1
00:01:00,240 --> 00:01:02,680
<b>イヴォンヌの香水</b>

2
00:03:09,880 --> 00:03:12,800
今日残っているもの
1958年の夏のこと、

3
00:03:12,920 --> 00:03:15,320
ある晴れた日、
私の人生はひっくり返りましたか？

4
00:03:15,480 --> 00:03:19,360
視線も、タバコホルダーも、
緑のスカーフ…

5
00:03:20,240 --> 00:03:24,480
私の記憶に残る数少ない幸せな日々
不確実な順序で再実行されます。

6
00:03:28,160 --> 00:03:32,560
天気も良く、ご来場の皆様、
10月に入っても晴天が続く予報。

7
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
私は午後のほとんどをそこで過ごしました
エルミタージュ美術館の豪華なロビー、

8
00:03:37,760 --> 00:03:41,080
読書、人を見ること
そして何もしない。

9
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
ほとんど何もしない。

10
00:03:43,400 --> 00:03:45,120
それからゲストハウスに戻りました

11
00:03:45,280 --> 00:03:48,040
私が滞在していた場所
最初から。

12
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
地味だけど安心できる場所だったので、
女主人は陽気だった。

13
00:03:52,080 --> 00:03:56,000
下宿人たちは何も尋ねなかった
そしてシンモンドは私に付き合ってくれました。

14
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
彼は降伏しなければならなかった
彼のすべての武器を使って。

15
00:04:08,520 --> 00:04:10,160
囚人の中には、

16
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
FLN アマリ大尉
ベン・ユーセフ ベン・タハール

17
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
一部の反政府勢力がいることを確認した
なんとか逃げ出した。

18
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
2回目の手術

19
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
が行われました...

20
00:04:19,760 --> 00:04:23,840
当時、女の子が着ていたのは、
カプリパンツやギンガムチェックのドレス。

21
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
少年たちは髪を短く切り、

22
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
あの素敵でロマンチックな少年たちはいたのですか
誰がアルジェリアに行き着くのか。

23
00:04:31,520 --> 00:04:34,720
私ではありません、誰も私がそこにいることを知りませんでした。

24
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
そして誰も知ることはないだろう。

25
00:04:37,960 --> 00:04:42,440
標高1,800mのアユット・アバルの隠れ家
徹底的に調べられました…

26
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
こんばんは。

27
00:04:44,400 --> 00:04:45,840
こんばんは。

28
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
今日は何が残っているのか
1958年の夏のこと、

29
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
ある晴れた日、そこで
エルミタージュ美術館の豪華なロビー、

30
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
私の人生はひっくり返りましたか？

31
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
ごめんなさい、うちの犬は
あなたの足元に横たわっています。

32
00:06:10,440 --> 00:06:11,400
ごめんなさい。

33
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
彼はどこかに横たわらなければなりません。

34
00:06:15,920 --> 00:06:20,160
でも、今彼を連れて行かなかったら、
彼はあなたの靴の上で眠ってしまうでしょう。

35
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
一緒に来ますか？

36
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
血まみれのネクタイ！

37
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
特定の季節には、ムッシュ、

38
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
生糸
かなり手に負えなくなる可能性があります。

39
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
- それはあなたの犬ですか？
- はい。

40
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
彼は非常に珍しい品種に属しています

41
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
苦しんでいるのは
先天性の無気力。

42
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
- 自殺する人もいます。
- 本当に？

43
00:07:12,200 --> 00:07:13,120
はい。

44
00:07:13,280 --> 00:07:15,960
どうやってか分かりませんが、彼らはそうなります。

45
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
時々、何だろうと思う
反対側はこんな感じです。

46
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
ボートに乗るべきです
ある日の午後。

47
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
それは楽しいですね。

48
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
イヴォンヌ、あなたの犬は動いていません！

49
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
冗談ですが、眠っています。

50
00:07:49,960 --> 00:07:52,240
- お客様。
- レン・マインテ、友人です。

51
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
マインテ博士。

52
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
- ビクター・チマラ。
- 喜んだ。

53
00:07:57,400 --> 00:08:01,600
もしかしたらあなたは私より幸運かもしれません
この雌犬と一緒に。ウェルカムプレゼントです。

54
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
- あなたはイヴォンヌの友達ですか？
- はい、今ロビーでお会いしました。

55
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
私たちが話していたのは
実はオズワルド

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
ビクターは彼が持っていると考えています
「ポルトガルの憂鬱」。

57
00:08:13,240 --> 00:08:16,400
- 何という憂鬱ですか？
- ポルトガル語ですが、深刻ではありません。

58
00:08:16,600 --> 00:08:19,520
逆に冗談を言っているに違いない。

59
00:08:19,680 --> 00:08:22,200
憂鬱は笑い事ではありません。

60
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
私たちと一緒にランチしませんか？
それは私のおごりです。

61
00:08:25,120 --> 00:08:28,280
そして、あなたは私に話すことができます
あなたのポルトガルの憂鬱。

62
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
オズワルド、昼食が出ますよ
スポルティングで！

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
見て！

64
00:08:41,400 --> 00:08:43,240
ブレーキ触ってないよ！

65
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
面白いですね。

66
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
それはイヴォンヌのためです、彼女はそれを愛しています。

67
00:08:53,480 --> 00:08:57,520
今夜はRolf Madíja'sへ行きます
湖畔のヴィラでパーティー。

68
00:08:57,680 --> 00:09:03,000
ゲイ・オルロフ、オルガ・ヴァレンティ、
ローランド・デ・ウィット、ゲザ・ペレモント...

69
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
これらの名前を付けます
あなたにとって何か意味がありますか？

70
00:09:05,760 --> 00:09:09,120
そうだけど、私はそう思ってた
お互いに話していませんでした。

71
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
見てみましょう。一緒に来ませんか？

72
00:09:11,640 --> 00:09:13,480
はい、なぜでしょうか？

73
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
- ロルフ・マディヤとは誰ですか？
- オーストリアの映画監督。

74
00:09:17,480 --> 00:09:20,920
彼はちょうどこのあたりで映画を撮ったところだ。
イヴォンヌもその中にいた。

75
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
映画に出てるの？

76
00:09:22,760 --> 00:09:24,040
イヴォンヌは女優です。

77
00:09:26,040 --> 00:09:29,400
彼女は素晴らしい女優になるだろう。

78
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
ごめんなさい、知りませんでした。

79
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
ほら、

80
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
彼女はお忍びでここにいます！

81
00:09:44,200 --> 00:09:48,520
レン・マインテの言うことは正しかった
恋人たちはいつも古いたまり場を訪れます。

82
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
でも何のために？

83
00:10:12,040 --> 00:10:15,440
なぜ戻ってきたのかというと、
数シーズン後、

84
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
この悲しい凍てつく駅まで？

85
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
私が求めていたのはどんな思い出だったのでしょうか？

86
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
私が追いかけていたのは何の幽霊だったのでしょうか？

87
00:11:28,400 --> 00:11:33,320
そんな宝物を手にすると
あなたの手の中に

88
00:11:34,200 --> 00:11:39,320
二十歳になったら、
明日にはたくさんの約束がある

89
00:11:40,080 --> 00:11:44,200
愛がやってくるとき

90
00:11:45,560 --> 00:11:50,080
眠れない夜をあなたに提供するために

91
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
この先の人生が見えてきたとき
笑いがいっぱい

92
00:11:55,920 --> 00:11:59,840
喜びに彩られて、
希望と愚かさ

93
00:12:00,960 --> 00:12:06,440
青春を飲まなければなりません

94
00:12:06,600 --> 00:12:11,000
酔いしれるまで

95
00:12:12,720 --> 00:12:17,240
僕らが二十歳になったときのために

96
00:12:17,400 --> 00:12:21,840
私たちのすべての瞬間がカウントされます

97
00:12:22,840 --> 00:12:28,440
そしてこれ以上時間を無駄にすることはありません
振り返って私たちに直面する

98
00:12:32,560 --> 00:12:34,840
時間が経つ！

99
00:12:35,040 --> 00:12:39,200
そして無駄に私たちは手を伸ばします、
後悔でいっぱい

100
00:12:40,320 --> 00:12:44,320
もう遅すぎる、時間を止めることはできない
軌道に乗ったら

101
00:12:46,720 --> 00:12:50,720
永遠に維持することはできません

102
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
僕らの青春…

103
00:12:55,200 --> 00:12:58,840
- このレコードを選んだのですか？
- いいえ、そうでした、博士。

104
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
私はそれを疑う。

105
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
悲しいですね。

106
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
小さなコニャックをください。

107
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
ここではパンジーは扱っていません。

108
00:13:16,680 --> 00:13:18,880
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

109
00:13:21,240 --> 00:13:24,200
私の顔に何か問題がありますか？

110
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
私の顔が嫌いですか？
まあ、私が選んだわけではないのですが！

111
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
私が誰なのか知っていますか？

112
00:13:30,240 --> 00:13:32,000
私はアストリッド女王です！

113
00:13:32,160 --> 00:13:33,640
聞こえますか？

114
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
ベルギーの女王！

115
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
ジュネーブに行かなければなりません
今日の午後。

116
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
そこから電話します。

117
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
もし誰かが私がどこにいるかを尋ねたら、

118
00:14:01,680 --> 00:14:03,120
ただ知らないと言ってください。

119
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
今夜戻ってきます。

120
00:14:10,320 --> 00:14:12,960
人は時々とても好奇心旺盛です。

121
00:14:13,160 --> 00:14:15,880
でも色々な種類があるんだね
好奇心の為に。

122
00:14:17,800 --> 00:14:20,680
つまり、何をしているのかと聞くと、
生活のために、

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
それは好奇心です、
しかし、やはりそうではありません。

124
00:14:24,960 --> 00:14:25,720
わかりますか？

125
00:14:25,880 --> 00:14:27,400
良い？

126
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
何とおっしゃいましたか？

127
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
- 職業はなんですか？
- 何も、何もしません。

128
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
素晴らしいですね！

129
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
じゃあ、あなたは何ですか
休憩中ですか？

130
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
何もない、何もないから
休憩を取るために。

131
00:14:41,600 --> 00:14:42,880
私はあなたがうらやましい。

132
00:14:49,840 --> 00:14:54,520
かつて私はこう答えただろう、「私は」
できるだけ穏やかに歳を重ねていくこと。」

133
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
そうです、老後はゴミです。

134
00:14:57,240 --> 00:14:59,560
私はそのページを破りました
私の辞書から。

135
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
素敵な答えだと思います。

136
00:15:08,920 --> 00:15:12,360
私はすべてを行うという考えが好きです
できるだけ優しく。

137
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
カールトンじいさんがやって来た。

138
00:15:35,040 --> 00:15:36,960
この地域で一番のビッチ！

139
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
私の言ったことは分かりましたか、カールトン？

140
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
それは何もない、まったく何もない。

141
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
あなたは悪いことをしていると言われますが、
昔のタルト！

142
00:15:46,960 --> 00:15:48,280
あなたは耳が聞こえませんか？

143
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
あの雌犬は私の食欲を台無しにします！

144
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
行きましょう。

145
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
請求書をください！

146
00:16:10,480 --> 00:16:13,680
8時に迎えに行きます。
ビクター、来るのを忘れないでね。

147
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
- 気をつけて。
-確かにそうではありません。

148
00:16:16,480 --> 00:16:18,400
今夜会いましょう、ダーリン！

149
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
忘れずに、8点満点です！

150
00:16:21,240 --> 00:16:24,200
- 彼はジュネーブで何をするつもりですか？
-何もない、分からない。

151
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
人と会ったり、ビジネスをしたり…

152
00:16:28,680 --> 00:16:31,320
彼はまだ医学をやっていますか？

153
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
多かれ少なかれ。

154
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
彼は時々サービスを提供します。

155
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
サービス?

156
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
そうですね...

157
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
テニスを見ましょうか？
オズワルドはそれが大好きです。

158
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
テニスをしますか？

159
00:16:57,520 --> 00:17:00,760
とても悪いですが、見ていて楽しいです。
慰められると思います。

160
00:17:02,120 --> 00:17:06,560
若者がいる限り
ネット越しにボールを打つ白い選手、

161
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
本当に深刻なことは何も起こりません。

162
00:17:15,520 --> 00:17:20,080
しばらく前に、
足に手を当てて、気に入りました

163
00:17:20,240 --> 00:17:21,160
とても。

164
00:17:56,920 --> 00:17:58,840
何か質問させていただきます。

165
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
「はい」と言うと約束してください。

166
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
その後、出発するときに、

167
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
ホテルに戻ってくるのを見ないでください。

168
00:18:06,160 --> 00:18:08,760
していただきたいのですが、
しかし、私はその喜びを持続させたいと思っています。

169
00:18:08,920 --> 00:18:10,120
わかりますか？

170
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
正式な話に戻りますか？

171
00:18:13,600 --> 00:18:16,240
些細なことに関してのみ。

172
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
今夜会いましょう。

173
00:18:19,520 --> 00:18:22,120
レンが迎えに来てくれるけど、どうだ？

174
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
大丈夫。

175
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
ただし、一つ条件があります。

176
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
- あなたはマインテ博士ですか？
- 確かに。

177
00:19:30,600 --> 00:19:34,720
紳士淑女は立ち去った。
彼らはあなたが迎えに行くと言った。

178
00:19:34,880 --> 00:19:37,240
まあ、私は彼らのために立ち止まりません。

179
00:20:00,080 --> 00:20:03,680
- 今日の午後は何をしましたか?
- 私は寝室に留まりました。

180
00:20:03,840 --> 00:20:06,120
窓は開いていました。

181
00:20:06,280 --> 00:20:09,840
私はベッドに横たわり、
あなたのことを考えました。

182
00:20:12,320 --> 00:20:14,280
それで、あなた、何をしましたか？

183
00:20:17,280 --> 00:20:19,320
今度はあなたの番です、前を歩いてください。

184
00:20:21,560 --> 00:20:24,560
私はあてもなく歩きました。
私はそれをするのが好きです。

185
00:20:25,720 --> 00:20:28,840
不老不死の男がいる
ゲストハウスで

186
00:20:29,000 --> 00:20:31,120
面白いスパニエルの顔で。

187
00:20:31,280 --> 00:20:33,720
彼はコンティキの模型を作っています。

188
00:20:33,880 --> 00:20:35,240
私たちはおしゃべりをしました、そして、

189
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
彼は私に尋ねました
マストを固定するのに役立ちます。

190
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
私たちのキスのことを考えた
午後中ずっと。

191
00:21:53,280 --> 00:21:55,680
- それはレンでしたか？
- はい。

192
00:22:22,520 --> 00:22:25,200
今すぐ行かなければなりません、
本当にそうしなければなりません。

193
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
どこにいましたか？

194
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
どこにもない。私たちは歩いていました、
あなたが通り過ぎるのを見ました。

195
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
-そして、あなたは止まらなかった。
- あなたはどちら側にいたのですか？

196
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
左に。
あなたは私たちを見ずに急いで通り過ぎました。

197
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
それは不可能です！逆転もしました。

198
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
あなたは私の足を引っ張っています。

199
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
いいえ、本当です、ビクターに聞いてください。

200
00:22:58,840 --> 00:23:00,800
そうじゃないですか、ヴィクター？

201
00:23:00,960 --> 00:23:01,880
分かりますか？

202
00:23:03,680 --> 00:23:06,360
とにかく、再会を祝いましょう

203
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
タバコで。
ジュネーブで購入しました。

204
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
暴動じゃないの？

205
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
すごいと思いませんか？

206
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
ありがとう。

207
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
- ヘンリ・クスティカーから電話があった。
- 電話を切りましたね。

208
00:23:22,960 --> 00:23:23,800
いいえ。

209
00:23:25,000 --> 00:23:30,240
「医師にマックス少佐と伝えてください。
グリンがコンスタンティヌスから戻ってきました。」

210
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
それでおしまい。私ではなく彼が電話を切りました。

211
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
エルミタージュに滞在していますか？

212
00:23:35,000 --> 00:23:37,720
- いいえ、カモミールで。
- カモミール？

213
00:23:37,880 --> 00:23:40,480
ゲストハウスなので、
お年寄りがいっぱい。

214
00:23:40,640 --> 00:23:42,400
だからこそ名付けられたのです
ハーブティーの後。

215
00:23:44,040 --> 00:23:46,600
彼らはそうであると言われました
トルコのタバコ。

216
00:23:47,360 --> 00:23:50,880
でも彼らは究極だと思う
プーフターのタバコ。

217
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
古いカールトンを一パック買ってあげるよ！

218
00:27:52,120 --> 00:27:54,520
血まみれの冬！

219
00:27:56,160 --> 00:27:57,720
血まみれの老後！

220
00:28:31,160 --> 00:28:32,080
未来は？

221
00:28:32,720 --> 00:28:34,160
どんな未来？

222
00:28:39,760 --> 00:28:42,080
ここでは少なくともパンジーを提供しますか？

223
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
光のポートをお願いします。

224
00:28:59,400 --> 00:29:01,360
サイモン・アンジェリン。

225
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
申し訳ありませんが、アンジェリンさん、今日はメールがありません。

226
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
わかりました、ありがとうございます。

227
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
チマラとはロシアの名前です。
あなたはロシア人ですか？

228
00:29:20,000 --> 00:29:21,560
絶対に。

229
00:29:22,920 --> 00:29:24,840
あなたは本当にヴィクトル・チュマラ伯爵ですか？

230
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
はい。

231
00:29:30,600 --> 00:29:32,760
そして伯爵は何をして暮らしているのでしょうか？

232
00:29:32,920 --> 00:29:34,480
はかないもの。

233
00:29:40,360 --> 00:29:44,040
父は私に蝶をくれました
コレクションはヨーロッパ随一。

234
00:29:44,200 --> 00:29:48,440
たとえば、お金が必要なときは、
売ります...鳥飛行装置プリアムスです。

235
00:29:48,600 --> 00:29:50,720
そのために多額のお金を払う人もいます。

236
00:29:50,880 --> 00:29:55,600
面白いことに、これらの昆虫は
通常は1日か2日生きますが、

237
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
でも何か月も生きていてください。

238
00:30:02,800 --> 00:30:04,560
なぜパリを離れたのですか？

239
00:30:08,200 --> 00:30:11,600
危なくなってきたと感じた
私のような人のために。

240
00:30:13,080 --> 00:30:15,320
爆弾が多すぎるし、
私のためのまとめ。

241
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
で、ここで何をするの？

242
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
何もないけど、元気だよ。

243
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
状況がさらに悪化した場合は、次のことが可能です
いつも湖を渡ります。

244
00:30:32,840 --> 00:30:34,360
最後に一つだけ質問です。

245
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
答えると、
プレゼントします。

246
00:30:40,200 --> 00:30:42,920
- 私たちが結婚したら、私は伯爵夫人になりますか？
- はい。

247
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
あなたはヴィクトル・チュマラ伯爵夫人になります。

248
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
私はあなたのプレゼントを忘れていません。

249
00:31:30,600 --> 00:31:32,920
行き過ぎた場合に私を思い出すため。

250
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
それはあなただけではありません、
気が狂っているのも私自身です。

251
00:32:54,320 --> 00:32:57,480
- この船はどこ行きですか?
- 反対側です。

252
00:32:57,640 --> 00:32:59,280
それなら時間をかけてみましょう。

253
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
わかりますか、それは逆です。

254
00:33:26,000 --> 00:33:28,360
記念品として保管しておきますので、

255
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
そしてこれは水に落ちます。

256
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
あそこの上にホテルがあるよ。欲しいです
午後をあなたと一緒に過ごします。

257
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
今何時ですか？

258
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
少しがっかりしました
あなたはそれを尋ねます。

259
00:37:29,160 --> 00:37:31,480
本当に正気を失っていたら、

260
00:37:31,640 --> 00:37:35,080
あなたは時間を尋ねるのではなく、
でも今日は何の日だろう。

261
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
今日は何日ですか？

262
00:37:50,000 --> 00:37:50,960
音ではありません。

263
00:37:52,120 --> 00:37:53,600
もしかしたらみんな眠っているのかもしれない。

264
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
または夕食を食べています。

265
00:37:57,880 --> 00:38:02,800
こういう場所では人々の誇りが生まれる
黙って食事をしている自分たち。

266
00:38:03,360 --> 00:38:07,480
子供たちもささやきながら見せてくれる
彼らがどれほどよく育てられているか。

267
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
ご列席の皆様。

268
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
待っています、荷物を取りに来てください。

269
00:38:24,440 --> 00:38:27,280
- 出発しますか？
- それはいつか起こるはずでした、マダム。

270
00:38:27,440 --> 00:38:29,040
私たちに知らせてくれたかもしれないのに！

271
00:38:29,200 --> 00:38:32,440
それは彼のせいではない、彼はそうしてきた
ベルギー女王からの召喚。

272
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
ベルギー女王、マダム！

273
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
それだけではありません、マダム。

274
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
ベルギーの女王は私だ！

275
00:38:45,000 --> 00:38:47,760
一体ここには何があるの？

276
00:38:47,920 --> 00:38:51,080
雑誌: 白黒、
探偵、マッチ。

277
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
そしてシモンデス
過去5年間から。

278
00:38:54,840 --> 00:38:58,480
一体なぜそうする必要があるのですか
そんなくだらないことで悩んでいますか？

279
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
彼女はそれを求めているのです！

280
00:39:07,480 --> 00:39:08,720
押す！

281
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
先に進まなければなりません、友よ。

282
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
先に進まなければなりません。

283
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
- とても重いです。
-任せてください。

284
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
さようなら、ムッシュ。

285
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
あなたは出発するのに適切な時間を選びました。

286
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
そうです、ムッシュ。

287
00:40:08,000 --> 00:40:10,160
- 幸運を祈ります。
- ありがとう。

288
00:40:33,040 --> 00:40:37,440
「エリザベスは70歳まで生きました。
当時としては非常に高齢であり、

289
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
「そして彼女は輝き、踊り、
彼女の最後の日までいちゃつきました。

290
00:40:42,160 --> 00:40:45,880
「しかし、彼女の治世の最後の数年間は、
死によって曇っていた。

291
00:40:46,040 --> 00:40:49,080
「彼女は髪をある色に染めた
自然が発明したものではなく、

292
00:40:49,240 --> 00:40:52,320
「真珠で体を覆い、
ダイヤモンド、ゴールド、シルバーの生地。

293
00:40:52,520 --> 00:40:55,240
「彼女はまだ受け取った
彼女の議会、

294
00:40:55,400 --> 00:40:59,040
「特権を廃止すると約束した
それは廷臣たちを豊かにした

295
00:40:59,200 --> 00:41:01,320
「コモンズ会員は許可されている」
敬意を表するために…」

296
00:41:16,680 --> 00:41:19,080
イングランドの歴史
アンドレ・モーワ著

297
00:41:20,720 --> 00:41:23,520
この本には何が見えますか?

298
00:41:23,720 --> 00:41:26,960
美しいですね、
心で知りたいです。

299
00:41:28,720 --> 00:41:30,600
そうすればアンドレ・モーロワも喜ぶだろう。

300
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
- 彼に手紙を書きます。
- それで彼に何を伝えますか？

301
00:41:35,560 --> 00:41:38,520
「モーロワさん、私はあなたを尊敬しています。

302
00:41:38,720 --> 00:41:41,800
「イギリスの歴史を読みました
そしてサインをお願いします。

303
00:41:41,920 --> 00:41:43,600
「よろしくお願いします。

304
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
「イヴォンヌX」

305
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
彼は答えると思いますか？

306
00:41:49,120 --> 00:41:50,160
わからない。

307
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
あなたは今、囚人です。

308
00:42:10,320 --> 00:42:11,440
あなたが望むように。

309
00:42:33,440 --> 00:42:34,320
良い？

310
00:42:35,320 --> 00:42:38,680
- 私の正直な意見が欲しいですか？
- もちろん。

311
00:42:38,880 --> 00:42:41,680
プロットだと思います
どれも同じくらい良いです、

312
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
そしてプロデューサーは縛られている
この映画であなたに気づくために。

313
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
しかし、我々には優秀な監督が必要だ
あなたを本当に目立たせるために。

314
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
できればアメリカ人監督。

315
00:42:54,040 --> 00:42:55,240
なぜ急ぐのでしょうか？

316
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
なぜなら今がそれを行う時だからです。

317
00:43:37,400 --> 00:43:39,160
その血まみれのラケットを止めてください！

318
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
こんばんは！

319
00:44:16,960 --> 00:44:19,600
ポートはできるだけ軽く。

320
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
- ライト？
- ライト？

321
00:44:24,120 --> 00:44:25,160
とても軽いです。

322
00:44:37,240 --> 00:44:40,360
- ライトポートがありません。
- 気にしないでください、愛する人。

323
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
ストローはありますか？

324
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
寝たいなら、
私にあなたを引き留めないでください。

325
00:45:11,040 --> 00:45:12,800
いいえ、とにかく人が来ます。

326
00:45:14,200 --> 00:45:15,240
人々？

327
00:45:15,400 --> 00:45:17,680
カンファレンス、
彼らは皆やって来ます。

328
00:45:19,240 --> 00:45:21,680
- 冬は陽気ではありませんね。
- いいえ。

329
00:45:23,640 --> 00:45:25,360
私はパリへ出発します。

330
00:45:25,480 --> 00:45:28,840
あなたが正しい。すぐに行きます
それもですが、さらに遠くにあります。

331
00:45:31,840 --> 00:45:33,480
血まみれの冬！

332
00:45:33,640 --> 00:45:37,760
これらの富が
あなたの手の中にあります

333
00:45:37,920 --> 00:45:41,440
明日の二十時に
約束がいっぱいです

334
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
愛があなたのところにやってくるとき...

335
00:45:44,160 --> 00:45:47,960
- 眠れない夜をあなたに提供するために
- ムッシュ、お願いします。

336
00:45:48,120 --> 00:45:50,920
この先の人生が見えてきたとき
笑いがいっぱい

337
00:45:51,080 --> 00:45:53,640
喜びに彩られて、
希望と愚かさ

338
00:45:53,800 --> 00:45:57,400
青春を飲まなければなりません
酔うまで

339
00:45:57,560 --> 00:45:59,600
その歌を歌わないでください。

340
00:45:59,760 --> 00:46:03,400
僕らが二十歳になったときのために、
私たちのすべての瞬間がカウントされます。

341
00:46:03,560 --> 00:46:05,520
丁寧に聞いてみたら、
私が友人にするように。

342
00:46:05,680 --> 00:46:10,680
そしてこれ以上時間を無駄にすることはありません
振り返って私たちに直面する

343
00:46:10,840 --> 00:46:13,520
- 時間が経つ...
- もういい、面白くない、疲れた。

344
00:46:13,680 --> 00:46:14,800
迷惑をかけないでください！

345
00:46:16,080 --> 00:46:20,400
そして無駄に私たちは手を伸ばします、
後悔でいっぱい

346
00:46:20,560 --> 00:46:23,240
もう手遅れです、
何も時間を止めることはできません

347
00:46:23,400 --> 00:46:26,800
永遠に維持することはできません

348
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
私たちの青春…

349
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
さあ！

350
00:46:58,880 --> 00:47:00,360
ありがとう、おじさん。

351
00:47:03,800 --> 00:47:06,120
気にする必要はありませんでした。

352
00:47:07,520 --> 00:47:09,400
私を見て驚かないようですね。

353
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
いつか戻ってくると思っていました。

354
00:47:13,720 --> 00:47:17,560
恋人たちは殺人者のようにいつも
犯行現場に戻る。

355
00:47:17,720 --> 00:47:22,240
そしてそれは冬にやらなければならなかった
私がクソみたいなとき。

356
00:47:33,320 --> 00:47:34,880
それはイヴォンヌの場合でした。

357
00:47:38,000 --> 00:47:39,280
人々の場合、それは簡単です。

358
00:47:39,440 --> 00:47:42,120
あなたは彼らを愛しすぎています
または十分ではありません。

359
00:47:44,240 --> 00:47:46,200
私たちは何に夢中になってしまったのでしょうか？

360
00:47:50,360 --> 00:47:52,120
ひどい顔をしているに違いない。

361
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
今何時ですか？

362
00:48:01,680 --> 00:48:03,520
十時。

363
00:48:03,720 --> 00:48:05,880
- 夕食は食べましたか？
- いいえ。

364
00:48:06,640 --> 00:48:09,200
ジュネーブへ連れて行きます
プーリさんへ。

365
00:48:09,440 --> 00:48:12,120
彼の居場所について話しましたが、
そうではなかったですか？

366
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
カイロのレストランを再現したもの。

367
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
はい、でももう遅いです。

368
00:48:16,880 --> 00:48:19,880
遅い、早い…
すべては相対的なものです。

369
00:48:20,080 --> 00:48:23,200
日が短くなり、行事も増えてきました
楽しんでレアになりましょう！

370
00:48:23,360 --> 00:48:25,320
プリちゃんも幸せになるよ
また会えるように。

371
00:48:25,520 --> 00:48:28,440
そして今回だけは、そうする必要はなくなる
一人で夕食をとる。

372
00:48:43,080 --> 00:48:44,520
ニュースを読みましたか？

373
00:48:45,600 --> 00:48:48,280
ラナ・ターナーさんの娘が刺される
彼女の母親の最期の恋人。

374
00:48:48,440 --> 00:48:50,400
エロル・フリンが心臓発作で亡くなった。

375
00:48:50,560 --> 00:48:53,560
アンリ・ガラは浮浪者のように亡くなった。

376
00:48:53,720 --> 00:48:57,880
アリ・カーン王子が自動車事故に遭う
サレネスの近く。

377
00:48:58,080 --> 00:49:01,440
テロ攻撃は免れます
パリでは…大虐殺だ！

378
00:49:01,600 --> 00:49:02,880
血祭りだ！

379
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
彼女を見てください。

380
00:49:17,960 --> 00:49:20,560
彼女をあなたの目から離さないでください。

381
00:49:22,920 --> 00:49:24,080
フォローしていますか？

382
00:49:25,440 --> 00:49:26,880
はい、そう思います。

383
00:49:28,520 --> 00:49:30,480
では、よろしいでしょうか。

384
00:49:33,040 --> 00:49:35,680
- 諦めたらどうしますか？
- バカなことはしないでください！

385
00:49:35,840 --> 00:49:37,960
あなたもそのために必死です、そして私たちも同じです！

386
00:49:40,560 --> 00:49:41,440
続けてください！

387
00:50:15,800 --> 00:50:17,520
結婚するつもりですか？

388
00:50:20,080 --> 00:50:21,440
あなたが正しい。

389
00:50:22,800 --> 00:50:24,360
あなたは幸運です。

390
00:50:32,040 --> 00:50:35,080
さあ、終わりにしましょう。
それはあなたの仕事ではありません。

391
00:51:26,720 --> 00:51:28,440
カンフル注射を打ってください！

392
00:51:31,560 --> 00:51:33,920
彼は我々の上で死ぬつもりだ！

393
00:51:34,080 --> 00:51:35,960
どこかに行って！

394
00:51:36,120 --> 00:51:37,440
後で説明します。

395
00:52:17,560 --> 00:52:19,160
信じられないよ。

396
00:52:23,800 --> 00:52:24,720
今何時ですか？

397
00:52:24,880 --> 00:52:26,360
3時20分。時間はたっぷりあります。

398
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
- 絶対に成功しないよ。
- 心配しないで。

399
00:52:29,160 --> 00:52:32,000
映画を撮るよりも簡単です。

400
00:52:32,160 --> 00:52:35,120
5 分、数歩
陪審員、それで終わりです！

401
00:52:35,240 --> 00:52:36,360
私の口紅はどこですか？

402
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
ここにあります。

403
00:52:38,960 --> 00:52:41,360
それはあなたのキャリアにとって重要です。

404
00:52:41,520 --> 00:52:43,240
レンです。ドアを開けてくださいますか？

405
00:52:43,400 --> 00:52:45,800
そして女優さんもたくさん
このように始まりました。

406
00:52:47,120 --> 00:52:49,480
- 準備はできたか？
- どれ？

407
00:52:49,640 --> 00:52:53,120
もちろん花が付いたもの。
でも、神様のために、急いでください！

408
00:52:53,240 --> 00:52:55,520
私がやっているのはそれだけです！

409
00:52:56,520 --> 00:52:57,560
くそ！

410
00:53:19,240 --> 00:53:20,920
ほら、遅れてないよ。

411
00:53:21,040 --> 00:53:21,960
リラックス。

412
00:53:22,120 --> 00:53:26,440
完全にリラックスしてます。手に入れた日
緊張すると違いがわかります。

413
00:53:29,760 --> 00:53:31,920
できるだけ近くにいてください
陪審員に。

414
00:53:32,080 --> 00:53:35,840
全体を通して観察してください
コンテストに参加して、私たちのスパイになってください。

415
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
必要に応じてメモを取ってください。

416
00:53:38,120 --> 00:53:42,480
フーリガンカップの参加者
準備をするよう招待されています...

417
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
大丈夫ですよ。

418
00:53:45,040 --> 00:53:46,560
美しい。

419
00:53:46,720 --> 00:53:50,560
続けてください。見逃さずに見てください
ダニエル・ヘンドリックスの顔を間近に。

420
00:53:50,720 --> 00:53:53,040
彼の反応を見てください
私たちの番が来たら。

421
00:53:53,160 --> 00:53:54,560
どうすれば彼を認識できますか?

422
00:53:54,880 --> 00:53:57,440
年老いたダンディ、独りよがり、
ヌーディストのように構築されています。

423
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
最初の出場者たち。

424
00:54:20,160 --> 00:54:22,200
ジーン・ハトマー夫妻！

425
00:54:55,040 --> 00:54:57,760
それはジーン・ハトマー夫妻でした。

426
00:55:07,440 --> 00:55:09,320
それは何ですか？気を引き締めて！

427
00:55:24,440 --> 00:55:26,960
よろしくお願いします

428
00:55:27,120 --> 00:55:30,680
私たちの友達トゥネット
そしてジャッキー・ローランド＝ミシェル！

429
00:55:50,880 --> 00:55:54,600
最後の出場者、番号18、
ミス・イヴォンヌ・ジャケ

430
00:55:54,760 --> 00:55:58,040
そしてレン・マインテ博士。

431
00:57:56,360 --> 00:58:01,320
紳士淑女の皆様、すぐに
フーリガンカップの結果です。

432
00:58:02,360 --> 00:58:06,760
5 対 4 の投票で、繰り返します、
5票対4票、

433
00:58:06,920 --> 00:58:10,080
私たちのよく知られているお気に入りよりも先に
友人のローランド・ミシェル夫妻、

434
00:58:10,280 --> 00:58:13,120
私が感謝しなければならない人
彼らのフェアプレーに対して、

435
00:58:13,280 --> 00:58:15,880
勝者はミス・イヴォンヌ・ジャケさんです

436
00:58:16,040 --> 00:58:18,640
そして彼女の護衛、レン・マインテ！

437
00:58:21,600 --> 00:58:23,880
光栄です、マドモアゼル。

438
00:58:27,960 --> 00:58:29,680
この湖畔で一番素敵な女性。

439
00:58:29,840 --> 00:58:32,320
いや、四方八方、すべての湖で！

440
00:58:41,000 --> 00:58:42,840
さて、一杯は満足ですか？

441
00:58:43,840 --> 00:58:46,840
ちょっと、私のおかげです。
フォッソーリ氏はそれに反対した。

442
00:58:47,000 --> 00:58:48,280
ラウルさんじゃなかったっけ？

443
00:58:48,440 --> 00:58:50,760
全然違います、ダニエル、
あなたは間違っています。

444
00:58:50,920 --> 00:58:53,200
あなたのお気に入り
トゥネットとジャッキーでした。

445
00:58:53,360 --> 00:58:57,080
握手する
不運な挑戦者たちと一緒に。

446
00:59:02,120 --> 00:59:03,720
あなたの求婚者の一人ですか？

447
00:59:04,800 --> 00:59:05,880
私の婚約者よ。

448
00:59:06,880 --> 00:59:11,000
友達を紹介するのを忘れていました、
ヴィクトル・チュマラ伯爵。

449
00:59:11,160 --> 00:59:13,680
これはフランスの一つです
スキーチャンピオン:

450
00:59:13,840 --> 00:59:16,280
ダニエル・ヘンドリックス。

451
00:59:16,440 --> 00:59:19,360
でもあなたは若すぎる
その名前を認識するために。

452
00:59:19,520 --> 00:59:24,680
あなたはおそらく生まれていません
ダニエルがタイトルを獲得したとき。

453
00:59:24,840 --> 00:59:26,720
さあ、それほど前のことではありませんでした。

454
00:59:26,840 --> 00:59:28,440
来ますか？

455
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
私を一人で踊らせないでください。

456
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
チマラさん…

457
01:00:01,840 --> 01:00:06,280
チャマラさん、親戚ですか？
アレクサンドリアからクマラ族へ？

458
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
はい。彼らは私の両親です。

459
01:00:14,920 --> 01:00:17,160
それでエジプト出身ですか？

460
01:00:17,280 --> 01:00:18,160
はい...ある意味。

461
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
私もそうです。

462
01:00:20,160 --> 01:00:22,080
私はカイロでアンリ・チマラに会いました。

463
01:00:22,240 --> 01:00:25,480
私たちは毎晩Grope'sで会っていました
そしてメナハウスへ。

464
01:00:25,640 --> 01:00:30,080
王様が走り回っていた年
あのフランス人歌手とのこと、覚えてる？

465
01:00:37,400 --> 01:00:40,400
それで、そこに住んでいたのですか？

466
01:00:43,000 --> 01:00:46,120
つまり、エジプトは簡単に忘れられるものではありません。

467
01:00:47,960 --> 01:00:50,480
時々、なぜ自分がここにいるのかと思うことがあります。

468
01:00:50,680 --> 01:00:54,000
外に座っていてもいいよ
現在のパストルーディ。

469
01:00:54,120 --> 01:00:55,840
おそらくもう存在しません。

470
01:00:57,120 --> 01:00:58,200
そう思いますか？

471
01:01:00,120 --> 01:01:02,560
きっとプーリがあなたに言っていたと思います
エジプトについて。

472
01:01:02,760 --> 01:01:04,760
ムッシュはアレクサンドリア出身で、
私のように。

473
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
本当に、ビクター？

474
01:01:07,960 --> 01:01:09,760
プーリがここを経営している
10年間。

475
01:01:09,960 --> 01:01:13,480
冬の間、彼はジュネーブで働きます。
彼は私たちの山に慣れることができない。

476
01:01:24,960 --> 01:01:26,840
気にしないでください、ビクター。

477
01:01:33,880 --> 01:01:37,720
冬に来ることがあれば、
素晴らしい場所へご案内します。

478
01:01:37,840 --> 01:01:41,480
プーリがレストランを作りました
カイロのものとまったく同じです。

479
01:01:41,640 --> 01:01:44,040
-また何でしたか？
- ヒディバル。

480
01:01:44,240 --> 01:01:48,480
ヒディヴァル！それは彼にそう感じさせます
ホームシックになったとき、エジプトに戻った。

481
01:01:48,680 --> 01:01:51,120
- そうじゃないですか、プーリ？
- 血まみれの山！

482
01:02:09,360 --> 01:02:11,080
それで、あなたはイヴォンヌの婚約者ですか？

483
01:02:11,240 --> 01:02:14,840
はい、彼女はすぐにそうなります
イヴォンヌ・チャマラ伯爵夫人。

484
01:02:15,040 --> 01:02:17,400
しぼむ、え？
確かに音が良くなることを認める

485
01:02:17,520 --> 01:02:19,120
イヴォンヌ・ヘンドリックスよりも。

486
01:02:19,280 --> 01:02:21,440
この若い紳士は何をしているのですか？

487
01:02:21,600 --> 01:02:23,040
何もない。私は何もしません。

488
01:02:23,200 --> 01:02:28,000
ビクターがスキーだと思った？
あなたのようなインストラクターまたはセールスマンですか？

489
01:02:28,160 --> 01:02:29,200
黙れ！

490
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
さもなければ、粉々に打ち砕いてやる。

491
01:02:32,280 --> 01:02:34,360
それで、あなたはスキーチャンピオンだったんですか？

492
01:02:34,520 --> 01:02:36,680
はい、でも紛失してしまいました
時間の霧の中で。

493
01:02:36,840 --> 01:02:39,360
私がこの弱虫に出会ったのは彼が5歳の時でした。

494
01:02:40,680 --> 01:02:42,480
彼はよく人形で遊んでいた。

495
01:02:45,320 --> 01:02:49,680
紳士淑女の皆様、乾杯です
フーリガンカップ優勝者！

496
01:02:49,880 --> 01:02:54,080
あなたの拍手を聞きましょう
魅力的な若いイヴォンヌ・ジャケ！

497
01:02:59,760 --> 01:03:01,800
よければ行きますよ。

498
01:03:01,960 --> 01:03:03,360
あなたを連れ戻します！

499
01:03:04,560 --> 01:03:05,680
それで、結婚式はいつですか？

500
01:03:05,880 --> 01:03:08,640
私たちが出発する瞬間
この哀れな村。

501
01:03:16,520 --> 01:03:18,080
- 出発しますか？
- 私は戻ってきます。

502
01:03:18,240 --> 01:03:19,640
ぜひ、チャットしましょう。

503
01:03:19,800 --> 01:03:21,240
あのヘンドリクス野郎のせいだ。

504
01:03:21,400 --> 01:03:22,840
そんなこと言わないでね。

505
01:03:23,040 --> 01:03:25,880
- 彼はあなたに小切手を渡しましたか?
- もちろん。

506
01:03:26,040 --> 01:03:30,760
地方の人たちがいかに意地悪かを見てください。
この惨めな夜は忘れましょう。

507
01:03:35,560 --> 01:03:36,880
来ますか？

508
01:03:46,760 --> 01:03:48,960
なぜヘンドリックスに任せるのか
お尻を愛撫しますか？

509
01:03:50,600 --> 01:03:52,360
優しくしなければならなかった。

510
01:03:52,600 --> 01:03:56,000
彼は私たちにカップを優勝させた
そして80万フランの小切手。

511
01:03:56,160 --> 01:03:59,360
80万フラン？
あなたの尻にはもっと価値があります。

512
01:04:00,600 --> 01:04:03,600
はるかに多くても、はるかに少なくても、
それは何ですか？

513
01:04:03,760 --> 01:04:05,920
それについては決して話さないようにしましょう。

514
01:04:06,120 --> 01:04:09,240
あなたが正しい。それにしてもこの一杯
何の価値もありません。

515
01:04:09,400 --> 01:04:12,520
それを除けば誰もそれについて知りません
地方のバカが数人いる。

516
01:04:12,680 --> 01:04:15,480
彼らはスタイルについて何を知っていますか
この人里離れた小さな湖のそばで？

517
01:04:15,680 --> 01:04:19,000
わからない。
でも、ヘンドリックスはとても魅力的だと思います、

518
01:04:19,160 --> 01:04:21,160
そして私は嬉しかったです
彼と一緒に踊るために。

519
01:04:22,000 --> 01:04:24,320
雄牛の頭とたるんだお尻、
すべてのフランス人のように。

520
01:04:24,480 --> 01:04:27,040
-あなたもフランス人ですね！
- リモートでも構いません！

521
01:04:27,200 --> 01:04:29,960
フランス人には何の手がかりもない
真の貴族について。

522
01:04:31,480 --> 01:04:36,280
笑っていいよ、イヴォンヌ。たくさんの女の子
同様の愚かなコンテストで優勝したことがあります。

523
01:04:36,440 --> 01:04:41,080
さらに価値のない映画にも出演
忘却の彼方に沈む前に。

524
01:04:41,240 --> 01:04:43,600
では、この映画には価値がないと思いますか？

525
01:04:43,720 --> 01:04:44,760
完全に。

526
01:04:50,520 --> 01:04:52,640
私にそのように話すべきではありません。

527
01:05:53,640 --> 01:05:54,560
朝！

528
01:05:56,320 --> 01:05:59,560
素晴らしい天気です！今日、私たちは
叔父の家で昼食をとります。

529
01:05:59,720 --> 01:06:00,720
叔父？

530
01:06:01,960 --> 01:06:03,080
助けてください！

531
01:06:07,520 --> 01:06:09,760
- 気に入っていただければ幸いです!
- はい。

532
01:06:13,520 --> 01:06:15,560
つまり、伯爵はそうしますか？
本当に気に入っていますか？

533
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
ローランドおじさん、頑張ってる？

534
01:06:20,640 --> 01:06:24,240
はい、それでもこれらのアメリカ人は
ゴミの山。血まみれのスチュードベイカー。

535
01:06:26,440 --> 01:06:28,360
あなたはどうですか、何をしていますか？

536
01:06:28,520 --> 01:06:29,880
何もないよ、おじさん。

537
01:06:39,520 --> 01:06:41,360
その時計は私を狂わせるでしょう！

538
01:06:41,520 --> 01:06:43,080
1時間ごとに12回のストローク。

539
01:06:43,280 --> 01:06:47,000
それなら私にあげてください。
お母さんのものだったので返してください。

540
01:06:47,160 --> 01:06:50,720
とんでもない。それはここに留まります、聞こえますか？

541
01:06:54,600 --> 01:06:55,680
よくできたものは気に入っていますか？

542
01:06:55,800 --> 01:06:57,960
好きなように。

543
01:06:58,160 --> 01:07:00,440
いや、どうですか、伯爵？

544
01:07:00,600 --> 01:07:01,800
それは何カウントでしたか？

545
01:07:01,960 --> 01:07:03,240
チマラ。

546
01:07:03,440 --> 01:07:04,960
チュマラ？ポルトガル語ですか？

547
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
いや、ロシア人。

548
01:07:06,280 --> 01:07:07,360
あなたはロシア人ですか？

549
01:07:13,520 --> 01:07:14,640
それで、よくやった、それとも珍しい？

550
01:07:17,360 --> 01:07:19,240
彼はいつもそうなのですか？

551
01:07:19,360 --> 01:07:21,160
はい、おじさん、いつも。

552
01:07:21,360 --> 01:07:23,160
彼はいつもそうだ。

553
01:07:25,800 --> 01:07:28,720
- どうですか、大丈夫ですか？
- はい。

554
01:07:30,800 --> 01:07:33,600
彼女がそうなることを知っていますか
女優？

555
01:07:33,760 --> 01:07:36,240
- 本当にそう思いますか？
- 私はそれを確信しています。

556
01:07:37,240 --> 01:07:41,800
彼女が映画に出ていると言ったとき、私は
彼女を信じていませんでしたが、それは本当でした。

557
01:07:42,000 --> 01:07:44,240
- 終わりましたか？
- はい、叔父さん。

558
01:07:45,680 --> 01:07:49,160
- それが本当の仕事だと思いますか？
- もちろん。

559
01:07:49,320 --> 01:07:52,720
そして彼女はこれからも続けるつもりだ、
彼女はもっと映画に出演するでしょう！

560
01:07:54,600 --> 01:07:56,360
彼女はフーリガンカップで優勝した。

561
01:07:56,520 --> 01:07:59,400
そう、信じられなかった
新聞を見たとき。

562
01:07:59,560 --> 01:08:01,960
それは重要ですか、
フーリガンカップ？

563
01:08:02,080 --> 01:08:03,960
それは踏み台になる可能性があります。

564
01:08:12,480 --> 01:08:14,600
イヴォンヌと私はアメリカへ行くつもりです。

565
01:08:15,400 --> 01:08:17,960
冗談だよ。

566
01:08:18,120 --> 01:08:20,960
いいえ、とても簡単です。
私たちはアメリカに行きます。

567
01:08:21,120 --> 01:08:23,280
- 何をするのですか？
- 結婚してください。

568
01:08:23,920 --> 01:08:27,760
ハリウッドに旋風を巻き起こす、みたいな
マリリン・モンローとアーサー・ミラー。

569
01:08:27,920 --> 01:08:29,920
イヴォンヌは映画スターになるだろう、

570
01:08:30,120 --> 01:08:34,240
そして私はユダヤ人の作家になるだろう
太い角縁メガネ！

571
01:08:35,240 --> 01:08:36,040
面白いアイデア...

572
01:08:37,240 --> 01:08:38,400
それは一体何でしょうか？

573
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
私たちは明日パリに向けて出発します。
そして数日後にはアメリカへ。

574
01:08:42,080 --> 01:08:44,280
待っていても決して離れられません。

575
01:08:44,480 --> 01:08:48,240
伯爵は次のように話します。
鉄は熱いうちに打て。

576
01:08:50,120 --> 01:08:52,080
私はあなたを信じません。
それはばかげています。

577
01:08:56,240 --> 01:08:58,920
あなたは彼に見せるべきです
家の周り。

578
01:09:00,000 --> 01:09:01,600
ここで育ったんですか？

579
01:09:02,760 --> 01:09:03,800
はい、上の階です。

580
01:09:05,720 --> 01:09:07,320
何も変わっていません。

581
01:09:10,960 --> 01:09:13,800
アメリカでは何をするのでしょうか？
私たちは何を食べて生きていくのでしょうか？

582
01:09:13,960 --> 01:09:18,400
この国にはうんざりだ、それは
私を窒息させる。さあ、荷物をまとめて出発しましょう！

583
01:09:19,600 --> 01:09:22,520
そこで誰を知っていますか?
あなたは英語を話せますか？

584
01:09:22,680 --> 01:09:24,600
それは何ですか？

585
01:09:24,760 --> 01:09:27,840
本当の移民はそんなことは気にしません。

586
01:09:28,000 --> 01:09:29,400
黙ってろ、時計！

587
01:09:32,600 --> 01:09:34,520
私は専属女優ではありません。

588
01:09:36,600 --> 01:09:39,600
だから何？マリリンもそうではなかった！

589
01:09:43,880 --> 01:09:45,200
来る。

590
01:09:49,000 --> 01:09:50,520
何を探していますか？

591
01:09:51,560 --> 01:09:56,680
何も、分かりません。という考え
あなたがここに住んでいたのはかなり感動的です。

592
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
それは必然です。

593
01:10:00,160 --> 01:10:01,320
そこに座ってください。

594
01:10:07,080 --> 01:10:10,240
私はこの寝室で何年も過ごしました。

595
01:10:10,400 --> 01:10:11,240
一人で。

596
01:10:13,120 --> 01:10:14,960
ここに来た少年は一人もいなかった。

597
01:10:17,280 --> 01:10:20,760
私がどれほど憧れていたか想像できないでしょう
愛撫のために、ここに横たわって。

598
01:10:34,360 --> 01:10:37,760
だからこそ今日私はこうしたいのです
ここであなたと愛し合ってください。

599
01:10:40,160 --> 01:10:42,200
最後に。

600
01:10:45,320 --> 01:10:47,680
だって次に愛し合うときは

601
01:10:47,800 --> 01:10:49,640
アメリカ行きの船に乗ります。

602
01:12:08,200 --> 01:12:09,760
大丈夫？

603
01:12:10,960 --> 01:12:12,240
あなたも？

604
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
大丈夫です。あなたも？

605
01:12:17,000 --> 01:12:17,920
大丈夫。

606
01:12:20,280 --> 01:12:24,040
よかったら続けましょう...
大丈夫？

607
01:12:29,600 --> 01:12:31,080
散歩はいかがですか？

608
01:12:31,240 --> 01:12:32,880
ピンと針を持っています。

609
01:12:34,920 --> 01:12:36,720
私のガレージまでご案内します。

610
01:12:36,920 --> 01:12:40,280
- 車は好きですか？
- とても。

611
01:12:41,360 --> 01:12:44,520
明らかに、あなたはそれらに取り組んでいません。
私の手を見てください。

612
01:12:44,680 --> 01:12:47,080
まさに作家の手ではありません！

613
01:12:48,600 --> 01:12:51,520
面白い女の子、イヴォンヌです。

614
01:12:53,440 --> 01:12:55,600
ほら、
彼女は父親によく似ています。

615
01:12:56,200 --> 01:12:58,360
私の兄は本当に短気でした。

616
01:12:58,520 --> 01:13:00,960
- 彼に何が起こったのですか?
- アルバートはトラブルに巻き込まれた。

617
01:13:04,120 --> 01:13:06,560
イヴォンヌさんは大変でしたね。

618
01:13:09,080 --> 01:13:11,880
あなたがそう思うから言っているのです
よく育てられた。

619
01:13:12,080 --> 01:13:14,800
- あなたは良い家族の出身ですね。
- しそうにない。

620
01:13:15,000 --> 01:13:18,640
イヴォンヌさんは初めてです
立派な青年に出会った。

621
01:13:18,800 --> 01:13:20,080
そう思いませんか、息子さん？

622
01:13:21,200 --> 01:13:23,080
彼女はとても困っている。

623
01:13:24,080 --> 01:13:26,080
そして今回の映画の話ですが…

624
01:13:29,080 --> 01:13:32,560
彼女に意味のない話をしても意味がない、
彼女は父親にそっくりだ。

625
01:13:32,760 --> 01:13:35,880
16歳のとき、彼女はよく買っていた
大量の化粧水。

626
01:13:36,000 --> 01:13:38,960
彼女は地元の人々とは交わろうとしませんでした。

627
01:13:39,080 --> 01:13:42,160
彼女は夏の訪問者を好みました。

628
01:13:43,800 --> 01:13:47,400
ごめんなさい、息子、私は向きを変えることしかできません
ここからライトが点灯します...え？

629
01:13:50,960 --> 01:13:55,360
仕事を楽しむのは難しい
スクラップに囲まれたとき。

630
01:13:57,000 --> 01:13:58,920
ここの冬を想像できますか？

631
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
ミントコーディアルはいかがですか？

632
01:14:04,320 --> 01:14:05,760
私が持っているのはそれだけです。

633
01:14:06,760 --> 01:14:07,960
喜んで。

634
01:14:12,000 --> 01:14:14,880
時々、何だろう？
このガレージでやってます。

635
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
私には大きすぎます。

636
01:14:16,960 --> 01:14:18,800
アルバートは私たちのもとを去った。

637
01:14:18,960 --> 01:14:20,360
それから妻。

638
01:14:21,400 --> 01:14:23,000
そして今度はイヴォンヌ。

639
01:14:23,120 --> 01:14:24,360
彼女はあなたを訪ねませんか？

640
01:14:24,560 --> 01:14:28,280
頻繁ではありません。
今、彼女は自分がマルティーヌ・キャロルだと思っています。

641
01:14:29,240 --> 01:14:31,360
彼女は新しいマルティーヌ・キャロルになります。

642
01:14:32,400 --> 01:14:33,920
ふざけるなよ。

643
01:14:35,800 --> 01:14:37,160
彼女は怠け者です。

644
01:14:39,640 --> 01:14:42,360
イヴォンヌはいつも生きたかった
彼女の手段を超えています。

645
01:14:43,360 --> 01:14:44,480
それは危険です。

646
01:14:46,600 --> 01:14:47,720
とても危険です。

647
01:14:51,440 --> 01:14:53,720
彼女はとても田舎者です。

648
01:14:58,400 --> 01:15:00,640
さて、なぜ心配するのですか、息子？

649
01:15:00,800 --> 01:15:04,640
ここは大丈夫、誰も邪魔しないよ、
そして匂いがあります。

650
01:15:08,760 --> 01:15:10,000
彼女が来ました。

651
01:15:12,520 --> 01:15:15,560
私が言ったことを彼女に言わないでください、
それは私たちの間にあります。

652
01:15:16,640 --> 01:15:18,720
- もちろん。
- そこにいる？

653
01:15:57,120 --> 01:15:59,440
なぜそれをしたのですか？

654
01:16:11,320 --> 01:16:14,520
ほら、そこで私たちは幸せになるよ。

655
01:16:14,680 --> 01:16:16,040
人生は違ったものになるでしょう。

656
01:16:16,200 --> 01:16:19,640
- しかし、私たちはここで幸せです。
- 当然ですが、それほどではありません。

657
01:16:21,400 --> 01:16:25,000
アンドレ・モーロワをご存知ですか？
あなたが尊敬する作家は？

658
01:16:25,160 --> 01:16:28,160
さて、彼はフランスを離れてアメリカへ向かいました
1940年に。

659
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
それでわかりますか...

660
01:16:55,560 --> 01:16:59,240
いいよ。行きましょう、
それがあなたが望むことだからです。

661
01:17:01,840 --> 01:17:03,480
でも、今はゆっくり休んでください。

662
01:17:16,600 --> 01:17:20,280
ブルックリン...大西洋横断全般...

663
01:17:21,680 --> 01:17:23,520
ズーカー…ゴールドウィン…

664
01:17:23,680 --> 01:17:26,600
ワーナーブラザーズ…ベラ・ダーヴィ…

665
01:17:29,640 --> 01:17:31,320
睡眠を取るようにしてください。

666
01:17:32,400 --> 01:17:33,880
チャーリー・チャップリン…

667
01:18:22,040 --> 01:18:25,720
こんにちは？こんばんは。ミスがある
ジャケはホテルを出ていきましたか？

668
01:18:27,840 --> 01:18:29,320
彼女はどこで言いましたか？

669
01:18:31,680 --> 01:18:33,520
そうです、ありがとう。

670
01:18:53,960 --> 01:18:57,800
- 誰かを探しています、ミスター・チマラ？
- イヴォンヌ・ジャケさん。

671
01:18:57,960 --> 01:19:00,680
彼女はヘンドリックス氏のもとを去ったところだ。

672
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
ヘンドリックス？

673
01:19:05,360 --> 01:19:08,520
さて、一緒に
ヘンドリックスさん。

674
01:19:22,040 --> 01:19:23,680
飲み物を飲みますか？

675
01:19:23,840 --> 01:19:25,040
来て！

676
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
千の目の夜です。

677
01:19:31,640 --> 01:19:35,320
乗りたい電車があるのですが…
真夜中六分過ぎ。

678
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
駅まで車で送ってあげるよ。

679
01:19:39,840 --> 01:19:41,760
出発できるのは幸運です。

680
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
窒息するよ、チャマラ、
窒息してしまいます。

681
01:19:46,040 --> 01:19:48,760
ミス・ジャケは本当に辞めたのか
ヘンドリックスと？

682
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
もちろん！なぜ？

683
01:19:52,240 --> 01:19:57,400
ほら、チマラ、私は数歳だよ
あなたより年上だから、私の話を聞いてください。

684
01:19:58,440 --> 01:20:00,400
あなたには自分の人生が待っています。

685
01:20:01,400 --> 01:20:02,760
勇気を出してください。

686
01:20:06,680 --> 01:20:08,320
懐かしいプーリ！

687
01:20:08,520 --> 01:20:11,480
彼の顔を見るのが待ちきれません
彼が私たちを見たとき！

688
01:20:11,640 --> 01:20:15,600
くそー、戦いで帽子をなくしてしまった。

689
01:20:17,080 --> 01:20:19,600
本当に幸運な日ではありません。

690
01:20:19,760 --> 01:20:22,960
すべてが「うまくいきます」
彼らが今日言うように。

691
01:20:29,240 --> 01:20:30,600
しばらく滞在しますか？

692
01:20:30,800 --> 01:20:32,280
いや、それは疑わしい。

693
01:20:33,240 --> 01:20:35,680
当然。どういうことですか？

694
01:20:35,840 --> 01:20:37,880
それにしても、何しに来たの？

695
01:20:38,040 --> 01:20:40,360
努力しないでください、あなたは自分自身を知りません。

696
01:20:43,760 --> 01:20:45,800
彼女はあなたに手紙を書きますか？

697
01:20:45,960 --> 01:20:47,880
はい、手紙が2、3通届きました。

698
01:20:48,040 --> 01:20:52,080
どこから来たのか思い出せません。
それから沈黙、演説なし、

699
01:20:52,240 --> 01:20:53,280
何もない。

700
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
絶対に彼女を許さないって言ったよね
あなたの視界から消えます。

701
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
しかし、私は決してそうではありませんでした。

702
01:21:05,080 --> 01:21:07,040
それから、あなたはあまりにも熱心に見ていました。

703
01:21:29,560 --> 01:21:30,520
ご存知ですか...

704
01:21:31,600 --> 01:21:36,240
イヴォンヌにはそれしかできなかった
今を生きる。

705
01:21:37,240 --> 01:21:39,480
もしかしたらそれがあなたには理解できなかったのかもしれません。

706
01:21:44,280 --> 01:21:47,800
さあ、外に出てそこに立ってください
そして何かをお見せします

707
01:21:47,960 --> 01:21:51,160
あなたが見たことのないもの
そして二度と会えないでしょう！

708
01:25:34,760 --> 01:25:37,760
字幕: RED BEE メディア フランス
