1
00:00:27,679 --> 00:00:29,638
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

2
00:00:29,681 --> 00:00:32,684
[నాటకీయ సంగీతం]

3
00:00:39,691 --> 00:00:42,694
[గాత్రదానం]

4
00:01:40,709 --> 00:01:43,712
[కుండపోత వర్షం]

5
00:01:48,456 --> 00:01:49,674
[కారు తలుపు తెరుస్తుంది]

6
00:01:51,763 --> 00:01:53,765
[కారు ఇంజిన్ రంబుల్]

7
00:01:56,116 --> 00:01:59,119
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

8
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
[లిసా మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

9
00:02:24,361 --> 00:02:25,362
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

10
00:02:29,497 --> 00:02:30,541
[లిసా మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది]

11
00:02:36,330 --> 00:02:38,332
[ఫైర్ హూషింగ్]

12
00:02:55,349 --> 00:02:57,002
[పునరావృతమైన పంచింగ్]

13
00:03:21,244 --> 00:03:22,637
- చక్కని కదలికలు.

14
00:03:23,725 --> 00:03:24,813
మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?

15
00:03:26,206 --> 00:03:27,250
-అవును.

16
00:03:27,294 --> 00:03:28,382
[ప్యాంట్]

17
00:03:28,425 --> 00:03:29,513
నేను నిజంగా చేయలేను
అయితే, పాఠాలు చెప్పండి.

18
00:03:29,557 --> 00:03:31,515
-ఓహ్, లేదు, లేదు. [నవ్వులు]
నేను ఇక్కడ పని చేయను.

19
00:03:31,559 --> 00:03:33,735
నేను సాధారణ వ్యక్తిని.
నా పేరు అలీషా.

20
00:03:33,778 --> 00:03:34,823
-దియా.

21
00:03:35,998 --> 00:03:36,955
-నేను మీకు కొన్ని చిట్కాలు ఇస్తాను.

22
00:03:36,999 --> 00:03:38,392
ప్రతి ఒక్కరికి మార్గదర్శక హస్తం అవసరం.

23
00:03:38,435 --> 00:03:39,697
- అవును, ఖచ్చితంగా.
-కొన్నిసార్లు, సరియైనదా?

24
00:03:39,741 --> 00:03:41,960
-ఉహ్-హుహ్.
- కుడి.

25
00:03:42,004 --> 00:03:43,266
సరే.

26
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
సరే. వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మీ ఎడమ జబ్ మీద?

27
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
-నిజంగా కాదు.

28
00:03:46,269 --> 00:03:48,315
అలాంటిది--
రే క్రాస్,

29
00:03:48,358 --> 00:03:49,707
మైక్ టైసన్ లాగా.

30
00:03:49,751 --> 00:03:51,579
-సరే. సరే, పని చేద్దాం
మొదట ఆ జాబ్ మీద.

31
00:03:51,622 --> 00:03:52,710
-సరే. [నవ్వులు]

32
00:03:52,754 --> 00:03:54,016
- ఇది అత్యంత ముఖ్యమైనది
బాక్సింగ్‌లో పంచ్.

33
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
మిగతావన్నీ
అక్కడ నుండి పుడుతుంది.

34
00:03:55,409 --> 00:03:56,714
-సరే.
-సరే.

35
00:03:56,758 --> 00:03:58,368
-కేవలం, మీ చేతిని కొట్టారా?

36
00:03:58,412 --> 00:03:59,587
-అవును.
మీరు ఏమి పొందారో నాకు చూద్దాం.

37
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
అవును.

38
00:04:03,939 --> 00:04:05,680
అవును, మీరు దానిలోకి అడుగు పెట్టవచ్చు.

39
00:04:05,723 --> 00:04:07,203
అవును, ఎడమవైపు అడుగు.

40
00:04:08,552 --> 00:04:09,510
ఎడమవైపు అడుగు.

41
00:04:09,553 --> 00:04:10,511
కుడివైపు అడుగు.

42
00:04:10,554 --> 00:04:12,948
క్రాస్, క్రాస్, క్రాస్.

43
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
చూడండి, మీరు జబ్బింగ్ చేస్తున్నప్పుడు,

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,561
మీరు మీ పరిధిని కనుగొంటారు.

45
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
కానీ ప్రస్తుతం, మీరు కేవలం ఉన్నారు
మీ చేయి విస్తరించడం.

46
00:04:18,649 --> 00:04:20,434
మీరు తిప్పాలి
అందులో మీ శరీరం.

47
00:04:20,477 --> 00:04:21,957
మీరు మీ శరీరాన్ని తిప్పాలి.

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,350
దానిలోకి తిప్పండి.

49
00:04:23,393 --> 00:04:25,221
సరిగ్గా, దానిలోకి తిప్పండి.

50
00:04:25,265 --> 00:04:27,092
కుడి. మరియు ఉంచండి
మీ కుడి భుజం వెనుకకు.

51
00:04:27,136 --> 00:04:28,268
అవును, అక్కడే.

52
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
-ఆహా.
-సరే, మళ్ళీ చేద్దాం.

53
00:04:30,095 --> 00:04:31,096
వెళ్దాం.

54
00:04:32,446 --> 00:04:34,404
అవును, గడ్డం డౌన్.

55
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
మ్మ్మ్మ్. క్రాస్.
-మ్మ్-హ్మ్.

56
00:04:36,798 --> 00:04:37,973
-[దియా ముసిముసి నవ్వులు]
-అయితే మీకు మంచి జాబ్ వచ్చింది.

57
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
-అవును. [నవ్వులు]

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,236
అది సరదాగా ఉంది.
-వావ్.

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,542
-మనం మళ్ళీ చేయగలమా?
-అవును.

60
00:04:41,585 --> 00:04:42,760
-అవునా?

61
00:04:42,804 --> 00:04:43,935
- మీకు తెలుసా,
పట్టుకోండి, నాకు ఏదో వచ్చింది.

62
00:04:50,115 --> 00:04:52,030
-ఓహ్, మీకు తెలుసా?
నిజానికి, నేను, ఉమ్, గ్రహించాను

63
00:04:52,074 --> 00:04:53,815
నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి
నేను పరుగెత్తాల్సిన అవసరం ఉందని.

64
00:04:53,858 --> 00:04:56,034
అయితే వినండి,
చాలా ధన్యవాదాలు.

65
00:04:56,078 --> 00:04:57,253
నేను వెళ్ళాలి. ధన్యవాదాలు.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
- అవును, అవును.

67
00:05:09,787 --> 00:05:13,356
[డేవ్ ప్యాంటు]

68
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
- మీకు ఏదైనా ఉంది
అది నన్ను అంటుకుంటుందా?

69
00:05:15,053 --> 00:05:16,011
- లేదు, కేవలం ఒక సూది

70
00:05:16,054 --> 00:05:17,012
నా జేబులో.
-సార్, తిరగండి.

71
00:05:17,055 --> 00:05:18,013
ఏమిటి?

72
00:05:18,056 --> 00:05:20,058
[డేవ్ ప్యాంటు]

73
00:05:21,799 --> 00:05:25,194
- నైస్ బస్ట్.
కాలర్ పంచుకుందాం.

74
00:05:25,237 --> 00:05:26,413
-సరే.

75
00:05:33,420 --> 00:05:34,812
- మంచి పని, పిల్ల.
-ధన్యవాదాలు సార్.

76
00:05:34,856 --> 00:05:35,813
- మీరు ఆలోచించండి
మీరు ఇప్పుడు నిజమైన పోలీసువా?

77
00:05:35,857 --> 00:05:36,814
[క్వెంటిన్ నవ్వు]

78
00:05:36,858 --> 00:05:38,947
-పార్క్స్, మీరు వ్రాతపనిని ఫైల్ చేస్తారా?

79
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
-నేను చేసాను.

80
00:05:40,340 --> 00:05:41,384
- మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

81
00:05:52,439 --> 00:05:54,919
[స్టాన్ మరియు రికీ
మూలుగులు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

82
00:05:54,963 --> 00:05:57,357
[స్టాన్] ఫకింగ్, ఫకింగ్,
ఫకింగ్.

83
00:05:57,400 --> 00:05:59,489
ఫక్ అవును, ఫక్ అవును,
ఫక్ అవును.

84
00:05:59,533 --> 00:06:01,970
[మూలుగు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

85
00:06:07,715 --> 00:06:08,846
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.

86
00:06:13,460 --> 00:06:15,679
[షవర్ రన్నింగ్]

87
00:06:21,990 --> 00:06:23,121
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

88
00:06:23,165 --> 00:06:24,079
- క్షమించండి, నేను కేవలం ఉన్నాను
నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

89
00:06:24,122 --> 00:06:25,123
మీరు నన్ను కఠినం చేయరు.

90
00:06:25,167 --> 00:06:26,124
- నేను మీకు ఒట్టు ఇవ్వకూడదు.

91
00:06:26,168 --> 00:06:27,256
- నేను నా పని చేసాను.

92
00:06:32,609 --> 00:06:33,915
-ఇదంతా మీరు విలువైనది.

93
00:06:36,831 --> 00:06:38,354
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

94
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
[పరుగుల అడుగులు]

95
00:06:44,665 --> 00:06:46,318
- నాల్గవ శుభాకాంక్షలు.
-ధన్యవాదాలు, జాసన్.

96
00:06:47,755 --> 00:06:49,757
-[రైలు సందడి]
-[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

97
00:06:55,589 --> 00:06:57,112
-హే!
- మీరు ఏమి పొందారు?

98
00:07:00,332 --> 00:07:01,290
ఇదేనా?

99
00:07:01,333 --> 00:07:02,378
[రికీ] హ్మ్మ్-మి.మీ.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,379
-మీరు అతనిని స్వైప్ చేయలేరు,
లేదా ఏమీ లేదు?

101
00:07:03,423 --> 00:07:04,554
-అంతే
అతను నాకు ఇచ్చేవాడు.

102
00:07:04,598 --> 00:07:06,817
-రండి.
మీరు చెర్రీ, అమ్మాయి.

103
00:07:06,861 --> 00:07:08,340
[రికీ] మేము దానిని పని చేస్తాము.
సరేనా?

104
00:07:08,384 --> 00:07:10,342
-ఏమిటి? మనం ఎలా అనుకుంటాం
దీనితో సరిదిద్దాలా?

105
00:07:10,386 --> 00:07:11,474
- మనం విడిపోవచ్చు. సరేనా?

106
00:07:11,518 --> 00:07:13,084
- నేను మీతో విడిపోలేను.
నాకు పరిష్కారం కావాలి.

107
00:07:13,128 --> 00:07:15,217
-నాకు ఫకింగ్ ఫిక్స్ కూడా కావాలి
కాబట్టి నేను మా కోసం పని చేయగలను, సరేనా?

108
00:07:15,260 --> 00:07:16,436
పని చేయండి.

109
00:07:16,479 --> 00:07:18,307
[ఎవెలిన్ నిట్టూర్పు]

110
00:07:18,350 --> 00:07:19,700
-సరే.

111
00:07:19,743 --> 00:07:20,918
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

112
00:07:57,389 --> 00:07:58,390
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

113
00:08:19,455 --> 00:08:20,456
[డేగ అరుపులు]

114
00:08:21,588 --> 00:08:23,328
ఇక్కడ.

115
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
- ఓహ్, బాగుంది,
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

116
00:08:25,548 --> 00:08:26,854
చూడు, నాకు మొదట కావాలి.
నేను సంపాదించాను.

117
00:08:26,897 --> 00:08:27,942
-సరే.

118
00:08:27,985 --> 00:08:28,943
రిలాక్స్ అవ్వండి.

119
00:08:28,986 --> 00:08:31,989
[నేపథ్యంలో బాణాసంచా]

120
00:08:37,952 --> 00:08:38,996
[రికీ] అది చూద్దాం.

121
00:08:48,919 --> 00:08:51,922
[తారు బబ్లింగ్]

122
00:08:58,102 --> 00:08:59,060
[బిగ్గరగా ఆకస్మిక పేలుడు]

123
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
షిట్!

124
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
షిట్.

125
00:09:02,063 --> 00:09:03,891
[ఎవెలిన్] ఫక్!

126
00:09:03,934 --> 00:09:05,414
నువ్వు మూగ పిచ్చా.

127
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
అది మా సెటప్
రాత్రి కోసం.

128
00:09:10,158 --> 00:09:11,855
నేను మరింత తారు పొందవలసి ఉంటుంది.

129
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

130
00:09:13,335 --> 00:09:14,597
- నేను చాలా అలసిపోయాను.

131
00:09:16,468 --> 00:09:17,905
-మీరు స్కోర్ చేయాలనుకుంటున్నారా లేదా?

132
00:09:20,342 --> 00:09:21,343
- ఫక్.

133
00:09:23,388 --> 00:09:26,391
[కారు ఇంజిన్ రంబుల్]

134
00:09:34,835 --> 00:09:36,053
[బ్రేకుల అరుపు]

135
00:09:38,882 --> 00:09:40,318
[కీల జింగిల్]

136
00:09:49,893 --> 00:09:51,025
[కారు తలుపు మూసుకుపోయింది]

137
00:10:10,871 --> 00:10:11,959
[కారు డోర్ క్లిక్‌లు తెరవబడ్డాయి]

138
00:10:18,748 --> 00:10:19,880
[కారు డోర్ మూసుకుపోయింది]

139
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

140
00:10:33,458 --> 00:10:36,418
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

141
00:10:36,461 --> 00:10:38,463
[కారు ఇంజిన్ రంబుల్]

142
00:10:48,256 --> 00:10:50,258
[వాహనం సమీపించే శబ్దం]

143
00:10:54,479 --> 00:10:55,567
హే!

144
00:10:55,611 --> 00:10:57,134
ఈ రాత్రి మీరు ఎలా ఉన్నారు?

145
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
[వాహనం సమీపించే శబ్దం]

146
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
హే, మీ రాత్రి ఎలా ఉంది?

147
00:11:29,950 --> 00:11:32,430
-మంచిది. మీరు పని చేస్తున్నారా?

148
00:11:32,474 --> 00:11:34,258
- ఆధారపడి ఉంటుంది. మీరు చెల్లిస్తున్నారా?

149
00:11:41,004 --> 00:11:44,747
[నిట్టూర్పులు]
నాకు దగ్గరలో ఒక మంచి మోటెల్ తెలుసు.

150
00:11:44,791 --> 00:11:46,793
-లేదు.

151
00:11:46,836 --> 00:11:48,098
నేను దానిని త్వరగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

152
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
- ఒక సందు ఉంది
రెండు బ్లాక్‌ల దూరంలో.

153
00:11:53,016 --> 00:11:54,017
[విన్స్] ఖచ్చితంగా.

154
00:11:55,540 --> 00:11:57,064
-మీకు ఏమి కావాలి?

155
00:11:57,107 --> 00:11:58,935
హమ్మా?

156
00:11:58,979 --> 00:12:00,197
మీకు స్నేహితురాలు కావాలా?

157
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
- స్నేహితురాలు?

158
00:12:04,680 --> 00:12:06,464
-అవును, నీకు తెలుసు.

159
00:12:06,508 --> 00:12:10,860
నువ్వు, నేను, మధ్యలో ఏమీ లేదు.

160
00:12:10,904 --> 00:12:12,122
రబ్బరు లేదు.

161
00:12:14,690 --> 00:12:15,735
-లేదు.

162
00:12:16,866 --> 00:12:18,259
నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అవసరం లేదు.

163
00:12:19,260 --> 00:12:21,697
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

164
00:12:21,741 --> 00:12:23,264
-[ఫోన్‌లోకి] హే, బూ.

165
00:12:23,307 --> 00:12:24,569
[పాట్రిస్] [ఫోన్ ద్వారా]
హే, పసికందు! మీ ETA ఎంత?

166
00:12:24,613 --> 00:12:27,050
-అసలు... నేను స్టోర్ వద్ద ఉన్నాను.

167
00:12:27,094 --> 00:12:29,531
ఇంకేం కావాలి
రాత్రికి?

168
00:12:29,574 --> 00:12:32,229
[పాట్రిస్] ఎలా,
జమైకన్ రమ్, మైయర్స్.

169
00:12:32,273 --> 00:12:35,232
-[నవ్వుతూ]
అయ్యో, అది కష్టం కాదు.

170
00:12:35,276 --> 00:12:38,453
- నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తాను
విస్కీతో.

171
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
-సరే, మీకు ఏమి కావాలి?

172
00:12:43,197 --> 00:12:45,416
- మీరు సుపరిచితులుగా ఉన్నారు.

173
00:12:45,460 --> 00:12:47,114
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

174
00:12:47,157 --> 00:12:48,593
-ఎందుకు? మీరు నవల వ్రాస్తున్నారా?

175
00:12:49,812 --> 00:12:51,553
హే. మీరు --

176
00:12:51,596 --> 00:12:52,989
మీరు సందు దాటారు.

177
00:12:55,383 --> 00:12:56,558
హే!

178
00:12:56,601 --> 00:12:59,604
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,228
-[ఫోన్‌లోకి] హ్మ్.
కానీ మీరు ప్రతి రాత్రి నన్ను చూస్తారు.

180
00:13:14,271 --> 00:13:16,012
[పాట్రిస్] [ఫోన్ ద్వారా]
అవును, కానీ నేను పెద్దగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

181
00:13:16,056 --> 00:13:17,535
మా ఒక సంవత్సరం వార్షికోత్సవం కోసం.

182
00:13:17,579 --> 00:13:20,016
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చెప్పినప్పుడు
అలా, ఎవరు అడ్డుకోగలరు?

183
00:13:20,060 --> 00:13:22,192
సరే, పసికందు,
త్వరలో కలుస్తాను.

184
00:13:22,236 --> 00:13:23,541
[పాట్రిస్]
సరే, త్వరలో కలుద్దాం.

185
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
[కారు తలుపును అన్‌లాక్ చేస్తుంది]

186
00:13:31,332 --> 00:13:33,334
[టైర్లు అరుపులు]

187
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
-ఓహ్, లేదు! [గ్యాస్ప్స్]

188
00:13:37,120 --> 00:13:38,295
[రికీ అరుపులు]

189
00:13:39,731 --> 00:13:41,385
[రికీ అరుపులు]

190
00:13:41,429 --> 00:13:42,952
[అలీషా] ధన్యవాదాలు.

191
00:13:42,996 --> 00:13:44,040
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

192
00:13:45,041 --> 00:13:46,042
[రికీ మూలుగులు]

193
00:13:49,350 --> 00:13:50,525
- ఉంచండి.

194
00:13:55,791 --> 00:13:57,010
హే!

195
00:13:57,053 --> 00:13:58,446
అంతా బాగానే ఉందా?

196
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
- అయ్యో,
అంతా బాగానే ఉంది.

197
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
ఆమె కొంచెం తాగి ఉంది.

198
00:14:01,318 --> 00:14:02,276
ఆమెను ఇంటికి చేర్చడం,
మీరు చింతించకండి.

199
00:14:02,319 --> 00:14:03,277
-సార్.

200
00:14:03,320 --> 00:14:04,321
సార్!

201
00:14:06,367 --> 00:14:07,368
సార్!

202
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

203
00:14:11,589 --> 00:14:14,592
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

204
00:14:33,089 --> 00:14:35,091
[కారు ఇంజిన్ రంబుల్]

205
00:14:45,841 --> 00:14:46,929
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

206
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
-ఇంత త్వరగా తిరిగిరా?
మీరు ఏదో మర్చిపోయారా?

207
00:14:48,800 --> 00:14:50,411
- నన్ను చూడనివ్వండి
మీ భద్రతా టేపులు.

208
00:14:50,454 --> 00:14:51,455
[బిల్] అయ్యో, నాకు తెలియదు.

209
00:14:53,457 --> 00:14:55,590
సరే, కాబట్టి మీరు ఈ బటన్‌ను నొక్కండి
వీడియో ఫైల్‌లను ప్లే చేయడానికి.

210
00:14:55,633 --> 00:14:57,940
మరియు ఇది ముందుకు టోగుల్ చేయడానికి.

211
00:14:57,984 --> 00:15:00,160
-నేను-- నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నుండి నిర్వహించండి.

212
00:15:00,203 --> 00:15:01,770
-సరే.
-హ్మ్మ్-మి.మీ.

213
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
-ఉహ్, నాకు తెలియజేయండి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

214
00:15:03,859 --> 00:15:04,816
-చేస్తాను.

215
00:15:04,860 --> 00:15:06,166
-సరే.

216
00:15:09,343 --> 00:15:12,346
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

217
00:15:20,093 --> 00:15:22,530
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

218
00:15:25,881 --> 00:15:27,187
-[ఫోన్‌లోకి]
హే, పసికందు. నన్ను క్షమించండి.

219
00:15:27,230 --> 00:15:29,102
నేను ఇప్పుడే పట్టుబడ్డాను
కొన్నింటిలో, కొన్ని పని అంశాలు.

220
00:15:29,145 --> 00:15:30,755
-[పాట్రిస్] పని అంశాలు?
-[అలీషా] హ్మ్మ్-మి.మీ.

221
00:15:30,799 --> 00:15:32,409
[పాట్రిస్]
తీవ్రమైన ఏమీ లేదు, సరియైనదా?

222
00:15:32,453 --> 00:15:35,412
-లేదు, నేను, ఉమ్...

223
00:15:35,456 --> 00:15:37,023
ఏదో వచ్చింది.

224
00:15:37,066 --> 00:15:40,026
నన్ను అనుమతించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో చూస్తాను
ఒక గంటలో, సరేనా?

225
00:15:40,069 --> 00:15:41,331
[పాట్రిస్]
సరే బేబీ, త్వరలో కలుద్దాం.

226
00:15:41,375 --> 00:15:42,419
-అవును.

227
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
[నిట్టూర్పులు]

228
00:16:17,019 --> 00:16:19,979
[కారు ఇంజిన్ రంబుల్]

229
00:16:35,342 --> 00:16:36,691
[ఇంజిన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది]

230
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
[కారు డోర్ స్లామ్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

231
00:17:25,566 --> 00:17:26,697
[కారు డోర్ స్లామ్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

232
00:18:00,253 --> 00:18:02,429
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

233
00:18:02,472 --> 00:18:05,475
[నాటకీయ సంగీతం]

234
00:18:19,663 --> 00:18:21,274
- ఎందుకో నాకు తెలియదు
మీరు డబ్బును పిసికి పుచ్చుకుంటారు

235
00:18:21,317 --> 00:18:22,753
ఆ చెత్త మీద.

236
00:18:22,797 --> 00:18:24,451
అమ్మాయిలు కూడా చేయరు
అన్నీ చూపించు.

237
00:18:24,494 --> 00:18:25,887
-అత్యంత హాటెస్ట్
ప్రముఖులు,

238
00:18:25,930 --> 00:18:28,150
మీరు చూసేవి
చెత్త టీవీ షోలు,

239
00:18:28,194 --> 00:18:29,412
వారు అన్నింటినీ చూపించరు.

240
00:18:29,456 --> 00:18:31,545
అవి వ్యాప్తిని మాత్రమే చేస్తాయి
మృదువైన పత్రికలలో.

241
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
మరియు, అన్నింటికన్నా ఉత్తమమైనది,

242
00:18:32,937 --> 00:18:35,462
ఎవరూ పిచ్చిగా చెప్పలేరు
దీని గురించి షెల్బీకి.

243
00:18:35,505 --> 00:18:37,333
- మీరు ఎందుకు చేయరు
ఇప్పుడే ప్లేబాయ్ చదివారా?

244
00:18:37,377 --> 00:18:38,900
-నేను ప్లేబాయ్‌ని తీసుకురాలేను
స్టేషన్ లోకి.

245
00:18:38,943 --> 00:18:40,075
-ఓహ్, ఖచ్చితంగా మీరు చేయగలరు.

246
00:18:40,119 --> 00:18:41,598
- అమ్మాయిల సంగతేంటి?

247
00:18:41,642 --> 00:18:43,557
- ప్లేబాయ్‌లో అమ్మాయిలు
ఇప్పుడు బట్టలు వేసుకో.

248
00:18:43,600 --> 00:18:44,862
- అవును, మీరు వినలేదా?

249
00:18:44,906 --> 00:18:46,125
-ఏమిటి?

250
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
ఏంటి ఈ ఫకింగ్ దేశం
వస్తున్నావా?

251
00:18:47,909 --> 00:18:49,519
- మీకు తెలుసా, అసలు విషయం
ప్లేబాయ్ గురించి కేవలం--

252
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
అందులో జర్నలిజం ఉంది.

253
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
మీకు తెలుసా, నిజమైన జర్నలిజం.

254
00:18:53,175 --> 00:18:54,437
-సరే.
-వొన్నెగట్,

255
00:18:54,481 --> 00:18:56,874
రోల్డ్ డాల్,
హంటర్ S. థాంప్సన్.

256
00:18:56,918 --> 00:18:58,267
-రోల్డ్ డాల్?

257
00:18:58,311 --> 00:18:59,312
పిల్లల రచయిత?

258
00:18:59,355 --> 00:19:00,356
-అవును.
-[Det. ఫోర్డ్ నవ్వుతూ]

259
00:19:01,618 --> 00:19:02,663
-ఏమిటి? అతను పెద్దల కోసం కూడా వ్రాసాడు.

260
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
- ఏమి ఇష్టం?

261
00:19:04,099 --> 00:19:05,492
- ఏది ఇష్టం, నాకు తెలియదు.
విషయం అది కాదు.

262
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
- విషయమేమిటంటే, వారంతా అక్కడ ఉన్నారు
ప్లేబాయ్‌లో చదవడానికి.

263
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఫకింగ్ ప్లేబాయ్ బన్నీస్

264
00:19:09,235 --> 00:19:10,366
ఇప్పుడు బట్టలు వేసుకో.

265
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
[అలీషా] ఉహ్-మ్మ్మ్...

266
00:19:14,240 --> 00:19:15,328
- మీరు డ్యూటీకి దూరంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను?

267
00:19:16,372 --> 00:19:18,505
-అవును, నాకు కావాలి
మీ ద్వారా ఏదైనా అమలు చేయడానికి.

268
00:19:18,548 --> 00:19:20,071
నేను చూసింది ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

269
00:19:21,160 --> 00:19:22,248
- అనుమానాస్పదంగా ఉందా?

270
00:19:24,337 --> 00:19:25,338
[రేడియో హోస్ట్] యో, నాకు కోపం వచ్చింది.

271
00:19:25,381 --> 00:19:26,687
నాకు సరిపోయింది
ఈ వ్యక్తులలో,

272
00:19:26,730 --> 00:19:30,038
ఈ క్రైస్తవ-ద్వేషించే ఒట్టు.
ఈ ఉదారవాదులు,

273
00:19:30,081 --> 00:19:32,345
అవి అక్షరాలా బయటకు క్రాల్ చేస్తాయి
రాళ్ళ క్రింద నుండి

274
00:19:32,388 --> 00:19:36,131
వారి బుజ్జి, విచిత్రమైన,
ఆకుపచ్చగా కనిపించే చర్మం,

275
00:19:36,175 --> 00:19:39,221
లేదా నలుపు, లేదా తెలుపు,
నిజంగా పట్టింపు లేదు.

276
00:19:39,265 --> 00:19:41,702
లోతుగా,
అది లోపల ఉన్నది,

277
00:19:41,745 --> 00:19:44,400
మరియు ఇది అగ్లీ, ప్రజలు.
ఇది అసహ్యకరమైనది, అమెరికా.

278
00:19:44,444 --> 00:19:45,880
[అలీషా] మరియు అది ఎప్పుడు
అతను ఆమెతో వెళ్ళాడు.

279
00:19:47,447 --> 00:19:50,058
-సరే, ఇది నిజంగా కాదు
తప్పనిసరిగా చాలా అర్థం, పార్కులు.

280
00:19:50,101 --> 00:19:51,451
-ఇది సరిగ్గా అనిపించలేదు సార్.

281
00:19:51,494 --> 00:19:53,148
ఆమె ఉన్నట్లు అనిపించింది
బలవంతంగా వాహనంలోకి ఎక్కించారు.

282
00:19:53,192 --> 00:19:55,281
-లేదా ఆమె కావచ్చు
కేవలం లాగడం ట్రిక్.

283
00:19:55,324 --> 00:19:57,239
-సరే. మేము ఫైల్ చేస్తాము
తప్పిపోయిన వ్యక్తి నివేదిక,

284
00:19:57,283 --> 00:19:58,806
కానీ నేను పొందలేను
దాని గురించి కూడా పనిచేశారు.

285
00:19:58,849 --> 00:20:00,460
ఎవరైనా దాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు
ఉదయం.

286
00:20:00,503 --> 00:20:02,157
-ఇలాంటిదేదో, ఆమె చేయగలదు
ఉదయానికి చనిపోయి ఉండాలి.

287
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
- ఆ పొరుగు ప్రాంతం.

288
00:20:03,245 --> 00:20:04,290
ఈ వీధి అమ్మాయిలు.

289
00:20:04,333 --> 00:20:05,726
వారంతా NHIలు.

290
00:20:05,769 --> 00:20:07,597
ఈ అమ్మాయిలు అదృశ్యమయ్యారు
ఎవరూ గమనించరు.

291
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
- నేను గమనించాను.

292
00:20:09,251 --> 00:20:10,948
నేను కాలువలో ఒక సిరంజిని కనుగొన్నాను.

293
00:20:10,992 --> 00:20:12,254
ఇది బయటికి వచ్చి ఉండవచ్చు.

294
00:20:12,298 --> 00:20:13,734
- కలిగి ఉండవచ్చు?
-[అలీషా] నేను అతనిని సంప్రదించినప్పుడు.

295
00:20:13,777 --> 00:20:14,996
-ఆమె పని చేసే అమ్మాయినా?

296
00:20:15,039 --> 00:20:16,040
[అలీషా] అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

297
00:20:16,084 --> 00:20:17,172
-సరే, ప్రెస్‌ని హెచ్చరించండి;

298
00:20:17,216 --> 00:20:19,174
ఒక సూది బయటకు వస్తుంది
ఒక వేశ్య యొక్క గాడిద.

299
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
బహుశా ఆమెకు మార్గనిర్దేశం చేసే పింప్
తిరిగి కారుకి.

300
00:20:20,523 --> 00:20:22,177
-కనీసం మనం పొందగలమా
సిరంజి విశ్లేషించబడిందా?

301
00:20:22,221 --> 00:20:24,005
-సరే, మనం పొందవచ్చు
సిరంజి విశ్లేషించబడింది.

302
00:20:24,048 --> 00:20:25,746
- ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

303
00:20:25,789 --> 00:20:27,530
-మనకు ఎవరైనా ఉంటారు
సిరంజిని విశ్లేషించండి.

304
00:20:29,053 --> 00:20:31,055
- నేను స్టోర్ యజమానితో మాట్లాడాను.

305
00:20:31,099 --> 00:20:32,753
భద్రతా ఫుటేజ్.

306
00:20:34,929 --> 00:20:35,973
- ఓహ్, నిజంగా!

307
00:20:37,366 --> 00:20:38,585
[అలీషా] నిజంగా.

308
00:20:50,423 --> 00:20:53,295
-సరే.
మేము దీన్ని షెల్బీకి తీసుకువస్తాము.

309
00:20:53,339 --> 00:20:55,341
మరియు మేము చేస్తాము
సిరంజిని తనిఖీ చేయండి.

310
00:20:57,386 --> 00:20:59,388
[రేడియో హోస్ట్]
పిజ్జగేట్ నిజమైనది, అమెరికా.

311
00:20:59,432 --> 00:21:01,869
మేలుకో!
మేలుకో, గొర్రెలారా!

312
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
ఇది నిజమే.

313
00:21:03,436 --> 00:21:06,961
వారు అక్షరాలా అపహరిస్తున్నారు
వీధి నుండి పిల్లలు.

314
00:21:07,004 --> 00:21:08,528
దీనిపై విచారణ జరగాలి.

315
00:21:09,572 --> 00:21:12,183
-కాబట్టి, అతను బయలుదేరాడు, మరియు, ఉమ్,
నేను దీనిని కాలిబాటలో కనుగొన్నాను.

316
00:21:13,446 --> 00:21:15,796
ఆపై నాకు వీడియో వచ్చింది.

317
00:21:15,839 --> 00:21:17,754
- అధికారి,
ఇది కనిపించడం లేదు

318
00:21:17,798 --> 00:21:19,234
ఒక శాఖ సమస్య
సాక్ష్యం సంచి.

319
00:21:19,278 --> 00:21:21,454
- క్షమించండి, కెప్టెన్,
అది డెలిలో ఉన్నది.

320
00:21:22,498 --> 00:21:23,847
-కాబట్టి మీకు సూది వచ్చింది.

321
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
- మరియు ఒక వీడియో, సార్.

322
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
- నన్ను చూడనివ్వండి.

323
00:21:32,465 --> 00:21:34,162
ఆమె లోడ్ చేయబడింది.

324
00:21:34,205 --> 00:21:35,511
తప్పిపోయిన వ్యక్తిని ఫైల్ చేయండి.

325
00:21:37,513 --> 00:21:39,472
Corbucci, మీరు మరియు నేను అవసరం
ఒక్క క్షణం ఒంటరిగా మాట్లాడు

326
00:21:39,515 --> 00:21:43,171
ప్రోటోకాల్ గురించి
మరియు చైన్ ఆఫ్ కమాండ్.

327
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
ఆఫీసర్ పార్కులు, బయట వేచి ఉండండి.

328
00:21:50,134 --> 00:21:52,441
ఇదేనా మీకు లభించింది?
మీకు బ్యాగీలో సూది వచ్చింది.

329
00:21:52,485 --> 00:21:54,791
మీరు ఈ రూకీని తీసుకురాబోతున్నారు
ఇక్కడ మరియు దీనిని ప్రదర్శించండి

330
00:21:54,835 --> 00:21:56,402
నేను చేయవలసిందిగా
దానితో ఏదైనా?

331
00:21:56,445 --> 00:21:58,578
-ఆమె దానికి సాక్షిగా ఉంది సార్.

332
00:21:58,621 --> 00:22:00,362
- బాగా, ఆమె చూసినట్లయితే
ఆ వీడియోలో మనం ఇప్పుడే చూసింది,

333
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
మాకు అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి.

334
00:22:02,408 --> 00:22:03,887
-అవును సార్.

335
00:22:03,931 --> 00:22:05,324
-తొలగించారు.

336
00:22:08,849 --> 00:22:10,241
[నిట్టూర్పులు]

337
00:22:11,373 --> 00:22:13,723
[Corbucci] హే, పార్క్స్.

338
00:22:13,767 --> 00:22:16,509
బహుశా మీరు కొన్ని చేయాలి
ఆ అమ్మాయి ఎవరన్నదానిపై తవ్వుతున్నారు.

339
00:22:16,552 --> 00:22:18,075
మీ స్వంతంగా.

340
00:22:18,119 --> 00:22:20,164
- అవును, తెలుసుకోవడం మంచిది.
-నేను లైసెన్స్ ప్లేట్‌ని తనిఖీ చేస్తాను.

341
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
సరేనా?
-ఉహ్, సార్జ్ ...

342
00:22:21,862 --> 00:22:23,690
NHI అంటే ఏమిటి?

343
00:22:26,257 --> 00:22:27,607
- దాని గురించి చింతించకండి.

344
00:22:38,095 --> 00:22:40,097
[కారు తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

345
00:22:52,893 --> 00:22:54,938
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

346
00:23:02,293 --> 00:23:03,425
[కారు డోర్ స్లామ్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

347
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

348
00:23:25,665 --> 00:23:26,883
[ట్రైలర్ తలుపు తెరుస్తుంది]

349
00:24:02,484 --> 00:24:04,834
[కెమెరా క్లిక్‌లు మరియు ప్రింట్లు]

350
00:24:04,878 --> 00:24:07,881
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

351
00:24:27,161 --> 00:24:28,989
[గ్యాస్ప్స్]

352
00:24:29,032 --> 00:24:30,947
-ష్. ష్-ష్-ష్-ష్.

353
00:24:33,646 --> 00:24:35,822
[భయంతో రికీ ప్యాంటు]

354
00:24:35,865 --> 00:24:38,520
అరవకు,
అరవకండి.

355
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
సరేనా? అట్టా అమ్మాయి.

356
00:24:41,349 --> 00:24:42,785
-మీకు ఏమి కావాలి?

357
00:24:42,829 --> 00:24:46,876
- మీరు ఎన్ని సార్లు అనుకుంటున్నారా
నేను దీన్ని చేశానా?

358
00:24:46,920 --> 00:24:48,008
హమ్మా?

359
00:24:49,618 --> 00:24:53,274
ఒకటి... రెండు...

360
00:24:53,317 --> 00:24:55,711
[గుసగుసలు] మూడు...

361
00:24:55,755 --> 00:24:58,235
[గుసగుసలు] నాలుగు...

362
00:24:58,279 --> 00:25:00,455
[గుసగుసలు] ఐదు.

363
00:25:00,499 --> 00:25:01,848
ఐదు!

364
00:25:01,891 --> 00:25:03,110
- సహాయం!

365
00:25:03,153 --> 00:25:05,634
[అరుపులు] సహాయం! ఎవరైనా!

366
00:25:05,678 --> 00:25:07,375
నాకు సహాయం చెయ్యి!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,899
సహాయం! సహాయం!

368
00:25:09,943 --> 00:25:12,772
ఎవరైనా సహాయం చేయండి! ఎవరైనా,
దయచేసి సహాయం చేయండి! [ఏడుస్తుంది] లేదు!

369
00:25:12,815 --> 00:25:15,470
[నాటకీయ సంగీతం]

370
00:25:15,514 --> 00:25:17,690
[అరుపులు] సహాయం!
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

371
00:25:17,733 --> 00:25:18,821
ఎవరైనా!

372
00:25:18,865 --> 00:25:21,694
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

373
00:25:21,737 --> 00:25:24,914
[ఏడుస్తుంది] లేదు! లేదు!

374
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
సహాయం!

375
00:25:35,621 --> 00:25:39,668
[గంభీరమైన సంగీతం]

376
00:26:19,099 --> 00:26:20,100
[బెల్ డింగ్స్]

377
00:26:20,143 --> 00:26:23,146
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

378
00:26:31,459 --> 00:26:32,547
-అవును.

379
00:26:37,465 --> 00:26:39,467
[బాణాసంచా పేలుతోంది]

380
00:26:43,340 --> 00:26:44,907
[అలీషా] అతను చెప్పాడు
నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొనగలను.

381
00:26:47,780 --> 00:26:48,781
-WHO?

382
00:26:48,824 --> 00:26:51,348
-జాసన్.
మోటెల్‌లో మీ స్నేహితుడు?

383
00:26:51,392 --> 00:26:52,436
- అది ఎవరో నాకు తెలియదు.

384
00:26:52,480 --> 00:26:54,525
- అది ఎవరో మీకు తెలియదు.

385
00:26:54,569 --> 00:26:56,527
సరే, అలాగే, అతను మీరు మరియు అన్నారు
ఈ అమ్మాయి కలిసి తిరుగుతుందా?

386
00:26:58,617 --> 00:27:00,314
నేను ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

387
00:27:00,357 --> 00:27:01,532
ఆమె ఒక కుర్రాడి కారు ఎక్కింది.

388
00:27:01,576 --> 00:27:02,533
ఆమె కోరుకుందని నేను అనుకోను
ఆ కారులో ఉండాలి.

389
00:27:02,577 --> 00:27:04,187
మీకు అర్థమైందా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

390
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
నేను నీ వెంట లేను.
ఆమె మీకు తెలుసా లేదా?

391
00:27:11,020 --> 00:27:13,457
సరైన పని చేయండి
మరియు ఆమెకు సహాయం చెయ్యి.

392
00:27:19,550 --> 00:27:22,466
నేను మీకు రాత్రి భోజనం ఎలా కొంటాను,
మరియు మేము మాట్లాడతాము, హ్మ్?

393
00:27:22,510 --> 00:27:23,511
-సరే.

394
00:27:27,123 --> 00:27:28,168
-చూడు, నన్ను వెళ్ళనివ్వు.

395
00:27:28,211 --> 00:27:29,169
నేను-నేను నటిస్తాను
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు

396
00:27:29,212 --> 00:27:30,736
మరియు నేను ఎవరికీ చెప్పను,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

397
00:27:35,349 --> 00:27:37,525
-[నోరు నిండుగా మాట్లాడుతుంది]
నేను ఊహించనివ్వండి.

398
00:27:37,568 --> 00:27:40,354
నువ్వే బాధితుడివి, అయ్యో.

399
00:27:40,397 --> 00:27:42,965
ఎప్పుడూ అమాయకుడే.

400
00:27:43,009 --> 00:27:46,969
ఎప్పుడూ వేధిస్తూనే...
ఒక కఠినమైన వ్యవస్థ ద్వారా.

401
00:27:48,797 --> 00:27:52,801
మరియు నాకు చెప్పు,
మీరు కారు ఎక్కేందుకు ఎంచుకున్నారు...

402
00:27:52,845 --> 00:27:56,805
కాబట్టి ఇదంతా, కాదా
మీ స్వంత ఎంపిక ద్వారా?

403
00:27:56,849 --> 00:27:59,199
-అయితే నన్ను క్షమించండి-- [విశ్వాసం]
-[బిగ్గర చప్పుడు]

404
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
- నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు!

405
00:28:01,505 --> 00:28:02,681
అది మొరటుగా ఉంది.

406
00:28:04,465 --> 00:28:08,338
మీరు మీ శరీరాన్ని అమ్ముకోండి
ఫకింగ్ వీధిలో.

407
00:28:10,906 --> 00:28:13,604
నువ్వే తిరిగావు
ఒక జంకీ లోకి.

408
00:28:13,648 --> 00:28:17,347
మీరు విద్యను కలిగి ఉండవచ్చు.
మీరు ఒక జీవితాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

409
00:28:17,391 --> 00:28:19,872
మరియు బదులుగా, మీరు నిర్ణయించుకున్నారు
పరాన్నజీవిగా ఉండాలి.

410
00:28:19,915 --> 00:28:23,876
మీకు తెలుసా, మీరు స్త్రీలు,
మీరు అనవసరంగా ఎంచుకుంటారు...

411
00:28:23,919 --> 00:28:26,748
హ్మ్. మేము చేరుకుంటాము.

412
00:28:26,792 --> 00:28:30,056
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

413
00:28:30,099 --> 00:28:31,492
మరియు మీరు ఎంచుకోండి.

414
00:28:34,713 --> 00:28:36,758
మీరు మీ ఎంపికను వదులుకున్నారు.

415
00:28:39,239 --> 00:28:40,457
ఇప్పుడు నేను ఎంచుకున్నాను.

416
00:28:44,940 --> 00:28:46,028
ఇప్పుడు నాకు అధికారం ఉంది.

417
00:28:48,901 --> 00:28:50,424
[అరుపులు] ఓహ్ ఫక్! దేవుడా!

418
00:28:53,819 --> 00:28:56,865
-సాధారణంగా, ఆమె సందు పని చేస్తుంది
మాపుల్ మరియు ఎల్మ్ మధ్య.

419
00:28:56,909 --> 00:28:59,955
ట్రిక్ చెల్లించిన తప్ప, మరియు వారు
విల్లోలోని ఆ మోటెల్‌కి వెళ్లాడు.

420
00:28:59,999 --> 00:29:02,436
క్లర్క్, అతను మాకు ఒక ముక్క తన్నాడు
అబ్బాయిలను అక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు.

421
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
- అతను ఆ చిన్న వివరాలను వదిలిపెట్టాడు.

422
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
[ట్రాఫిక్ హమ్]

423
00:29:05,482 --> 00:29:06,875
కాబట్టి చెప్పు, ఆమె పేరు ఏమిటి?

424
00:29:06,919 --> 00:29:08,485
[బాణసంచా
దూరంలో పేలుతోంది]

425
00:29:08,529 --> 00:29:11,314
-రికీ, రికీ ఫెన్నెల్.

426
00:29:11,358 --> 00:29:13,186
ఆమె బహుశా ఇష్టపడుతుందని నాకు తెలుసు
మూడు నెలలు.

427
00:29:13,229 --> 00:29:15,188
ఆమె వయసు 16.

428
00:29:15,231 --> 00:29:17,451
మోలీ. అది ఆమె డి.ఓ.సి.
కాసేపు,

429
00:29:17,494 --> 00:29:18,582
ఆమె స్కాగ్‌ని ప్రయత్నించే వరకు.

430
00:29:20,019 --> 00:29:22,543
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడండి...

431
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
మరేమీ పట్టింపు లేదు.

432
00:29:23,936 --> 00:29:27,548
ఇలా... మీరంతా
దాన్ని పొందడం గురించి శ్రద్ధ వహించండి,

433
00:29:27,591 --> 00:29:29,376
కాబట్టి మీరు చేయరు
మళ్లీ పట్టించుకోవాలి.

434
00:29:32,379 --> 00:29:33,380
-ఇంకేమైనా ఉందా?

435
00:29:34,381 --> 00:29:37,514
-ఉహ్, ఆమె పాఠశాల పనిని అసహ్యించుకుంది.

436
00:29:37,558 --> 00:29:41,388
అని ఆమె మాటలు చెప్పింది
ఆమె తలలో అన్నీ చిక్కుకున్నాయి.

437
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
- డిస్లెక్సియా.

438
00:29:43,303 --> 00:29:44,783
సరే, ధన్యవాదాలు.

439
00:29:46,610 --> 00:29:49,788
-అమ్మో... మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇది కనెక్ట్ చేయబడింది

440
00:29:49,831 --> 00:29:51,093
తప్పిపోయిన ఇతర అమ్మాయిలతో?

441
00:29:51,137 --> 00:29:52,703
-తప్పిపోయిన ఇతర బాలికలు?

442
00:29:52,747 --> 00:29:55,315
[బాణాసంచా పగుళ్లు]

443
00:29:59,449 --> 00:30:01,930
[ఫోన్ మోగుతోంది]

444
00:30:01,974 --> 00:30:03,410
-[ఫోన్‌లోకి] కార్బుకి.
-[అలీషా] [ఫోన్ ద్వారా] సార్జ్,

445
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
నాకు పేరు వచ్చింది.

446
00:30:05,064 --> 00:30:07,806
రికీ ఫెన్నెల్, మరియు దీన్ని పొందండి.
ఆమె ఉన్నత పాఠశాలలో జూనియర్.

447
00:30:07,849 --> 00:30:09,111
నాకు ఇక్కడ ఒక కేసు వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

448
00:30:09,155 --> 00:30:10,373
- బాగా, బింగో.

449
00:30:10,417 --> 00:30:11,853
-ఆమె చిన్నపిల్ల.

450
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
ఉన్నత పాఠశాల నుండి తప్పుకున్నాడు,
ఇంటి నుంచి పారిపోయాడు.

451
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
-నేను తనిఖీ చేసాను
లైసెన్స్ ప్లేట్,

452
00:30:15,030 --> 00:30:16,118
మరియు ఇది ఒక డెడ్ ఎండ్.

453
00:30:16,162 --> 00:30:17,119
అనుమానితులు సరిపోలడం లేదు.

454
00:30:17,163 --> 00:30:19,295
యజమాని 60 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న నల్లజాతి వ్యక్తి.

455
00:30:19,339 --> 00:30:20,427
- మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు
ఫుటేజీ మళ్లీ?

456
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
మనం ఏదో మిస్ అయ్యామని అనుకుంటున్నాను.

457
00:30:22,037 --> 00:30:23,343
నాకు చెప్పబడింది
చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉన్నారు,

458
00:30:23,386 --> 00:30:25,084
రికీ వివరణతో సరిపోలుతోంది
కనిపించకుండా పోతోంది.

459
00:30:26,563 --> 00:30:29,915
-పార్కులు, ట్రాక్ సూట్,
బహుళ సాధనం, చేతి తొడుగులు.

460
00:30:29,958 --> 00:30:32,091
అతను ఇంతకు ముందు ఇలా చేసాడు.

461
00:30:32,134 --> 00:30:35,181
ఇక్కడికి తిరిగి రండి. మేము దీన్ని తీసుకువస్తాము
మళ్ళీ షెల్బీకి.

462
00:30:35,224 --> 00:30:36,182
- కాపీ.

463
00:30:36,225 --> 00:30:38,793
[బాణాసంచా పేలుతోంది]

464
00:30:38,837 --> 00:30:39,881
[విన్స్]
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.

465
00:30:43,798 --> 00:30:45,321
[రికీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

466
00:30:46,714 --> 00:30:47,846
[విన్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

467
00:30:49,456 --> 00:30:50,892
అది ఏమిటో తెలుసా?

468
00:30:50,936 --> 00:30:54,113
[స్నిఫ్స్]
ఇది పోలీసు స్కానర్.

469
00:30:55,549 --> 00:30:57,377
అంటే ఎవరిది కాదు
ఎప్పటికైనా నిన్ను కనుగొంటాను.

470
00:30:58,900 --> 00:31:00,728
అంటే ఎవరూ...

471
00:31:05,037 --> 00:31:06,212
ఎవరూ ఆమెను కనుగొనలేదు ...

472
00:31:07,822 --> 00:31:09,041
ఆమెను ఎవరూ కనుగొనలేదు ...

473
00:31:09,084 --> 00:31:10,781
ఎవరూ ఆమెను కనుగొనలేదు ...

474
00:31:10,825 --> 00:31:12,914
ఎవరూ... ఆమెను కనుగొనలేదు...

475
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
మరియు ఎవరూ కాదు
ఎప్పటికైనా నిన్ను కనుగొంటాను.

476
00:31:20,269 --> 00:31:22,837
నేను నిన్ను చంపడం ఆనందిస్తాను.

477
00:31:22,881 --> 00:31:24,360
[రికీ ఏడుపు]

478
00:31:26,928 --> 00:31:28,756
- మంచి పని, పార్కులు.

479
00:31:28,799 --> 00:31:31,280
కాబట్టి, ఈ అమ్మాయి, రికీ ఫెన్నెల్,
మైనర్.

480
00:31:31,324 --> 00:31:32,586
అదో సంగతి.

481
00:31:32,629 --> 00:31:35,328
అమ్మో.. చేద్దాం
ఒక అంబర్ హెచ్చరిక.

482
00:31:35,371 --> 00:31:36,764
ఇంకా ఎవరు అందుబాటులో ఉన్నారు?

483
00:31:36,807 --> 00:31:38,548
-సర్, సెలవుతో,
మేము పురుషుల కంటే కొంచెం తక్కువగా ఉన్నాము.

484
00:31:38,592 --> 00:31:41,334
పార్కులు లోతుగా చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను
ఇలాంటి తప్పిపోయిన వ్యక్తులపై డైవ్ చేయండి.

485
00:31:41,377 --> 00:31:43,597
ఎవరైనా అదే సరిపోతారు
మా అమ్మాయిగా వివరణ.

486
00:31:45,773 --> 00:31:47,949
- నేను ఆమెకు తాత్కాలికంగా ఇస్తాను
క్లియరెన్స్, ఈ రాత్రికి.

487
00:31:47,993 --> 00:31:49,516
కాబట్టి అది మీ ఇద్దరి ఇష్టం.

488
00:31:49,559 --> 00:31:51,866
-ధన్యవాదాలు సార్. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

489
00:31:52,998 --> 00:31:53,999
-మేము చూస్తాము.

490
00:31:56,610 --> 00:31:59,091
- సరే, అయితే వేచి ఉండండి. నాకు అవసరం లేదు
కేసు పరిశోధన చేయడానికి యాక్సెస్?

491
00:31:59,134 --> 00:32:00,527
-మీరు నా పాస్‌వర్డ్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.

492
00:32:00,570 --> 00:32:03,095
సంఖ్య నాలుగు, సారా మరియు జిమ్మీ.

493
00:32:03,138 --> 00:32:04,096
సారాలో "h" లేదు.

494
00:32:04,139 --> 00:32:05,445
- మీ పిల్లలు?

495
00:32:05,488 --> 00:32:06,489
-అవును.

496
00:32:09,536 --> 00:32:12,756
[మెషిన్ గిరగిరా]

497
00:32:20,547 --> 00:32:21,591
- మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

498
00:32:24,812 --> 00:32:28,990
అయ్యో! మీరు పని చేస్తున్నారు
అమ్మాయి మిస్సింగ్ కేసు?

499
00:32:29,034 --> 00:32:30,470
-అవును. మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

500
00:32:30,513 --> 00:32:33,516
-[నవ్వుతూ] లుక్అవుట్, అమెరికా.
ఆమె కేసులో ఉంది.

501
00:32:33,560 --> 00:32:34,735
మీకు తెలుసా, నేను ఇష్టపడతాను
మీకు సహాయం చేయడానికి,

502
00:32:34,778 --> 00:32:36,824
కానీ నా షిఫ్ట్ ముగుస్తుంది
ఇప్పటి నుండి ఐదు నిమిషాలు.

503
00:32:39,174 --> 00:32:40,262
రండి.

504
00:32:40,306 --> 00:32:41,698
ఆమె ఇంకా తప్పిపోతుంది
ఉదయం '.

505
00:32:41,742 --> 00:32:42,743
-గో ది ఫక్ హోమ్, స్టీవ్.

506
00:32:42,786 --> 00:32:45,572
-[ఎగతాళి]
శుభరాత్రి, హీరో.

507
00:32:49,445 --> 00:32:51,839
[విన్స్] ఎవరు... మీరు?

508
00:33:05,505 --> 00:33:08,725
నువ్వు విద్యార్థివి...
రివెండెల్ హై వద్ద?

509
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
-అవును.

510
00:33:13,078 --> 00:33:16,603
[♪♪♪]

511
00:33:28,702 --> 00:33:30,878
[రికీ భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

512
00:33:35,100 --> 00:33:38,712
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

513
00:33:47,199 --> 00:33:48,243
-మీ వయస్సు ఎంత?

514
00:33:51,203 --> 00:33:52,421
మీ వయస్సు ఎంత?

515
00:33:52,465 --> 00:33:55,033
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

516
00:33:55,076 --> 00:33:59,602
-పదహారు. [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

517
00:33:59,646 --> 00:34:01,039
- నీకు పదహారేళ్లు.

518
00:34:15,096 --> 00:34:16,837
ఆమె వయసు ఆరు పదహారు.

519
00:34:25,541 --> 00:34:27,848
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
దయచేసి అలా చేయకండి.

520
00:34:27,891 --> 00:34:28,979
సరే, సరే, సరే.

521
00:34:29,023 --> 00:34:31,243
సరే, సరే, సరే.

522
00:34:31,286 --> 00:34:33,593
దయచేసి, నేను చేయలేకపోయాను
పాఠశాలలో ఉండండి.

523
00:34:34,985 --> 00:34:37,031
ఎవరూ పట్టించుకోరు
నాలాంటి అమ్మాయినా?

524
00:34:37,075 --> 00:34:39,512
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

525
00:34:39,555 --> 00:34:41,209
-[విన్స్ క్లిక్స్ గన్]
-[రికీ] దయచేసి వద్దు...

526
00:34:41,253 --> 00:34:43,385
వద్దు, వినండి.

527
00:34:43,429 --> 00:34:48,173
[ఏడుస్తుంది]
మనం ఆలోచిస్తే నాకు అనిపిస్తుంది...

528
00:34:48,216 --> 00:34:52,133
మనం ఆలోచిస్తే... మనం చేయగలం
కలిసి దీని నుండి బయటపడండి.

529
00:34:52,177 --> 00:34:55,397
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
దయచేసి, దయచేసి.

530
00:34:57,225 --> 00:34:58,270
దయచేసి.

531
00:35:18,638 --> 00:35:20,466
[విన్స్ పీల్చే మరియు నిశ్వాసలు]

532
00:35:24,600 --> 00:35:27,734
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

533
00:35:42,575 --> 00:35:43,532
[తలుపు తట్టండి]

534
00:35:43,576 --> 00:35:44,620
- హే, నేను అమ్మను కనుగొన్నాను.

535
00:35:46,448 --> 00:35:48,711
ఆశ్చర్యం లేదు.
సింగిల్ పేరెంట్.

536
00:35:48,755 --> 00:35:49,930
మీకు తెలుసా, కఠినమైన జీవితం.

537
00:35:54,326 --> 00:35:56,589
- మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
నాతో ఉన్న అమ్మకు?

538
00:35:56,632 --> 00:35:57,851
- తప్పకుండా, అవును.

539
00:35:59,287 --> 00:36:00,288
-ఆమెను స్టేషన్‌లోకి తీసుకురండి.

540
00:36:05,598 --> 00:36:08,035
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

541
00:36:08,078 --> 00:36:10,603
[థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]

542
00:36:12,648 --> 00:36:14,259
[ఆఫీసర్] [స్కానర్‌లో]
దయచేసి సలహా ఇవ్వండి, 902 ఉంది

543
00:36:14,302 --> 00:36:16,652
[అస్పష్టంగా]
బౌలేవార్డ్, తెలియని సంఖ్య--

544
00:36:16,696 --> 00:36:19,438
[రికీ గుసగుసలు మరియు కష్టాలు]

545
00:36:21,614 --> 00:36:24,399
[రికీ అరుపులు]

546
00:36:24,443 --> 00:36:25,400
[రికీ బలవంతంగా మంచం కొట్టడం]

547
00:36:25,444 --> 00:36:26,532
- షిట్.

548
00:36:28,447 --> 00:36:31,537
షిట్. [ఏడుస్తుంది]

549
00:36:34,322 --> 00:36:38,544
-[నిట్టూర్పులు]
కాబట్టి, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

550
00:36:38,587 --> 00:36:39,588
-ఇంకా ఏమీ లేదు.

551
00:36:40,894 --> 00:36:42,330
మీకు తెలుసా, ఈ ట్రాఫిక్ కెమెరాలు
సాధారణంగా ఉపయోగిస్తారు

552
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
ప్రజలు గోరు
ఎవరు రెడ్ లైట్లు నడుపుతారు.

553
00:36:44,637 --> 00:36:47,770
అయితే ఇలాంటి పరిస్థితిలో..
అనుమానితుడిని ట్రాక్ చేయడానికి మేము వాటిని ఉపయోగిస్తాము.

554
00:36:47,814 --> 00:36:49,207
[ల్యాప్‌టాప్ కీల చప్పుడు]

555
00:36:49,250 --> 00:36:50,208
- నాకు అది తెలుసు, లౌ.

556
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
- సమస్య ఏమిటంటే
ప్రతి ప్రాంతం భిన్నంగా ఉంటుంది,

557
00:36:56,562 --> 00:36:58,651
కాబట్టి మనం చేయాలి
అవన్నీ గుండా వెళ్ళండి.

558
00:36:58,694 --> 00:36:59,695
-ఓహ్! అయ్యో, అయ్యో!

559
00:37:01,306 --> 00:37:03,133
అది ఏమిటి?

560
00:37:03,177 --> 00:37:05,832
- అవును, అది కారు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అంతే.

561
00:37:05,875 --> 00:37:07,964
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అతను ఆ గ్యారేజీలో ఉన్నాడా?

562
00:37:08,008 --> 00:37:09,052
- ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
తెలుసుకోవడానికి.

563
00:37:09,096 --> 00:37:10,184
-అవును.

564
00:37:10,228 --> 00:37:11,185
-వెళ్దాం.

565
00:37:11,229 --> 00:37:14,232
[♪♪♪]

566
00:37:23,589 --> 00:37:25,330
-నేను NHIని చూసాను.

567
00:37:28,507 --> 00:37:31,901
- ఓహ్, అవునా?
-అవును. మానవ ప్రమేయం లేదా?

568
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
ఇది LAPDలో ప్రారంభమైంది,
అన్ని సంవత్సరాల,

569
00:37:35,383 --> 00:37:37,211
వారు "చూడలేదు"
ది గ్రిమ్ స్లీపర్ కోసం.

570
00:37:37,255 --> 00:37:38,517
- నాకు తెలుసు.

571
00:37:38,560 --> 00:37:39,561
- మీకు తెలుసా?

572
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
-హ్మ్మ్-మి.మీ.

573
00:37:43,043 --> 00:37:45,132
-నన్ను అనుమతించు--
నన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

574
00:37:45,175 --> 00:37:48,918
నేను రికీ లాగా కనిపిస్తే,
నేను ఆమెలా దుస్తులు ధరించినట్లయితే,

575
00:37:48,962 --> 00:37:50,355
మీరు చేయగలరా
తేడా చెప్పడానికి?

576
00:37:51,921 --> 00:37:54,402
అదేనా...
మీరు ఈ స్త్రీలను ఎలా చూస్తారు?

577
00:37:54,446 --> 00:37:55,534
-అఫ్ కోర్స్ కాదు, అలీషా.

578
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
- మానవ ప్రమేయం లేదు.

579
00:38:01,366 --> 00:38:03,803
[ఎగతాళి] ఆ పోలీసుల యాస
చనిపోయిన, బ్లాక్ హుకర్ల కోసం?

580
00:38:12,377 --> 00:38:16,990
ఎందుకంటే ఈ అమ్మాయిలు
వారికి అందరికంటే మనం ఎక్కువ కావాలి.

581
00:38:18,557 --> 00:38:19,688
[రేడియో హోస్ట్] [కార్ రేడియోలో]
మీకు తెలుసా, మేము అనుసరించము

582
00:38:19,732 --> 00:38:22,212
ఈ లెమ్మింగ్స్
గుడ్డిగా ఒక కొండపై నుండి.

583
00:38:22,256 --> 00:38:24,867
వారు ప్రయత్నిస్తారు మరియు చేస్తారు
తప్పుడు జెండా సంఘటనలు

584
00:38:24,911 --> 00:38:28,349
వారి సంక్షోభ నటులతో,
ఏమి చేయాలో అందరికీ చెప్పడం.

585
00:38:28,393 --> 00:38:29,829
కానీ మేము దాని కోసం పడము.

586
00:38:29,872 --> 00:38:33,311
మాకు బాగా తెలుసు.
మేము ఎల్లప్పుడూ బాగా తెలుసు.

587
00:38:33,354 --> 00:38:35,487
వారు ప్రయత్నించవచ్చు మరియు చట్టాలను ఆమోదించవచ్చు లేదా--

588
00:38:37,967 --> 00:38:40,056
[కార్బుకి]
అతను ఆ చేతి తొడుగులు తీయలేదు.

589
00:38:40,100 --> 00:38:41,362
-సరే, కనీసం మాకు తెలుసు
అతను వేరే కారులో బయలుదేరాడు

590
00:38:41,406 --> 00:38:42,711
అతను లోపలికి వచ్చిన దానికంటే.

591
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
మేము గుర్తించవచ్చు
ఎవరు గ్యారేజీని విడిచిపెట్టారు

592
00:38:44,322 --> 00:38:45,540
ట్రాఫిక్ కెమెరాలో. సరియైనదా?

593
00:38:45,584 --> 00:38:48,369
- సరే, చేసేదేమీ లేదు
కానీ, ముందుకు సాగండి.

594
00:38:48,413 --> 00:38:50,328
-[రేడియోలో] ఎన్ని కార్లు మిగిలి ఉన్నాయి
ఆ కాలపు విండోలో?

595
00:38:50,371 --> 00:38:52,155
[Det. లీన్] [రేడియో ద్వారా] పైగా
అరగంటలో 50 లైసెన్స్‌లు.

596
00:38:52,199 --> 00:38:53,722
- షిట్. మేము ఎప్పటికీ
చాలా వరకు పొందండి.

597
00:38:53,766 --> 00:38:55,811
-[రేడియోలో] మీరు చూడగలరా
మా అబ్బాయితో ఏమైనా మ్యాచ్‌లు ఉన్నాయా?

598
00:38:55,855 --> 00:38:57,204
[Det. లీన్] [రేడియో ద్వారా]
దానిని కాపీ చేయండి. మార్గం ద్వారా, అధికారి,

599
00:38:57,247 --> 00:38:58,771
అమ్మాయి తల్లి ఉంటుంది
స్టేషన్‌కు చేరుకున్నారు

600
00:38:58,814 --> 00:39:00,294
సుమారు 15 లో.

601
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
-[రేడియోలో] కాపీ.

602
00:39:07,083 --> 00:39:10,696
[క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

603
00:39:12,437 --> 00:39:14,874
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

604
00:39:18,312 --> 00:39:21,968
[సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

605
00:39:32,239 --> 00:39:35,068
[గుంపు హూటింగ్]

606
00:39:35,111 --> 00:39:36,939
[సమూహం ఈలలు మరియు హూటింగ్]

607
00:39:36,983 --> 00:39:40,290
[సమూహం కబుర్లు మరియు నవ్వు]

608
00:39:44,338 --> 00:39:45,513
- నేను నిన్ను పొందగలనా, గౌరవా?

609
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
-ఒక క్రాన్బెర్రీ--
లేదు, లేదు, లేదు.

610
00:39:49,343 --> 00:39:50,300
నేరుగా పైకి విస్కీ.

611
00:39:50,344 --> 00:39:51,476
- విస్కీ.

612
00:39:54,261 --> 00:39:56,045
- హే, బేబీ.

613
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
-హాయ్!
- మీ రాత్రి ఎలా సాగుతోంది?

614
00:39:59,832 --> 00:40:01,007
[విన్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

615
00:40:03,052 --> 00:40:05,620
-[డెస్టినీ నవ్వుతుంది]
-మంచిది.

616
00:40:05,664 --> 00:40:06,665
ధన్యవాదాలు.

617
00:40:09,929 --> 00:40:12,105
మీరు స్వేచ్ఛగా?

618
00:40:12,148 --> 00:40:15,848
-ఏదీ ఉచితం కాదు,
కానీ... నేను అందుబాటులో ఉన్నాను.

619
00:40:18,807 --> 00:40:19,939
-మీకు ప్రైవేట్ రూమ్ కావాలా?

620
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
-అయ్యా.

621
00:40:23,986 --> 00:40:25,379
-హ్మ్.

622
00:40:25,423 --> 00:40:26,989
-[గ్లాస్ క్లాంక్‌లు]
- బాటిల్ తీసుకురండి.

623
00:40:27,033 --> 00:40:30,732
[♪♪♪]

624
00:40:32,473 --> 00:40:33,822
[రికీ అరుపులు]

625
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
[రికీ కష్టాలు మరియు అరుపులు]

626
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
[ఆఫీసర్] [స్కానర్‌లో]
వెతుకులాటలో ఉండండి

627
00:40:39,654 --> 00:40:40,568
నల్లటి హూడీలో ఉన్న వ్యక్తి కోసం--
-[అరుస్తూ] ఎవరైనా సహాయం చేయండి.

628
00:40:40,612 --> 00:40:43,353
నాకు బాగాలేదు.
సహాయం చేయండి, దయచేసి.

629
00:40:43,397 --> 00:40:46,269
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు
మరియు వణుకుతోంది]

630
00:40:51,231 --> 00:40:52,972
[ఆఫీసర్] [స్కానర్‌లో]
దయచేసి 91కి సలహా ఇవ్వండి,

631
00:40:53,015 --> 00:40:55,017
మూలలో ఉన్న దుకాణం
తొమ్మిది మరియు సుల్లివన్.

632
00:40:55,061 --> 00:40:56,062
[రికీ శ్వాసను కొనసాగిస్తున్నాడు
భారీగా]

633
00:40:57,498 --> 00:40:59,674
[రికీ దగ్గు]

634
00:40:59,718 --> 00:41:01,067
[రికీ వాంతులు]

635
00:41:01,110 --> 00:41:03,983
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

636
00:41:05,245 --> 00:41:06,986
[Corbucci] శ్రీమతి ఫెన్నెల్, మాకు కావాలి
మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

637
00:41:07,029 --> 00:41:09,162
నేను సార్జంట్. లూయిస్ కార్బుకి.

638
00:41:09,205 --> 00:41:10,816
ఇది అలీషా పార్క్స్.

639
00:41:10,859 --> 00:41:12,252
మేము మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాము
కొన్ని ప్రశ్నలు

640
00:41:12,295 --> 00:41:13,514
మీ కూతురు రికీ గురించి.

641
00:41:13,558 --> 00:41:14,515
- ఆమె ఏమి చేసింది?

642
00:41:15,603 --> 00:41:17,518
నేను ఆ అమ్మాయిని చూడలేదు
ఆరు నెలల్లో.

643
00:41:17,562 --> 00:41:21,391
-మేడమ్, మాకు కారణం ఉంది
ఆమె గురించి ఆందోళన చెందాలి.

644
00:41:21,435 --> 00:41:22,436
-ఆమె బాగుందా?

645
00:41:24,569 --> 00:41:27,049
- మేము నమ్ముతున్నాము
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడింది.

646
00:41:27,093 --> 00:41:30,226
-అవును, కానీ మేము చేయము
అది ఖచ్చితంగా తెలుసు.

647
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
-మీ వద్ద ఏదైనా సమాచారం ఉంది
ఆమె ప్రాణాన్ని కాపాడగలదు.

648
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
- ఓ దేవుడా! [నిట్టూర్పులు]

649
00:41:34,100 --> 00:41:35,928
అయ్యో, నేను ఆమెను చూడలేదు
ఆరు నెలల్లో.

650
00:41:35,971 --> 00:41:37,669
నాకేమీ తెలియదు.
ఆమె బాగానే ఉందా?

651
00:41:37,712 --> 00:41:39,584
- మేము ప్రతిదీ చేస్తున్నాము
మేము ఆమెను కనుగొనవచ్చు.

652
00:41:39,627 --> 00:41:43,022
-[గుసగుసలు] దయచేసి!
ఆమె నా చిన్న అమ్మాయి.

653
00:41:43,065 --> 00:41:44,589
మీరు ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలి.

654
00:41:45,677 --> 00:41:47,461
- మనం ఉన్నామని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను.

655
00:41:50,595 --> 00:41:51,552
-ధన్యవాదాలు.

656
00:41:52,727 --> 00:41:54,555
-శ్రీమతి. ఫెన్నెల్, మేము వెళుతున్నాము --

657
00:41:54,599 --> 00:41:56,339
మేము పంపుతాము
ఇక్కడ ఒక కౌన్సెలర్.

658
00:41:56,383 --> 00:41:58,124
లోపలికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

659
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
-ధన్యవాదాలు.

660
00:42:03,738 --> 00:42:04,826
[Corbucci] వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు.

661
00:42:08,700 --> 00:42:10,049
[శ్రీమతి. ఫెన్నెల్ ఏడుస్తుంది]

662
00:42:14,401 --> 00:42:15,402
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

663
00:42:16,621 --> 00:42:18,318
మేము వాగ్దానాలు చేయము.

664
00:42:18,361 --> 00:42:20,538
-ఆ స్త్రీ సార్జ్‌ని బాధించింది.
నేను ఏమి చెప్పాలి?

665
00:42:22,191 --> 00:42:23,279
- మేము అలా అనడం లేదు.

666
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
[Det. లీన్] [ఫోన్‌లో]
అవును, అవును, అవును.

667
00:42:27,327 --> 00:42:28,502
సార్జ్...
-ఏమిటి?

668
00:42:28,546 --> 00:42:29,721
- ట్రాక్ సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి

669
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
చివరిగా కనిపించింది
కనీసం ఒక చిన్న అమ్మాయి.

670
00:42:34,856 --> 00:42:36,684
[అలీషా] లిసా ఆండ్రూస్.

671
00:42:36,728 --> 00:42:38,077
- మీకు ఇంకేమైనా తెలుసు
ఆమె గురించి?

672
00:42:38,120 --> 00:42:40,122
- లేదు, అక్కడే,
నాకు వచ్చింది అంతే.

673
00:42:40,166 --> 00:42:43,082
[నేపథ్యంలో కబుర్లు]

674
00:42:46,868 --> 00:42:48,914
నేను కొంచెం ప్రయత్నించి చూడనివ్వండి
ఆమె గురించి మరింత సమాచారం, అలీషా.

675
00:42:53,266 --> 00:42:54,615
-ఈ రాత్రి మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

676
00:42:54,659 --> 00:42:55,877
- నాకు తెలుసు.

677
00:42:55,921 --> 00:42:57,270
సెలవులు విచిత్రంగా ఉంటాయి.

678
00:42:57,313 --> 00:42:58,619
నేను కూడా అనుకోలేదు
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండడానికి,

679
00:42:58,663 --> 00:43:00,447
కానీ నేను మిచెల్‌కి రుణపడి ఉన్నాను.

680
00:43:00,490 --> 00:43:02,710
[క్లబ్ సంగీతం
నేపథ్యంలో ప్లే అవుతోంది]

681
00:43:02,754 --> 00:43:07,149
- మీకు తెలుసా, నేను ...
నిన్ను చూడడం నాకు చాలా ఇష్టం.

682
00:43:07,193 --> 00:43:09,238
- మీకు మార్గం ఇష్టం
నేను నిన్ను ఉర్రూతలూగిస్తున్నాను.

683
00:43:11,458 --> 00:43:14,896
-అసలు... [నవ్వుతూ],
మీరు నన్ను శాంతింపజేసే విధానం నాకు నచ్చింది.

684
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
మీకు తెలుసా, నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను...
వెళ్ళిపోతున్నప్పుడు.

685
00:43:30,346 --> 00:43:31,347
-అవునా?

686
00:43:33,436 --> 00:43:35,613
- మీరు నాతో వస్తారా?

687
00:43:35,656 --> 00:43:38,137
- మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము, బేబీ?

688
00:43:38,180 --> 00:43:45,405
-అవునా...
నేను ఆలోచిస్తున్నాను... కోస్టారికా.

689
00:43:45,448 --> 00:43:46,928
-కోస్టారికా.

690
00:43:46,972 --> 00:43:48,103
-హ్మ్.

691
00:43:48,147 --> 00:43:49,975
-బ్రెజిల్ ఎందుకు కాదు?

692
00:43:50,018 --> 00:43:51,890
-అవునా?

693
00:43:51,933 --> 00:43:54,283
- నేను పొదుపు చేసాను
నా ప్రియుడితో కలిసి ప్రయాణం కోసం--

694
00:43:57,417 --> 00:44:00,420
-మీతో... మీతో ఎవరితో?

695
00:44:00,463 --> 00:44:01,464
- నా స్నేహితుడు.

696
00:44:03,728 --> 00:44:07,079
[విన్స్ నిట్టూర్పు]

697
00:44:07,122 --> 00:44:08,907
- కూర్చోండి.

698
00:44:08,950 --> 00:44:09,995
కూర్చోండి.

699
00:44:22,703 --> 00:44:23,704
నేను అనుకుంటున్నాను...

700
00:44:26,968 --> 00:44:28,187
నాకు అనిపిస్తోంది...

701
00:44:32,104 --> 00:44:35,150
మీరు నన్ను చూస్తారు
నేను నిజంగా ఎవరో.

702
00:44:36,935 --> 00:44:37,936
- ప్రియురాలు...

703
00:44:40,721 --> 00:44:42,027
నేను మీకు సలహా ఇవ్వగలనా?

704
00:44:43,768 --> 00:44:47,510
ఈ ప్రదేశాలు,
అవి కాటన్ మిఠాయి లాంటివి.

705
00:44:47,554 --> 00:44:50,339
కొంచెం, సందర్భానుసారంగా,
బాగానే ఉంది,

706
00:44:50,383 --> 00:44:52,341
కానీ చాలా ఎక్కువ
మరియు అవి మీ దంతాలను కుళ్ళిపోతాయి.

707
00:44:54,561 --> 00:44:56,258
[విన్స్ స్నిఫ్స్]

708
00:44:56,302 --> 00:44:57,303
-అవును.

709
00:45:00,959 --> 00:45:04,527
మీకు ఏమైనా ఉందా, ఉహ్...
నీ దగ్గర ఏదైనా ఆక్సి ఉందా?

710
00:45:04,571 --> 00:45:05,833
-నేను చేయను.

711
00:45:05,877 --> 00:45:08,575
[క్లబ్ సంగీతం కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో ప్లే అవుతోంది]

712
00:45:12,144 --> 00:45:14,886
క్లైర్‌కి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె లాకర్‌లో కొంత కోక్.

713
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
నన్ను తిరిగి కలుస్తావా?

714
00:45:22,241 --> 00:45:23,242
-అవును.

715
00:45:23,285 --> 00:45:24,983
[విన్స్ స్నిఫ్స్]

716
00:45:25,026 --> 00:45:27,725
[అడుగుజాడలు]

717
00:45:39,432 --> 00:45:42,740
[ఫోన్ మోగుతోంది]

718
00:45:52,097 --> 00:45:54,273
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

719
00:45:54,316 --> 00:45:57,058
-హే, సార్జ్, నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
తల్లికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

720
00:46:00,496 --> 00:46:02,020
[అలీషా నిట్టూర్పు]

721
00:46:02,063 --> 00:46:03,064
-పొగ?

722
00:46:06,894 --> 00:46:07,895
-నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

723
00:46:13,683 --> 00:46:15,860
- మీకు తెలుసా, మూడు వారాలు
నేను డిటెక్టివ్ చేసిన తర్వాత,

724
00:46:15,903 --> 00:46:18,645
నా మొదటి పెద్ద కేసు వచ్చింది.

725
00:46:18,688 --> 00:46:20,778
ఆమె పేరు కేటీ.

726
00:46:22,867 --> 00:46:27,349
అందమైన చిన్న అమ్మాయి,
పెద్ద బక్ పంటి చిరునవ్వు.

727
00:46:27,393 --> 00:46:31,136
ఆమె చతురస్రాకారంలో ఆడుతోంది
ఈ పొరుగు పిల్లవాడితో.

728
00:46:31,179 --> 00:46:33,834
ఈ వ్యక్తి వారి వద్దకు వస్తాడు
రెండు మంచుతో,

729
00:46:33,878 --> 00:46:35,053
చాక్లెట్ మరియు స్ట్రాబెర్రీ.

730
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
ఏ పిల్లవాడికి ఇష్టం లేదు
ఐస్ క్రీం, సరియైనదా?

731
00:46:40,319 --> 00:46:42,495
ఏది ఏమైనా ఈ పిల్ల..
ఈ పొరుగు పిల్లాడు,

732
00:46:42,538 --> 00:46:43,975
ఈ లక్కీ ఫకింగ్ కిడ్,

733
00:46:44,018 --> 00:46:46,586
అతను లేదు అంటాడు
ఎందుకంటే అతను డయాబెటిక్.

734
00:46:46,629 --> 00:46:47,674
అతను ఐస్ క్రీం తినడు.

735
00:46:50,285 --> 00:46:52,070
ఏమైనప్పటికీ, నేను - మీకు తెలుసా,
నేను చుట్టూ అడుగుతాను.

736
00:46:54,072 --> 00:46:55,856
మీకు తెలుసా, కొంతమంది,
వారు అతని ముఖాన్ని చూశారని ప్రమాణం చేస్తారు,

737
00:46:55,900 --> 00:46:57,858
కానీ అప్పుడు, నేను పొందుతాను
a-ఒక మిశ్రమ ప్రత్యక్ష సాక్షి.

738
00:46:59,425 --> 00:47:01,122
కానీ నేను ఏమి పొందాను
సగటు, మీకు తెలుసా,

739
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
సగటు ఎత్తు, సగటు బరువు.
సగటు, సగటు--

740
00:47:03,211 --> 00:47:05,257
మీకు తెలుసా, అది కావచ్చు
ఎవరైనా. అది ఎవరూ కాకపోవచ్చు.

741
00:47:08,216 --> 00:47:09,565
కానీ అమ్మ...

742
00:47:12,133 --> 00:47:14,614
ఈ చిన్నారి తల్లి,
నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను.

743
00:47:14,657 --> 00:47:18,879
చూడండి, నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను
నేను ఆమె చిన్న అమ్మాయిని కనుగొంటాను.

744
00:47:21,708 --> 00:47:23,710
మరియు అలీషా,
నేను నా మాట ప్రకారం మనిషిని.

745
00:47:26,452 --> 00:47:28,889
ఆపై వారాలు గడిచిపోతాయి,
నెలలు గడుస్తున్నాయి.

746
00:47:28,933 --> 00:47:31,152
మరియు నేను అనుసరిస్తున్నాను
నేను చేయగలిగిన ప్రతి లీడ్,

747
00:47:31,196 --> 00:47:33,328
ఫకింగ్ వాక్-జాబ్ కూడా
చిట్కా లైన్ నుండి దారితీస్తుంది,

748
00:47:33,372 --> 00:47:35,461
నేను వాటిని అనుసరిస్తున్నాను.

749
00:47:35,504 --> 00:47:37,811
ఇప్పుడు నా స్నేహితురాలు నన్ను విడిచిపెట్టి,
మరియు ఆమె లేకుండా నేను ఉత్తమంగా ఉన్నాను.

750
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
కానీ అది నాకు అప్పుడు తెలియదు.

751
00:47:39,639 --> 00:47:41,249
ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు...

752
00:47:41,293 --> 00:47:45,079
ఆ కేసును పరిష్కరించాలని అనుకోలేదు
కానీ ఒక కేసు చల్లగా ఉన్నప్పుడు,

753
00:47:45,123 --> 00:47:47,821
మరియు లీడ్స్ నడుస్తాయి
ఆ పొడి, అప్పుడు ...

754
00:47:47,865 --> 00:47:52,043
[సైరన్ ఏడుపు]

755
00:47:52,086 --> 00:47:53,348
దానిని ఇలా వుంచుకుందాం,
మీకు తెలుసా,

756
00:47:53,392 --> 00:47:55,611
నేను ఇకపై వాగ్దానాలు చేయను.

757
00:47:55,655 --> 00:47:58,658
[సైరన్ ఏడుపు]

758
00:48:00,790 --> 00:48:01,922
నన్ను క్షమించండి.

759
00:48:05,273 --> 00:48:09,625
కానీ అలాంటి అబ్బాయిలు,
మరియు అబ్బాయిలు మీ అబ్బాయిని ఇష్టపడతారు ...

760
00:48:09,669 --> 00:48:11,410
మీరు నా మాట వినండి.

761
00:48:11,453 --> 00:48:15,370
ఎందుకంటే వారు వేచి ఉన్నారు ...
మరియు వారు వేచి ఉన్నారు మరియు వారు వేచి ఉన్నారు.

762
00:48:15,414 --> 00:48:16,415
అప్పుడు వారు సమ్మె చేస్తారు.

763
00:48:18,721 --> 00:48:20,027
- నేను అతనిని ఆపగలిగాను.

764
00:48:23,683 --> 00:48:24,640
-లేదు, మీరు కలిగి ఉండలేరు.

765
00:48:24,684 --> 00:48:26,294
- నేను అతనిని ఆపగలిగాను.

766
00:48:32,822 --> 00:48:35,521
- మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?
మీరు డిటెక్టివ్ చేసినప్పుడు,

767
00:48:35,564 --> 00:48:36,870
నేను మీ సూచన.

768
00:48:41,744 --> 00:48:43,137
[తగ్గుతున్న అడుగులు]

769
00:48:43,181 --> 00:48:44,573
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

770
00:48:50,144 --> 00:48:51,406
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

771
00:48:53,582 --> 00:48:55,062
-హే, నేను మీ వస్తువులను పొందాను.

772
00:49:03,070 --> 00:49:04,158
[విన్స్ స్నోర్టింగ్ కోక్]

773
00:49:04,202 --> 00:49:06,682
నేను కూడా ఆ హిట్ పొందగలనా?

774
00:49:12,079 --> 00:49:16,170
[స్నిఫ్స్] వూ!

775
00:49:16,214 --> 00:49:18,172
-మీరు రియోకు ఎవరిని తీసుకెళ్తున్నారు?

776
00:49:18,216 --> 00:49:20,305
[డెస్టినీ నవ్వుతుంది] [స్నిఫ్స్]

777
00:49:20,348 --> 00:49:21,306
[చప్పట్లు]

778
00:49:21,349 --> 00:49:22,568
-దాని గురించి చింతించకండి.

779
00:49:22,611 --> 00:49:25,310
[డెస్టినీ స్నిఫ్స్]

780
00:49:25,353 --> 00:49:27,965
హే, మరికొంత చేద్దాం.

781
00:49:32,056 --> 00:49:35,929
- మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారా ...
కస్టమర్ కోసం భావాలు?

782
00:49:37,496 --> 00:49:38,801
- ప్రారంభంలో, కానీ ...

783
00:49:40,673 --> 00:49:42,849
కాదు కాదు... లేదు.

784
00:49:48,333 --> 00:49:50,422
నేను "లేదు" అన్నాను,
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు.

785
00:49:54,426 --> 00:49:55,514
[డెస్టినీ గ్యాస్ప్స్]

786
00:49:55,557 --> 00:49:57,777
-నేను విచిత్రమైన వ్యక్తిని కాదు.

787
00:49:57,820 --> 00:50:00,127
[విన్స్ మూలుగులు]

788
00:50:00,171 --> 00:50:02,086
[డెస్టినీ కేకలు]

789
00:50:02,129 --> 00:50:04,610
ఫకింగ్ విచిత్రం...
-[డెస్టినీ అరుపులు]

790
00:50:04,653 --> 00:50:07,656
[డెస్టినీ మూలుగులు]

791
00:50:09,702 --> 00:50:11,791
-[విన్స్ అరుపులు]
-[డెస్టినీ కేకలు]

792
00:50:16,274 --> 00:50:19,799
[♪♪♪]

793
00:50:45,172 --> 00:50:47,696
-చలి, కానీ ఇంకా మంచిది.

794
00:50:47,740 --> 00:50:49,655
-లేదు, నేను బాగున్నాను.

795
00:50:49,698 --> 00:50:50,830
[Corbucci] దీన్ని ప్రయత్నించండి.

796
00:50:54,703 --> 00:50:56,749
మీకు ఏదైనా అదృష్టం ఉంది
ఆ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లు?

797
00:50:56,792 --> 00:50:57,967
[అలీషా] నాకు తెలియదు.
చెప్పడం కష్టం.

798
00:50:58,011 --> 00:51:00,318
మనం వెళ్ళలేము కదా
వాటన్నింటి తర్వాత?

799
00:51:00,361 --> 00:51:02,494
- తగినంత మంది పురుషులు లేరు.
తగినంత సమయం లేదు.

800
00:51:04,583 --> 00:51:06,193
- మీకు తెలుసా, నిజం,

801
00:51:06,237 --> 00:51:08,195
-[కప్ డస్ట్‌బిన్‌లో విసిరివేయబడింది]
- బహుశా మా సమయం ముగిసింది.

802
00:51:14,027 --> 00:51:15,420
- అది సంతోషకరమైనది.

803
00:51:15,463 --> 00:51:16,464
[Det. లీన్] అవును.

804
00:51:19,163 --> 00:51:20,642
నేను పిలుస్తానని అనుకుంటున్నాను.

805
00:51:22,166 --> 00:51:24,124
నేను మిమ్మల్ని రేపు కలుస్తాను.

806
00:51:24,168 --> 00:51:25,604
- రేపు ఈరోజు.

807
00:51:31,566 --> 00:51:33,307
-అప్పుడు నేను చేస్తాను
ఈరోజు తర్వాత కలుద్దాం.

808
00:51:44,797 --> 00:51:48,105
[కీటకాలు కిచకిచ]

809
00:51:54,459 --> 00:51:57,331
[♪♪♪]

810
00:52:04,164 --> 00:52:05,122
[నిట్టూర్పులు]

811
00:52:22,878 --> 00:52:24,532
- ఫక్!

812
00:52:24,576 --> 00:52:26,230
ఫక్!

813
00:52:32,410 --> 00:52:33,715
[నిట్టూర్పులు]

814
00:52:35,282 --> 00:52:38,894
[♪♪♪]

815
00:53:15,583 --> 00:53:17,237
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

816
00:53:22,634 --> 00:53:25,376
[రికీ మూలుగులు]

817
00:53:26,551 --> 00:53:27,813
[అనౌన్సర్] [పోలీసులపై
స్కానర్] ఇది అంబర్ హెచ్చరిక

818
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
రాచెల్ ఫెన్నెల్ కోసం,
రికీ సమాధానం.

819
00:53:31,425 --> 00:53:34,298
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది ఒక అంబర్
రాచెల్ ఫెన్నెల్ కోసం హెచ్చరిక,

820
00:53:34,341 --> 00:53:36,648
రికీ సమాధానం.

821
00:53:36,691 --> 00:53:39,041
రికీ ఐదు అడుగుల రెండు,
120 పౌండ్లు.

822
00:53:40,042 --> 00:53:41,348
పదహారేళ్ల...

823
00:53:41,392 --> 00:53:43,002
ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ స్త్రీ,

824
00:53:43,045 --> 00:53:47,267
చివరిగా పసుపు బూడిద రంగులో కనిపించింది
ఎల్మ్ స్ట్రీట్‌లో మభ్యపెట్టే దుస్తులు..

825
00:53:47,311 --> 00:53:50,792
అది రాచెల్ ఫెన్నెల్,
రికీ సమాధానం.

826
00:53:50,836 --> 00:53:54,448
ప్రధాన అనుమానితుడు
తెల్ల మగవాడు--

827
00:53:54,492 --> 00:53:56,624
[రికీ ఏడుపు]

828
00:53:59,758 --> 00:54:03,370
[చప్పట్లు]

829
00:54:03,414 --> 00:54:04,763
- షిట్!

830
00:54:07,722 --> 00:54:09,376
[అల్లం] జూలియా కఠినంగా వ్యవహరించింది,
కానీ నిజంగా,

831
00:54:09,420 --> 00:54:11,291
ఆమె కేవలం ఉంది
అటువంటి స్వీటీ, మీకు తెలుసా.

832
00:54:11,335 --> 00:54:12,771
అందరూ ఆమెను ఇష్టపడ్డారు.

833
00:54:12,814 --> 00:54:14,773
మరియు పేద ఆంథోనీ. ఏ-ఏమిటి
అతనికి జరుగుతుందా?

834
00:54:14,816 --> 00:54:16,644
- సామాజిక సేవలు
అతనిని చూసుకుంటాడు.

835
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
ఇంకేమీ లేదు
ఆ వ్యక్తి గురించి నీకు గుర్తుంది,

836
00:54:18,385 --> 00:54:19,517
అనుమానితుడు?

837
00:54:19,560 --> 00:54:20,605
[అల్లం] నేను అతనిని చూసినట్లుగా.

838
00:54:20,648 --> 00:54:22,346
అతను ఎల్లప్పుడూ నగదు చెల్లించేవాడు.
అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

839
00:54:22,389 --> 00:54:23,651
మన కుర్రాళ్లలో చాలా మంది ఉన్నారు, సరియైనదా?

840
00:54:23,695 --> 00:54:27,002
'మేము కొంచెం ఎక్కువ ఉన్నందున,
ఇష్టం, నా ఉద్దేశ్యం

841
00:54:27,046 --> 00:54:29,701
మేము ఒక పొందుతాము, మేము పొందుతాము
వేర్వేరు అబ్బాయిలు.

842
00:54:29,744 --> 00:54:32,356
-[సైరన్ ఏడుపు]
-[రేడియోలో కబుర్లు]

843
00:54:32,399 --> 00:54:33,357
-ధన్యవాదాలు.

844
00:54:33,400 --> 00:54:34,488
-ధన్యవాదాలు.

845
00:54:36,447 --> 00:54:38,318
కాబట్టి మాకు సెక్స్ వర్కర్ దొరికాడు
పొట్టి బ్లేడుతో హత్య చేశాడు

846
00:54:38,362 --> 00:54:39,319
స్విచ్ కత్తి నుండి.

847
00:54:39,363 --> 00:54:41,016
-లేదు, ఇది బహుళ సాధనం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

848
00:54:41,060 --> 00:54:43,236
ఇతను మా వాడు.

849
00:54:43,280 --> 00:54:45,064
- అవును, కానీ మా వ్యక్తి,
అతను-అతను-అతను క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు.

850
00:54:45,107 --> 00:54:46,065
అతను సూక్ష్మంగా ఉన్నాడు.

851
00:54:46,108 --> 00:54:47,980
ఇది-ఇది చాలా స్లోగా అనిపిస్తుంది.

852
00:54:48,023 --> 00:54:50,025
- అవును, అతను మారుతున్నాడు
అతని స్వంత నియమాలు.

853
00:54:51,549 --> 00:54:52,637
- స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.

854
00:54:52,680 --> 00:54:53,899
మనం ఉన్నామని నాకు తెలుసు
ఏదో కోల్పోయింది.

855
00:54:53,942 --> 00:54:54,943
[విన్స్] అవును.

856
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
[స్నిఫ్స్]

857
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
[ఫోన్ మోగుతోంది]

858
00:55:10,394 --> 00:55:11,656
-[అలీషా నిట్టూర్పు]
- ముందుకు సాగండి, సమాధానం చెప్పండి.

859
00:55:11,699 --> 00:55:12,961
[ఫోన్ మోగుతోంది]

860
00:55:13,005 --> 00:55:14,093
[అలీషా నిట్టూర్పు]

861
00:55:14,136 --> 00:55:15,529
- నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

862
00:55:15,573 --> 00:55:16,878
[పాట్రిస్] మీరు చేయగలరు
అది నాకు ముందే చెప్పింది.

863
00:55:16,922 --> 00:55:18,663
నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను
రాత్రంతా.

864
00:55:18,706 --> 00:55:20,578
[అలీషా] నేను మధ్యలో ఉన్నాను
ప్రస్తుతం ఒక కేసు.

865
00:55:20,621 --> 00:55:22,319
నేను మాట్లాడలేను.

866
00:55:22,362 --> 00:55:24,756
[పాట్రిస్] చూడండి, నేను నిజంగా విలువైనవాడిని
కమ్యూనికేషన్, కానీ నేను భావిస్తున్నాను--

867
00:55:24,799 --> 00:55:26,192
-చూడండి, నన్ను క్షమించండి
నేను మా విందును కోల్పోయాను.

868
00:55:27,585 --> 00:55:29,369
రేపు మాట్లాడుకుందాం.

869
00:55:29,413 --> 00:55:30,501
[పాట్రిస్] సరే.

870
00:55:30,544 --> 00:55:31,850
- మీరు విసిగిపోయారు
అతన్ని ఊదరగొట్టేస్తున్నారా, అవునా?

871
00:55:42,817 --> 00:55:45,690
[టీవీలో గేమ్ వ్యాఖ్యానం]

872
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
[వ్యాఖ్యాత] [టీవీలో]
...వారి మొదటి సిరీస్‌ను ముగించండి

873
00:55:48,214 --> 00:55:50,956
జూన్ చివరిలో విజయం.

874
00:55:50,999 --> 00:55:53,045
యువకులకు అవకాశం లభిస్తుంది
ఆటోగ్రాఫ్‌పై సంతకం చేయడానికి

875
00:55:53,088 --> 00:55:54,046
ఈరోజు బాల్‌గేమ్‌కు ముందు...

876
00:55:54,089 --> 00:55:56,309
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[బెల్ మోగుతుంది]

877
00:55:56,353 --> 00:55:59,660
[వ్యాఖ్య కొనసాగుతుంది]

878
00:56:01,706 --> 00:56:03,055
- శుభ్రపరిచే సామాగ్రి ఎక్కడ ఉంది?

879
00:56:04,448 --> 00:56:05,405
- వెనుక మూలలో.

880
00:56:06,580 --> 00:56:09,235
-నేను సిగ్స్ ప్యాకెట్ తీసుకుంటాను
మరియు, ఉహ్...

881
00:56:09,278 --> 00:56:10,236
విస్కీ రెండు సీసాలు.

882
00:56:10,279 --> 00:56:11,455
-అవును.

883
00:56:11,498 --> 00:56:12,630
[వ్యాఖ్య కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]

884
00:56:12,673 --> 00:56:14,545
[గాజు సీసాలు చప్పుడు చేస్తున్నాయి]

885
00:56:17,678 --> 00:56:19,332
[వ్యాఖ్య కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]

886
00:56:19,376 --> 00:56:21,421
- మీరు ఈ చెత్తను చదివారా?

887
00:56:21,465 --> 00:56:23,249
- మీరు ఎవరు, నా తల్లి?

888
00:56:23,292 --> 00:56:24,816
- మీరు ఎలా ఇబ్బంది పడుతున్నారు?
అద్దంలో నిన్ను చూసుకో?

889
00:56:24,859 --> 00:56:26,905
[వ్యాఖ్య కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]

890
00:56:26,948 --> 00:56:28,994
- ఇది ఇప్పటికీ స్వేచ్ఛా దేశం.

891
00:56:29,037 --> 00:56:30,865
-ఈ అమ్మాయిలకు కేవలం 18 ఏళ్లు.

892
00:56:30,909 --> 00:56:32,301
-నలభై ఎనిమిది యాభై.

893
00:56:32,345 --> 00:56:33,215
[వ్యాఖ్యాత] [రేడియో ద్వారా]
ఇదిగో జో పానిక్.

894
00:56:33,259 --> 00:56:34,913
అతనికి ఒకటి పైనే...

895
00:56:34,956 --> 00:56:37,959
[వ్యాఖ్య కొనసాగుతుంది]

896
00:56:56,587 --> 00:56:58,197
-మీరు ఈ రాత్రి ఒంటరిగా జరుపుకుంటున్నారా?

897
00:56:59,546 --> 00:57:02,375
హే, అది సరే.
అందరికీ స్నేహితులు ఉండరు.

898
00:57:06,335 --> 00:57:08,033
[ఫోన్‌లో హెచ్చరిక సందేశం]

899
00:57:08,076 --> 00:57:11,036
[వ్యాఖ్య రేడియోలో కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]

900
00:57:16,824 --> 00:57:18,304
[వ్యాఖ్యాత] [ఓవర్
రేడియో] మురికిలో పుడక.

901
00:57:18,347 --> 00:57:22,090
దానిపై తొంభై రెండు,
[అస్పష్టంగా] పొందలేకపోయింది.

902
00:57:22,134 --> 00:57:25,311
[వ్యాఖ్య రేడియోలో కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]

903
00:57:32,057 --> 00:57:35,060
[కుక్క మొరిగేది]

904
00:57:46,550 --> 00:57:49,596
[♪♪♪]

905
00:57:54,906 --> 00:57:57,561
[కుక్క మొరిగేది]

906
00:58:10,095 --> 00:58:13,098
[ఉరుములు తీవ్రంగా పగుళ్లు]

907
00:58:24,544 --> 00:58:26,067
[♪♪♪]

908
00:58:26,111 --> 00:58:27,765
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

909
00:58:38,210 --> 00:58:41,343
[♪♪♪]

910
00:58:46,697 --> 00:58:48,307
-[మనిషి కేకలు]
-[టైర్లు అరుపులు]

911
00:58:50,352 --> 00:58:52,398
- సిరంజి.

912
00:58:52,441 --> 00:58:53,921
- హుహ్?

913
00:58:53,965 --> 00:58:55,444
- నేను ఎక్కడ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అని సూది వచ్చింది.

914
00:58:55,488 --> 00:58:56,794
దాని కంటెంట్‌లు మాత్రమే కాదు.

915
00:58:57,795 --> 00:58:59,536
సిరంజిని విశ్లేషించి చూద్దాం.

916
00:59:01,407 --> 00:59:04,628
-ఊ... మనం ఎందుకు చేయకూడదు
దీన్ని సరి 50 అని పిలవండి.

917
00:59:04,671 --> 00:59:06,325
సరియైనదా?

918
00:59:06,368 --> 00:59:07,979
- మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నారా?

919
00:59:08,022 --> 00:59:11,765
-లేదు, నేను పని చేస్తాను.
మరియు ముందు క్షమించండి.

920
00:59:11,809 --> 00:59:14,507
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం, నేను నిజంగా
ఈ చెత్త చదవకూడదు.

921
00:59:14,551 --> 00:59:15,987
ఫకిన్ చెడిపోయాడు.

922
00:59:22,428 --> 00:59:23,429
అవును.

923
00:59:25,649 --> 00:59:27,259
-[అన్జిప్పింగ్ జాకెట్] ఇది.

924
00:59:29,914 --> 00:59:32,177
-ఓ-కే.
- ఫక్!

925
00:59:32,220 --> 00:59:33,657
-ఓహ్, అయ్యో!
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

926
00:59:33,700 --> 00:59:34,962
[తుపాకీ]

927
00:59:38,662 --> 00:59:41,229
[వ్యాఖ్యానం
రేడియోలో కొనసాగుతుంది]

928
00:59:41,273 --> 00:59:42,535
[వ్యాఖ్యాత] [రేడియో ద్వారా]
దాని మార్గంలో రెండవ పిచ్.

929
00:59:42,579 --> 00:59:43,710
అది నేల బంతి.

930
00:59:43,754 --> 00:59:46,757
[వ్యాఖ్య కొనసాగుతుంది]

931
00:59:48,019 --> 00:59:49,324
[వ్యాఖ్యాత] [రేడియో ద్వారా]
అతను నిజంగా చదవలేడు

932
00:59:49,368 --> 00:59:50,717
గన్త్రీ నుండి...

933
00:59:50,761 --> 00:59:53,851
అతను అన్ని చోట్లా ఉన్నాడు.
ఈ రోజు ఒకదానితో,

934
00:59:53,894 --> 00:59:56,505
అతను సిరీస్ తీసుకోవలసి ఉంటుంది
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు...

935
00:59:56,549 --> 00:59:57,768
అప్పుడు మీరు వెళ్ళండి
తదుపరి సిరీస్‌కి.

936
00:59:57,811 --> 00:59:59,378
మరియు ఆ ఊపును కొనసాగించండి.

937
01:00:00,684 --> 01:00:02,076
[తలుపు తెరవగానే బెల్ మోగుతుంది]

938
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
[Corbucci] బింగో!

939
01:00:05,776 --> 01:00:07,125
మేము అతనిని పొందాము, పార్క్స్.

940
01:00:07,168 --> 01:00:08,605
మీరు చెప్పింది నిజమే.

941
01:00:08,648 --> 01:00:10,955
ఇది పాఠశాల జారీ చేసిన సిరంజి
సైన్స్ క్లాస్ నుండి,

942
01:00:10,998 --> 01:00:12,217
వైద్య ప్రమాణం కాదు.

943
01:00:12,260 --> 01:00:14,654
మరియు... మా డ్రైవర్లలో ఒకరు

944
01:00:14,698 --> 01:00:17,439
ఒక ఉన్నత పాఠశాల శాస్త్రం
రివెండెల్ వద్ద ఉపాధ్యాయుడు.

945
01:00:17,483 --> 01:00:18,963
- ఆగండి! రికీ విద్యార్థి ఎక్కడ?

946
01:00:19,006 --> 01:00:20,486
- యాదృచ్చికం కావచ్చు,
కుదరలేదు.

947
01:00:20,529 --> 01:00:22,183
కానీ మేము ఎలాగైనా వెళ్తున్నాము.

948
01:00:22,227 --> 01:00:26,144
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు బతికాడు
ఒక అపార్ట్మెంట్లో, కుడివైపు,

949
01:00:26,187 --> 01:00:28,059
పట్టణంలోని చెత్త ప్రాంతంలో.

950
01:00:28,102 --> 01:00:29,538
-లేదు, అతను అలా చేయడం లేదు
ఒక అపార్ట్మెంట్ నుండి.

951
01:00:29,582 --> 01:00:30,627
అతనికి మంచి మరియు ప్రశాంతమైన స్థలం కావాలి.

952
01:00:30,670 --> 01:00:31,758
-అవును, నువ్వు మళ్ళీ చెప్పింది నిజమే,
పార్కులు.

953
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
కానీ, మీకు తెలుసా,
అతనికి కొంత భూమి ఉంది

954
01:00:34,413 --> 01:00:36,981
లింకిన్ వుడ్స్‌లో.
రియల్ ఏకాంత.

955
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
మేము దీన్ని సేవ్ చేస్తాము.

956
01:00:38,983 --> 01:00:39,984
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

957
01:00:42,900 --> 01:00:45,598
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

958
01:00:49,384 --> 01:00:50,342
[అధికారి] [పోలీసులపై
రేడియో] అనుమానితుడు కనిపించాడు

959
01:00:50,385 --> 01:00:51,822
101 పార్లమెంట్ రోడ్.

960
01:00:51,865 --> 01:00:53,824
ఇప్పుడు అధికారులను పంపుతున్నారు
నిందితుడిని పట్టుకోవడానికి.

961
01:00:53,867 --> 01:00:57,218
-అది ఒక మైలు కంటే తక్కువ
లింకిన్ వుడ్స్ నుండి దూరంగా.

962
01:00:57,262 --> 01:00:58,480
మనం ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవాలి.

963
01:00:58,524 --> 01:01:01,527
[కారు వేగం పెరిగింది]

964
01:01:05,226 --> 01:01:07,968
[♪♪♪]

965
01:01:17,499 --> 01:01:20,502
[సైరన్ ఏడుపు]

966
01:01:22,374 --> 01:01:25,638
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

967
01:01:30,948 --> 01:01:33,994
[♪♪♪]

968
01:01:43,612 --> 01:01:44,613
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[రికీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

969
01:01:47,834 --> 01:01:50,881
[చప్పట్లు]

970
01:01:50,924 --> 01:01:52,317
[విన్స్ అన్జిప్పింగ్ జాకెట్]

971
01:02:00,368 --> 01:02:02,066
-హాయ్!

972
01:02:02,109 --> 01:02:04,808
[♪♪♪]

973
01:02:07,071 --> 01:02:08,420
[విన్స్ గుసగుసలు]

974
01:02:10,727 --> 01:02:13,207
ఇది పోలీసు స్కానర్.
మీరు మాత్రమే వినగలరు.

975
01:02:20,693 --> 01:02:23,304
[రికీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

976
01:02:24,523 --> 01:02:25,829
[ఆపరేటర్] [ఓవర్
రేడియో [అస్పష్టం]

977
01:02:25,872 --> 01:02:28,353
లింకిన్ వుడ్స్ కు,
అనుమానితుడు విన్స్ లుస్కోంబ్ కోసం,

978
01:02:28,396 --> 01:02:29,833
అక్కడికి హెలికాప్టర్‌ను పంపుతోంది
వెంటనే.

979
01:02:29,876 --> 01:02:31,660
- దానిని కాపీ చేయండి.
మేము తీవ్రమైన అన్వేషణలో ఉన్నాము.

980
01:02:31,704 --> 01:02:33,140
స్థానానికి వెళ్లే మార్గంలో.

981
01:02:33,184 --> 01:02:34,185
-మేము సన్నివేశంలో మొదటి స్థానంలో ఉంటాము.

982
01:02:34,228 --> 01:02:35,577
బ్యాకప్ మరియు SWAT పంపండి.

983
01:02:36,970 --> 01:02:40,713
[సైరన్ ఏడుపు]

984
01:02:43,107 --> 01:02:44,108
- వినండి...

985
01:02:51,332 --> 01:02:52,333
ఇందులో కొన్ని విషయాలు...

986
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
జీవితంలో కొన్ని విషయాలు...

987
01:03:00,080 --> 01:03:02,474
అవి ఎల్లప్పుడూ మంచివిగా కనిపించవు
అవి ఎప్పుడు జరుగుతున్నాయో కానీ...

988
01:03:05,520 --> 01:03:08,088
మీకు తెలుసా, మిమ్మల్ని మరియు నన్ను తీసుకెళ్లండి,
ఉదాహరణకు.

989
01:03:08,132 --> 01:03:10,830
మారువేషంలో ఒక ఆశీర్వాదం కావచ్చు.

990
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
అదే ఇది...

991
01:03:15,574 --> 01:03:17,532
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

992
01:03:20,057 --> 01:03:21,058
- ముందు నువ్వు.

993
01:03:30,589 --> 01:03:32,069
-నన్ను నమ్మండి, మీకు ఇది అవసరం.

994
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
హ్మ్మ్-మి.మీ.

995
01:03:40,773 --> 01:03:42,993
-[ఏడుస్తుంది] దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

996
01:03:47,127 --> 01:03:50,087
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...
అదే నేను చేయబోతున్నాను.

997
01:03:51,828 --> 01:03:53,394
-ఎందుకు? [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

998
01:03:55,701 --> 01:03:59,400
- ఇప్పుడు వారు మీకు చూపించబోతున్నారు
మగ్‌షాట్‌లు మరియు స్కెచ్‌లు మరియు...

999
01:03:59,444 --> 01:04:01,185
మరియు వీడియో నిఘా.

1000
01:04:01,228 --> 01:04:04,362
మీరు నిర్ధారించలేరు
ఏదైనా, అది ఆలోచన.

1001
01:04:04,405 --> 01:04:08,192
ఆపై మేమిద్దరం...
దీని గురించి తిరిగి చూడండి

1002
01:04:08,235 --> 01:04:13,066
మరియు మేము ఒకరికొకరు కృతజ్ఞతలు చెప్పుకుంటాము.
హ్మ్? హ్మ్.

1003
01:04:13,110 --> 01:04:17,114
సరే... ఇది ప్రారంభం.

1004
01:04:17,157 --> 01:04:19,856
[రికీ అరుపులు]

1005
01:04:21,683 --> 01:04:24,730
[సైరన్ ఏడుపు]

1006
01:04:24,773 --> 01:04:26,645
[రికీ] నేను చూడలేను.

1007
01:04:26,688 --> 01:04:31,041
ఓ, నా కళ్ళు!
[అరుపులు] నా కళ్ళు!

1008
01:04:32,172 --> 01:04:35,349
నా కళ్ళు! నేను చేయలేను...
నేను చూడలేను.

1009
01:04:35,393 --> 01:04:36,568
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1010
01:04:36,611 --> 01:04:39,614
[అరుపులు]

1011
01:04:40,789 --> 01:04:42,008
-ష్.

1012
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
-[ముద్దుగా అరుపులు]
-ష్.

1013
01:04:44,184 --> 01:04:47,666
నేను చెప్పాను, నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను,
కానీ మీరు శాంతించాలి, సరే.

1014
01:04:47,709 --> 01:04:49,276
[రికీ అరుపులు]

1015
01:04:49,320 --> 01:04:52,279
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1016
01:04:52,323 --> 01:04:53,846
[రికీ ఏడుపు]

1017
01:05:02,986 --> 01:05:05,075
[రికీ మూలుగులు]

1018
01:05:05,118 --> 01:05:06,903
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1019
01:05:10,471 --> 01:05:13,083
[తుపాకీ కాల్పులు]

1020
01:05:15,868 --> 01:05:17,087
[కేకలు] రండి!

1021
01:05:19,045 --> 01:05:20,438
[రికీ] ఏం జరుగుతోంది?

1022
01:05:20,481 --> 01:05:22,831
[రికీ మూలుగులు]

1023
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
[Corbucci] [రేడియోలోకి]
మేము అగ్నిని స్వీకరిస్తున్నాము.

1024
01:05:25,878 --> 01:05:27,140
పైకి తీసుకురండి.

1025
01:05:27,184 --> 01:05:31,579
[రికీ ఏడుపు]

1026
01:05:31,623 --> 01:05:34,408
-దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

1027
01:05:34,452 --> 01:05:35,540
దయచేసి.

1028
01:05:35,583 --> 01:05:38,978
[సైరన్ ఏడుపు]

1029
01:05:42,939 --> 01:05:44,984
[విన్స్ గుసగుసలు]

1030
01:05:45,028 --> 01:05:46,986
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1031
01:05:47,030 --> 01:05:48,248
- సహాయం, సహాయం.

1032
01:05:48,292 --> 01:05:49,902
[రికీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1033
01:05:49,946 --> 01:05:52,992
-నేను ఫకింగ్ [అస్పష్టంగా] తీసుకుంటాను,
సరేనా?

1034
01:05:53,036 --> 01:05:58,737
సరే, సరే,
సరే, సరే.

1035
01:06:03,829 --> 01:06:05,091
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1036
01:06:05,135 --> 01:06:07,398
[మెషిన్ గన్ ఫైర్]

1037
01:06:12,359 --> 01:06:14,796
[అలీషా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1038
01:06:21,151 --> 01:06:22,108
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[Corbucci] పార్కులు!

1039
01:06:22,152 --> 01:06:23,153
తిరిగి పొందండి.

1040
01:06:25,677 --> 01:06:27,200
[ఆపరేటర్] [రేడియో ద్వారా]
సార్జంట్ కార్బుక్కీ, నిలబడు.

1041
01:06:27,244 --> 01:06:28,767
SWAT మార్గంలో ఉంది.
పదిహేను నిమిషాలు.

1042
01:06:28,810 --> 01:06:30,160
- పదిహేను!

1043
01:06:30,203 --> 01:06:31,204
షిట్.

1044
01:06:37,123 --> 01:06:38,211
[అలీషా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1045
01:06:38,255 --> 01:06:39,473
-సరే, సిద్ధమా?
-[అలీషా దగ్గు]

1046
01:06:39,517 --> 01:06:41,040
-మళ్ళీ?

1047
01:06:42,694 --> 01:06:44,087
[తుపాకీ కాల్పులు]

1048
01:06:44,130 --> 01:06:48,004
-[బిగ్గరగా అరుస్తూ]
సహాయం చేయండి, సహాయం చేయండి, ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయండి.

1049
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
-ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.
- షిట్!

1050
01:06:49,918 --> 01:06:50,876
[రికీ] [అరిస్తూ] తుపాకీ ఉంది
నేల!

1051
01:06:50,919 --> 01:06:51,877
ఎవరైనా, దయచేసి సహాయం చేయండి!

1052
01:06:51,920 --> 01:06:53,705
[తడ్]

1053
01:06:53,748 --> 01:06:55,750
-అతను క్యాబిన్‌లో దాగి ఉన్నాడు
బందీతో.

1054
01:06:55,794 --> 01:06:56,969
మాకు ఇప్పుడు బ్యాకప్ అవసరం.

1055
01:07:05,717 --> 01:07:07,153
వూ!

1056
01:07:12,724 --> 01:07:14,987
[మెషిన్ గన్ ఫైర్]

1057
01:07:15,031 --> 01:07:18,034
[కార్బుకి దగ్గు]

1058
01:07:28,783 --> 01:07:29,871
-ఆహ్!

1059
01:07:38,706 --> 01:07:39,881
- వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

1060
01:07:39,925 --> 01:07:41,796
-త్వర త్వరగా సరిపోదు.
మరియు అది మీకు తెలుసు.

1061
01:07:45,148 --> 01:07:47,628
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

1062
01:07:52,068 --> 01:07:53,286
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

1063
01:07:53,330 --> 01:07:54,853
-సరే. సరే.

1064
01:07:54,896 --> 01:07:56,681
మేము 15 నిమిషాలు వేచి ఉంటాము,
ఐదు నిమిషాలు. మేము వెళ్తున్నాము --

1065
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
-మాకు 15 నిమిషాల సమయం లేదు.

1066
01:07:57,943 --> 01:07:58,857
మాకు ఐదు నిమిషాలు లేవు.
-అవును, మేము చేస్తాము!

1067
01:07:59,858 --> 01:08:02,078
[విన్స్ పాంటింగ్]

1068
01:08:05,777 --> 01:08:08,388
[విన్స్ గుసగుసలు]

1069
01:08:08,432 --> 01:08:09,389
-బాహ్!

1070
01:08:09,433 --> 01:08:10,434
[పేలుడు]

1071
01:08:11,478 --> 01:08:12,827
[అలీషా మూలుగుతూ]

1072
01:08:16,179 --> 01:08:17,441
ఫక్, అవును!

1073
01:08:24,752 --> 01:08:25,971
[గాజు చప్పుడు]

1074
01:08:27,015 --> 01:08:29,496
[కార్బుక్కీ మమ్లింగ్]

1075
01:08:29,540 --> 01:08:31,890
-[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] మేము కిందకి నిలబడతాము
మరియు బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉండండి.

1076
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
అబ్బాయికి ఇబ్బందిగా ఉంది
అక్కడ ఆయుధాగారం.

1077
01:08:37,287 --> 01:08:39,419
[పాన్టింగ్, భయంతో మూలుగులు]

1078
01:08:45,556 --> 01:08:47,079
-కెప్టెన్, మేము స్థానంలో ఉన్నాము
కానీ మేము పిన్ చేయబడ్డాము.

1079
01:08:47,123 --> 01:08:50,213
ఈ వ్యక్తి వద్ద బాంబులు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి
అతని ఆస్తి అంతా.

1080
01:08:52,345 --> 01:08:53,520
[విన్స్ లోడింగ్ గన్]

1081
01:08:54,565 --> 01:08:56,480
[విన్స్ గుసగుసలాడుతోంది, కొనసాగుతుంది
షూటింగ్]

1082
01:08:59,135 --> 01:09:01,398
[రికీ మూలుగులు మరియు ఏడుపు]

1083
01:09:09,145 --> 01:09:10,798
-మేము వేచి ఉండలేము.
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.

1084
01:09:10,842 --> 01:09:12,060
- పార్కులు, వద్దు
మేము బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉండాలి.

1085
01:09:12,104 --> 01:09:13,410
- సమయం లేదు.

1086
01:09:13,453 --> 01:09:14,672
- మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.
-[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

1087
01:09:18,719 --> 01:09:21,331
[తుపాకీ కాల్పులు]

1088
01:09:28,425 --> 01:09:29,513
- మనం వెళ్ళాలి.

1089
01:09:29,556 --> 01:09:31,819
- ఆమె విలువైనది కాదు.

1090
01:09:31,863 --> 01:09:34,344
-[లోతైన శ్వాస]
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

1091
01:09:34,387 --> 01:09:35,475
[రికీ గుసగుసలాడుతోంది]

1092
01:09:35,519 --> 01:09:37,651
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

1093
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
[రికీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1094
01:09:47,618 --> 01:09:49,315
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను అని చెప్పాను.

1095
01:09:49,359 --> 01:09:50,360
- పార్కులు...

1096
01:09:51,883 --> 01:09:53,885
- ఓహ్, దేవా!

1097
01:09:53,928 --> 01:09:54,886
[విన్స్ మూలుగులు]

1098
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
[రికీ గుసగుసలాడుతోంది]

1099
01:09:56,540 --> 01:09:58,106
-[అరుస్తూ]
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

1100
01:09:58,150 --> 01:09:59,978
[అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1101
01:10:03,155 --> 01:10:04,504
[Corbucci] పార్కులు!

1102
01:10:04,548 --> 01:10:06,114
పార్కులు, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1103
01:10:07,290 --> 01:10:10,249
[రికీ లోతైన శ్వాస]

1104
01:10:15,950 --> 01:10:17,430
[విన్స్ అరుపు]

1105
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
[విన్స్ గుసగుసలాడుట]

1106
01:10:20,433 --> 01:10:21,869
[విన్స్ నొప్పితో ఏడుస్తున్నాడు]

1107
01:10:24,742 --> 01:10:26,613
-[విన్స్ గ్రుంటింగ్]
-[రికీ ఏడుపు]

1108
01:10:26,657 --> 01:10:29,660
[అలీషా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

1109
01:10:31,749 --> 01:10:33,446
[అలీషా] [కామ్‌లలోకి]
SWAT, తెల్లని రాళ్లను అనుసరించండి!

1110
01:10:33,490 --> 01:10:35,143
ఇది మార్గాలు
గనుల చుట్టూ.

1111
01:10:40,627 --> 01:10:42,629
[రికీ మూలుగులు]

1112
01:10:43,630 --> 01:10:44,631
[విన్స్ గుసగుసలాడుట]

1113
01:10:46,546 --> 01:10:47,895
[విన్స్ కేకలు]

1114
01:10:47,939 --> 01:10:50,942
[రికీ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]

1115
01:10:54,641 --> 01:10:55,947
[రికీ మూలుగులు]

1116
01:11:01,039 --> 01:11:03,955
[రికీ నిర్విరామంగా ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]

1117
01:11:08,089 --> 01:11:10,962
[రికీ మూలుగులు]

1118
01:11:14,705 --> 01:11:15,923
[రికీ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]

1119
01:11:15,967 --> 01:11:19,797
[విన్స్ మూలుగులు]

1120
01:11:19,840 --> 01:11:22,930
[రికీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1121
01:11:22,974 --> 01:11:25,281
[అలీషా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

1122
01:11:40,296 --> 01:11:42,472
[అలీషా గుసగుసలాడుతోంది]
[తుపాకీ కాల్పులు]

1123
01:11:45,388 --> 01:11:48,347
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1124
01:11:54,571 --> 01:11:57,574
[రికీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1125
01:12:02,753 --> 01:12:05,756
[రికీ ఏడుపు]

1126
01:12:09,281 --> 01:12:12,284
[నెమ్మది సంగీతం]

1127
01:13:17,175 --> 01:13:19,656
[రికీ ఊదుతున్న పొగ]

1128
01:13:21,092 --> 01:13:22,398
[సోఫియా చులకన]

1129
01:13:29,492 --> 01:13:31,102
- ఓహ్ మై గాడ్, నేను పాఠశాలను ద్వేషిస్తున్నాను.

1130
01:13:31,145 --> 01:13:33,060
[బెల్ మోగుతోంది]

1131
01:13:33,104 --> 01:13:35,454
- షిట్, నేను ఆలస్యం చేయలేను
స్పానిష్ కోసం.

1132
01:13:35,498 --> 01:13:37,674
-మేము ఇప్పటికే స్పానిష్ మాట్లాడతాము.

1133
01:13:37,717 --> 01:13:39,284
- సరిగ్గా. సులువు ఎ. బై.

1134
01:13:39,327 --> 01:13:40,459
[రికీ] బై.

1135
01:13:42,026 --> 01:13:43,157
[విట్నీ] ఇవ్వడం మర్చిపోవద్దు
నేను నా జ్యామితి పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇచ్చాను.

1136
01:13:43,201 --> 01:13:44,420
- నేను నిన్ను పొందాను.

1137
01:13:49,903 --> 01:13:50,904
[స్నిఫ్లింగ్]

1138
01:13:58,129 --> 01:13:59,130
[గుసగుసగా] మీరు బాగున్నారు.

1139
01:14:07,486 --> 01:14:08,748
షిట్.

1140
01:14:13,536 --> 01:14:14,624
-ఏం జరుగుతోంది?

1141
01:14:14,667 --> 01:14:16,539
-నేను... నా పుస్తకాలను వదులుకున్నాను.

1142
01:14:18,323 --> 01:14:20,325
[విన్స్] మీరు ఏ ఇంట్లో ఉన్నారు?

1143
01:14:20,368 --> 01:14:21,892
-కూపర్, సార్.

1144
01:14:23,328 --> 01:14:25,286
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1145
01:14:25,330 --> 01:14:27,245
[రికీ] ఇప్పుడే పుస్తకాన్ని పొందుతున్నాను.
[దగ్గు]

1146
01:14:30,248 --> 01:14:31,684
- అంతా బాగానే ఉందా?
-[రికీ] అవును.

1147
01:14:31,728 --> 01:14:34,252
[దగ్గు, గొంతు క్లియర్ అవుతుంది]
నేను ఇప్పుడే ఏదో ఒకటి పొందుతున్నాను.

1148
01:14:36,689 --> 01:14:38,386
-అవును, రండి, ఇక్కడికి రండి.

1149
01:14:41,825 --> 01:14:43,479
మీ పేరు ఏమిటి?
-ఉహ్, రికీ.

1150
01:14:44,784 --> 01:14:46,003
- రికీ.

1151
01:14:46,046 --> 01:14:48,266
ఎక్కడో తెలుసా
నర్సు కార్యాలయం ఏమిటి?

1152
01:14:48,309 --> 01:14:49,485
-అవును.

1153
01:14:53,184 --> 01:14:54,925
- నేరుగా అక్కడికి వెళ్ళండి, సరే.

1154
01:15:01,584 --> 01:15:03,063
-ధన్యవాదాలు.

1155
01:15:07,328 --> 01:15:08,373
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1156
01:15:37,489 --> 01:15:40,492
[♪♪♪]

1157
01:20:31,043 --> 01:20:34,046
[సంగీతం వాడిపోయింది]