¿No puedes levantar la maldición?

156
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
Sólo el que
hecho puede romperlo.

157
00:08:23,571 --> 00:08:28,642
Iré a Agaden Reach
e intenta razonar con Shota.

158
00:08:28,676 --> 00:08:30,143
MARIO:
¿Estás seguro?

159
00:08:30,177 --> 00:08:32,312
Son pocos los que han ido allí.
alguna vez han regresado.

160
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Lo sé.

161
00:08:35,215 --> 00:08:36,917
Soy uno de esos pocos.

162
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
¿Y si fallas?

163
00:08:38,886 --> 00:08:41,789
¿Entonces qué?

164
00:08:41,822 --> 00:08:43,624
No puedo soportar la idea

165
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
de matar a otro
persona inocente.

166
00:08:45,225 --> 00:08:46,827
Mientras Zedd no está,
yo te cuidaré

167
00:08:46,860 --> 00:08:48,629
y evitarte
perjudicar a nadie.

168
00:08:48,662 --> 00:08:50,598
¿Cómo? El monstruo puede

169
00:08:50,631 --> 00:08:52,232
romper
nuestras cadenas más fuertes.

170
00:08:52,265 --> 00:08:56,236
Puede que tenga algunos trucos

171
00:08:56,269 --> 00:08:58,806
que tu herrero no.

172
00:09:01,775 --> 00:09:04,578
Cuando suena la campana de la tarde,
Iré a buscarte, Buscador.

173
00:09:04,612 --> 00:09:06,146
Su Alteza,
Voy contigo.

174
00:09:06,179 --> 00:09:10,283
Perdóname, pero ya lo he
dañado a demasiadas personas.

175
00:09:10,317 --> 00:09:12,653
No podría soportar agregar

176
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
la madre confesora
a ese peaje.

177
00:09:14,254 --> 00:09:15,789
CORAH:
¿Padre?

178
00:09:17,190 --> 00:09:20,260
Esta es la princesa Corah.
mi hija.

179
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
Nos sentimos honrados de tener
el Buscador aquí en Caddock.

180
00:09:23,831 --> 00:09:26,700
Nuestro pueblo ha vivido
con miedo durante tanto tiempo.

181
00:09:26,734 --> 00:09:29,703
Lamentamos mucho escuchar
Sobre tu madre, princesa.

182
00:09:31,371 --> 00:09:33,807
Sólo prométeme

183
00:09:33,841 --> 00:09:37,244
encontrarás a la horrible bestia
que asesinó a mi madre

184
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
y lo matarás.

185
00:09:42,750 --> 00:09:45,719
[***]

186
00:09:48,789 --> 00:09:51,759
Estás seguro de que estos
¿Las cadenas aguantarán?

187
00:09:51,792 --> 00:09:54,628
La magia de Zedd ha hecho
ellos irrompibles.

188
00:09:54,662 --> 00:09:56,697
Espero que tengas razón, Buscador.

189
00:09:56,730 --> 00:09:58,331
Pero júrame.

190
00:09:58,365 --> 00:10:03,170
Si es una cuestión de mi vida
o el tuyo, me matarás.

191
00:10:04,237 --> 00:10:06,674
Lo juro.

192
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
Pero nos aseguraremos
no llega a eso.

193
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
[SE BURLA]

194
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
Por mucho que disfruto
tu empresa, Buscador,

195
00:10:13,113 --> 00:10:15,683
no puedes cuidarme
todas las noches.

196
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
Sólo tengo que hacerlo hasta que Zedd

197
00:10:17,317 --> 00:10:19,619
puede convencer a Shota
para levantar la maldición.

198
00:10:22,455 --> 00:10:26,226
[***]

199
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Te he estado esperando,
Zeddicus.

200
00:10:35,402 --> 00:10:38,038
Entonces sabes por qué he venido.

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,109
No puedo imaginar que sea para
disculpate por despreciarme

202
00:10:42,142 --> 00:10:44,077
hace todos esos años.

203
00:10:44,111 --> 00:10:47,147
Una vez fui un tonto
Joven mago, yo...

204
00:10:47,180 --> 00:10:48,381
Nunca quise hacerte daño.

205
00:10:48,415 --> 00:10:50,450
Y sin embargo te fuiste,

206
00:10:50,483 --> 00:10:54,254
sin una palabra
de explicación.

207
00:10:54,287 --> 00:10:57,224
Esas palabras pueden
han sido los últimos.

208
00:10:59,492 --> 00:11:02,129
Te mostré nuestro
futuro juntos.

209
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
Con nuestros poderes combinados,
Podríamos haber movido montañas.

210
00:11:05,032 --> 00:11:09,169
Nuestros hijos habrían gobernado
durante mil generaciones.

211
00:11:12,973 --> 00:11:14,407
Y ahora mírate, Zeddicus,

212
00:11:14,441 --> 00:11:18,712
reducido a arrastrarse hacia atrás,
rogándome un favor.

213
00:11:21,514 --> 00:11:24,084
¿Por qué debería hacer
algo para ti?

214
00:11:24,117 --> 00:11:25,886
No para mí.

215
00:11:25,919 --> 00:11:29,289
Para el rey Gregor, con quien
compartes un enemigo común.

216
00:11:29,322 --> 00:11:31,959
Él ha sido derrotado
los d'haran

217
00:11:31,992 --> 00:11:34,261
y aseguró la seguridad
de sus tierras y las tuyas.

218
00:11:34,294 --> 00:11:38,131
El rey matando a su propio pueblo.
no te beneficia en nada.

219
00:11:38,165 --> 00:11:40,934
Libéralo de la maldición.

220
00:11:40,968 --> 00:11:44,137
Ponle fin a esto
derramamiento de sangre sin sentido.

221
00:11:47,174 --> 00:11:50,110
[***]

222
00:11:59,119 --> 00:12:02,823
Sin el Calthrop,
esto es lo que sucederá.

223
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
[MULTITUD GRITANDO]

224
00:12:09,963 --> 00:12:12,432
DISPARO:
Los D'Haran
lanzará su ejército.

225
00:12:12,465 --> 00:12:15,402
Se apoderarán del castillo.

226
00:12:15,435 --> 00:12:17,404
Caddock caerá.

227
00:12:17,437 --> 00:12:19,840
Y mi reino será el siguiente.

228
00:12:21,374 --> 00:12:22,910
lo que otorgué
sobre el rey Gregor,

229
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
No es una maldición, Zeddicus.

230
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
Es una bendición.

231
00:12:32,019 --> 00:12:34,421
KAHLAN: Conocí a tu madre una vez.
CORAH: ¿Lo hiciste?

232
00:12:34,454 --> 00:12:35,889
Ella visitó Aydindril

233
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
cuando yo era un joven Confesor.

234
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
Ella fue muy amable conmigo.

235
00:12:42,495 --> 00:12:44,531
Puedo ver el parecido.

236
00:12:46,499 --> 00:12:48,101
todavía no puedo
cree que ella se ha ido.

237
00:12:50,437 --> 00:12:53,006
perdí a mi madre
cuando yo era muy joven.

238
00:12:53,040 --> 00:12:56,810
Sé lo doloroso que puede ser.

239
00:12:56,844 --> 00:13:00,013
Sería más fácil si supiera
por qué abandonó el castillo.

240
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
¿Qué estaba haciendo ella ahí fuera?
la noche que ella murió.

241
00:13:02,916 --> 00:13:04,317
Princesa Cora.

242
00:13:04,351 --> 00:13:05,585
¿Qué pasa, Duncan?

243
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
¿Dónde está Helena?

244
00:13:07,320 --> 00:13:10,924
Tomamos una carreta para ir a buscar
su familia, como usted preguntó,

245
00:13:10,958 --> 00:13:12,893
cuando estábamos pasando
a través de Knollwood Grove

246
00:13:12,926 --> 00:13:14,594
nuestro caballo fue mordido
por una enredadera de serpiente.

247
00:13:14,627 --> 00:13:17,430
Corrí hasta aquí tan rápido
como pude para conseguir otro caballo.

248
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
todavía estan
en Knollwood Grove?

249
00:13:19,032 --> 00:13:22,069
Esa es una de las bestias.
cotos de caza.

250
00:13:22,102 --> 00:13:24,838
Ya casi está anocheciendo.
A nadie se le permite salir.

251
00:13:24,872 --> 00:13:26,473
Hay niños por ahí.

252
00:13:26,506 --> 00:13:28,976
Sólo dime dónde encontrarlos.
y los traeré de regreso.

253
00:13:29,009 --> 00:13:31,845
Voy contigo.
No, es demasiado peligroso.

254
00:13:31,879 --> 00:13:34,414
soy yo quien los metió
peligro. Con el Calthrop suelto,

255
00:13:34,447 --> 00:13:36,449
mi dama de honor
preocupada por su familia.

256
00:13:36,483 --> 00:13:38,285
La envié a buscarlos.

257
00:13:38,318 --> 00:13:40,053
Ponerse en peligro
no les ayudará.

258
00:13:40,087 --> 00:13:41,454
No, te ayudará.

259
00:13:41,488 --> 00:13:43,456
Podemos avanzar más rápido
si te muestro el camino.

260
00:13:47,260 --> 00:13:49,229
[***]

261
00:13:55,235 --> 00:13:57,237
[RAFAGAS DE VIENTO]

262
00:13:59,973 --> 00:14:02,642
[GREGOR gruñe]

263
00:14:02,675 --> 00:14:04,211
Ha comenzado.

264
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
[gruñidos]

265
00:14:08,315 --> 00:14:10,483
Por favor, buscador,

266
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
no dejes que lastime a nadie más.

267
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
[GEMIDO]

268
00:14:16,256 --> 00:14:18,325
[gruñendo]

269
00:14:18,358 --> 00:14:21,861
[***]

270
00:14:27,367 --> 00:14:29,402
[RUGIDO]

271
00:14:30,337 --> 00:14:31,471
[RICHARD GRITA]

272
00:14:31,504 --> 00:14:34,174
[gruñendo becerro]

273
00:14:34,207 --> 00:14:37,310
[RUGIDO]

274
00:14:40,280 --> 00:14:41,448
[RUGIDO]

275
00:14:46,653 --> 00:14:49,156
¡Quédate atrás!
No quiero hacerte daño.

276
00:14:49,189 --> 00:14:51,291
[RICHARD gruñe]

277
00:14:56,463 --> 00:14:59,166
KAHLAN:
Tan pronto como nos enganchemos,
podemos salir de aquí.

278
00:15:02,302 --> 00:15:04,637
NIÑA:
Madre, tengo miedo.

279
00:15:08,541 --> 00:15:10,243
Está bien, pequeños.

280
00:15:10,277 --> 00:15:11,578
Estaremos en camino pronto.

281
00:15:14,181 --> 00:15:16,616
[CALTHROP RUGE EN LA DISTANCIA]

282
00:15:16,649 --> 00:15:19,119
[***]

283
00:15:24,191 --> 00:15:25,492
[Caballos relinchando]

284
00:15:27,594 --> 00:15:29,562
[Relinchos de caballo]
Vaya.

285
00:15:29,596 --> 00:15:32,365
[Relinchando]
Vaya.

286
00:15:32,399 --> 00:15:35,202
[gruñidos]

287
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
[gruñendo becerro]

288
00:15:46,479 --> 00:15:49,082
[***]

289
00:15:52,119 --> 00:15:54,154
[gruñidos de becerro]

290
00:16:05,565 --> 00:16:07,334
[CHICAS GRITANDO]

291
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
[RUGIDO DE CALTROP]

292
00:16:11,338 --> 00:16:12,639
¡Lucha conmigo!

293
00:16:15,575 --> 00:16:18,011
KAHLAN:
¡Corre! ¡Eh!

294
00:16:18,045 --> 00:16:20,513
[gruñendo becerro]

295
00:16:20,547 --> 00:16:23,450
[***]

296
00:16:23,483 --> 00:16:26,053
[CHICAS GRITANDO]

297
00:16:26,086 --> 00:16:28,088
[gruñendo becerro]

298
00:16:30,523 --> 00:16:32,125
[gruñiendo]

299
00:16:33,693 --> 00:16:35,362
CORAH:
¡Oye!

300
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
Cora, no.
[RUGIDO]

301
00:16:43,570 --> 00:16:45,672
¡Aléjate!

302
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
KAHLAN:
Ricardo!

303
00:16:47,440 --> 00:16:49,576
[gruñendo becerro]

304
00:16:49,609 --> 00:16:52,579
CORAH:
¡Kahlan!

305
00:16:52,612 --> 00:16:54,447
Llévate a los niños. ¡Correr!

306
00:16:54,481 --> 00:16:56,083
[gruñendo becerro]

307
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
¡Dense prisa, pequeños!

308
00:16:58,085 --> 00:17:01,354
¡Mata a la criatura!
¡Mátalo!

309
00:17:02,289 --> 00:17:05,658
[RICHARD gruñe]

310
00:17:05,692 --> 00:17:07,494
Ricardo!
[Jadeos]

311
00:17:07,527 --> 00:17:09,329
[RUGIDO]

312
00:17:09,362 --> 00:17:12,732
[GEMIDO]

313
00:17:14,701 --> 00:17:17,470
[GRITOS]

314
00:17:17,504 --> 00:17:20,473
[***]

315
00:17:20,507 --> 00:17:21,708
[KAHLAN GRITANDO]

316
00:17:28,348 --> 00:17:29,749
[gruñidos]

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
[gruñendo becerro]

318
00:17:32,285 --> 00:17:33,586
[RICHARD gruñe]

319
00:17:33,620 --> 00:17:36,589
[RUGIDO]

320
00:17:36,623 --> 00:17:39,726
[Jadeando]

321
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
[gruñidos]

322
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
¡Kahlan!

323
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
Kahlan, ¿estás bien?

324
00:17:48,268 --> 00:17:52,372
[***]

325
00:17:52,405 --> 00:17:54,541
Kahlan, detente. ¡Kahlan, detente!

326
00:17:54,574 --> 00:17:57,777
Kahlan, soy yo, Richard.

327
00:17:57,810 --> 00:18:02,449
Kahlan, soy yo.
Soy yo, Ricardo.

328
00:18:02,482 --> 00:18:04,184
Detener.

329
00:18:07,487 --> 00:18:08,621
[Jadeos]

330
00:18:08,655 --> 00:18:10,523
[CORA TOS]

331
00:18:10,557 --> 00:18:12,392
Está bien.

332
00:18:16,363 --> 00:18:18,465
[Sollozando]

333
00:18:18,498 --> 00:18:20,367
[TOS]

334
00:18:20,400 --> 00:18:22,669
Cora, lo siento mucho.
¿Estás bien?

335
00:18:22,702 --> 00:18:24,704
Creo que sí.

336
00:18:24,737 --> 00:18:26,673
Ahora que esa bestia está muerta.

337
00:18:31,444 --> 00:18:34,414
[***]

338
00:18:38,218 --> 00:18:41,188
CORAH:
¿Padre?

339
00:18:49,862 --> 00:18:53,233
El Calthrop no fue el único
monstruo ahí fuera anoche.

340
00:18:54,867 --> 00:18:58,205
la segunda vez
He entrado en el Con Dar

341
00:18:58,238 --> 00:19:00,273
y todavía no lo hago
tener control sobre ello.

342
00:19:00,307 --> 00:19:03,510
la primera vez
Casi te destruyo,

343
00:19:03,543 --> 00:19:06,379
y anoche
Casi destruí a Corah.

344
00:19:06,413 --> 00:19:07,580
Pero no lo hiciste.

345
00:19:07,614 --> 00:19:11,484
Sólo porque me detuviste.

346
00:19:11,518 --> 00:19:15,888
Una vez que me atrape,
es como si fuera un animal salvaje.

347
00:19:15,922 --> 00:19:17,957
No sé lo que estoy haciendo.

348
00:19:17,990 --> 00:19:20,893
Estabas tratando de proteger
Yo del Calthrop.

349
00:19:20,927 --> 00:19:22,895
Si mi madre estuviera viva,

350
00:19:22,929 --> 00:19:24,364
ella podría enseñarme
para controlarlo.

351
00:19:26,866 --> 00:19:29,402
Pero por mi cuenta,

352
00:19:29,436 --> 00:19:32,472
es solo cuestión de tiempo
antes de lastimar a alguien.

353
00:19:32,505 --> 00:19:33,906
Alguien que me importe.

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
ZEDD:
Ricardo.

355
00:19:35,342 --> 00:19:36,476
ZEDD:
Kahlan.

356
00:19:38,411 --> 00:19:40,480
Matamos al Calthrop.

357
00:19:40,513 --> 00:19:42,315
Sí, lo escuché.

358
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
Y ese es el problema.

359
00:19:43,516 --> 00:19:45,318
Shota me mostró una visión.

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,455
de lo que pasaría con esto
reino sin el Calthrop.

361
00:19:48,488 --> 00:19:50,423
Vi una invasión D'Haran,

362
00:19:50,457 --> 00:19:53,726
soldados asaltando el castillo,

363
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
y uno de sus comandantes
tomando el trono del rey.

364
00:19:56,296 --> 00:19:58,365
Bueno, conocemos a Shota.
Las visiones se pueden evitar.

365
00:19:58,398 --> 00:20:01,834
Si, pero tengo miedo
para hacer eso,

366
00:20:01,868 --> 00:20:04,337
es posible que necesitemos a Shota
maldecir a otra persona.

367
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
Los D'Harans
preparar su invasión

368
00:20:06,439 --> 00:20:09,342
una vez que aprenden el Calthrop
ha sido asesinado.

369
00:20:09,376 --> 00:20:12,279
Por mucho que la gente temiera
y odié a la bestia,

370
00:20:12,312 --> 00:20:14,647
los mantuvo a salvo de Rahl.

371
00:20:14,681 --> 00:20:17,817
Entonces tenemos que asegurarnos
los D'Haran no se enteran.

372
00:20:19,752 --> 00:20:21,888
Si podemos mantener la leyenda
del Calthrop vivo,

373
00:20:21,921 --> 00:20:24,291
Podemos quedarnos con los D'Haran.
de invadir.

374
00:20:24,324 --> 00:20:26,793
Y ahórrele la carga a cualquier otra persona
de llevar la maldición de Shota.

375
00:20:26,826 --> 00:20:28,027
Tal vez.

376
00:20:28,060 --> 00:20:30,897
Pero ¿cuánto tiempo podría
¿Seguimos con semejante artimaña?

377
00:20:30,930 --> 00:20:33,032
lo suficiente para mi
para derrotar a Rahl.

378
00:20:33,065 --> 00:20:37,236
[***]

379
00:20:45,412 --> 00:20:49,349
¿Por qué mi padre no me lo dijo?

380
00:20:49,382 --> 00:20:51,751
Estaba tratando de protegerte.

381
00:20:51,784 --> 00:20:55,588
Si mi padre no pensara que yo era
lo suficientemente fuerte como para escuchar la verdad,

382
00:20:55,622 --> 00:20:57,424
¿Cómo puedo liderar este reino?

383
00:20:58,958 --> 00:21:00,393
Sé que puedes.

384
00:21:00,427 --> 00:21:02,895
Pero tal vez no debería.

385
00:21:02,929 --> 00:21:05,865
Tal vez debería pedirle a Marius que
Asume el trono en mi lugar.

386
00:21:07,667 --> 00:21:11,871
Si decides que es demasiado,
nadie te culparía.

387
00:21:11,904 --> 00:21:14,307
Pero si no me equivoco,
tu madre no era mucho mayor

388
00:21:14,341 --> 00:21:15,975
que tú cuando ella tomó
el trono.

389
00:21:16,008 --> 00:21:17,810
Pero ella tenía a mi padre.

390
00:21:17,844 --> 00:21:20,279
y tienes ambos
de ellos dentro de ti.

391
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
He visto tu fuerza.

392
00:21:24,050 --> 00:21:25,852
tu tomaste la decision
salir

393
00:21:25,885 --> 00:21:27,720
para salvar a helena
y sus hijos,

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,089
aunque lo sabías
los peligros.

395
00:21:30,122 --> 00:21:31,958
no creo
tu gente podría preguntar

396
00:21:31,991 --> 00:21:34,627
por un líder más valiente.

397
00:21:39,732 --> 00:21:40,967
CORAH:
Como reina,

398
00:21:41,000 --> 00:21:43,770
Prometo mi lealtad
a este gran reino,

399
00:21:43,803 --> 00:21:45,905
para defender a su gente
de todos los enemigos,

400
00:21:45,938 --> 00:21:49,342
y conducirlo a la paz
y prosperidad.

401
00:21:49,376 --> 00:21:51,544
Espíritus, bendecid nuestro reino.

402
00:21:51,578 --> 00:21:53,713
TODOS:
Espíritus, bendecid nuestro reino.

403
00:21:56,816 --> 00:21:59,586
[***]

404
00:22:06,959 --> 00:22:09,862
Espíritus, bendecid a nuestra Reina.

405
00:22:09,896 --> 00:22:13,099
TODOS:
Espíritus, bendecid a nuestra Reina.

406
00:22:19,138 --> 00:22:20,873
la unica manera
los d'harans creerán

407
00:22:20,907 --> 00:22:22,542
el Calthrop sigue vivo

408
00:22:22,575 --> 00:22:23,876
es si ha habido
otro ataque.

409
00:22:23,910 --> 00:22:25,545
mi reina,

410
00:22:25,578 --> 00:22:27,046
Capitán Flynne
y mataré ovejas

411
00:22:27,079 --> 00:22:28,881
y dejar los cadáveres
en la frontera.

412
00:22:28,915 --> 00:22:30,750
Correremos la voz
a lo largo de rutas comerciales.

413
00:22:30,783 --> 00:22:33,085
Los D'Haran creerán
es obra del Calthrop.

414
00:22:33,119 --> 00:22:36,523
puede que tenga algo
eso ayudará a esos esfuerzos.

415
00:22:37,957 --> 00:22:40,593
puedo colocar varios
de estas campanadas en el bosque

416
00:22:40,627 --> 00:22:44,531
que limita con D'Hara
y lanzarles un hechizo.

417
00:22:44,564 --> 00:22:45,998
La más mínima perturbación
en el aire--

418
00:22:46,032 --> 00:22:47,934
Di, desde un acercamiento
D'Harán.

419
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
--y sonarán las campanadas.

420
00:22:50,069 --> 00:22:52,939
Sólo que no será justo
cualquier timbre que escuchen,

421
00:22:52,972 --> 00:22:55,675
serán los horribles aullidos
del Calthrop.

422
00:22:55,708 --> 00:22:59,011
El oído es más fácilmente
asustado que el ojo.

423
00:23:01,614 --> 00:23:03,950
haremos los preparativos
De inmediato, Su Majestad.

424
00:23:09,522 --> 00:23:11,023
Quiero agradecerte.
no lo sé

425
00:23:11,057 --> 00:23:12,992
lo que hubiera hecho
si no hubieras estado aquí.

426
00:23:13,025 --> 00:23:15,628
Si hay algo
Puedo hacer por ti...

427
00:23:17,930 --> 00:23:22,001
Hay un favor que podrías
concédeme, Su Majestad.

428
00:23:22,034 --> 00:23:24,937
[***]

429
00:23:43,490 --> 00:23:45,692
¿Por qué llevas eso?

430
00:23:45,725 --> 00:23:47,827
Porque no puedo confiar en mí mismo.

431
00:23:50,563 --> 00:23:53,533
Estoy acostumbrado a tener el control.

432
00:23:53,566 --> 00:23:56,569
Ser confesor
se trata de certeza,

433
00:23:56,603 --> 00:23:58,805
sobre saber la verdad.

434
00:23:58,838 --> 00:24:01,741
Cuando estoy en el Con Dar
No tengo nada de eso.

435
00:24:01,774 --> 00:24:04,711
El rada'han da
un poco de eso devuélveme.

436
00:24:04,744 --> 00:24:08,247
Pero ni siquiera lo sabemos
si funciona.

437
00:24:08,280 --> 00:24:10,583
Eso no detuvo al rey Gregor.

438
00:24:12,251 --> 00:24:15,522
Funciona.

439
00:24:15,555 --> 00:24:17,890
Puedo sentirlo reprimir
mi poder ya.

440
00:24:21,661 --> 00:24:25,665
Tal vez sea algo
eso no debería ser suprimido.

441
00:24:25,698 --> 00:24:28,568
Dijiste que solo los más poderosos
Las confesoras lo tienen, ¿verdad?

442
00:24:30,236 --> 00:24:32,572
Sí.

443
00:24:32,605 --> 00:24:35,642
Entonces tal vez esto sea un regalo.

444
00:24:35,675 --> 00:24:38,110
Uno que no deberías negar.

445
00:24:38,144 --> 00:24:40,747
es una parte
de quién eres.

446
00:24:46,619 --> 00:24:49,656
Cuando estoy en el Con Dar,
No sé quién es ese.

447
00:24:54,093 --> 00:24:57,697
TERÓN:
Más noticias de nuestro espía
en el castillo.

448
00:24:57,730 --> 00:25:00,099
No sólo está muerto el rey Gregor,
pero también lo es el Calthrop.

449
00:25:02,769 --> 00:25:04,971
Entonces el reino de Caddock
está listo para ser tomado.

450
00:25:05,004 --> 00:25:07,707
Pero debemos actuar rápidamente
si queremos al Buscador también.

451
00:25:07,740 --> 00:25:09,008
Según nuestro espía,

452
00:25:09,041 --> 00:25:11,043
el no se quedara
en Caddock por mucho más tiempo.

453
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
el se iria
¿El reino indefenso?

454
00:25:12,979 --> 00:25:15,615
No.
La niña-reina nos quiere

455
00:25:15,648 --> 00:25:17,784
creer que
el Calthrop todavía vive.

456
00:25:17,817 --> 00:25:19,752
Planean engañarnos.

457
00:25:19,786 --> 00:25:21,821
¿Para engañarnos?

458
00:25:21,854 --> 00:25:24,824
¿Y cómo lo hacen?
¿Tienes intención de hacer eso?

459
00:25:24,857 --> 00:25:26,926
Si Kahlan pudiera aprender
para usar el Con Dar,

460
00:25:26,959 --> 00:25:29,996
solo piensa en como
poderosos que podríamos ser.

461
00:25:30,029 --> 00:25:31,831
Hay algunas cosas
que hasta un mago

462
00:25:31,864 --> 00:25:35,001
de la Primera Orden
no entiende del todo.

463
00:25:35,034 --> 00:25:37,303
Esto es una cosa que yo--

464
00:25:37,336 --> 00:25:39,706
No puedo enseñarle a Kahlan.

465
00:25:39,739 --> 00:25:41,741
Pero Zedd...
tal vez deberíamos

466
00:25:41,774 --> 00:25:44,711
respeta su decisión
usar el rada'han.

467
00:25:44,744 --> 00:25:47,680
Un poder sólo es valioso
si se puede aprovechar.

468
00:25:47,714 --> 00:25:50,349
Si no,
entonces no es ningún poder en absoluto.

469
00:25:50,382 --> 00:25:52,652
[RUGIDO DE BECERRO]

470
00:25:53,953 --> 00:25:57,256
Eso sonó igual que
un Calthrop.

471
00:25:57,289 --> 00:25:59,859
no he lanzado
el hechizo todavía.

472
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
[RUGIDO DE BECERRO]

473
00:26:04,697 --> 00:26:06,365
CORAH: ¿Otro monstruo?
Zedd está en camino

474
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
para descubrir a quién maldijo Shota.

475
00:26:07,834 --> 00:26:09,335
¿Qué hacemos cuando encontramos?
esta persona?

476
00:26:09,368 --> 00:26:11,738
Evitamos que duelan
gente inocente.

477
00:26:11,771 --> 00:26:13,706
Mi reina, ¿debería
informar al príncipe Mario?

478
00:26:19,779 --> 00:26:22,982
¿Hay algo más?
¿Le molesta, Su Majestad?

479
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
estaba pasando por
las cosas de mi madre

480
00:26:25,317 --> 00:26:27,654
y encontró su diario.

481
00:26:27,687 --> 00:26:29,856
Sé por qué ella estaba afuera.
el castillo la noche que ella murió.

482
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Ella le creyó a mi padre
fue infiel,

483
00:26:32,024 --> 00:26:34,661
y que por la noche
conocería a una mujer.

484
00:26:34,694 --> 00:26:37,263
¿OMS?
El diario no lo dice.

485
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
Sólo que la mujer vivió
cerca de Knollwood Grove.

486
00:26:39,832 --> 00:26:41,934
mi madre fue alli
para enfrentarlos.

487
00:26:43,435 --> 00:26:45,337
Pero el rey no pudo haber
sido infiel.

488
00:26:45,371 --> 00:26:47,674
Por la noche, él era el Calthrop.

489
00:26:47,707 --> 00:26:49,408
Pero mi madre no lo sabía.

490
00:26:49,441 --> 00:26:51,911
Mi padre lo mantuvo en secreto.
incluso de ella.

491
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
¿Por qué ella pensaría
¿fue infiel?

492
00:26:53,813 --> 00:26:56,248
Porque alguien se lo dijo.

493
00:26:56,282 --> 00:26:57,784
El diario no dice quién,

494
00:26:57,817 --> 00:27:01,387
solo que era
alguien en quien confiaba.

495
00:27:01,420 --> 00:27:04,223
Quien le dijo sabía dónde
el rey estaría de noche.

496
00:27:04,256 --> 00:27:06,225
Y la envió a la muerte.

497
00:27:07,794 --> 00:27:10,029
solo hay una persona
además de tu padre

498
00:27:10,062 --> 00:27:12,298
quien sabia la verdad
sobre el Calthrop.

499
00:27:13,866 --> 00:27:15,968
Príncipe Mario.

500
00:27:16,002 --> 00:27:17,737
Piénselo.

501
00:27:17,770 --> 00:27:19,706
Marius era el que más podía ganar.

502
00:27:19,739 --> 00:27:21,340
Todo un reino.

503
00:27:21,373 --> 00:27:23,442
Tal vez él orquestó
la muerte de la reina

504
00:27:23,475 --> 00:27:25,377
en las manos
del Calthrop.

505
00:27:25,411 --> 00:27:27,413
Y conoció al rey
estaría tan desconsolado

506
00:27:27,446 --> 00:27:29,415
por matar a su propia esposa,
él querría morir.

507
00:27:29,448 --> 00:27:33,219
Entonces el príncipe convocó
el Buscador para cumplir su deseo.

508
00:27:34,854 --> 00:27:37,356
Y si es el reino
que Marius quiere...

509
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
Entonces solo una persona
se interpone en su camino.

510
00:27:39,926 --> 00:27:41,293
A mí.

511
00:27:42,929 --> 00:27:45,231
No hay señales del Príncipe Marius.

512
00:27:45,264 --> 00:27:46,966
Mis hombres han buscado.
Él no está aquí.

513
00:27:46,999 --> 00:27:48,701
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien lo vio?

514
00:27:48,735 --> 00:27:50,803
Cuando le informé
del segundo Calthrop.

515
00:27:50,837 --> 00:27:52,138
Bueno, no puede haber llegado muy lejos.

516
00:27:52,171 --> 00:27:53,840
Lo encontraré.
Mantén a la reina a salvo.

517
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
De esta manera,
Su Majestad.

518
00:27:57,176 --> 00:28:00,679
[***]

519
00:28:05,151 --> 00:28:07,153
¿Cuál es el lugar más seguro?
en el castillo?

520
00:28:07,186 --> 00:28:09,789
me temo que hay
No hay lugar seguro para ti.

521
00:28:13,059 --> 00:28:14,927
Eres parte del complot de Marius.

522
00:28:14,961 --> 00:28:16,996
Tómelos.

523
00:28:17,029 --> 00:28:19,899
Lleva un rada'han.
Su magia no puede hacerte daño.

524
00:28:19,932 --> 00:28:22,769
[AMBOS gruñidos]

525
00:28:22,802 --> 00:28:26,405
[***]

526
00:28:27,940 --> 00:28:29,141
FLYNNE:
¡Detenlos!

527
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
[Las flechas golpean la puerta]

528
00:28:36,115 --> 00:28:38,785
[***]

529
00:28:42,955 --> 00:28:44,824
¿A dónde vas?
¿Con tanta prisa?

530
00:28:48,928 --> 00:28:51,063
¿Dónde estuviste anoche?

531
00:28:54,033 --> 00:28:56,268
El sol se pondrá pronto.

532
00:28:56,302 --> 00:28:59,238
Tal vez viniste aquí
¿Transformarse en Calthrop?

533
00:28:59,271 --> 00:29:00,873
[RISAS]

534
00:29:00,907 --> 00:29:02,141
¿Crees que soy el monstruo?

535
00:29:02,174 --> 00:29:04,844
Sé que eres un monstruo.

536
00:29:04,877 --> 00:29:06,212
Tú organizaste la muerte
de la reina

537
00:29:06,245 --> 00:29:07,780
y tu hermano.

538
00:29:07,814 --> 00:29:09,281
¿Por qué haría tal cosa?

539
00:29:09,315 --> 00:29:10,983
Tal vez porque pensaste

540
00:29:11,017 --> 00:29:12,952
él era demasiado débil
para proteger el reino.

541
00:29:12,985 --> 00:29:15,054
Amaba a mi hermano.

542
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
Pero amabas más su poder.

543
00:29:17,123 --> 00:29:20,192
Y harías cualquier cosa
para conseguirlo y aferrarse a él.

544
00:29:20,226 --> 00:29:22,294
Incluso si eso significara
llegar a un acuerdo

545
00:29:22,328 --> 00:29:25,164
con shota
para convertirte en el Calthrop.

546
00:29:27,066 --> 00:29:28,835
Te has vuelto loco.

547
00:29:31,537 --> 00:29:33,205
Lo sabremos muy pronto.

548
00:29:33,239 --> 00:29:34,907
ZEDD:
¿Quién es, Shota?

549
00:29:34,941 --> 00:29:36,843
¿A quién has maldecido ahora?

550
00:29:36,876 --> 00:29:38,544
[RISAS]

551
00:29:38,577 --> 00:29:41,180
Aún no lo entiendes,
¿Y tú, Zeddicus?

552
00:29:41,213 --> 00:29:42,581
No maldije a nadie.

553
00:29:42,614 --> 00:29:44,216
Basta de juegos.

554
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
Le prometí al rey Gregor

555
00:29:48,154 --> 00:29:50,089
que su reino sería
protegido para siempre.

556
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
Entonces maldije el cetro real.

557
00:29:55,094 --> 00:29:57,997
Quien herede el reino,

558
00:29:58,030 --> 00:30:00,099
hereda la maldición.

559
00:30:00,132 --> 00:30:03,502
[***]

560
00:30:03,535 --> 00:30:05,204
[gruñidos]

561
00:30:07,206 --> 00:30:09,942
KAHLAN:
No les tomará mucho tiempo
para derribar esta puerta.

562
00:30:09,976 --> 00:30:13,212
Tendré que confesar uno
de los guardias.

563
00:30:13,245 --> 00:30:17,116
Pero necesitaré tu ayuda
para quitarse el rada'han.

564
00:30:17,149 --> 00:30:18,584
Cora. ¡Eh!

565
00:30:20,519 --> 00:30:21,854
¡Cora!

566
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
Cora.

567
00:30:29,595 --> 00:30:31,163
[RUGIDO]

568
00:30:40,506 --> 00:30:43,175
[Gruñido de becerro]

569
00:30:43,209 --> 00:30:45,912
[RUGIDO]

570
00:30:53,052 --> 00:30:55,121
[GRITOS]

571
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
Espera.

572
00:30:56,923 --> 00:30:59,892
Necesitamos conseguir a todos
fuera del castillo.

573
00:30:59,926 --> 00:31:01,593
Llévalos a las cuevas
hasta que te enteres

574
00:31:01,627 --> 00:31:03,862
que es seguro regresar.
De inmediato.

575
00:31:12,404 --> 00:31:15,174
¿Lo que está sucediendo?

576
00:31:15,207 --> 00:31:16,608
Corah es la Calthrop.

577
00:31:18,945 --> 00:31:20,546
Está suelta dentro del castillo.

578
00:31:20,579 --> 00:31:23,449
Tenemos que detener a la bestia.
sin lastimar a Corah.

579
00:31:23,482 --> 00:31:26,352
Tal vez podríamos usar el rada'han
para cambiar la reina de nuevo.

580
00:31:26,385 --> 00:31:28,520
Pero no funcionó con el rey.

581
00:31:28,554 --> 00:31:31,623
¿Y por qué fue eso?
No tengo idea de lo que eres...

582
00:31:31,657 --> 00:31:34,260
[***]

583
00:31:43,635 --> 00:31:46,405
Tu estabas a cargo de cerrar
El rey Gregor al rada'han.

584
00:31:46,438 --> 00:31:48,374
Sí. Pero cada noche
preparé su comida

585
00:31:48,407 --> 00:31:50,676
con una poción para dormir.
Una vez que estuvo dormido,

586
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
Desbloqueé el rada'han,
desatando el Calthrop.

587
00:31:53,545 --> 00:31:57,449
Entonces todo lo que tenemos que hacer es conseguir esto.
cosa alrededor del cuello de la bestia.

588
00:31:57,483 --> 00:31:59,385
creo que mario
puede ayudar con eso.

589
00:31:59,418 --> 00:32:01,487
¿Cómo puedo servirle?

590
00:32:01,520 --> 00:32:03,389
Vas a ser el cebo.

591
00:32:26,112 --> 00:32:27,613
[CRUJIDO]

592
00:32:36,155 --> 00:32:37,389
[RUGIDO]

593
00:32:39,591 --> 00:32:41,060
[KAHLAN GRITA]

594
00:32:43,462 --> 00:32:45,431
[gruñendo becerro]

595
00:32:58,810 --> 00:33:02,081
[CORÁ SOLDANDO]

596
00:33:09,721 --> 00:33:11,690
Está bien.

597
00:33:13,359 --> 00:33:15,627
Está bien.
Todo está bien.

598
00:33:15,661 --> 00:33:17,063
Estoy aquí.

599
00:33:17,096 --> 00:33:18,497
[Sollozando]

600
00:33:19,731 --> 00:33:21,433
CORAH:
No lo entiendo.

601
00:33:21,467 --> 00:33:23,702
Si yo soy el monstruo,
Entonces ¿por qué Marius se escabulló?

602
00:33:23,735 --> 00:33:25,504
fuera del castillo
antes del atardecer?

603
00:33:25,537 --> 00:33:27,606
Estaba en camino a advertir
los d'haran

604
00:33:27,639 --> 00:33:30,376
que el calthrop
todavía estaba vivo.

605
00:33:30,409 --> 00:33:33,579
Tu mataste a mi madre
y padre,

606
00:33:33,612 --> 00:33:35,814
todo para que pudieras arrodillarte
ante Rahl.

607
00:33:35,847 --> 00:33:38,484
A cambio de jurar
mi lealtad a Darken Rahl,

608
00:33:38,517 --> 00:33:41,420
los d'haran estuvieron de acuerdo
para dejarme en el trono.

609
00:33:41,453 --> 00:33:45,224
Pero no pudiste entregar
Tu mensaje a los D'Haran.

610
00:33:45,257 --> 00:33:47,293
Entonces ellos piensan
¿El Calthrop está muerto?

611
00:33:47,326 --> 00:33:50,529
Sí. estan planeando
para invadir Caddock.

612
00:33:50,562 --> 00:33:51,763
Estarán aquí pronto.

613
00:33:54,533 --> 00:33:56,502
Que vengan.

614
00:33:56,535 --> 00:33:58,270
Quitaré el rada'han

615
00:33:58,304 --> 00:34:00,439
y el Calthrop masacrará
hasta el último.

616
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
RICARDO:
Es demasiado tarde.

617
00:34:06,545 --> 00:34:08,514
[TODOS GRITANDO]

618
00:34:11,383 --> 00:34:14,320
[***]

619
00:34:16,588 --> 00:34:19,558
[Soldados gritando]

620
00:34:22,828 --> 00:34:24,763
[ESTUCHE DE ESPADAS]

621
00:34:24,796 --> 00:34:26,532
[Soldados gritando]

622
00:34:26,565 --> 00:34:29,201
[***]

623
00:34:32,504 --> 00:34:34,340
[TODOS gruñidos y gritos]

624
00:34:36,442 --> 00:34:40,312
[***]

625
00:35:17,949 --> 00:35:20,319
[gruñidos]

626
00:35:37,369 --> 00:35:41,173
Se acabó, Buscador.
No hay escapatoria.

627
00:35:50,416 --> 00:35:53,919
[***]

628
00:35:58,224 --> 00:35:59,925
Tráeme al Buscador.

629
00:36:05,964 --> 00:36:07,399
No me matarás.

630
00:36:07,433 --> 00:36:08,900
Rahl me quiere vivo.

631
00:36:08,934 --> 00:36:11,237
Verdadero.

632
00:36:11,270 --> 00:36:13,905
Pero él no dijo
en cuantas piezas.

633
00:36:20,011 --> 00:36:23,315
lo encontrarás
difícil de escapar

634
00:36:23,349 --> 00:36:24,950
sin tus manos.

635
00:36:29,921 --> 00:36:31,590
[gruñidos]

636
00:36:36,395 --> 00:36:37,563
[RICHARD gruñe]

637
00:36:42,434 --> 00:36:44,403
¡No!
[RICHARD GRITA]

638
00:36:44,436 --> 00:36:46,472
DISPARO:
Tontos. ¿Ves lo que has hecho?

639
00:36:48,374 --> 00:36:50,476
Esto sucederá
dentro de la hora.

640
00:36:50,509 --> 00:36:52,844
Y estamos demasiado lejos para hacerlo
cualquier cosa para impedirlo.

641
00:36:56,648 --> 00:36:58,350
Tenías razón
cuando dijiste

642
00:36:58,384 --> 00:37:01,453
juntos teníamos el poder
para mover montañas, Shota.

643
00:37:03,589 --> 00:37:06,958
De hecho, creo que podríamos movernos
algo mucho mayor.

644
00:37:09,328 --> 00:37:11,997
Tráeme al Buscador.

645
00:37:16,468 --> 00:37:17,836
No me matarás.

646
00:37:17,869 --> 00:37:19,838
Rahl me quiere vivo.

647
00:37:19,871 --> 00:37:21,807
Verdadero.

648
00:37:21,840 --> 00:37:24,443
Pero él no dijo
en cuantas piezas.

649
00:37:26,545 --> 00:37:29,481
lo encontrarás
difícil de escapar

650
00:37:29,515 --> 00:37:31,950
sin tus manos.

651
00:37:34,820 --> 00:37:36,522
[gruñidos]

652
00:37:43,762 --> 00:37:45,997
[***]

653
00:37:51,403 --> 00:37:54,506
[RUMBIDO DEL TRUENO]

654
00:38:08,554 --> 00:38:10,722
¿Qué brujería es esta?

655
00:38:10,756 --> 00:38:12,491
[AMBOS CANTANDO
EN LENGUA ANTIGUA]

656
00:38:17,996 --> 00:38:21,833
[***]

657
00:38:26,104 --> 00:38:27,806
[GRITOS]

658
00:38:30,909 --> 00:38:33,812
[CORÁ GIMIENDO]

659
00:38:36,515 --> 00:38:38,517
[TODOS gruñidos]

660
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
[RUGIDO DE BECERRO]

661
00:38:44,856 --> 00:38:46,992
[RUGIDO]

662
00:38:53,832 --> 00:38:55,333
[GRITOS]

663
00:38:57,102 --> 00:38:59,671
[D'HARANS GRITOS Y gruñidos]

664
00:39:06,878 --> 00:39:09,014
[RUGIDO]

665
00:39:14,185 --> 00:39:17,055
[CONTINÚA EL CANTO]

666
00:39:20,426 --> 00:39:21,893
[JADEO]

667
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
[***]

668
00:39:33,972 --> 00:39:36,074
¿No lo ves, Zeddicus?

669
00:39:36,107 --> 00:39:38,143
juntos podemos
lograr cualquier cosa.

670
00:39:38,176 --> 00:39:40,011
Nada puede detenernos.

671
00:39:42,147 --> 00:39:43,815
Esa es precisamente la razón

672
00:39:43,849 --> 00:39:46,184
por qué te dejé
hace todos esos años.

673
00:39:46,217 --> 00:39:48,920
poder supremo
no debe quedar sin control.

674
00:39:48,954 --> 00:39:51,657
tu sabes esto
Tan bien como yo, Shota.

675
00:39:51,690 --> 00:39:53,058
Nos convertiríamos en monstruos.

676
00:39:55,661 --> 00:39:59,665
Esa es la verdadera razón
debemos derrotar a Darken Rahl.

677
00:40:04,135 --> 00:40:06,104
Entonces hay algo más
Debo mostrártelo.

678
00:40:11,643 --> 00:40:13,645
[***]

679
00:40:17,616 --> 00:40:18,850
Los D'Haran
no dejará de correr

680
00:40:18,884 --> 00:40:20,652
hasta que lleguen
el Palacio del Pueblo.

681
00:40:20,686 --> 00:40:21,920
Y una vez que las historias se difunden

682
00:40:21,953 --> 00:40:24,089
del calthrop
aterrorizando al reino,

683
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
lo pensarán dos veces
sobre invadir de nuevo.

684
00:40:26,525 --> 00:40:28,059
¿Qué pasa cuando mi gente?
aprende la verdad

685
00:40:28,093 --> 00:40:29,761
sobre el Calthrop?

686
00:40:29,795 --> 00:40:31,863
Quizás no necesiten saberlo.

687
00:40:38,937 --> 00:40:41,973
Puedes usar el rada'han
por la noche para suprimir la maldición.

688
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
¿Pero no lo necesitas?

689
00:40:45,043 --> 00:40:46,512
KAHLAN:
No.

690
00:40:48,680 --> 00:40:50,882
Mi poder es parte de quién soy.

691
00:40:50,916 --> 00:40:52,718
Traté de negarlo,

692
00:40:52,751 --> 00:40:54,653
y solo puso
personas en peligro.

693
00:40:56,722 --> 00:40:59,024
necesito abrazarlo,

694
00:40:59,057 --> 00:41:01,860
aprende a controlarlo.

695
00:41:01,893 --> 00:41:04,730
Creo que tengo que hacer lo mismo.

696
00:41:04,763 --> 00:41:07,699
mi padre estaba demasiado avergonzado
para decirle a su gente

697
00:41:07,733 --> 00:41:09,835
la verdad sobre si mismo,

698
00:41:09,868 --> 00:41:12,571
y mira lo que le costó.

699
00:41:12,604 --> 00:41:15,674
Si le hubiera dicho a mi madre
él era el Calthrop,

700
00:41:15,707 --> 00:41:17,809
ella nunca se hubiera ido
el castillo esa noche...

701
00:41:19,611 --> 00:41:21,079
...y ambos estarían vivos.

702
00:41:23,048 --> 00:41:25,751
Nada bueno puede venir
de ocultar quién soy.

703
00:41:31,022 --> 00:41:34,960
[***]

704
00:41:40,766 --> 00:41:41,933
¿Qué ocurre?

705
00:41:43,702 --> 00:41:46,772
Cuando los D'Haran te tuvieron,

706
00:41:46,805 --> 00:41:49,174
Traté de traer el Con Dar,

707
00:41:49,207 --> 00:41:50,909
pero no pude.

708
00:41:50,942 --> 00:41:53,311
Incluso cuando más lo necesitaba.

709
00:41:53,344 --> 00:41:54,980
Me dijiste que tomó
toda tu vida

710
00:41:55,013 --> 00:41:57,583
para aprender a usar
tus poderes de Confesora.

711
00:41:57,616 --> 00:41:58,817
Dale tiempo.

712
00:42:00,318 --> 00:42:02,220
[Relinchos de caballo]

713
00:42:02,253 --> 00:42:03,822
Zedd.

714
00:42:06,224 --> 00:42:08,594
Tenemos que darnos prisa.

715
00:42:08,627 --> 00:42:09,928
¿Qué es?

716
00:42:09,961 --> 00:42:12,598
Shota me mostró una visión.

717
00:42:12,631 --> 00:42:15,300
hay otro
Libro de las Sombras Contadas.

718
00:42:17,268 --> 00:42:19,571
Hace mucho tiempo, en secreto,

719
00:42:19,605 --> 00:42:22,307
un antiguo monje transcrito
una copia del libro.

720
00:42:22,340 --> 00:42:25,343
Si pudiéramos conseguirlo,
Podríamos derrotar a Rahl.

721
00:42:25,376 --> 00:42:27,345
¿La visión de Shota te mostró
donde esta?

722
00:42:27,378 --> 00:42:30,682
Sí. Pero había más
a su visión.

723
00:42:30,716 --> 00:42:33,752
Pronto Rahl también aprenderá
del paradero del Libro.

724
00:42:33,785 --> 00:42:36,354
Y cuando lo haga,
Enviará hombres para recuperarlo.

725
00:42:36,387 --> 00:42:38,189
La única pregunta es,

726
00:42:38,223 --> 00:42:40,626
¿Podemos llegar primero?

727
00:42:41,827 --> 00:42:44,763
[***]