1
00:01:50,667 --> 00:01:51,667
Entra.
2
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Sí, acaba de llegar.
3
00:01:58,250 --> 00:02:02,042
Lleva pantalones beige,
Zapatos derby de piel marrón con...
4
00:02:02,208 --> 00:02:05,750
una camisa blanca con lo que debe ser
sus iniciales en él. ¿BMF?
5
00:02:06,667 --> 00:02:08,167
No, lo siento, R.M.F.
6
00:02:10,375 --> 00:02:12,750
No, no soy miope, Raymond.
es solo que...
7
00:02:12,917 --> 00:02:15,417
la R está mal bordada
y parece una B.
8
00:02:18,625 --> 00:02:20,583
No, su camisa está bien planchada.
9
00:02:21,417 --> 00:02:23,750
¿Quieres que te tome una foto?
y enviarlo para que lo veas?
10
00:02:38,458 --> 00:02:40,583
Sí, te lo dije, está bien.
11
00:02:43,917 --> 00:02:46,375
Bueno. Bueno.
12
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
Raymond, la nota que usted
Me dejó esta mañana fue perfecto.
13
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
Voy a regar las plantas y luego...
14
00:02:56,917 --> 00:03:00,167
Creo que podría practicar
tocando la canción en el piano.
15
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez
practicaba tocar el piano.
16
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
¿Te duele en algún otro lugar?
17
00:04:29,542 --> 00:04:31,375
Me duele el brazo.
18
00:04:32,125 --> 00:04:33,667
Probablemente roto.
19
00:04:34,917 --> 00:04:37,708
Creo que deberías llevarme al
hospital más cercano de inmediato.
20
00:04:38,417 --> 00:04:42,000
Definitivamente debería ser examinado por un médico.
21
00:04:42,167 --> 00:04:45,792
Probablemente sea mejor que me mantengan adentro.
durante unos días para observación.
22
00:04:47,375 --> 00:04:49,917
Puede haber algún tipo de
hemorragia interna o algo así.
23
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
No te preocupes, te revisarán
todo en el hospital.
24
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Buenos días, cariño.
25
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
Buen día.
26
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
Llegaste tarde anoche.
27
00:06:39,375 --> 00:06:41,417
Lo siento, estaba dormido antes de las 11:00.
28
00:06:41,583 --> 00:06:42,875
Está bien.
29
00:06:43,042 --> 00:06:45,917
Me retuvieron en la oficina,
por eso llegué tarde.
30
00:06:50,917 --> 00:06:52,542
¿Qué pasó con tu frente?
31
00:06:53,417 --> 00:06:55,542
No es nada. Hubo un accidente...
32
00:06:55,708 --> 00:06:58,250
en el camino a casa anoche,
pero no es nada grave.
33
00:06:58,417 --> 00:07:00,625
¿Qué quieres decir?
¿No deberías ver a un médico?
34
00:07:00,792 --> 00:07:05,792
Anoche fui al hospital.
pero me aseguraron que no es nada.
35
00:07:06,583 --> 00:07:08,125
Me acaban de dar unos tranquilizantes.
36
00:07:08,292 --> 00:07:11,625
Robert, deberías haber llamado.
¿Fuiste al hospital por tu cuenta?
37
00:07:12,458 --> 00:07:15,792
No fue nada. No hay necesidad de preocuparse.
38
00:07:24,292 --> 00:07:25,833
Raymond lo envió ayer.
39
00:07:26,000 --> 00:07:29,042
Es un hombre tan dulce.
No sé cómo podremos pagarle...
40
00:07:29,208 --> 00:07:31,250
después de todo lo que ha hecho por nosotros.
41
00:07:31,417 --> 00:07:34,917
Una auténtica raqueta McEnroe destrozada de 1984.
42
00:07:35,083 --> 00:07:37,042
Debe haberle costado una fortuna.
43
00:07:37,208 --> 00:07:38,417
¿No es maravilloso, Robert?
44
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
Sí, es maravilloso.
45
00:07:41,250 --> 00:07:44,125
Dale un beso a Raymond de mi parte.
Yo también lo llamaré.
46
00:07:44,292 --> 00:07:45,750
Lo llamé hace un momento, pero no contestó...
47
00:07:45,917 --> 00:07:48,167
y no quise volver a llamar de inmediato,
en caso de que lo despertara.
48
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
Claro, lo haré.
49
00:07:50,083 --> 00:07:52,542
Dile que es lo mejor
él alguna vez nos ha dado.
50
00:07:52,708 --> 00:07:53,750
Se lo diré.
51
00:08:05,125 --> 00:08:07,667
"Mañana miércoles,
hora de despertarse, 07:00 horas.
52
00:08:07,833 --> 00:08:11,000
"Conjunto, zapatos monje negros,
traje azul, camisa blanca y corbata.
53
00:08:11,167 --> 00:08:12,792
"Almuerzo, hamburguesa de ternera, batido de vainilla.
54
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
"Cena, linguini a la boloñesa,
patatas gratinadas...
55
00:08:15,125 --> 00:08:17,208
"mousse de chocolate con almendras y frutos rojos.
56
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
"A las 23.00 horas...
57
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
"bebe un vaso de whisky,
Johnnie Walker Red con hielo.
58
00:08:21,542 --> 00:08:23,792
"Lee Anna Karenina hasta las 23.30.
59
00:08:23,958 --> 00:08:26,500
"Sin relaciones sexuales.
Que tengas un buen día, R."
60
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Hola.
61
00:08:31,917 --> 00:08:33,250
Buenos días, Robert.
62
00:08:33,417 --> 00:08:34,750
Buenos días, Luisa.
63
00:08:36,042 --> 00:08:38,292
Sr. Frischmann quiere
Nos vemos en su oficina.
64
00:08:38,457 --> 00:08:40,250
A las tres, en su oficina.
65
00:08:42,457 --> 00:08:45,083
Tal vez tenga que pasar por el
sitio de construcción esta tarde...
66
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
Puede que no regrese a tiempo.
67
00:08:48,792 --> 00:08:51,875
Si yo fuera tú, no pasaría por el
sitio de construcción esta tarde.
68
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Sr. Frischmann quiere
Nos vemos en su oficina a las 3:00.
69
00:08:56,833 --> 00:08:59,750
Muy bien, entonces, Louise. Gracias. Adiós.
70
00:09:05,250 --> 00:09:07,375
Hola. ¿Puedo entrar o está ocupado?
71
00:09:07,542 --> 00:09:09,458
Sólo está hablando por teléfono. No pasará mucho tiempo.
72
00:09:20,375 --> 00:09:23,167
- ¿Alguna vez te he mostrado a mi hijo?
- No.
73
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
Es adorable.
74
00:09:33,208 --> 00:09:34,042
¿No es así?
75
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
Realmente lo es.
76
00:09:37,625 --> 00:09:39,917
¿No son tú y Sarah?
pensando en tener hijos?
77
00:09:40,333 --> 00:09:43,667
Sarah no puede tener hijos.
Tiene este problema con los ovarios.
78
00:09:43,833 --> 00:09:45,292
Lo siento, no tenía idea.
79
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
Eso está bien.
80
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
Buenas tardes, Roberto.
No te quedes ahí parado, siéntate.
81
00:10:04,292 --> 00:10:05,333
¿Estuviste esperando mucho?
82
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
- No, unos 15 minutos más o menos.
- Oye, tu pelo es bonito así.
83
00:10:09,667 --> 00:10:11,458
No lo cortes,
Déjalo crecer un poco más.
84
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Y creo que has perdido más peso.
85
00:10:14,250 --> 00:10:18,667
Los hombres flacos son los más
cosa ridícula que hay.
86
00:10:18,833 --> 00:10:22,167
Hemos repasado esto antes,
debes ganar algunos kilos.
87
00:10:22,333 --> 00:10:23,833
Te lo dije la última vez.
88
00:10:24,000 --> 00:10:26,042
- Pero lo tengo.
- Seguramente no.
89
00:10:26,208 --> 00:10:28,000
Estás aún más delgada ahora.
90
00:10:28,167 --> 00:10:30,542
Habrá que echar otro vistazo...
91
00:10:30,708 --> 00:10:32,375
en tu plan de alimentación para la semana.
92
00:10:34,542 --> 00:10:36,500
¿Leíste Ana Karenina?
93
00:10:36,667 --> 00:10:38,958
Recién lo estoy terminando.
Quedan algunas páginas.
94
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Sentarse.
95
00:10:42,125 --> 00:10:43,792
¿Quieres tomar algo?
96
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Me encantaría un vodka.
97
00:10:50,167 --> 00:10:52,500
Después de todo, me uniré a vosotros...
98
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
para su viaje a Múnich.
99
00:10:55,750 --> 00:10:59,958
Creo que puedo lograrlo. No me necesitarán en
El sitio de construcción aquí la próxima semana de todos modos.
100
00:11:00,583 --> 00:11:02,708
Sarah podría unirse a nosotros también.
101
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
Si no te importa, claro está.
102
00:11:07,042 --> 00:11:10,958
Además, tal vez ella ya te lo dijo,
pero a ella le encantaba el escándalo.
103
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
Dijo que era el mejor regalo.
alguna vez nos has dado.
104
00:11:13,792 --> 00:11:16,083
Genial. ¿Sabes que?
105
00:11:16,667 --> 00:11:18,792
No te serví vodka.
106
00:11:19,250 --> 00:11:21,917
Creo que un whisky ahora sería mucho mejor.
107
00:11:23,042 --> 00:11:25,458
Sí, claro, un whisky es mucho mejor.
108
00:11:28,792 --> 00:11:30,583
Raymond, lamento lo de ayer.
109
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Realmente lo siento.
110
00:11:41,375 --> 00:11:43,000
¿Qué hiciste hoy?
111
00:11:43,167 --> 00:11:47,792
Me desperté a las 7:30, me duché,
No me lavé el pelo y luego bebí mi jugo.
112
00:11:47,958 --> 00:11:49,917
- ¿Naranja y limón?
- Naranja y limón.
113
00:11:50,083 --> 00:11:52,167
¿Tú y Sarah follaron esta mañana?
114
00:11:52,333 --> 00:11:54,583
A las 8:30, justo después del desayuno.
115
00:11:54,750 --> 00:11:57,500
Muy bien. Hablé con Sara...
116
00:11:57,667 --> 00:11:59,542
Hace una hora.
117
00:11:59,708 --> 00:12:02,958
Y si, ella dijo
A ella le gustó mucho el regalo.
118
00:12:03,125 --> 00:12:06,292
Sí, ella dijo que era lo mejor.
alguna vez nos has dado.
119
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Le gustó más que el de Ayrton Senna...
120
00:12:08,625 --> 00:12:11,042
- ¿casco de carreras chamuscado?
- Ah, mucho más.
121
00:12:12,292 --> 00:12:14,625
- Muchas gracias.
- Ah, no, gracias.
122
00:12:14,792 --> 00:12:18,417
Te mereces todas estas cosas.
Es lo mínimo que puedo hacer.
123
00:12:20,125 --> 00:12:21,250
Raimundo...
124
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
Lo siento de nuevo por lo de ayer.
No sé qué salió mal.
125
00:12:26,917 --> 00:12:28,500
Debería haber sido hospitalizado.
126
00:12:29,083 --> 00:12:30,958
Simplemente no se podía confiar en el médico.
él debe...
127
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
El doctor que te atendió es excelente...
128
00:12:32,875 --> 00:12:36,125
él es un amigo mío.
Y hablé con él antes...
129
00:12:36,292 --> 00:12:40,083
y dijo que realmente no había necesidad
tenerte hospitalizado...
130
00:12:40,250 --> 00:12:41,542
por un rasguño en la frente.
131
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Me duele la espalda.
132
00:12:45,500 --> 00:12:47,458
Aquí y aquí.
133
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
Roberto, escucha. No importa.
134
00:12:49,542 --> 00:12:51,125
Estas cosas pasan.
135
00:12:51,292 --> 00:12:52,500
Y de todos modos...
136
00:12:52,667 --> 00:12:55,083
te voy a dar
una oportunidad de compensarme.
137
00:12:55,917 --> 00:12:58,833
Vamos a repetir el choque
dentro de dos días...
138
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
y esta vez puedes hacerlo bien.
139
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Mismo lugar, misma hora...
140
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
El mismo BMW azul medianoche.
141
00:13:07,333 --> 00:13:11,917
Choca contra él a mayor velocidad.
y todo estará bien.
142
00:13:13,292 --> 00:13:16,333
- No puedo estrellarme más rápido, Raymond.
- Roberto...
143
00:13:16,500 --> 00:13:17,792
en dos dias...
144
00:13:18,167 --> 00:13:19,583
volverá a pasar...
145
00:13:19,750 --> 00:13:22,042
y te encargarás de ello
que estás conduciendo más rápido.
146
00:13:25,000 --> 00:13:27,792
- No creo que pueda hacer eso.
- De verdad, Robert...
147
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
No tengo tiempo para esto.
148
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
Tienes dos horas para pensarlo.
149
00:13:35,375 --> 00:13:37,750
Ve a Cheval, siéntate en el bar.
150
00:13:38,708 --> 00:13:40,042
Pídeles que te traigan una bebida...
151
00:13:40,208 --> 00:13:43,750
algo sin alcohol
para que no nuble tu juicio.
152
00:13:43,917 --> 00:13:48,250
Entonces ven a mi casa esta noche y avísame.
lo que has decidido.
153
00:13:48,417 --> 00:13:49,750
Buenas noches, señor.
154
00:13:49,917 --> 00:13:51,167
Buenas noches.
155
00:13:58,500 --> 00:13:59,917
¿Qué puedo conseguirte?
156
00:14:01,167 --> 00:14:03,875
Me gustaría un doble Johnnie Walker Red
Con hielo, por favor.
157
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
- Es una broma. Una Virgen María, por favor.
- Ahora mismo, señor.
158
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Eso fue rápido.
159
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Disfrutar.
160
00:14:49,375 --> 00:14:50,417
Hola, Roberto.
161
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
Lo siento, Roberto.
Vivian y yo estábamos teniendo una...
162
00:14:56,875 --> 00:14:59,250
conversación muy interesante
sobre las palmeras...
163
00:14:59,417 --> 00:15:01,417
así que estaré contigo en un momento.
164
00:15:01,708 --> 00:15:04,083
Entonces, cuéntame sobre ese gorgojo.
165
00:15:05,083 --> 00:15:05,917
Sí.
166
00:15:06,458 --> 00:15:07,625
Entonces...
167
00:15:07,792 --> 00:15:10,958
Hay un gorgojo que los está destruyendo.
Lo lleva el viento.
168
00:15:11,125 --> 00:15:12,667
¿Entonces tiene alas?
169
00:15:13,167 --> 00:15:15,042
O es muy ligero, no lo sé.
170
00:15:15,208 --> 00:15:17,292
Y sólo ataca a las palmeras.
171
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Y ahora...
172
00:15:18,750 --> 00:15:22,875
es ilegal comprar o vender palmeras
en varios lugares de Europa y África.
173
00:15:23,292 --> 00:15:26,083
Lo que significa que no puedes simplemente
entrar en una guardería...
174
00:15:26,250 --> 00:15:27,375
y comprar una palmera...
175
00:15:27,542 --> 00:15:29,667
porque estan prohibidos
por culpa de este gorgojo.
176
00:15:30,667 --> 00:15:32,708
Entonces, ahora se compran y se venden.
en el mercado negro.
177
00:15:33,417 --> 00:15:36,000
¿Y este gorgojo sólo ataca a las palmeras?
178
00:15:36,583 --> 00:15:39,167
Sí. Sólo palmeras.
179
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
Bueno.
180
00:15:42,542 --> 00:15:44,125
Eso es realmente asombroso.
181
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
Los dejaré a ustedes dos solos ahora.
182
00:15:53,292 --> 00:15:54,875
Increíble, ¿eh?
183
00:15:55,042 --> 00:15:56,250
Realmente asombroso.
184
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Entonces, Roberto.
185
00:16:02,958 --> 00:16:04,417
Soy todo oídos.
186
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Sí.
187
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
Raymond, he pensado mucho en esto...
188
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
y no puedo hacer lo que me pides.
189
00:16:13,917 --> 00:16:17,417
De nuevo. Entras y te sientas ahí
antes de hablar.
190
00:16:19,917 --> 00:16:21,708
- Raimundo.
- Quiero que entres...
191
00:16:21,875 --> 00:16:25,000
y siéntate ahí antes de hablar.
Viviana.
192
00:16:35,167 --> 00:16:36,750
Los dejaré a ustedes dos solos ahora.
193
00:16:40,917 --> 00:16:42,667
- Raymond, he pensado...
- Y, en realidad...
194
00:16:42,833 --> 00:16:45,208
fue mejor
cuando lo dijiste de pie, entonces...
195
00:16:45,375 --> 00:16:48,875
salir y volver a entrar.
Hazlo tú mismo. Sin Vivian.
196
00:16:49,042 --> 00:16:50,333
Raimundo, por favor.
197
00:16:59,583 --> 00:17:02,417
Raymond, no puedo hacer...
198
00:17:02,583 --> 00:17:05,083
lo que me pediste que hiciera. Lo lamento.
199
00:17:06,166 --> 00:17:08,541
Cualquier otra cosa que quieras, sí.
200
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Pero esa cosa,
es demasiado aterrador.
201
00:17:11,666 --> 00:17:13,791
Si choco más rápido...
202
00:17:13,958 --> 00:17:15,375
el otro conductor podría morir.
203
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
Sí.
204
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
Sé lo que podría pasar, Robert.
205
00:17:20,291 --> 00:17:24,541
Y el conductor del otro vehículo.
está bien con perder la vida...
206
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
De hecho, está de acuerdo...
207
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
entonces realmente no hay...
208
00:17:28,541 --> 00:17:32,875
Necesitas que te preocupes por eso. Si tu...
209
00:17:33,042 --> 00:17:35,000
Realmente no quiero decepcionarme...
210
00:17:35,833 --> 00:17:37,208
es decir, Roberto.
211
00:17:37,375 --> 00:17:41,792
Si realmente me amas, quiero decir.
212
00:17:44,292 --> 00:17:45,417
Lo que preguntas...
213
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
es demasiado.
214
00:17:46,875 --> 00:17:49,375
Te amo, Raymond, te amo.
215
00:17:49,542 --> 00:17:51,250
Pero esto es demasiado.
216
00:17:51,417 --> 00:17:55,083
No, no, no. No me amas en absoluto.
217
00:17:55,250 --> 00:17:58,333
Puedo sentirlo. Esto no es amor.
218
00:17:59,208 --> 00:18:03,125
No se que es,
pero claramente no es amor. Pero no importa.
219
00:18:04,750 --> 00:18:06,958
Sabía que este día llegaría. Está bien.
220
00:18:08,292 --> 00:18:10,167
Duró diez años.
221
00:18:11,583 --> 00:18:13,042
Eso no es nada.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
La verdad es...
223
00:18:15,000 --> 00:18:18,083
Esperaba que te cansaras de todo mucho antes.
224
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
¿Puedo decir algo?
225
00:18:22,667 --> 00:18:25,625
- Esto no tiene nada que ver con el amor.
- Entonces, Robert, ya estás libre.
226
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Puedes seguir tu camino. Esta noche...
227
00:18:28,500 --> 00:18:32,083
mañana y todos los días a partir de ahora,
eres libre de...
228
00:18:32,625 --> 00:18:35,167
duerme cuando quieras,
folla cuando quieras.
229
00:18:35,333 --> 00:18:37,625
Ten tantos hijos como quieras.
230
00:18:37,792 --> 00:18:39,500
Usa los calcetines que quieras.
231
00:18:40,208 --> 00:18:42,083
Raimundo, por favor.
232
00:18:43,958 --> 00:18:46,000
Nunca te negué nada.
233
00:18:47,875 --> 00:18:49,292
Incluso cuando me preguntaste...
234
00:18:51,000 --> 00:18:53,417
Me dijo que no tuviera hijos.
235
00:18:53,583 --> 00:18:55,625
No estaba feliz por eso,
pero no dije una palabra.
236
00:18:55,792 --> 00:18:58,333
Pídeme cualquier otra cosa que quieras
y lo haré.
237
00:18:59,000 --> 00:19:02,458
Pero no puedo ser responsable
por la muerte de otro hombre.
238
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Estoy cansado, Roberto.
239
00:19:08,083 --> 00:19:10,917
No tienes que devolverme nada.
240
00:19:11,917 --> 00:19:14,083
Puedes quedarte en la casa.
has estado viviendo en...
241
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
Y conservar el coche, por supuesto.
242
00:19:17,833 --> 00:19:18,875
Adiós, Roberto.
243
00:20:41,500 --> 00:20:42,792
Se llevaron el escándalo.
244
00:20:44,208 --> 00:20:45,333
¿Qué dijiste?
245
00:20:46,750 --> 00:20:49,667
Raymond llegó durante la noche.
mientras dormíamos...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,458
y tomó la raqueta.
247
00:20:57,833 --> 00:21:00,542
Eso es tan extraño.
¿Quién podría haber tomado el escándalo?
248
00:21:03,667 --> 00:21:05,417
La alarma no sonó.
249
00:21:07,417 --> 00:21:12,000
- Voy a llamar a la policía.
- Raymond conoce el código, cariño.
250
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Para ser precisos...
251
00:21:15,542 --> 00:21:17,833
Él mismo eligió el código.
No lo sabías.
252
00:21:19,792 --> 00:21:22,708
1962. El año en que nació.
253
00:21:23,542 --> 00:21:24,958
Y hay más.
254
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Estamos los dos juntos...
255
00:21:28,917 --> 00:21:31,583
porque eso es lo que él decidió.
256
00:21:33,917 --> 00:21:35,083
Esa noche en Cheval...
257
00:21:35,792 --> 00:21:37,375
Él te eligió por mí.
258
00:21:38,125 --> 00:21:40,958
Te vio sentada ahí sola...
259
00:21:41,125 --> 00:21:44,458
y me dijo que fuera a coquetear contigo.
A mí también me gustaste mucho...
260
00:21:45,125 --> 00:21:48,458
No me malinterpretes, pero él me obligó a hacerlo.
261
00:21:50,375 --> 00:21:53,000
Sugirió
Hago que parezca un accidente...
262
00:21:53,167 --> 00:21:56,750
me dijo que fingiese
Me lastimaría la mano para que hablemos.
263
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Las notas...
264
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
en las flores...
265
00:21:59,417 --> 00:22:01,458
Yo te envié, los escribió.
266
00:22:01,917 --> 00:22:03,083
Escogió esta casa...
267
00:22:03,417 --> 00:22:04,417
estos taburetes...
268
00:22:04,583 --> 00:22:06,042
- escogió esta bata...
- Roberto...
269
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
debes dirigirte a la oficina.
270
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Aún no he terminado.
271
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Hay una última cosa.
272
00:22:13,250 --> 00:22:15,208
Nunca te dije esto antes.
273
00:22:16,000 --> 00:22:18,125
Y es terrible...
274
00:22:18,542 --> 00:22:21,792
lo que voy a decirte,
Lo sé...
275
00:22:22,125 --> 00:22:23,417
pero necesitas escucharlo.
276
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
La razón por la que nunca logramos tener un hijo
todos estos años...
277
00:22:28,250 --> 00:22:31,833
no es porque no pudiste.
278
00:22:32,917 --> 00:22:34,042
Es porque...
279
00:22:35,208 --> 00:22:38,583
Raymond estaba en secreto...
280
00:22:39,042 --> 00:22:42,042
pagar a los médicos para que estropeen las cosas.
281
00:22:44,917 --> 00:22:48,625
Esos no fueron abortos espontáneos, Sarah,
eran abortos.
282
00:23:10,667 --> 00:23:14,000
El cliente inalámbrico al que llamó
no está disponible en este momento.
283
00:23:51,917 --> 00:23:53,333
Sara.
284
00:24:06,917 --> 00:24:08,250
Sara.
285
00:24:35,958 --> 00:24:38,167
El cliente inalámbrico al que llamó
no está disponible...
286
00:24:50,125 --> 00:24:53,375
Bien, con seguridad. Sin peligro. Sin peligro.
Recuerde, no es una carrera.
287
00:24:54,458 --> 00:24:56,917
Está bien. Gran trabajo.
288
00:24:57,083 --> 00:24:58,833
Patada. No olvides patear.
289
00:24:59,458 --> 00:25:02,083
Muy bien. Muy bien.
290
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
Está bien.
Sí, consigue tu tabla de flotación si la necesitas.
291
00:25:06,167 --> 00:25:08,625
Robert, hace mucho que no te veo.
292
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
¿Has perdido peso?
293
00:25:10,917 --> 00:25:12,458
Will, ¿está Sarah por aquí?
294
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
Sara renunció. Esta mañana. Por teléfono también.
295
00:25:17,042 --> 00:25:18,875
Ah, ella renunció.
296
00:25:19,458 --> 00:25:23,083
Ella me dijo que estaba planeando hacerlo.
pero he tenido mucho trabajo...
297
00:25:23,250 --> 00:25:25,958
recientemente, voluntad,
no te imaginas cuanto trabajo...
298
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
y me olvidé de todo.
299
00:25:27,375 --> 00:25:28,958
Pregunté si era relacionado con la salud...
300
00:25:29,125 --> 00:25:32,458
pero ella dijo que no. yo solo,
Espero que no sea nada grave.
301
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
No, no, ella sólo...
302
00:25:33,625 --> 00:25:36,375
Últimamente se ha cansado, eso es todo.
303
00:25:36,542 --> 00:25:38,083
Estoy seguro de que lo pasarás muy bien en Munich.
304
00:25:39,083 --> 00:25:40,208
¿Por qué no te quedas allí unos días más?
305
00:25:40,375 --> 00:25:41,917
Estoy seguro de que las cosas mejorarán
cuando regreses.
306
00:25:42,583 --> 00:25:43,875
¿Cuándo sales?
307
00:25:44,708 --> 00:25:46,167
En un par de días.
308
00:25:58,292 --> 00:26:00,042
- Roberto.
- ¿Dónde está mi esposa?
309
00:26:02,792 --> 00:26:05,708
Raymond no está aquí ahora mismo.
y me estoy preparando para salir yo mismo.
310
00:26:05,875 --> 00:26:08,792
Entonces esperaré a que regrese.
Sara!
311
00:26:08,958 --> 00:26:10,167
Partió hacia Alemania.
312
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
¿Está mi esposa con él? ¿Fueron juntos?
313
00:26:15,292 --> 00:26:16,667
Roberto, sal.
314
00:26:18,167 --> 00:26:21,375
¿Ustedes tres están jodiendo tal vez?
315
00:26:22,708 --> 00:26:24,042
Sal de mi casa ahora mismo...
316
00:26:24,208 --> 00:26:27,167
o llamaré a Raymond y tú
Lamento el día en que pusiste un pie aquí.
317
00:26:29,167 --> 00:26:30,458
Sugiero...
318
00:26:31,042 --> 00:26:34,167
vuelves corriendo a casa con tu mamá y tu papá,
mientras puedas.
319
00:26:34,792 --> 00:26:36,250
Porque ser jodido...
320
00:26:36,417 --> 00:26:39,083
por un anciano como Raymond,
Te mereces algo mejor que eso.
321
00:26:40,167 --> 00:26:44,542
Follada por un viejo como Raymond
Sin embargo, es exactamente lo que te mereces.
322
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
Eres patético. Fuera de mi vista.
323
00:27:04,167 --> 00:27:05,167
Buenas noches.
324
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Este es el casco de Ayrton Senna.
325
00:27:11,292 --> 00:27:14,083
Las rayas azules y verdes.
velocidad simbolizada...
326
00:27:14,250 --> 00:27:19,167
y agresión, mientras que
el amarillo por todas partes simbolizaba la juventud.
327
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
¿Qué simbolizaba el amarillo?
328
00:27:30,375 --> 00:27:31,292
Juventud.
329
00:27:35,917 --> 00:27:38,167
Estos son los zapatos que usó Michael Jordan...
330
00:27:38,917 --> 00:27:42,042
en el juego contra
los Washington Bullets en el 84...
331
00:27:42,208 --> 00:27:45,917
cuando dirigió a los Bulls
a una victoria en casa por 16 puntos.
332
00:27:47,875 --> 00:27:48,917
$10,000.
333
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
¿Para qué?
334
00:27:50,875 --> 00:27:51,875
Por todo.
335
00:27:54,750 --> 00:27:55,917
No puedes hablar en serio.
336
00:27:56,083 --> 00:27:58,625
Solo esa pelota de ping pong vale 5.000 dólares.
337
00:28:04,417 --> 00:28:05,625
$12,000.
338
00:28:10,083 --> 00:28:11,542
Al menos 20.000 dólares.
339
00:28:12,375 --> 00:28:13,542
$12,000.
340
00:28:19,333 --> 00:28:23,375
Sí, buenos días.
¿Puedo hablar con el Sr. Smith, por favor?
341
00:28:24,208 --> 00:28:26,542
Es Robert Fletcher. Gracias.
342
00:28:27,500 --> 00:28:30,292
Sr. Smith, me gustaría...
343
00:28:30,458 --> 00:28:33,458
Nos vemos si puedo. Me gustaría hablar contigo.
344
00:28:36,167 --> 00:28:37,167
Sí.
345
00:28:39,375 --> 00:28:42,375
No, no, mañana está bien.
¿Debería pasar por tu oficina?
346
00:28:45,042 --> 00:28:46,625
¿En algún momento de la tarde?
347
00:28:48,958 --> 00:28:50,333
Sí, eso es perfecto.
348
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
¿Raymond?
349
00:28:53,417 --> 00:28:57,875
Raymond está bien.
Está en Alemania, en un viaje de negocios.
350
00:28:59,250 --> 00:29:03,917
Sarah, estoy preocupada.
Por favor llama para decirme que estás bien.
351
00:29:04,458 --> 00:29:08,208
Y tengo buenas noticias.
Mañana me reuniré con Edward Smith.
352
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
¿Sabes cuánto?
quiere que trabaje para él.
353
00:29:11,000 --> 00:29:14,208
Se volverá loco cuando le diga que estoy disponible.
354
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Por favor, Sarah, vuelve a casa.
355
00:29:18,875 --> 00:29:20,042
Te extraño.
356
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Sé que tú también me extrañas.
357
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Lo siento si te molesté.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,375
Te quiero mucho.
359
00:29:28,208 --> 00:29:29,417
Está bien. Adiós.
360
00:29:35,333 --> 00:29:38,875
Disculpe,
¿Sabe si el Sr. Smith tardará?
361
00:29:39,042 --> 00:29:41,750
No estoy seguro, Sr. Fletcher.
No me lo imagino.
362
00:29:42,500 --> 00:29:43,708
¿Está en su oficina?
363
00:29:43,875 --> 00:29:45,167
No, está fuera.
364
00:29:47,542 --> 00:29:49,458
Pero él sabe que estoy aquí, ¿verdad?
365
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
el es muy consciente
de todos los nombramientos que tiene hoy.
366
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
No te preocupes por eso.
367
00:29:59,292 --> 00:30:01,292
¿Ese lindo niño es tu hijo?
368
00:30:02,208 --> 00:30:03,417
Mi nieto.
369
00:30:05,542 --> 00:30:07,417
No tengo hijos.
370
00:30:07,667 --> 00:30:10,625
Mi esposa tuvo este problema, verás...
371
00:30:10,792 --> 00:30:13,042
pero ella está mejor ahora
y estamos pensando en tener uno.
372
00:30:13,208 --> 00:30:14,292
Genial.
373
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
Hola.
374
00:30:30,083 --> 00:30:33,000
Sí. Por supuesto.
375
00:30:37,750 --> 00:30:40,417
Sr. Fletcher, acabo de hablar con el Sr. Smith.
376
00:30:41,292 --> 00:30:42,125
¿Y?
377
00:30:42,292 --> 00:30:44,792
Desafortunadamente surgió algo...
378
00:30:44,958 --> 00:30:47,917
Y hoy no vendrá a la oficina.
379
00:30:48,083 --> 00:30:50,583
Pero estaremos en contacto...
380
00:30:50,750 --> 00:30:52,792
para concertar una nueva cita.
381
00:30:53,833 --> 00:30:56,167
Bien. ¿Qué tal si te llamo mañana?
382
00:30:56,333 --> 00:30:57,875
Estaremos en contacto.
383
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
¿Está listo para ordenar, señor?
384
00:31:22,292 --> 00:31:23,917
No sé. No puedo decidir.
385
00:31:25,875 --> 00:31:27,542
Sé que no tengo hambre.
386
00:31:27,708 --> 00:31:30,083
Está bien, señor.
¿Qué tal algo de beber?
387
00:31:30,792 --> 00:31:33,125
- Sí.
- Hay una lista de vinos atrás.
388
00:31:37,417 --> 00:31:39,125
tendré el...
389
00:31:43,083 --> 00:31:45,708
- ¿Podrías recomendarme un vino?
- ¿Blanco? ¿Rojo?
390
00:31:46,417 --> 00:31:48,792
Lo que sea mejor. Quiero decir, lo que pienses.
391
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
recomiendo un
Chardonnay blanco de Nueva Zelanda.
392
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Perfecto.
393
00:32:20,333 --> 00:32:24,208
Me resbalé y me lastimé la mano. supongo
Alguien debe haber derramado agua en el suelo.
394
00:32:25,083 --> 00:32:26,958
Probablemente sea sólo un esguince.
395
00:34:09,500 --> 00:34:12,417
Buenos días Raimundo. ¿Puedo tener sólo
¿Cinco minutos de tu tiempo, por favor?
396
00:34:12,917 --> 00:34:13,833
Me temo que no.
397
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Raimundo, por favor. Quiero decir que lo siento.
398
00:34:17,250 --> 00:34:19,625
Me arrepiento de lo que hice,
era totalmente inaceptable...
399
00:34:19,792 --> 00:34:21,250
tienes todo el derecho a estar enojado.
400
00:34:21,417 --> 00:34:24,250
Por favor, perdóname. Cometí un error.
Cometí un error.
401
00:34:24,417 --> 00:34:27,500
Ya llego tarde.
Creo que lo mejor para ti...
402
00:34:27,667 --> 00:34:29,833
es volver a casa y calmarte.
403
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
No quiero volver a casa.
404
00:34:59,333 --> 00:35:01,958
Buenos días Raimundo. ¿Puedo tener sólo
¿Cinco minutos de tu tiempo, por favor?
405
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
Me temo que no.
406
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Raimundo.
407
00:35:04,792 --> 00:35:06,417
Por favor, anoche tuve un sueño horrible...
408
00:35:06,583 --> 00:35:08,917
y eso es todo lo que he sido
viendo mientras duermo últimamente.
409
00:35:10,958 --> 00:35:12,458
Quiero decir que lo siento.
410
00:35:12,625 --> 00:35:15,375
Lamento lo que hice.
Era totalmente inaceptable...
411
00:35:15,542 --> 00:35:19,208
y tienes todo el derecho a estar enojado,
pero por favor perdóname.
412
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Cometí un error.
413
00:35:20,708 --> 00:35:22,375
Ya llego tarde.
414
00:35:22,542 --> 00:35:25,000
Creo que es mejor que te vayas a casa.
y cálmate.
415
00:35:25,167 --> 00:35:27,708
No quiero volver a casa, Raymond.
416
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
¿Puedo ir a tu oficina, por favor?
417
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
- Quiero subir a tu oficina.
- No, no puedes. creo...
418
00:35:31,125 --> 00:35:32,792
Lo dejé claro el otro día.
419
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
¿Qué estás haciendo ahora?
Es completamente ridículo.
420
00:35:36,042 --> 00:35:37,083
Sólo vete.
421
00:35:37,250 --> 00:35:41,083
Antes de humillarte
más de lo que ya tienes.
422
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Es por tu propio bien.
423
00:35:42,917 --> 00:35:44,125
Buen día.
424
00:35:44,500 --> 00:35:47,042
Raymond, haré lo que me digas.
425
00:35:47,208 --> 00:35:50,250
Nunca más me opondré a nada.
426
00:35:50,417 --> 00:35:51,667
Incluso comencé a ganar peso.
427
00:35:51,833 --> 00:35:54,208
No puedes imaginar cuánto he estado comiendo.
428
00:35:54,375 --> 00:35:56,750
me comí dos hamburguesas
y bebí dos batidos hace un momento...
429
00:35:56,917 --> 00:36:00,167
y terminé de leer Anna Karenina.
430
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Tenías razón. Realmente fue hermoso.
431
00:36:02,417 --> 00:36:04,833
Hubo dos momentos en los que lloré.
432
00:36:05,667 --> 00:36:07,375
Vete a la mierda, Robert.
433
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Sí, señor.
434
00:36:12,625 --> 00:36:15,042
Dos dobles Johnnie Walker Reds
Con hielo, por favor.
435
00:38:16,333 --> 00:38:17,167
Hola.
436
00:38:17,333 --> 00:38:18,375
Hola Rita.
437
00:38:20,083 --> 00:38:21,250
Muchas gracias.
438
00:38:21,417 --> 00:38:25,542
No, no, quería agradecerte por todo.
439
00:38:27,125 --> 00:38:28,125
¿Cómo está el pie?
440
00:38:31,667 --> 00:38:32,667
¿Estás bien?
441
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
¿Estás herido?
442
00:38:34,917 --> 00:38:36,625
Sólo un poco.
443
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
¿Un poco?
444
00:38:38,458 --> 00:38:40,917
Me perdí ese paso. No lo vi.
445
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
¿Qué paso?
446
00:38:42,958 --> 00:38:46,083
Hay un escalón en el baño de hombres.
447
00:38:46,792 --> 00:38:48,042
¿Debería traerte un poco de hielo?
448
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
No, no te preocupes. No es nada.
449
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
No quisiera molestarte.
450
00:38:52,833 --> 00:38:54,667
Muchas gracias, sin embargo. Eres muy...
451
00:38:54,875 --> 00:38:56,833
- amable.
- Eso no parece nada.
452
00:38:57,625 --> 00:38:58,833
¿Estás aquí con alguien?
453
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
No, soy sólo yo.
454
00:39:03,542 --> 00:39:05,667
Tengo exactamente este mismo auto.
455
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
¿En realidad?
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,125
¿Cuáles son las posibilidades?
457
00:39:12,917 --> 00:39:14,375
Duele más ahora.
458
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Bueno, aguanta.
459
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
Estamos a sólo cinco minutos.
460
00:39:19,667 --> 00:39:22,250
¿Te he visto en alguna parte antes?
461
00:39:22,417 --> 00:39:24,667
¿Estás en ese bar y restaurante a menudo?
462
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
No, esa fue mi primera vez allí.
463
00:39:31,583 --> 00:39:33,750
¿Eres arquitecto por casualidad?
464
00:39:34,042 --> 00:39:36,917
No, trabajo en una óptica del centro.
465
00:39:37,792 --> 00:39:38,875
Soy Rita Fanning.
466
00:39:39,042 --> 00:39:40,250
Robert Fletcher.
467
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
Sé que tengo mucho valor,
que contigo...
468
00:39:43,792 --> 00:39:47,000
llevándome al hospital ayer y todo,
pero tengo...
469
00:39:47,167 --> 00:39:49,375
Un favor más que pedir.
470
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
Claro, ¿qué es?
471
00:39:52,917 --> 00:39:55,375
Quiero invitarte a cenar una noche.
472
00:39:55,542 --> 00:39:59,917
es lo menos que puedo hacer
y me haría muy feliz.
473
00:40:01,292 --> 00:40:03,375
- Si no es una tarea.
- Me gustaría eso.
474
00:40:04,167 --> 00:40:05,542
Sería un placer para mí.
475
00:40:05,708 --> 00:40:07,125
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
476
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
¿Noche de mañana?
477
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Noche de mañana.
478
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
Rita, soy Robert.
479
00:40:40,000 --> 00:40:43,375
Espero que estés bien.
Estoy afuera de tu casa ahora mismo.
480
00:40:46,583 --> 00:40:49,417
Supongo que te olvidaste de esta noche.
Llámame cuando puedas.
481
00:40:49,708 --> 00:40:51,292
Que tengas una buena noche.
482
00:41:55,417 --> 00:41:56,583
Entra.
483
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Hola Rita.
484
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
Hola.
485
00:42:04,167 --> 00:42:05,375
¿Qué pasó?
486
00:42:05,542 --> 00:42:06,750
¿Cómo estás?
487
00:42:07,333 --> 00:42:10,250
Soy un poco peor que tú
Ese día en el restaurante.
488
00:42:11,333 --> 00:42:13,333
Lamento lo de la otra noche.
489
00:42:13,500 --> 00:42:15,250
No hay necesidad de disculparse.
¿Qué pasó?
490
00:42:16,417 --> 00:42:17,875
Estaba conduciendo a casa desde el trabajo y...
491
00:42:18,042 --> 00:42:21,208
Choqué contra otro vehículo
en una intersección y...
492
00:42:22,375 --> 00:42:24,000
No recuerdo nada después de eso.
493
00:42:24,583 --> 00:42:26,125
Me desperté y estaba aquí.
494
00:42:27,625 --> 00:42:29,417
¿Qué tipo de vehículo era?
495
00:42:29,667 --> 00:42:31,875
Un BMW azul, creo.
496
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
¿Qué pasa con el otro conductor?
497
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
El otro conductor era un hombre.
498
00:42:38,833 --> 00:42:41,583
No lo sé, después de cierto punto
No recuerdo nada.
499
00:42:42,208 --> 00:42:45,250
Quiero decir, ¿está vivo?
500
00:42:45,417 --> 00:42:49,125
Esta en bastante mal estado
Por lo que he oído, pero sí, está vivo.
501
00:42:50,292 --> 00:42:51,583
Eso es una suerte.
502
00:42:54,583 --> 00:42:58,208
No puedo creer que esto te haya pasado.
¿Estás adolorido?
503
00:42:58,583 --> 00:43:00,125
Me duele un poco el hombro.
504
00:43:00,625 --> 00:43:02,500
Y para ser honesto, todo mi cuerpo lo hace.
505
00:43:02,958 --> 00:43:05,083
¿Quieres que lo haga?
llama a alguien por ti o...
506
00:43:05,250 --> 00:43:07,292
- ¿Puedo traerte algo?
- No, está bien.
507
00:43:08,333 --> 00:43:10,750
En realidad, ¿podrías ayudarme a usar el baño?
508
00:43:10,917 --> 00:43:11,917
Por supuesto.
509
00:43:16,083 --> 00:43:17,083
Gracias.
510
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
Flores preciosas.
511
00:43:55,958 --> 00:43:56,958
¿No lo son?
512
00:43:57,792 --> 00:43:59,625
Son de unos amigos míos.
513
00:44:00,208 --> 00:44:02,542
De hecho, se fueron justo antes de que usted llegara.
514
00:44:04,000 --> 00:44:05,458
Estoy tan feliz de verte.
515
00:44:08,583 --> 00:44:09,875
Te traje un libro...
516
00:44:10,042 --> 00:44:12,417
para ayudarte a pasar el tiempo.
517
00:44:12,833 --> 00:44:14,167
Muchas gracias.
518
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
¿Lo has leído?
519
00:44:16,167 --> 00:44:19,000
Sí. De hecho, hace poco.
520
00:44:19,167 --> 00:44:21,333
Es asombroso. Lloré la mitad del tiempo.
521
00:44:21,500 --> 00:44:22,917
Entonces te traeré algún otro libro.
522
00:44:23,083 --> 00:44:25,542
No, déjamelo, lo volveré a leer.
523
00:44:25,708 --> 00:44:27,125
No, te traeré otro libro.
524
00:44:29,000 --> 00:44:30,042
Bueno, tengo que irme.
525
00:44:30,542 --> 00:44:32,458
Me esperan de vuelta en la oficina.
526
00:44:33,208 --> 00:44:35,167
Mañana volveré a visitarte.
527
00:44:36,375 --> 00:44:37,583
Gracias por venir.
528
00:46:54,708 --> 00:46:55,708
Disculpe.
529
00:46:57,167 --> 00:46:58,708
¿Podrías hacerme un favor, por favor?
530
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
Seguro.
531
00:47:00,875 --> 00:47:04,542
¿Podrías ayudarme a llegar al baño de hombres?
Me golpeé el pie y me duele mucho.
532
00:47:07,833 --> 00:47:09,167
Muchas gracias.
533
00:47:13,417 --> 00:47:14,792
Fácil, fácil.
534
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
Aquí mismo, señor.
535
00:50:13,333 --> 00:50:16,000
Lo hice. Lo hice.
536
00:50:21,167 --> 00:50:22,750
Lo hice bien.
537
00:50:39,125 --> 00:50:40,125
Vivian...
538
00:50:41,250 --> 00:50:45,458
¿No te dije que este joven aquí
¿No me decepcionarías?
539
00:50:48,083 --> 00:50:49,583
Seguro que sí, Raymond.
540
00:51:15,750 --> 00:51:19,792
Conozco tus ojos bajo el sol de la mañana
541
00:51:20,250 --> 00:51:23,958
Siento que me tocas bajo la lluvia torrencial
542
00:51:24,708 --> 00:51:28,792
Y el momento en que te alejes de mí
543
00:51:28,958 --> 00:51:32,250
Quiero volver a sentirte en mis brazos
544
00:51:32,833 --> 00:51:36,417
Y vienes a mí con la brisa del verano
545
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
Mantenme caliente en tus brazos...
546
00:51:38,667 --> 00:51:40,208
Entonces te vas suavemente
547
00:51:40,458 --> 00:51:43,417
Y soy yo a quien tienes que mostrar
548
00:51:43,583 --> 00:51:48,333
¿Qué tan profundo es tu amor? ¿Cuan profundo es tu amor?
¿Qué tan profundo es tu amor?
549
00:51:48,500 --> 00:51:51,292
Realmente necesito aprender
550
00:51:51,458 --> 00:51:55,417
Porque vivimos en un mundo de tontos
551
00:51:55,583 --> 00:51:56,583
Rompiéndonos...
552
00:52:44,958 --> 00:52:45,958
Hola.
553
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
¿Sí?
554
00:52:53,917 --> 00:52:55,333
No puedo oírte.
555
00:53:51,333 --> 00:53:53,125
Esa es una situación difícil para cualquiera.
556
00:53:53,292 --> 00:53:55,542
Creo que Daniel sólo necesita un
un poquito más de tiempo.
557
00:53:55,708 --> 00:53:59,000
Escucha, Neil, no me des excusas.
558
00:53:59,542 --> 00:54:00,833
Sé que necesita tiempo.
559
00:54:01,000 --> 00:54:03,708
Fui el primero en decir que necesita tiempo...
560
00:54:04,208 --> 00:54:05,667
pero hay límites.
561
00:54:06,375 --> 00:54:07,625
Míralo.
562
00:54:07,917 --> 00:54:09,917
Mira cómo está actuando con ese sospechoso.
563
00:54:10,208 --> 00:54:12,875
Como si acabaran de follar por primera vez...
564
00:54:13,042 --> 00:54:16,167
y no sabe como decirle
que lo ama.
565
00:54:16,417 --> 00:54:18,167
Ayúdalo. Él es tu amigo.
566
00:54:19,625 --> 00:54:21,208
Ayúdalo a recuperarse.
567
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
¿Está bien?
568
00:54:22,750 --> 00:54:24,958
- Que tenga un buen día, señor.
- Gracias, señor. Tú también.
569
00:54:32,792 --> 00:54:34,667
Ese sospechoso me estaba mirando raro.
570
00:54:35,208 --> 00:54:37,625
Bueno, todos nos miran raro, Daniel.
Somos la policía.
571
00:54:38,583 --> 00:54:40,542
No, me estaba mirando muy raro.
572
00:54:42,917 --> 00:54:44,625
¿No se parecía un poco a Liz?
573
00:54:45,875 --> 00:54:47,792
Alrededor de esta zona, alrededor...
574
00:54:47,958 --> 00:54:50,042
¿Esta parte de su cara, alrededor de la barbilla?
575
00:54:50,750 --> 00:54:54,750
Ese pequeño punk no se parecía en nada a Liz. No.
576
00:54:54,917 --> 00:54:57,792
Estás desconcertado por el hecho de que
Liz es más delgada.
577
00:54:58,792 --> 00:55:01,167
Ya debería haber perdido aún más peso.
578
00:55:02,375 --> 00:55:03,875
Créeme, se parecía a ella.
579
00:55:06,292 --> 00:55:08,750
Si todavía están vivos,
¿Qué están comiendo?
580
00:55:09,833 --> 00:55:12,250
Pescado, supongo. Algo así.
581
00:55:13,083 --> 00:55:14,875
Daniel, escúchame.
582
00:55:16,333 --> 00:55:17,917
El tiempo ya está mejorando.
583
00:55:18,208 --> 00:55:19,792
No han suspendido la búsqueda.
eso lo sabes.
584
00:55:19,958 --> 00:55:22,958
Y realmente creo,
por mucho que pienses lo contrario...
585
00:55:23,125 --> 00:55:24,833
que están haciendo un gran trabajo ahí fuera.
586
00:55:25,000 --> 00:55:28,042
Escuché esta mañana,
El jefe de la misión de rescate se muestra esperanzado.
587
00:55:28,917 --> 00:55:31,667
Es sólo cuestión de tiempo, dijo,
ahora que han encontrado el barco.
588
00:55:32,083 --> 00:55:33,375
¿Dijo eso hoy?
589
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
Hace unas dos horas.
590
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
¿Vendrás a casa esta noche?
591
00:55:43,125 --> 00:55:44,458
Pasaremos por la casa esta noche.
592
00:55:45,500 --> 00:55:47,458
De postre trajimos tarta de chocolate.
593
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
El chocolate volverá a estar prohibido...
594
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
En esta casa, ya sabes, una vez que Liz regrese,
entonces pensamos...
595
00:55:52,042 --> 00:55:54,000
¿Quieres que lo haga?
¿Cocinar un poco más la carne?
596
00:55:54,500 --> 00:55:56,417
Está bien.
Es un poco sangriento para mi gusto...
597
00:55:56,583 --> 00:55:57,833
pero es delicioso de todos modos.
598
00:55:59,083 --> 00:56:01,417
El mío me gusta casi crudo...
599
00:56:02,583 --> 00:56:05,667
- pero puedo cocinar el tuyo...
- No, no. Siéntate.
600
00:56:05,833 --> 00:56:07,000
Siéntate. Es magnífico.
601
00:56:07,167 --> 00:56:09,500
No tenía ni idea
Que buen cocinero eres, Daniel.
602
00:56:10,000 --> 00:56:11,333
Mejor incluso que Liz.
603
00:56:13,083 --> 00:56:14,667
Pero pronto ella volverá...
604
00:56:14,833 --> 00:56:17,417
preparándonos ese maravilloso cordero asado suyo.
605
00:56:18,917 --> 00:56:21,792
- Bueno, tú también eres una cocinera maravillosa, Martha.
- No como Liz.
606
00:56:22,375 --> 00:56:24,458
Nunca olvidaré la noche
ustedes dos vinieron...
607
00:56:24,625 --> 00:56:26,292
y todo salió completamente mal.
608
00:56:26,958 --> 00:56:28,542
¿Recuerdas ese salmón al horno?
609
00:56:29,250 --> 00:56:30,958
Salió del horno casi carbonizado.
610
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
- Completamente seco.
- Te equivocas en eso. Fue maravilloso.
611
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Fue horrible.
612
00:56:36,292 --> 00:56:37,625
Y de postre hice mousse de chocolate.
613
00:56:37,792 --> 00:56:39,458
Lo olvidé por completo
Liz no come chocolate.
614
00:56:40,042 --> 00:56:41,375
Ella fue muy educada al respecto.
615
00:56:41,792 --> 00:56:42,792
Ella dijo algo gracioso.
616
00:56:42,958 --> 00:56:45,708
No recuerdo muy bien qué fue lo que dijo.
¿Recuerdas qué era?
617
00:56:54,500 --> 00:56:56,250
Muchas gracias.
618
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
¿Para qué?
619
00:56:59,917 --> 00:57:01,250
Por todo.
620
00:57:03,458 --> 00:57:04,458
Vosotros dos. Gracias.
621
00:57:05,083 --> 00:57:06,417
No hay necesidad de eso.
622
00:57:07,792 --> 00:57:10,667
¿Te importa si miramos un vídeo?
623
00:57:12,292 --> 00:57:13,875
Uno de los viejos.
624
00:57:20,625 --> 00:57:23,792
No creo que sea una buena idea, Daniel.
625
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Creo que a todos nos resultará un poco incómodo.
626
00:57:28,250 --> 00:57:29,583
Sólo un poco.
627
00:57:30,583 --> 00:57:32,125
Un minuto, no más.
628
00:57:32,833 --> 00:57:34,250
Para recordarla por.
629
00:57:35,292 --> 00:57:36,417
Realmente no creo que debamos hacerlo.
630
00:57:36,583 --> 00:57:40,125
No te servirá de nada
Y también será bastante extraño para nosotros.
631
00:57:42,417 --> 00:57:44,417
Y esos ya nos los mostraste...
632
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
maravillosas fotos de liz
en el barco en sus viajes.
633
00:57:49,000 --> 00:57:52,292
Nunca había visto esas fotos de ella.
con esos arrecifes que descubrió.
634
00:57:53,667 --> 00:57:54,917
Realmente impresionante.
635
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Bueno.
636
00:58:03,833 --> 00:58:05,667
¿Estás seguro de que no quieres?
¿algo más para beber?
637
00:58:05,833 --> 00:58:07,292
Ah, no, estoy bien.
638
00:58:08,458 --> 00:58:09,667
Yo también estoy bien.
639
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
Esas fotos en los arrecifes fueron geniales,
¿no lo eran?
640
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Realmente genial.
641
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
Bueno.
642
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Bueno.
643
00:58:51,875 --> 00:58:55,083
Bueno, podemos ver un poco de ese vídeo.
644
00:58:57,208 --> 00:58:58,250
Gracias.
645
00:59:13,500 --> 00:59:15,125
¿Podrías bajar un poco el volumen?
646
00:59:17,083 --> 00:59:18,083
Seguro.
647
00:59:55,292 --> 00:59:56,292
¿Hola?
648
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
¿Sí?
649
01:00:03,250 --> 01:00:04,250
¿Sí?
650
01:00:29,583 --> 01:00:30,583
¿Quién está ahí?
651
01:00:33,167 --> 01:00:34,500
¿Es este el Sr. Daniels?
652
01:00:34,667 --> 01:00:35,500
Sí.
653
01:00:35,667 --> 01:00:36,792
¿Te desperté?
654
01:00:36,958 --> 01:00:38,500
No, no, no me despertaste.
655
01:00:39,000 --> 01:00:40,708
Tengo buenas noticias para usted, señor.
656
01:00:41,000 --> 01:00:43,375
Anoche, a medianoche, localizamos a su esposa.
657
01:00:43,958 --> 01:00:44,958
¿En serio?
658
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Ven aquí.
659
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
Estábamos preocupados por ti.
660
01:01:45,958 --> 01:01:47,417
Te extrañé mucho.
661
01:01:48,000 --> 01:01:49,750
Los extrañé mucho a ambos.
662
01:01:50,833 --> 01:01:52,375
No puedo creer que haya vuelto.
663
01:01:53,083 --> 01:01:54,125
Que estoy bien.
664
01:01:55,125 --> 01:01:56,958
Escuché que Carol todavía está desaparecida.
665
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Jonathan está en la habitación de al lado,
pero está en bastante mal estado.
666
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
- Daniel.
- ¿Sí, mi amor?
667
01:02:04,208 --> 01:02:05,542
Quiero que me lleves a casa.
668
01:02:05,708 --> 01:02:06,750
Sí, lo haré.
669
01:02:07,792 --> 01:02:08,875
Ser paciente.
670
01:02:09,375 --> 01:02:11,917
Has perdido peso, todavía estás débil.
671
01:02:14,250 --> 01:02:16,375
¿Qué comieron todos ahí durante tanto tiempo?
672
01:02:17,542 --> 01:02:18,542
Fruta.
673
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Animales.
674
01:02:21,792 --> 01:02:22,792
Pez.
675
01:02:30,167 --> 01:02:31,583
¿Cómo está Jonatán?
676
01:02:32,333 --> 01:02:34,125
No genial, Daniel.
677
01:02:34,542 --> 01:02:36,417
Ha perdido mucha sangre.
678
01:02:37,083 --> 01:02:40,833
Y me dijeron que tiene la pierna infectada.
y dijeron que existe la posibilidad de que lo pierda.
679
01:02:44,292 --> 01:02:45,500
Él saldrá adelante.
680
01:02:46,458 --> 01:02:48,583
Lo sé. Es una galleta dura.
681
01:02:49,167 --> 01:02:51,542
Lo operarán mañana por la mañana.
682
01:02:51,708 --> 01:02:55,250
Sabremos más a las 12:00 del mediodía.
pero nadie es optimista sobre sus posibilidades.
683
01:02:56,292 --> 01:02:58,125
Pero he oído que a Liz le va bien.
684
01:02:59,083 --> 01:03:01,417
No puedes imaginar lo feliz que estoy por ella.
685
01:03:04,917 --> 01:03:08,417
Sabía que esto sucedería algún día.
No sé por qué, pero simplemente lo sabía.
686
01:03:09,667 --> 01:03:14,167
Cuando todos salgamos de este hospital, Daniel,
No le dejaré salir al mar otra vez.
687
01:03:14,333 --> 01:03:17,875
De ninguna manera. No más investigación, no más arrecifes,
no más buceo. Eso es todo.
688
01:03:18,042 --> 01:03:20,583
Así es. Ponle fin a esto, Sharon.
689
01:03:22,500 --> 01:03:24,167
¿Ya se lo has contado a los niños?
690
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
No sé qué decirles.
691
01:03:30,708 --> 01:03:32,708
Cualquier cosa que necesites, llámame.
692
01:03:33,542 --> 01:03:34,708
Muchas gracias.
693
01:03:53,208 --> 01:03:54,542
¿Qué fue eso?
694
01:03:55,958 --> 01:03:58,667
¿Qué le pasa?
Nunca antes había actuado así.
695
01:04:01,083 --> 01:04:02,167
¿Tienes hambre?
696
01:04:02,958 --> 01:04:04,667
Puedo prepararte algo de comer.
697
01:04:07,292 --> 01:04:10,042
Hay huevos. Podría hacerte una tortilla.
698
01:04:12,750 --> 01:04:15,125
También queda algo de carne sobrante.
de la otra noche.
699
01:04:16,333 --> 01:04:18,292
He echado de menos comer algo dulce.
700
01:04:20,875 --> 01:04:21,875
¿Qué es eso?
701
01:04:29,000 --> 01:04:31,042
Ah, chocolate. Eso es lo que quiero.
702
01:04:46,250 --> 01:04:47,625
¿Estás seguro de que estás bien?
703
01:04:48,250 --> 01:04:50,000
Estoy totalmente seguro. Gracias.
704
01:04:56,125 --> 01:04:57,917
Y cuando el tiempo cambió,
eran solo...
705
01:04:58,083 --> 01:04:59,625
a un día de regresar a casa.
706
01:04:59,792 --> 01:05:04,000
Liz seguía insistiendo en que echaran el ancla en algún lugar.
y esperar a que pase la tormenta...
707
01:05:04,417 --> 01:05:07,625
y los demás insistieron en que partieran.
708
01:05:07,792 --> 01:05:11,042
Feliz de saber que Liz ha vuelto.
sano y salvo, Daniel.
709
01:05:11,208 --> 01:05:12,458
Gracias, jefe.
710
01:05:12,958 --> 01:05:13,958
Está bien.
711
01:05:14,875 --> 01:05:17,667
Ella me dijo que a partir de cierto momento...
712
01:05:18,083 --> 01:05:19,500
todo pasó...
713
01:05:19,667 --> 01:05:22,542
muy rápido, y todo lo que recuerda es
tratando de nadar hasta la orilla.
714
01:05:23,292 --> 01:05:25,708
También dijo lo extraño que era que incluso...
715
01:05:25,875 --> 01:05:27,708
cuando su vida estaba en peligro...
716
01:05:28,208 --> 01:05:29,750
todo lo que podía pensar...
717
01:05:30,250 --> 01:05:33,292
fueron los instrumentos, el equipo, sus archivos
y notas...
718
01:05:33,458 --> 01:05:35,208
en el barco que se había perdido.
719
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Siempre el profesional.
720
01:05:37,833 --> 01:05:39,667
Y muy valiente.
721
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Aparte de Liz,
uno de sus colegas también sobrevivió...
722
01:05:43,667 --> 01:05:45,458
pero está en estado crítico.
723
01:05:46,792 --> 01:05:49,875
perdió mucha sangre
y escuché que le amputaron la pierna.
724
01:05:51,333 --> 01:05:53,167
Los otros tres fueron encontrados muertos.
725
01:05:53,333 --> 01:05:56,083
Eso es horrible. Mira,
No nos detengamos en cosas desagradables.
726
01:05:56,250 --> 01:05:59,458
Lo importante es que Liz está bien.
y aquí con nosotros.
727
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Sí.
728
01:06:04,000 --> 01:06:05,875
Realmente es sorprendente que lo haya logrado.
729
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
¿Estás seguro de que este atuendo está bien?
730
01:06:14,333 --> 01:06:15,542
Por supuesto que lo es.
731
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Además, es tu favorito.
732
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Sí. Sí, lo es.
733
01:06:37,417 --> 01:06:40,750
No creo que estos tacones vayan con eso.
Probaré con un par diferente.
734
01:06:42,667 --> 01:06:43,833
¿Tus zapatos no te quedan?
735
01:06:44,000 --> 01:06:45,125
Oh, encajan.
736
01:06:45,583 --> 01:06:46,583
Están bien.
737
01:06:47,875 --> 01:06:49,125
Supongo que mis pies están un poco hinchados.
738
01:07:00,833 --> 01:07:01,833
Están bien.
739
01:07:02,250 --> 01:07:03,250
Está bien.
740
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
Están encendidos.
741
01:07:07,375 --> 01:07:08,875
Creo que escuché el timbre.
742
01:07:16,375 --> 01:07:17,542
¿Puedo fumar un cigarrillo?
743
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
Seguro.
744
01:07:22,208 --> 01:07:23,500
No sabía que fumabas, Liz.
745
01:07:23,958 --> 01:07:25,042
No.
746
01:07:25,292 --> 01:07:26,458
Nunca he fumado.
747
01:07:26,625 --> 01:07:28,708
¿Puedes creer eso? Ni siquiera lo he intentado.
748
01:07:33,458 --> 01:07:35,083
Realmente me apetecía un cigarrillo.
749
01:07:51,042 --> 01:07:53,125
¿Deberíamos subir todos al dormitorio?
750
01:07:57,167 --> 01:08:00,167
Creo que es mejor que no lo hagamos.
Sube al dormitorio esta noche.
751
01:08:02,250 --> 01:08:04,042
Entonces, ¿vamos a follar sobre la mesa?
752
01:08:05,375 --> 01:08:07,125
Vamos, Daniel, eso sería raro.
753
01:08:07,750 --> 01:08:10,000
Será mejor que lleguemos pronto a casa.
754
01:08:10,167 --> 01:08:13,542
Liz, debes estar cansada.
y tengo que levantarme temprano.
755
01:08:13,708 --> 01:08:16,125
Pero esta noche todo fue maravilloso.
756
01:08:16,875 --> 01:08:19,750
Creo que tienes razón. creo que deberíamos
déjalo para otro momento.
757
01:08:19,917 --> 01:08:20,917
Tal vez la próxima vez.
758
01:08:23,917 --> 01:08:25,375
Yo limpiaré los platos.
759
01:08:26,750 --> 01:08:29,500
Simplemente no soporto tener comida frente a mí.
cuando haya terminado de comer.
760
01:08:30,167 --> 01:08:31,207
Yo ayudaré.
761
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
No, Martha, siéntate, ya vuelvo.
762
01:08:33,417 --> 01:08:34,667
No, quiero, por favor.
763
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
Gracias.
764
01:08:41,832 --> 01:08:44,832
He comido demasiado esta noche,
Y cuando he comido demasiado...
765
01:08:45,000 --> 01:08:47,332
No duermo nada bien.
766
01:08:54,625 --> 01:08:56,375
Neil, te voy a contar un secreto.
767
01:08:57,167 --> 01:08:59,582
Eres mi mejor amigo,
y quiero contarte un secreto.
768
01:09:00,082 --> 01:09:02,667
Eres. ¿No eres mi mejor amigo?
769
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
Por supuesto, Daniel.
770
01:09:06,917 --> 01:09:09,957
Esa mujer no es Liz. Ella no es mi esposa.
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
¿Qué quieres decir?
772
01:09:13,167 --> 01:09:15,167
Quiero decir, ella no es realmente Liz.
773
01:09:15,332 --> 01:09:18,250
No se que esta pasando,
No sé qué le pasó a Liz...
774
01:09:18,707 --> 01:09:22,332
pero lo que sí sé es que está mintiendo.
Ella no es realmente mi esposa.
775
01:09:22,500 --> 01:09:25,542
Daniel, has bebido mucho esta noche.
776
01:09:25,707 --> 01:09:27,707
Sólo escúchame. Escuchar.
777
01:09:28,625 --> 01:09:31,832
Salimos a dar una vuelta y le dije
para poner mi canción favorita.
778
01:09:32,000 --> 01:09:35,582
Cualquiera que esté cerca de mí lo sabe.
¿Cuál canción es mi canción favorita?
779
01:09:36,082 --> 01:09:37,082
Vacaciones.
780
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
Correcto.
781
01:09:38,832 --> 01:09:42,125
Pero cuando le pedí que tocara esa canción...
782
01:09:43,375 --> 01:09:44,792
eso no es lo que ella jugó.
783
01:09:51,332 --> 01:09:53,167
Pero ese también te gusta mucho.
784
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Sí, mucho.
785
01:09:55,167 --> 01:09:56,750
Pero esa no es mi canción favorita.
786
01:09:57,458 --> 01:09:58,458
Daniel...
787
01:09:58,875 --> 01:10:01,792
Sabes que Liz ha pasado por muchas cosas últimamente.
788
01:10:03,417 --> 01:10:05,542
Encontró el pastel de chocolate...
789
01:10:06,125 --> 01:10:08,542
que trajiste
en el frigorífico y me lo comí.
790
01:10:09,125 --> 01:10:10,167
Todo ello.
791
01:10:10,333 --> 01:10:11,333
Daniel...
792
01:10:11,667 --> 01:10:14,500
No debes olvidar que Liz estuvo muerta de hambre durante días.
793
01:10:14,667 --> 01:10:17,458
No me sorprende que tuviera
un poco de chocolate ahora que ha vuelto.
794
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Creo que es hora.
795
01:10:23,417 --> 01:10:24,833
Deberíamos irnos.
796
01:10:26,000 --> 01:10:29,083
Es bastante tarde y estoy muy cansada.
Gracias por todo.
797
01:10:30,792 --> 01:10:33,042
Sí. Muchas gracias a ambos.
798
01:10:43,417 --> 01:10:44,417
¡Liz!
799
01:10:46,125 --> 01:10:47,958
Tengo que irme a trabajar. Voy tarde.
800
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
¿Puedes creer que todo el tiempo?
Estaba perdido en medio de la nada...
801
01:10:54,333 --> 01:10:55,667
frio y hambriento....
802
01:10:57,292 --> 01:10:59,125
Lo único en lo que podía pensar no era...
803
01:10:59,292 --> 01:11:01,083
las comidas calientes que me faltaban...
804
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
o las mantas calientes en casa.
805
01:11:04,500 --> 01:11:05,583
O incluso mi papá.
806
01:11:06,333 --> 01:11:07,750
Todo lo que podía pensar...
807
01:11:07,917 --> 01:11:09,167
- era tu polla.
- Liz.
808
01:11:09,333 --> 01:11:12,042
Podríamos joderte con tu uniforme.
809
01:11:12,875 --> 01:11:13,958
O podría usarlo.
810
01:11:15,500 --> 01:11:16,792
No, lo usas tú.
811
01:11:23,542 --> 01:11:25,167
¿Has perdido la cabeza?
812
01:11:25,708 --> 01:11:26,750
Eso dolió.
813
01:11:26,917 --> 01:11:29,917
Lo siento, cariño. pensé
Te gustó una pequeña obra de club cuando follamos.
814
01:11:31,500 --> 01:11:32,958
Esta noche honramos a Liz...
815
01:11:33,125 --> 01:11:36,125
quién ha avanzado en nuestra investigación marítima...
816
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
con su pasión...
817
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
su persistencia...
818
01:11:39,167 --> 01:11:40,708
su experiencia.
819
01:11:47,292 --> 01:11:50,083
Y ahora tengo una pequeña sorpresa para todos ustedes.
820
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
al menos podrías
Intenta lucir feliz por Liz.
821
01:11:52,958 --> 01:11:55,417
Es indignante,
la forma en que te has estado comportando.
822
01:11:55,583 --> 01:11:57,875
no has dicho
una sola palabra para ella durante toda la noche.
823
01:11:58,042 --> 01:11:59,375
La has estado tratando muy mal.
824
01:11:59,625 --> 01:12:01,042
Sano y salvo.
825
01:12:01,250 --> 01:12:05,333
El piloto del helicóptero
que localizó y recuperó a Liz y Jonathan.
826
01:12:05,833 --> 01:12:09,083
George, estoy cansado. ¿Podrías dejar de hablar?
827
01:12:09,583 --> 01:12:11,000
Animarse.
828
01:12:16,792 --> 01:12:17,792
Jorge...
829
01:12:18,125 --> 01:12:19,125
abre los ojos...
830
01:12:19,792 --> 01:12:22,375
y mira claramente
a lo que sucede a tu alrededor.
831
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
Muchas gracias a todos.
832
01:12:25,375 --> 01:12:28,208
- Podríamos estar todos en peligro.
- Lo más importante para mí...
833
01:12:28,375 --> 01:12:30,917
- ¿Qué, estás borracho?
- ...son las personas que amo.
834
01:12:35,292 --> 01:12:37,875
jonathan, deberías saber eso
estás en nuestras oraciones.
835
01:12:38,417 --> 01:12:39,750
En todas nuestras oraciones.
836
01:12:40,542 --> 01:12:42,583
Te sentirás mejor pronto. Lo sé.
837
01:12:43,333 --> 01:12:45,250
Estarás en casa con tus hijos en poco tiempo.
838
01:12:47,333 --> 01:12:48,792
¿Es usted médico?
839
01:12:49,417 --> 01:12:52,083
No, Jonathan, soy yo. Liz.
840
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
Soy Liz, mi amor.
841
01:12:56,458 --> 01:12:58,292
¿Puedo tomar un poco de Kool-Aid?
842
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Agua...
843
01:13:00,417 --> 01:13:01,708
sin Kool-Aid.
844
01:13:08,125 --> 01:13:09,167
Sharon...
845
01:13:09,750 --> 01:13:11,000
¿Por qué no salimos y...?
846
01:13:11,958 --> 01:13:15,250
Deja a estos dos solos por un minuto.
Estoy seguro de que tienen mucho de qué hablar.
847
01:13:20,500 --> 01:13:21,917
¿Puedo preguntarte algo?
848
01:13:25,750 --> 01:13:27,042
¿Estás seguro...?
849
01:13:28,125 --> 01:13:30,208
ese hombre muriendo allí
¿Es realmente tu marido?
850
01:13:30,375 --> 01:13:33,375
¿Estás seguro de que es Jonathan?
851
01:13:41,375 --> 01:13:42,583
Si yo fuera tú...
852
01:13:43,625 --> 01:13:47,542
Intentaría poner un par de tus
Los zapatos de su verdadero marido...
853
01:13:47,875 --> 01:13:49,125
y ver si encajan.
854
01:13:50,083 --> 01:13:53,500
Y les diría a tus hijos
dejar de llorar porque...
855
01:13:53,667 --> 01:13:56,792
Ese hombre de ahí no es su padre.
Es sólo un tipo que se parece a él.
856
01:13:57,375 --> 01:13:58,375
Mucho.
857
01:13:58,833 --> 01:14:00,750
Pero no es él. Y...
858
01:14:01,042 --> 01:14:05,167
Quien haya hecho esto, Sharon,
ha hecho un trabajo realmente bueno.
859
01:14:06,167 --> 01:14:07,292
Casi perfecto...
860
01:14:07,917 --> 01:14:11,458
pero no lo suficientemente perfecto.
Sus pies son diferentes.
861
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
Sus pies son más grandes...
862
01:14:15,333 --> 01:14:17,875
y más suave por alguna razón.
863
01:14:20,042 --> 01:14:22,042
Y hay otras cosas también.
Muchas cosas.
864
01:14:23,542 --> 01:14:24,542
Sharon...
865
01:14:25,458 --> 01:14:26,917
ella me preguntó...
866
01:14:27,583 --> 01:14:31,250
para follármela en mi uniforme y luego pegarme...
867
01:14:32,167 --> 01:14:35,167
duro con mi club.
868
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
¿Puedes creer eso?
869
01:14:37,375 --> 01:14:38,625
Ella dejó una huella.
870
01:14:42,167 --> 01:14:44,917
Obviamente no lo hicimos. Joder, quiero decir.
871
01:14:47,667 --> 01:14:51,042
Sabes que él está ahí ahora mismo. Con ella.
872
01:14:51,750 --> 01:14:54,667
Y se están riendo de nosotros, Sharon.
Eso es un hecho.
873
01:14:54,833 --> 01:14:58,000
Se están riendo de nosotros.
Nos están tomando por tontos.
874
01:14:58,167 --> 01:14:59,750
- Buenos días.
- Buen día.
875
01:15:00,417 --> 01:15:01,875
Me gustaría transferir...
876
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
el dinero lo tengo en una cuenta conjunta...
877
01:15:04,792 --> 01:15:06,875
lo comparto con mi esposa
a una cuenta personal, por favor.
878
01:15:07,375 --> 01:15:09,625
Bueno. ¿Puedo ver algún tipo de identificación?
879
01:15:12,875 --> 01:15:13,958
Aquí tiene.
880
01:15:14,125 --> 01:15:15,125
Gracias.
881
01:15:15,292 --> 01:15:16,958
Veo que eres policía, ¿eh?
882
01:15:17,125 --> 01:15:18,875
- Sí, señora, lo soy.
- Bueno.
883
01:15:27,042 --> 01:15:29,042
¿Y querías
transferir todo el saldo?
884
01:15:29,208 --> 01:15:30,958
Todo el saldo. Sí.
885
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
¿No vas a comer algo?
886
01:15:41,208 --> 01:15:42,542
No tengo hambre.
887
01:15:44,208 --> 01:15:45,500
Por favor, cariño, come.
888
01:15:46,667 --> 01:15:48,000
No tengo hambre.
889
01:15:50,250 --> 01:15:51,792
¿Quieres algo más para comer?
890
01:15:54,042 --> 01:15:56,792
No tengo hambre.
891
01:16:12,000 --> 01:16:13,958
¿Hola? ¿Sí?
892
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
¿Liz?
893
01:16:19,625 --> 01:16:21,042
Liz, ¿eres tú?
894
01:16:28,292 --> 01:16:30,750
Háblame, por favor, Liz.
895
01:16:48,583 --> 01:16:50,750
Tomaste mi teléfono, devuélvemelo.
896
01:16:51,708 --> 01:16:54,375
Cariño, no empieces con eso de nuevo.
¿Por qué tomaría tu teléfono?
897
01:17:03,375 --> 01:17:05,750
Monty probablemente lo golpeó detrás del sofá.
o algo así.
898
01:17:06,875 --> 01:17:08,250
Estará aquí en alguna parte.
899
01:17:09,375 --> 01:17:11,625
podemos buscarlo
cuando terminemos de comer.
900
01:17:11,792 --> 01:17:12,792
¡Liz!
901
01:17:15,000 --> 01:17:15,833
¡Liz!
902
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Dámelo.
903
01:17:19,208 --> 01:17:22,417
Escucha,
Tengo algunas noticias que te animarán.
904
01:17:23,875 --> 01:17:25,542
También te devolverá el apetito.
905
01:17:30,375 --> 01:17:31,792
Daniel, estoy embarazada.
906
01:17:35,125 --> 01:17:37,042
Sé que suena imposible...
907
01:17:37,208 --> 01:17:38,750
pero el doctor dijo que es verdad.
908
01:17:39,500 --> 01:17:43,208
Ella no puede explicarlo.
Dijo que podría ser psicológico...
909
01:17:43,833 --> 01:17:45,333
Yo nunca he estado embarazada.
910
01:17:48,292 --> 01:17:50,792
¿Estás emocionado de saberlo?
si es niño o niña?
911
01:17:52,958 --> 01:17:54,042
Sé que lo soy.
912
01:17:54,667 --> 01:17:55,875
¿No es maravilloso?
913
01:17:57,792 --> 01:17:59,625
Te quiero fuera de casa.
914
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
¿Qué dijiste?
915
01:18:01,167 --> 01:18:04,542
Te quiero fuera de mi casa.
916
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.
917
01:18:09,250 --> 01:18:11,208
No tengo idea de qué estás hablando.
918
01:18:16,208 --> 01:18:18,042
Sé lo que está pasando.
919
01:18:19,583 --> 01:18:21,375
Sé que me estás mintiendo.
920
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Deja...
921
01:18:24,875 --> 01:18:27,708
y no prometo a nadie
alguna vez vendrá a buscarte.
922
01:18:27,875 --> 01:18:29,958
Pero si no lo haces,
haré que te arresten...
923
01:18:30,125 --> 01:18:31,917
y irás a la cárcel. No me toques.
924
01:18:33,667 --> 01:18:34,708
Empaca tus cosas...
925
01:18:35,667 --> 01:18:38,667
y sal. Sin ningún problema. Esta noche.
926
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
No me voy, Daniel.
927
01:18:45,417 --> 01:18:46,458
Esta es mi casa.
928
01:18:56,542 --> 01:18:58,250
Pasajero, muéstrame tus manos.
929
01:18:59,917 --> 01:19:00,917
Joder.
930
01:19:03,750 --> 01:19:05,417
Apague el vehículo, por favor, señorita.
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,292
Callarse la boca.
932
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Lo siento, oficial.
933
01:19:09,667 --> 01:19:11,292
Te pasaste un semáforo en rojo
Y usted iba a exceso de velocidad, señorita.
934
01:19:11,458 --> 01:19:13,042
- Necesito que salgas de tu vehículo.
- Sí, tienes razón.
935
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
Callarse la boca.
936
01:19:14,708 --> 01:19:15,958
No vi la luz roja.
937
01:19:16,958 --> 01:19:18,708
Está bien. Salga, por favor, señorita.
938
01:19:25,042 --> 01:19:26,458
Coloque sus manos sobre el vehículo.
939
01:19:30,833 --> 01:19:31,917
Abre las piernas.
940
01:19:38,542 --> 01:19:39,958
¿Qué es eso en su bolsillo, señorita?
941
01:19:40,250 --> 01:19:41,292
Es mi celular.
942
01:19:41,917 --> 01:19:44,292
quiero que lo saques despacio
y colóquelo en el vehículo.
943
01:19:52,708 --> 01:19:54,708
¿De dónde sacaste este teléfono?
¿Quién te lo dio?
944
01:19:54,875 --> 01:19:57,583
- Es mi teléfono. Lo compré.
- No me mientas.
945
01:19:57,750 --> 01:19:59,000
- ¿Qué?
- No me mientas.
946
01:19:59,167 --> 01:20:00,167
¿Conoces a una mujer llamada Liz?
947
01:20:00,458 --> 01:20:02,500
- ¿Qué? No. No, ese es mi teléfono.
- Este teléfono, señorita.
948
01:20:02,875 --> 01:20:04,708
- ¿Quién te lo dio? Este es mi teléfono.
- ¿Qué?
949
01:20:04,875 --> 01:20:06,583
- Este es mi teléfono.
- ¿Estás loco?
950
01:20:06,750 --> 01:20:07,833
- Ese es mi teléfono.
- Deja el teléfono, hombre.
951
01:20:08,000 --> 01:20:09,125
Tranquilo, señor.
952
01:20:09,292 --> 01:20:11,375
- No tienes derecho a mirar su teléfono.
- Pasajero, permanezca en el vehículo.
953
01:20:12,125 --> 01:20:14,000
Te detendrás ahí mismo
si sabes lo que es bueno para ti.
954
01:20:14,167 --> 01:20:15,708
-Daniel, tómatelo con calma.
- Dije, pon la puta...
955
01:20:16,917 --> 01:20:18,083
Daniel, ¿qué carajo?
956
01:20:19,167 --> 01:20:20,208
¡Qué carajo!
957
01:20:20,375 --> 01:20:22,083
Bravo Dos al cuartel general, disparos.
Sujeto abajo.
958
01:20:22,250 --> 01:20:24,292
Lo siento, fue un accidente.
Ven, dame la mano.
959
01:20:29,958 --> 01:20:31,208
Daniel, ¿me estás tomando el pelo?
960
01:20:31,375 --> 01:20:32,917
¿Qué carajo estás haciendo?
961
01:20:33,375 --> 01:20:34,375
Lo lamento.
962
01:20:36,917 --> 01:20:37,917
Lo lamento.
963
01:20:45,458 --> 01:20:47,292
Doctor Evans. Doctor Evans.
964
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Hola Neil.
965
01:20:49,667 --> 01:20:50,875
Dr. Evans, ¿cómo te fue?
966
01:20:51,042 --> 01:20:54,542
Estará medicado durante unos meses.
pero no es nada grave.
967
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
Al menos no parece grave.
968
01:20:57,917 --> 01:20:59,958
En los términos más simples posibles...
969
01:21:00,125 --> 01:21:03,125
Yo lo llamaría una forma leve de
delirio persecutorio.
970
01:21:04,208 --> 01:21:05,708
No puedo decir qué lo causó...
971
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
pero creo que estará bien.
972
01:21:08,167 --> 01:21:09,750
Fue perfectamente cooperativo.
973
01:21:10,750 --> 01:21:13,750
Tomará algún tiempo
pero en mi opinión lo superará.
974
01:21:14,083 --> 01:21:15,542
¿Podrá seguir trabajando?
975
01:21:16,667 --> 01:21:20,250
Sería mejor si se tomara un tiempo libre.
de la fuerza.
976
01:21:20,417 --> 01:21:23,542
Mejor para él y para todos los presentes.
977
01:21:24,292 --> 01:21:26,625
¿Y no es un peligro para sí mismo?
978
01:21:27,208 --> 01:21:28,458
¿O a otros?
979
01:21:28,625 --> 01:21:30,833
No, sólo está un poco confundido.
980
01:21:31,333 --> 01:21:33,917
No representa ningún peligro real para nadie.
981
01:21:34,083 --> 01:21:37,625
Mientras siga tomando su medicación,
Creo que estará bien.
982
01:21:40,083 --> 01:21:42,458
Realmente me infundió miedo, doctor.
983
01:21:43,583 --> 01:21:44,792
Era como un loco.
984
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Me asusté.
985
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
Pensé que iba a
matar a todos los que están ahí. Yo incluido.
986
01:21:50,083 --> 01:21:52,000
No hay nada de qué preocuparse.
987
01:22:11,000 --> 01:22:12,833
Daniel, ¿vas a comer?
988
01:22:13,833 --> 01:22:15,625
Sólo respóndeme. ¿Sí o no?
989
01:22:20,583 --> 01:22:22,167
¿Por qué me haces esto?
990
01:22:24,667 --> 01:22:26,125
Morirás de hambre.
991
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
¿Es eso lo que quieres?
992
01:22:34,375 --> 01:22:35,792
¿Qué más puedo hacer?
993
01:22:37,792 --> 01:22:39,292
No sé qué más hacer.
994
01:22:44,333 --> 01:22:46,000
Háblame, por favor.
995
01:22:49,000 --> 01:22:50,542
Tienes que comer algo.
996
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Te haré lo que quieras.
997
01:22:55,542 --> 01:22:57,583
Sólo dime lo que quieres,
y lo lograré.
998
01:22:58,417 --> 01:22:59,667
Lo que quieras.
999
01:23:15,500 --> 01:23:17,875
Cariño, no sé qué decir.
1000
01:23:18,792 --> 01:23:22,792
me da vergüenza llamar
Ese monstruo tu marido.
1001
01:23:23,792 --> 01:23:25,375
Siempre supe que había...
1002
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
algo no está del todo bien con él,
pero siempre esperé que tal vez...
1003
01:23:31,667 --> 01:23:33,875
No te atrevas a hablar de Daniel de esa manera.
1004
01:23:35,250 --> 01:23:36,750
Él me lo ha dado todo.
1005
01:23:36,917 --> 01:23:39,958
Él me ama como a nadie,
y lo único que haces es juzgarlo.
1006
01:23:41,208 --> 01:23:44,125
no te atrevas
hablarme mal de él nunca más.
1007
01:23:45,792 --> 01:23:47,042
¿Me oyes, papá?
1008
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
Disculpate por lo que dijiste.
1009
01:23:52,167 --> 01:23:53,792
A mí. Ahora.
1010
01:24:03,667 --> 01:24:05,333
Papá, anoche tuve un sueño.
1011
01:24:06,875 --> 01:24:09,208
Estaba tumbado en esa playa
donde me encontraron.
1012
01:24:10,042 --> 01:24:11,708
No recuerdo lo que llevaba...
1013
01:24:12,833 --> 01:24:14,917
pero era como si hubiera estado allí durante años.
1014
01:24:15,083 --> 01:24:16,292
Y tú estabas allí.
1015
01:24:16,458 --> 01:24:18,208
Daniel estaba allí. Todos lo estábamos.
1016
01:24:19,167 --> 01:24:22,000
Lo curioso es que la vida en ese lugar
no era como es aquí.
1017
01:24:23,583 --> 01:24:27,583
Me tomó unos días darme cuenta,
pero ese lugar seguía reglas diferentes.
1018
01:24:28,625 --> 01:24:30,208
Allí los perros mandaban.
1019
01:24:32,958 --> 01:24:35,542
las personas eran animales
y los animales eran personas.
1020
01:24:38,000 --> 01:24:40,667
Debo admitir, papá,
Los perros nos trataron bastante bien.
1021
01:24:42,500 --> 01:24:43,833
Nos dieron comida...
1022
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
y nos vendaron las heridas
después de lamerlos...
1023
01:24:48,000 --> 01:24:49,417
y nunca nos mordieron...
1024
01:24:50,167 --> 01:24:51,667
incluso cuando intentamos lastimarlos.
1025
01:24:52,417 --> 01:24:54,542
Y cada mañana
Nos dieron chocolate para comer.
1026
01:24:54,708 --> 01:24:57,083
Porque los perros no deben comer chocolate, ¿sabes?
1027
01:24:57,625 --> 01:24:59,792
Cordero, que es mi comida favorita...
1028
01:25:00,208 --> 01:25:03,625
era un regalo poco común, y los perros en su mayoría
se lo guardaron para ellos mismos.
1029
01:25:04,958 --> 01:25:06,958
Los primeros días me negué a comer...
1030
01:25:07,583 --> 01:25:11,875
y esperé las sobras de chuleta de cordero,
pero alguien siempre llegaba primero, así que...
1031
01:25:13,750 --> 01:25:17,000
Al final me comí el chocolate.
porque había mucho por ahí.
1032
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Y no me gustó mucho...
1033
01:25:20,417 --> 01:25:22,667
pero era mejor que pasar hambre y así...
1034
01:25:23,792 --> 01:25:26,292
a partir de entonces,
Comí chocolate todos los días.
1035
01:25:28,292 --> 01:25:30,083
Y aquí está la conclusión a la que llegué.
1036
01:25:32,083 --> 01:25:34,542
Es mejor comer algo...
1037
01:25:34,708 --> 01:25:36,917
que siempre está disponible cuando tienes hambre...
1038
01:25:37,083 --> 01:25:40,292
que depender de algo
que se acaba temprano todas las mañanas.
1039
01:25:41,833 --> 01:25:43,125
Y me refiero a todas las mañanas.
1040
01:25:47,750 --> 01:25:50,417
Daniel no es perfecto
pero él siempre ha estado ahí para mí.
1041
01:25:51,292 --> 01:25:52,625
Sube y véalo ahora.
1042
01:25:53,875 --> 01:25:55,333
Estará muy feliz de verte.
1043
01:25:56,375 --> 01:25:58,583
- Tengo cosas que hacer. Tengo que irme.
- Sube.
1044
01:25:58,917 --> 01:26:00,958
Sólo por un minuto. Saluda.
1045
01:26:02,958 --> 01:26:05,500
Lo siento, tengo que irme. En algún otro momento.
1046
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
Hola.
1047
01:26:30,875 --> 01:26:32,208
Hola, cariño.
1048
01:26:33,000 --> 01:26:34,417
Acabo de ir a la tienda.
1049
01:26:35,542 --> 01:26:38,625
Tengo unos tomates maravillosos.
y un poco de solomillo de ternera.
1050
01:26:40,417 --> 01:26:42,417
Me encontré con Tammy y Kate.
1051
01:26:43,042 --> 01:26:45,125
tammy dijo
Realmente te extrañan en el trabajo.
1052
01:26:50,750 --> 01:26:52,042
Tengo hambre.
1053
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
Sí, mi amor. ¿Qué puedo hacer por ti?
1054
01:26:57,250 --> 01:27:00,250
¿Quieres el filete de ternera que acabo de comprar?
o unos espaguetis?
1055
01:27:00,875 --> 01:27:04,333
Hay algo de salmón en el congelador.
¿Lo que quieres es pescado o carne?
1056
01:27:06,542 --> 01:27:07,542
Carne.
1057
01:27:07,917 --> 01:27:08,917
Maravilloso.
1058
01:27:13,833 --> 01:27:14,833
Cariño.
1059
01:27:17,958 --> 01:27:20,375
Quiero que te cortes un dedo...
1060
01:27:21,250 --> 01:27:24,667
cocínalo con coliflor,
y tráemelo para comer.
1061
01:27:25,833 --> 01:27:29,000
O tal vez tu pulgar,
lo que creas que es mejor.
1062
01:27:30,250 --> 01:27:32,292
Eso es lo que quiero.
¿Puedes hacer eso por mí?
1063
01:29:35,083 --> 01:29:36,708
- Hola, Daniel.
- Hola doctora.
1064
01:29:37,250 --> 01:29:38,375
Entra.
1065
01:29:41,917 --> 01:29:44,250
Creo que lo estamos haciendo mucho mejor, Daniel.
1066
01:29:44,958 --> 01:29:47,583
Creo que la medicación es
empezando a surtir efecto.
1067
01:29:47,875 --> 01:29:49,167
¿Cómo te sientes?
1068
01:29:50,333 --> 01:29:52,208
Me siento mejor, doctor.
1069
01:29:52,542 --> 01:29:53,750
Genial.
1070
01:29:58,292 --> 01:30:00,458
A veces solo me preocupo.
1071
01:30:02,250 --> 01:30:03,583
¿Qué pasa, Daniel?
1072
01:30:06,500 --> 01:30:08,083
Quiero decirte algo.
1073
01:30:09,167 --> 01:30:10,542
Pero primero...
1074
01:30:11,542 --> 01:30:15,167
quiero que compruebes
nadie está escuchando. Eso...
1075
01:30:16,583 --> 01:30:20,208
ella no está en la puerta
o en cualquier lugar de la casa.
1076
01:30:22,292 --> 01:30:24,292
No hay nadie en la puerta, Daniel.
1077
01:30:24,458 --> 01:30:25,708
Liz está fuera.
1078
01:30:26,458 --> 01:30:27,667
¿Qué te preocupa?
1079
01:30:32,792 --> 01:30:34,000
Esa mujer...
1080
01:30:35,542 --> 01:30:37,167
quien dice que es Liz...
1081
01:30:38,333 --> 01:30:42,000
le cortó el dedo anoche
y me lo sirvió...
1082
01:30:42,750 --> 01:30:43,958
para comer.
1083
01:30:44,750 --> 01:30:47,458
Por supuesto, no lo comí.
1084
01:30:48,375 --> 01:30:49,542
El gato lo hizo.
1085
01:30:49,875 --> 01:30:53,792
Y esta mañana temprano,
Me desperté y bajé...
1086
01:30:54,292 --> 01:30:58,750
para encontrarla golpeándose a sí misma
en la cara y el vientre.
1087
01:31:04,000 --> 01:31:05,958
¿Cómo has estado durmiendo, Daniel?
1088
01:31:07,792 --> 01:31:10,750
No bien, doctora.
1089
01:31:12,583 --> 01:31:13,833
me preocupa...
1090
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
que ella también me hará daño en algún momento.
1091
01:31:17,500 --> 01:31:19,708
Tienes que sacarla de aquí.
Te lo digo.
1092
01:31:20,875 --> 01:31:23,167
Todo a su debido tiempo, Daniel.
1093
01:31:23,542 --> 01:31:26,333
Sólo ten paciencia, ¿vale? Confía en mí.
1094
01:31:27,958 --> 01:31:28,958
Bueno.
1095
01:31:31,000 --> 01:31:32,250
Muy bien, doctora.
1096
01:31:34,583 --> 01:31:38,417
Liz, ¿has oído hablar de
¿Confidencialidad médico-paciente?
1097
01:31:38,833 --> 01:31:39,833
Sí.
1098
01:31:42,125 --> 01:31:45,042
Así que sabes que
puedes contarme cualquier cosa, ¿verdad?
1099
01:31:46,417 --> 01:31:47,583
Sí, lo sé.
1100
01:31:51,083 --> 01:31:53,875
¿Alguien te golpeó, Liz?
1101
01:31:55,542 --> 01:31:56,958
¿Lo que le pasó?
1102
01:32:01,917 --> 01:32:05,208
Sé que acabas de pasar
algo terriblemente trágico.
1103
01:32:07,417 --> 01:32:10,333
Y lo siento mucho
sobre el aborto espontáneo.
1104
01:32:12,708 --> 01:32:15,042
Pero tienes que hablar, Liz.
1105
01:32:18,917 --> 01:32:21,833
Si alguien es responsable de todo esto...
1106
01:32:23,375 --> 01:32:25,833
Bueno, entonces deberías decirlo.
1107
01:32:27,083 --> 01:32:28,583
Por tu propio bien.
1108
01:32:34,500 --> 01:32:35,750
Él me golpeó.
1109
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Daniel lo hizo.
1110
01:32:42,708 --> 01:32:44,292
Pero no fue su culpa.
1111
01:32:47,000 --> 01:32:48,333
Le respondí.
1112
01:32:49,833 --> 01:32:53,250
Y él está tomando estas pastillas que
hacerlo agresivo de vez en cuando.
1113
01:32:55,125 --> 01:32:56,750
No lo hizo a propósito.
1114
01:33:00,042 --> 01:33:02,875
realmente estaba muy feliz
cuando le dije que estaba embarazada.
1115
01:33:06,208 --> 01:33:07,292
Y ya conoces a Daniel...
1116
01:33:08,167 --> 01:33:09,583
él nunca haría daño a nadie.
1117
01:33:14,083 --> 01:33:15,917
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.
1118
01:33:18,292 --> 01:33:19,875
Ya lo dejé atrás.
1119
01:33:21,375 --> 01:33:22,375
Tú también deberías hacerlo.
1120
01:33:27,208 --> 01:33:29,625
Lo lamento. Estoy tan cansada y...
1121
01:33:30,125 --> 01:33:31,792
después de todo lo que ha pasado...
1122
01:33:32,792 --> 01:33:36,625
Simplemente ya no puedo más. Así que muchas gracias.
1123
01:33:36,792 --> 01:33:38,042
Que tenga un lindo día.
1124
01:33:38,208 --> 01:33:39,375
Liz...
1125
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
Hola papá.
1126
01:33:42,708 --> 01:33:46,500
solo llamo para decir eso
No podré hacerlo hoy.
1127
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
Necesito ir a la oficina, hay...
1128
01:33:51,208 --> 01:33:52,917
Una reunión que no puedo perder.
1129
01:33:54,542 --> 01:33:56,917
Dile al tío Stanley que estoy tan triste...
1130
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
no verlo,
y asegúrate de tomar muchas fotografías, ¿vale?
1131
01:34:01,792 --> 01:34:03,417
Ay, papá, lo olvidé.
1132
01:34:04,042 --> 01:34:07,375
Estamos pensando en irnos
unos días para descansar un poco.
1133
01:34:08,875 --> 01:34:11,208
Voy a tomarme un tiempo libre y...
1134
01:34:12,292 --> 01:34:15,208
A Daniel también le vendrá bien. Calmalo.
1135
01:34:16,250 --> 01:34:18,292
Así que no vengas por unos días, ¿vale?
1136
01:34:20,875 --> 01:34:22,875
No estoy seguro de hacia dónde vamos todavía.
1137
01:34:23,292 --> 01:34:25,208
Ya conoces a Daniel, él nunca puede decidir.
1138
01:34:25,875 --> 01:34:28,000
Pero probablemente será en algún lugar remoto...
1139
01:34:28,167 --> 01:34:30,500
con mala recepción, así que ya les haré saber...
1140
01:34:30,667 --> 01:34:32,542
dónde estamos cuando lleguemos allí.
1141
01:34:33,583 --> 01:34:34,583
Vale, adiós.
1142
01:34:49,583 --> 01:34:52,000
Es bueno ver que estás despierto,
mi amor.
1143
01:35:02,500 --> 01:35:06,500
Ayer el doctor dijo
Necesitamos aumentar un poco tu medicación...
1144
01:35:07,667 --> 01:35:10,000
y sacarte al aire libre de vez en cuando.
1145
01:35:10,958 --> 01:35:12,500
Podemos salir a caminar, si quieres.
1146
01:35:13,792 --> 01:35:15,375
No, no tengo ganas.
1147
01:35:16,208 --> 01:35:17,250
Lo que quieras.
1148
01:35:17,417 --> 01:35:18,583
Tengo hambre.
1149
01:35:19,875 --> 01:35:21,208
Te haré algo.
1150
01:35:21,833 --> 01:35:23,500
Te lo traeré. Subes.
1151
01:35:25,833 --> 01:35:28,458
No sólo tengo hambre.
1152
01:35:30,000 --> 01:35:31,667
Estoy hambriento.
1153
01:35:36,375 --> 01:35:38,750
Pero hoy no me sirvas ningún dedo.
1154
01:35:40,292 --> 01:35:43,375
Tus dedos están repugnantes.
1155
01:35:44,292 --> 01:35:48,208
De hecho, ni siquiera lo comí.
En lugar de eso, se lo di a Monty.
1156
01:35:49,792 --> 01:35:51,375
Necesito algo que me llene.
1157
01:35:52,292 --> 01:35:54,917
Toda tu pierna, digamos.
1158
01:35:57,167 --> 01:35:58,167
O...
1159
01:36:00,292 --> 01:36:01,333
tu hígado.
1160
01:36:03,583 --> 01:36:05,750
Está lleno de hierro, hígado.
1161
01:36:06,292 --> 01:36:08,875
Ultranutritivo. Eso es lo que dicen.
1162
01:36:09,958 --> 01:36:13,792
Y eso es lo que necesito comer hoy.
porque me siento débil.
1163
01:38:45,250 --> 01:38:46,750
Súbete a la báscula, por favor.
1164
01:38:54,208 --> 01:38:55,208
Bien.
1165
01:38:56,417 --> 01:38:57,542
Ponte de pie derecho.
1166
01:39:05,292 --> 01:39:06,333
Giro de vuelta.
1167
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Perfecto.
1168
01:39:23,000 --> 01:39:24,292
Bájese, por favor.
1169
01:39:33,958 --> 01:39:35,000
Muy bien.
1170
01:39:54,125 --> 01:39:55,417
Tienes 10 minutos esta vez.
1171
01:39:55,583 --> 01:39:56,917
- Quince.
- Diez minutos.
1172
01:39:57,083 --> 01:39:58,667
Ni un momento más. Es lo mejor que puedo hacer.
1173
01:39:58,833 --> 01:40:00,875
- Diez minutos está bien.
- Está bien, sígueme.
1174
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Espera aquí.
1175
01:40:07,833 --> 01:40:09,708
¿Tiene alguna preferencia?
ya sea hombre o mujer?
1176
01:40:09,875 --> 01:40:10,875
No.
1177
01:40:12,333 --> 01:40:14,542
Este lo trajeron hoy. Herida de bala.
1178
01:40:15,042 --> 01:40:16,042
Eso estará bien.
1179
01:40:36,792 --> 01:40:37,792
Anna, puedes entrar.
1180
01:40:37,958 --> 01:40:39,375
Harold, espera aquí, por favor.
1181
01:40:46,083 --> 01:40:47,667
Nueve minutos estaré esperando afuera.
1182
01:40:47,833 --> 01:40:49,250
Dijo 10 minutos.
1183
01:40:52,917 --> 01:40:54,625
Ana, esto es todo.
1184
01:40:54,792 --> 01:40:55,958
El momento de la verdad.
1185
01:40:56,125 --> 01:40:57,125
¿No es maravilloso?
1186
01:40:58,167 --> 01:41:00,208
Como te escuchaste a ti mismo,
no hay mucho tiempo.
1187
01:41:00,375 --> 01:41:02,625
¿Te imaginas?
¿Cuál podría ser la prueba final?
1188
01:41:03,750 --> 01:41:04,750
Excelente.
1189
01:41:05,292 --> 01:41:06,542
¿Y crees que podrás hacerlo?
1190
01:41:06,833 --> 01:41:08,625
Creo que puedo. Sí.
1191
01:41:09,000 --> 01:41:11,167
De hecho, estoy segura de que puedo, Sra. Emily.
1192
01:41:11,333 --> 01:41:13,458
Yo también lo creo, mi querida y dulce Anna.
1193
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
Adelante.
1194
01:41:38,250 --> 01:41:39,958
¿Qué pasa si dices el nombre del chico muerto?
1195
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
¿Cómo se llama?
1196
01:41:46,792 --> 01:41:47,792
Martín Lowe.
1197
01:41:56,500 --> 01:41:57,833
Estimado Martín Lowe...
1198
01:42:00,375 --> 01:42:02,250
quitar la vida de estas manos.
1199
01:42:07,667 --> 01:42:08,750
Abre los ojos.
1200
01:42:15,292 --> 01:42:16,708
Creo que se movió.
1201
01:42:17,167 --> 01:42:18,958
Su pierna se movió.
1202
01:42:19,542 --> 01:42:20,542
Lo hice.
1203
01:42:23,083 --> 01:42:25,250
¿Puedo probar con algún otro cadáver?
1204
01:42:25,833 --> 01:42:27,250
Concéntrate, querida.
1205
01:42:28,083 --> 01:42:29,292
Tócalo, si quieres.
1206
01:42:29,458 --> 01:42:30,458
Eso podría ayudar.
1207
01:42:30,875 --> 01:42:32,208
No quiero tocarlo.
1208
01:42:32,500 --> 01:42:33,792
¿Qué se supone que significa eso?
1209
01:42:34,167 --> 01:42:36,042
Creo que me voy a enfermar. ¿Hay...?
1210
01:42:36,542 --> 01:42:40,292
alguna crema especial que pueda ponerme debajo de la nariz
por el hedor? El olor es horrible.
1211
01:42:40,458 --> 01:42:41,750
No, no hay...
1212
01:42:42,583 --> 01:42:43,917
crema especial.
1213
01:42:44,250 --> 01:42:47,583
Inténtalo de nuevo. Simplemente cálmate y vuelve a intentarlo.
1214
01:42:48,958 --> 01:42:50,667
¿No puedes mirarme?
1215
01:42:51,250 --> 01:42:52,250
Si eso está bien.
1216
01:43:17,125 --> 01:43:18,417
Estimado Martín Lowe...
1217
01:43:20,375 --> 01:43:22,042
quitar la vida de estas manos.
1218
01:43:23,458 --> 01:43:24,750
Abre los ojos.
1219
01:43:39,250 --> 01:43:40,458
Ana, ya es suficiente.
1220
01:43:40,792 --> 01:43:41,917
No tiene sentido seguir adelante.
1221
01:43:42,083 --> 01:43:43,250
Andrés, vámonos.
1222
01:43:45,083 --> 01:43:46,417
Muchas gracias Ana.
1223
01:43:46,583 --> 01:43:48,792
- Qué pena.
- Sra. Emily, ¿puedo probar con algún otro...?
1224
01:43:49,083 --> 01:43:51,875
- ¿Una mujer tal vez?
- Oye, oye. Muchas gracias Ana.
1225
01:43:52,042 --> 01:43:53,125
Por favor, levántate.
1226
01:43:56,667 --> 01:43:59,208
Lamentablemente, no, no lo fue.
1227
01:44:01,208 --> 01:44:02,208
Bien.
1228
01:44:03,875 --> 01:44:06,375
Sí, ahora saldremos de la morgue.
1229
01:44:08,333 --> 01:44:11,708
Pensamos que regresaríamos mañana.
para que no conduzcamos toda la noche.
1230
01:44:12,583 --> 01:44:13,583
Sí.
1231
01:44:15,167 --> 01:44:17,042
Sí, también creemos que es lo mejor.
1232
01:44:20,292 --> 01:44:22,250
Sí, ella está aquí a mi lado.
1233
01:44:23,875 --> 01:44:25,125
Sí, ella está bien.
1234
01:44:25,708 --> 01:44:26,917
Ambos estamos bien.
1235
01:44:30,667 --> 01:44:33,375
Tenemos agua para durar hasta mañana,
será suficiente.
1236
01:44:33,542 --> 01:44:35,542
Es alrededor de medio galón.
1237
01:44:37,833 --> 01:44:38,917
Está bien.
1238
01:44:39,083 --> 01:44:40,625
Gracias. Adiós, alias.
1239
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Sé que la vamos a encontrar.
1240
01:44:47,167 --> 01:44:48,917
Me siento un poco aliviado de que no fuera ella.
1241
01:44:49,542 --> 01:44:50,917
No me gustó su cara.
1242
01:44:51,083 --> 01:44:52,125
Sin humildad.
1243
01:45:11,458 --> 01:45:13,458
Sabía que ella no era la indicada
estábamos buscando.
1244
01:45:14,208 --> 01:45:15,750
Simplemente no quería decírtelo.
1245
01:45:17,917 --> 01:45:18,917
Lo digo en serio.
1246
01:45:19,917 --> 01:45:21,292
Anoche tuve un sueño.
1247
01:45:22,375 --> 01:45:24,458
No quería decírtelo antes
porque no quería molestarte...
1248
01:45:24,625 --> 01:45:25,833
pero puedo contártelo ahora.
1249
01:45:29,125 --> 01:45:31,917
Estaba en una piscina rectangular grande y hermosa.
1250
01:45:32,292 --> 01:45:33,750
La piscina tenía un trampolín.
1251
01:45:34,375 --> 01:45:35,458
De todos modos, eso no es importante.
1252
01:45:35,625 --> 01:45:37,458
Lo importante es
Me quedé atrapado en el fondo de la piscina.
1253
01:45:39,125 --> 01:45:40,625
Mi cabello quedó atrapado en la bomba de filtración...
1254
01:45:40,792 --> 01:45:41,917
y no pude llegar a la superficie...
1255
01:45:42,083 --> 01:45:45,042
pero por alguna razón pude
contener la respiración bajo el agua indefinidamente.
1256
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
Me estaba desesperando.
1257
01:45:48,208 --> 01:45:50,250
Convencido de que moriría de hambre y de sed...
1258
01:45:50,417 --> 01:45:52,875
que nadie se daría cuenta de lo que había pasado
antes de que fuera demasiado tarde.
1259
01:45:53,667 --> 01:45:56,500
Cuando de repente
La música empezó a sonar en los altavoces de la piscina.
1260
01:45:57,333 --> 01:46:00,375
Unos segundos más tarde, dos figuras
se lanzaron al agua.
1261
01:46:01,208 --> 01:46:02,417
Eran dos mujeres.
1262
01:46:02,583 --> 01:46:04,583
Nadadores sincronizados
en espectaculares bañadores...
1263
01:46:04,750 --> 01:46:06,042
que acababa de comenzar su rutina.
1264
01:46:06,625 --> 01:46:08,083
Se parecían mucho.
1265
01:46:08,250 --> 01:46:09,625
Es posible que fueran gemelos.
1266
01:46:09,792 --> 01:46:11,208
aunque
Realmente no podría decirte con certeza...
1267
01:46:11,375 --> 01:46:14,583
porque es uno de esos deportes donde
Todos usan cosas idénticas y...
1268
01:46:14,750 --> 01:46:17,208
tienen cuerpos idénticos,
y por eso siempre parecen gemelos.
1269
01:46:18,542 --> 01:46:20,208
Durante uno de sus trucos submarinos...
1270
01:46:20,375 --> 01:46:22,042
una de las dos mujeres me vio.
1271
01:46:22,208 --> 01:46:23,208
Para su crédito...
1272
01:46:23,375 --> 01:46:26,167
ella detuvo la rutina inmediatamente,
nadó hacia mí...
1273
01:46:26,333 --> 01:46:29,917
sacando un cuchillo de su traje de baño
y cortándome el pelo, liberándome.
1274
01:46:30,292 --> 01:46:31,583
Esa es la mujer, Andrew.
1275
01:46:31,750 --> 01:46:33,542
Esa es la mujer que estamos buscando.
1276
01:46:33,833 --> 01:46:35,417
No se parecía en nada a Anna...
1277
01:46:35,583 --> 01:46:37,000
Entonces supe que ella no era la indicada.
1278
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
¿Quieres un poco de agua?
1279
01:46:44,917 --> 01:46:46,042
No, gracias.
1280
01:46:47,500 --> 01:46:48,583
Tengo hambre.
1281
01:46:49,000 --> 01:46:51,083
¿Quieres salir a comer?
¿O quieres conseguir comida aquí?
1282
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Prefiero no salir.
1283
01:46:53,750 --> 01:46:55,333
Llamaré al restaurante de abajo.
1284
01:46:56,417 --> 01:46:57,583
Iré a recogerlo.
1285
01:47:06,208 --> 01:47:08,292
Hola. Me gustaría hacer un pedido
para llevar, por favor.
1286
01:47:08,833 --> 01:47:10,292
¿Qué tienes disponible ahora mismo?
1287
01:47:12,292 --> 01:47:13,292
Hamburguesa.
1288
01:47:14,125 --> 01:47:15,417
Sándwich de queso a la plancha.
1289
01:47:16,875 --> 01:47:18,250
No, nada de pescado. No comemos pescado.
1290
01:47:18,417 --> 01:47:21,208
Y si quieres mi consejo,
Tampoco deberías comer nunca pescado. Nunca.
1291
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Hamburguesa para mí.
1292
01:47:22,750 --> 01:47:23,750
Queso asado.
1293
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
Y un queso asado, por favor.
1294
01:47:26,333 --> 01:47:27,500
No, nada para beber.
1295
01:47:28,125 --> 01:47:29,333
Muy bien, estaré allí pronto.
1296
01:47:33,833 --> 01:47:35,167
Voy a darme una ducha.
1297
01:47:47,583 --> 01:47:48,583
¿Emily?
1298
01:49:42,250 --> 01:49:44,167
- Lo siento, Andrés.
- ¿Dónde estabas?
1299
01:49:44,333 --> 01:49:45,750
Dijimos que nos iríamos temprano.
1300
01:49:45,917 --> 01:49:47,667
me levanté temprano
y salí a dar una vuelta para aclarar mi cabeza...
1301
01:49:47,833 --> 01:49:49,417
y luego perdí la noción del tiempo
y me di cuenta que llegaba tarde...
1302
01:49:49,583 --> 01:49:50,833
así que volví corriendo.
1303
01:49:51,000 --> 01:49:53,083
emily,
He estado esperando aquí durante una hora.
1304
01:49:53,250 --> 01:49:54,875
Te llamo, no contestas.
1305
01:49:55,583 --> 01:49:58,042
- Estaba preocupado.
- Bueno, lo siento, no vi mi teléfono.
1306
01:49:58,583 --> 01:49:59,958
¿Ya lo comprobaste?
1307
01:50:00,125 --> 01:50:01,125
¿Qué pasa con la factura?
1308
01:50:01,375 --> 01:50:02,375
Lo tengo.
1309
01:50:02,542 --> 01:50:05,000
¿Queda algo de agua? Tengo mucha sed.
1310
01:50:15,500 --> 01:50:19,542
Ya sabes, si quieres ir a ver
tu hija y tu marido...
1311
01:50:19,875 --> 01:50:22,292
entonces simplemente vete. No le diré nada a nadie
eso lo sabes.
1312
01:50:22,458 --> 01:50:23,458
Lo sé, Andrés.
1313
01:50:27,875 --> 01:50:31,000
Pero no quiero verlos
y si cambio de opinión te lo haré saber.
1314
01:50:31,375 --> 01:50:32,458
Hagamos un movimiento.
1315
01:51:21,000 --> 01:51:22,792
- Oye, amigo.
- Hola Andrés.
1316
01:51:30,375 --> 01:51:31,708
Ahí estás.
1317
01:51:33,792 --> 01:51:34,792
Hola.
1318
01:51:38,125 --> 01:51:39,250
¿Tienes hambre?
1319
01:51:39,750 --> 01:51:41,542
Ya comimos, Omi. Gracias.
1320
01:51:41,708 --> 01:51:42,792
Cariño, mira quién está aquí.
1321
01:51:42,958 --> 01:51:44,250
- Levántate y saluda.
- Por favor.
1322
01:51:46,125 --> 01:51:48,750
Tenía miedo de que no regresaras
antes de su hora de dormir.
1323
01:51:48,917 --> 01:51:49,917
Llegas tarde.
1324
01:51:50,083 --> 01:51:52,167
Oh, no, es mi culpa. Me quedé dormido.
1325
01:51:54,833 --> 01:51:58,000
Jack, termina de comer tu fruta y luego
puedes mostrarle a Emily tu erizo.
1326
01:51:59,667 --> 01:52:01,292
Este nuevo candidato...
1327
01:52:01,458 --> 01:52:02,750
Estoy entusiasmado.
1328
01:52:03,542 --> 01:52:06,583
Ella es exactamente lo que estamos buscando.
1329
01:52:08,042 --> 01:52:10,292
Aquí están sus datos y algo de dinero.
1330
01:52:10,875 --> 01:52:13,875
Te reservé una habitación
En el mismo motel en el que estuviste anoche.
1331
01:52:16,167 --> 01:52:18,292
Ya tienes suficiente manzana, Jack.
1332
01:52:18,708 --> 01:52:20,000
No quieres comer en exceso.
1333
01:52:23,000 --> 01:52:24,167
Muéstrame tu erizo.
1334
01:52:33,625 --> 01:52:35,250
¿Todo bien con Emily?
1335
01:52:36,417 --> 01:52:39,417
Ella es buena, creo.
Inteligente y entusiasta.
1336
01:52:40,083 --> 01:52:41,250
La adoro.
1337
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
Sí, Emily está bien.
1338
01:52:44,833 --> 01:52:48,000
Un poco extraño a veces, pero está bien.
1339
01:52:49,792 --> 01:52:53,000
Estoy bastante cansado por el viaje,
pero todavía muy cachonda.
1340
01:52:53,917 --> 01:52:55,958
¿Quieres tener sexo conmigo o con Aka?
1341
01:52:57,875 --> 01:53:00,208
Contigo. Fue perfecto la última vez.
1342
01:53:02,000 --> 01:53:04,417
A menos que tengas a alguien más
programado para esta noche.
1343
01:53:04,750 --> 01:53:06,292
Fue bueno, ¿no?
1344
01:53:06,625 --> 01:53:07,625
No.
1345
01:53:08,208 --> 01:53:10,792
No hay nadie más programado para entrar.
1346
01:53:10,958 --> 01:53:14,542
Ambos dejamos esta noche abierta para ti y Emily.
1347
01:53:26,708 --> 01:53:28,542
Creo que Andrew se ha enamorado de Omi.
1348
01:53:28,708 --> 01:53:29,708
¿En realidad?
1349
01:53:32,667 --> 01:53:34,417
Anoche mientras dormía...
1350
01:53:35,292 --> 01:53:37,917
Creo que estaba teniendo un sueño húmedo.
En realidad fue muy divertido.
1351
01:53:38,500 --> 01:53:39,833
Siguió diciendo las palabras...
1352
01:53:40,000 --> 01:53:44,167
"vientre, juntos, Omi, pies".
1353
01:53:44,958 --> 01:53:46,125
Una y otra vez.
1354
01:53:46,292 --> 01:53:49,292
Bueno, hoy es su día de suerte.
porque me acaba de llegar la regla...
1355
01:53:49,458 --> 01:53:50,875
entonces no tiene otra opción.
1356
01:53:54,792 --> 01:53:56,292
Llegué nueve días tarde.
1357
01:53:56,458 --> 01:53:58,750
Pensé que estaba embarazada.
Incluso elegí nombres.
1358
01:54:00,708 --> 01:54:01,708
Es una pena.
1359
01:54:01,875 --> 01:54:03,542
¿Cómo va todo con el barco?
1360
01:54:03,708 --> 01:54:06,417
El barco está casi listo.
Omi te lo mostrará mañana.
1361
01:54:07,083 --> 01:54:08,375
Esa es una maravillosa noticia.
1362
01:54:15,667 --> 01:54:16,667
¿Susan?
1363
01:54:18,458 --> 01:54:19,458
Susana.
1364
01:54:20,417 --> 01:54:21,833
¿Lo que está sucediendo?
1365
01:54:22,000 --> 01:54:24,333
Parece que te quedaste dormida, querida.
1366
01:54:26,417 --> 01:54:28,042
Lo siento, Omi.
1367
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
Estaba esperando a Aka y ella no vino.
1368
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
Me quedé dormido.
1369
01:54:32,875 --> 01:54:33,875
No importa.
1370
01:54:34,417 --> 01:54:37,250
Mañana por la mañana te harán la prueba...
1371
01:54:37,417 --> 01:54:40,375
y si estás limpio,
Puedes dormir con cualquiera de nosotros.
1372
01:54:41,375 --> 01:54:42,375
Deberías irte.
1373
01:54:43,625 --> 01:54:46,583
te juro que no tuve sexo
con nadie más que ustedes dos.
1374
01:54:46,750 --> 01:54:49,042
Y quien haya dicho que lo hice...
1375
01:54:49,458 --> 01:54:50,708
y se quien fue...
1376
01:54:50,875 --> 01:54:53,333
el solo esta diciendo eso
porque no le agrado.
1377
01:54:53,750 --> 01:54:54,833
Te creo.
1378
01:54:57,667 --> 01:54:58,708
Deberías irte.
1379
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Hola Andrés.
Emily.
1380
01:55:24,583 --> 01:55:26,083
Andrew, ¿te gustaría ir primero?
1381
01:55:27,667 --> 01:55:28,958
No, está bien.
1382
01:56:06,458 --> 01:56:08,292
Oh, eres tan hermosa, Emily.
1383
01:56:11,542 --> 01:56:13,042
Muy hermoso.
1384
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Gracias.
1385
01:56:16,792 --> 01:56:18,000
Tú también lo eres, Omi.
1386
01:58:14,792 --> 01:58:17,792
Omí tenía razón. Susan no está contaminada.
1387
01:59:51,375 --> 01:59:53,375
Esta es la habitación más grande del barco.
1388
01:59:53,542 --> 01:59:57,458
Sirve como zona de espera.
para aquellos que buscan su bendición.
1389
01:59:57,792 --> 01:59:59,000
Es maravilloso.
1390
01:59:59,167 --> 02:00:03,458
Aquí es donde guardaremos su busto esculpido.
Se mostrará...
1391
02:00:03,792 --> 02:00:07,625
solo para ocasiones especiales
y por periodos de tiempo limitados...
1392
02:00:07,792 --> 02:00:11,000
especialmente en verano,
por razones obvias.
1393
02:00:11,500 --> 02:00:15,833
Un joven artista tallará su imagen.
sin hielo, gratis, por supuesto.
1394
02:00:16,000 --> 02:00:17,625
Este es su dormitorio.
1395
02:00:25,417 --> 02:00:26,417
¿Y esos?
1396
02:00:26,583 --> 02:00:27,792
Esas son habitaciones de huéspedes...
1397
02:00:27,958 --> 02:00:31,250
Para cuando alguien no puede regresar a la orilla.
por el mal tiempo...
1398
02:00:31,417 --> 02:00:33,583
y tienen que pasar la noche o...
1399
02:00:33,750 --> 02:00:37,375
cuando ella quiere a alguien u otro
quedarse con ella en algún momento.
1400
02:00:40,042 --> 02:00:41,792
Esta es la sala de oración...
1401
02:00:42,083 --> 02:00:44,083
donde pasará la mayor parte de su tiempo.
1402
02:00:47,792 --> 02:00:51,333
El barco es mucho más grande.
de lo que pensé que sería. Es fantástico.
1403
02:00:52,458 --> 02:00:53,917
Y el nombre es realmente maravilloso.
1404
02:00:54,083 --> 02:00:55,625
Jack no lo cree así.
1405
02:00:56,083 --> 02:00:59,958
Dice que no le recuerda al agua,
dice que le recuerda a Santa.
1406
02:01:00,958 --> 02:01:04,583
Es hora de que empaques un poco de agua.
y sigue tu camino.
1407
02:01:05,167 --> 02:01:06,333
Nos iremos pronto.
1408
02:01:17,458 --> 02:01:19,875
Esa mujer de allí sigue mirándome.
1409
02:01:23,083 --> 02:01:24,208
¿La conoces?
1410
02:01:24,458 --> 02:01:25,375
No.
1411
02:01:33,292 --> 02:01:34,292
Disculpe.
1412
02:01:34,833 --> 02:01:36,250
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?
1413
02:01:36,792 --> 02:01:37,792
Seguro.
1414
02:01:39,000 --> 02:01:42,208
Mi nombre es Rebeca Rey. Tengo 29 años.
1415
02:01:42,375 --> 02:01:44,792
me especialicé en literatura
y ahora trabajo en el...
1416
02:01:44,958 --> 02:01:47,833
departamento de recursos humanos
de una empresa multinacional.
1417
02:01:48,417 --> 02:01:49,708
Pero eso no es importante.
1418
02:01:50,375 --> 02:01:53,083
Mi hermana Ruth, es veterinaria.
1419
02:01:53,375 --> 02:01:56,208
Su clínica está en Kenneth Avenue, número 18.
1420
02:01:57,083 --> 02:01:59,000
Mi hermana y yo somos gemelas.
1421
02:02:00,708 --> 02:02:03,167
Creo que mi hermana es la que
estás buscando.
1422
02:02:04,125 --> 02:02:06,250
No hay necesidad de desperdiciar
más de tu tiempo.
1423
02:02:06,708 --> 02:02:09,250
Te lo juro, es ella.
1424
02:02:12,167 --> 02:02:14,458
Sra. King, hola.
1425
02:02:14,625 --> 02:02:17,750
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Mark Ball.
1426
02:02:17,917 --> 02:02:21,125
Esta es mi esposa, Stephanie Ball.
1427
02:02:22,542 --> 02:02:25,583
Estamos aquí visitando a sus padres.
1428
02:02:25,750 --> 02:02:27,583
Verás, su madre no se encuentra muy bien.
1429
02:02:27,750 --> 02:02:31,250
Y estamos buscando algo en realidad...
1430
02:02:31,417 --> 02:02:34,625
un apartamento bonito, espacioso y asequible.
1431
02:02:34,792 --> 02:02:37,042
no puedo entender bien
que es...
1432
02:02:37,208 --> 02:02:39,625
- quieres de nosotros.
- Escuchar. ¿Emily?
1433
02:02:39,958 --> 02:02:41,042
Aquí está la tarjeta de Ruth.
1434
02:02:41,208 --> 02:02:43,583
En la parte de atrás está mi dirección y número de teléfono.
1435
02:02:44,167 --> 02:02:47,417
Si la conociste,
Sabrías exactamente de qué estoy hablando.
1436
02:02:48,625 --> 02:02:49,625
Gracias.
1437
02:02:56,250 --> 02:02:57,875
Creo que deberíamos llamar a Omi y Aka.
1438
02:02:58,167 --> 02:03:00,667
No creo que sea necesario.
Ella está claramente loca.
1439
02:03:00,833 --> 02:03:02,125
¿Cómo supo mi nombre?
1440
02:03:03,833 --> 02:03:07,667
Tal vez ella me escuchó
llamándote antes. No sé.
1441
02:03:07,833 --> 02:03:11,208
andres esa mujer
y su hermana gemela, obviamente...
1442
02:03:11,625 --> 02:03:13,333
Se parece mucho a la mujer que vi...
1443
02:03:13,500 --> 02:03:15,417
en ese sueño del que te hablaba.
1444
02:03:19,292 --> 02:03:22,042
Déjame recordarte, Emily...
1445
02:03:22,333 --> 02:03:23,875
por si lo olvidaste...
1446
02:03:24,417 --> 02:03:26,833
que la mujer que buscamos...
1447
02:03:27,625 --> 02:03:30,167
Se supone que su hermana gemela está muerta...
1448
02:03:30,333 --> 02:03:34,750
y la Sra. Rebecca King estaba muy viva,
hablándonos, nada menos...
1449
02:03:34,917 --> 02:03:36,750
aquí mismo en la carne.
1450
02:03:37,833 --> 02:03:39,833
No sé lo que viste
cuando estabas dormido...
1451
02:03:40,000 --> 02:03:42,542
pero sé lo que acabo de ver completamente despierto...
1452
02:03:42,708 --> 02:03:44,792
y no se merece
más de nuestra atención.
1453
02:04:34,042 --> 02:04:35,583
Cariño, ve a saludar a mamá.
1454
02:04:47,333 --> 02:04:49,292
Lo siento, José.
Debería haber llamado en algún momento para explicarle.
1455
02:04:49,458 --> 02:04:50,458
Está bien.
1456
02:04:50,875 --> 02:04:52,125
¿Estás bien?
1457
02:04:56,917 --> 02:04:58,958
El pequeño empieza a parecerse a ti.
1458
02:04:59,958 --> 02:05:01,042
Por aquí.
1459
02:05:04,042 --> 02:05:05,417
Mamá, mira mis zapatos nuevos.
1460
02:05:05,583 --> 02:05:08,125
- Papá me los acaba de comprar.
- Oh, son realmente geniales.
1461
02:05:09,083 --> 02:05:10,167
Me tengo que ir ahora.
1462
02:05:10,333 --> 02:05:11,417
Quédate un rato.
1463
02:05:11,792 --> 02:05:14,583
Vamos a hacer una tortilla.
¿Quieres comer con nosotros?
1464
02:05:15,583 --> 02:05:17,792
Tengo que irme. Tengo una cita.
Pero quizás en otro momento.
1465
02:05:17,958 --> 02:05:20,542
Por favor no te vayas. Te lo ruego.
1466
02:05:20,708 --> 02:05:21,875
Ven esta noche.
1467
02:05:22,583 --> 02:05:26,042
No tienes que quedarte mucho tiempo.
Podemos cenar juntos.
1468
02:05:27,375 --> 02:05:28,750
Ven aunque sea un rato.
1469
02:05:29,250 --> 02:05:30,833
Una hora, eso es todo.
1470
02:05:31,708 --> 02:05:33,417
Realmente te extrañamos.
1471
02:05:33,750 --> 02:05:34,750
Ya veré.
1472
02:05:36,292 --> 02:05:37,625
Comemos a las 8:30.
1473
02:05:38,250 --> 02:05:39,583
Oh, eso es un poco tarde.
1474
02:05:42,458 --> 02:05:43,458
¿Dónde te estás quedadando?
1475
02:05:43,625 --> 02:05:44,625
Tengo que irme.
1476
02:05:48,917 --> 02:05:50,292
Vanesa Weber.
1477
02:05:50,875 --> 02:05:52,750
Ella tiene 29 años.
1478
02:05:53,167 --> 02:05:54,542
Ella es camarera.
1479
02:05:55,292 --> 02:05:56,542
hermana gemela...
1480
02:05:57,208 --> 02:05:58,875
Murió hace seis años en un accidente automovilístico.
1481
02:05:59,042 --> 02:06:00,833
No eran gemelos idénticos...
1482
02:06:01,125 --> 02:06:04,250
pero creo que todavía
cumple con el requisito.
1483
02:06:04,417 --> 02:06:05,708
Sí, eso no es un problema.
1484
02:06:09,583 --> 02:06:11,833
¿Quién crees que es el padre biológico de Jack?
1485
02:06:12,583 --> 02:06:14,667
¿De qué estás hablando?
Omi, por supuesto.
1486
02:06:14,833 --> 02:06:16,625
No me parece. No se parecen en nada.
1487
02:06:18,458 --> 02:06:19,500
Quizás sea tuyo.
1488
02:06:19,667 --> 02:06:20,917
¿Dejarás de tonterías?
1489
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Entonces Vanesa...
1490
02:06:26,708 --> 02:06:29,708
vive con su padre. Tiene 67 años.
1491
02:06:29,875 --> 02:06:31,708
¿Puedo preguntar en qué año naciste?
1492
02:06:32,708 --> 02:06:35,875
- 1955.
- 1955.
1493
02:06:36,042 --> 02:06:37,708
¿Y el estado civil?
1494
02:06:38,583 --> 02:06:39,792
Apartado.
1495
02:06:41,375 --> 02:06:42,542
¿Algún niño?
1496
02:06:45,083 --> 02:06:46,875
Tuve dos hijas.
1497
02:06:47,917 --> 02:06:48,917
¿Tenía?
1498
02:06:49,292 --> 02:06:51,708
Ambos murieron tristemente.
1499
02:06:51,875 --> 02:06:52,875
¿Ellos dos?
1500
02:06:53,750 --> 02:06:56,792
Uno en un accidente automovilístico hace un tiempo...
1501
02:06:57,125 --> 02:06:59,542
el otro hace tres semanas.
1502
02:07:00,208 --> 02:07:03,333
Un ataque al corazón inesperado.
1503
02:07:04,750 --> 02:07:05,833
Si tu...
1504
02:07:06,000 --> 02:07:08,417
no me importa que haga una pregunta más...
1505
02:07:08,583 --> 02:07:11,083
y no necesitas responder
si no quieres...
1506
02:07:12,083 --> 02:07:14,583
¿Qué edad tenían cuando murieron?
1507
02:07:15,375 --> 02:07:17,083
Uno tenía 26 años.
1508
02:07:17,333 --> 02:07:19,667
El otro tenía 32.
1509
02:07:19,833 --> 02:07:21,167
Eran gemelos.
1510
02:07:21,333 --> 02:07:23,292
Sí, lo sabemos.
1511
02:07:24,417 --> 02:07:27,750
No le quitaremos más tiempo.
Manténgase fuerte, señor Weber.
1512
02:07:27,917 --> 02:07:30,083
Gracias por el té
y por su cooperación.
1513
02:07:30,375 --> 02:07:32,500
Realmente eran hermosos, señor Weber.
1514
02:07:32,958 --> 02:07:34,875
Alto, delgado.
1515
02:07:36,333 --> 02:07:38,542
Si no te importa que te lo pregunte,
que altura tenian?
1516
02:07:40,250 --> 02:07:41,792
Aproximadamente 5'9".
1517
02:07:43,042 --> 02:07:44,333
Qué pena.
1518
02:07:46,500 --> 02:07:49,792
¿Y también parecen pesar alrededor de 130 libras?
1519
02:07:50,833 --> 02:07:53,500
Qué pena. Muchas gracias,
Sr. Weber, por su tiempo.
1520
02:07:53,667 --> 02:07:54,667
De nada.
1521
02:07:54,917 --> 02:07:55,917
Gracias.
1522
02:07:57,500 --> 02:07:58,750
¿Regresamos hoy?
1523
02:07:59,292 --> 02:08:00,917
Saldremos mañana por la mañana.
1524
02:08:01,708 --> 02:08:03,750
Quiero decir, la habitación ya está pagada.
1525
02:08:04,875 --> 02:08:06,583
A menos que prefieras...
1526
02:08:06,750 --> 02:08:08,583
¿Regresar hoy por alguna razón?
1527
02:08:08,750 --> 02:08:10,167
No, mañana por la mañana está bien.
1528
02:08:11,250 --> 02:08:14,125
Además, estoy bastante cansado.
Creo que me estoy enfermando de algo.
1529
02:08:15,583 --> 02:08:18,875
Tengo ganas de un baño caliente y de acostarme temprano.
1530
02:08:19,042 --> 02:08:20,167
Sí, yo también.
1531
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
Creo que tienes fiebre.
1532
02:08:26,875 --> 02:08:29,875
Pasaré por la farmacia a comprar
termómetro y unas pastillas para ti.
1533
02:08:30,292 --> 02:08:31,292
No es necesario.
1534
02:08:31,458 --> 02:08:33,708
No, lo hay.
Tenemos que bajarle la temperatura.
1535
02:08:34,250 --> 02:08:35,667
Encubrir. Volveré en cinco.
1536
02:08:52,625 --> 02:08:53,625
Emily.
1537
02:08:58,250 --> 02:08:59,792
No viniste anoche.
1538
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
Lo lamento.
1539
02:09:01,458 --> 02:09:03,833
Estaba trabajando y terminamos tarde.
1540
02:09:04,125 --> 02:09:05,292
¿Qué estás haciendo aquí?
1541
02:09:06,083 --> 02:09:08,542
Sólo vine a buscar algunos analgésicos.
1542
02:09:09,292 --> 02:09:11,667
La pequeña se lastimó el pie en clase de ballet.
1543
02:09:12,042 --> 02:09:14,042
Nada grave, pero siente algo de dolor.
1544
02:09:14,208 --> 02:09:15,542
¿Qué pasó con su pie?
1545
02:09:15,708 --> 02:09:16,917
¿Está roto? ¿Está hinchado?
1546
02:09:17,083 --> 02:09:18,375
Es sólo un esguince.
1547
02:09:18,958 --> 02:09:20,958
Le pusimos hielo de inmediato.
1548
02:09:21,375 --> 02:09:22,875
Ella casi no lloró.
1549
02:09:23,333 --> 02:09:24,625
Habrías estado muy orgulloso.
1550
02:09:25,917 --> 02:09:27,917
Ven a verla esta noche, cuando hayas terminado.
1551
02:09:28,333 --> 02:09:29,333
Voy a tratar de.
1552
02:09:32,375 --> 02:09:33,375
Déjeme ver.
1553
02:09:34,625 --> 02:09:36,042
Realmente tienes fiebre.
1554
02:09:36,375 --> 02:09:39,417
101.
Pero estoy seguro de que mañana estarás mejor.
1555
02:09:39,875 --> 02:09:40,958
Hablé con Aka antes.
1556
02:09:41,125 --> 02:09:43,583
Estaban preocupados, pero les dije.
todo va bien.
1557
02:09:44,500 --> 02:09:45,583
Toma, bebe tu agua.
1558
02:09:46,958 --> 02:09:48,750
No queremos que te pillen
neumonía ahora, ¿verdad?
1559
02:09:50,125 --> 02:09:52,917
Emily, creo que eres
darle demasiada importancia a esto.
1560
02:09:53,333 --> 02:09:54,500
Intenta dormir un poco.
1561
02:09:54,667 --> 02:09:55,875
Necesitas dormir.
1562
02:09:56,458 --> 02:09:57,708
Yo también me iré a la cama pronto.
1563
02:09:57,875 --> 02:09:59,292
Yo mismo estoy muy cansado hoy.
1564
02:10:21,625 --> 02:10:23,625
Lo siento, llego tarde.
No pude llegar antes.
1565
02:10:24,292 --> 02:10:25,333
¿Ya se fue a la cama?
1566
02:10:25,500 --> 02:10:27,125
Sí, hace un tiempo.
1567
02:10:27,625 --> 02:10:29,500
Tenía muchas ganas de verte.
1568
02:10:31,375 --> 02:10:32,375
Entra.
1569
02:10:33,458 --> 02:10:34,667
No puedo quedarme mucho tiempo.
1570
02:10:37,583 --> 02:10:38,833
¿Cómo está su pie?
1571
02:10:40,000 --> 02:10:41,208
Está bien.
1572
02:10:42,250 --> 02:10:45,583
Todavía me duele un poco, creo.
pero pronto mejorará.
1573
02:10:49,083 --> 02:10:50,250
¿Tienes hambre?
1574
02:10:51,042 --> 02:10:52,042
No.
1575
02:10:52,208 --> 02:10:53,500
¿Quieres una bebida?
1576
02:10:54,125 --> 02:10:55,542
¿Un cóctel, tal vez?
1577
02:10:57,125 --> 02:10:58,583
A mí se me ocurrió uno.
1578
02:10:58,750 --> 02:11:01,333
Lo bebo todas las noches antes de acostarme.
1579
02:11:02,042 --> 02:11:06,042
Grand Marnier, whisky,
y dos gotas de Angostura.
1580
02:11:06,750 --> 02:11:08,375
Es como un antiguo...
1581
02:11:09,167 --> 02:11:10,500
sólo que no lo es.
1582
02:11:11,958 --> 02:11:13,875
Yo lo llamo la frente de Emily.
1583
02:11:20,417 --> 02:11:21,417
Esperar.
1584
02:11:33,792 --> 02:11:35,500
¿Cómo va todo en la oficina?
1585
02:11:36,042 --> 02:11:37,417
¿Conseguiste ese ascenso?
1586
02:11:38,292 --> 02:11:39,292
Sí.
1587
02:11:40,292 --> 02:11:41,417
Hace un año.
1588
02:11:42,000 --> 02:11:43,417
Finalmente lo conseguí.
1589
02:11:44,167 --> 02:11:46,000
Más dinero, mismo horario.
1590
02:11:47,042 --> 02:11:49,000
Oficina un poco más grande.
1591
02:11:49,417 --> 02:11:50,917
Es bastante bueno.
1592
02:11:52,750 --> 02:11:54,042
Está todo bien.
1593
02:12:07,458 --> 02:12:08,583
Oye, Em...
1594
02:12:10,208 --> 02:12:11,500
¿sabías...?
1595
02:12:11,667 --> 02:12:14,833
tu frente
¿Va perfecto con un poco de salmón?
1596
02:12:17,542 --> 02:12:19,083
¿Te traigo un poco?
1597
02:12:20,958 --> 02:12:22,667
No como pescado, Joseph.
1598
02:12:26,167 --> 02:12:27,167
Bien.
1599
02:12:30,667 --> 02:12:31,667
Entonces...
1600
02:12:32,792 --> 02:12:35,125
¿Estás saliendo con alguien...?
1601
02:12:35,583 --> 02:12:36,708
¿hay alguien más?
1602
02:12:37,667 --> 02:12:39,167
No, solo estoy yo.
1603
02:12:42,083 --> 02:12:43,958
Y no dijiste dónde te vas a quedar.
1604
02:12:46,083 --> 02:12:47,500
Tengo que irme.
1605
02:12:50,458 --> 02:12:52,000
Lo siento, ¿vale?
1606
02:12:52,500 --> 02:12:54,542
No haré más preguntas...
1607
02:12:55,500 --> 02:12:57,250
Quédate un rato más.
1608
02:12:58,000 --> 02:13:00,292
Un trago más, ¿eh?
1609
02:13:11,375 --> 02:13:13,333
Algo se siente diferente con...
1610
02:13:15,083 --> 02:13:17,042
¿Esa foto estaba ahí antes?
1611
02:13:17,625 --> 02:13:21,125
No he tocado nada.
Todo está tal como lo dejaste.
1612
02:16:03,167 --> 02:16:04,167
Entra.
1613
02:16:32,000 --> 02:16:33,291
emily...
1614
02:16:33,458 --> 02:16:35,208
quiero que sepas que
existe la posibilidad de que...
1615
02:16:35,375 --> 02:16:38,250
fluidos contaminantes
será expulsado con tu sudor.
1616
02:16:38,833 --> 02:16:40,375
Se sabe que ha sucedido.
1617
02:16:41,375 --> 02:16:42,416
Tengo esperanzas.
1618
02:16:43,208 --> 02:16:44,541
Necesito que tú también tengas esperanza.
1619
02:16:45,291 --> 02:16:47,791
Subiremos la temperatura
tan alto como pueda llegar.
1620
02:16:49,208 --> 02:16:50,208
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
1621
02:18:37,750 --> 02:18:39,250
Qué desafortunado.
1622
02:18:39,416 --> 02:18:41,000
Todavía contaminado.
1623
02:18:42,666 --> 02:18:44,666
Es una pena todo esto.
1624
02:18:44,833 --> 02:18:46,958
No deberías haber dejado que te contaminara, Emily.
1625
02:18:47,791 --> 02:18:50,541
Aquí hay algo de nosotros dos.
para ayudarte...
1626
02:18:51,291 --> 02:18:52,333
hasta que...
1627
02:18:53,458 --> 02:18:55,041
decidir qué hacer.
1628
02:18:56,416 --> 02:18:57,916
Te vamos a extrañar.
1629
02:18:58,750 --> 02:19:00,083
Lo lamento.
1630
02:19:00,291 --> 02:19:02,625
No hay necesidad de disculparse con nosotros.
1631
02:19:02,791 --> 02:19:06,583
La única persona a la que has herido eres tú mismo.
El que está contaminado eres tú.
1632
02:19:06,750 --> 02:19:08,208
Te decepcioné.
1633
02:19:08,791 --> 02:19:10,750
Y no sé cómo pasó ni por qué.
1634
02:19:11,208 --> 02:19:12,208
emily...
1635
02:19:12,375 --> 02:19:15,583
tal vez todo esto sucedió por una razón.
Quizás sea lo mejor.
1636
02:19:15,750 --> 02:19:17,833
No todo el mundo está hecho para todo.
1637
02:19:18,083 --> 02:19:20,041
Tal vez viniste a este mundo
criar una hija...
1638
02:19:20,208 --> 02:19:21,666
- y vivir en una casa con un marido.
- No.
1639
02:19:21,833 --> 02:19:24,458
- Está bien. No es nada malo. Está bien.
- No.
1640
02:19:24,625 --> 02:19:26,958
Tengo mucha sed.
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
1641
02:19:28,333 --> 02:19:29,833
Cuídate, Emily.
1642
02:19:30,250 --> 02:19:31,333
Que estés bien.
1643
02:19:32,041 --> 02:19:35,000
Te extrañaremos mucho, mucho.
1644
02:19:35,500 --> 02:19:36,916
No, no, no.
1645
02:19:47,333 --> 02:19:48,792
Tengo una idea.
1646
02:19:52,750 --> 02:19:54,000
Si sudo un poco más...
1647
02:19:54,167 --> 02:19:57,583
entonces mi cuerpo se limpiará solo
y ya no seré contaminado.
1648
02:20:00,583 --> 02:20:01,958
Ya estoy sudando.
1649
02:20:05,000 --> 02:20:06,000
¡Aka!
1650
02:20:07,000 --> 02:20:08,292
¡Ven a lamerme!
1651
02:20:08,750 --> 02:20:12,583
¡Omi, ya no estoy contaminada!
¡No estoy bromeando! ¡Honesto!
1652
02:20:57,875 --> 02:20:58,875
Cuando éramos más jóvenes...
1653
02:20:59,042 --> 02:21:01,542
Yo era más testaruda, más traviesa...
1654
02:21:01,708 --> 02:21:04,708
y Ruth era más tranquila y concienzuda.
1655
02:21:05,875 --> 02:21:07,875
Una noche cuando estábamos los dos solos en casa...
1656
02:21:08,042 --> 02:21:10,125
nuestros padres se habían ido de la ciudad por tres días...
1657
02:21:10,833 --> 02:21:13,333
Tuve esta idea
invitar a un par de amigas.
1658
02:21:16,333 --> 02:21:19,833
Una vez bebimos
casi cada gota de alcohol en la casa...
1659
02:21:20,000 --> 02:21:22,375
Los convencí
para bañarse desnudo conmigo.
1660
02:21:22,833 --> 02:21:25,375
Rut era la única
que no había bebido nada.
1661
02:21:26,292 --> 02:21:30,292
Dijo que la piscina había sido drenada.
y que hacía frío afuera.
1662
02:21:31,333 --> 02:21:33,083
Pero la hice a un lado...
1663
02:21:33,417 --> 02:21:34,542
me quité toda la ropa...
1664
02:21:35,083 --> 02:21:37,875
corrió hasta el borde de la piscina vacía
y se zambulló.
1665
02:21:41,792 --> 02:21:44,667
Mi cabeza golpeó fuerte el fondo de la piscina.
1666
02:21:46,042 --> 02:21:48,083
Todo lo que recuerdo
son los gritos de los demás...
1667
02:21:48,250 --> 02:21:51,792
y mi sangre yendo al desagüe
antes de perder el conocimiento.
1668
02:21:52,417 --> 02:21:56,417
Cuando volví en sí,
Me encontré dentro de la casa.
1669
02:21:57,000 --> 02:21:58,708
Ruth estaba sentada a mi lado.
1670
02:21:59,250 --> 02:22:00,875
Me levanté.
1671
02:22:01,458 --> 02:22:03,000
Me duele un poco la espalda.
1672
02:22:03,375 --> 02:22:04,833
Fui al baño.
1673
02:22:05,375 --> 02:22:06,667
Tenía sed.
1674
02:22:07,250 --> 02:22:10,250
Cuando me miré la cara en el espejo,
Vi eso...
1675
02:22:10,958 --> 02:22:12,542
ni siquiera había un rasguño.
1676
02:22:14,750 --> 02:22:18,125
Y luego, unos segundos más tarde,
Escuché la voz de Ruth, dijo...
1677
02:22:18,542 --> 02:22:20,667
"Tuviste mucha suerte. Podrías haber muerto".
1678
02:22:21,417 --> 02:22:22,625
Y después de eso...
1679
02:22:23,458 --> 02:22:26,542
"Necesitamos limpiar la casa porque
Mamá y papá volverán pronto a casa".
1680
02:22:27,417 --> 02:22:28,583
Por supuesto...
1681
02:22:28,750 --> 02:22:31,083
nunca les dijimos nada al respecto
cuando regresaron...
1682
02:22:31,250 --> 02:22:34,375
y no hablamos de
Lo que pasó esa noche nunca más.
1683
02:22:36,167 --> 02:22:37,542
¿Puedo traerte otra bebida?
1684
02:22:37,708 --> 02:22:39,250
No, estoy bien, gracias.
1685
02:22:41,208 --> 02:22:43,208
Tienes que ir a verla, Emily.
1686
02:22:45,250 --> 02:22:47,417
digamos
Todo lo que me estás diciendo es la verdad.
1687
02:22:48,750 --> 02:22:50,250
Todavía hay un problema importante.
1688
02:22:50,417 --> 02:22:52,250
Lo sé. Lo sé.
1689
02:22:53,042 --> 02:22:57,042
Si se cumplen todas las condiciones,
entonces debería estar muerto.
1690
02:22:57,500 --> 02:22:58,708
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
1691
02:23:00,667 --> 02:23:01,958
Eso es lo que te estoy diciendo.
1692
02:23:03,000 --> 02:23:04,542
Realmente debería estar muerto.
1693
02:23:33,417 --> 02:23:34,417
¡Ey!
1694
02:23:36,542 --> 02:23:38,750
Ven aquí. Permanecer. Permanecer.
1695
02:23:39,167 --> 02:23:40,167
Ven aquí.
1696
02:23:45,167 --> 02:23:46,167
Vamos.
1697
02:23:47,000 --> 02:23:48,000
Vamos.
1698
02:24:01,542 --> 02:24:03,417
Hola. ¿Qué pasó?
1699
02:24:04,750 --> 02:24:06,583
Salimos a caminar y...
1700
02:24:06,958 --> 02:24:08,958
dos perros callejeros la atacaron.
1701
02:24:10,208 --> 02:24:11,875
Ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar.
1702
02:24:12,792 --> 02:24:14,000
Vuelve.
1703
02:24:21,167 --> 02:24:22,458
¿Qué edad tiene ella?
1704
02:24:23,375 --> 02:24:24,375
Cinco.
1705
02:24:25,458 --> 02:24:27,083
Parece mayor de cinco años.
1706
02:24:27,250 --> 02:24:28,333
Me refiero a seis.
1707
02:24:28,500 --> 02:24:30,000
Lo siento, estoy realmente conmocionado.
1708
02:24:32,792 --> 02:24:34,167
¿Y cómo se llama?
1709
02:24:35,375 --> 02:24:36,375
Linda.
1710
02:24:39,250 --> 02:24:41,375
¿Quién es una chica valiente, Linda?
1711
02:24:42,250 --> 02:24:43,792
¿Quién es una chica valiente?
1712
02:24:44,667 --> 02:24:46,375
Este perro es como mi familia.
1713
02:24:46,750 --> 02:24:47,917
Ella es todo lo que tengo.
1714
02:24:49,125 --> 02:24:50,417
No estoy seguro de si puedes identificarte.
1715
02:24:52,583 --> 02:24:55,083
Si no le importa que le pregunte, ¿está casado?
¿Tienes hijos?
1716
02:24:55,542 --> 02:24:56,542
No.
1717
02:24:56,750 --> 02:24:57,917
Sin niños.
1718
02:24:58,667 --> 02:25:00,208
Su herida es profunda.
1719
02:25:00,458 --> 02:25:02,500
Esos perros que la atacaron
debe haber sido cruel.
1720
02:25:02,792 --> 02:25:03,917
Realmente lo eran.
1721
02:25:05,583 --> 02:25:08,667
¿Está tomando algún medicamento?
¿Tiene algún otro problema de salud?
1722
02:25:09,208 --> 02:25:10,208
No.
1723
02:25:13,167 --> 02:25:15,500
¿Entonces esto es lo que usas para pesar a los animales?
1724
02:25:15,667 --> 02:25:16,667
Sí.
1725
02:25:17,792 --> 02:25:20,875
Dos veces al día con comida,
y esto es por el dolor.
1726
02:25:22,708 --> 02:25:24,167
No sé cómo agradecerte.
1727
02:25:25,167 --> 02:25:27,042
Sólo espero que todo salga bien.
1728
02:25:43,250 --> 02:25:44,250
Ir.
1729
02:26:03,167 --> 02:26:04,583
¿Qué estás haciendo aquí?
1730
02:26:04,750 --> 02:26:06,125
¿Me has estado siguiendo?
1731
02:26:06,458 --> 02:26:07,750
¿Has perdido completamente la cabeza?
1732
02:26:07,917 --> 02:26:09,417
Emily, lo siento
lo que pasó la otra noche.
1733
02:26:09,583 --> 02:26:11,958
Por favor, José, vete.
No quiero verte nunca.
1734
02:26:12,125 --> 02:26:14,167
Vine aquí para disculparme.
1735
02:26:14,708 --> 02:26:16,333
Ambos bebimos mucho.
1736
02:26:17,333 --> 02:26:18,833
Realmente te extrañé.
1737
02:26:19,792 --> 02:26:20,958
Por favor, sólo...
1738
02:26:21,125 --> 02:26:22,792
Sólo ven a saludar al pequeño.
1739
02:26:23,958 --> 02:26:25,333
¿Trajiste al pequeño?
1740
02:26:28,417 --> 02:26:29,417
Está bien, está bien.
1741
02:26:29,917 --> 02:26:30,917
Vamos.
1742
02:26:36,375 --> 02:26:37,792
Hola cariño.
1743
02:26:38,583 --> 02:26:40,667
Hola, estoy muy feliz de verte.
1744
02:26:43,083 --> 02:26:44,750
Tengo una maravillosa noticia.
1745
02:26:45,042 --> 02:26:47,375
¿Recuerdas a la mujer?
que estaba buscando?
1746
02:26:47,917 --> 02:26:49,083
La encontré.
1747
02:26:49,542 --> 02:26:50,792
Mami la encontró.
1748
02:26:52,042 --> 02:26:53,042
¿Cómo está tu pie?
1749
02:26:53,792 --> 02:26:54,958
¿Mi pie?
1750
02:26:55,792 --> 02:26:57,583
Está bien.
1751
02:26:58,625 --> 02:26:59,875
Es bueno escuchar eso.
1752
02:27:00,500 --> 02:27:04,875
Ahora, ¿sabes qué parte de tu cuerpo
¿Es realmente agua?
1753
02:27:06,458 --> 02:27:08,542
Alrededor del 70% de agua.
1754
02:27:08,875 --> 02:27:10,083
¿No es asombroso?
1755
02:27:11,083 --> 02:27:12,417
¿Y qué tal una patata?
1756
02:27:13,458 --> 02:27:15,042
76%.
1757
02:27:15,792 --> 02:27:19,583
Y un pimiento morrón tiene un 93,4% de agua.
1758
02:27:21,917 --> 02:27:23,875
¿Y qué pasa con el esperma de un hombre?
1759
02:27:25,458 --> 02:27:26,792
¿Por qué no te lo digo?
1760
02:27:27,292 --> 02:27:29,208
Es alrededor del 90% de agua.
1761
02:27:29,375 --> 02:27:30,708
Y es por eso...
1762
02:27:31,167 --> 02:27:32,458
como tu madre...
1763
02:27:32,833 --> 02:27:34,750
Me gustaría darte un consejo.
1764
02:27:35,417 --> 02:27:37,667
Y quiero que me lo prometas
que lo seguirás.
1765
02:27:38,542 --> 02:27:43,542
quiero que te quedes
lo más lejos posible de papá.
1766
02:27:44,667 --> 02:27:47,042
Está contaminado, lamentablemente.
1767
02:27:47,208 --> 02:27:50,000
Su sudor, su esperma...
1768
02:27:50,333 --> 02:27:51,708
sus genitales...
1769
02:27:52,458 --> 02:27:56,292
toda el agua que hay dentro de él
está contaminado.
1770
02:27:56,792 --> 02:27:59,292
Y no quiero que él te contamine a ti también.
1771
02:28:15,667 --> 02:28:16,667
¿Hola?
1772
02:28:16,917 --> 02:28:17,917
¿Emily?
1773
02:28:19,292 --> 02:28:20,792
- ¿Sí?
- Hola.
1774
02:28:20,958 --> 02:28:22,708
Escuché que conociste a Ruth. Estoy muy feliz.
1775
02:28:23,083 --> 02:28:26,917
Escucha, Emily, te llamo porque
Quería darte una muy buena noticia.
1776
02:28:27,292 --> 02:28:29,000
¿Recuerdas ese problema nuestro?
1777
02:28:29,583 --> 02:28:30,625
Todo ha sido resuelto.
1778
02:28:33,292 --> 02:28:34,583
Emily, ¿todavía estás ahí?
1779
02:28:34,750 --> 02:28:35,750
Sí.
1780
02:28:37,000 --> 02:28:39,500
¿Cómo se ha solucionado exactamente?
1781
02:29:00,958 --> 02:29:02,333
Emily, bienvenida.
1782
02:29:02,625 --> 02:29:04,667
¿Te pareció bien?
Espero que no haya sido ningún problema.
1783
02:29:04,833 --> 02:29:05,833
No hay problema.
1784
02:29:06,167 --> 02:29:07,167
Entra.
1785
02:29:10,625 --> 02:29:11,917
¿Quieres un poco de té?
1786
02:29:12,333 --> 02:29:13,500
No, gracias.
1787
02:29:15,333 --> 02:29:17,042
Soy todo oídos, Rebecca.
1788
02:29:18,000 --> 02:29:21,417
Sólo dos minutos más y lo sabrás
exactamente cómo se ha solucionado todo.
1789
02:29:22,625 --> 02:29:25,250
Al menos prueba una de las galletas.
Todavía están calientes.
1790
02:30:09,708 --> 02:30:11,417
Hola. ¿Acuérdate de mí?
1791
02:30:11,583 --> 02:30:12,667
Llegué a ti el otro día...
1792
02:30:12,833 --> 02:30:15,417
- con un perro herido. Su nombre era María.
- Por supuesto que te recuerdo.
1793
02:30:15,875 --> 02:30:16,875
Pensé que era Linda.
1794
02:30:17,792 --> 02:30:18,833
Yo la llamo María.
1795
02:30:19,000 --> 02:30:20,500
Mi marido la llama Linda.
1796
02:30:22,083 --> 02:30:24,958
Lamento aparecer sin avisar.
Me iré de la ciudad en breve...
1797
02:30:25,125 --> 02:30:26,250
y quería hacerte un regalo...
1798
02:30:26,417 --> 02:30:29,583
antes de irme solo para agradecerte
por todo lo que hiciste por María.
1799
02:30:29,875 --> 02:30:30,875
Ella está bien ahora.
1800
02:30:31,042 --> 02:30:33,208
Estoy muy feliz. Gracias.
1801
02:30:33,375 --> 02:30:34,708
Realmente no deberías haberlo hecho.
1802
02:30:40,875 --> 02:30:42,208
¿Quieres entrar?
1803
02:30:43,458 --> 02:30:45,250
No sé si usas bufandas...
1804
02:30:45,583 --> 02:30:47,292
pero elegí este
porque es seda...
1805
02:30:47,458 --> 02:30:49,292
y tiene varios animales...
1806
02:30:49,625 --> 02:30:51,625
ya sabes, como tu profesión.
1807
02:30:52,958 --> 02:30:54,292
Me encantan las bufandas.
1808
02:30:54,458 --> 02:30:55,750
Muchas gracias.
1809
02:30:58,167 --> 02:31:00,792
Voy a buscar ese café.
Ya debe estar listo.
1810
02:31:16,042 --> 02:31:17,292
Ah, muchas gracias.
1811
02:31:23,292 --> 02:31:26,167
¿Me harías un favor?
¿Quieres probarte esta bufanda?
1812
02:31:26,958 --> 02:31:30,125
Me tomó años elegirlo.
En realidad hubo cuatro que me gustaron...
1813
02:31:30,292 --> 02:31:32,417
y solo tengo curiosidad por ver
si tomé la decisión correcta.
1814
02:31:32,583 --> 02:31:33,583
Guau.
1815
02:31:33,833 --> 02:31:36,083
Es hermoso. Me encanta.
1816
02:31:37,625 --> 02:31:39,917
No creo que realmente vaya con
lo que llevo hoy.
1817
02:31:40,083 --> 02:31:41,958
Ah, creo que va perfecto.
1818
02:31:42,792 --> 02:31:44,292
¿Te importa si solo...?
1819
02:31:45,375 --> 02:31:47,292
Sólo para ver cómo te queda.
1820
02:31:48,292 --> 02:31:49,292
Bueno.
1821
02:32:00,792 --> 02:32:02,917
¿Qué diablos fue eso?
1822
02:33:29,500 --> 02:33:30,500
Ahí está.
1823
02:33:46,875 --> 02:33:48,125
Rut, despierta.
1824
02:33:49,458 --> 02:33:50,458
Despertar.
1825
02:33:53,000 --> 02:33:54,000
Piedad.
1826
02:33:55,042 --> 02:33:56,292
Pon tu mano sobre él.
1827
02:33:57,208 --> 02:33:58,208
Tócalo.
1828
02:34:03,500 --> 02:34:06,375
Di: "Quita la vida de mis manos,
y abre los ojos."
1829
02:34:07,667 --> 02:34:09,833
Dilo, Rut. Rut, despierta.
1830
02:34:10,000 --> 02:34:12,167
Despertar. Por favor despierta.
1831
02:34:16,250 --> 02:34:17,250
Piedad.
1832
02:34:17,958 --> 02:34:19,667
Pon tu mano sobre él.
1833
02:34:22,458 --> 02:34:23,458
Tócalo.
1834
02:34:33,708 --> 02:34:35,042
¿Cuál es su nombre?
1835
02:34:37,792 --> 02:34:39,667
Te dije su nombre. Tócalo.
1836
02:34:41,792 --> 02:34:42,792
Dígalo.
1837
02:34:45,667 --> 02:34:47,625
¡Di su maldito nombre, Ruth!
1838
02:34:49,583 --> 02:34:50,583
Dígalo.
1839
02:36:31,125 --> 02:36:32,375
Aguanta, Rut.
1840
02:36:33,000 --> 02:36:34,875
Estaremos allí en dos horas como máximo.
1841
02:36:35,458 --> 02:36:37,500
El barco es tan hermoso que no tienes idea.
1842
02:36:41,417 --> 02:36:42,417
¿Necesitas agua?
1843
02:36:42,750 --> 02:36:45,875
Debes tener mucha sed. Tengo agua conmigo.
Aférrate.
1844
02:37:09,083 --> 02:37:10,083
¿Piedad?
1845
02:37:13,583 --> 02:37:14,583
¿Piedad?
1846
02:37:19,958 --> 02:37:20,958
¿Piedad?
1847
02:39:38,125 --> 02:39:40,042
- Gracias. Gracias.
- De nada.