1
00:01:56,074 --> 00:01:59,119
Electrónica de Lorenzo.
Nuestra empresa está haciendo

2
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Muy bien Juana.
Ya conoces este trimestre

3
00:02:02,456 --> 00:02:06,793
superará el último trimestre en bruto
recibos con nuevos pedidos

4
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
entrando todos los días.

5
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
Y el próximo trimestre será igual, incluso mejor.

6
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
No tienes que decirme eso.

7
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Después de todo, papá me dejó la empresa.

8
00:02:17,179 --> 00:02:20,390
Tráeme otra bebida.
¿Quieres, querido José?

9
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Seguro.

10
00:02:24,227 --> 00:02:29,733
Las cosas pintan muy bien para nosotros.
Empresas que crecen con fuerza.

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,903
Podemos tenerlo todo,
siempre hemos querido.

12
00:03:18,365 --> 00:03:22,285
-Jessie. Prueba la puerta.
- Está bien.

13
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Está cerrado.

14
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Probamos por el camino de atrás. Vamos.

15
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Hola Virgilio. Ven aquí.

16
00:03:34,256 --> 00:03:37,926
Oye hombre, ves que ese tipo
La anciana no tiene mala pinta.

17
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
- Sí.
- Nos divertiremos un poco con ella.

18
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
Vamos.

19
00:03:45,142 --> 00:03:49,104
Y es genial que tengamos nuestra
Buen amigo Larry personalmente.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,772
Él es tu amigo.

21
00:03:50,814 --> 00:03:55,610
Él es tu amigo. Él es nuestro amigo.
Es el máximo ejecutivo de nuestra empresa.

22
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
Él dirige nuestra empresa y
cuáles son algunas de sus ideas

23
00:03:58,321 --> 00:04:00,741
nos ahorró miles de dólares.

24
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
En lo que a mí respecta,
esa empresa puede hacerlo

25
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
Descubra a su amigo, el señor Pearson.

26
00:04:07,038 --> 00:04:10,167
¿Por qué Juana? ¿Es porque es negro?

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
Me pareció oír un ruido entre
el costado de la casa.

28
00:04:16,381 --> 00:04:19,301
Probablemente sea el perro de nuestro vecino.
Siempre hay mierda en nuestro jardín.

29
00:04:19,885 --> 00:04:22,637
Si arruinas esto, romperé ambos.
tus malditas piernas. ¿Tienes eso?

30
00:04:22,804 --> 00:04:25,015
- ¿Recibiste ese mensaje?
- Sí, lo tengo.

31
00:04:28,351 --> 00:04:34,608
- Ve a comprobarlo. ¡Por favor!
- Bueno. Está bien, iré.

32
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
¿José?

33
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
José ¿estás ahí?

34
00:04:59,549 --> 00:05:00,884
- ¡José!
- Lo lamento.

35
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
Vale, es un chiste de muy mal gusto.
Lo siento cariño, de verdad.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,263
Lo siento, no volverá a suceder.

37
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
No me toques.

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,859
Por favor cierra la puerta.

39
00:05:21,571 --> 00:05:26,451
- Nos divertiremos esta noche.
- La dama es toda tuya.

40
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
Simplemente haciendo un trabajo.

41
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
Creo que ya has tenido suficiente esta noche.

42
00:05:51,810 --> 00:05:52,894
Vámonos a la cama.

43
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
¡Mátalo!

44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
¡Cuidado!

45
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Holandés.

46
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
Ven aquí cariño.

47
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Relájate, relájate.

48
00:07:01,922 --> 00:07:03,131
¡Vamos, vamos!

49
00:07:21,232 --> 00:07:23,360
Hola Larry Pearson. ¿Cómo estás?

50
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Este es un hombre de rechazo.

51
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Yo sé eso.

52
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
¿Por qué rechaza la herramienta?

53
00:07:43,296 --> 00:07:45,548
porque no fue construido
a nuestras especificaciones.

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Te refieres a lorenzo
Especificaciones electrónicas.

55
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
Esas especificaciones no significan
jack man y lo sabes.

56
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Danos un respiro. ¿Eh, Larry?

57
00:07:56,351 --> 00:07:58,436
Oye, las especificaciones estaban ahí.
cuando usted oferta por el trabajo.

58
00:07:58,645 --> 00:08:01,314
Te pagamos por construir una herramienta
como debería haber sido

59
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
hecho, y eso es según nuestras especificaciones.
Es así de simple Johnny.

60
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Especificaciones mi culo hombre!

61
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
Tengo mucho tiempo y dinero en ese trabajo.

62
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
Bien. Reelaboras los dos
ellos estarán felices de pagarle.

63
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
¡Necesito algo de dinero ahora!

64
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
¿Qué tal el pago parcial?

65
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
No puedo hacer eso.

66
00:08:16,997 --> 00:08:19,749
Contaba con que me pagaran
Para el trabajo de esta semana, hombre.

67
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Necesito algo de maldito dinero.

68
00:08:22,293 --> 00:08:24,713
¡Dije que no! No puedo hacer eso.

69
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
¡Hombre de mierda!
Tú eres el que está a cargo ahora.

70
00:08:30,301 --> 00:08:33,013
Desde que le dispararon a su Sr. Lawrence.

71
00:08:35,056 --> 00:08:40,020
Porque una señora siendo violada y
asesinado. Demonios, todavía está en el hospital.

72
00:08:41,396 --> 00:08:43,565
Así que cuando él salga
quedará atrapado en una silla de ruedas,

73
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Así que no me digas que no puedes hacer eso.

74
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
¡Dije que no!

75
00:08:56,077 --> 00:09:01,833
¿Qué pasó en los años del Sr. Lawrence?
Eso le puede pasar a cualquiera.

76
00:09:03,126 --> 00:09:04,544
¿Usted sabe lo que quiero decir?

77
00:10:39,305 --> 00:10:42,809
Será mejor que me dejes aferrarme a
esto antes de que te mates.

78
00:10:46,855 --> 00:10:49,941
Por cierto todavía queremos
que dos reelaborados.

79
00:10:50,900 --> 00:10:52,235
Obtienes tu dinero después.

80
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
Sabía que verías las cosas a mi manera.

81
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
Pero Joe, sé que las cosas han sido difíciles.

82
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
pero el doctor lo dice todo
se ve simplemente genial.

83
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
Ya han pasado meses.

84
00:11:18,052 --> 00:11:22,223
Una vez pensaste que alguien habría encontrado
algo por ahora. Cualquier cosa.

85
00:11:25,852 --> 00:11:28,521
Ojalá pudiera cambiar de lugar contigo, Joe.

86
00:11:28,813 --> 00:11:30,023
Lo digo en serio.

87
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
Lo sé.

88
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Conozco a Larry.

89
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Sólo llévame a casa, a mi jardín.

90
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Está bien.

91
00:11:51,461 --> 00:11:53,713
Gracias Larry, eres un buen amigo.

92
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
Me alegro de estar de vuelta aquí.

93
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
Me encanta este lugar.

94
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
¿No son hermosas estas flores, Larry?

95
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
Es un lugar donde un hombre puede pensar.

96
00:12:20,949 --> 00:12:24,953
La fragancia abre el cuerpo de un hombre.
mente a muchas cosas.

97
00:12:27,789 --> 00:12:30,416
Me di cuenta de que la policía
no van a ayudar.

98
00:12:32,126 --> 00:12:35,505
vamos a tener que tomar
estos asuntos en nuestras propias manos.

99
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Reúne un escuadrón.

100
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
Está bien.

101
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Ahora estás hablando de Joe.

102
00:12:49,394 --> 00:12:50,436
Te lo deben.

103
00:12:51,896 --> 00:12:55,108
Te debo. Demonios, todos te lo debíamos.

104
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Nunca olvido ese día.

105
00:13:00,822 --> 00:13:04,158
Nunca estuve tan asustado en toda mi vida.
Dios, estaba asustada.

106
00:13:06,411 --> 00:13:09,831
- ¿Alguna vez piensas en ese día Joe?
- Todo el tiempo.

107
00:15:29,720 --> 00:15:31,639
¿Qué diablos quieren?

108
00:15:33,224 --> 00:15:37,395
Es un maldito campo minado. Quieren que lo hagamos
camina y hazles un camino.

109
00:16:00,251 --> 00:16:02,545
¡Bastardos, carniceros!

110
00:16:10,136 --> 00:16:13,639
Ningún Joe. No dejes que esos bastardos lo hagan
eso a ti hombre no lo hagas!

111
00:16:15,099 --> 00:16:17,143
Larry. Está bien.

112
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Está bien.

113
00:17:01,312 --> 00:17:02,396
Oye, vamos.

114
00:17:07,902 --> 00:17:09,570
Tommy, K.C.,

115
00:17:10,321 --> 00:17:12,823
cuando digo "vete" tomas
los guardias de la derecha.

116
00:17:12,907 --> 00:17:14,951
Yo me quedo con los de la izquierda.

117
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
¡Ir!

118
00:17:50,111 --> 00:17:52,613
Está bien. Vamos, vamos
Joe y lárgate de aquí.

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
Reúne el equipo Larry.
Ya sabes dónde encontrarlos.

120
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
Muy bien Joe.

121
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
- Dios mío.
- Aléjate de aquí. Vamos.

122
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
Dios mío, no arranca.

123
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Abrir la puerta.

124
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
José te necesita.

125
00:19:30,211 --> 00:19:32,588
Vamos. Sé dónde puedo encontrar a K.C.

126
00:19:32,630 --> 00:19:34,715
Genial. Vamos.

127
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
No juego contigo más tramposo.

128
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
Me debía un dólar.

129
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
¿Hiciste todo esto por un dólar?

130
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Sí.

131
00:19:45,226 --> 00:19:46,686
- ¿Hiciste trampa?
- Sí.

132
00:20:10,084 --> 00:20:12,878
Aquí viene el gran K.C..

133
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Oye sal y pimienta.

134
00:20:22,430 --> 00:20:26,392
Creí haberte dicho que trabajaras desde el
esquina ¿qué diablos estás haciendo?

135
00:20:26,517 --> 00:20:29,395
Nos dijeron que nos bajáramos
esa esquina por eso.

136
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
- ¿Quién dijo eso?
- Lewis lo dijo.

137
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
Lewis dice que es su esquina.
para sus chicas ahora.

138
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
¿Qué diablos es un Lewis?

139
00:20:35,526 --> 00:20:37,737
¡Grande, malo y feo!

140
00:20:37,987 --> 00:20:39,488
Entra.

141
00:20:40,740 --> 00:20:44,160
¡Sube al coche! Muévete mujer.

142
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
Cierra la puerta Shamu.

143
00:20:48,539 --> 00:20:51,333
ahora vamos a hablar
a este sr. Ametralladora.

144
00:20:52,543 --> 00:20:54,837
Ese es el bebé de la esquina de K.C. ¿Excavas?

145
00:20:54,837 --> 00:20:59,216
Y no hay nadie lo suficientemente grande
para mantener a mi chica fuera de mi esquina.

146
00:21:01,010 --> 00:21:05,765
- Ahí están las chicas K.C..
- Joder, eso es feo.

147
00:21:08,184 --> 00:21:12,813
- ¡Allá! Ahí está Lewis.
- Chicas, eso sí que feo.

148
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Ey.

149
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
Bebé, ¿qué está pasando?

150
00:21:46,806 --> 00:21:49,850
Sabes, creo que tenemos una
pequeño malentendido aquí.

151
00:21:56,232 --> 00:21:59,568
Hola hermano, ¿qué está pasando?
Oye hombre, ¿qué está pasando?

152
00:22:01,987 --> 00:22:05,282
Ahora sobre nuestro pequeño malentendido aquí.

153
00:22:05,658 --> 00:22:08,285
Simple. Solo mantente alejado chico

154
00:22:09,411 --> 00:22:12,373
¿Roy? Mi nombre no es Roy.

155
00:22:13,332 --> 00:22:15,793
Dije chico. ¡Chico!

156
00:22:20,381 --> 00:22:24,051
¿Sabes?
No sabré quién es más feo.

157
00:22:24,718 --> 00:22:28,597
Tú o esas dos cosas de ahí abajo,
llamas prostitutas?

158
00:22:29,223 --> 00:22:30,724
Parado en mi esquina.

159
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
José te necesita.

160
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Lo entendiste.

161
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
No quiero verte a ti ni a tu
Dos payasos por aquí otra vez.

162
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Eres un idiota.

163
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
Esperad un momento chicos.

164
00:23:08,137 --> 00:23:11,891
Ahora mira bebé, tengo
algunos asuntos que atender.

165
00:23:11,932 --> 00:23:14,935
¿Por qué no tomas un
¿Un par de días libres?

166
00:23:24,153 --> 00:23:26,113
¿Dónde podemos encontrar a Tommy?

167
00:23:26,280 --> 00:23:29,867
- Puedes comprobar su oficina.
- Está bien, vámonos.

168
00:24:04,401 --> 00:24:07,571
¿Señor Webster? ¿Disculpe señor?

169
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
¿Disculpe señor?

170
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
¿Señor Webster?

171
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
¿Señor Webster?

172
00:24:12,993 --> 00:24:14,078
¿Señor Webster, señor?

173
00:24:15,454 --> 00:24:16,580
¿Quién diablos eres tú?

174
00:24:16,705 --> 00:24:20,459
Su jardinero señor. he sido tu
jardinero durante los últimos seis meses.

175
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
Oh sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

176
00:24:23,295 --> 00:24:26,131
Terminé el patio delantero que
sean veintitrés cincuenta señor.

177
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
- De acuerdo, cariño.
- Gracias.

178
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Oye, ¿qué pasa con mi cereza?

179
00:24:29,385 --> 00:24:31,845
Voy a por tu cereza
una pequeña capa de miel.

180
00:24:33,430 --> 00:24:34,765
¿Qué dijiste?

181
00:24:34,974 --> 00:24:39,603
Dije que terminé el patio delantero.
y eso sería 20350 señor.

182
00:24:39,603 --> 00:24:42,314
Sí, sí, claro, claro, pero ¿no lo ves?
Estoy ocupado ahora mismo.

183
00:24:42,356 --> 00:24:43,774
Vuelve mañana.

184
00:24:44,650 --> 00:24:47,987
No señor, me gustaría que me pagaran hoy.
¡Ahora mismo!

185
00:24:48,320 --> 00:24:51,991
Los salarios actuales más el
Me debes cinco semanas.

186
00:24:52,449 --> 00:24:57,329
Dije que estoy ocupado.
Vuelves mañana.

187
00:24:57,454 --> 00:24:59,665
Si quisiera que me pagaran mañana.

188
00:24:59,999 --> 00:25:02,251
yo hubiera hecho tu
ropa de jardín mañana.

189
00:25:02,334 --> 00:25:05,462
Pero lo hice hoy y
Quiero que me paguen hoy.

190
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Vamos amigo, vamos.

191
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
¿Alguien quiere un pequeño mordisco?

192
00:25:45,252 --> 00:25:46,920
¡Será mejor que esto sea bueno!

193
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
Hola tommy.

194
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
- José te necesita.
- Ningún problema.

195
00:26:01,185 --> 00:26:02,186
Está bien.

196
00:26:50,776 --> 00:26:54,071
No necesitamos estudiantes por aquí.
¿Quién nos delatará y nos meterá en problemas?

197
00:26:54,154 --> 00:26:57,449
- ¿Lo hacemos?
- ¡Diablos, no! Hijo de puta.

198
00:26:57,616 --> 00:26:59,409
Se lo merece.

199
00:27:13,757 --> 00:27:15,801
¿Dónde diablos está?

200
00:27:17,845 --> 00:27:21,098
¡Ey! ¿Buscarme?

201
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
¿Qué diablos pasó hombre?
¿Te resbalas o algo así?

202
00:27:23,767 --> 00:27:26,186
Si no supiera nada mejor, diría
alguien me empujó.

203
00:27:26,228 --> 00:27:28,647
- Empujar ¿quién diablos quiere empujarte?
- ¡Dígame usted!

204
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Oye hombre, escucha.

205
00:27:29,731 --> 00:27:32,609
No es nada contra ti personalmente.
Es una cuestión de dólares y ventas.

206
00:27:32,609 --> 00:27:34,319
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

207
00:27:34,361 --> 00:27:36,697
Escucha, te pagan por el trabajo.
nos pagan por hora.

208
00:27:36,738 --> 00:27:39,116
Ahora tenemos algo bueno aquí.
y lo vas a estropear.

209
00:27:39,116 --> 00:27:42,035
Entras aquí y descubres que estamos robando.
Los equipos nos hacen quedar mal.

210
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
Tenemos un buen trabajo aquí y
Pensamos que podemos romperlo durante meses.

211
00:27:44,788 --> 00:27:46,790
El ritmo al que vas
terminará en tres semanas.

212
00:27:46,790 --> 00:27:48,292
Así que simplemente empujaste
Yo desde el techo.

213
00:28:34,421 --> 00:28:37,591
- Vaya, mira quién está ahí.
- Hola hombre.

214
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
- José te necesita.
- No digas más.

215
00:28:41,428 --> 00:28:43,889
Excelente.
¿Quién sabe dónde está Arthur?

216
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
Vamos a buscarlo. Sí.

217
00:28:45,349 --> 00:28:46,475
Excelente. Vamos.

218
00:29:04,576 --> 00:29:08,956
Les, Pablo.
¿Cómo están hoy, señores?

219
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Arturo.

220
00:29:12,501 --> 00:29:15,504
Arturo mi amigo.
Hablemos por un minuto.

221
00:29:15,879 --> 00:29:18,465
Hace un buen día hoy, ¿no?
Es un buen día.

222
00:29:18,715 --> 00:29:20,884
Somos el sedoso Arthur. Ya veremos.

223
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
Pero primero tenemos que hablar
sobre esta inversión nosotros

224
00:29:23,220 --> 00:29:25,138
hecho en este millón de dólares
esquema tuyo.

225
00:29:25,347 --> 00:29:26,390
El insecto mascota.

226
00:29:27,474 --> 00:29:29,685
ya han pasado ocho meses
y lo único que hemos visto

227
00:29:29,726 --> 00:29:31,895
es la alfombra roja en tu
oficina, de tres pulgadas de espesor.

228
00:29:32,562 --> 00:29:34,940
Y el escritorio de caoba de este Mercedes.

229
00:29:35,607 --> 00:29:37,150
Oh, sí, este traje.

230
00:29:37,484 --> 00:29:39,069
Oye, todo lo que tienes que hacer es preguntar.

231
00:29:39,778 --> 00:29:43,073
Mira, tengo 10.000 transferencias.
viniendo de Arizona.

232
00:29:43,156 --> 00:29:46,451
Tengo 5.000 alacranes volando
Todo el camino desde México.

233
00:29:46,952 --> 00:29:49,204
Y ciempiés. ¿Puedes creer esto con
tus propios oídos?

234
00:29:49,246 --> 00:29:52,708
tengo 3.000 ciempiés
viniendo del Valle de la Muerte.

235
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
- ¡Deja de tonterías papá!
- Oye, no es ninguna tontería.

236
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
no te mentiría
unos 3.000 ciempiés.

237
00:29:58,297 --> 00:30:02,050
Mira, tengo cuatro folletos de colores en camino.
fuera de las impresoras al final de la semana.

238
00:30:02,301 --> 00:30:05,887
Recibí anuncios que salen todos los días.
revistas más importantes el próximo mes.

239
00:30:06,305 --> 00:30:09,016
Todo esto es algo normal.
Créeme.

240
00:30:09,224 --> 00:30:10,767
- Confía en mí.
- Bueno.

241
00:30:11,351 --> 00:30:14,980
Confiamos en ti Arthur, pero volveremos a
consulte nuestra inversión.

242
00:30:15,188 --> 00:30:19,484
¡Tú, lo dejo! estas loco
¡Y no quiero volver a trabajar para ti nunca más!

243
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
¡Nunca!

244
00:30:20,694 --> 00:30:22,404
- ¿Quién es ese?
- Mi secretaria.

245
00:30:22,696 --> 00:30:24,906
¿Qué te pasa Lola?

246
00:30:24,948 --> 00:30:29,411
El IRS simplemente me echó y puso un
candado en la puerta de la oficina ¡eso es!

247
00:30:37,836 --> 00:30:40,839
Oye amigo, no podemos jugar.
No traje mi pelota.

248
00:31:07,657 --> 00:31:11,828
Está bien Arturo, está bien.
Tienes una semana para recuperar el dinero.

249
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
- Hola, está bien.
- Está bien.

250
00:31:22,589 --> 00:31:24,800
Hola Arthur, Joe y el equipo te necesitan.

251
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
¡Ningún problema!

252
00:31:26,259 --> 00:31:27,636
- ¿Es usted el señor Ludwig?
- Sí, señor.

253
00:31:27,677 --> 00:31:30,305
Soy el Sr. Levy del Banco de
San José y...

254
00:31:30,847 --> 00:31:35,394
la razón por la que estoy aquí señor es,
tienes cuatro meses de retraso en tu pago

255
00:31:35,685 --> 00:31:39,856
señor y usted no marca el ritmo de los pagos
Voy a tener que reposicionar tu auto.

256
00:31:39,898 --> 00:31:41,358
- Eres un hombre de negocios.
- Sí.

257
00:31:41,441 --> 00:31:43,110
Quieres invertir en
¿una idea millonaria?

258
00:31:43,151 --> 00:31:44,361
¿De qué estás hablando?

259
00:31:44,403 --> 00:31:45,445
Insectos de mascotas.

260
00:31:45,487 --> 00:31:47,322
- ¡Estás loco!
- Insectos domésticos, sí.

261
00:31:47,322 --> 00:31:50,158
¿Quieres comprar una tarántula?
13,959%...

262
00:31:50,367 --> 00:31:52,702
No, eso es una locura. Ese es el
Lo más tonto que he oído jamás.

263
00:31:52,744 --> 00:31:54,538
¿De qué estás hablando?

264
00:31:54,663 --> 00:31:57,666
¿Señor Ludwig? ¿Señor Ludwig? Tu coche.

265
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Todos los hombres están aquí Joe.

266
00:32:09,803 --> 00:32:12,764
No entendí muchos detalles
con ellos pero lo suficiente para darles

267
00:32:12,806 --> 00:32:15,976
una idea aproximada y todo el mundo está
Estoy feliz y orgulloso de poder ayudarte.

268
00:32:16,518 --> 00:32:17,519
Muy bien.

269
00:32:17,811 --> 00:32:18,812
¡Excelente!

270
00:33:38,642 --> 00:33:41,144
Sigue siendo el payaso del escuadrón. ¿Eh Arturo?

271
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
Pero mortal.

272
00:34:49,212 --> 00:34:50,839
¿Y tú mi amigo?

273
00:35:09,774 --> 00:35:12,027
Mismo equipo Joe.

274
00:35:17,324 --> 00:35:24,623
Primero, ustedes, los hombres, no se dan cuenta de cómo
Estoy orgulloso de tenerte aquí conmigo de nuevo.

275
00:35:25,165 --> 00:35:28,752
Sinceramente lo digo en serio.
Y quiero agradecerte.

276
00:35:31,129 --> 00:35:33,381
Pongámonos manos a la obra.

277
00:35:35,383 --> 00:35:39,179
Creemos que el motivo detrás
todo esto es que mi

278
00:35:39,304 --> 00:35:42,766
mi esposa y yo no venderíamos
la empresa de electrónica.

279
00:35:44,184 --> 00:35:48,563
Durante los últimos cuatro meses
Hemos recibido llamadas telefónicas amenazantes.

280
00:35:49,981 --> 00:35:54,986
Mi esposa y... Pensamos que sería...

281
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Pensamos que pasaría.

282
00:36:00,867 --> 00:36:03,411
Lo que Joe está tratando de decir
es que pensamos que uno de

283
00:36:03,453 --> 00:36:05,997
la electrónica más grande
Las corporaciones están detrás de esto.

284
00:36:06,373 --> 00:36:10,377
Joe había oído las palabras del asesino,
llamar holandés a su líder.

285
00:36:10,627 --> 00:36:12,295
Ése es el hombre al que tenemos que llegar.

286
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
Ahora tenemos una pista
y una sola pista.

287
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Su nombre es Virgilio.

288
00:36:19,928 --> 00:36:24,015
Y vive en un rancho abandonado
con unos ocho o diez tipos de vaqueros.

289
00:36:25,642 --> 00:36:27,435
Eso no es mucho para seguir,

290
00:36:28,103 --> 00:36:30,021
pero al menos es un punto de partida.

291
00:36:30,605 --> 00:36:33,608
Está bien hombre, ve a trabajar.

292
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
Ve a ponerte holandés.

293
00:36:37,028 --> 00:36:39,239
Traes de vuelta al hombre que ellos
Llámame holandés.

294
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
Disculpe por favor pero estoy buscando un
caballero llamado Virgilio?

295
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
¿Un caballero llamado Virgilio?

296
00:37:57,901 --> 00:38:01,070
¿Quien eres que quieres?

297
00:38:01,321 --> 00:38:03,990
¡Mi negocio es con Virgilio!

298
00:38:10,872 --> 00:38:12,916
¡Mierda!

299
00:38:13,708 --> 00:38:17,337
Tienes negocios con uno de nuestros
Socios, tienes negocios con todos.

300
00:38:17,837 --> 00:38:21,841
Dije que tengo negocios con solo uno.
bastardo aquí y ese es Virgil.

301
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
¿Qué dices negro?

302
00:38:44,531 --> 00:38:47,075
Sé que será difícil distinguirlo.

303
00:38:47,408 --> 00:38:49,536
pero dije que estoy buscando
para el vaquero que

304
00:38:49,577 --> 00:38:51,788
se ve y huele como
el culo de un caballo.

305
00:39:33,246 --> 00:39:34,455
Oh mierda.

306
00:40:29,469 --> 00:40:32,096
- Muy bien señora, ¿quién es usted?
- Mi nombre es Ángela.

307
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Muy bien Ángela ahora
vinimos aquí por algunos

308
00:40:34,390 --> 00:40:36,726
respuestas y no estamos
saliendo hasta que consigamos algo.

309
00:40:37,226 --> 00:40:39,145
Queremos saber sobre un muelle llamado holandés.

310
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
No conozco a nadie que se llame holandés.

311
00:40:41,105 --> 00:40:44,275
Bueno, tu novio trabaja para este hombre.
Llamé a Dutch hace un par de meses.

312
00:40:44,442 --> 00:40:46,194
Bueno. Bueno.

313
00:40:46,444 --> 00:40:50,490
Nos emborrachamos una noche de la que se jactaba
arruinando a este tipo y a su anciana.

314
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
¿Mencionó algún nombre?
lugares o algo así?

315
00:40:53,701 --> 00:40:55,328
Vamos señora, ¿algo?

316
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Jesé.

317
00:40:56,829 --> 00:40:58,998
¿Suena como uno? ¡Sí!
jesse ese es el indicado

318
00:40:58,998 --> 00:41:01,626
él es un camionero trabaja
para empresa cementera de la ciudad.

319
00:41:01,793 --> 00:41:02,877
¿Alguien más?

320
00:41:04,462 --> 00:41:06,089
¿Alguien más?

321
00:41:06,422 --> 00:41:11,427
Georgie, trabaja en un depósito de acero.
¡Eso es todo lo que sé, así que déjame en paz!

322
00:41:21,938 --> 00:41:24,315
Descubrí que son sólo
dos empresas cementeras en la ciudad.

323
00:41:25,525 --> 00:41:30,029
La empresa de cemento de secado rápido y
Cemento Hermano Antonio Incorporada.

324
00:41:30,196 --> 00:41:32,615
Y el que llaman Jesse
trabaja para uno de ellos.

325
00:41:32,782 --> 00:41:35,660
En cuanto al otro Georgie
tenemos una idea bastante buena.

326
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
Casi donde en el
patio de acero, podríamos encontrarlo.

327
00:41:38,246 --> 00:41:40,915
Creo que sería una buena idea
dividirse en dos equipos.

328
00:41:41,082 --> 00:41:45,294
Larry, tú, K.C... y Pete.

329
00:41:45,420 --> 00:41:49,340
Ir a cemento hermanos antonio
empresa primero y luego secar rápidamente.

330
00:41:49,632 --> 00:41:54,929
Alan, Tommy y Art, ve al
patio de acero y hablar con Georgie.

331
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
Eso es todo ahora.

332
00:42:28,588 --> 00:42:29,589
Disculpe señor.

333
00:42:29,797 --> 00:42:32,133
¿Tienes un chico llamado
¿Jesse James trabaja aquí?

334
00:42:32,216 --> 00:42:34,594
¿Jesse James?
No, nunca había oído hablar de eso.

335
00:42:36,846 --> 00:42:39,849
Bueno, si él no está aquí, hay
sólo queda una empresa cementera.

336
00:42:40,516 --> 00:42:43,144
Vamos a buscarte Jesse
James y espero que tengas la

337
00:42:43,144 --> 00:42:46,773
hermanos Dalton contigo porque
vamos a buscarte bebé.

338
00:43:37,198 --> 00:43:38,282
Sí.

339
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
¿Hola?

340
00:43:41,244 --> 00:43:42,787
- ¿Esto es holandés?
- ¿Quién quiere saber?

341
00:43:42,787 --> 00:43:45,248
El muerto de Virgilio.
Perdido por un grupo de chicos

342
00:43:45,289 --> 00:43:47,500
de una película de John Wayne
y están detrás de ti.

343
00:43:48,042 --> 00:43:50,670
Te quieren hombre y te quieren mucho.

344
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Oye, ¿cómo conseguiste mi número?

345
00:43:53,089 --> 00:43:56,092
De Virgilio desde tu demanda si yo
Alguna vez necesité alguna acción o dinero extra para

346
00:43:56,092 --> 00:43:59,929
Te llamo ya que eras el hombre.
con quien hablar y luego esas palabras exactas.

347
00:44:00,054 --> 00:44:01,180
¿Quién eres?

348
00:44:01,222 --> 00:44:02,223
Jake.

349
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
Jake. Ajá.

350
00:44:03,975 --> 00:44:04,976
Bueno.

351
00:44:06,018 --> 00:44:08,980
Vale Virgilio me lo ha dicho
sobre ti, ¿qué quieres?

352
00:44:08,980 --> 00:44:13,109
Estos tipos quieren tu trasero, hombre.
Muy mal. Debes haber hecho

353
00:44:13,151 --> 00:44:16,112
algunas cosas pesadas para conseguirlos
para llamar a los marines.

354
00:44:16,779 --> 00:44:18,322
Ahora lo que quiero saber es

355
00:44:18,406 --> 00:44:22,285
¿Qué hay en esto para mí y mis hijos?
¿Si desperdiciamos a esos tipos?

356
00:44:22,368 --> 00:44:23,369
Te digo.

357
00:44:24,036 --> 00:44:25,121
No te preocupes.

358
00:44:26,038 --> 00:44:29,876
Tu cuidas de ellos,
Yo cuidaré de ti.

359
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
Me ocuparé muy bien de ti, ¿entiendes?

360
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
Tendrás noticias mías.

361
00:44:39,135 --> 00:44:40,136
Pendejos.

362
00:44:55,902 --> 00:44:58,029
¿Cómo están señores?
Estoy buscando a Georgie.

363
00:44:58,154 --> 00:45:00,531
Hola Georgie, está buscando un crucero.

364
00:45:00,948 --> 00:45:01,991
Hola, cariño.

365
00:45:02,074 --> 00:45:04,744
Ya estuve en el servicio, hombre.
También me gustó.

366
00:45:04,744 --> 00:45:05,828
Lo recomiendo ampliamente.

367
00:45:05,953 --> 00:45:09,040
Tengo un par de preguntas.
sobre un ex empleado suyo.

368
00:45:09,040 --> 00:45:11,000
Hmm hombre, parece que estás listo para la guerra.

369
00:45:11,417 --> 00:45:14,253
Oye, sí. Pregúntale bebé, cualquier cosa.

370
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
Holandés.

371
00:45:35,733 --> 00:45:37,610
Háblame del holandés.
¡Vamos, habla conmigo!

372
00:45:37,652 --> 00:45:41,822
No sé nada de holandés. Oye
Hombre, quítame este borracho de la cara.

373
00:46:29,412 --> 00:46:31,539
Cuéntanos sobre esto
hombre al que llaman holandés.

374
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
Sí amigo, antes de nuestro
El amigo falso se enoja aquí.

375
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
Lo llamamos crujido y
eso es lo último

376
00:46:36,127 --> 00:46:38,379
vas a escuchar antes
te rompe la espalda.

377
00:46:38,379 --> 00:46:40,506
No, espera, no me hagas eso, hombre.

378
00:46:40,589 --> 00:46:42,383
Se suponía que nadie saldría herido. Nadie.

379
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Todo lo que queremos saber es
algo sobre holandés.

380
00:46:44,427 --> 00:46:48,931
No lo sé hombre. Esa es la verdad.
No estoy mintiendo. Pregúntale a Phil.

381
00:46:48,973 --> 00:46:51,434
Trabaja en remolques de Los Ángeles.
Ese es un hombre demoledor.

382
00:46:51,434 --> 00:46:53,644
Él es quien me consiguió este trabajo.

383
00:47:43,903 --> 00:47:45,446
Oye, discúlpame amigo.

384
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Sí.

385
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
Estamos buscando a un chico llamado
¿Jesse James?

386
00:47:49,450 --> 00:47:50,826
¿Jesse?

387
00:47:51,911 --> 00:47:54,747
Sí, él está por aquí en alguna parte,
Vamos a revisar su camioneta.

388
00:47:56,332 --> 00:47:58,542
Muy bien, muchas gracias.

389
00:48:21,816 --> 00:48:24,402
Oye, ¿eres tú ahí abajo, Jesse?

390
00:48:24,902 --> 00:48:28,239
Sí, ese soy yo. ¿Quién eres?

391
00:48:29,073 --> 00:48:32,451
Somos amigos de holandeses y
Nos gustaría hablar contigo.

392
00:48:33,369 --> 00:48:35,955
Sí, hombre, sal y
Hablanos bien.

393
00:48:36,747 --> 00:48:37,998
Sí, está bien.

394
00:48:38,040 --> 00:48:40,835
Sólo déjame escribir esto último
tornillo, de lo contrario lo olvidaré.

395
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
Seguro.

396
00:49:28,299 --> 00:49:32,428
Dios mío, mi Jesse.
Seguro que tienes mucha prisa.

397
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
El nombre holandés debe haberte emocionado.

398
00:49:35,598 --> 00:49:38,601
¡Cuéntanos dónde podríamos encontrarlo!

399
00:49:39,518 --> 00:49:40,519
¿Ese es quién?

400
00:49:41,687 --> 00:49:43,397
¡Holandés! Sabes de lo que estamos hablando.

401
00:49:45,483 --> 00:49:46,901
¿Tienes problemas, Jesse?

402
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
Infinidad.

403
00:49:48,652 --> 00:49:50,237
Se acabaron los problemas.

404
00:50:51,507 --> 00:50:54,969
Bueno, Jesse se parece
Eres una mierda profunda a menos que

405
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
cuéntanos algo sobre
el hombre al que llaman holandés.

406
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
¡Me oyes!

407
00:50:58,222 --> 00:51:00,307
Sí, te digo la verdad hombre.
no se holandés

408
00:51:00,349 --> 00:51:02,184
o como ponerse en contacto
con él ni nada.

409
00:51:02,184 --> 00:51:05,104
¿Qué quieres decir con que no lo conoces, hombre?
¡Trabajaste para él!

410
00:51:05,187 --> 00:51:07,398
No lo conozco.
Richie me llamó y me preguntó si

411
00:51:07,439 --> 00:51:09,525
quiero hacer algo rapido
dólares y diviértete, hombre.

412
00:51:09,567 --> 00:51:11,318
¿Sabes?

413
00:51:11,569 --> 00:51:14,738
¿Divertido dices? ¿Qué diablos hacer?
¿Te refieres a hombre divertido?

414
00:51:14,822 --> 00:51:17,992
Se supone que debemos asustarlo.
Alguien se ha asustado mucho.

415
00:51:18,033 --> 00:51:19,368
Fue simplemente divertido, hombre.

416
00:51:19,994 --> 00:51:21,161
¡No, no lo sé!

417
00:51:22,246 --> 00:51:23,622
¿Cómo conseguiste estos rasguños?

418
00:51:23,664 --> 00:51:26,792
Está cortado. Son solo cortes de cerveza.
Vidrio en una pelea de bar.

419
00:51:27,543 --> 00:51:31,463
Pelea de osos, pelea de bar.
¡Esos son rasguños de uñas!

420
00:51:31,880 --> 00:51:34,216
Cuéntanos un poco más sobre Richie.

421
00:51:35,050 --> 00:51:38,387
Es un tipo negro. el trabaja
en el mundo de los motores en el centro.

422
00:51:38,512 --> 00:51:39,513
Eso es todo.

423
00:51:41,390 --> 00:51:45,477
- Está bien. ¡Vete de aquí!
- Ir. ¡Levantarse!

424
00:52:29,313 --> 00:52:31,482
Mató al siguiente.

425
00:52:39,073 --> 00:52:45,579
Mira Joe si te sirve de consuelo.
Murieron por causas en las que creían.

426
00:52:46,080 --> 00:52:49,458
No les ordenaste que hicieran
cualquier cosa que no quisieran hacer.

427
00:52:49,792 --> 00:52:52,795
Sabían en lo que se estaban metiendo.
Todos lo hacemos.

428
00:52:53,879 --> 00:52:54,880
Gracias.

429
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
Logramos conseguir algunas pistas.

430
00:53:01,220 --> 00:53:04,473
Un tipo llamado Phil trabaja para L_A.
remolque y un

431
00:53:04,515 --> 00:53:09,978
segundo nombre del auto de Ritchie
vendedor de autos del Pacífico.

432
00:53:10,896 --> 00:53:12,314
Ambos locales.

433
00:53:12,523 --> 00:53:13,524
¡Consíguelo!

434
00:53:14,274 --> 00:53:15,943
Larry y K.C., traigan a Phil.

435
00:53:17,695 --> 00:53:20,489
Tommy y Art, traigan a ese maldito Ritchie.

436
00:53:20,906 --> 00:53:21,907
¡Consíguelo!

437
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
¡Consíguelo!

438
00:53:24,034 --> 00:53:25,369
Le traeremos Joe.

439
00:53:26,078 --> 00:53:27,121
Lo atraparemos.

440
00:54:07,703 --> 00:54:09,872
Hola Phil. ¿Cómo diablos?
eres hombre?

441
00:54:10,038 --> 00:54:14,918
Lo siento amigo, no soy Phil. Ese es el
uno en el ascensor Ford. Ese es Phil.

442
00:54:15,669 --> 00:54:16,920
- Gracias.
- Seguro.

443
00:54:27,473 --> 00:54:28,474
Hola Phil!

444
00:54:29,683 --> 00:54:31,310
Sí. ¿Qué deseas?

445
00:54:31,393 --> 00:54:34,313
¿Por qué no bajas aquí?
y habla con nosotros. Apaga esa cosa.

446
00:54:34,521 --> 00:54:37,274
¿Hablar de qué? ¿Cosmán?
¿Necesitas algunos Cophats?

447
00:54:37,983 --> 00:54:40,944
Apaga eso y nosotros
Tengo una propuesta para ti.

448
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
¿Proposición?

449
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
¿Qué tipo de propuesta?

450
00:54:48,786 --> 00:54:51,455
Sí, Jesse dijo eso.
eres el hombre a quien hay que ver.

451
00:54:51,747 --> 00:54:52,748
El hombre principal.

452
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
Él habla muy bien de ti.

453
00:54:57,085 --> 00:54:58,086
¿Jesse?

454
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
¿Jesse quién?

455
00:54:59,463 --> 00:55:00,464
¡Jesse hombre!

456
00:55:00,672 --> 00:55:03,509
Sabes de quién estamos hablando.
Jesé.

457
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
Necesitamos algo de trabajo.
Necesitamos algo de dinero.

458
00:55:06,345 --> 00:55:07,346
¡Jesse hombre!

459
00:55:07,930 --> 00:55:09,681
Dijo que podrías conectarnos.

460
00:55:09,723 --> 00:55:11,809
¡Con un gato llamado Dutch!

461
00:55:12,768 --> 00:55:13,769
¿Holandés?

462
00:55:13,936 --> 00:55:15,354
No sé nada de holandés.

463
00:55:21,235 --> 00:55:23,237
Vamos hombre. yo no
Conozco a alguien así.

464
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
K.C...

465
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
Yo te metí en esto.

466
00:56:50,616 --> 00:56:54,703
Pero lo atraparé, te lo prometo.
Yo lo atraparé.

467
00:57:35,911 --> 00:57:38,288
Bienvenidos caballeros. Bienvenido.

468
00:57:39,456 --> 00:57:41,708
Oye, tengo el
auto adecuado para ti.

469
00:57:42,000 --> 00:57:46,088
Rápido. Mucho estilo. y este bebe
buscando un nuevo hogar.

470
00:57:46,713 --> 00:57:49,925
Un amigo nuestro nos dijo que
pregunte por un vendedor llamado Richie

471
00:57:50,258 --> 00:57:52,177
- Espero que no te importe.
- ¿Mente?

472
00:57:52,386 --> 00:57:55,472
¿Por qué debería importarme? estamos
una gran familia feliz por aquí.

473
00:57:55,806 --> 00:57:56,807
Por supuesto...

474
00:57:56,974 --> 00:57:58,892
Podemos ofrecerle un mejor trato.

475
00:57:59,393 --> 00:58:02,938
Bien. Simplemente engañando a los chicos. Simplemente engañando.

476
00:58:03,105 --> 00:58:06,316
Espera aquí mismo.
Yo te lo traeré.

477
00:58:06,858 --> 00:58:08,360
Hola Richie.

478
00:58:17,077 --> 00:58:21,206
Hola caballeros, ¿están mirando el auto correcto?
mucho estilo, fácil con el acelerador.

479
00:58:21,248 --> 00:58:22,916
Este bebé sólo está buscando un nuevo hogar.

480
00:58:22,958 --> 00:58:25,460
- ¿Puedes ponerlo en marcha?
- Seguro que puedo hacerlo.

481
00:58:30,632 --> 00:58:33,677
Ah, ¿qué es? ¿Qué te pasa hombre?
¡Maldita sea, eso duele!

482
00:58:33,885 --> 00:58:36,513
- No, ¿qué diablos te pasa?
- ¡Holandés!

483
00:58:36,680 --> 00:58:38,724
El nombre holandés
Parece que lo sabes.

484
00:58:38,849 --> 00:58:40,642
No hombre, vamos hombre.
Déjame ir. Duele.

485
00:58:40,767 --> 00:58:43,603
No, ya no estamos jugando.
Pon una dirección al nombre holandés.

486
00:58:44,062 --> 00:58:46,398
Maldita dirección. Danos una dirección.

487
00:58:46,606 --> 00:58:48,150
¿Está todo bien Richie?

488
00:58:48,567 --> 00:58:49,776
Comprobando la bocina.

489
00:58:49,943 --> 00:58:51,737
No hombre, abucheo.
Estos tontos. no lo sé

490
00:58:51,778 --> 00:58:53,739
lo que estos tontos quieren pero
no compran un auto.

491
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
¡Consíguelo!

492
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Oh, mierda!

493
01:00:37,551 --> 01:00:39,219
¡Este maldito auto!

494
01:01:15,172 --> 01:01:17,924
Tommy. Tommy. ¡Ve para allá!

495
01:01:49,915 --> 01:01:53,668
Levantarse. Habla con nosotros. ¡Cuéntanos sobre el holandés!

496
01:02:09,851 --> 01:02:13,897
Ay dios mío. Dios mío, otra vez no.

497
01:02:15,232 --> 01:02:17,734
Si tan solo tuviera mi movilidad, Larry.

498
01:02:18,693 --> 01:02:21,112
No sabes lo que esto me está haciendo.

499
01:02:21,947 --> 01:02:24,157
...Conozco a Joe. Entiendo.

500
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Voy a dejar todo el asunto.

501
01:02:26,034 --> 01:02:28,870
Te daré la poca información que tenemos.
Tengo que ir a la policía.

502
01:02:28,912 --> 01:02:29,913
Lo cancelaré.

503
01:02:30,205 --> 01:02:32,958
- No puedes hacer eso Joe.
- Tengo que hacerlo con Arthur.

504
01:02:33,291 --> 01:02:35,293
¿No puedes ver? Tengo que hacerlo.

505
01:02:35,377 --> 01:02:39,965
Ya no es tu pelea.
Es nuestro. Es todo nuestro.

506
01:02:41,299 --> 01:02:46,221
Regresaremos al rancho y tendremos
una charla con la novia de los Cowboys, Ángela.

507
01:02:46,638 --> 01:02:47,722
Nos mantendremos en contacto.

508
01:03:01,194 --> 01:03:05,282
Ángela! Ángela! Espera un minuto
Mira, no te vamos a lastimar.

509
01:03:05,365 --> 01:03:07,158
¿Qué diablos te pasó?

510
01:03:07,200 --> 01:03:08,952
El elegido Jake me hizo esto.

511
01:03:08,952 --> 01:03:10,453
¿Para qué?

512
01:03:10,495 --> 01:03:11,830
¡Por hablar contigo!

513
01:03:13,039 --> 01:03:14,958
- Te están buscando.
- ¿Cuántos?

514
01:03:15,000 --> 01:03:16,001
Tres.

515
01:03:16,501 --> 01:03:17,669
Jake y dos más.

516
01:03:18,420 --> 01:03:19,879
Todos con armas de fuego.

517
01:03:20,547 --> 01:03:23,008
Te están buscando y
¡te van a matar!

518
01:03:23,091 --> 01:03:26,386
- ¿Dónde están ahora?
- Saliendo hacia la ciudad.

519
01:03:40,650 --> 01:03:43,862
Mira Joe, no te preocupes.
Ahora nos vamos a los Cowboys.

520
01:03:43,987 --> 01:03:46,823
Una vez que los llevemos allí,
llegar al fondo de esto. Verás.

521
01:03:46,990 --> 01:03:49,909
- No te preocupes, está bien.
- Me preocupa Larry.

522
01:03:50,577 --> 01:03:54,122
Quiero que esto se detenga.
Quiero que estas cosas terminen de una vez.

523
01:03:54,914 --> 01:03:57,917
Sí, quiero lo mismo.
Estaré en contacto.

524
01:03:59,711 --> 01:04:00,795
Bueno.

525
01:04:04,799 --> 01:04:05,800
Hecho.

526
01:05:29,175 --> 01:05:30,510
¿A dónde fueron?

527
01:05:36,516 --> 01:05:37,517
¡Ahí están!

528
01:06:13,720 --> 01:06:15,972
Ahora hablemos de esto, hombre.
¿Qué dices?

529
01:06:15,972 --> 01:06:18,433
Oye hombre, hablemoslo.
¿Qué dices?

530
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Bien.

531
01:06:19,976 --> 01:06:22,979
- Eso es todo lo que queríamos hacer de todos modos.
- Está bien.

532
01:06:23,313 --> 01:06:24,856
Hablemos de holandés.

533
01:06:25,231 --> 01:06:27,484
Y no nos digas, tu
¡No sé quién es el holandés!

534
01:06:27,901 --> 01:06:29,736
Holandés. Seguro que sé quién es.

535
01:06:30,612 --> 01:06:33,781
¿Por qué no lo hiciste? ¿Por qué no lo dices?
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

536
01:06:33,907 --> 01:06:36,701
Comunicate hombre. Eso es lo que
mal en el mundo de hoy.

537
01:06:36,701 --> 01:06:38,411
Sin comunicación.

538
01:10:22,176 --> 01:10:24,387
¡Hora de la barbacoa a todos!

539
01:10:28,766 --> 01:10:31,728
¡Ven y cógelo!
¡Ven y cógelo!

540
01:10:40,570 --> 01:10:41,571
¡Consíguelo!

541
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
¡Consíguelo!

542
01:10:59,213 --> 01:11:00,882
¡Mátalo por el amor de Dios!

543
01:11:15,855 --> 01:11:16,981
¡Hola, soldado!

544
01:11:18,775 --> 01:11:19,817
Pruébame.

545
01:11:34,248 --> 01:11:35,249
¡Consíguelo!

546
01:11:38,503 --> 01:11:39,962
Consíguelo por el amor de Dios.

547
01:11:45,259 --> 01:11:46,260
¡Consíguelo!

548
01:11:57,313 --> 01:11:58,606
No, no, no, no, no.

549
01:11:59,023 --> 01:12:01,734
He estado esperando
esta reunión, desde hace algún tiempo.

550
01:12:01,776 --> 01:12:04,487
Oh, verás, tengo un corazón débil.

551
01:12:04,779 --> 01:12:07,949
No, realmente tengo un corazón débil.
Verás, consulta con mi médico.

552
01:12:07,949 --> 01:12:14,622
Sabes. Yo... yo... tengo una cosa... y
aversión a la violencia física.

553
01:12:15,665 --> 01:12:19,377
No soporto el dolor.
¿Lo entiendes?

554
01:12:19,460 --> 01:12:20,753
Simplemente no me hagas daño.

555
01:12:24,215 --> 01:12:26,384
- Realmente tengo un...
- ¡Cállate!

556
01:12:26,592 --> 01:12:29,929
Sólo quiero una cosa de ti.
¡Una cosa!

557
01:12:30,805 --> 01:12:31,764
¡Preguntar!

558
01:12:31,848 --> 01:12:33,933
Te digo cualquier cosa. ¡Pregunta qué!

559
01:12:34,559 --> 01:12:35,977
Es una información.

560
01:12:36,018 --> 01:12:40,022
Será mejor que sea bueno o lo romperé.
¡Corazón débil justo fuera de tu pecho!

561
01:12:40,273 --> 01:12:42,733
Ahora ¿quién le puso el contrato a mis amigos?

562
01:12:42,817 --> 01:12:44,735
¿Una de las otras corporaciones de electrónica?

563
01:12:44,861 --> 01:12:48,197
¿Corporaciones electrónicas?
¡No! No, eso...

564
01:13:06,966 --> 01:13:10,052
Holandés, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme holandés?

565
01:13:10,803 --> 01:13:11,762
Sí.

566
01:13:13,055 --> 01:13:15,892
¿Quién montó esto?
¿Quién está detrás de todo esto?

567
01:13:43,878 --> 01:13:47,048
Batimos. Hemos perdido la pelea.

568
01:13:49,675 --> 01:13:52,637
No pude encontrar la respuesta y
no tenemos otro lugar adonde ir.

569
01:13:53,137 --> 01:13:55,139
Hiciste lo mejor que pudiste, Larry.

570
01:13:56,933 --> 01:13:58,935
Has demostrado ser un verdadero amigo.

571
01:14:00,102 --> 01:14:02,063
Perdí algunos buenos amigos.

572
01:14:05,191 --> 01:14:07,526
Nunca podré perdonarme a mí mismo.

573
01:14:08,861 --> 01:14:12,156
Oye, como te dije antes, Joe.
no es tu culpa.

574
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
No los obligaron a nada.

575
01:14:18,037 --> 01:14:20,331
Sabían exactamente lo que
nos estábamos metiendo.

576
01:14:22,041 --> 01:14:25,044
No dejes que te persiga.
Confesó haberte arruinado.

577
01:14:27,046 --> 01:14:30,383
¿Alguna vez registraste lo que...?
¿Qué ha estado pasando?

578
01:14:31,968 --> 01:14:37,264
Sí, yo... Hay algo en la tarjeta.
Nombres, lugares, estados.

579
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
¿Podrías conseguirmelo por favor?

580
01:14:40,393 --> 01:14:44,105
Me gusta estudiarlo antes
entregárselo a la policía.

581
01:14:45,481 --> 01:14:46,607
¡Seguro!

582
01:14:47,483 --> 01:14:49,527
Ya vuelvo.

583
01:16:07,897 --> 01:16:09,774
¡Chaleco antibalas!

584
01:16:10,483 --> 01:16:12,943
¡Te he estado esperando!

585
01:17:01,367 --> 01:17:02,743
¿Por qué Joe?

586
01:17:03,953 --> 01:17:05,371
¿Por qué a nosotros?

587
01:17:07,164 --> 01:17:08,707
¡Para mí Joe!

588
01:17:10,126 --> 01:17:12,336
Hombre, te amaba como a un hermano.

589
01:17:12,586 --> 01:17:15,589
hubiera hecho cualquier cosa
en el mundo para ti.

590
01:17:17,591 --> 01:17:20,136
¿Por qué? Maldito seas, ¿por qué?

591
01:17:28,811 --> 01:17:31,522
¿Te atreves a preguntarme por qué?

592
01:17:34,942 --> 01:17:38,821
Por eso. ¡Este!

593
01:17:43,284 --> 01:17:44,535
¿Por qué tu esposa?

594
01:17:45,536 --> 01:17:46,996
¿Por qué Joann, Joe?

595
01:17:47,746 --> 01:17:49,206
Ella me odiaba.

596
01:17:50,541 --> 01:17:53,252
¡Me hizo sentir como si no fuera nadie!

597
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
Siempre hablando de divorcio.

598
01:17:59,175 --> 01:18:02,052
Todo lo que ves es suyo.
¡Todo!

599
01:18:03,262 --> 01:18:07,725
El auto. La casa. El dinero.
La empresa. ¡Todo es suyo!

600
01:18:08,726 --> 01:18:11,103
Sabía que tenía que deshacerme de ella.

601
01:18:11,687 --> 01:18:14,690
Simplemente no pude soportarlo más.

602
01:18:20,654 --> 01:18:24,742
Hice un juego con eso.
Un juego asesino.

603
01:18:26,660 --> 01:18:29,872
Sí. Contraté a Dutch para matarla.

604
01:18:30,164 --> 01:18:33,876
Y para dispararme.
¡Haz que parezca real, dije!

605
01:18:36,712 --> 01:18:40,216
Lo siguiente fue atraparte,
para armar el escuadrón.

606
01:18:40,591 --> 01:18:42,927
O Sabía que eso sería fácil.

607
01:18:43,135 --> 01:18:44,261
¡Eres tan estúpido!

608
01:18:46,847 --> 01:18:49,850
El escuadrón mataría a los holandeses entre sus hombres.

609
01:18:51,018 --> 01:18:52,937
Y [mata al escuadrón.

610
01:18:53,896 --> 01:18:58,901
Casi muero con mi uniforme.
Quería verlos morir allí.

611
01:19:02,738 --> 01:19:08,327
Y lo supe. Ahora solo
baja a ti y a mí.

612
01:19:08,869 --> 01:19:14,375
Así que ya estamos entrenados. Y entrené.
Y entrené.

613
01:19:15,000 --> 01:19:17,461
Obligando a mi cuerpo a volver a estar en forma.

614
01:19:18,462 --> 01:19:21,423
Esperando este momento.

615
01:19:23,133 --> 01:19:26,136
Y después de que te hayas ido seré libre.

616
01:19:26,345 --> 01:19:28,597
¡Y soy dueño de todo!

617
01:19:29,974 --> 01:19:34,144
¡Y una vez más, estaré al mando!

618
01:20:01,672 --> 01:20:03,507
Arte, ¿puedes oírme?

619
01:20:04,174 --> 01:20:05,759
¿Puedes oírme Arte?

620
01:20:05,926 --> 01:20:08,012
Insectos de mascotas.

621
01:20:11,348 --> 01:20:14,351
Podemos ganar millones.

622
01:20:25,738 --> 01:20:28,073
Habríamos sido geniales juntos.

623
01:20:28,657 --> 01:20:30,576
Al menos confiábamos el uno en el otro.

624
01:20:50,596 --> 01:20:51,680
Pareja.

625
01:20:54,641 --> 01:20:57,603
Será mejor que me lleves al hospital.
antes de que me desangre hasta morir.

626
01:21:00,731 --> 01:21:02,274
Maldito tonto.

627
01:21:04,026 --> 01:21:05,778
¿Qué opinas compañero?

628
01:21:06,904 --> 01:21:07,863
Insectos de mascotas. ¿Eh?

629
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
¿Pareja?

630
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
Hará millones.

631
01:21:12,159 --> 01:21:13,535
Tú y yo, Larry.

632
01:21:13,911 --> 01:21:15,204
Hará millones.

633
01:21:15,996 --> 01:21:16,997
Tarántulas.

634
01:21:18,290 --> 01:21:19,291
Escorpiones.

635
01:21:20,125 --> 01:21:23,087
Ciempiés.
¿Crees eso? Ciempiés.

636
01:21:24,254 --> 01:21:27,966
Piensa, seremos el
barones de los bichos.


