1
00:00:02,036 --> 00:00:03,537
EGREMONT:
Mi Señor, lo hemos logrado.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,774
Hemos localizado
la Tercera Caja del Orden.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,509
¿Dónde?

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,212
La nube trazadora ha llegado a
descansa sobre las Llanuras del Mañana.

5
00:00:11,245 --> 00:00:14,248
RAHL:
tan cerca
al Palacio del Pueblo?

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,317
EGREMONT:
El Mago está siendo descarado.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,286
Tal vez sea algún tipo
de estratagema.

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,721
RAHL:
Sin duda Zeddicus
está usando magia

9
00:00:20,754 --> 00:00:23,424
para proteger la caja de alguna manera.

10
00:00:26,494 --> 00:00:30,198
[CANTOS EN LENGUA ANTIGUA]

11
00:00:32,166 --> 00:00:34,402
RAHL:
enviar un batallón
a las Llanuras del Mañana.

12
00:00:34,435 --> 00:00:37,505
Diles que encuentren la caja.
a cualquier precio.

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,741
EGREMONT:
Sí, mi Señor.
Inmediatamente.

14
00:00:40,774 --> 00:00:43,444
RAHL:
Egremont, ¿te acuerdas?
¿Tu historia de D'Haran?

15
00:00:43,477 --> 00:00:45,313
EGREMONT:
¿Mi Señor?

16
00:00:45,346 --> 00:00:47,315
RAHL:
La batalla
de las Llanuras del Mañana,

17
00:00:47,348 --> 00:00:50,384
punto de inflexión en el gran
Guerra de magos, hace 3.000 años.

18
00:00:50,418 --> 00:00:53,154
Lo estudié en mi juventud,
Mi Señor.

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,390
¿Pero sabes por qué?
hasta el día de hoy,

20
00:00:56,424 --> 00:01:00,128
la hierba en las llanuras
de mañana es siempre verde,

21
00:01:00,161 --> 00:01:03,364
en todas las estaciones,
¿A través de tormentas de nieve y sequías?

22
00:01:03,397 --> 00:01:07,468
porque crece
en los huesos y la sangre

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,838
de los magos
masacrado en la batalla.

24
00:01:10,871 --> 00:01:12,773
Zeddicus debe ser
usando su magia

25
00:01:12,806 --> 00:01:14,675
para proteger la caja de alguna manera.

26
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
TRYMANN:
Quien encuentre la Caja del Orden
será honrado

27
00:01:17,811 --> 00:01:20,448
y recompensado
por el propio Lord Rahl.

28
00:01:20,481 --> 00:01:22,416
[***]

29
00:01:28,756 --> 00:01:30,324
[GRITOS]

30
00:01:30,358 --> 00:01:32,793
[AMBOS GRITANDO]

31
00:01:39,533 --> 00:01:41,702
[Jadeos]

32
00:01:41,735 --> 00:01:43,103
[FLECHA GRUPO]

33
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
¿A alguien más le gustaría
¿alejarse de su deber?

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
Encuentra la Caja del Orden.

35
00:01:51,212 --> 00:01:54,114
Para Rahl el Oscuro,
¡Y por D'Hara!

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,355
[Soldados gritando]

37
00:02:01,389 --> 00:02:04,725
[LLAMAS CREPIENDO]

38
00:02:04,758 --> 00:02:06,727
[***]

39
00:02:09,797 --> 00:02:11,732
[***]

40
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
[AMBOS gruñidos]

41
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
¿Qué estás haciendo?

42
00:02:18,239 --> 00:02:21,742
Bueno, pensé que me querías
para mantenerte alerta.

43
00:02:21,775 --> 00:02:24,245
[AMBOS gruñidos]

44
00:02:25,713 --> 00:02:26,914
No dije que me mataras.

45
00:02:26,947 --> 00:02:28,949
Si estuve tan cerca
para matarte,

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,885
aparentemente necesitas
la práctica.

47
00:02:31,919 --> 00:02:34,188
[AMBOS gruñidos]

48
00:02:43,497 --> 00:02:46,734
Me voy por quince días y tú
dos están peleando entre sí.

49
00:02:46,767 --> 00:02:48,168
[RISAS]
Zedd.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,240
Un día más y íbamos a
ven a buscarte.

51
00:02:52,273 --> 00:02:54,375
[ZEDD SE RÍE]

52
00:02:54,408 --> 00:02:55,776
¿Dónde has estado?

53
00:02:55,809 --> 00:02:57,378
Eliminación de la caja.

54
00:02:57,411 --> 00:02:59,947
Que es, por fin,
escondido de forma segura.

55
00:02:59,980 --> 00:03:02,316
¿Dónde?
Ante las narices de Rahl,

56
00:03:02,350 --> 00:03:05,453
rodeado por siete concéntricos
Muros de magia letal.

57
00:03:05,486 --> 00:03:07,655
Finalmente su señoría
se quedará sin hombres

58
00:03:07,688 --> 00:03:10,624
arrojar
contra mis fortificaciones,

59
00:03:10,658 --> 00:03:13,227
e ir tras la caja él mismo.

60
00:03:13,261 --> 00:03:14,395
Y cuando lo haga...

61
00:03:14,428 --> 00:03:16,997
Deseará no haberlo hecho.

62
00:03:17,030 --> 00:03:20,234
[***]

63
00:03:42,756 --> 00:03:44,292
Denna.
[Jadeos]

64
00:03:44,325 --> 00:03:46,327
[suspiros]

65
00:03:46,360 --> 00:03:47,928
Mi Señor.

66
00:03:47,961 --> 00:03:50,831
¿Por qué haces que te lastime?
¿Así?

67
00:03:50,864 --> 00:03:53,867
Lamento haberte fallado,
Mi Señor.

68
00:03:53,901 --> 00:03:56,337
RAHL:
Entonces has afirmado,
muchas veces.

69
00:03:56,370 --> 00:04:00,308
El hecho es que dejaste
el Buscador se te escape de las manos.

70
00:04:01,875 --> 00:04:05,913
Merezco mi castigo.
Y más.

71
00:04:07,948 --> 00:04:11,251
[AGIEL QUEJANDO]
[DENNA GIMIENDO]

72
00:04:13,687 --> 00:04:14,888
[AMBOS jadean]

73
00:04:14,922 --> 00:04:17,691
Libérame,

74
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
y te mostraré
tal placer

75
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
que todo será perdonado.

76
00:04:21,329 --> 00:04:23,964
El placer, por desgracia, debe esperar.

77
00:04:23,997 --> 00:04:25,966
he aprendido
la ubicación exacta

78
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
de la Tercera Caja de Orden,

79
00:04:27,801 --> 00:04:30,003
pero mis hombres han fallado
para recuperarlo.

80
00:04:30,037 --> 00:04:32,673
Envíame.

81
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
Lo lograré.

82
00:04:34,675 --> 00:04:38,779
Nunca debí haber enviado hombres
para hacer el trabajo de un Mord-Sith.

83
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
[Jadeos]
Pero no querrías

84
00:04:42,750 --> 00:04:46,053
para decepcionarme otra vez,
Denna.

85
00:04:48,021 --> 00:04:50,958
Volveré con la caja.

86
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
[Jadeos]

87
00:04:52,926 --> 00:04:54,662
Sí.

88
00:04:56,063 --> 00:04:57,998
[JADEO]

89
00:04:59,867 --> 00:05:01,969
Pero no podrás
hacerlo solo.

90
00:05:02,002 --> 00:05:04,071
[Jadeos]

91
00:05:04,104 --> 00:05:08,642
Primero necesitas capturar
la única persona

92
00:05:08,676 --> 00:05:11,612
que más temo
en todo el mundo.

93
00:05:13,080 --> 00:05:16,984
El buscador
No se me escapará de nuevo.

94
00:05:17,017 --> 00:05:20,554
No, no, no.

95
00:05:20,588 --> 00:05:25,092
Alguien mucho más temible
que el.

96
00:05:25,125 --> 00:05:26,927
[BILIDO]

97
00:05:30,398 --> 00:05:32,533
[MUJER GRITANDO]

98
00:05:32,566 --> 00:05:36,604
[***]

99
00:05:36,637 --> 00:05:38,972
[AGIEL QUEJANDO]

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,541
Madre.

101
00:05:40,574 --> 00:05:41,742
DENNA:
Hola Jennsen.

102
00:05:45,546 --> 00:05:47,648
Lo siento, tuve
para lastimar a tu madre.

103
00:05:47,681 --> 00:05:50,884
Pero estoy aquí en extremadamente
negocio importante.

104
00:05:50,918 --> 00:05:52,953
Importante para la paz
y la felicidad

105
00:05:52,986 --> 00:05:54,755
del mundo entero,

106
00:05:54,788 --> 00:05:58,559
y necesito estar seguro
que puedo contar con tu ayuda.

107
00:05:58,592 --> 00:06:01,529
Déjala ir. Por favor.

108
00:06:01,562 --> 00:06:05,833
primero te necesito
que haga algo por mí.

109
00:06:05,866 --> 00:06:07,535
Y para Lord Rahl.

110
00:06:07,568 --> 00:06:09,803
Jennsen, no.
Cualquier cosa que ella te pida, no...

111
00:06:09,837 --> 00:06:11,004
[AGIEL QUEJANDO]
[Jadeos]

112
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
[TARALYN GIME]

113
00:06:15,943 --> 00:06:19,046
Realmente espero que no me obligues
Mata a tu madre, Jennsen.

114
00:06:22,616 --> 00:06:25,553
DENNA:
En algún lugar de este campo
Es una caja de joyas.

115
00:06:25,586 --> 00:06:27,788
Encuéntralo.

116
00:06:29,823 --> 00:06:31,559
¿Por qué necesito una pala?

117
00:06:35,128 --> 00:06:36,664
¿Puedes verlo?

118
00:06:37,865 --> 00:06:39,967
el mago
lo hizo invisible.

119
00:06:40,000 --> 00:06:42,069
Ha estado aquí
todo el tiempo.

120
00:06:42,102 --> 00:06:44,004
Tráemelo.

121
00:06:44,037 --> 00:06:47,941
Estos hombres--
¿Qué les pasó?

122
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
Asesinado por la magia del mago

123
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
cuando ellos
Intentó recuperar la caja.

124
00:06:51,845 --> 00:06:54,047
Bueno, entonces ¿cómo estoy?
se supone que lo consiga?

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
Nunca se lo dijiste.

126
00:06:59,587 --> 00:07:00,988
¿Me dijo qué?

127
00:07:01,021 --> 00:07:03,791
Perdóname, Jennsen.
estaba esperando

128
00:07:03,824 --> 00:07:05,493
nunca tendrías que saberlo.

129
00:07:05,526 --> 00:07:09,530
Permíteme, Jennsen,
ser quien te muestre

130
00:07:09,563 --> 00:07:13,501
qué tan lejos de lo común
realmente lo eres.

131
00:07:13,534 --> 00:07:17,070
[gruñidos]

132
00:07:23,644 --> 00:07:27,715
Una vez cada generación aproximadamente,
nace un niño

133
00:07:27,748 --> 00:07:31,685
sobre quien magia
no tiene efecto alguno.

134
00:07:31,719 --> 00:07:35,088
Eres una chica muy especial
Jensen.

135
00:07:35,122 --> 00:07:36,757
Ahora tráeme la caja.

136
00:07:51,004 --> 00:07:54,942
[***]

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Deja ir a mi madre.

138
00:07:56,844 --> 00:08:01,048
Cuando ella tiene una ventaja,
Te daré la caja.

139
00:08:02,816 --> 00:08:04,051
¿Crees que
estás en una posición

140
00:08:04,084 --> 00:08:05,786
¿Negociar conmigo?

141
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
[AGIEL QUEJANDO]

142
00:08:07,020 --> 00:08:09,289
¡No!

143
00:08:09,322 --> 00:08:10,924
Tómalo. Por favor.
Lo lamento.

144
00:08:16,897 --> 00:08:18,065
RICARDO:
¿Qué es eso?

145
00:08:18,098 --> 00:08:20,934
Una alarma mágica,

146
00:08:20,968 --> 00:08:24,638
en caso de que alguien, de alguna manera,
Logré conseguir la caja.

147
00:08:24,672 --> 00:08:26,874
¿Cómo podría alguien
¿Has roto tu magia?

148
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
DENNA:
Brillante.

149
00:08:32,045 --> 00:08:33,947
El mago puso
un hechizo de señal sobre él.

150
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
Sin duda el ya esta
corriendo de esta manera,

151
00:08:35,783 --> 00:08:37,785
con el buscador
y el Confesor.

152
00:08:37,818 --> 00:08:39,052
Hice lo que querías.

153
00:08:39,086 --> 00:08:41,288
Por favor, vámonos.

154
00:08:41,321 --> 00:08:44,625
Oh, no, no puedo dejarte ir.
Jensen.

155
00:08:44,658 --> 00:08:48,596
No, necesito que lleves esa caja.
al Palacio del Pueblo usted mismo.

156
00:08:48,629 --> 00:08:50,664
No puedo llegar allí de forma segura
sin ti.

157
00:08:50,698 --> 00:08:51,899
TARALYN:
Jennsen, no.

158
00:08:51,932 --> 00:08:53,901
No la ayudes. Deja que me mate.

159
00:08:53,934 --> 00:08:55,836
[AGIEL QUEJANDO]
¡No!

160
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
[GEMIDO]

161
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
Míralos, Jennsen.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,745
Mirar.

163
00:09:04,778 --> 00:09:07,681
¿El Mago pensó en ello?
a los hombres inocentes

164
00:09:07,715 --> 00:09:09,983
¿Mataría brutalmente?

165
00:09:10,017 --> 00:09:12,319
¿A sus hijos sin padre?

166
00:09:12,352 --> 00:09:13,954
No, no.

167
00:09:13,987 --> 00:09:16,757
El solo pensó
de proteger el tesoro

168
00:09:16,790 --> 00:09:18,992
que robó
de Darken Rahl,

169
00:09:19,026 --> 00:09:21,695
que sólo busca difundir la paz
a lo largo de las Midlands--

170
00:09:21,729 --> 00:09:22,896
Ella te está mintiendo.

171
00:09:22,930 --> 00:09:24,632
DENNA:
Pregúntate, Jennsen:

172
00:09:24,665 --> 00:09:27,300
cual de nosotros
¿Está realmente el mentiroso aquí?

173
00:09:27,334 --> 00:09:31,872
¿Por qué tu madre te ha escondido?
¿Poderes tuyos todos estos años?

174
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
¿Por qué te ha escondido?

175
00:09:33,774 --> 00:09:37,177
como algo sucio,
secreto vergonzoso?

176
00:09:37,210 --> 00:09:39,012
[***]

177
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
Darken Rahl ha soñado
paz universal

178
00:09:44,251 --> 00:09:45,719
desde entonces
él era un niño pequeño.

179
00:09:45,753 --> 00:09:48,088
Pero ahora, el Buscador
ha regresado a las Midlands

180
00:09:48,121 --> 00:09:50,658
y lo intenta sin descanso
para destruir ese sueño.

181
00:09:50,691 --> 00:09:52,259
Nunca me dijiste nada de esto.

182
00:09:52,292 --> 00:09:55,228
DENNA:
Pero Lord Rahl sabe
que el Buscador es sólo una marioneta

183
00:09:55,262 --> 00:09:58,832
bailando sobre cuerdas sacudidas
de esta manera por un mago.

184
00:09:58,866 --> 00:10:02,102
En su sabiduría y su misericordia,

185
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
Lord Rahl me envió
para ofrecer al buscador

186
00:10:04,137 --> 00:10:05,639
una oportunidad de estar a su lado

187
00:10:05,673 --> 00:10:09,342
y declarar la paz
en todos los territorios.

188
00:10:09,376 --> 00:10:12,279
¿Y sabes cómo el Buscador
¿Recibiste esta oferta?

189
00:10:14,114 --> 00:10:16,216
Él me atravesó
con la espada de las mentiras

190
00:10:16,249 --> 00:10:18,986
y me dejó por muerto.

191
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Me dijiste el buscador
fue un héroe.

192
00:10:21,054 --> 00:10:23,290
Él es un héroe.

193
00:10:23,323 --> 00:10:26,293
¿Por qué me mentiste?
¿Sobre quién soy?

194
00:10:26,326 --> 00:10:29,797
Has visto que monstruo
esta mujer lo es.

195
00:10:29,830 --> 00:10:32,065
¿Cómo puedes creer?
una palabra que dice?

196
00:10:32,099 --> 00:10:34,802
No sé quién es el monstruo.

197
00:10:36,303 --> 00:10:38,706
Ya no sé nada.

198
00:10:38,739 --> 00:10:41,141
[Sollozando]
Ah. No.

199
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
[Sollozando]

200
00:10:48,081 --> 00:10:50,117
¿Jennsen?

201
00:10:50,150 --> 00:10:52,720
[***]

202
00:10:52,753 --> 00:10:54,722
¡Recupéralo!

203
00:10:56,089 --> 00:10:57,224
Allá.

204
00:11:01,261 --> 00:11:02,362
[gruñidos]
¡No!

205
00:11:04,064 --> 00:11:07,100
Te subestimé, Jennsen.

206
00:11:07,134 --> 00:11:11,972
Pero no tan trágicamente como tú.
Me has subestimado.

207
00:11:12,005 --> 00:11:13,240
[Jadeos]

208
00:11:17,444 --> 00:11:19,179
[AGIEL QUEJANDO]
[GRITOS]

209
00:11:19,212 --> 00:11:22,015
¡Por favor para!

210
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
Yo fui quien tiró la caja.

211
00:11:24,084 --> 00:11:25,953
¡Castígame!

212
00:11:25,986 --> 00:11:27,120
¡No!

213
00:11:27,154 --> 00:11:29,256
[TARALYN GIMIENDO]

214
00:11:31,191 --> 00:11:33,126
[TARALYN GRITANDO]

215
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
Denna.

216
00:11:38,531 --> 00:11:41,068
Ella está viva.

217
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
[TARALYN GRITANDO]

218
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
[gruñidos]

219
00:11:47,340 --> 00:11:50,443
Ella está sosteniendo el Agiel,
y no le hace daño.

220
00:11:50,477 --> 00:11:52,345
¿Cómo puede hacer eso?

221
00:11:52,379 --> 00:11:55,916
porque ella es
prístinamente carente de talento.

222
00:11:55,949 --> 00:11:57,417
Quédate atrás.

223
00:12:00,153 --> 00:12:01,488
[gruñidos]

224
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
[RISAS]

225
00:12:04,191 --> 00:12:06,259
Ese es el otro lado
de tu regalo.

226
00:12:06,293 --> 00:12:09,196
No sólo no puedes
ser dañado por la magia,

227
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
pero tampoco puedes usarlo.

228
00:12:12,099 --> 00:12:15,068
tienes mucho que aprender
sobre ti, Jennsen.

229
00:12:15,102 --> 00:12:16,336
ZEDD:
Los prístinamente carentes de talento

230
00:12:16,369 --> 00:12:18,538
son completamente inmunes
a la magia,

231
00:12:18,571 --> 00:12:22,142
pero rara vez sobreviven
infancia pasada.

232
00:12:22,175 --> 00:12:24,211
RICARDO:
¿Por qué no?

233
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
Por generaciones
la casa de rahl

234
00:12:26,079 --> 00:12:29,449
los ha encontrado
y los asesinó al nacer.

235
00:12:29,482 --> 00:12:31,251
¿Por qué?

236
00:12:31,284 --> 00:12:33,320
KAHLAN:
Porque la magia de Rahl
no puedo lastimarlos,

237
00:12:33,353 --> 00:12:36,089
o esclavizarlos.

238
00:12:36,123 --> 00:12:38,491
¿Qué sería
¿Más peligroso para él?

239
00:12:38,525 --> 00:12:40,961
¡Amante!

240
00:12:40,994 --> 00:12:43,196
Tengo la caja.

241
00:12:43,230 --> 00:12:46,299
DENNA:
Ahora ata sus manos a él.
y átalos a ambos al caballo.

242
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
Y date prisa.
Si el Mago y sus amigos

243
00:12:48,969 --> 00:12:51,004
aún no nos han encontrado,
pronto lo harán.

244
00:12:56,977 --> 00:12:58,946
[gruñidos]

245
00:12:58,979 --> 00:13:00,981
[TODOS gruñidos]

246
00:13:03,016 --> 00:13:04,417
Defender la caja.

247
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
[AMBOS gruñidos]

248
00:13:07,921 --> 00:13:09,222
[AGIEL QUEJANDO]

249
00:13:09,256 --> 00:13:11,992
Pareces haber visto
un fantasma.

250
00:13:12,025 --> 00:13:15,028
[TODOS gruñidos]

251
00:13:15,062 --> 00:13:17,164
[***]

252
00:13:20,233 --> 00:13:22,169
[AGIEL QUEJANDO]

253
00:13:22,202 --> 00:13:23,303
[GEMIDO]

254
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
[gruñidos]

255
00:13:29,476 --> 00:13:31,945
[TODOS gruñidos]

256
00:13:43,957 --> 00:13:45,492
[AGIEL QUEJANDO]
[GRITOS]

257
00:13:45,525 --> 00:13:47,895
[gruñidos]

258
00:13:49,129 --> 00:13:51,031
[GEMIDO]

259
00:13:51,064 --> 00:13:52,432
[gruñidos]

260
00:13:56,069 --> 00:13:57,971
[JADEO]

261
00:14:01,274 --> 00:14:02,409
[Relinchos de caballo]

262
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
¡Corre!

263
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
¿Taralyn?

264
00:14:07,314 --> 00:14:10,017
[Relinchos de caballo]

265
00:14:10,050 --> 00:14:11,418
¡Madre!

266
00:14:11,451 --> 00:14:12,886
Oh, no. No, no, no.

267
00:14:12,920 --> 00:14:14,287
¡Déjame ir!

268
00:14:14,321 --> 00:14:15,622
¡Tengo que ayudar a mi madre!

269
00:14:15,655 --> 00:14:17,424
Lo haremos. Lo haremos.
Tan pronto como recibamos la caja

270
00:14:17,457 --> 00:14:19,259
tan lejos de denna
como podamos.

271
00:14:19,292 --> 00:14:21,962
Si salvará a mi madre
Se lo daré.

272
00:14:21,995 --> 00:14:23,596
RICARDO:
Si Darken Rahl consigue esta caja

273
00:14:23,630 --> 00:14:26,033
todos seremos esclavos,
todos en el mundo.

274
00:14:26,066 --> 00:14:28,368
Y tu madre sería
casi muerto de todos modos.

275
00:14:28,401 --> 00:14:31,471
Ni siquiera te conozco.
¿Por qué debería escucharte?

276
00:14:31,504 --> 00:14:33,440
Porque él es el Buscador.

277
00:14:38,045 --> 00:14:40,013
Si eres el buscador,

278
00:14:40,047 --> 00:14:43,450
entonces esa mujer
Denna está torturando

279
00:14:43,483 --> 00:14:45,385
es tu madre también.

280
00:14:45,418 --> 00:14:48,455
[***]

281
00:14:52,259 --> 00:14:54,694
nací tres años
después de la masacre de Brennidon.

282
00:14:54,727 --> 00:14:58,031
mi madre,

283
00:14:58,065 --> 00:15:00,000
nuestra madre,

284
00:15:00,033 --> 00:15:03,103
me sostuvo en sus brazos
durante ocho días después de que nací,

285
00:15:03,136 --> 00:15:05,272
porque ella tenia miedo
me alejarían de ella

286
00:15:05,305 --> 00:15:08,575
como lo eras tú.

287
00:15:08,608 --> 00:15:11,611
ella todavía tiene miedo
para dejarme fuera de su vista.

288
00:15:11,644 --> 00:15:15,648
Cada año enciende velas.
para tu cumpleaños,

289
00:15:17,217 --> 00:15:20,020
imagina
cómo te ves,

290
00:15:20,053 --> 00:15:24,024
¿Qué tan alto eres?
si tienes pecas.

291
00:15:24,057 --> 00:15:26,493
Zedd, conocías a mi madre.

292
00:15:26,526 --> 00:15:27,660
¿Podría ser realmente ella?

293
00:15:27,694 --> 00:15:29,696
Sí.

294
00:15:29,729 --> 00:15:31,231
Entonces...

295
00:15:33,733 --> 00:15:35,068
¿Entonces qué?

296
00:15:37,237 --> 00:15:39,739
[***]

297
00:15:39,772 --> 00:15:43,143
[Relinchos]

298
00:15:43,176 --> 00:15:44,978
GUARDIA:
No estoy aquí para pelear.

299
00:15:45,012 --> 00:15:47,080
Estoy aquí para entregar un mensaje.
de la señora Denna.

300
00:15:47,114 --> 00:15:49,482
Ella sostiene a la madre de la niña.
en la Cueva de los Dolores.

301
00:15:49,516 --> 00:15:52,019
Traes la caja o ella muere.

302
00:15:52,052 --> 00:15:53,586
Tienes hasta el anochecer.

303
00:15:53,620 --> 00:15:56,723
[Relinchos]
¡Jaja!

304
00:15:56,756 --> 00:15:58,658
Tenemos que irnos. Ahora.

305
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
Lo siento, niña,

306
00:16:00,727 --> 00:16:02,729
pero no podemos perder
la caja final del orden

307
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
por la vida de una persona.

308
00:16:04,797 --> 00:16:08,601
Eso es fácil para ti decirlo.

309
00:16:08,635 --> 00:16:09,736
Ella no es tu madre.

310
00:16:09,769 --> 00:16:11,104
ZEDD:
No.

311
00:16:11,138 --> 00:16:14,207
Ella es mi hija.

312
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Sí.

313
00:16:24,717 --> 00:16:26,586
Soy tu abuelo.

314
00:16:31,091 --> 00:16:33,126
Y aparentemente el tuyo también,
niño.

315
00:16:36,763 --> 00:16:39,699
[***]

316
00:16:50,843 --> 00:16:54,347
Todo este tiempo,

317
00:16:54,381 --> 00:16:55,748
y nunca me lo dijiste?

318
00:16:55,782 --> 00:16:58,451
Tenía miedo de que algún día

319
00:16:58,485 --> 00:17:00,720
es posible que tengas que elegir entre
la misión y la familia.

320
00:17:04,824 --> 00:17:08,395
Nunca quise ponerte
en esa posición.

321
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
¿Sabías?

322
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
Quería decírtelo.

323
00:17:13,366 --> 00:17:16,669
Le pedí que no lo hiciera.

324
00:17:18,805 --> 00:17:21,641
¿Qué soy yo para ustedes dos?

325
00:17:21,674 --> 00:17:23,710
Sólo un par de manos
para sostener la espada de la verdad

326
00:17:23,743 --> 00:17:26,679
y cumplir
tu preciosa Profecía?

327
00:17:28,681 --> 00:17:30,283
¿Quién es nuestro padre?

328
00:17:30,317 --> 00:17:31,584
No sé.

329
00:17:31,618 --> 00:17:33,720
ni siquiera lo sé
si tenemos el mismo.

330
00:17:33,753 --> 00:17:36,689
Cada vez que intenté hablar
Por eso, mamá se enojó mucho,

331
00:17:36,723 --> 00:17:39,659
o triste,
así que finalmente dejé de preguntar.

332
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Voy tras ella.

333
00:17:42,595 --> 00:17:44,164
Ricardo, espera.

334
00:17:44,197 --> 00:17:46,299
¿Para qué?
No hay tiempo.

335
00:17:46,333 --> 00:17:47,667
Le daré la caja a Denna.

336
00:17:47,700 --> 00:17:50,203
Pondré a Taralyn a salvo.
y luego seguiré a Denna,

337
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
recuperar la caja
antes de entregárselo a Rahl.

338
00:17:52,439 --> 00:17:54,141
Y si no la atrapas
a tiempo?

339
00:17:54,174 --> 00:17:55,608
¿Cómo puedes
solo quédate ahí

340
00:17:55,642 --> 00:17:58,345
y deja que tu propia hija
¿Ser torturado por un Mord-Sith?

341
00:17:58,378 --> 00:18:02,615
Tu madre la abandonó
primogénito por una razón.

342
00:18:02,649 --> 00:18:05,185
ella sabia que tu naciste
para detener a Rahl

343
00:18:05,218 --> 00:18:07,454
de esclavizar al mundo.

344
00:18:07,487 --> 00:18:11,724
Ella sabía que tenías
para sobrevivir, pase lo que pase.

345
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
Si dejas que Rahl
consigue la caja,

346
00:18:14,561 --> 00:18:18,298
entonces el sacrificio de tu madre
habrá sido en vano.

347
00:18:18,331 --> 00:18:20,700
Eso no va a pasar.

348
00:18:20,733 --> 00:18:22,702
no puedo dejar que te vayas
con la caja.

349
00:18:22,735 --> 00:18:24,637
¿Qué vas a hacer?

350
00:18:24,671 --> 00:18:26,739
cocíname
con el Fuego del Mago?

351
00:18:26,773 --> 00:18:30,210
Nunca te haría daño.

352
00:18:30,243 --> 00:18:32,445
Sólo voy a detenerte.

353
00:18:32,479 --> 00:18:34,314
Vamos.

354
00:18:36,549 --> 00:18:38,318
[gruñidos]

355
00:18:41,321 --> 00:18:45,225
No puedes detener a Richard.
si estoy con él, ¿tú puedes?

356
00:18:48,395 --> 00:18:51,598
Puedes venir con nosotros
o puedes quedarte.

357
00:18:51,631 --> 00:18:54,734
De cualquier manera,
Vamos a salvar a nuestra madre.

358
00:18:57,737 --> 00:19:00,673
[***]

359
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
[gruñidos]

360
00:19:08,648 --> 00:19:09,949
¿Estás bien?
Aquí.

361
00:19:09,982 --> 00:19:11,584
Sí. Sí.

362
00:19:11,618 --> 00:19:13,186
¡Oh!

363
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
Oh.

364
00:19:16,689 --> 00:19:18,658
Está torcido.

365
00:19:18,691 --> 00:19:20,960
No irás a ninguna parte
hasta que lo ate.

366
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Déjame ayudarte.

367
00:19:23,696 --> 00:19:25,598
Tu magia no puede curarla.

368
00:19:31,338 --> 00:19:35,508
Ella debe pensar que su abuelo
un bastardo de corazón frío.

369
00:19:37,610 --> 00:19:40,547
Algún día ella lo entenderá.

370
00:19:40,580 --> 00:19:43,450
¿Qué pasa si hay
¿No algún día, Kahlan?

371
00:19:43,483 --> 00:19:46,619
Tienes que convencer a Richard.
para detener esta locura.

372
00:19:46,653 --> 00:19:48,421
tu eres el indicado
quien siempre esta diciendo

373
00:19:48,455 --> 00:19:50,690
tenemos que confiar
Los instintos del buscador.

374
00:19:50,723 --> 00:19:54,461
Esto es diferente.
Esta es su madre.

375
00:19:54,494 --> 00:19:56,363
cuando el la ve
siendo torturado,

376
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
tengo miedo de que vaya a tirar
la caja a Denna,

377
00:19:58,265 --> 00:19:59,466
sólo para hacerla parar.

378
00:19:59,499 --> 00:20:03,303
¿Te preocupa que Richard
va a hacer eso,

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,905
o que eres?

380
00:20:05,938 --> 00:20:07,674
Richard, Denna va
para estar listo para nosotros.

381
00:20:07,707 --> 00:20:09,476
ella va a tener
más soldados.

382
00:20:09,509 --> 00:20:12,245
¿Cómo podemos luchar contra ella?

383
00:20:12,279 --> 00:20:14,314
Durante los últimos meses

384
00:20:14,347 --> 00:20:17,016
he sido atacado
por monstruos voladores,

385
00:20:17,049 --> 00:20:19,018
rastreado por cazarrecompensas,

386
00:20:19,051 --> 00:20:20,487
torturado por Denna,

387
00:20:20,520 --> 00:20:23,256
y golpeado sangriento
por el propio Darken Rahl,

388
00:20:23,290 --> 00:20:24,891
y todavía estoy aquí,

389
00:20:24,924 --> 00:20:26,659
todo en una sola pieza.

390
00:20:26,693 --> 00:20:28,461
Creo. Je.

391
00:20:28,495 --> 00:20:29,896
Lo veo ahora.

392
00:20:29,929 --> 00:20:31,864
¿Qué?

393
00:20:31,898 --> 00:20:33,600
Cuando sonríes,

394
00:20:33,633 --> 00:20:36,336
justo alrededor de los ojos,
Te pareces a nuestra madre.

395
00:20:36,369 --> 00:20:38,638
[RISAS]

396
00:20:41,541 --> 00:20:42,675
Prueba eso.

397
00:20:45,912 --> 00:20:47,246
[GEMIDOS]

398
00:20:49,349 --> 00:20:51,017
Si la caja puede hacer
lo que dices,

399
00:20:51,050 --> 00:20:53,286
dale poder a Darken Rahl
en todo el mundo,

400
00:20:53,320 --> 00:20:56,523
entonces
No creo que nuestra madre

401
00:20:56,556 --> 00:20:58,858
nos querría
cambiarlo por su vida.

402
00:21:01,461 --> 00:21:02,995
¿Se te ocurre otra manera?

403
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Si esta cueva tiene algún tipo
de magia a su alrededor,

404
00:21:07,534 --> 00:21:09,602
Puedo superar eso.

405
00:21:09,636 --> 00:21:11,504
RICARDO:
Ella estaría lista para eso.

406
00:21:13,540 --> 00:21:15,342
Puede que haya una manera.

407
00:21:17,043 --> 00:21:18,911
Pero todo dependería de ti.

408
00:21:18,945 --> 00:21:21,814
Cualquier cosa.

409
00:21:21,848 --> 00:21:23,350
DENNA:
¿Dónde está la caja?

410
00:21:23,383 --> 00:21:24,617
RICARDO:
No lo tengo conmigo.

411
00:21:24,651 --> 00:21:26,453
DENNA:
¿Crees que estoy jugando?

412
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
tráemelo

413
00:21:27,654 --> 00:21:29,055
o la mato.

414
00:21:31,424 --> 00:21:33,626
Adelante.

415
00:21:33,660 --> 00:21:37,330
Luego regresa con Rahl y explícale
a él cómo le fallaste.

416
00:21:39,366 --> 00:21:43,336
Supongo que eso
cualquier castigo que hayas soportado

417
00:21:43,370 --> 00:21:45,338
por dejarme escapar,

418
00:21:45,372 --> 00:21:46,806
va a parecer
como un pinchazo

419
00:21:46,839 --> 00:21:48,975
comparado con lo que
te lo hará esta vez.

420
00:21:49,008 --> 00:21:52,545
no lo dejarás
muere una persona inocente.

421
00:21:52,579 --> 00:21:55,415
no soy tan bondadoso
como solía ser, Denna.

422
00:21:55,448 --> 00:21:57,817
No desde que te conocí.

423
00:21:57,850 --> 00:22:00,353
Así que dejaré morir a esta mujer.
en un instante

424
00:22:00,387 --> 00:22:02,955
si se queda con rahl
de conseguir las tres cajas.

425
00:22:02,989 --> 00:22:05,392
[suspiros]
Pero,

426
00:22:05,425 --> 00:22:07,994
hay una manera en que ambos podemos
conseguir lo que queremos.

427
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
Estoy escuchando.

428
00:22:12,399 --> 00:22:14,867
Primero,
dejamos las armas.

429
00:22:16,068 --> 00:22:17,370
[gruñidos]

430
00:22:36,122 --> 00:22:37,790
La única ganga
lo consideraré

431
00:22:37,824 --> 00:22:39,158
es uno que termina conmigo

432
00:22:39,191 --> 00:22:42,128
entregando la Tercera Caja de Orden
a Darken Rahl.

433
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
Te daré la tercera casilla.

434
00:22:45,932 --> 00:22:49,135
Después de que nos ayudes
robar los otros dos.

435
00:22:50,837 --> 00:22:52,772
Imposible.
Sabes tu camino de entrada y salida

436
00:22:52,805 --> 00:22:54,507
del Palacio del Pueblo,
¿no?

437
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
conozco el lugar
mejor que él.

438
00:22:56,576 --> 00:23:00,880
Pero no soy lo suficientemente tonto
para intentar robar las cajas.

439
00:23:00,913 --> 00:23:02,949
No te lo estoy pidiendo.

440
00:23:02,982 --> 00:23:05,452
Pero si conoces el palacio
así como dices,

441
00:23:05,485 --> 00:23:07,820
entonces sabes sobre
todas las barreras mágicas

442
00:23:07,854 --> 00:23:09,822
Rahl usa para protegerlo.

443
00:23:09,856 --> 00:23:13,926
tu crees
el prístinamente carente de talento

444
00:23:13,960 --> 00:23:16,763
puede pasar de Rahl's
barreras mágicas.

445
00:23:16,796 --> 00:23:18,164
¡No!

446
00:23:18,197 --> 00:23:19,532
[DENNA SE BURLA]

447
00:23:19,566 --> 00:23:21,000
Bueno, es un suicidio.

448
00:23:21,033 --> 00:23:23,936
Pero si me entregas la caja,

449
00:23:23,970 --> 00:23:26,573
dibujaré un mapa del tesoro
para Jennsen.

450
00:23:26,606 --> 00:23:30,042
No. Tú dibujas el mapa, Jennsen.
trae de vuelta las dos primeras cajas,

451
00:23:30,076 --> 00:23:32,011
luego te damos el tercero.

452
00:23:32,044 --> 00:23:34,747
¿Y si Rahl sospecha
que te ayudé?

453
00:23:34,781 --> 00:23:36,182
Si no regresas
con la tercera caja,

454
00:23:36,215 --> 00:23:37,884
él te va a matar de todos modos.

455
00:23:37,917 --> 00:23:39,819
Entonces yo diría
es un riesgo que vale la pena correr.

456
00:23:39,852 --> 00:23:42,154
Una vez que tengas todas las cajas,

457
00:23:42,188 --> 00:23:45,558
¿Cómo lo sé?
¿Me darás el tercero?

458
00:23:50,563 --> 00:23:52,164
[suspiros]

459
00:23:52,198 --> 00:23:53,866
porque tienes
La madre de Jennsen.

460
00:23:57,269 --> 00:24:00,206
esta mujer es muy importante
a ti,

461
00:24:00,239 --> 00:24:02,041
¿No es así, Richard?

462
00:24:03,275 --> 00:24:04,944
Como dijiste,

463
00:24:04,977 --> 00:24:07,046
Prefiero no dejar
muere una persona inocente.

464
00:24:08,881 --> 00:24:10,483
¿Tenemos un trato?

465
00:24:10,517 --> 00:24:11,884
[RISAS]

466
00:24:15,755 --> 00:24:18,991
[***]

467
00:24:26,999 --> 00:24:28,901
¿Lo sellamos con un beso?

468
00:24:31,838 --> 00:24:32,972
[AGIEL QUEJANDO]
[GRITOS]

469
00:24:37,910 --> 00:24:40,880
Mátame y nunca podré
revivirla.

470
00:24:43,983 --> 00:24:45,785
Le daré el Aliento de Vida

471
00:24:45,818 --> 00:24:48,087
si me traes
la Tercera Caja del Orden

472
00:24:48,120 --> 00:24:51,090
para cuando el sol naciente
está lleno en el cielo.

473
00:24:51,123 --> 00:24:52,258
[***]

474
00:24:56,729 --> 00:24:58,230
Ustedes dos quédense aquí
y proteger la caja.

475
00:24:58,264 --> 00:25:00,767
Jennsen y yo vamos al palacio.
Nada ha cambiado.

476
00:25:00,800 --> 00:25:02,201
Todo ha cambiado.

477
00:25:02,234 --> 00:25:05,004
Denna ha demostrado,
como si hicieran falta pruebas,

478
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
que no se puede confiar en ella.

479
00:25:06,906 --> 00:25:08,875
JENNSEN:
Dijiste que si Darken Rahl

480
00:25:08,908 --> 00:25:11,778
tengo las tres cajas,
tendría poder sobre todos.

481
00:25:11,811 --> 00:25:14,681
¿Alguien que tuviera las cajas podría
usar esa magia?

482
00:25:14,714 --> 00:25:17,216
Sí. quien pone
las tres cajas juntas

483
00:25:17,249 --> 00:25:20,252
tiene control instantáneo y absoluto
sobre todos.

484
00:25:20,286 --> 00:25:22,822
Lo que él ordena se hace.

485
00:25:22,855 --> 00:25:25,157
Si tengo las otras dos cajas
fuera del palacio,

486
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Richard podría juntarlos
y ordena a Denna

487
00:25:28,060 --> 00:25:29,996
para darle esto a nuestra madre
Aliento de vida.

488
00:25:30,029 --> 00:25:32,264
La magia del Orden
Es demasiado peligroso.

489
00:25:32,298 --> 00:25:36,669
embriagaría a quien fuera
lo empuñó, lo corrompió.

490
00:25:36,703 --> 00:25:38,270
Entonces seguimos adelante
con el trato.

491
00:25:38,304 --> 00:25:40,773
No.

492
00:25:40,807 --> 00:25:43,009
Lloramos por Taralyn
y consigue a Jennsen y la caja

493
00:25:43,042 --> 00:25:44,944
tan lejos de aquí
lo más posible.

494
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Denna todavía nos necesita
tanto como la necesitamos.

495
00:25:47,747 --> 00:25:51,117
Ella sabe que no recibirá la caja.
si no recuperamos a Taralyn con vida.

496
00:25:51,150 --> 00:25:55,154
enviarías a tu hermana
en el vientre de la bestia?

497
00:25:55,187 --> 00:25:58,057
Dejarías a tu hija
¿morir?

498
00:25:58,090 --> 00:26:01,728
Sí. Sí, lo haría.

499
00:26:04,664 --> 00:26:07,066
Jennsen, querida.

500
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
Durante 23 años construí muros

501
00:26:09,101 --> 00:26:10,903
contra el dolor
de perder a tu madre.

502
00:26:13,005 --> 00:26:15,708
Y ahora, contigo delante de mí,
Todos esos muros se están derrumbando.

503
00:26:17,276 --> 00:26:19,946
Me acabo de enterar
Tengo una nieta.

504
00:26:19,979 --> 00:26:23,015
No puedo soportar la idea
de perderla también.

505
00:26:23,049 --> 00:26:26,018
No me perderás, abuelo.

506
00:26:29,856 --> 00:26:31,991
[ZEDD SUSPIRA]

507
00:26:32,024 --> 00:26:34,794
DENNA:
El Palacio del Pueblo es
rodeado por una línea de árboles

508
00:26:34,827 --> 00:26:36,929
que actúa como una barrera mágica.

509
00:26:36,963 --> 00:26:39,966
Sólo aquellos que han sido deletreados.
por los hechiceros de Rahl

510
00:26:39,999 --> 00:26:41,968
puede entrar y salir
de la barrera

511
00:26:42,001 --> 00:26:45,071
sin ser instantáneamente
asesinado por ello.

512
00:26:45,104 --> 00:26:48,274
Richard tendrá que esperar
para ti del otro lado.

513
00:26:50,677 --> 00:26:54,180
Habrá alarmas
pero no los harás estallar.

514
00:26:54,213 --> 00:26:56,883
Sólo asegúrate de que los arqueros
patrullando las almenas

515
00:26:56,916 --> 00:27:00,086
no te veo.
Disparan al verlo.

516
00:27:02,221 --> 00:27:03,723
Hay una entrada secreta

517
00:27:03,756 --> 00:27:04,957
en el extremo sur del palacio

518
00:27:04,991 --> 00:27:07,093
que conduce a un túnel de escape.

519
00:27:07,126 --> 00:27:10,096
Como de Lord Rahl
guardaespaldas personales,

520
00:27:10,129 --> 00:27:13,399
solo los mord-sith
saber de su existencia.

521
00:27:13,432 --> 00:27:15,001
Verás la apertura.

522
00:27:15,034 --> 00:27:17,704
Pero asegúrate
nadie te está mirando,

523
00:27:17,737 --> 00:27:19,706
porque lo que verán

524
00:27:19,739 --> 00:27:23,042
hay alguien caminando
a través de una pared sólida.

525
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Sigue el túnel
a la escalera.

526
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
En lo alto hay un arco

527
00:27:32,985 --> 00:27:36,422
custodiado por un centinela solitario.

528
00:27:36,455 --> 00:27:38,825
Pasa cada 90 segundos.

529
00:27:40,459 --> 00:27:42,028
Espera hasta que pase,

530
00:27:42,061 --> 00:27:43,830
y luego
corre recto,

531
00:27:43,863 --> 00:27:46,999
a la entrada
a la Cámara Ceremonial de Rahl.

532
00:27:50,436 --> 00:27:53,439
Rahl no confía en nadie,
entonces no hay guardias vivos

533
00:27:53,472 --> 00:27:55,775
vigilando
la propia cámara.

534
00:27:55,808 --> 00:27:57,910
Esta protegido solo
por magia.

535
00:27:59,779 --> 00:28:01,714
El escudo mágico final,

536
00:28:01,748 --> 00:28:03,115
el más cercano a las cajas,

537
00:28:03,149 --> 00:28:06,185
sólo permite al propio Rahl
para pasar.

538
00:28:06,218 --> 00:28:09,488
Por supuesto,
eres la excepción.

539
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
[***]

540
00:28:25,838 --> 00:28:28,107
Pero ten cuidado.

541
00:28:28,140 --> 00:28:31,410
Incluso si logras pasar
todos los escudos y guardias,

542
00:28:31,443 --> 00:28:34,146
Darken Rahl tiene
una habilidad asombrosa

543
00:28:34,180 --> 00:28:36,082
sentir cuando las cosas van mal.

544
00:28:36,115 --> 00:28:39,051
[***]

545
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
EGREMONT:
Señor Rahl,

546
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
La señora Denna tiene
enviado un mensaje por Journey Book.

547
00:28:45,091 --> 00:28:47,493
ella llegara
mañana al anochecer

548
00:28:47,526 --> 00:28:49,461
con la Tercera Caja de Orden.

549
00:28:49,495 --> 00:28:52,431
Dile que será recibida
con el rasgueo de las arpas

550
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
y el sonido de las trompetas.

551
00:28:54,500 --> 00:28:55,868
¿Dudas de ella, mi señor?

552
00:28:55,902 --> 00:28:58,871
Dudo del mismísimo sol del mediodía,
Egremont.

553
00:29:07,046 --> 00:29:10,883
[***]

554
00:29:19,892 --> 00:29:22,361
[JADEO]

555
00:29:25,031 --> 00:29:26,866
JENNSEN:
Zedd, Kahlan, ¡tenemos las cajas!

556
00:29:26,899 --> 00:29:29,101
ZEDD:
Gracias a los espíritus.

557
00:29:30,569 --> 00:29:32,972
Me quedé atrapado en la habitación.
con Rahl.

558
00:29:33,005 --> 00:29:35,007
Estaba así de cerca de él.

559
00:29:35,041 --> 00:29:36,342
Recogió las cajas.

560
00:29:36,375 --> 00:29:38,044
Él los sostuvo,
los acarició.

561
00:29:38,077 --> 00:29:39,578
ZEDD:
imagina su sorpresa

562
00:29:39,611 --> 00:29:42,949
la próxima vez que venga
para jugar con sus juguetes.

563
00:29:42,982 --> 00:29:44,951
Mirar.

564
00:29:47,053 --> 00:29:48,554
Tenemos que conseguir la tercera caja.
a Denna.

565
00:29:48,587 --> 00:29:50,990
Está justo aquí.

566
00:29:51,023 --> 00:29:54,927
[***]

567
00:29:57,496 --> 00:29:58,831
Bienvenido de nuevo, Buscador.

568
00:29:58,865 --> 00:30:02,468
¿Lo has logrado, por supuesto?

569
00:30:02,501 --> 00:30:05,872
Pensé que teníamos un trato.

570
00:30:05,905 --> 00:30:07,874
He cambiado de opinión.

571
00:30:07,907 --> 00:30:10,342
he decidido
Quiero las tres cajas.

572
00:30:10,376 --> 00:30:13,045
Ahora.

573
00:30:14,413 --> 00:30:16,048
No tenemos los tres.

574
00:30:16,082 --> 00:30:17,917
Sólo dos.

575
00:30:17,950 --> 00:30:19,051
Hemos escondido el tercero.

576
00:30:21,153 --> 00:30:23,022
Dime donde esta,

577
00:30:23,055 --> 00:30:26,893
o mataré a tus seres queridos
uno por uno.

578
00:30:26,926 --> 00:30:30,429
Y entonces simplemente será
tu y yo

579
00:30:32,164 --> 00:30:35,001
¿Crees que alguna vez dejaría
¿Tienes el poder de Orden?

580
00:30:35,034 --> 00:30:36,535
¿A toda costa?

581
00:30:36,568 --> 00:30:38,370
Sí.

582
00:30:38,404 --> 00:30:40,973
Porque preferirías
Tenía más poder que Rahl.

583
00:30:42,508 --> 00:30:44,043
Te trataría amablemente.

584
00:30:44,076 --> 00:30:46,078
te daría
lo que quisieras.

585
00:30:47,679 --> 00:30:52,018
O puedo quitar
lo que más te importa.

586
00:30:52,051 --> 00:30:54,386
Tomemos primero a la Confesora.

587
00:30:54,420 --> 00:30:56,555
¡Esperar!

588
00:30:59,491 --> 00:31:00,993
[RISAS]

589
00:31:16,943 --> 00:31:19,445
RICARDO:
Al menos concédeme
la gobernación

590
00:31:19,478 --> 00:31:21,347
de las tierras del oeste
del río Drun,

591
00:31:21,380 --> 00:31:24,283
donde puedo vivir
con mis amigos en paz.

592
00:31:24,316 --> 00:31:28,921
Que mejor gobernador
¿Podría pedir más que el Buscador?

593
00:31:37,429 --> 00:31:40,599
Entonces te mostraré
donde está la tercera casilla.

594
00:31:40,632 --> 00:31:42,334
[***]

595
00:31:42,368 --> 00:31:44,303
¡No!

596
00:31:47,739 --> 00:31:52,311
[***]

597
00:32:06,993 --> 00:32:09,528
[JADEO]

598
00:32:11,530 --> 00:32:12,731
¡Mátalos a todos!

599
00:32:12,764 --> 00:32:14,100
¡Detener!

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,973
Dejad vuestras armas.
Todos ustedes.

601
00:32:33,252 --> 00:32:35,287
Llévanos con nuestra madre.

602
00:32:35,321 --> 00:32:38,324
Sí, mi Señor.

603
00:32:53,639 --> 00:32:55,074
RICARDO:
El sol aún no ha salido.

604
00:32:55,107 --> 00:32:57,043
Dijiste que podías revivirla.

605
00:32:57,076 --> 00:33:00,679
Eso fue antes de que estuviera bajo
tu orden, mi Señor.

606
00:33:00,712 --> 00:33:02,114
Te mentí.

607
00:33:02,148 --> 00:33:06,552
Sabía que ella nunca duraría
hasta el amanecer.

608
00:33:06,585 --> 00:33:08,754
Lo siento, mi señor.

609
00:33:08,787 --> 00:33:10,156
Te fallé.

610
00:33:10,189 --> 00:33:13,559
[Sollozando]

611
00:33:13,592 --> 00:33:16,028
JENNSEN:
Madre.

612
00:33:20,232 --> 00:33:22,101
No.

613
00:33:26,838 --> 00:33:29,141
[Sollozando]

614
00:33:33,179 --> 00:33:35,081
[JENNSEN SOLDANDO]

615
00:33:38,850 --> 00:33:40,786
Ricardo, lo siento mucho.

616
00:33:48,627 --> 00:33:50,462
KAHLAN:
¿Qué vamos a hacer?
con ella?

617
00:33:55,101 --> 00:33:56,568
Mátala.

618
00:34:05,677 --> 00:34:07,746
Despacio.

619
00:34:11,750 --> 00:34:13,252
Si ese es tu deseo,
Mi Señor.

620
00:34:14,886 --> 00:34:17,623
[***]

621
00:34:29,535 --> 00:34:31,237
[gruñidos]

622
00:34:34,206 --> 00:34:36,175
Ricardo, no.

623
00:34:36,208 --> 00:34:38,444
Más difícil.

624
00:34:38,477 --> 00:34:39,645
[gruñidos]

625
00:34:43,215 --> 00:34:46,518
[KAHLAN gruñe]

626
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
[Jadeando]

627
00:34:55,427 --> 00:34:58,197
El camino del buscador
no es venganza.

628
00:34:58,230 --> 00:35:00,732
No venganza.

629
00:35:00,766 --> 00:35:02,501
Justicia.

630
00:35:02,534 --> 00:35:04,803
¿Estás seguro de que puedes decirlo?
uno del otro?

631
00:35:04,836 --> 00:35:06,638
Me diste la tercera caja.

632
00:35:06,672 --> 00:35:09,441
Para detener a Denna
de matarnos a todos.

633
00:35:09,475 --> 00:35:11,710
¿Por qué debería detenerse ahí?

634
00:35:11,743 --> 00:35:14,680
¿No ves?
¿Qué pasa ahora?

635
00:35:14,713 --> 00:35:17,649
Voy al Palacio del Pueblo.

636
00:35:17,683 --> 00:35:19,918
ordeno a rahl
para caer sobre mi Espada.

637
00:35:19,951 --> 00:35:22,688
Castigo a los culpables,

638
00:35:22,721 --> 00:35:24,590
liberar las Midlands.

639
00:35:24,623 --> 00:35:25,791
La guerra ha terminado.

640
00:35:28,194 --> 00:35:29,561
He ganado.

641
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
No de esta manera.

642
00:35:31,797 --> 00:35:34,433
Sólo te convertirías en el mismo
tirano al que habrías matado...

643
00:35:34,466 --> 00:35:35,667
¡Silencio, viejo!

644
00:35:43,375 --> 00:35:45,611
Todos ustedes han matado
gente inocente.

645
00:35:45,644 --> 00:35:47,446
Y ahora lo harás
matarse unos a otros.

646
00:35:47,479 --> 00:35:50,349
Recoge tus armas
y luchar hasta la muerte.

647
00:35:50,382 --> 00:35:53,619
[***]

648
00:35:53,652 --> 00:35:56,922
[Soldados gritando]

649
00:35:56,955 --> 00:35:58,624
[ESTUCHE DE ESPADAS]

650
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
[TODOS gruñidos]

651
00:36:03,462 --> 00:36:04,863
RICARDO:
Zedd.

652
00:36:04,896 --> 00:36:07,599
Cualquiera que quede en pie,
quemarlos hasta convertirlos en cenizas.

653
00:36:07,633 --> 00:36:09,701
[suspiros]

654
00:36:09,735 --> 00:36:11,770
Sí, mi Señor.

655
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
[TODOS gruñidos]

656
00:36:14,706 --> 00:36:18,577
[***]

657
00:36:23,749 --> 00:36:25,183
RICARDO:
Jennsen, no.

658
00:36:26,585 --> 00:36:28,620
Puede que solo tenga
Acabo de conocerte, hermano,

659
00:36:28,654 --> 00:36:32,358
pero sé que este no eres tú.

660
00:36:32,391 --> 00:36:33,559
No toques las cajas.

661
00:36:35,627 --> 00:36:38,330
La magia no funciona conmigo.

662
00:36:38,364 --> 00:36:40,599
Ni siquiera la magia de Orden.

663
00:36:41,900 --> 00:36:43,702
¡No!

664
00:36:43,735 --> 00:36:46,938
[***]

665
00:36:52,711 --> 00:36:55,514
[RICHARD JADEANDO]

666
00:37:03,355 --> 00:37:04,590
¿Qué hice?

667
00:37:04,623 --> 00:37:06,525
¿Qué hice?
KAHLAN: No fuiste tú.

668
00:37:06,558 --> 00:37:08,560
Era el poder de Orden.

669
00:37:10,929 --> 00:37:12,564
DENNA:
Ricardo...

670
00:37:14,566 --> 00:37:16,635
Acaba conmigo

671
00:37:16,668 --> 00:37:19,805
antes de que Darken Rahl me encuentre.

672
00:37:28,714 --> 00:37:30,516
No.

673
00:37:30,549 --> 00:37:31,817
Basta de matar.

674
00:37:31,850 --> 00:37:33,652
Por favor.

675
00:37:35,487 --> 00:37:38,590
Dejándome con Darken Rahl
Es peor que matarme.

676
00:37:44,696 --> 00:37:48,634
[***]

677
00:37:54,105 --> 00:37:56,642
Entonces te sugiero que corras.

678
00:38:05,851 --> 00:38:08,787
[***]

679
00:38:12,624 --> 00:38:14,426
No puedes venir con nosotros, Jennsen.

680
00:38:15,961 --> 00:38:17,496
Es demasiado peligroso.

681
00:38:17,529 --> 00:38:18,664
Ahora que te he encontrado,

682
00:38:18,697 --> 00:38:20,399
quiero quedarme contigo,
ayudarte.

683
00:38:22,067 --> 00:38:24,370
Y así lo harás, niña.

684
00:38:24,403 --> 00:38:26,071
En tu poder,
las Cajas del Orden

685
00:38:26,104 --> 00:38:28,440
nunca se puede encontrar
por medios mágicos.

686
00:38:28,474 --> 00:38:30,976
Pero como siempre deberían
permanecer separados,

687
00:38:31,009 --> 00:38:33,912
tomarás dos
y protegeremos al tercero.

688
00:38:33,945 --> 00:38:35,981
¿Dónde los guardaré?

689
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
tenemos amigos en el
resistencia que te acogerá.

690
00:38:38,417 --> 00:38:40,452
Amigos en los que confiaríamos
con nuestras propias vidas.

691
00:38:40,486 --> 00:38:43,522
Y cuando todo esto acabe,
vendremos a verte de nuevo.

692
00:38:43,555 --> 00:38:46,658
Y estar juntos.
Como familia.

693
00:38:54,533 --> 00:38:56,001
Te acompañaré con nuestros amigos.

694
00:38:56,034 --> 00:38:58,370
mientras Richard y Kahlan
intenta descubrirlo

695
00:38:58,404 --> 00:39:00,506
donde Rahl
va a continuación.

696
00:39:00,539 --> 00:39:02,474
Porque ten la seguridad,

697
00:39:02,508 --> 00:39:05,377
él no se quedará
en el palacio.

698
00:39:09,648 --> 00:39:12,584
[***]

699
00:39:17,923 --> 00:39:20,992
Que los espíritus iluminen tu camino
a través de la tierra de la sombra

700
00:39:21,026 --> 00:39:24,596
a los pasillos
de paz eterna.

701
00:39:24,630 --> 00:39:27,699
[***]

702
00:39:47,653 --> 00:39:49,988
ella nos trajo
todos juntos al final.

703
00:39:57,629 --> 00:39:59,030
RAHL:
Acércate.

704
00:40:00,532 --> 00:40:02,033
Íntimamente.

705
00:40:08,239 --> 00:40:10,108
Dime,

706
00:40:10,141 --> 00:40:11,877
¿Qué ves?

707
00:40:13,479 --> 00:40:15,481
[gruñidos]

708
00:40:18,617 --> 00:40:21,019
[JADEO]

709
00:40:29,528 --> 00:40:32,631
El prístinamente carente de talento
está de su lado ahora.

710
00:40:34,666 --> 00:40:36,201
Emitir una proclama.

711
00:40:37,936 --> 00:40:40,806
Que se sepa por todas partes
los tres territorios

712
00:40:40,839 --> 00:40:44,209
que hasta el Mago,
el buscador,

713
00:40:44,242 --> 00:40:47,946
la Madre Confesora,
y las tres Cajas del Orden

714
00:40:47,979 --> 00:40:49,881
son traídos a mí,

715
00:40:49,915 --> 00:40:53,018
la gente sentirá mi ira

716
00:40:53,051 --> 00:40:56,054
un pueblo a la vez.

717
00:41:03,061 --> 00:41:05,564
Zedd.
¿Sí?

718
00:41:05,597 --> 00:41:08,199
Lo que hice--
Ese no eras tú.

719
00:41:08,233 --> 00:41:10,101
el hombre no posee
el poder del Orden,

720
00:41:10,135 --> 00:41:12,804
tanto como el poder de Orden
posee al hombre.

721
00:41:12,838 --> 00:41:16,274
No. Fui yo.

722
00:41:16,307 --> 00:41:20,178
Sentí esa ira.
Ese odio.

723
00:41:22,814 --> 00:41:24,182
Todavía lo hago.

724
00:41:24,215 --> 00:41:26,985
Si no lo hiciste,
serías una estatua, no un hombre.

725
00:41:27,018 --> 00:41:28,987
todos tenemos
deseos oscuros,

726
00:41:29,020 --> 00:41:30,922
anhelos de venganza.

727
00:41:30,956 --> 00:41:33,258
Y debes recordar cómo esos
los sentimientos agitaron tu sangre,

728
00:41:33,291 --> 00:41:35,794
porque lo que marca la linea
entre el bien y el mal

729
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
es la elección
no actuar sobre ellos.

730
00:41:38,029 --> 00:41:40,932
Una elección que siempre has hecho
desde que te conozco.

731
00:41:40,966 --> 00:41:44,936
Y te he conocido
desde el día en que naciste.

732
00:41:44,970 --> 00:41:46,171
¿Puedo llamarte abuelo?

733
00:41:46,204 --> 00:41:47,906
No si valoras
tu vida.

734
00:41:47,939 --> 00:41:50,241
[RISAS]

735
00:41:50,275 --> 00:41:52,744
¿Recuerdas una vez?
cuando soy pequeño,

736
00:41:52,778 --> 00:41:54,245
trepé la pared
de tu jardín

737
00:41:54,279 --> 00:41:57,215
y robó algunas manzanas
del gran árbol?

738
00:41:57,248 --> 00:41:59,918
Y saliste afuera
y pensé con seguridad

739
00:41:59,951 --> 00:42:01,987
el hombre pollo loco
de la colina del endrino

740
00:42:02,020 --> 00:42:03,221
Me comería en el almuerzo.

741
00:42:03,254 --> 00:42:05,190
[RISAS]

742
00:42:05,223 --> 00:42:07,793
Te quedaste ahí, mirando.

743
00:42:10,596 --> 00:42:13,899
Estaba bebiendo en la vista
de mi hermoso nieto.

744
00:42:15,200 --> 00:42:16,968
Te escapaste tan rápido

745
00:42:17,002 --> 00:42:18,303
sobre la pared
y cuesta abajo...

746
00:42:18,336 --> 00:42:19,871
[RISAS]

747
00:42:19,905 --> 00:42:21,172
[suspiros]

748
00:42:21,206 --> 00:42:24,209
Mucho tiempo perdido, Richard.

749
00:42:24,242 --> 00:42:27,178
Quedan muchas cosas por decir.

750
00:42:33,384 --> 00:42:35,020
[suspiros]

751
00:42:35,053 --> 00:42:38,223
Ni siquiera pude hablar
a mi madre.

752
00:42:38,256 --> 00:42:41,192
Entonces déjame decirte
sobre ella.

753
00:42:41,226 --> 00:42:42,794
[***]

754
00:42:44,062 --> 00:42:46,998
[***]