2
00:01:05,999 --> 00:01:07,124
Πρωί.

3
00:01:07,999 --> 00:01:10,624
Ένας από τους δείκτες σας είναι χαλασμένος.

4
00:01:11,249 --> 00:01:12,999
Πρέπει να έγινε ξαφνικά.

5
00:01:12,999 --> 00:01:15,499
Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι.

6
00:01:15,499 --> 00:01:16,374
Γειά σου.

7
00:01:17,499 --> 00:01:19,249
Η ένδειξη του είναι σπασμένη.

8
00:01:20,124 --> 00:01:22,874
Ζω τοπικά,
στην αγροικία Atxondo.

9
00:01:22,874 --> 00:01:25,124
- Πού ήσουν;
-Εγώ;

10
00:01:26,749 --> 00:01:28,999
Πήγα να πυροβολήσω περιστέρι.

11
00:01:29,499 --> 00:01:31,499
Εκεί μάλλον έσπασε.

12
00:01:31,499 --> 00:01:33,124
Δείξε μου τι υπάρχει εκεί πίσω.

13
00:01:34,499 --> 00:01:35,749
Στο πίσω μέρος;

14
00:01:35,749 --> 00:01:38,374
Δείξε μου τι έχεις εκεί πίσω!

15
00:01:43,499 --> 00:01:45,124
Μερικά περιστέρια.

16
00:01:47,749 --> 00:01:48,749
Άδεια για όπλα;

17
00:02:00,749 --> 00:02:03,249
Συνεχίστε, φύγετε.
Και διορθώστε τον δείκτη.

18
00:02:09,999 --> 00:02:11,749
Ορίστε, δύο περιστέρια.

19
00:02:13,749 --> 00:02:14,999
Σας ευχαριστώ.

20
00:03:00,249 --> 00:03:01,374
Γειά σου.

21
00:03:01,374 --> 00:03:02,749
- Γεια σου!
- Γεια σου.

22
00:03:02,749 --> 00:03:04,124
Γειά σου.

23
00:03:04,749 --> 00:03:07,374
- Άσχημος καιρός, ε;
- Τυπικό.

24
00:03:07,374 --> 00:03:09,874
είπε ο βοσκός
έτσι θα είναι μέχρι τον Αύγουστο.

25
00:03:09,874 --> 00:03:12,499
Θα νόμιζες ότι χάρηκε γι' αυτό!

26
00:03:12,999 --> 00:03:14,499
Τι μπορώ να σου πάρω;

27
00:03:14,499 --> 00:03:16,124
Μαύρος καφές για μένα.

28
00:03:16,124 --> 00:03:19,749
- Με μια σταγόνα γλυκάνισετ.
- Θα έχω ένα ζεστό καφέ.

29
00:03:24,374 --> 00:03:26,749
Με συγχωρείτε...
Πρόσεχε τα πόδια σου.

30
00:03:32,749 --> 00:03:33,999
Συγγνώμη, ε;

31
00:03:34,749 --> 00:03:37,249
Μας έπιασε η βροχή
στο δρόμο και...

32
00:03:38,124 --> 00:03:39,124
Είναι εντάξει.

33
00:03:40,749 --> 00:03:42,374
Τα μάτια σου βγαίνουν έξω!

34
00:03:42,874 --> 00:03:44,124
Σίγουρα...

35
00:03:44,124 --> 00:03:47,874
- Είναι όμορφη.
- Μα ζητήσατε μεταγραφή στη Γαλικία.

36
00:03:50,124 --> 00:03:51,749
Μαύρος καφές με γλυκάνισετ.

37
00:03:53,124 --> 00:03:54,749
- Cafe au lait.
- Ευχαριστώ.

38
00:03:54,749 --> 00:03:55,624
Ευχαριστώ.

39
00:04:10,374 --> 00:04:11,624
Γεια σου...

40
00:04:14,124 --> 00:04:15,499
Δώσε μου το περιστέρι σου.

41
00:04:16,499 --> 00:04:21,124
Μας τα έδωσε ένας κυνηγός
και δεν ξέρουμε πώς να τα μαγειρέψουμε.

42
00:04:21,124 --> 00:04:22,749
Ίσως η μητέρα σου να το κάνει.

43
00:04:22,749 --> 00:04:25,874
- Ή ο μάγειρας.
- Και θέλεις να τα φτιάξουμε;

44
00:04:25,874 --> 00:04:27,499
Όχι, όχι. Είναι δώρο.

45
00:04:28,499 --> 00:04:30,124
Για όλους εσάς.

46
00:04:30,124 --> 00:04:31,749
Δεν τρώω περιστέρι.

47
00:04:32,249 --> 00:04:33,374
Αλλά ευχαριστώ.

48
00:04:33,374 --> 00:04:36,874
Ξέρω ότι είναι ένα πολύ περίεργο δώρο.

49
00:04:37,374 --> 00:04:39,749
Αλλά αφού αφήσαμε λακκούβες παντού...

50
00:04:39,749 --> 00:04:40,999
Δεν πειράζει.

51
00:04:41,499 --> 00:04:43,124
Λοιπόν, είμαι ο Χοσέ Αντόνιο.

52
00:04:43,749 --> 00:04:44,749
Tono.

53
00:04:45,374 --> 00:04:46,374
Αμαλία.

54
00:04:46,874 --> 00:04:48,249
Χάρηκα που σε γνώρισα.

55
00:05:46,374 --> 00:05:49,374
- Λοιπόν, αντίο.
- Καλό απόγευμα, Αμέλια.

56
00:05:50,499 --> 00:05:51,749
Γειά σου.

57
00:05:54,249 --> 00:05:55,624
Με θυμάσαι;

58
00:05:58,249 --> 00:06:00,124
Ο αστυνομικός με τα περιστέρια.

59
00:06:00,124 --> 00:06:01,874
Ήταν νόστιμα;

60
00:06:02,999 --> 00:06:05,874
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα ποτό
ή μια βόλτα.

61
00:06:07,624 --> 00:06:09,249
Δεν μπορώ.
λυπάμαι.

62
00:06:09,249 --> 00:06:10,624
Έπρεπε να ρωτήσω πριν,

63
00:06:10,624 --> 00:06:12,999
αλλά ήμουν στη γειτονιά.

64
00:06:13,499 --> 00:06:16,124
- Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός.
- Όχι.

65
00:06:16,124 --> 00:06:18,999
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
- Κάποια άλλη φορά;

66
00:06:18,999 --> 00:06:20,624
Θα πάρω τηλέφωνο εκ των προτέρων.

67
00:06:23,499 --> 00:06:24,624
Σίγουρος.

68
00:06:24,624 --> 00:06:26,874
Κοίτα, σου έφερα σοκολάτες.

69
00:06:26,874 --> 00:06:29,124
- Με φουντούκια.
- Δεν χρειαζόταν.

70
00:06:30,374 --> 00:06:31,874
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

71
00:07:21,999 --> 00:07:24,124
- Έχω μια πεσέτα εδώ...
- Ευχαριστώ.

72
00:07:24,124 --> 00:07:25,374
Σας ευχαριστώ πολύ.

73
00:07:43,874 --> 00:07:45,499
Κοιτάξτε τη θάλασσα!

74
00:07:46,874 --> 00:07:48,749
Τι ωραία!

75
00:07:49,874 --> 00:07:51,499
Είναι όμορφο.

76
00:08:01,124 --> 00:08:04,124
- Σου αρέσει η ομελέτα, ε;
- Είναι νόστιμο.

77
00:08:04,124 --> 00:08:06,874
Σαν αυτά που έφτιαχνε η μαμά μου.

78
00:08:06,874 --> 00:08:09,999
- Πέθανε όταν ήμουν παιδί.
- Δεν είχα ιδέα.

79
00:08:09,999 --> 00:08:13,624
- Λυπάμαι.
- Όχι, μην ανησυχείς, είναι απλά...

80
00:08:13,624 --> 00:08:15,749
Η ομελέτα σας έχει γεύση
το ίδιο με το δικό της.

81
00:08:15,749 --> 00:08:17,499
Το θυμάμαι.

82
00:08:17,499 --> 00:08:18,874
Αυτή η γεύση.

83
00:08:20,124 --> 00:08:21,999
Δεν θυμάμαι πολλά άλλα.

84
00:08:24,249 --> 00:08:27,374
Μερικές φορές αναγκάζομαι τον εαυτό μου,
αλλά τίποτα δεν βγαίνει από αυτό.

85
00:08:28,499 --> 00:08:31,374
Το πρόσωπό της, αλλά ίσως αυτό είναι οι φωτογραφίες.

86
00:08:32,124 --> 00:08:33,374
Ίσως και το χαμόγελό της.

87
00:08:34,749 --> 00:08:37,874
Ίσως είναι ηθοποιός σε κάποια ταινία.

88
00:08:39,374 --> 00:08:42,624
Με ενοχλεί που δεν θυμάμαι,
ή μόνο αόριστα.

89
00:08:48,374 --> 00:08:50,874
Έχεις μικρά πόδια.

90
00:08:51,749 --> 00:08:53,624
Με κρατούν ωραίο και όρθιο.

91
00:09:00,249 --> 00:09:01,874
- Αμέλια.
- Τι;

92
00:09:05,749 --> 00:09:06,749
Τι;

93
00:09:08,374 --> 00:09:09,624
Έχεις αγόρι;

94
00:09:10,624 --> 00:09:13,999
- Γιατί ρωτάς;
- Δεν ξέρω. Από περιέργεια.

95
00:09:15,874 --> 00:09:17,999
- Ζητάω πολλά;
- Αρκετά.

96
00:09:18,749 --> 00:09:21,874
Αλλά ίσως δεν ρωτάς
αυτό που πρέπει.

97
00:09:22,249 --> 00:09:23,249
Ισως.

98
00:09:24,249 --> 00:09:26,749
- Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω;
- Προχώρα.

99
00:09:29,374 --> 00:09:31,499
Τι λες για εμένα ως φίλο σου;

100
00:09:31,499 --> 00:09:32,874
Ένας σταθερός φίλος.

101
00:09:33,749 --> 00:09:34,499
Ισως.

102
00:09:35,749 --> 00:09:39,374
Θεέ μου, σου έκανα μια ερώτηση
και δεν απάντησες.

103
00:09:40,874 --> 00:09:43,124
Μου αρέσεις πολύ, διάολε.

104
00:09:44,999 --> 00:09:46,249
Αμέλια...

105
00:09:48,499 --> 00:09:49,624
Ναι;

106
00:09:50,999 --> 00:09:52,499
Είναι ναι;

107
00:10:24,874 --> 00:10:29,249
Η ΑΟΡΑΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

108
00:10:45,249 --> 00:10:46,874
- Σειρά σου.
- Εντάξει.

109
00:10:47,749 --> 00:10:48,999
Και...

110
00:10:48,999 --> 00:10:50,624
- Για να δούμε...
- Σκοράρεις, σωστά;

111
00:10:50,624 --> 00:10:53,999
- Ναι.
- Έξι συν εννιά, δεκαπέντε.

112
00:10:55,749 --> 00:10:57,874
Και αυτό για μένα.

113
00:10:59,624 --> 00:11:02,624
- Άλλο ένα!
- Ιησού, είσαι τόσο τυχερός.

114
00:11:03,874 --> 00:11:04,999
Αυτό είναι τρελό.

115
00:11:06,624 --> 00:11:07,499
Γεια!

116
00:11:07,499 --> 00:11:08,749
Είναι η σειρά μου, σωστά;

117
00:11:08,749 --> 00:11:11,124
Μπορώ να πάρω μια ρουφηξιά;

118
00:11:11,124 --> 00:11:13,749
Γεια, είναι δικό μου!

119
00:11:14,249 --> 00:11:15,999
Για να δούμε τι λέει ο γιατρός.

120
00:11:15,999 --> 00:11:18,874
Είναι εντάξει.
Είναι φυσιολογικό να χάνεις λίγο αίμα.

121
00:11:18,874 --> 00:11:21,874
Θα είναι εντάξει όταν σας το πουν οι γιατροί.

122
00:11:21,874 --> 00:11:24,499
Τα κορδόνια θεία θα πάει μαζί σου.

123
00:11:31,624 --> 00:11:33,374
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δωμάτιο;

124
00:11:39,124 --> 00:11:41,499
- Έχω σκεφτεί.
- Σχετικά με τι;

125
00:11:45,749 --> 00:11:46,874
Σχετικά με τη λειτουργία μας.

126
00:11:48,124 --> 00:11:49,624
Έχει μια κόρη.

127
00:11:50,374 --> 00:11:52,249
Εννοείς τον Μελίτωνα.

128
00:11:54,749 --> 00:11:56,124
Την λένε Άννα.

129
00:11:56,124 --> 00:11:58,249
Είναι περίπου 12.

130
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
Ο Φράνκο έχει επίσης μια κόρη.

131
00:12:00,249 --> 00:12:01,749
Και ο Millan Astray.

132
00:12:01,749 --> 00:12:05,749
Οι άνθρωποι έχουν παιδιά,
δεν τους κάνει καλύτερους ή χειρότερους.

133
00:12:05,749 --> 00:12:06,874
Δεν το είπα αυτό.

134
00:12:06,874 --> 00:12:09,749
Οι ακτιβιστές που βασανίζει ο Μελίτων
έχουν παιδιά.

135
00:12:10,374 --> 00:12:11,999
- Γιατί ο τόνος;
- Τι τόνο;

136
00:12:11,999 --> 00:12:13,499
Σαν να έπρεπε να με πείσεις.

137
00:12:13,499 --> 00:12:14,374
Μόλις είπες...

138
00:12:14,374 --> 00:12:17,499
Ο Μελίτον έχει μια κόρη, τη Μάξι,
είναι γεγονός.

139
00:12:17,874 --> 00:12:18,624
Δεν μπορώ να το πω;

140
00:12:19,124 --> 00:12:20,874
Ναι, ναι μπορείς.

141
00:12:29,749 --> 00:12:32,249
Σε φρόντιζε ο πατέρας σου;

142
00:12:32,249 --> 00:12:33,749
Εννοια;

143
00:12:34,499 --> 00:12:36,249
Το έκανε ή δεν το έκανε;

144
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
- Όχι πολύ.
- Και νομίζεις Μελίτον

145
00:12:39,999 --> 00:12:42,999
φροντίζει την κόρη του
περισσότερα από όσα έκανε ο μπαμπάς σου;

146
00:12:43,874 --> 00:12:45,874
Πώς θα το ήξερα;

147
00:12:45,874 --> 00:12:47,999
Αλλά ρωτάω τι πιστεύεις.

148
00:12:47,999 --> 00:12:49,999
- Δεν νομίζω.
- Ορίστε.

149
00:12:51,124 --> 00:12:55,499
- Δεν θα είσαι εσύ αυτός που θα τον σκοτώσει.
- Θα κάνω αυτό που πρέπει.

150
00:13:05,999 --> 00:13:09,624
Το φθινόπωρο, θα έχετε σχεδόν…

151
00:13:10,874 --> 00:13:12,999
Στο μεταξύ, εσύ ξεκουράζεσαι.

152
00:13:17,624 --> 00:13:18,874
Είμαι φοβισμένος.

153
00:13:18,874 --> 00:13:20,874
Δεν θα κάνεις τίποτα!

154
00:13:20,874 --> 00:13:22,874
Φοβάται να αποκτήσω το μωρό.

155
00:13:35,374 --> 00:13:36,874
- Γεια σου.

156
00:13:37,874 --> 00:13:40,374
Καλημέρα, Ντε Ντιέγκο.
Τα λέμε σε λίγο.

157
00:13:40,374 --> 00:13:44,749
- Πώς πάει εκεί; Τι κάνετε; Καλά;
- Ωραία, Παρντίνες.

158
00:13:47,499 --> 00:13:48,999
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

159
00:13:48,999 --> 00:13:51,749
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τη μεταγραφή σας.

160
00:13:51,749 --> 00:13:53,999
Ήθελα να μιλήσω για αυτό.

161
00:13:53,999 --> 00:13:56,374
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά αυτή τη στιγμή.

162
00:13:56,374 --> 00:13:58,749
Καλύτερα έτσι, κύριε.
Βλέπεις...

163
00:14:00,124 --> 00:14:01,874
Δεν θέλω να πάω άλλο.

164
00:14:01,874 --> 00:14:03,374
Σταμάτα να με μπερδεύεις.

165
00:14:03,374 --> 00:14:07,374
Δεν πληρώνομαι για να διεκπεραιώσω τις μεταγραφές
και μετά ακυρώστε τα.

166
00:14:07,374 --> 00:14:09,874
Συγγνώμη, λοχία, αλλά...

167
00:14:09,874 --> 00:14:11,499
Είναι απλά...

168
00:14:14,374 --> 00:14:15,374
Σωστά.

169
00:14:15,374 --> 00:14:17,874
Ένα όμορφο ντόπιο κορίτσι...

170
00:14:18,499 --> 00:14:21,249
Καλή τύχη.
Δεν θέλω προσκλητήριο γάμου.

171
00:14:21,249 --> 00:14:23,124
Ένα μπουκάλι κονιάκ θα κάνει.

172
00:14:23,124 --> 00:14:26,249
Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε.
Κατόπιν εντολής σας.

173
00:14:32,499 --> 00:14:35,249
<i>...τα τελευταία νέα από τη Νέα Υόρκη.</i>

174
00:14:35,249 --> 00:14:38,624
<i>Τώρα είναι 2.30 μ.μ. στη Μαδρίτη.
Ας ξεκινήσουμε την αναφορά μας.</i>

175
00:14:40,749 --> 00:14:42,874
<i>Ναι, Μαδρίτη.
Νέα Υόρκη εδώ.</i>

176
00:14:42,874 --> 00:14:47,874
<i>Έκπληξη, φόβος, θλίψη...
αντικατοπτρίζονται στις σημαίες</i>

177
00:14:47,874 --> 00:14:52,749
<i>που πετούν μεσίστιο στη Νέα Υόρκη
και πιθανώς σε όλες τις ΗΠΑ.</i>

178
00:14:52,749 --> 00:14:55,874
<i>Έχουν ενταχθεί
με ισπανική σημαία</i>

179
00:14:55,874 --> 00:14:59,374
<i>από διαφορετικά ισπανικά κέντρα
στη Νέα Υόρκη.</i>

180
00:14:59,374 --> 00:15:02,249
<i>Τώρα μένουν όλα αυτά</i>

181
00:15:02,249 --> 00:15:06,374
<i>να περιμένουμε το σώμα του γερουσιαστή Κένεντι
για να φτάσετε στη Νέα Υόρκη.</i>

182
00:15:06,374 --> 00:15:08,499
<i>Θα μεταφερθεί στην Ουάσιγκτον,</i>

183
00:15:08,499 --> 00:15:12,999
<i>όπου θα ταφεί δίπλα του
ο αδελφός του, Ιωάννης 1:. Κένεντι,</i>

184
00:15:12,999 --> 00:15:15,832
<i>στον σχετικά νέο τάφο εκεί,</i>

185
00:15:15,916 --> 00:15:18,874
<i>περίπου δεκαοκτώ μηνών,
εδώ στην Ουάσιγκτον,</i>

186
00:15:18,874 --> 00:15:21,249
<i>στο νεκροταφείο του Άρλινγκτον.</i>

187
00:15:21,249 --> 00:15:23,874
<i>Αυτά είναι τα γεγονότα.</i>

188
00:15:26,874 --> 00:15:30,624
- Αυτός ο παίχτης έκανε μια περιουσία, ε;
- Μην τον κατακρίνεις.

189
00:15:30,624 --> 00:15:32,999
- Μας δάνεισε αυτό το μέρος.
- Δεν είμαι!

190
00:15:32,999 --> 00:15:34,999
Λοιπόν έτσι φαινόταν.

191
00:15:35,874 --> 00:15:39,249
Δεν κάνω κριτική,
Αλήθεια σου λέω.

192
00:15:52,624 --> 00:15:53,749
Είμαι η Txema.

193
00:16:01,124 --> 00:16:02,874
Έλα, μπες μέσα.

194
00:16:02,874 --> 00:16:04,249
Γεια σου.

195
00:16:04,249 --> 00:16:05,749
- Γεια.
- Γεια.

196
00:16:05,749 --> 00:16:07,624
Ιησού, κάνει ζέστη εδώ μέσα!

197
00:16:10,749 --> 00:16:12,249
- Γεια, Περού.

198
00:16:12,249 --> 00:16:15,124
- Ο Κένεντι δολοφονήθηκε!
- Ναι, ακούσαμε.

199
00:16:15,124 --> 00:16:17,874
- Με διαμέτρημα 0,22, σωστά;
- Ναι.

200
00:16:17,874 --> 00:16:20,499
Τι χάος Αμερική...

201
00:16:29,749 --> 00:16:31,624
Κόλαση, είναι ωραία, ε;

202
00:16:32,249 --> 00:16:33,999
Μια πραγματικά καλή δουλειά.

203
00:16:38,374 --> 00:16:39,999
Αυτό είναι δικό μου.

204
00:16:43,874 --> 00:16:45,124
Περού...

205
00:16:50,374 --> 00:16:52,249
Ωραίο, αυτό είναι για μένα.

206
00:16:52,749 --> 00:16:53,999
Txabi;

207
00:16:54,624 --> 00:16:56,374
Επάνω, στη σοφίτα.

208
00:17:18,124 --> 00:17:18,874
Γεια.

209
00:17:21,499 --> 00:17:22,624
Γεια.

210
00:17:23,249 --> 00:17:25,624
Το φαρμακείο ήταν έτοιμο να κλείσει.

211
00:17:29,374 --> 00:17:30,874
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

212
00:17:48,249 --> 00:17:50,124
Έχω τα έγγραφα.

213
00:17:51,249 --> 00:17:53,999
Η ταυτότητά σου...
Τώρα σε λένε Λούκας.

214
00:17:56,249 --> 00:17:58,249
Και το δίπλωμα οδήγησης.

215
00:17:58,249 --> 00:17:59,624
Εντάξει;

216
00:18:00,749 --> 00:18:02,624
Ο Josu σε περιμένει
μεθαύριο.

217
00:18:02,624 --> 00:18:03,999
Στις έξι.

218
00:18:03,999 --> 00:18:06,124
Στο βενζινάδικο Beasain.

219
00:18:06,624 --> 00:18:07,874
Εντάξει, Txabi;

220
00:18:12,624 --> 00:18:15,749
Μαζεύεις τα εκρηκτικά,
αφήστε τα σε ένα μέρος που βρήκαν.

221
00:18:15,749 --> 00:18:17,624
Και το αυτοκίνητο;

222
00:18:17,624 --> 00:18:19,249
Το αυτοκίνητο, σωστά.

223
00:18:22,124 --> 00:18:23,624
Είναι κουπέ.

224
00:18:26,499 --> 00:18:28,999
Είναι στο βουνό, συνηθισμένο μέρος.

225
00:18:40,999 --> 00:18:45,624
- Καλύτερα να κοιμηθείς, σωστά;
- Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για ύπνο.

226
00:18:50,499 --> 00:18:51,749
Δικαίωμα.

227
00:18:55,499 --> 00:18:59,124
- Δεν είσαι ζεστός;
- Θα μπορούσα να έχω λίγο χρόνο μόνος μου;

228
00:19:01,749 --> 00:19:03,124
Ναί.

229
00:20:27,499 --> 00:20:28,749
Txabi!

230
00:20:31,624 --> 00:20:33,249
- Δεν κοιμήθηκες;
- Όχι.

231
00:20:33,249 --> 00:20:35,624
Δεν μπορώ εδώ και δύο μέρες.

232
00:20:36,124 --> 00:20:36,999
Και εσύ;

233
00:20:36,999 --> 00:20:39,249
Είναι αδύνατο με αυτή την κοιλιά.

234
00:20:39,999 --> 00:20:43,874
Ο Μάξι μου είπε ότι πρέπει να σε αφήσουμε
στο νοσοκομείο.

235
00:20:45,749 --> 00:20:46,999
Ανησυχεί.

236
00:20:46,999 --> 00:20:49,249
Σωστά, θα ήμουν και εγώ.

237
00:20:54,124 --> 00:20:55,749
- TXiki.
- Τι;

238
00:20:55,749 --> 00:20:58,874
Όταν έχεις το μωρό
πρέπει να φύγεις.

239
00:21:01,124 --> 00:21:03,249
- Και ο Μάξι;
- Μίλα του γι' αυτό.

240
00:21:05,624 --> 00:21:07,124
Είναι σκισμένος.

241
00:21:07,124 --> 00:21:09,874
Θα αποφασίσει.
Μίλα του.

242
00:21:09,874 --> 00:21:14,124
Αλλά νομίζει ότι τον χρειάζεσαι
περισσότερο από ποτέ με το πράγμα Meliton.

243
00:21:14,624 --> 00:21:16,499
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.

244
00:21:16,999 --> 00:21:18,124
Ας ελπίσουμε.

245
00:21:31,374 --> 00:21:32,624
Txabi...

246
00:21:34,249 --> 00:21:36,874
Η Μάξι μου είπε ότι είχες κοπέλα.

247
00:21:36,874 --> 00:21:38,249
- Πριν από αιώνες.
- Πότε;

248
00:21:38,249 --> 00:21:39,499
Τρία χρόνια.

249
00:21:41,374 --> 00:21:42,499
Ματιά.

250
00:21:43,999 --> 00:21:44,874
Το όνομά της είναι Τζούλια.

251
00:21:45,624 --> 00:21:47,624
Τώρα παντρεύεται.

252
00:21:47,624 --> 00:21:49,499
- Λυπάμαι.
- Γιατί;

253
00:21:50,374 --> 00:21:53,624
Λοιπόν, γιατί υποθέτω
την αγαπούσες πραγματικά.

254
00:21:54,249 --> 00:21:56,874
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

255
00:21:57,874 --> 00:21:58,749
Δεν το ξέρεις αυτό.

256
00:21:58,749 --> 00:22:01,749
Να ξέρεις τι έκανε
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;

257
00:22:01,749 --> 00:22:04,499
Μου έδωσε όλα όσα της είχα γράψει.

258
00:22:04,499 --> 00:22:07,624
- Όλα.
- Ίσως δεν της άξιζε.

259
00:22:08,374 --> 00:22:10,124
- Ίσως όχι.
- Ίσως όχι.

260
00:22:13,749 --> 00:22:16,124
Ψάξε για κάποιον
ποιος το αξιζει.

261
00:22:16,124 --> 00:22:19,749
- Μα είναι πολύ αργά για αυτό.
- Γιατί;

262
00:22:20,749 --> 00:22:23,124
Πολλά κορίτσια θα θέλουν να συμμετάσχουν
η οργάνωση.

263
00:22:23,124 --> 00:22:25,499
Η ζωή υπόγεια δεν είναι για όλους.

264
00:22:25,499 --> 00:22:28,999
- Λοιπόν, το άντεξα.
- Δεν είσαι οποιοσδήποτε.

265
00:22:32,499 --> 00:22:34,249
Αυτό ακουγόταν σαν ποίημα.

266
00:22:38,124 --> 00:22:39,874
Ο Μάξι μπορεί να ζηλέψει.

267
00:22:43,874 --> 00:22:45,499
Όχι, ξέρεις ότι δεν θα το κάνει.

268
00:22:45,499 --> 00:22:46,874
TXiki...

269
00:22:48,124 --> 00:22:50,874
Δεν πρέπει να είσαι τριγύρω
όταν κάνουμε το Meliton.

270
00:22:50,874 --> 00:22:53,249
Οι αστυνομικοί θα γίνουν πραγματικά βίαιοι.

271
00:22:53,249 --> 00:22:56,499
Θα μας σκοτώσουν.
Δεν σε θέλω εκεί.

272
00:22:56,499 --> 00:22:59,124
Ίσως αντιγράψω το κόλπο σου.

273
00:22:59,124 --> 00:23:00,874
Το κόλπο μου;

274
00:23:02,249 --> 00:23:04,999
μου είπε ο Μάξι
ότι κάθε φορά που είσαι ήσυχος...

275
00:23:05,999 --> 00:23:10,124
...είναι επειδή νομίζεις ότι είσαι ήδη
νεκρός, σκοτώθηκες.

276
00:23:10,749 --> 00:23:13,749
Και κάθε μέρα που ζεις είναι σαν να...

277
00:23:13,749 --> 00:23:15,999
...ζούσες με δανεικό χρόνο.

278
00:23:17,374 --> 00:23:18,624
Αυτό είπε;

279
00:23:27,999 --> 00:23:29,624
Δεν έχει σημασία.

280
00:23:29,624 --> 00:23:32,499
Κερδίζετε τόσα πολλά στην αστυνομία;

281
00:23:32,499 --> 00:23:34,124
Έκανα εξοικονόμηση χρόνου.

282
00:23:34,749 --> 00:23:36,499
Και ήθελες να με εντυπωσιάσεις.

283
00:23:37,999 --> 00:23:39,374
Είναι ένα ωραίο μέρος.

284
00:23:40,124 --> 00:23:41,124
Αλλά αν εξοικονομήσετε

285
00:23:41,124 --> 00:23:43,749
είναι να τα περάσεις όλα σε μια νύχτα...

286
00:23:43,749 --> 00:23:45,624
Όχι, όχι.
Δεν είμαι έτσι.

287
00:23:46,249 --> 00:23:49,749
Δεν βλέπεις όλη αυτή την πολυτέλεια
από πού κατάγομαι.

288
00:23:49,749 --> 00:23:52,499
Εκεί πίσω,
όσοι μπορούν, πάνε στη Μαδρίτη,

289
00:23:52,499 --> 00:23:55,124
ή Βαρκελώνη, Ελβετία, Γερμανία...

290
00:23:55,124 --> 00:23:57,749
- Ή γίνε ψαράδες.
- Ή στρατιώτες.

291
00:23:59,374 --> 00:24:01,124
Το έκανα αυτό για τον πατέρα μου.

292
00:24:01,124 --> 00:24:04,249
Είναι αστυνομικός,
το ίδιο με τον παππού μου.

293
00:24:04,624 --> 00:24:06,124
Η μόνη του ελπίδα ήταν αυτή

294
00:24:06,124 --> 00:24:09,874
αντί να φύγει για δουλειά
σε άλλη χώρα, θα έμενα εδώ

295
00:24:09,874 --> 00:24:11,999
και φορέστε στολή.

296
00:24:11,999 --> 00:24:13,249
Δεν το μετανιώνεις;

297
00:24:13,249 --> 00:24:14,749
Γιατί;

298
00:24:16,249 --> 00:24:17,249
Είμαι εδώ μαζί σου.

299
00:24:31,874 --> 00:24:32,999
Όχι...

300
00:24:34,249 --> 00:24:38,874
<i>Δεν είμαστε ο Ρωμαίος ή η Ιουλιέτα,</i>

301
00:24:39,749 --> 00:24:44,374
<i>ηθοποιοί σε ένα ατελείωτο ειδύλλιο.</i>

302
00:24:45,249 --> 00:24:46,749
Όχι...

303
00:24:47,499 --> 00:24:48,999
Έλα μαζί μου.

304
00:24:48,999 --> 00:24:51,124
- Πού;
- Στο χωριό μου.

305
00:24:51,124 --> 00:24:53,999
- Μάλπικα.
- Έχεις ακόμα δύο χρόνια εδώ.

306
00:24:53,999 --> 00:24:56,624
Εννοούσα τα πανηγύρια του χωριού.

307
00:24:56,624 --> 00:24:58,124
Στις 25 Ιουλίου..

308
00:24:58,124 --> 00:24:59,874
Δεν σας αρέσει;

309
00:25:01,624 --> 00:25:03,374
Είναι για τους γονείς σου;

310
00:25:03,374 --> 00:25:05,749
Δεν θα ήταν πολύ χαρούμενοι.

311
00:25:05,749 --> 00:25:07,624
Παντρευόμαστε λοιπόν.

312
00:25:08,374 --> 00:25:11,249
-Τι εννοείς;
- Δεν χρειάζεται να ανησυχούν.

313
00:25:11,249 --> 00:25:13,874
Η θεία μου Maruja είναι Ρωμαιοκαθολική.

314
00:25:13,874 --> 00:25:16,749
Θα σε βάλει σε ένα ανδρικό δωμάτιο.

315
00:25:18,874 --> 00:25:20,499
Λοιπόν, θα δούμε.

316
00:25:40,749 --> 00:25:42,624
Τι γίνεται με το γάμο;

317
00:25:43,874 --> 00:25:45,249
Μου αρέσει να ζω εδώ.

318
00:25:45,249 --> 00:25:47,874
- Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
- Σωστά.

319
00:25:47,874 --> 00:25:51,374
Αλλά είναι σημαντικό, γιατί αν
Η φαντασία σου είναι να πάω στη Μάλπικα...

320
00:25:51,374 --> 00:25:53,499
Δεν ξέρεις τη Γαλικία!

321
00:25:53,499 --> 00:25:57,624
Αν φύγω από εδώ, θα πάω στη Βαρκελώνη,

322
00:25:57,624 --> 00:26:00,374
ή Μαδρίτη, δεν ξέρω...

323
00:26:00,374 --> 00:26:02,249
- Μια πόλη.
-Μεγάλη πόλη.

324
00:26:02,874 --> 00:26:04,374
Να σου πω κάτι;

325
00:26:07,624 --> 00:26:09,874
Ο μπαμπάς μου δεν με θέλει
να πάω πίσω, είτε.

326
00:26:14,124 --> 00:26:15,374
Οχι...

327
00:26:16,374 --> 00:26:21,499
<i>Δεν υπάρχουν αμφιβολίες στη ζωή μας,</i>

328
00:26:21,874 --> 00:26:26,999
<i>σήμερα είναι εύκολο να είσαι ευτυχισμένος.</i>

329
00:26:27,499 --> 00:26:28,749
<i>Εσείς...</i>

330
00:26:29,874 --> 00:26:35,124
<i>...απλά με αγαπάς με τον ίδιο τρόπο</i>

331
00:26:35,124 --> 00:26:40,874
<i>καθώς σε αγαπώ, αγάπη μου.</i>

332
00:26:40,874 --> 00:26:42,374
Όχι...

333
00:26:43,374 --> 00:26:48,624
<i>Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε</i>

334
00:26:48,624 --> 00:26:53,249
<i>κάποιος που είναι ενάντια στην αγάπη μας,</i>

335
00:26:54,374 --> 00:26:55,624
<i>επειδή...</i>

336
00:26:56,874 --> 00:27:01,749
<i>...όλα είναι διαφορετικά αυτές τις μέρες,</i>

337
00:27:02,124 --> 00:27:07,624
<i>και σήμερα ο ήλιος λάμπει έντονα.</i>

338
00:27:07,624 --> 00:27:09,249
Όχι...

339
00:27:10,249 --> 00:27:14,749
<i>Δεν είμαστε ο Ρωμαίος ή η Ιουλιέτα.</i>

340
00:27:15,749 --> 00:27:20,749
<i>Αυτοί που πέθαναν για αγάπη.</i>

341
00:27:21,374 --> 00:27:22,749
Όχι...

342
00:27:23,749 --> 00:27:28,249
<i>Δεν είμαστε ο Ρωμαίος ή η Ιουλιέτα,</i>

343
00:27:29,249 --> 00:27:34,749
<i>ζώντας με φόβο.</i>

344
00:27:56,749 --> 00:27:58,124
Όχι...

345
00:28:00,249 --> 00:28:01,624
Γεια σας.

346
00:28:01,624 --> 00:28:02,749
Γειά σου.

347
00:28:26,624 --> 00:28:28,999
Επιστροφή στο άλεσμα, Παρντίνες.

348
00:28:30,124 --> 00:28:33,124
- Τουλάχιστον δεν βρέχει.
- Αλλά θα γίνει.

349
00:28:33,999 --> 00:28:35,624
- Βλέπεις το θέμα του Κένεντι;
- Ναι.

350
00:28:36,749 --> 00:28:37,999
Δεν εκπλήσσομαι.

351
00:28:37,999 --> 00:28:40,124
Έχουν ακόμη και όπλα
στα σούπερ μάρκετ.

352
00:28:40,124 --> 00:28:43,249
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Ναι, μπορώ.

353
00:28:43,874 --> 00:28:46,499
Ακόμα και στα ματωμένα σουπερμάρκετ...

354
00:28:47,999 --> 00:28:49,749
Τι θα κάνουν μετά;

355
00:28:49,749 --> 00:28:52,124
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΛΕΜΜΕΝΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

356
00:29:52,499 --> 00:29:53,999
Θέλετε να οδηγήσετε;

357
00:30:38,374 --> 00:30:39,874
Τι ώρα είναι;

358
00:30:41,124 --> 00:30:42,499
Πέντε παρά τέταρτο.

359
00:30:42,499 --> 00:30:44,249
Στο Beasain από έξι, ε;

360
00:30:47,249 --> 00:30:49,874
- Ξέρετε πόσα εκρηκτικά;
- Όχι.

361
00:32:10,874 --> 00:32:11,999
Τώρα τι στο διάολο;

362
00:32:52,124 --> 00:32:53,999
Χάλια, περισσότερα «γουρούνια».

363
00:32:54,874 --> 00:32:56,124
Πάρτε το χαλαρά.

364
00:32:59,874 --> 00:33:01,249
Άλλος ένας εκεί.

365
00:33:01,874 --> 00:33:04,499
Έγινε κάτι εδώ ή τι;

366
00:33:17,499 --> 00:33:19,374
Συνέχισε να κοιτάζει.

367
00:33:41,749 --> 00:33:42,874
Αιματηρή κόλαση...

368
00:33:48,874 --> 00:33:49,749
Τι στο διάολο...;

369
00:33:50,999 --> 00:33:52,749
Τι κάνουμε;

370
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Σιγά, σιγά...

371
00:34:11,374 --> 00:34:12,624
Πάρτε το χαλαρά.

372
00:34:21,624 --> 00:34:22,999
Πάρτε το χαλαρά.

373
00:34:37,624 --> 00:34:39,624
- Απόγευμα.
- Απόγευμα.

374
00:34:40,624 --> 00:34:41,499
Ταυτότητα, παρακαλώ.

375
00:35:05,124 --> 00:35:06,624
Είσαι από εδώ γύρω;

376
00:35:06,624 --> 00:35:07,749
Ναί.

377
00:35:08,249 --> 00:35:10,249
- Και οι δύο;
- Ναι, ναι.

378
00:35:12,124 --> 00:35:14,999
Η πινακίδα του αυτοκινήτου είναι Σαραγόσα.

379
00:35:16,374 --> 00:35:20,624
Το αγόρασα από τον ξάδερφό μου που μένει εκεί.
Αφήνω τον σύντροφό μου να οδηγήσει.

380
00:35:20,624 --> 00:35:22,999
Έγγραφα οχήματος, παρακαλώ.

381
00:35:23,374 --> 00:35:24,749
Και δίπλωμα οδήγησης.

382
00:35:36,374 --> 00:35:38,374
Είναι ανοιχτή η μπότα;

383
00:35:38,874 --> 00:35:39,999
Ναί.

384
00:35:42,499 --> 00:35:43,999
Μπάσταρδος.

385
00:35:45,124 --> 00:35:46,749
Γαμώ!

386
00:35:54,749 --> 00:35:56,374
Τι κάνουμε, Txabi;

387
00:36:00,374 --> 00:36:02,624
Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Txabi.

388
00:36:02,624 --> 00:36:03,749
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

389
00:36:11,249 --> 00:36:14,499
Τον αφοπλίζουμε,
ρίξε μια βολή στο ποδήλατο...

390
00:36:16,874 --> 00:36:18,499
...και φύγε.

391
00:36:21,249 --> 00:36:22,374
Και φεύγουμε.

392
00:36:23,499 --> 00:36:24,624
Οχι;

393
00:36:35,249 --> 00:36:36,499
Αυτό δεν ταιριάζει.

394
00:36:54,624 --> 00:36:56,249
Πάμε!
Μετακινήστε το!

395
00:36:57,999 --> 00:36:59,249
Txabi!

396
00:37:00,124 --> 00:37:02,624
Έλα, Txabi!
Κουνήστε το, διάολε!

397
00:37:04,624 --> 00:37:06,124
Ιησού, ας κινηθούμε!

398
00:37:06,124 --> 00:37:06,999
Txabi!

399
00:37:06,999 --> 00:37:08,874
Txabi, πάμε!

400
00:37:11,749 --> 00:37:13,749
-Τι στο διάολο...;
- Μην κουνηθείς!

401
00:37:13,749 --> 00:37:16,999
Κράτα το εκεί, διάολε!
Κράτα το!

402
00:37:23,874 --> 00:37:25,749
Αιματηρή κόλαση!

403
00:37:34,124 --> 00:37:36,124
- Τι είναι;
- Σκότωσαν έναν μπάτσο.

404
00:37:36,124 --> 00:37:38,624
Δύο παιδιά σε ένα λευκό αυτοκίνητο.
Πήγαν έτσι!

405
00:37:39,249 --> 00:37:40,249
Ας προειδοποιήσουμε τον άλλο μπάτσο!

406
00:37:42,499 --> 00:37:44,249
Γαμημένη κόλαση!

407
00:37:59,499 --> 00:38:01,624
Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα.

408
00:38:01,624 --> 00:38:04,624
Όχι, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτούμε
για μια δυο μέρες.

409
00:38:04,624 --> 00:38:08,124
- Όχι, ο Josu μας περιμένει.
-Τι σημασία έχει τώρα;

410
00:38:08,124 --> 00:38:10,749
Έριξες τέσσερις σφαίρες σε έναν αστυνομικό!

411
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
- Είναι νεκρός!
- Ήταν γραφτό να είναι.

412
00:38:13,249 --> 00:38:14,999
Αργά ή γρήγορα.

413
00:38:14,999 --> 00:38:18,249
Έχει σημασία πώς ή πότε;
Μόλις συνέβη!

414
00:38:18,249 --> 00:38:19,249
Δεν έκανα τίποτα.

415
00:38:19,249 --> 00:38:20,624
Δεν πυροβόλησα.

416
00:38:21,124 --> 00:38:22,374
Δεν πυροβόλησα.

417
00:38:24,499 --> 00:38:26,124
Δεν έκανες τίποτα.

418
00:38:27,124 --> 00:38:28,374
- Τίποτα.
- Γυρίστε.

419
00:38:29,124 --> 00:38:30,249
Κατευθυνθείτε προς την Τολόσα!

420
00:38:43,999 --> 00:38:46,374
Νόμιζα ότι είχε σκάσει ένα λάστιχο...

421
00:38:47,124 --> 00:38:48,124
Με αυτόν τον τρόπο.

422
00:38:54,624 --> 00:38:58,874
<i>Γύρω στις 5 μ.μ.
δύο νεαροί δολοφονήθηκαν</i>

423
00:38:58,874 --> 00:39:00,749
<i>ένας τροχονόμος</i>

424
00:39:00,749 --> 00:39:04,124
<i>κοντά στην πόλη Aduna
στο Guipuzcoa.</i>

425
00:39:04,124 --> 00:39:06,374
<i>Προφανώς, οι δολοφόνοι τράπηκαν σε φυγή</i>

426
00:39:06,374 --> 00:39:11,374
<i>σε ένα λευκό SEAT 850 coupe'</i>

427
00:39:12,124 --> 00:39:17,124
<i>με πινακίδα Σαραγόσα
που αρχίζει με τον αριθμό 7.</i>

428
00:39:17,624 --> 00:39:20,874
<i>Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές,</i>

429
00:39:20,874 --> 00:39:24,874
<i>ο δολοφονημένος αστυνομικός
είχε σταματήσει το αυτοκίνητο...</i>

430
00:39:33,874 --> 00:39:34,874
Γεια σας.

431
00:39:34,874 --> 00:39:38,374
Θα μπορούσα να μιλήσω στον José Antonio Pardines,
παρακαλώ;

432
00:39:38,374 --> 00:39:39,999
Τροχαία.

433
00:40:03,749 --> 00:40:04,999
- Γεια.
- Γεια.

434
00:40:05,499 --> 00:40:07,124
Ξέρεις ποιος είμαι;

435
00:40:07,874 --> 00:40:10,874
- Γνωριστήκαμε στο σπίτι του Αρρέιν.
- Ω, ναι.

436
00:40:12,624 --> 00:40:13,499
SQ;

437
00:40:13,999 --> 00:40:17,999
- Ο άντρας σου είναι μέσα;
- Όχι. Δουλεύει, αλλά δεν θα αργήσει.

438
00:40:18,749 --> 00:40:19,999
Έλα μέσα.

439
00:40:20,999 --> 00:40:21,999
Ελάτε.

440
00:40:22,499 --> 00:40:23,624
Ευχαριστώ.

441
00:40:24,874 --> 00:40:26,124
Ευχαριστώ.

442
00:40:28,874 --> 00:40:29,624
Νερό;

443
00:40:31,749 --> 00:40:34,249
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

444
00:40:36,749 --> 00:40:39,374
- Δεν μιλάει βασκικά.
- Θέλεις κάτι να φας;

445
00:40:41,874 --> 00:40:43,499
Ένα πορτοκάλι.

446
00:40:43,999 --> 00:40:45,999
Δεν έχω πορτοκάλια.

447
00:40:46,624 --> 00:40:48,624
Δεν είναι στην εποχή τους.

448
00:40:49,124 --> 00:40:50,124
Έχω αχλάδια.

449
00:40:50,124 --> 00:40:52,249
- Θέλεις ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

450
00:40:56,874 --> 00:40:58,999
- Γεια!
- Γεια.

451
00:40:59,374 --> 00:41:01,874
- Αυτοί είναι οι φίλοι του μπαμπά.
- Ναι.

452
00:41:12,249 --> 00:41:13,999
- Το μπάνιο;
- Με αυτόν τον τρόπο.

453
00:41:15,749 --> 00:41:18,249
- Έχετε παυσίπονα;
- Ναι.

454
00:41:45,249 --> 00:41:46,749
Το όνομά μου είναι Asun.

455
00:41:49,874 --> 00:41:51,124
Πέπε.

456
00:41:54,499 --> 00:41:56,874
Γιατί το κάνεις αυτό;

457
00:42:03,249 --> 00:42:04,499
Γιατί το κάνεις αυτό;

458
00:42:10,124 --> 00:42:11,249
Γιατί;