1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
[conversa indistinta]
2
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
[homem] Olha...
3
00:00:28,041 --> 00:00:29,458
[voz continua]
4
00:00:35,833 --> 00:00:36,833
Você está aqui?
5
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Não nos machuque.
6
00:00:51,958 --> 00:00:54,416
Você está aqui para nos machucar?
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
[os presentes murmuram]
8
00:00:55,625 --> 00:00:57,333
[espírito] Estou observando você.
9
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
Quem é você?
10
00:01:00,833 --> 00:01:01,875
[espírito] Tenha cuidado.
11
00:01:02,541 --> 00:01:04,583
- [janela abre]
- [mulher grita]
12
00:01:04,666 --> 00:01:06,291
[comoção entre os presentes]
13
00:01:06,958 --> 00:01:09,125
[espírito sussurra] Você morrerá em breve.
14
00:01:10,833 --> 00:01:12,000
[grita] Quem é você?
15
00:01:12,083 --> 00:01:13,750
[aqueles gritando]
16
00:01:15,708 --> 00:01:19,333
[espírito] Tenha cuidado, Achille Castelnuovo.
17
00:01:36,666 --> 00:01:40,000
Encontrei suas armas no jardim.
Você tem que invadir a Áustria?
18
00:01:40,666 --> 00:01:43,125
- Mas que horas são?
- Jacopo, quero a verdade.
19
00:01:43,625 --> 00:01:46,000
Por que você não toma banho
antes de dormir?
20
00:01:46,083 --> 00:01:48,500
Um rifle e três pistolas
para que diabos você precisa deles?
21
00:01:48,583 --> 00:01:49,458
Eu tenho que vendê-los.
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
Estou ajudando alguém
que é muito querido para mim.
23
00:01:54,958 --> 00:01:56,833
A mulher que você viu na fazenda.
24
00:01:56,916 --> 00:01:59,166
Esta noite na fazenda
Não havia ninguém lá, no entanto.
25
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
Você voltou?
26
00:02:01,958 --> 00:02:04,916
Você sabia que eu faria,
foi por isso que você a levou embora.
27
00:02:06,791 --> 00:02:09,541
Olha, você queria uma explicação,
e eu dei para você.
28
00:02:09,625 --> 00:02:12,250
Essa pessoa precisa de dinheiro
e eu estou ajudando ela.
29
00:02:12,333 --> 00:02:14,375
Colocar minha família em perigo?
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,416
É meu também.
31
00:02:15,500 --> 00:02:18,166
Se não houver perigo,
convide-a para jantar, não a esconda.
32
00:02:18,250 --> 00:02:19,708
Cuide da sua vida!
33
00:02:19,791 --> 00:02:23,583
Acabei de acordar,
Estou com dor de cabeça e não sou seu cliente!
34
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
Não grite.
35
00:02:25,375 --> 00:02:26,333
Eu grito o quanto eu quero.
36
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Droga, não pensei que você fosse assim...
37
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
[Jacopo suspira]
38
00:02:34,916 --> 00:02:36,666
- Então…?
- [água batendo]
39
00:02:37,458 --> 00:02:38,666
Continuar. Como…?
40
00:02:39,666 --> 00:02:42,458
Tão sozinho que você se inventou
histórias que não existem.
41
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
[o cavalo relincha ao longe]
42
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
Perfeito.
43
00:02:48,541 --> 00:02:50,625
[passos se afastam]
44
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
[vozes indistintas de prisioneiros]
45
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
[tilintar metálico de chaves]
46
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
[célula abre]
47
00:03:02,083 --> 00:03:03,166
Você tem cinco minutos.
48
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
- Está tudo bem?
- Sim, sim. Tudo bem.
49
00:03:19,750 --> 00:03:20,791
Você queria falar comigo?
50
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
Eu liguei para você por causa dela.
51
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Ele precisa de você.
52
00:03:25,833 --> 00:03:27,041
O nome dela é Azzurra.
53
00:03:28,333 --> 00:03:29,875
Diga-me, como posso ajudá-lo?
54
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Dizem que matei um dos meus clientes.
55
00:03:36,541 --> 00:03:37,791
Mas isso não é verdade.
56
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Eu estava com ele à noite
que mais tarde o encontrou morto.
57
00:03:42,208 --> 00:03:44,875
Mas quando saí da casa dela,
ele estava bem.
58
00:03:47,458 --> 00:03:48,541
[gagueja] É só isso...
59
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
O quê?
60
00:03:53,041 --> 00:03:55,458
Tem uma coisa que eu uso para fazê-los dormir.
61
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
O Mickey Finn.
62
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
[Azzurra] Você é repulsivo.
63
00:03:59,416 --> 00:04:00,958
[homem geme]
64
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
[sorri] Sim. Você é viscoso.
65
00:04:06,958 --> 00:04:10,458
Se eu tiver sorte, eles adormecem
antes de tirar a cueca.
66
00:04:10,541 --> 00:04:11,666
[Azzurra grunhe]
67
00:04:11,750 --> 00:04:15,750
[Lídia] Então você se foi
na cama com ele para roubá-lo?
68
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
[Azul claro] Peguei ele
um relógio e 40 liras.
69
00:04:21,208 --> 00:04:22,708
E alguns talheres de prata.
70
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
Eles encontraram tudo na minha casa
é por isso que eles acham que eu o matei.
71
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
[Russo]
72
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
Quem era esse seu cliente?
73
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Ele era um homem cheio de dinheiro,
um empreendedor,
74
00:04:39,666 --> 00:04:40,833
mas eu não sabia disso.
75
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Aquiles Castelnuovo.
76
00:04:47,625 --> 00:04:48,541
Putain.
77
00:04:49,208 --> 00:04:52,458
Se ele o drogou, foi homicídio premeditado.
Marianna, passe o sal.
78
00:04:52,541 --> 00:04:55,583
Não, a Azzurra não tinha motivo
e não conhecia a vítima.
79
00:04:55,666 --> 00:04:59,291
Toda vez que ele adormecia
alguém, ela simplesmente o roubou.
80
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
[Enrico] Coitado.
81
00:05:00,375 --> 00:05:03,458
Ele apenas os drogou e os roubou.
Mariana, você ouviu? O sal.
82
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Pense no destino.
83
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
Um constrói a sinagoga,
84
00:05:06,166 --> 00:05:09,416
pega o contrato dos telefones,
faz inimigos em toda a Itália,
85
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
então ele morre morto por uma prostituta?
86
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
[Enrico] Você o superestima.
87
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
O canteiro de obras da sinagoga está paralisado
88
00:05:15,625 --> 00:05:19,083
e ele aceitou o contrato só porque
ele estava em grupo com Massimo Chiaia.
89
00:05:20,083 --> 00:05:21,250
Quem é Massimo Chiaia?
90
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Você realmente não o conhece?
91
00:05:24,458 --> 00:05:25,291
Pergunte ao Jacob.
92
00:05:26,250 --> 00:05:28,708
Ano passado
ele também comprou a Gazzetta.
93
00:05:29,208 --> 00:05:32,500
E então edifícios em Londres,
hotéis em Paris…
94
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Mariana, o sal.
95
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
[carruagem viaja ao longo da calçada à distância]
96
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
Gostaria de falar com Chiaia.
97
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
Sim, para mim, com Sua Majestade Umberto I.
98
00:05:49,125 --> 00:05:51,541
A coisa mais simples é
pergunte a quem o conhece...
99
00:05:51,625 --> 00:05:54,458
O lógico é deixar o caso
para um defensor público
100
00:05:54,541 --> 00:05:55,916
e concentre-se no apelo.
101
00:05:57,041 --> 00:05:59,583
Se não entregarmos,
não teremos outras oportunidades.
102
00:05:59,666 --> 00:06:00,833
O recurso está encerrado.
103
00:06:01,416 --> 00:06:05,250
Eu não tinha a delegação, você entrega.
Coloquei na sua mesa. Obrigado.
104
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
- Eu cuidarei disso.
- Obrigado.
105
00:06:06,666 --> 00:06:09,750
Eh. Você continua perdendo tempo
com seu amigo ladrão.
106
00:06:09,833 --> 00:06:11,375
Ah, deixe-me cuidar do caso?
107
00:06:12,625 --> 00:06:14,208
Se eu disser não, isso muda alguma coisa?
108
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
Antes de entrar nisso,
acompanha eu e Marianna ao baile.
109
00:06:19,833 --> 00:06:22,208
Você já escolheu
que pulseira usar, querido?
110
00:06:25,666 --> 00:06:29,041
[impacientemente] Marianna!
Esse seu comportamento é inaceitável.
111
00:06:29,625 --> 00:06:30,833
[Mariana] Tia. Tia.
112
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
Diga ao pai que isso é inaceitável
113
00:06:33,250 --> 00:06:36,166
foi para afugentar Lorenzo
sem me dar tempo para dizer adeus.
114
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
Ainda acha que está certo?
115
00:06:38,458 --> 00:06:41,125
Diga isso ao meu povo,
até que o façam voltar,
116
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
Eu não falo mais com ele.
117
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
[Enrico] Querida Mariana,
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,458
o caminho é admirável
onde você mantém o ponto, mas…
119
00:06:51,958 --> 00:06:52,791
você tem que entender…
120
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
Que sua estratégia está errada.
121
00:06:56,291 --> 00:06:58,125
Se você continuar em silêncio,
122
00:06:58,208 --> 00:07:00,875
você só vai aumentar
a curiosidade dos pretendentes.
123
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
Para afastá-los,
apenas expresse uma opinião.
124
00:07:04,625 --> 00:07:06,458
[o cavalo relincha ao longe]
125
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
Certo.
126
00:07:09,000 --> 00:07:11,833
Minha opinião é
que essa família me faz vomitar.
127
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
[passos se afastam]
128
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Eu realmente não sei o que fazer.
129
00:07:20,750 --> 00:07:22,416
Lidia, talvez você possa fazê-la entender
130
00:07:22,500 --> 00:07:24,708
que estamos apenas procurando
para protegê-la.
131
00:07:26,250 --> 00:07:27,333
Ela ouve você.
132
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Ele vê você como um modelo.
133
00:07:33,375 --> 00:07:35,625
E eu preciso disso
que você está do meu lado.
134
00:07:41,500 --> 00:07:43,875
[Lídia, limpando a garganta]
Voltando para nós…
135
00:07:45,416 --> 00:07:49,708
Há três anos a cunhada de Castelnuovo
uma certa Giuditta Ancelli,
136
00:07:49,791 --> 00:07:51,625
ele já havia tentado matá-lo.
137
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Ele o responsabilizou
da morte de sua irmã.
138
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
Após a tentativa de homicídio,
ela estava internada na Certosa.
139
00:08:02,250 --> 00:08:03,333
[mulher grita]
140
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
[mulher grita]
141
00:08:19,875 --> 00:08:20,791
Judite?
142
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Olá, posso falar com você?
143
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
[Giuditta] Quem é você?
144
00:08:25,916 --> 00:08:29,333
Não se preocupe, sou advogado.
Meu nome é Lídia Poët.
145
00:08:34,708 --> 00:08:38,750
Aqui todo mundo é louco
mas ainda não vi uma pessoa maluca assim.
146
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
Um advogado?
147
00:08:47,125 --> 00:08:48,208
[Lídia] Hum...
148
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
Você está certo. Talvez eu esteja louco.
149
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Shh.
150
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Não diga isso.
151
00:08:53,416 --> 00:08:55,208
Então eles acreditam
152
00:08:55,291 --> 00:08:57,833
e eles trancam você aqui
como fizeram comigo.
153
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
Eu só queria justiça.
154
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Na verdade, não.
155
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
Vingança.
156
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
E finalmente consegui.
157
00:09:10,250 --> 00:09:12,333
[mastiga alto]
158
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Você está falando de Achille Castelnuovo?
159
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Aquele bastardo! Sim.
160
00:09:17,958 --> 00:09:20,166
Ele merecia morrer muito mais cedo!
161
00:09:21,791 --> 00:09:23,125
Como você sabe que ele está morto?
162
00:09:24,916 --> 00:09:26,875
[o cavalo relincha ao longe]
163
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Porque eu o matei.
164
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
É por isso que eu sei.
165
00:09:33,291 --> 00:09:34,625
[os gritos da mulher continuam]
166
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Giuditta, você é...
167
00:09:37,375 --> 00:09:38,333
trancado aqui.
168
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Você não poderia ter feito isso.
169
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
[homem] Então?
170
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
[homem] Ok?
171
00:09:49,416 --> 00:09:51,458
Você vê aquele garoto lindo ali?
172
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Ele tem uma queda por mim.
173
00:09:59,500 --> 00:10:01,291
E se eu for legal com ele,
174
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
e eu faço certas coisas com ele...
175
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
ele me deixa sair à noite.
176
00:10:11,458 --> 00:10:14,458
E eu sempre vou
na frente da casa daquele bastardo.
177
00:10:14,541 --> 00:10:15,958
[mulher] Já chega!
178
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
Cadela!
179
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
[mulher grita]
180
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
[limpa a garganta]
181
00:10:26,416 --> 00:10:28,041
Giuditta, ouça, me diga uma coisa.
182
00:10:28,125 --> 00:10:29,250
Se…
183
00:10:30,916 --> 00:10:35,666
Se é verdade que você sempre passa pela casa dele,
por que você o matou só agora?
184
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
Huh?
185
00:10:37,625 --> 00:10:40,750
Mas você é estúpido aqui.
186
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
Huh? Huh?
187
00:10:42,291 --> 00:10:45,333
Mas parece para você
isso pode matar alguém, eu?
188
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Eu, aqui?
189
00:10:47,708 --> 00:10:49,166
[risos]
190
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Mas eu sei quem fez isso.
191
00:11:01,875 --> 00:11:02,833
Eu estava lá.
192
00:11:05,458 --> 00:11:07,125
E eu vi tudo.
193
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
[Lídia] O que você viu?
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
E o que eu digo para você fazer?
195
00:11:14,500 --> 00:11:15,583
Você não acredita em mim de qualquer maneira.
196
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Você sabe qual é a grande coisa
ficar aqui?
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,916
Não importa o que eu diga, ninguém acredita em mim.
198
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Ninguém acredita em mim.
199
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
Ninguém acredita em mim.
200
00:11:36,250 --> 00:11:40,250
[cantando] Ninguém acredita em mim.
201
00:11:40,333 --> 00:11:43,583
Ninguém acredita em mim.
202
00:11:46,500 --> 00:11:49,833
Ninguém acredita em mim.
203
00:11:49,916 --> 00:11:52,541
Ninguém acredita em mim.
204
00:11:52,625 --> 00:11:53,666
[risos]
205
00:11:53,750 --> 00:11:56,083
Ninguém acredita em mim.
206
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
[risos]
207
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Mamãe sempre decide tudo,
Papai nunca entende o que pensa.
208
00:12:02,416 --> 00:12:05,791
No final, eles resolveram com seu poder
e eles acham que estão certos.
209
00:12:05,875 --> 00:12:08,666
Eles me proíbem de ver Lorenzo,
eles o demitiram.
210
00:12:09,166 --> 00:12:11,166
Tente se colocar no lugar deles, no entanto.
211
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Mas o quê? Vou fazê-lo pagar agora.
212
00:12:15,000 --> 00:12:15,958
Em que sentido?
213
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
Vou fazê-lo pagar. Não sei.
214
00:12:18,375 --> 00:12:19,458
Mariana, pare.
215
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
Acalmar. Está tudo bem.
216
00:12:25,375 --> 00:12:29,250
Eu sei que você está com raiva.
Mas não diga coisas maiores do que você. Hum?
217
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Você se acalma?
218
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Sim.
219
00:12:37,416 --> 00:12:39,791
Quem é aquele homem lindo
quem está cumprimentando você?
220
00:12:43,500 --> 00:12:44,333
Eu o apresento a você.
221
00:12:46,916 --> 00:12:49,708
[Andrea] Você tem sorte.
Chiaia vai dar uma festa esta noite.
222
00:12:49,791 --> 00:12:50,750
[Lídia] Ah, sim?
223
00:12:50,833 --> 00:12:55,000
Sim, ele dá algumas festas bastante bizarras,
com tanta gente...
224
00:12:55,083 --> 00:12:57,500
Se você vier comigo,
Ele não nos deixa do lado de fora da porta.
225
00:12:57,583 --> 00:13:00,166
[Lídia, rindo]
Muito modesto, como sempre.
226
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
[Andrea] Sério, ele faz isso com todo mundo.
227
00:13:02,916 --> 00:13:06,416
Ele é alguém que gosta
fazer as pessoas se sentirem importantes.
228
00:13:07,541 --> 00:13:11,791
Você sabe qual relacionamento ele tinha com sua parceira?
229
00:13:11,875 --> 00:13:12,708
Castelnuovo?
230
00:13:12,791 --> 00:13:13,708
Você pede demais de mim.
231
00:13:13,791 --> 00:13:16,291
Eu sou o comerciante,
o jornalista é aquele outro.
232
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
- Ah, somos delicados no assunto.
- Você é insuportável.
233
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
- [Andrea] Vamos nessa festa?
- Posso ir?
234
00:13:23,791 --> 00:13:24,750
[juntos] Claro!
235
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
- Sou rancoroso com minha mãe.
- Vamos. OI.
236
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- OI.
- OI.
237
00:13:29,625 --> 00:13:32,875
Vamos para casa. Peça desculpas
para sua mãe pelo que você disse.
238
00:13:32,958 --> 00:13:34,166
Não olhe para cima.
239
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
Se você fizer o que eu digo, você terá sua liberdade.
240
00:13:41,416 --> 00:13:42,375
[cigarras cantam]
241
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
[corvo grasna]
242
00:13:47,666 --> 00:13:48,791
[cocheiro] Ah!
243
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
[carruagem viaja pela calçada]
244
00:13:50,958 --> 00:13:53,958
[toca "Prefácio" de FKA Twigs]
245
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
[mulheres riem]
246
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
["Prefácio" continua a tocar]
247
00:15:05,291 --> 00:15:06,291
["Prefácio" desaparece]
248
00:15:07,416 --> 00:15:08,750
[risos]
249
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
[homem] Doutor Poët, se não me engano.
250
00:15:13,916 --> 00:15:15,541
Não, não se surpreenda.
251
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
Seus retratos são
em todas as revistas do reino.
252
00:15:20,916 --> 00:15:22,541
Espero que você não esteja entediado.
253
00:15:22,625 --> 00:15:23,500
Não.
254
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
De jeito nenhum.
255
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
Não, eu estava...
256
00:15:28,833 --> 00:15:32,083
pensando na personalidade
do senhorio.
257
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
Eu realmente gostaria de conhecê-lo.
258
00:15:36,458 --> 00:15:37,333
O prazer…
259
00:15:37,958 --> 00:15:38,833
é meu.
260
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Eu garanto a você.
261
00:15:40,791 --> 00:15:42,833
[voz de dentro]
262
00:15:42,916 --> 00:15:45,000
A que devo toda essa atenção?
263
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
Interesse sombrio.
264
00:15:47,916 --> 00:15:50,541
Estou muito insatisfeito
dos meus consultores jurídicos.
265
00:15:50,625 --> 00:15:51,458
[Lídia] Hum.
266
00:15:51,541 --> 00:15:54,708
Se ele me conhece, ele também sabe
que não tenho permissão para discutir em sala de aula.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,208
O mundo ainda não está pronto
pelo que ele está fazendo,
268
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
minha querida.
269
00:16:00,083 --> 00:16:02,916
Mas eu também gosto dela,
Eu pertenço ao século XX.
270
00:16:03,000 --> 00:16:06,541
Na verdade, é impressionante
o que ele promete construir.
271
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
O prédio do telefone é extraordinário.
272
00:16:11,291 --> 00:16:12,250
Verdadeiramente.
273
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
Toda essa curiosidade
Não é mero amor ao progresso, certo?
274
00:16:16,458 --> 00:16:20,875
Ela defende a garota
que matou Castelnuovo.
275
00:16:21,791 --> 00:16:24,708
E ela era sua parceira.
Então, ele o conhecia bem.
276
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Meh…
277
00:16:26,500 --> 00:16:29,083
Estávamos no negócio.
Conhecer-se é outra coisa.
278
00:16:29,916 --> 00:16:31,375
Então vocês não eram amigos?
279
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
Ele sempre foi correto comigo...
280
00:16:38,375 --> 00:16:40,333
e sua morte cria um grande problema para mim.
281
00:16:40,416 --> 00:16:42,583
No entanto, posso ser honesto?
282
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
Deve.
283
00:16:46,458 --> 00:16:47,791
Eu venho da rua.
284
00:16:48,541 --> 00:16:51,458
Para Aquiles eu cheirava a miséria,
ele se sentiu superior.
285
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Ele não entendia que, entre os dois,
Fui eu que tive a vantagem.
286
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
Fome.
287
00:16:59,000 --> 00:17:02,375
A vontade de levar tudo isso
que eles me negaram quando criança.
288
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
[Andrea] Enquanto você estava por perto,
Eu fiz algumas pesquisas
289
00:17:09,708 --> 00:17:13,500
e alguns convidados falaram comigo
de uma certa Madame Crespal.
290
00:17:14,208 --> 00:17:15,625
Quem é Madame Crespal? [risos]
291
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
Madame Crespal é uma querida amiga de Chiaia,
frequentemente frequenta suas festas,
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,666
e ela é uma mulher de origens... [hesita]
293
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
…Húngaros?
294
00:17:22,791 --> 00:17:24,958
- Talvez alemão?
- OK. Então?
295
00:17:25,875 --> 00:17:29,166
- Te incomoda que eu saiba mais que você?
- Não importa de onde vem.
296
00:17:29,250 --> 00:17:33,041
Hum, ele diz que pode
para falar com espíritos.
297
00:17:33,125 --> 00:17:35,250
Na semana passada,
numa festa em Chiaia,
298
00:17:35,333 --> 00:17:37,958
ela teve uma sessão,
ele invocou os espíritos,
299
00:17:38,041 --> 00:17:40,625
ela entrou em transe,
e todos ouviram uma voz.
300
00:17:41,291 --> 00:17:42,666
De quem era essa voz?
301
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
A esposa de Castelnuovo?
302
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
Sim. Muito, muito bom. E ele o ameaçou.
303
00:17:48,708 --> 00:17:53,000
Ele disse: "Se você não se comportar,
você terá um final ruim."
304
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Mais ou menos, algo semelhante.
305
00:17:55,500 --> 00:17:58,166
Ok, você diz como é
totalmente impossível.
306
00:17:58,791 --> 00:18:00,208
Por que, você acredita nisso?
307
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Vamos torcer.
308
00:18:17,041 --> 00:18:19,833
[com sotaque estrangeiro] Morte
sobre aquele homem não me surpreendeu.
309
00:18:21,000 --> 00:18:23,416
Havia uma sombra de dor acima dele.
310
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
[gato mia]
311
00:18:27,458 --> 00:18:31,708
Ela se lembra de algo em particular
daquela sessão, senhora?
312
00:18:32,541 --> 00:18:33,875
[gato mia]
313
00:18:36,000 --> 00:18:38,958
Por quê? Ela acredita
isso poderia ser de alguma ajuda?
314
00:18:39,833 --> 00:18:40,750
Você me diz.
315
00:18:41,791 --> 00:18:45,750
As pessoas têm uma ideia muito errada
do que eu faço.
316
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Eu não chamo espíritos.
317
00:18:48,666 --> 00:18:50,375
São eles que me escolhem.
318
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
Eles passam por mim.
319
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
Senti ódio, ressentimento.
320
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Aquela mulher queria vingança.
Eu senti isso.
321
00:18:59,041 --> 00:19:00,875
Ela sentiu que ia se vingar?
322
00:19:01,541 --> 00:19:03,375
Por que você não acha que é possível?
323
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
Não. Eu não sei.
324
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Espíritos não matam.
325
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Mas o ódio é uma corrente, contagia.
326
00:19:14,625 --> 00:19:16,625
E no final morremos disso também.
327
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
Ela poderia se lembrar
o espírito de Castelnuovo?
328
00:19:26,333 --> 00:19:28,791
Você sabe, uma garota
ela foi acusada de assassinato
329
00:19:28,875 --> 00:19:31,916
porque ela se encontrou
no lugar errado na hora errada.
330
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Eu não quero deixar isso inexplorado
de jeito nenhum. Você entende?
331
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
- [gato continua miando]
- [suspira]
332
00:19:44,916 --> 00:19:46,875
Volte aqui esta noite às cinco.
333
00:19:48,458 --> 00:19:50,708
Mas não será fácil, acredite.
334
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
Obrigado.
335
00:19:56,583 --> 00:19:58,791
[gato mia mais alto]
336
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
[Enrico] Para mim é uma coincidência.
337
00:20:01,000 --> 00:20:05,041
Crespal fez seu show
e dez dias depois Castelnuovo morreu.
338
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Não há necessariamente uma conexão.
339
00:20:06,708 --> 00:20:11,375
Ou ela sabia
que alguém queria matar Castelnuovo…
340
00:20:11,875 --> 00:20:15,083
e tentei avisá-lo
inventando um espírito.
341
00:20:15,750 --> 00:20:17,458
Isso também é possível, não é?
342
00:20:17,541 --> 00:20:19,916
- [Jacopo] Pode ser.
- Terceira possibilidade…
343
00:20:21,583 --> 00:20:23,750
Madame fala com espíritos
344
00:20:23,833 --> 00:20:26,208
e ele realmente previu
a morte de Castelnuovo.
345
00:20:27,916 --> 00:20:31,083
Às vezes eu não entendo
esteja você brincando ou falando sério.
346
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
Eu não estou dizendo isso.
347
00:20:32,875 --> 00:20:35,333
Algumas das mentes mais brilhantes
do nosso século
348
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
eles dizem que essas coisas são possíveis.
349
00:20:38,166 --> 00:20:42,125
Richer, Lombroso, Schopenhauer…
350
00:20:42,208 --> 00:20:46,208
Edison uma vez gravou
de vozes que preenchem o espaço.
351
00:20:46,291 --> 00:20:48,000
Obrigado, eu estava chegando lá.
352
00:20:48,833 --> 00:20:53,625
Eles são médicos, escritores,
cientistas, estudiosos,
353
00:20:53,708 --> 00:20:57,000
que se questionam
sobre como o espírito age sobre a matéria.
354
00:20:57,625 --> 00:20:59,083
Enrico quer voltar para ela.
355
00:20:59,666 --> 00:21:00,625
Mas imagine.
356
00:21:04,500 --> 00:21:07,208
Temos um encontro marcado para esta noite.
357
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
Desculpe, por que você diz "nós temos"?
358
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
[respira fundo]
359
00:21:25,208 --> 00:21:27,500
[gato mia]
360
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
[gato mia]
361
00:21:55,041 --> 00:21:56,708
[Madame Crespal] Você está aqui conosco?
362
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
[gato mia]
363
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
Você quer falar conosco?
364
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Você é Achille Castelnuovo?
365
00:22:11,416 --> 00:22:13,416
[gato mia mais alto]
366
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
[o cavalo relincha ao longe]
367
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
[gato mia insistentemente]
368
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Estamos brincando?
369
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
Qual o seu nome?
370
00:22:52,916 --> 00:22:54,875
- "P".
- Por favor, Lídia.
371
00:23:22,416 --> 00:23:23,333
O que isso significa?
372
00:23:29,208 --> 00:23:30,958
Que porra foi essa?
373
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
[espírito] Sou eu, Lídia.
374
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
Não tenha medo.
375
00:23:38,875 --> 00:23:42,166
Perdoe-me se machuquei você.
376
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
[gato mia]
377
00:23:44,916 --> 00:23:46,541
[Enrico] Quem diabos está falando?
378
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Pai.
379
00:24:04,458 --> 00:24:05,291
[Lídia] Pai.
380
00:24:21,375 --> 00:24:24,833
[respira, assustado]
381
00:24:24,916 --> 00:24:27,166
Chega. Pare, por favor, pare.
382
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
[cachorro late ao longe]
383
00:24:34,125 --> 00:24:35,250
Ele foi embora.
384
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
[Lídia balbucia]
385
00:24:39,500 --> 00:24:40,666
[suspira]
386
00:24:40,750 --> 00:24:43,000
[respira pesadamente]
387
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
[cigarras cantam]
388
00:24:54,291 --> 00:24:55,416
[coruja bolha]
389
00:24:56,250 --> 00:24:59,000
[homem] Não sei, vejo que você está desligado.
Quais são suas intenções?
390
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
[Andrea] O que você quer que eu te diga?
391
00:25:01,916 --> 00:25:05,208
Não sei por que ainda estou aqui.
Aos 20 anos eu nunca teria feito isso.
392
00:25:05,291 --> 00:25:07,375
Aos 20 anos você nunca teria se apaixonado.
393
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
“Apaixonado”, você diz?
394
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Sim.
395
00:25:12,041 --> 00:25:15,708
Mesmo se eu estivesse apaixonado
desta mulher maravilhosa,
396
00:25:15,791 --> 00:25:19,041
Eu seria de um jeito, meu amigo,
que você nunca poderia entender.
397
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Confie em mim. Nunca.
398
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
De qualquer forma, em dez dias, tenho um navio
o que me leva à América, então…
399
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
E você não contou ao seu amigo.
400
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
Não, mas logo te conto.
401
00:25:29,041 --> 00:25:31,875
Não vamos mais falar sobre ela.
Já me sinto estúpido o suficiente.
402
00:25:31,958 --> 00:25:33,000
- Tudo bem.
- Obrigado.
403
00:25:33,083 --> 00:25:36,958
Me perdoe.
Há uma jovem para você na recepção.
404
00:25:39,708 --> 00:25:40,625
Você viu?
405
00:25:41,166 --> 00:25:42,166
[Andrea] Perdoe-me.
406
00:25:44,125 --> 00:25:45,791
Esse não foi o pai.
407
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
Parece para você
quem teria dito essas coisas?
408
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Que ele mudaria de ideia sobre mim?
409
00:25:58,375 --> 00:25:59,208
Não.
410
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Então, senhora…
411
00:26:03,916 --> 00:26:05,916
ela deve ser uma mentirosa.
412
00:26:07,500 --> 00:26:09,958
E a voz?
Não havia mais ninguém lá.
413
00:26:10,041 --> 00:26:12,791
[Lídia] Aqui está escrito
do que um marionetista francês
414
00:26:12,875 --> 00:26:16,208
chamado Sangilles era famoso
fazer seu boneco falar
415
00:26:16,291 --> 00:26:17,791
sem mover os lábios.
416
00:26:18,583 --> 00:26:20,208
Chama-se ventriloquismo.
417
00:26:21,250 --> 00:26:23,958
Então, ela pode ter feito isso
voz do pai
418
00:26:24,041 --> 00:26:26,250
e o mesmo com a esposa de Castelnuovo.
419
00:26:26,333 --> 00:26:28,291
[Teresa] Estamos atrasados para o baile.
420
00:26:30,250 --> 00:26:31,500
[Teresa] Mariana?
421
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
E daí?
422
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
Se não houver espírito,
Madame tinha um objetivo próprio.
423
00:26:36,666 --> 00:26:38,583
Ou poderia ter sido usado
424
00:26:38,666 --> 00:26:41,291
por alguém
que queria assustar Castelnuovo.
425
00:26:42,375 --> 00:26:45,875
Talvez alguém quisesse
afastá-lo de um grande negócio.
426
00:26:45,958 --> 00:26:47,208
[passos se aproximam]
427
00:26:47,291 --> 00:26:50,250
Advogado.
Marianna não está em lugar nenhum.
428
00:26:57,291 --> 00:26:59,625
Eu diria, primeiro, vamos encontrar Lorenzo.
429
00:26:59,708 --> 00:27:03,083
Se não for com ele,
pelo menos ele teria conversado com a gente, certo?
430
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
Ele também conversou com Lídia.
431
00:27:05,708 --> 00:27:07,541
Sim… Sim… Hum…
432
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
Ele me disse isso…
433
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
ele queria fazer você pagar,
ele queria te ensinar uma lição.
434
00:27:13,833 --> 00:27:15,458
Que ele queria me ensinar uma lição?
435
00:27:15,541 --> 00:27:18,166
Sim, mas eu a convenci a não fazer isso.
Eu pensei…
436
00:27:18,250 --> 00:27:21,166
Você não precisava pensar.
Você deveria ter me contado imediatamente, Lídia.
437
00:27:23,333 --> 00:27:24,916
Eu errei em confiar em você.
438
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
- Vou procurá-la.
- [Enrico] Onde?
439
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
- Não sei.
- Eu vou com você.
440
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
[passos se afastam]
441
00:27:38,875 --> 00:27:40,208
[suspira]
442
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Lídia.
443
00:27:48,625 --> 00:27:51,791
Com licença.
Há um cavalheiro que gostaria de falar com você.
444
00:27:53,291 --> 00:27:55,291
[passos se afastam]
445
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
Andréa, o que você está fazendo aqui?
446
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
- Marianna está na Maison d'Or.
- [suspira]
447
00:28:07,208 --> 00:28:10,750
Ela estava procurando por Lorenzo, ela se perdeu,
e ela se lembrou de onde estou hospedado.
448
00:28:10,833 --> 00:28:11,916
Ah, obrigado.
449
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
Ele está bem. Esperando por você,
ele quer falar apenas com você. Hum?
450
00:28:15,833 --> 00:28:16,708
Vamos.
451
00:28:17,750 --> 00:28:19,958
Você fala com Teresa e Enrico?
452
00:28:20,916 --> 00:28:21,750
Obrigado.
453
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
[passos se afastam]
454
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
[apito pássaro]
455
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
[cachorro late ao longe]
456
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
Não foi uma escolha impulsiva.
457
00:28:38,833 --> 00:28:40,875
Fiquei pensando nisso o dia todo.
458
00:28:42,416 --> 00:28:44,583
Mas não sou tão corajoso quanto você.
459
00:28:48,666 --> 00:28:50,750
Fui ver Lourenço.
460
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
Aí eu me perdi...
461
00:28:54,500 --> 00:28:55,666
e eu estava com medo.
462
00:28:59,875 --> 00:29:02,041
Por que você acha que sou corajoso?
463
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Vamos, tia.
464
00:29:07,375 --> 00:29:11,291
Você deixou um bilhete para seus pais,
Jurando que você não voltaria.
465
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
Hum.
466
00:29:16,958 --> 00:29:18,625
Sim, é uma boa história.
467
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
O verdadeiro é um pouco diferente.
468
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Muito menos heróico.
469
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
Eu não queria escrever esse bilhete.
470
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
Eu não queria ir embora.
471
00:29:32,500 --> 00:29:34,208
Meu pai me forçou.
472
00:29:35,625 --> 00:29:39,708
Se eu não me casasse do jeito que ele queria,
Eu não era digno de nenhum amor.
473
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
Sem carinho.
474
00:29:45,625 --> 00:29:46,916
eu queria ser…
475
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
sua filha,
476
00:29:49,041 --> 00:29:51,166
eu queria ser aceito
por quem eu era.
477
00:29:52,708 --> 00:29:53,625
Mas não foi suficiente.
478
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Você não sabe…
479
00:30:03,416 --> 00:30:06,708
quantas vezes eu me virei,
480
00:30:06,791 --> 00:30:09,208
esperando que alguém me dissesse
não ir.
481
00:30:10,500 --> 00:30:11,708
Volte.
482
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Isso não aconteceu.
483
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Vi minha mãe chorando na janela.
484
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
Aí ele tomou chá com meu pai...
485
00:30:35,583 --> 00:30:37,291
E então eles apagaram as luzes.
486
00:30:37,375 --> 00:30:39,375
[cachorro late ao longe]
487
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Você está desapontado?
488
00:30:54,708 --> 00:30:55,541
Não.
489
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
- De jeito nenhum.
- [risos, funga]
490
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Lorenzo é tão importante para você?
491
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Para morrer.
492
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
É bobagem você se apaixonar?
493
00:31:12,208 --> 00:31:13,041
Não.
494
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Não, isso é muito corajoso.
495
00:31:19,208 --> 00:31:20,166
[funga]
496
00:31:23,250 --> 00:31:25,833
Então, você tem que levar
a situação em questão,
497
00:31:25,916 --> 00:31:27,583
e fale com seu pai.
498
00:31:29,583 --> 00:31:30,500
Hum?
499
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Eu sei que ele tem todos os defeitos do mundo.
500
00:31:33,458 --> 00:31:34,625
Eu o conheço, ele é...
501
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Ah.
502
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
Mas ele ama você.
503
00:31:43,791 --> 00:31:45,208
Ele não é como meu pai.
504
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Vamos para casa.
505
00:31:58,666 --> 00:32:00,416
Podemos esperar até amanhã?
506
00:32:03,083 --> 00:32:05,291
Minha mãe é capaz
para me levar àquele baile.
507
00:32:06,916 --> 00:32:07,958
[Lídia] Hum.
508
00:32:11,875 --> 00:32:14,291
E esse vestido é muito feio.
509
00:32:14,916 --> 00:32:15,750
Sim.
510
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
[cavalos trotam ao longe]
511
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
O que há de errado com você?
512
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Eu não deveria estar aqui.
513
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Não, olha, não…
514
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Perdoe-me, não...
515
00:32:54,375 --> 00:32:55,416
Ah.
516
00:33:05,416 --> 00:33:06,791
[suspira]
517
00:33:08,541 --> 00:33:11,750
Olha o que é se apaixonar
como ter duas almas ao mesmo tempo.
518
00:33:13,125 --> 00:33:14,291
Você sabe disso, certo?
519
00:33:15,416 --> 00:33:17,916
Uma alma aqui e uma alma ali.
520
00:33:19,916 --> 00:33:21,500
E eles nunca estão felizes.
521
00:33:23,416 --> 00:33:24,666
Palavras sagradas.
522
00:33:27,416 --> 00:33:29,375
Palavras sagradas.
523
00:33:30,583 --> 00:33:31,416
Ficar.
524
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
Você pode pensar nela se quiser.
525
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Você é muito querida, Maia...
526
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
mas não é a mesma coisa.
527
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
[porta se abre]
528
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
[porta se fecha]
529
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
[passos se afastam]
530
00:34:03,000 --> 00:34:04,375
- [baque surdo]
- [suspira]
531
00:34:04,458 --> 00:34:06,250
[cachorro late ao longe]
532
00:34:08,916 --> 00:34:10,833
[Marianna] Uma coisa eu não entendo, tia.
533
00:34:10,916 --> 00:34:12,000
[Lídia] Me conta.
534
00:34:12,083 --> 00:34:14,666
Porque a vovó acreditou
para aquele seu ingresso?
535
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
Porque ele confiava no meu pai.
536
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
Então ele soube que havia cometido um erro comigo.
537
00:34:23,125 --> 00:34:24,541
Ele se sentiu culpado.
538
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Eu entendo. Mas se você pensar bem, é um absurdo.
539
00:34:27,250 --> 00:34:31,375
Quero dizer, alguém lhe diz uma coisa
e você acredita assim, sem fazer perguntas?
540
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
[conversa indistinta]
541
00:34:37,375 --> 00:34:38,750
Não, espere, o que você disse?
542
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
Não sei. O que eu disse?
543
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
Motorista!
544
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
Agora você vai para casa.
545
00:34:47,666 --> 00:34:49,625
Eu absolutamente tenho que fazer alguma coisa.
546
00:34:49,708 --> 00:34:52,208
Eu descobri como convencer seu pai
que estou certo.
547
00:34:52,291 --> 00:34:54,833
- Sobre mim?
- Não. Deixe-me levá-lo para casa. OI!
548
00:34:54,916 --> 00:34:56,458
[cocheiro incita os cavalos]
549
00:34:59,375 --> 00:35:01,375
[passos se aproximam]
550
00:35:02,666 --> 00:35:05,708
Se você quiser outro contato com seu pai,
terá que esperar.
551
00:35:06,208 --> 00:35:09,166
Não. Sou bom com contatos,
Eu agradeço.
552
00:35:09,250 --> 00:35:12,875
Hum, eu queria te perguntar
de um marionetista parisiense.
553
00:35:12,958 --> 00:35:13,875
Sangilles.
554
00:35:14,666 --> 00:35:16,125
Eu sei que vocês têm muito em comum.
555
00:35:18,458 --> 00:35:20,041
Teresa, você pode ir, obrigado.
556
00:35:20,750 --> 00:35:21,958
Posso, senhora?
557
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
Vou me sentar.
558
00:35:24,791 --> 00:35:26,000
[limpa a garganta]
559
00:35:29,083 --> 00:35:30,541
Não sou ventríloquo.
560
00:35:31,500 --> 00:35:33,416
Ela não sabe do que está falando.
561
00:35:35,458 --> 00:35:38,625
[Lídia] Foi a Chiaia
pedir que ela ameace Castelnuovo.
562
00:35:38,708 --> 00:35:39,750
Que bobagem!
563
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
"Absurdo."
564
00:35:42,000 --> 00:35:44,875
Chiaia não quis compartilhar
seus ganhos com ele.
565
00:35:44,958 --> 00:35:48,541
Não sendo capaz de ameaçá-lo abertamente,
ele pediu a ela para assustá-lo,
566
00:35:48,625 --> 00:35:50,250
com um de seus truques, certo?
567
00:35:50,750 --> 00:35:54,416
Talvez ele não tenha contado a ela o verdadeiro motivo,
mas isso foi uma piada de um amigo.
568
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
Piada? Os espíritos não pregam peças.
569
00:35:57,208 --> 00:35:58,250
Senhora, pare com isso!
570
00:35:58,333 --> 00:36:01,375
Quando Massimo Chiaia será
em julgamento por assassinato,
571
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
todos saberão que ela é uma golpista.
572
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Mas como você ousa?
573
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
Mas isso seria o menos grave.
574
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
Se, em vez disso, ele for cúmplice de um assassinato,
a história muda, entendeu?
575
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
Como você pode dizer isso
que Chiaia matou aquele homem?
576
00:36:14,625 --> 00:36:17,125
Giuditta Ancelli,
Cunhada de Castelnuovo.
577
00:36:17,708 --> 00:36:21,416
Ela está internada na Certosa, mas à noite
ele saiu com a ajuda de uma enfermeira
578
00:36:21,500 --> 00:36:22,708
ir espioná-lo.
579
00:36:26,666 --> 00:36:29,500
Eu não sei do que ela está falando,
580
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
mas agora por favor
para sair desta casa.
581
00:36:33,708 --> 00:36:34,541
Por favor.
582
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Até nos encontrarmos novamente.
583
00:36:50,041 --> 00:36:50,875
[porta se abre]
584
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
[mulher reclama]
585
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
[passos se aproximam]
586
00:36:55,125 --> 00:36:57,958
[freira] Você não deve se mover,
caso contrário você se machucará.
587
00:36:58,791 --> 00:37:00,791
[mulher reclama]
588
00:37:00,875 --> 00:37:02,875
[voz indistinta]
589
00:37:05,083 --> 00:37:06,250
Olá, Giuditta.
590
00:37:07,583 --> 00:37:08,666
Como vai você?
591
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
Você me reconhece?
592
00:37:13,500 --> 00:37:15,791
Ele não reconhece mais ninguém. Sinto muito.
593
00:37:15,875 --> 00:37:19,250
[mulher grita]
594
00:37:23,458 --> 00:37:26,916
[mulher continua gritando]
595
00:37:29,541 --> 00:37:32,000
[mulher 2 chora]
596
00:37:32,583 --> 00:37:34,416
[mulher 2] Me deixe!
597
00:37:36,250 --> 00:37:38,541
[mulher 3 reclama]
598
00:37:41,833 --> 00:37:44,458
[mulher 4 chora]
599
00:37:46,166 --> 00:37:48,791
[mulher 5] Leva ela! Pegue!
600
00:37:57,541 --> 00:37:59,541
[mulher grita]
601
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[Chiaia suspira]
602
00:38:11,250 --> 00:38:14,166
Ah, não fique tão animado
para me ver, Sr. Chiaia.
603
00:38:15,541 --> 00:38:16,958
É quase comovente.
604
00:38:19,125 --> 00:38:20,666
Doutor Poët. [risos]
605
00:38:21,750 --> 00:38:23,875
Você também está visitando a Sra. Ancelli?
606
00:38:23,958 --> 00:38:26,625
Nono. Estou aqui por ela.
607
00:38:28,958 --> 00:38:32,000
Quando alguém é culpado,
ele tem medo de ser descoberto,
608
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
você acredita em tudo, certo?
609
00:38:33,708 --> 00:38:37,541
Até mesmo um preso em um hospital psiquiátrico
poderia ser testemunha de um assassinato.
610
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Bom!
611
00:38:40,541 --> 00:38:44,291
Ele me atraiu aqui por engano,
mas não entendo o que ele quer provar.
612
00:38:45,458 --> 00:38:48,833
Eu sei que foi você quem matou Castelnuovo.
613
00:38:50,500 --> 00:38:52,666
As ameaças de Madame foram inúteis.
614
00:38:53,250 --> 00:38:55,041
Então ele foi para sua casa.
615
00:38:55,125 --> 00:38:56,250
Castelnuovo estava dormindo.
616
00:38:57,583 --> 00:38:59,125
Um pequeno gesto foi suficiente
617
00:38:59,208 --> 00:39:02,333
para levar tudo isso de volta
que eles a haviam negado quando criança.
618
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
E você acha que eles vão acreditar em você?
619
00:39:08,166 --> 00:39:10,291
Ah, eu não quero que acreditem.
620
00:39:10,375 --> 00:39:12,583
Ninguém sabe que ela está aqui, exceto eu.
621
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
Então o que ele quer?
622
00:39:20,583 --> 00:39:22,000
O trabalho que ele me ofereceu.
623
00:39:23,083 --> 00:39:26,333
Com compensação adequada
às circunstâncias atuais.
624
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
eu gostei dela
desde o primeiro momento que a vi, sabe?
625
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Somos parecidos.
626
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Poderíamos ter feito grandes coisas juntos,
627
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
mas ela ainda não aprendeu...
628
00:39:41,958 --> 00:39:43,041
[grita]… esperando…
629
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
a oportunidade certa!
630
00:39:46,000 --> 00:39:47,625
[Lídia grunhe]
631
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
Não! Ajuda!
632
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
Jogue fora a faca!
633
00:39:57,875 --> 00:39:59,416
Jogue fora a faca.
634
00:40:01,666 --> 00:40:02,833
[baque metálico]
635
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
[policial] Pare!
636
00:40:13,375 --> 00:40:14,208
[suspira]
637
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
Você poderia ter esperado um pouco mais, né?
638
00:40:16,375 --> 00:40:18,291
Você disse para pegá-lo em flagrante.
639
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
Eu definitivamente tive que esperar.
640
00:40:22,083 --> 00:40:23,208
[suspiros]
641
00:40:23,708 --> 00:40:26,000
Senhoras e senhores, meu irmão.
642
00:40:29,458 --> 00:40:30,416
[Enrico] Como você está?
643
00:40:31,791 --> 00:40:33,125
[coruja bolha]
644
00:40:37,333 --> 00:40:38,208
Leia.
645
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
Da senhora Crespal.
646
00:40:43,416 --> 00:40:45,416
[o cavalo relincha ao longe]
647
00:40:46,583 --> 00:40:49,125
“Sou eu mesmo, princesa.
648
00:40:53,291 --> 00:40:55,500
Eu sei que te machuquei, me perdoe."
649
00:40:56,458 --> 00:40:59,333
Como ele sabe
aquele pai te chamou de "princesa"?
650
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
Eu não sei.
651
00:41:03,583 --> 00:41:04,625
Você me conta.
652
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
Então, essa mulher tem poder.
653
00:41:08,958 --> 00:41:10,458
Não. Não.
654
00:41:11,291 --> 00:41:12,250
É um absurdo.
655
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Mas é possível, você disse isso.
656
00:41:15,750 --> 00:41:17,791
Edison, Schopenhauer...
657
00:41:22,250 --> 00:41:24,208
Você não sabe quantas vezes sonhei...
658
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
papai se desculpando comigo.
659
00:41:32,833 --> 00:41:34,625
Ele teve anos para fazer isso.
660
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Já é tarde.
661
00:41:40,958 --> 00:41:43,333
- Já é tarde.
- Eu sei, acabei de dizer.
662
00:41:43,416 --> 00:41:45,666
Não, o apelo.
Eu deveria entregá-lo esta manhã.
663
00:41:45,750 --> 00:41:46,708
Você esqueceu?
664
00:41:46,791 --> 00:41:49,166
- Não, mas…
- Você esqueceu meu apelo?
665
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Não vamos entrar em pânico!
666
00:41:51,750 --> 00:41:53,666
Olha Você aqui. Você verá que posso fazer isso.
667
00:42:07,166 --> 00:42:08,291
[inaudível]
668
00:42:18,750 --> 00:42:21,333
Sr. Poët, eu o esperava mais cedo.
669
00:42:21,416 --> 00:42:24,000
[sem fôlego] Eu sei.
Talvez não esteja fechado?
670
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
Não, acabei de terminar agora.
671
00:42:26,291 --> 00:42:27,125
Sinto muito.
672
00:42:28,041 --> 00:42:28,875
Chanceler.
673
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
Você conhece minha irmã?
674
00:42:33,000 --> 00:42:37,041
Se eu te disser que não assinei isso,
ela revela que eu fiz isso de propósito,
675
00:42:37,833 --> 00:42:38,750
que eu odeio mulheres,
676
00:42:39,458 --> 00:42:42,291
e que não quero que ele se torne advogado.
677
00:42:43,541 --> 00:42:46,875
Se eu contar a ela que foi você,
Acontece que ela também é assim.
678
00:42:47,791 --> 00:42:49,916
E em vez disso, com licença, você odeia mulheres?
679
00:42:50,416 --> 00:42:52,416
- Eu não.
- Nem eu.
680
00:42:52,916 --> 00:42:53,750
Então…
681
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
não vamos dar a ela essa satisfação.
682
00:42:59,083 --> 00:43:00,791
Eu entendo você, advogado,
683
00:43:00,875 --> 00:43:02,375
mas você me entende.
684
00:43:10,250 --> 00:43:11,750
Muito obrigado, Chanceler.
685
00:43:12,541 --> 00:43:14,375
Nós nos entendemos, entre nós, homens.
686
00:43:17,083 --> 00:43:19,041
Não, desça daí imediatamente.
687
00:43:19,750 --> 00:43:22,000
[bufando] Não se preocupe,
Eu não quero me matar.
688
00:43:22,083 --> 00:43:24,291
Eu sofro de tontura
e não consigo ver você aí.
689
00:43:24,375 --> 00:43:25,916
Por favor, desça.
690
00:43:26,666 --> 00:43:28,083
Lídia. Por favor.
691
00:43:29,833 --> 00:43:31,833
[cachorro late ao longe]
692
00:43:37,916 --> 00:43:39,833
- Melhor?
- Sim, por favor.
693
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
O que você quer?
694
00:43:46,583 --> 00:43:48,791
Lídia, me desculpe.
Sério, me desculpe...
695
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Jacó.
696
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Nunca mais quero…
697
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
sinto errado...
698
00:43:55,875 --> 00:43:56,708
na minha vida.
699
00:43:56,791 --> 00:44:00,250
[Toca "Hearing Damage" de Thom Yorke]
700
00:44:00,333 --> 00:44:03,291
Então por favor
vá embora, me deixe em paz.
701
00:44:14,000 --> 00:44:17,125
Lídia, você é a pessoa mais incrível
Eu já conheci.
702
00:44:18,958 --> 00:44:20,875
E não quero ter mais segredos com você.
703
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Aquela mulher que você viu,
Eu a conheci em Paris.
704
00:44:27,583 --> 00:44:29,833
E ele foi o grande amor da minha vida.
705
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
-Nicole?
- Sim.
706
00:44:37,875 --> 00:44:40,958
Eu disse a todos que ela estava morta
porque eu não queria mais pensar nisso.
707
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
Ela conheceu outra pessoa...
708
00:44:45,166 --> 00:44:46,666
e voltei para Turim.
709
00:44:51,833 --> 00:44:52,708
E agora ele está aqui?
710
00:44:53,375 --> 00:44:54,416
Passando.
711
00:44:55,291 --> 00:44:58,458
As armas que você encontrou
eles eram tudo o que ele possuía.
712
00:44:59,708 --> 00:45:02,833
Ele me pediu para vendê-los
para ganhar tanto dinheiro quanto possível.
713
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
E você a ajudou?
714
00:45:09,208 --> 00:45:11,041
Não sou tão cínico quanto gostaria.
715
00:45:15,583 --> 00:45:18,041
Lídia, eu fiz
tantas coisas que me arrependo.
716
00:45:19,458 --> 00:45:21,541
Mas este é o último, eu prometo.
717
00:45:25,208 --> 00:45:27,208
["Hearing Damage" continua tocando]
718
00:45:38,250 --> 00:45:39,916
Para que você precisa do dinheiro?
719
00:45:56,541 --> 00:45:57,916
[Albertina] Senhor Jacopo!
720
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
- Eles estão ligando para você.
- Não estou interessado.
721
00:46:01,125 --> 00:46:02,375
[Albertina] É urgente!
722
00:46:02,458 --> 00:46:03,500
Chega imediatamente.
723
00:46:08,166 --> 00:46:09,000
Ir.
724
00:46:26,166 --> 00:46:28,125
[policial] Sr. Jacopo Barberis?
725
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Sim.
726
00:46:30,375 --> 00:46:34,083
Em nome do rei,
Estou prendendo você por assassinato.
727
00:46:34,166 --> 00:46:35,833
[retinido metálico]
728
00:46:36,708 --> 00:46:38,166
Siga-nos, por favor.
729
00:46:53,375 --> 00:46:54,625
["Dano auditivo" desaparece]
730
00:46:54,708 --> 00:46:56,291
[toca "Misfit" de RIIVAL]
731
00:48:07,875 --> 00:48:08,875
["Desajuste" desaparece]