1
00:00:26,593 --> 00:00:28,020
(Cântul de tobe)

2
00:00:28,089 --> 00:00:33,197
(JUCAT DE FANFARA)

3
00:00:42,207 --> 00:00:44,637
<i> (FUNKY FANFARE</i>
DE KEITH MANSFIELD JUCAT)

4
00:01:01,155 --> 00:01:06,021
(FEMEIE Gâfâind GROS)

5
00:01:20,145 --> 00:01:22,114
-(Pașii se apropie)
-(SHOPIT)

6
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
BĂRBATUL: Mă găsești sadic?

7
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
stii...

8
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
Pun pariu că aș putea

9
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
prăjiți un ou pe cap
chiar acum,

10
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
daca as fi vrut.

11
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Știi, Kiddo...

12
00:02:04,689 --> 00:02:06,350
(SURMAȚE)

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
...aş vrea să cred

14
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
ești destul de conștient, chiar și acum,

15
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
sa stiu asta
nu e nimic sadic

16
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
în acțiunile mele.

17
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Ei bine, poate spre
ceilalți glumeți...

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
(LIMBA DE CLIC)
...dar nu tu.

19
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Știi, Kiddo,
in acest moment...

20
00:02:35,621 --> 00:02:37,148
(Răzuire)

21
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
...acesta sunt eu...

22
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
-(CLICK-uri)
-...cel mult

23
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
masochist.

24
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
Bill... (Respirația tremurândă)

25
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
-...este copilul tau...
-(FUCURI DE PISTĂ)

26
00:02:49,729 --> 00:02:52,028
(A LUI NANCY SINATRA
<i> BANG BANG</i> JUCAT)

27
00:03:02,014 --> 00:03:04,213
♪<i> Eu aveam cinci ani, iar el șase</i>

28
00:03:04,282 --> 00:03:08,382
♪<i> Am călărit pe cai</i>
<i> din bețe</i>

29
00:03:08,451 --> 00:03:12,287
♪<i> Purta negru</i>
<i> și am îmbrăcat în alb</i>

30
00:03:12,356 --> 00:03:14,023
♪<i> Ar fi</i>
<i> câștigați întotdeauna lupta</i>

31
00:03:14,092 --> 00:03:16,522
♪<i> Bang bang, m-a doborât</i>

32
00:03:16,590 --> 00:03:20,130
♪<i> Bang bang</i>
<i> Am lovit pământul</i>

33
00:03:20,198 --> 00:03:24,794
♪<i> Bang bang</i>
<i> acel sunet îngrozitor</i>

34
00:03:24,863 --> 00:03:31,166
♪<i> Bang bang</i>
<i> Copilul meu m-a doborât</i>

35
00:03:39,449 --> 00:03:42,977
♪<i> Au venit anotimpurile</i>
<i> și am schimbat ora</i>

36
00:03:43,046 --> 00:03:47,586
♪<i> Când am crescut</i>
<i> L-am numit al meu</i>

37
00:03:47,654 --> 00:03:49,720
♪<i> Ar râde mereu</i>
<i> și spune</i>

38
00:03:49,789 --> 00:03:52,820
♪<i> „Amintește-ți când</i>
<i> ne jucam?"</i>

39
00:03:52,889 --> 00:03:56,595
♪<i> Bang bang, te-am doborât</i>

40
00:03:56,664 --> 00:03:59,763
♪<i> Bang bang</i>
<i> ai lovit pământul</i>

41
00:03:59,831 --> 00:04:03,966
♪<i> Bang bang</i>
<i> acel sunet îngrozitor</i>

42
00:04:04,035 --> 00:04:10,579
♪<i> Bang bang</i>
<i> Obișnuiam să te doborâm</i>

43
00:04:18,652 --> 00:04:23,359
♪<i> Muzică redată</i>
<i> și oamenii cântau</i>

44
00:04:23,428 --> 00:04:27,222
♪<i> Doar pentru mine</i>
<i> au sunat clopotele bisericii</i>

45
00:04:37,342 --> 00:04:42,213
♪<i> Acum a plecat</i>
<i> Nu știu de ce</i>

46
00:04:42,281 --> 00:04:47,118
♪<i> Și până astăzi</i>
<i> uneori plâng</i>

47
00:04:47,187 --> 00:04:49,219
♪<i>Nu a făcut-o</i>
<i> spuneți chiar „La revedere”</i>

48
00:04:49,287 --> 00:04:52,957
♪<i>Nu a luat</i>
<i> timpul să minți</i>

49
00:04:53,026 --> 00:04:56,655
♪<i> Bang bang, m-a doborât</i>

50
00:04:56,723 --> 00:04:59,625
♪<i> Bang bang</i>
<i> Am lovit pământul</i>

51
00:04:59,693 --> 00:05:04,230
♪<i> Bang bang</i>
<i> acel sunet îngrozitor</i>

52
00:05:04,298 --> 00:05:07,400
♪<i> Bang bang</i>

53
00:05:07,469 --> 00:05:14,269
<i> ♪ Copilul meu m-a doborât ♪</i>

54
00:05:26,793 --> 00:05:28,019
(MUZICA SE TERMINĂ)

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,732
(Camion cu înghețată
REDARE MUZICA)

56
00:05:34,801 --> 00:05:36,335
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

57
00:05:39,433 --> 00:05:41,197
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

58
00:05:47,111 --> 00:05:48,671
(MOTORUL MAȘINII SE OPRIște)

59
00:05:48,739 --> 00:05:50,305
(CORBII LA DISTANȚĂ CUSCÂND)

60
00:05:57,285 --> 00:05:58,313
(SONELE DE LA USĂ)

61
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
FEMEIA: Vine!

62
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Sarah, nu pot să cred
esti devreme.

63
00:06:08,399 --> 00:06:10,402
(QUINCY JONES'
<i> IRONSIDE</i> JOCARE)

64
00:06:20,440 --> 00:06:22,172
(Ambele mormăind)

65
00:06:33,386 --> 00:06:34,393
(TIPETE)

66
00:06:41,166 --> 00:06:43,226
-(Gâfâind)
-(Sufocare)

67
00:06:56,709 --> 00:06:58,010
-(GRUNTURI)
-(TIPETE)

68
00:07:00,720 --> 00:07:01,453
(HODURI)

69
00:07:10,996 --> 00:07:12,457
(Ambele mormăind)

70
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
FEMEIA: Ce ai?

71
00:07:13,663 --> 00:07:15,764
-(Continuă indistinct)
-(mormâit)

72
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
Bine, haide, cățea.

73
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
Haide.

74
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Aduceți-l.

75
00:07:34,714 --> 00:07:36,455
(ATĂ GÂMPĂT, ȘI GĂFIT)

76
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
(COPII VORBĂCĂ LA DISTANȚĂ)

77
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
FATA: Mami, sunt acasă.

78
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Hei, iubito. Cum a fost la școală?

79
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
Mami, ce sa întâmplat
pentru tine și camera TV?

80
00:08:21,461 --> 00:08:22,457
FEMEIA: Oh.

81
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
Atât de bun pentru nimic câine
ale tale

82
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
și-a luat fundul mic
în sufragerie
și te-ai comportat al naibii de prost,

83
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
asta sa întâmplat, iubito.

84
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
Barney a făcut asta?

85
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
Iubito, acum,
nu poți intra aici,

86
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
există sticlă spartă
peste tot și ai putea
taie-te.

87
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
Acesta este un vechi prieten
de mami nu am văzut
peste mult timp.

88
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
Bună, dragă.

89
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
Eu sunt (BLEEP).
Care e numele tău?

90
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Numele ei este Nikki.

91
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Nikki.

92
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
Un nume atât de frumos
pentru o fată atât de drăguță.

93
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
Câți ani ai, Nikki?

94
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Nikki, (BLEEP)
ți-a pus o întrebare.

95
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
am patru ani.

96
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
Patru ani, nu?

97
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
știi,
Am avut o fetiță odată.

98
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Acum ar avea vreo patru ani.

99
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
Acum, iubito,

100
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
eu și prietenul mamei
am avut niște discuții pentru adulți

101
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
să vorbesc despre.

102
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
Deci poți intra în camera ta acum

103
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
si te vreau
să ne lase în pace
pana iti spun sa iesi.

104
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
Bine?

105
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Nikkia!

106
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
În camera ta, acum.

107
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
Vrei niște cafea?

108
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
(Exhalează) Da. Sigur.

109
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
MIREASA:<i>Aceasta Pasadena</i>
<i> numele gospodinei</i>
<i> este Jeanne Bell.</i>

110
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
<i> Soțul ei este</i>
<i> Dr. Lawrence Bell.</i>

111
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
<i> Dar când eram noi</i>
<i> cunoscut, acum patru ani,</i>

112
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
<i> numele ei era Vernita Green.</i>

113
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
<i> Numele ei de cod era Copperhead.</i>

114
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
<i> A mea, Black Mamba.</i>

115
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
Ai un prosop?

116
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
Da.

117
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
Mulţumesc.

118
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
Mai iei
smantana si zahar, nu?

119
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
Da.

120
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
Deci presupun că este puțin
întârziat pentru scuze, nu?

121
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Presupuni corect.

122
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
Uite, cățea,

123
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
Trebuie să știu dacă o să faci
mai începe orice rahat

124
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
în jurul fetiței mele.

125
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Te poți relaxa deocamdată.

126
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
Nu te voi omorî
în fața copilului tău, bine?

127
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
Asta înseamnă să fii mai rațional

128
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
decât m-a făcut Bill să cred
ai fost capabil.

129
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
Este milă, compasiune,
iar iertarea îmi lipsește.

130
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
Nu raționalitatea.

131
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Uite, știu că te-am tras.

132
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
Te-am tras de rău.

133
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
Mi-aș dori lui Dumnezeu să nu fi avut,
dar am făcut-o.

134
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
-Ai tot dreptul
a vrea să mă chibească.
-Nu.

135
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
Nu. (Chicotesc)

136
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
Ca să mă liniștești, chiar-Stephen,

137
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
ar trebui să te omor,

138
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
du-te în camera lui Nikki,
ucide-o,

139
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
atunci așteaptă-ți soțul,
bunul Dr. Bell,

140
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
să vin acasă și să-l omoare.

141
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
Asta ar fi chiar, Vernita.

142
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
Ar fi cam pătrat.

143
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
Uite, dacă m-aș putea întoarce
într-o mașină, aș face-o.

144
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Dar nu pot.

145
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
Tot ce pot să vă spun este că
Sunt o altă persoană acum.

146
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Oh, grozav.

147
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
-Nu-mi pasă.
- Oricum ar fi,

148
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
Știu că nu merit
mila sau iertarea ta.

149
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
Cu toate acestea, vă implor pentru amândoi
în numele fiicei mele.

150
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
Cățea, poți
oprește-te chiar acolo.

151
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
Doar pentru că am
nicio dorință să te ucidă

152
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
înaintea ochilor
a fiicei tale

153
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
nu înseamnă că defilare
ea în preajma mea

154
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
va inspira simpatie.

155
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
Tu și cu mine avem
treburi neterminate.

156
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
Și nu la naiba
dracului de chestie

157
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
ai facut
în următorii patru ani,

158
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
inclusiv a fi lovit,
va schimba asta.

159
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Deci când facem asta?

160
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
Totul depinde.

161
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
Când vrei să mori?

162
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
Mâine?

163
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
Poimâine?

164
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
Ce zici în seara asta, cățea?

165
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
Splendid. Unde?

166
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
Există un diamant de baseball

167
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
unde antrenez
Liga noastră Mică
cam la o milă de aici.

168
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
Ne întâlnim acolo
pe la 2:30 dimineața,

169
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
îmbrăcat tot în negru,
părul tău într-un ciorapă negru.

170
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
Și avem o luptă cu cuțitele.

171
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
Nu ne vom deranja.

172
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
(Inspiră puternic) Acum...

173
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
(Chicotete)
Trebuie să repar cerealele lui Nikki.

174
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
Bill a spus mereu că ești
una dintre cele mai bune doamne

175
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
a văzut vreodată
cu o armă tăiată.

176
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
La naiba, cățea.

177
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
Știu că nu a făcut-o
califica rahatul acela.

178
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
Deci poți doar
sărută-mi nenorocitul de fund,

179
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Black Mamba.

180
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
Black Mamba. ( batjocori)

181
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
Ar fi trebuit să fiu
nenorocitul de Black Mamba.

182
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
Arma de alegere?
Hei, dacă vrei să rămâi

183
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
cu cuțitul tău de măcelar,
asta e bine cu mine.

184
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
(râde) Foarte amuzant, cățea.

185
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
-Foarte amuzant!
-(FUCURI DE PISTĂ)

186
00:13:54,467 --> 00:13:56,498
(CEREALE CĂDURĂ PE POTEA)

187
00:13:56,567 --> 00:13:58,598
(Scârțâit de sticlă)

188
00:13:58,667 --> 00:14:00,663
(Footind CORPUL)

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,209
(Pași care se strâng
PE CEREALE)

190
00:14:10,416 --> 00:14:11,344
(expiră ascuțit)

191
00:14:13,518 --> 00:14:15,051
(PĂSĂRILE CRIPIȘTE AFARA)

192
00:14:46,482 --> 00:14:48,480
(suspine)

193
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
Nu a fost intenția mea
să faci asta în fața ta.

194
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
Pentru asta, îmi pare rău.

195
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
Dar poți
crede-mă pe cuvânt.

196
00:14:59,530 --> 00:15:02,092
(CUȚIT DE ȘTERG)

197
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Mama ta a venit.

198
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
Cand vei creste mare,

199
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
dacă mai simți
crud despre asta...

200
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
O sa astept.

201
00:15:35,600 --> 00:15:38,035
(OM VORBE JAPONEZĂ)

202
00:16:17,443 --> 00:16:18,933
(MOTORUL PORNEAZĂ)

203
00:16:38,458 --> 00:16:40,762
(MUZICA SUPERIORĂ,
DEFORMĂRI ȘI OPRIRE)

204
00:16:40,831 --> 00:16:42,363
(ZUMĂT STATIC LA RADIO)

205
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
OM LA RADIO:
<i> Hai la Dallas,</i>
<i> auzi?</i>

206
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
<i> Acesta este</i> Rockabilly Rhythms
<i> pe KTRN, Wichita Falls.</i>

207
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
<i> Și în continuare, avem un record.</i>

208
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
<i> Omul sălbatic propriu,</i>
<i> Charlie Feathers.</i>

209
00:16:53,376 --> 00:16:55,411
(CHARLIE FEATHERS'
<i> ACEA ANUMITE FEMEI</i> JOACĂ)

210
00:16:55,480 --> 00:16:59,176
♪<i> Ei bine</i>

211
00:16:59,245 --> 00:17:02,418
♪<i> Ah huh-uh-uh-huh, ow!</i>

212
00:17:02,487 --> 00:17:04,052
♪<i> Da!</i>

213
00:17:04,121 --> 00:17:06,689
♪<i> Ei bine, eu doar</i>
<i> un singur tip</i>

214
00:17:06,758 --> 00:17:09,024
♪<i> Cu multe în minte</i>

215
00:17:09,093 --> 00:17:11,960
♪<i> Și mă uit</i>
<i> pentru mine o femeie</i>

216
00:17:12,029 --> 00:17:14,359
♪<i> Dar ea este foarte greu de găsit</i>

217
00:17:14,428 --> 00:17:17,231
♪<i> Oh, am întrebat</i>
<i> vărul meu de țară</i>

218
00:17:17,299 --> 00:17:20,301
♪<i> „Verificați cele mai fierbinți puncte</i>
<i> în oraș”</i>

219
00:17:20,370 --> 00:17:22,772
<i> ♪ Oh, femeia aceea micuță</i>
<i> Ei bine... ♪</i>

220
00:17:22,841 --> 00:17:23,998
-(MUZICA SE OPRIște)
-(MOTORUL SE OPRIște)

221
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
Ei bine,

222
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
dă-mi detaliile sângeroase,
fiul numărul unu.

223
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
Este un al naibii de masacru, pop.

224
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
Au distrus
toată petrecerea de nuntă,

225
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
- stilul de execuție.
-(RADIO DE POLIȚIE
PĂVĂRBĂRÂND INDISTINCT)

226
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
Dă-mi o cifră.

227
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
Nouă cadavre.

228
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
Și vorbim
întregul shebang.

229
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Mireasă. Mire.

230
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
reverend.

231
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
soția reverendului.

232
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
La naiba, chiar au împușcat
bătrânul ăla colorat
care cântă la orgă.

233
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
Mi s-ar părea cineva
s-a opus acestei uniri

234
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
si nu a fost in stare
sa-si taca.

235
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
(SNIFFS) Sos bun, Marie.

236
00:18:15,761 --> 00:18:17,557
-(Muștele bâzâind)
-(SPIȚIE)

237
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
OFIȚERUL: Ce ți-am spus, Pop?

238
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
E ca la naiba
brigada morții din Nicaragua.

239
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
Mai bine ai rahat-can
blasfemia aceea, băiete.

240
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
-Ești într-un lăcaș de cult.
- Scuze, pop.

241
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
ȘERIFUL: Ei bine,
asta este cu siguranta
munca profesioniștilor.

242
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
aș ghici
Echipa de lovituri a mafiei mexicane.

243
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
Patru, poate cinci puternici.

244
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
-Cum poti sa-ti dai seama?
-(CLICURI OBTURATORUL CAMERA)

245
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Ei bine, o mână sigură și stabilă
a facut asta.

246
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
Acesta nu este nu
amator veverita.

247
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
Aceasta este munca
a unui câine sărat.

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
Vă puteți da seama după
curățenia
a măcelului.

249
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
Acum, o furie nebună de ucidere,
deși poate fi,

250
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
se pastreaza toate culorile
în interiorul liniilor.

251
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
Dacă erai un prost,
aproape ai putea să-l admiri.

252
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
Cine este mireasa?

253
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
Nu stiu.

254
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
Numele
pe certificatul de căsătorie

255
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
este Arlene Machiavelli.

256
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
Este un fals.

257
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
Toți am fost
numindu-o "Mireasa"
din cauza rochiei.

258
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
Poți spune că a fost însărcinată.

259
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
Omul ar trebui să fie un câine nebun

260
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
a împușca un naiba
o fată arătosă ca asta
în cap.

261
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Uită-te la ea.

262
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Părul de culoarea fânului.

263
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
Ochi mari.

264
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
Ea este un pic
înger stropit de sânge.

265
00:19:57,595 --> 00:19:58,559
(SPIITURI)

266
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
Fiul numărul unu?

267
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
Da?

268
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Această băutură înaltă de răpiș
nu e mort.

269
00:20:08,774 --> 00:20:11,532
(Rumblate de tunete)

270
00:20:11,601 --> 00:20:14,237
(MONITORUL BIPURI)

271
00:20:14,306 --> 00:20:16,412
(PLOAIA CADURA)

272
00:20:26,259 --> 00:20:31,328
<i> (NERVUL RĂCUTIT</i> DE
BERNARD HERRMANN<i> JUCAT)</i>

273
00:20:49,211 --> 00:20:51,205
<i> (NERVUL RĂCUTIT</i> JUCAT)

274
00:22:05,253 --> 00:22:08,183
(Rumblate de tunete)

275
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
S-ar putea să nu te fi plăcut niciodată.

276
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
(își bate joc) De fapt,
te disprețuiesc.

277
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Dar asta nu ar trebui să sugereze
ca nu te respect.

278
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
A muri în somn este un lux

279
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
că genul nostru
este rar oferit.

280
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Darul meu pentru tine.

281
00:23:13,486 --> 00:23:15,550
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

282
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
De dragul dracului.

283
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Bună, Bill.

284
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
BILL: Care este starea ei?

285
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
Comatoasă.

286
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
Unde este ea?

287
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
Stau deasupra ei
chiar acum.

288
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
Asta e fata mea.

289
00:23:36,244 --> 00:23:39,074
(Râde încet)

290
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
Elle, vei avorta
misiunea.

291
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
(RIPA)<i> Ce?</i>

292
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
Îi datorăm mai mult decât atât.

293
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
Oh, nu-i datorezi rahatul!

294
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
Îți vei ține vocea jos?

295
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
(liniște)
Nu-i datorezi rahatul!

296
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
Pot să spun un lucru?

297
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
Vorbi.

298
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
Voi bateți cu toții
din acea femeie.

299
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
Dar nu ai ucis-o.

300
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
Și am pus un glonț
în capul ei,

301
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
dar inima ei
a continuat să bată.

302
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
Acum, tu ai văzut asta

303
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
cu propria ta frumoasa
ochi albaștri, nu-i așa?

304
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
<i> Am făcut o mulțime de lucruri</i>
<i> acestei doamne.</i>

305
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
<i> Și dacă se trezește vreodată,</i>
<i> vom face mult mai multe.</i>

306
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
Dar un lucru nu vom face

307
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
se strecoară în camera ei
noaptea ca un șobolan murdar

308
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
<i> și ucide-o în somn.</i>

309
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
<i> Și motivul</i>
<i> nu vom face chestia aia</i>

310
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
este pentru că acel lucru
ne-ar coborî.

311
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
Nu sunteți de acord, domnișoară Driver?

312
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
Cred.

313
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
Chiar trebuie sa ghicesti?

314
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
(SOPPE) Nu.

315
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
Chiar nu trebuie să ghicesc.
Știu.

316
00:24:53,484 --> 00:24:54,448
(SNIFFS)

317
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Hai acasă, dragă.

318
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Afirmativ.

319
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
BILL: Te iubesc foarte mult.

320
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
Și eu te iubesc.

321
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Pa! Pa.

322
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
Mi s-a părut frumos
al naibii de amuzant, nu-i așa?

323
00:25:24,284 --> 00:25:25,215
Hmm?

324
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Sfat, ticălosule.

325
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Să nu te trezești niciodată.

326
00:25:39,763 --> 00:25:42,232
(ZUMĂT DE INSECTE)

327
00:26:04,854 --> 00:26:06,520
(TIPAȚE, Gâfâie)

328
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
BILL:<i> În acest moment,</i>
<i> acesta sunt eu...</i>

329
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
la cel mai masochist al meu.

330
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
MIREASA:
Bill, este copilul tău.

331
00:26:24,983 --> 00:26:26,078
(Trîiete)

332
00:26:33,553 --> 00:26:35,285
(Clăncuirea metalului)

333
00:26:50,174 --> 00:26:52,940
(TIPETE, SHIPPURI)

334
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
Oh, copilul meu.

335
00:27:43,954 --> 00:27:45,993
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

336
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Patru ani.

337
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Patru ani.

338
00:27:57,241 --> 00:27:59,407
(Fuierat)

339
00:27:59,476 --> 00:28:01,244
(MONITORIZAȚI BIPUL RAPID)

340
00:28:01,312 --> 00:28:03,373
(PAși se apropie)

341
00:28:11,122 --> 00:28:12,880
(Chicotete)

342
00:28:12,949 --> 00:28:14,692
(BIIPUL ÎNTÎNT)

343
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
Prețul este de 75 de dolari pe naiba,
prietenul meu.

344
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
Îți începi ciudatul
sau ce?

345
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
Oh, da, băiete.

346
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
Douăzeci, 40, 60, 75.

347
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
Da. Acum, iată regulile.

348
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
(Șterge Gâtul)
Regula numărul unu.
Fără să o dai cu pumnul.

349
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
Asistenta vine mâine
și ea i-a făcut o strălucire
sau mai puțin niște dinți, se ridică.

350
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
Deci fără sandvișuri
sub nicio formă.

351
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
Și apropo,
ticălosul asta mic e un scuipător.

352
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
Este o chestie motor-reflex.
Dar scuipă sau nu, fără pumni.

353
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
Acum, suntem absolut,
pozitiv clar

354
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
- pe regula numărul unu?
-Da.

355
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
Bun. Acum, regula numărul doi.
Fără mușcături de maimuță, fără sughitori.

356
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
De fapt, nu lasă urme
de nici un fel.

357
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
După aceea,
totul e bine, amice.

358
00:29:03,174 --> 00:29:04,906
(Chicotete)

359
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
Acum, instalațiile ei de acolo jos
nu mai lucra.

360
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
Așa că simțiți-vă liber să intrați în ea
tot ce vrei.

361
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
Mențineți zgomotul în jos.
Încercați să nu faceți mizerie.
Mă întorc în 20.

362
00:29:10,841 --> 00:29:12,741
(Chicotete)

363
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
Da.

364
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
Oh, la naiba. (Scărca din degete)

365
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
Apropo...

366
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
Nu tot timpul,
dar uneori

367
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
puiul ăsta poate primi
mai uscat decât o găleată de nisip.

368
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
Dacă se usucă,
tu doar lubrifiezi cu asta
și vei fi bine să pleci.

369
00:29:24,019 --> 00:29:24,960
(Chicotete)

370
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
Pofta buna, prietene bun.

371
00:29:27,727 --> 00:29:29,195
(Ambele râd)

372
00:29:37,208 --> 00:29:39,436
Oh, da.

373
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
Oh, la naiba.

374
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Esti fata cel mai bine arata
Am avut azi.

375
00:29:48,384 --> 00:29:49,952
(TIPETE)

376
00:29:52,954 --> 00:29:54,891
(MISTERIOS
REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

377
00:29:55,589 --> 00:29:56,827
(Grâmăt)

378
00:30:07,270 --> 00:30:08,568
Oh!

379
00:30:08,637 --> 00:30:11,141
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

380
00:30:11,210 --> 00:30:14,636
(Fuierat)

381
00:30:18,647 --> 00:30:19,773
(FURIERUL CONTINUA)

382
00:30:30,128 --> 00:30:31,422
(GRUNTS)

383
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
Hei, stud! Timpul a trecut, amice.

384
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
Vin, gata sau nu.

385
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Hei, amice, ai avut
te distrezi bine, omule?

386
00:30:42,899 --> 00:30:43,841
Vai.

387
00:31:02,853 --> 00:31:04,721
Ahhh!

388
00:31:04,790 --> 00:31:05,896
(Gâfâind)

389
00:31:09,467 --> 00:31:11,198
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

390
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
Unde e Bill?

391
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
Unde e Bill?

392
00:31:18,869 --> 00:31:19,904
(GRUNTS)

393
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
Te rog încetează să mă lovești.

394
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
Unde e Bill?

395
00:31:22,477 --> 00:31:23,974
(GRUNTS)

396
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
Nu știu cine este Bill!

397
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
-Rahat!
-(GEMETE)

398
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
Ei bine, nu-i așa
felia de plăcintă drăguță

399
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
au spus că ești?

400
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
Jane Doe, nu? Oh, noi nu
știm un rahat despre tine, nu-i așa?

401
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
Ei bine, eu sunt din
Huntsville, Texas.

402
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
Numele meu este Buck,
și sunt aici să trag.

403
00:31:47,865 --> 00:31:49,104
(râde)

404
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Numele tău este Buck.

405
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
Corect?

406
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
Și ai venit aici să tragi.

407
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
Corect?

408
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
Așteptaţi un minut. Așteaptă.

409
00:32:01,847 --> 00:32:02,953
(TIPETE)

410
00:32:03,851 --> 00:32:05,780
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

411
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
„Pussy Wagon”.

412
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
Nenorocitule.

413
00:32:37,885 --> 00:32:39,814
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

414
00:32:41,053 --> 00:32:42,058
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

415
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Texas. Bine.

416
00:33:36,776 --> 00:33:37,971
(GRUNTS)

417
00:33:43,655 --> 00:33:45,352
(mormăite, respiră greu)

418
00:34:01,637 --> 00:34:03,502
(Tulpini)

419
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

420
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

421
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

422
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

423
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

424
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
MIREASA:<i>Cum culc</i>
<i> în spatele camionului lui Buck,</i>

425
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
<i> încerc să-mi voiesc membrele</i>
<i> din entropie...</i>

426
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

427
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
<i> ...am putut vedea fețele lui</i>
<i> nenorocitele care mi-au făcut asta.</i>

428
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
<i> Și cei responsabili.</i>

429
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
<i> Membrii toți</i>

430
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
<i> al Viperei Ucitoare</i>
<i> Echipa de asasinare.</i>

431
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
<i> Când averea zâmbește</i>
<i> pe ceva</i>

432
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
<i> la fel de violent și urât</i>
<i> ca răzbunare,</i>

433
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
<i> pare o dovadă ca nimeni altul</i>
<i> că nu numai că Dumnezeu există,</i>

434
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
<i> tu faci voia Lui.</i>

435
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
<i> Într-un moment în care știam</i>
<i> cel mai puțin despre inamicii mei,</i>

436
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
<i> prenumele</i>
<i> pe Lista mea de deces,</i>

437
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
<i> O-Ren Ishii,</i>
<i> a fost cel mai ușor de găsit.</i>

438
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
<i> Dar, desigur, când unul</i>
<i> gestionează sarcina dificilă</i>

439
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
<i> de a deveni regină</i>
<i> din lumea interlopă din Tokyo,</i>

440
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
<i> nimeni nu ține secretul,</i>
<i> face una?</i>

441
00:36:12,002 --> 00:36:13,764
(MELANCOLIE LENTĂ
REDARE MUZICA)

442
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
MIREASA:
<i> S-a născut O-Ren Ishii</i>
<i>pe o bază militară americană</i>

443
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
<i> în Tokyo, Japonia.</i>

444
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
<i> Pe jumătate japonez,</i>
<i> pe jumătate chineză</i>
<i>Bărbașul armatei americane</i>

445
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
<i> și-a făcut prima cunoștință</i>
<i> cu moartea la vârsta de nouă ani.</i>

446
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
<i> Era la acea vârstă</i>
<i> ea a fost martoră</i>

447
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
<i> moartea părinților ei</i>
<i> la mâini</i>

448
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
<i> dintre cele mai nemiloase din Japonia</i>
<i> Șeful Yakuza, șeful Matsumoto.</i>

449
00:36:51,509 --> 00:36:52,704
(GASPS)

450
00:37:00,817 --> 00:37:02,618
(SHOPIT)

451
00:37:02,687 --> 00:37:05,178
(Omul râde)

452
00:37:14,829 --> 00:37:15,928
Ha!

453
00:37:15,997 --> 00:37:17,190
(Ambele mormăind)

454
00:37:19,827 --> 00:37:21,062
-(SCAPEREA OSULUI)
-(TIPETE)

455
00:37:27,007 --> 00:37:28,578
(Mârâind)

456
00:37:28,647 --> 00:37:30,203
(Ambele mormăind)

457
00:37:34,051 --> 00:37:36,209
-(Crăparea oaselor)
-(GRUNTURI)

458
00:37:40,682 --> 00:37:42,424
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

459
00:37:51,265 --> 00:37:54,227
-(TIPAGA)
-(Taiere cu SBABA)

460
00:37:59,203 --> 00:38:00,233
Hmm.

461
00:38:01,878 --> 00:38:03,610
(Gâfâituri, Țipete)

462
00:38:14,122 --> 00:38:15,754
(Boborone indistinct)

463
00:38:16,517 --> 00:38:17,888
(GASPS)

464
00:38:20,932 --> 00:38:22,156
-(Tăierea cu săbie)
-(GASPS)

465
00:38:36,046 --> 00:38:37,578
(MUZICA MELANCOLICĂ CONTINUA)

466
00:39:09,141 --> 00:39:10,913
Hmm.

467
00:39:10,981 --> 00:39:13,306
(Omul râde cu răutate)

468
00:39:18,020 --> 00:39:20,148
(GASPS, TUSE)

469
00:39:28,424 --> 00:39:30,227
(mârâie)

470
00:39:30,296 --> 00:39:33,326
(SHOPIT)

471
00:39:39,942 --> 00:39:41,576
(Chicotete)

472
00:39:44,847 --> 00:39:46,075
Oh!

473
00:39:48,785 --> 00:39:49,551
(GRUNTS)

474
00:39:53,484 --> 00:39:56,217
(Ambele țipând)

475
00:40:02,801 --> 00:40:05,028
(Shipând ușor)

476
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
mami.

477
00:40:22,887 --> 00:40:26,016
(Omul râde)

478
00:40:41,003 --> 00:40:42,098
(Chicotete)

479
00:41:01,253 --> 00:41:03,251
(râde)

480
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
MIREASA:<i>Ea a jurat răzbunare.</i>

481
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
<i> Din fericire pentru ea,</i>

482
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
<i> Șeful Matsumoto</i>
<i> a fost un pedofil.</i>

483
00:41:25,917 --> 00:41:27,779
(țipând)

484
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
MIREASA:<i>La 11 ani,</i>
<i> și-a răzbunat.</i>

485
00:41:30,921 --> 00:41:33,347
(GEMĂT)

486
00:41:34,750 --> 00:41:36,449
(ÎN JAPONEZĂ)

487
00:42:10,919 --> 00:42:13,354
(MATSUMOTO TIPA)

488
00:42:33,612 --> 00:42:35,882
(inhaland adanc)

489
00:42:37,119 --> 00:42:38,511
(expiră)

490
00:42:40,014 --> 00:42:41,756
(PAși se apropie)

491
00:42:46,557 --> 00:42:47,520
(SURMAȚE)

492
00:43:16,524 --> 00:43:18,221
-(TIPETE)
-(FUCURI DE PISTĂ)

493
00:43:22,395 --> 00:43:23,556
(TIPETE)

494
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
MIREASA: (ÎN ENGLEZĂ)
<i> Doi ani mai târziu, la 13 ani,</i>

495
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
<i> ea și-a pus în aplicare actul final</i>
<i> de răzbunare sângeroasă</i>

496
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
<i> împotriva diabolicii lui Matsumoto</i>
<i> sublocotenent,</i>

497
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
<i> Drăguță Riki.</i>

498
00:44:53,124 --> 00:44:53,888
(TRAGERE DE PISTĂ)

499
00:44:58,094 --> 00:44:58,794
(GEMETE)

500
00:45:08,506 --> 00:45:10,663
(Tânărul O-REN
vorbind JAPONEZĂ)

501
00:45:32,163 --> 00:45:33,356
(Geme încet)

502
00:45:48,343 --> 00:45:49,438
(Suier)

503
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
(ÎN ENGLEZĂ) Numele este...

504
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
O-Ren!

505
00:46:38,460 --> 00:46:40,621
(țipând)

506
00:46:42,759 --> 00:46:43,756
(tuse)

507
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
MIREASA:
<i> O-Ren a reușit să salveze</i>

508
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
<i> două articole ale tatălui ei.</i>

509
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
<i> Unul, sabia lui scurtă de samurai,</i>

510
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
<i> și două, grenade de mână.</i>

511
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
<i> Prima a fost folosită împotriva</i>

512
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
<i> a lui Matsumoto</i>
<i> urmărind bodyguarzi.</i>

513
00:47:19,061 --> 00:47:19,792
(O-REN mormăie)

514
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
<i> Al doilea</i>
<i> a fost folosit chiar acum.</i>

515
00:47:30,776 --> 00:47:31,947
(ÎN JAPONEZĂ)

516
00:47:46,696 --> 00:47:48,029
-(GRUNTURI)
-(O-REN SE VAICA)

517
00:47:52,269 --> 00:47:53,364
(SURMAȚE)

518
00:47:55,031 --> 00:47:55,905
(mârâie slab)

519
00:48:00,100 --> 00:48:02,208
(GRUNTS)

520
00:48:03,447 --> 00:48:04,672
(STRAINING O-REN)

521
00:48:11,322 --> 00:48:12,746
(O-REN GÂRMÂND)

522
00:48:22,300 --> 00:48:24,857
(O-REN GÂRMÂND)

523
00:48:34,336 --> 00:48:37,078
(RISCĂRTĂT ȘI CĂCĂNTÂND)

524
00:48:38,580 --> 00:48:40,411
(Scârțâit de metal)

525
00:48:41,584 --> 00:48:42,413
(O-REN mormăie încet)

526
00:48:50,590 --> 00:48:52,117
(GRUNTS)

527
00:48:52,186 --> 00:48:54,392
(Scârțâind)

528
00:48:56,266 --> 00:48:57,362
(GASPS)

529
00:49:02,933 --> 00:49:05,898
(TIPETE)

530
00:49:16,253 --> 00:49:17,448
(GRUNTS)

531
00:49:21,424 --> 00:49:22,783
(TIPETE)

532
00:49:30,124 --> 00:49:31,297
(GASPS)

533
00:49:55,424 --> 00:49:56,685
(YELPS)

534
00:49:59,421 --> 00:50:01,624
-(O-REN MÂRMĂTE)
-(TIPETE)

535
00:50:08,096 --> 00:50:09,005
(tuse)

536
00:50:49,104 --> 00:50:50,002
(HODURI)

537
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
MIREASA:<i>Până la 20,</i>

538
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
<i> a fost una dintre cele mai bune</i>
<i> asasinele din lume.</i>

539
00:51:24,278 --> 00:51:26,577
(ISAAC HAYES'
<i> RUN FAY RUN</i> ÎN JOC)

540
00:51:31,687 --> 00:51:33,716
(TOȚI râde)

541
00:51:47,330 --> 00:51:48,368
(SCHELCHING CARNE)

542
00:51:55,513 --> 00:51:57,113
(Ambele TIPA)

543
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
MIREASA:<i>La 25 de ani, a făcut</i>
<i> rolul ei în crimă</i>

544
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
<i> din nouă oameni nevinovați,</i>
<i> inclusiv fiica mea nenăscută,</i>

545
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
<i> într-o mică capelă de nuntă</i>
<i> în El Paso, Texas.</i>

546
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
<i> Dar în acea zi,</i>
<i> acum patru ani,</i>

547
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
<i> a făcut o mare greșeală.</i>

548
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
<i> Ar fi trebuit să omoare 10.</i>

549
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
<i> Cu toate acestea, înainte de satisfacție</i>
<i> ar fi al meu,</i>

550
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
<i> primul lucru pe primul loc.</i>

551
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Mișcă-ți degetul mare de la picior.

552
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
Partea grea s-a terminat.

553
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Acum, să luăm
acești ceilalți porci clătinându-se.

554
00:52:48,589 --> 00:52:49,528
(USA VEHICULULUI SE DESCHIDE)

555
00:52:56,333 --> 00:52:57,338
(USA VEHICULULUI SE INCHIDE)

556
00:53:00,139 --> 00:53:01,133
(USA VEHICULULUI SE DESCHIDE)

557
00:53:06,750 --> 00:53:07,879
(USA VEHICULULUI SE INCHIDE)

558
00:53:07,948 --> 00:53:09,042
(MOTORUL PORNEAZĂ)

559
00:53:10,412 --> 00:53:12,144
(SCREETE ANVELOPE)

560
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
Bun venit la Air O.
Pot să te ajut?

561
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
Okinawa. Sens unic.

562
00:53:23,998 --> 00:53:25,696
(MOTOARELE AVIONULUI RUGĂ)

563
00:53:28,495 --> 00:53:29,535
(BIIP)

564
00:53:35,310 --> 00:53:37,070
(A LUI NANCY SINATRA
<i> BANG BANG</i> JUCAT)

565
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
<i> Bună.</i>

566
00:53:52,158 --> 00:53:53,856
(VORBIREA JAPONEZĂ)

567
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
(ÎN ENGLEZĂ) Bine ați venit.

568
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
esti englez?

569
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
Aproape. American.

570
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
American. Bine ai venit, american.

571
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
<i> Domo.</i>

572
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
Engleza mea foarte buna.

573
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
Ai spus<i> „domo.”</i>
Poți vorbi japoneză?

574
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
Nu, nu.

575
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
Doar câteva cuvinte pe care le-am învățat
de ieri.

576
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
Hm, pot să stau la bar?

577
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
Oh, sigur, sigur, sigur.
Te rog stai.

578
00:54:28,532 --> 00:54:29,364
Oh.

579
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
Ce alte cuvinte
ai invatat?

580
00:54:32,569 --> 00:54:33,625
Hm...

581
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
Oh, doar un minut.

582
00:54:35,839 --> 00:54:37,537
(VORBIREA JAPONEZĂ)

583
00:54:40,436 --> 00:54:41,706
(Omul care vorbește)

584
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
(ÎN ENGLEZĂ) Taci!

585
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
Scoate-ți fundul aici!

586
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
Scuză-mă.

587
00:54:58,192 --> 00:54:59,628
-(Boborosi)
-(Chicotete)

588
00:54:59,697 --> 00:55:00,854
Uh, uh, uh...

589
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
Uh, ce alți japonezi
stii tu?

590
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
Oh, să vedem.

591
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
Hm,<i> „arigato.”</i>

592
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
<i> „Arigato.”</i> Bun!

593
00:55:10,101 --> 00:55:12,105
Hm...

594
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
Am spus deja<i> „domo”,</i> nu?

595
00:55:14,141 --> 00:55:15,410
Da. Da, da, da.

596
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
„Konn-itch-iwa”.

597
00:55:17,913 --> 00:55:19,704
Uh, uh, uh, uh.

598
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
„Kohn-nee-chee-wah”.

599
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
<i> Konnichi wa.</i> Vă rugăm să repetați.

600
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
<i> Konnichi wa.</i>

601
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
Perfect.

602
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
Bine, bine, bine.

603
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
Spui cuvânt japonez
ca tine japonez.

604
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
Oh, acum faci
distrează-te de mine!

605
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
Nu, nu, nu, nu.
Afaceri serioase.

606
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
Pronunţie foarte bună.

607
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
Spui<i> arigato</i>
cum spunem<i>arigato.</i>

608
00:55:42,630 --> 00:55:45,368
(Ambele râd)

609
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Ei bine, mulțumesc. Adică...

610
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
<i> -Arigato.</i>
-Mmm-hmm.

611
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Ar trebui să înveți japoneză.

612
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
Foarte usor.

613
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
(râde) Nu glumesc.
Am auzit că a fost cam greu.

614
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
Cel mai dificil.

615
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
Dar ai
Limba japoneză.

616
00:56:01,823 --> 00:56:03,392
(râde)

617
00:56:04,927 --> 00:56:06,219
Bine, bine.

618
00:56:07,029 --> 00:56:08,964
(VORBE JAPONEZĂ)

619
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
(ÎN ENGLEZĂ) Oh. Oh, Doamne.

620
00:56:13,035 --> 00:56:14,832
(VORBIREA JAPONEZĂ)

621
00:56:27,675 --> 00:56:28,846
(MAN 2 EXCLAMĂ)

622
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
(ÎN ENGLEZĂ)
Vă cer scuze?

623
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
Uh, bea.

624
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
Oh, da. um,

625
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
o sticlă de sake cald, te rog.

626
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
Sake cald?

627
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
Foarte bun!

628
00:56:46,827 --> 00:56:47,733
(VORBIREA JAPONEZĂ)

629
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
(ÎN ENGLEZĂ)
înțelegi?

630
00:57:22,830 --> 00:57:25,031
(VORBIREA JAPONEZĂ)

631
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
(ÎN ENGLEZĂ)
ma intelegi?

632
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
(OM 2 YELPS)

633
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
Îmi pare rău.

634
00:57:32,510 --> 00:57:33,942
(VORBE JAPONEZĂ)

635
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
(ÎN ENGLEZĂ) Oh! Oh, oh.
Prima dată în Japonia?

636
00:57:37,019 --> 00:57:38,482
-Uh-huh.
-Oh.

637
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
Ce te aduce la Okinawa?

638
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Am venit să văd un bărbat.

639
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
Oh da.

640
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
Ai un prieten
locuiește în Okinawa?

641
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
Nu chiar.

642
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
Nu prieten?

643
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
Nu l-am întâlnit niciodată.

644
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
Nu?

645
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
(Râde) Cine este el?

646
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
Pot să întreb?

647
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Hattori Hanzo.

648
00:58:04,046 --> 00:58:05,514
(Spărturi de sticlă)

649
00:58:15,751 --> 00:58:17,449
(VORBIREA JAPONEZĂ)

650
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
(ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să ai șobolani mari,

651
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
ai nevoie
Oțelul lui Hattori Hanzo.

652
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Imens.

653
00:58:59,333 --> 00:59:01,493
(CANT CORAL MOI)

654
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
Pot?

655
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Poţi.

656
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
Așteaptă.

657
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Încearcă pe al doilea jos.

658
01:00:43,236 --> 01:00:44,464
(râde)

659
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
Amuzant.

660
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Îți plac săbiile de samurai...

661
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
Îmi place baseballul.

662
01:01:35,357 --> 01:01:36,890
(VORBIREA JAPONEZĂ)

663
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
MIREASA: (ÎN ENGLEZĂ)
Atunci dă-mi una dintre acestea.

664
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
HATTORI HANZO:
Acestea nu sunt de vânzare.

665
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
N-am spus: „Vinde-mă”.

666
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
Am spus: „Dă-mi”.

667
01:02:31,806 --> 01:02:33,413
(râde)

668
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
De ce să te ajut?

669
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
Pentru că dăunătoarea mea
este un fost student de-al tău.

670
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
Și luând în considerare studentul,

671
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Aș spune că ai
o obligație destul de mare.

672
01:03:24,965 --> 01:03:26,967
( ZAMFIR<i> PĂSTORUL SINGURAR</i>
JUCAT)

673
01:03:48,787 --> 01:03:50,155
(VORBIREA JAPONEZĂ)

674
01:05:21,184 --> 01:05:22,181
(suspine)

675
01:06:28,581 --> 01:06:29,644
(suspine)

676
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
<i> Domo.</i>

677
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
MIREASA: (ÎN ENGLEZĂ)
<i> A fost un an</i>

678
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
<i> după masacru</i>
<i> în El Paso, Texas,</i>

679
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
<i> pe care Bill l-a susținut</i>
<i> descendența lui Nippon</i>
<i>din punct de vedere financiar și filozofic</i>

680
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
<i> în ea shakespeariană-</i>
<i> luptă pentru putere în amploare</i>
<i> cu celelalte clanuri Yakuza</i>

681
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
<i> asupra cine ar conduce viciul</i>
<i> în orașul Tokyo.</i>

682
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
<i> Când sabia finală</i>
<i> a fost învelit,</i>

683
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
<i> a fost O-Ren Ishii</i>
<i> și trupa ei puternică...</i>

684
01:07:28,611 --> 01:07:30,142
(OAMENII ÎN CADRUL)

685
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
<i> ...The Crazy 88,</i>
<i> asta a dovedit învingătorul.</i>

686
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
<i> Doamna drăguță</i>
<i> în dreapta lui O-Ren,</i>

687
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
<i> care este îmbrăcat ca</i>
<i> e o ticălosă în</i> Star Trek,

688
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
<i> este avocatul lui O-Ren,</i>
<i> cel mai bun prieten,</i>

689
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
<i> și sublocotenent.</i>

690
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
<i> Pe jumătate franceză,</i>
<i> jumătate japoneză Sofie Fatale,</i>

691
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
<i> un alt fost protejat</i>
<i> de la Bill.</i>

692
01:07:52,160 --> 01:07:54,531
(APLICAȚI)

693
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
MIREASA:<i>Tânăra fată</i>
<i> în uniformă de școală</i>

694
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
<i> este garda de corp personală a lui O-Ren,</i>
<i> Gogo Yubari, în vârstă de 17 ani.</i>

695
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
<i> Gogo poate fi tânăr,</i>
<i> dar ceea ce îi lipsește în vârstă,</i>

696
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
<i> ea compensează în nebunie.</i>

697
01:08:08,343 --> 01:08:09,909
(VORBIREA JAPONEZĂ)

698
01:08:35,206 --> 01:08:36,474
-(Înjunghiuri cu Sbia)
-(GRUNTURI)

699
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
MIREASA:<i> Vezi ce vreau să spun?</i>

700
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
<i>Băiatul chel în costum negru</i>

701
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
<i> și masca Kato</i>
<i> este Johnny Mo,</i>

702
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
<i> generalul șef al lui O-Ren</i>
<i> armata personală, The Crazy 88.</i>

703
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
<i> Și pentru orice eventualitate</i>
<i> te întrebai</i>

704
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
<i> cum s-ar putea un metis</i>
<i> japoneză-chineză americană</i>

705
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
<i> deveniți șeful tuturor șefilor</i>
<i> în Tokyo, Japonia...</i>

706
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
<i> Îți spun eu.</i>

707
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
<i> Subiectul sângelui lui O-Ren</i>
<i> și naționalitate</i>

708
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
<i> a venit în fața consiliului</i>
<i> o singură dată.</i>

709
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
<i> Noaptea în care O-Ren și-a asumat puterea</i>
<i> peste consiliul criminalității.</i>

710
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
<i> Omul care pare legat</i>
<i> și hotărât</i>

711
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
<i> pentru a rupe starea de spirit</i>
<i> este șeful Tanaka.</i>

712
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
<i> Și ce boss Tanaka</i>
<i> crede că este...</i>

713
01:09:40,509 --> 01:09:42,170
(suspine)

714
01:09:42,239 --> 01:09:43,970
(VORBIREA JAPONEZĂ)

715
01:10:03,831 --> 01:10:05,156
(O-REN VORBEȘTE)

716
01:11:15,496 --> 01:11:16,436
-(GASPS)
-(GASPS)

717
01:11:17,540 --> 01:11:18,638
(GASPS)

718
01:11:18,706 --> 01:11:20,608
Ahhh!

719
01:11:20,677 --> 01:11:22,134
(SHOPIT)

720
01:11:41,223 --> 01:11:42,154
(GASPS)

721
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
(ÎN ENGLEZĂ) În calitate de lider...

722
01:11:56,277 --> 01:11:57,675
(TRADUCERE FATALĂ
ÎN JAPONEZĂ)

723
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
(ÎN ENGLEZĂ) ...Încurajez
tu din când în când,

724
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
și mereu
într-o manieră respectuoasă,

725
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
să-mi pun la îndoială logica.

726
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
Dacă nu ești convins

727
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
un anumit plan de acțiune
Am decis că sunt cel mai înțelept,

728
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
spune-mi asa.

729
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
Dar permiteți-mi să vă conving.

730
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
Și îți promit,
chiar aici și acum,

731
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
niciun subiect nu va fi vreodată tabu.

732
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
Cu excepția, desigur, a subiectului

733
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
tocmai asta a fost
în discuție.

734
01:12:19,329 --> 01:12:21,292
(TRADUCERE)

735
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
Pretul pe care il platiti

736
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
pentru creşterea
fie chinezul meu
sau moștenirea americană

737
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
așa cum este negativ

738
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
Îți adun capul.

739
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
Exact ca nenorocitul ăsta de aici.

740
01:12:32,980 --> 01:12:35,511
(TRADUCERE)

741
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
Acum, dacă vreunul dintre voi
fii de cățea

742
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
mai am ceva de spus,
acum este momentul!

743
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
Nu am crezut.

744
01:12:49,789 --> 01:12:51,025
(VORBIREA JAPONEZĂ)

745
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
(ÎN ENGLEZĂ)
Un bilet la Tokyo, vă rog.

746
01:12:55,237 --> 01:12:57,328
(AL HIRT'S
<i> GREEN HORNET</i> JUCAT)

747
01:13:06,179 --> 01:13:08,174
(MOTOCICLETE ÎN TURĂ)

748
01:14:24,752 --> 01:14:26,417
(TURARE MOTOCICLETA)

749
01:15:04,833 --> 01:15:05,929
(Dinguri)

750
01:15:20,741 --> 01:15:21,978
(INAUDIBIL)

751
01:15:25,453 --> 01:15:27,379
(TELEFONUL MOBIL REDĂ
<i> AULD LANG SYNE)</i>

752
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
<i> Moshi moshi.</i>

753
01:15:31,354 --> 01:15:32,553
(GRUNTS)

754
01:15:32,622 --> 01:15:34,293
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

755
01:15:34,362 --> 01:15:36,355
(FATALE VORBIND INDISTINCT)

756
01:15:40,328 --> 01:15:42,493
<i> (Bătălie fără onoare</i>
<i> SAU UMANITATEA</i> JUCAT)

757
01:16:33,221 --> 01:16:34,545
(VORBIIND INDIstinCT)

758
01:17:02,283 --> 01:17:04,047
(MUZICA ROCK)

759
01:17:06,922 --> 01:17:07,952
Hei!

760
01:17:10,358 --> 01:17:11,318
- Hei, da!
- Hei, da!

761
01:17:20,800 --> 01:17:24,672
<i> (Sunt ALBASTRU</i>
PENTRU JUCATUL 5.6.7.8)

762
01:17:31,079 --> 01:17:32,739
(Râde)

763
01:17:32,808 --> 01:17:34,605
(VORBIREA JAPONEZĂ)

764
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Gogo.

765
01:17:53,301 --> 01:17:55,263
(MUZICA ROCK CONTINUA)

766
01:18:11,646 --> 01:18:12,643
(Scarcaie)

767
01:18:18,160 --> 01:18:19,650
(VOCALIZARE)

768
01:19:05,738 --> 01:19:07,698
(MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA)

769
01:19:09,403 --> 01:19:12,645
(CÂNTAT)
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

770
01:19:12,713 --> 01:19:14,705
<i> (WOO HOO</i>
PENTRU JUCATUL 5.6.7.8)

771
01:19:21,916 --> 01:19:22,990
FEMEIA: Da!

772
01:19:23,058 --> 01:19:24,415
Whoo!

773
01:19:24,484 --> 01:19:26,084
(CÂNTAT)
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

774
01:19:26,153 --> 01:19:27,954
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

775
01:19:28,023 --> 01:19:29,857
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

776
01:19:29,926 --> 01:19:31,760
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

777
01:19:31,829 --> 01:19:33,663
♪<i> Whoo-hoo whoo-hoo</i>

778
01:19:33,732 --> 01:19:35,726
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

779
01:19:58,020 --> 01:19:59,788
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

780
01:19:59,857 --> 01:20:01,691
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

781
01:20:01,760 --> 01:20:03,561
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

782
01:20:03,630 --> 01:20:05,398
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

783
01:20:05,467 --> 01:20:07,465
♪<i> Whoo-hoo whoo-hoo</i>

784
01:20:07,534 --> 01:20:09,067
(VORBIREA JAPONEZĂ)

785
01:20:20,542 --> 01:20:22,580
(CÂNTUL CONTINUA)
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

786
01:20:22,649 --> 01:20:24,681
♪<i> Whoo-hoo whoo-hoo</i>

787
01:20:24,750 --> 01:20:26,480
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

788
01:20:38,390 --> 01:20:40,059
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

789
01:20:40,128 --> 01:20:42,061
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

790
01:20:42,130 --> 01:20:43,865
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

791
01:20:43,934 --> 01:20:45,867
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

792
01:20:45,936 --> 01:20:47,704
♪<i> Whoo-hoo whoo-hoo</i>

793
01:20:47,773 --> 01:20:49,574
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

794
01:20:49,643 --> 01:20:51,444
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

795
01:20:51,513 --> 01:20:53,578
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

796
01:20:53,647 --> 01:20:55,382
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

797
01:20:55,451 --> 01:20:57,308
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

798
01:20:57,377 --> 01:20:58,952
<i> ♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

799
01:21:01,415 --> 01:21:03,953
-(MUZICA SE TERMINĂ)
-(MULȚIMEA APLAUDĂ)

800
01:21:04,022 --> 01:21:06,289
(TELEFONUL MOBIL REDĂ
<i> AULD LANG SYNE)</i>

801
01:21:07,957 --> 01:21:08,819
(VORBIREA FATALĂ)

802
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
(QUINCY JONES'
<i> IRONSIDE</i> JOCARE)

803
01:21:53,706 --> 01:21:55,239
(MIREASA TIPA)

804
01:22:01,049 --> 01:22:03,346
<i> (MOARTEA CARE PE CALA</i>
ENNIO MORRIOCONE JUCAT)

805
01:22:29,335 --> 01:22:30,769
(SPUNE INDISTINCT NUMELE)

806
01:22:41,689 --> 01:22:43,584
-(GRUNTURI)
-(TIPÂND)

807
01:23:03,237 --> 01:23:04,473
(OAMENI TIPA)

808
01:23:27,063 --> 01:23:28,959
(Pângerea de durere)

809
01:23:48,489 --> 01:23:51,355
(TIPETE)

810
01:23:53,185 --> 01:23:54,853
(GEMETE)

811
01:24:01,593 --> 01:24:02,861
(GARZII TIPA, TIPA)

812
01:24:14,316 --> 01:24:15,381
(GEMETE)

813
01:24:15,450 --> 01:24:17,546
(Gârgâie)

814
01:25:08,569 --> 01:25:09,895
(TIPETE)

815
01:25:11,539 --> 01:25:13,107
(GEMĂT)

816
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
MIREASA: (ÎN ENGLEZĂ)
Deci, O-Ren...

817
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
Alți subordonați
ca eu sa ucid?

818
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
Hi!

819
01:25:44,531 --> 01:25:45,238
(MIREASA VORBEȘTE JAPONEZĂ)

820
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
(ÎN ENGLEZĂ) Bingo.

821
01:25:49,106 --> 01:25:50,771
(VORBIREA JAPONEZĂ)

822
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
(ÎN ENGLEZĂ) Gogo...

823
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Știu că simți că trebuie
protejează-ți amanta.

824
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Dar te implor...

825
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Pleacă.

826
01:26:12,600 --> 01:26:14,124
(Chicotind)

827
01:26:18,168 --> 01:26:19,437
(VORBIREA JAPONEZĂ)

828
01:27:04,651 --> 01:27:05,648
(GEMETE)

829
01:27:15,992 --> 01:27:17,231
(tuse)

830
01:28:10,079 --> 01:28:11,241
(GEMETE)

831
01:28:19,286 --> 01:28:20,294
(GRUNTS)

832
01:28:25,128 --> 01:28:26,256
(Crăpare)

833
01:28:28,064 --> 01:28:29,393
Argh!

834
01:28:29,462 --> 01:28:30,931
(sufocare)

835
01:28:35,137 --> 01:28:36,266
Argh!

836
01:28:38,272 --> 01:28:39,269
(TIPAGA)

837
01:29:20,746 --> 01:29:22,983
(MOTOCICLETE ÎN TURĂ)

838
01:29:27,588 --> 01:29:29,055
(ATUAREA SE INTENSIFICA)

839
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
(ÎN ENGLEZĂ)
Asta cred că este?

840
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
Nu credeai că este
va fi atât de ușor, nu-i așa?

841
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
știi,
pentru o secundă acolo,

842
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
da, cam am făcut-o.

843
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
Iepure prost.

844
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
-Trix sunt pentru...
-Copii.

845
01:30:04,028 --> 01:30:05,355
(TIPAGA)

846
01:30:28,947 --> 01:30:31,381
(<i> MACARAA</i> RZA SE JOCĂ)

847
01:31:15,396 --> 01:31:16,327
Ha!

848
01:31:19,908 --> 01:31:20,837
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

849
01:31:23,405 --> 01:31:24,434
(TIPETE)

850
01:31:35,088 --> 01:31:36,688
(țipând)

851
01:31:51,301 --> 01:31:52,297
(TIPETE)

852
01:31:57,306 --> 01:31:58,468
(TIPAGA)

853
01:32:09,824 --> 01:32:11,558
(GRUNTS)

854
01:32:13,157 --> 01:32:14,352
(GEMETE)

855
01:32:40,351 --> 01:32:41,346
(OM TIPA)

856
01:32:50,964 --> 01:32:52,159
Ha!

857
01:32:53,197 --> 01:32:54,524
Argh!

858
01:33:02,042 --> 01:33:03,170
(TIPETE)

859
01:33:09,676 --> 01:33:11,244
(TOATA GAF)

860
01:33:20,589 --> 01:33:23,421
(țipând)

861
01:33:27,226 --> 01:33:29,262
(ORCHESTRALA EROICĂ
REDARE MUZICA)

862
01:33:41,874 --> 01:33:42,715
(VIBRANTE)

863
01:33:44,776 --> 01:33:45,784
(GEMETE)

864
01:33:54,425 --> 01:33:55,486
(USA SE INCHIDE)

865
01:34:03,069 --> 01:34:04,462
Ha!

866
01:34:08,439 --> 01:34:09,676
(OM TIPA)

867
01:34:13,047 --> 01:34:15,615
(GEMĂT)

868
01:34:15,684 --> 01:34:18,278
(A lui CHARLES BERNSTEIN
<i> fulger alb</i> JUCAT)

869
01:34:38,071 --> 01:34:39,035
Aaah!

870
01:34:42,006 --> 01:34:43,633
<i> (NIMENI DECĂ EU</i>
DE UMAN BEINZ JOCĂ)

871
01:34:46,674 --> 01:34:47,711
♪<i> Da</i>

872
01:34:47,779 --> 01:34:50,210
♪<i> Nu o face nimeni</i>
<i> dar eu</i>

873
01:34:50,279 --> 01:34:53,784
♪<i> Nimeni în afară de mine</i>
<i> Când merg la Philly, fac</i>

874
01:34:53,853 --> 01:34:56,419
♪<i> Nu o face nimeni</i>
<i> dar eu, iubito</i>

875
01:34:56,488 --> 01:34:58,018
♪<i> Nimeni în afară de mine</i>

876
01:34:58,086 --> 01:34:59,891
♪<i> Ei bine, lasă-mă să-ți spun</i>
<i> nimeni</i>

877
01:35:01,295 --> 01:35:02,593
♪<i> Nimeni în afară de mine</i>

878
01:35:02,662 --> 01:35:05,030
♪<i> Ei bine, lasă-mă să-ți spun,</i>
<i> nimeni</i>

879
01:35:05,099 --> 01:35:06,625
♪<i> Nimeni</i>

880
01:35:06,694 --> 01:35:08,467
♪<i> Nimeni</i>

881
01:35:08,536 --> 01:35:09,831
<i> -♪ Nimeni</i>
<i> -♪ Nimeni</i>

882
01:35:09,900 --> 01:35:11,261
<i> -♪ Nimeni</i>
<i> -♪ Nimeni</i>

883
01:35:11,330 --> 01:35:12,301
<i> -♪ Nimeni</i>
<i> -♪ Nimeni</i>

884
01:35:12,370 --> 01:35:13,797
♪<i> Nimeni</i>

885
01:35:13,866 --> 01:35:15,040
♪<i> Nimeni</i>

886
01:35:15,109 --> 01:35:16,707
♪<i> Nimeni</i>

887
01:35:16,776 --> 01:35:18,668
<i> -♪ Nimeni</i>
<i> -♪ Nimeni ♪</i>

888
01:35:19,478 --> 01:35:20,714
(OAMENI GEAMĂ)

889
01:35:26,318 --> 01:35:27,215
(RIPING)

890
01:36:01,684 --> 01:36:02,756
(Omul geme)

891
01:36:15,069 --> 01:36:16,134
(GEMETE)

892
01:36:16,203 --> 01:36:17,430
(Gârgâit)

893
01:36:20,934 --> 01:36:22,776
(țipând)

894
01:36:25,576 --> 01:36:27,374
(OM Gâfâind)

895
01:36:35,947 --> 01:36:36,746
(GASPS)

896
01:36:49,632 --> 01:36:50,795
(SURMAȚE)

897
01:36:50,864 --> 01:36:52,399
(Gâfâind)

898
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
Aceasta este ceea ce primești

899
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
pentru dracului
cu Yakuzas!

900
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
Du-te acasă la mama ta!

901
01:37:01,611 --> 01:37:03,773
(Shipând)

902
01:37:15,261 --> 01:37:16,324
(GRUNTS)

903
01:37:38,252 --> 01:37:39,446
(TIPETE)

904
01:37:48,858 --> 01:37:50,889
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

905
01:37:50,958 --> 01:37:53,493
(TOATE GEMETE)

906
01:37:54,302 --> 01:37:55,132
(SPLATE DE SANG)

907
01:37:59,264 --> 01:38:00,830
(VORBIREA JAPONEZĂ)

908
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
(ÎN ENGLEZĂ)
În afară de tine, Sofie!

909
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Rămâi exact unde ești.

910
01:38:30,504 --> 01:38:33,500
(strigând în japoneză)

911
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
O-REN: Instrumentul tău
este destul de impresionant.

912
01:39:29,387 --> 01:39:30,821
(VORBE JAPONEZĂ)

913
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Okinawa.

914
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
(ÎN LIMBA ENGLEZĂ)
Acesta este oțelul Hattori Hanzo.

915
01:39:42,576 --> 01:39:44,175
(VORBE JAPONEZĂ)

916
01:39:52,209 --> 01:39:53,184
Mmm-hmm.

917
01:40:38,123 --> 01:40:40,231
(Moșul Esmeralda<i> NU LĂSAȚI</i>
<i> EU FI ÎNțeles greșit</i> JUCAT)

918
01:42:45,383 --> 01:42:46,558
(Trîiete)

919
01:42:46,627 --> 01:42:47,424
(MUZICA SE OPRIște)

920
01:42:55,602 --> 01:42:56,829
(Chicotete)

921
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
(ÎN ENGLEZĂ)
Fată caucaziană proastă

922
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
îi place să se joace
cu săbii de samurai.

923
01:43:03,568 --> 01:43:05,771
(expiră zguduit)

924
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
S-ar putea să nu poți
a lupta ca un samurai...

925
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
dar poți măcar să mori
ca un samurai.

926
01:43:14,854 --> 01:43:16,651
(Respirând zguduit)

927
01:43:22,796 --> 01:43:24,296
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

928
01:43:45,280 --> 01:43:46,549
(VORBIREA JAPONEZĂ)

929
01:44:03,166 --> 01:44:05,095
(Ambele respirând greu)

930
01:44:35,032 --> 01:44:36,225
(SPLICATE DE APA)

931
01:45:38,965 --> 01:45:40,289
-(GRUNTURI)
-Hai!

932
01:45:46,901 --> 01:45:49,199
(MEIKO KAJI'S
<i>FLOAREA CARNAJULUI</i> JOCĂ)

933
01:45:53,804 --> 01:45:55,304
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

934
01:47:53,901 --> 01:47:55,127
(MUZICA SE TERMINĂ)

935
01:48:04,077 --> 01:48:05,577
(strigând în japoneză)

936
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
BĂRBATUL: (ÎN ENGLEZĂ) Sofie...

937
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Sofia...

938
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Sofia mea...

939
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
Îmi pare atât de rău.

940
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
Vă rog. Vă rog să iertați
trădarea mea.

941
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
Nu mai mult de asta.

942
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
-Dar totuși... (inhalează puternic)
-Dar tot nimic...

943
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
Cu excepția inimii mele dureroase
peste ceea ce a făcut ea

944
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
pentru frumoasa mea
și geniala Sofie.

945
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
MIREASA: Te-am ținut în viață
din două motive.

946
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
Primul motiv
este o informație.

947
01:48:50,684 --> 01:48:52,481
(Vorbind FRANCEZA)

948
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
MIREASA: (ÎN ENGLEZĂ)
Dar eu voi face
iti pun intrebari.

949
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
Și de fiecare dată
nu-mi dai raspunsuri,

950
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
Voi tăia ceva.

951
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
Și îți promit,

952
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
vor fi lucruri
iti va fi dor!

953
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
-Dă-mi celălalt braț!
-(TIPÂND)

954
01:49:18,017 --> 01:49:19,508
(Gâfâind)

955
01:49:20,988 --> 01:49:22,753
(țipând)

956
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
MIREASA:<i> vreau</i>

957
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
<i> toate informațiile</i>
<i> pe Viperele Ucitoare.</i>

958
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
BĂRBATUL: Dacă ar fi să ghiciți...

959
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
MIREASA:
<i> Ce au făcut...</i>

960
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
BĂRBATUL: ...de ce ea
te-a lasat in viata...

961
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
MIREASA:
<i> ...și unde le pot găsi.</i>

962
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
OM: ...ce ar fi
presupunerea ta?

963
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Ghicind
nu va fi necesar.

964
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Ea m-a informat.

965
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
Ea... a spus ea
Mi-aș putea păstra viața rea

966
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
din două motive.

967
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
MIREASA:<i> După cum am spus mai înainte,</i>

968
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
ți-am permis
pentru a-ți păstra viața rea
din două motive.

969
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
Iar al doilea motiv este...

970
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
ca să-i poți spune,
în persoană,

971
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
tot ce s-a întâmplat
aici în seara asta.

972
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
Vreau ca el să fie martor
măsura milei mele

973
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
prin marturie
corpul tău deformat.

974
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
Vreau să-i spui
toate informatiile
tocmai mi-ai spus.

975
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
Vreau să știe el
ce stiu eu.

976
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
Vreau să știe el
Vreau să știe el.

977
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
Și vreau să știe toți

978
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
vor fi toate în curând
la fel de mort ca O-Ren.

979
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
MIREASA:<i> Acum,</i>
<i> incidentul care a avut loc</i>

980
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
<i> la cei doi pini</i>
<i> capela de nuntă</i>

981
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
<i> asta a pus totul</i>
<i> povestea sângeroasă în mișcare</i>

982
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
<i> a devenit de atunci o legendă.</i>

983
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
<i> „Masacrul de la Two Pines.”</i>

984
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
<i> Asta este ceea ce</i>
<i> ziarele l-au numit.</i>

985
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
<i> Știrile TV locale au numit-o</i>

986
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
<i> „The El Paso, Texas,</i>
<i> Masacrul Capelei de nuntă."</i>

987
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
<i> Cum sa întâmplat,</i>
<i> cine era acolo,</i>

988
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
<i> câți au fost uciși</i>
<i> și cine i-a ucis</i>

989
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
<i> se modifică în funcție de</i>
<i> care spune povestea.</i>

990
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
<i> De fapt,</i>

991
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
<i> masacrul nu a avut loc</i>
<i> în timpul unei nunți.</i>

992
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
<i> A fost o repetiție de nuntă.</i>

993
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
REVERENDUL: Acum, când venim
în partea în care spun,

994
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
„Poți săruta mireasa.”
poți săruta mireasa,

995
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
dar nu-ți băga limba
în gura ei.

996
01:53:47,385 --> 01:53:50,149
(Râde)

997
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
Acest lucru ar putea fi amuzant
prietenilor tăi,

998
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
dar ar fi jenant
părinților tăi.

999
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Vom încerca să ne reținem
noi înșine, reverend.

1000
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
RUFUS: Aveți un cântec?

1001
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
Ce zici de<i> Love Me Tender?</i>
Pot să joc asta.

1002
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
-MIREASA: Sigur.
-Da.

1003
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
MIRE:<i> Love Me Tender</i>
ar fi grozav.

1004
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Rufus, el este bărbatul.

1005
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
Rufus, cine era acela
pentru care jucai?

1006
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
RUFUS: Rufus Thomas.

1007
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

1008
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
RUFUS: Am fost un Drell.
Am fost un Drifter.

1009
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
Eram un Coaster.

1010
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
Am făcut parte din Gang.
Am fost un Bar-kay.

1011
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
Dacă vin prin Texas,
M-am jucat cu ei.

1012
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Rufus,

1013
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
el este omul.

1014
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
-Am uitat ceva?
-Hm...

1015
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
Oh, da. Ai uitat, uh,
aranjarea locurilor.

1016
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
- Mulțumesc, mamă.
-Da.

1017
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
Acum, drumul
de obicei facem asta,

1018
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
avem partea miresei,

1019
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
iar apoi avem
partea mirelui.

1020
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
Dar de când mireasa
nu vine nimeni,

1021
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
iar mirele are
vin mult prea mulți oameni...

1022
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
Ei bine, da, vin
tot drumul din Oklahoma.

1023
01:55:09,864 --> 01:55:12,399
(TOȚI râd)

1024
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
REVERENDUL: Corect. Ei bine, eu nu
nu vad nicio problema cu...

1025
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
împărțirea mirelui
partea miresei.

1026
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
Tu, mamă?

1027
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
Nu am nicio problemă
cu asta. Dar, uh...

1028
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
Dragă, știi,
ar fi bine

1029
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
dacă ai fi venit pe cineva.

1030
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Știi, ca semn
de buna credinta?

1031
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
Ei bine, nu am pe nimeni,

1032
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
cu excepția lui Tommy
si prietenii mei.

1033
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
Nu ai familie?

1034
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
Ei bine, lucrez la asta
schimbând asta.

1035
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
doamnă Harmony,
suntem toti o familie

1036
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
al acestui mic înger
va avea vreodată nevoie.

1037
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
nu ma simt prea bine,

1038
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
și cățeaua asta începe
să mă enerveze.

1039
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
Așa că, în timp ce vorbești cu toții,

1040
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
-O să ies afară
și ia puțin aer.
-Bine.

1041
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
MIREASA: Hm, uh,
Reverend, scuze, uh...

1042
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
Ea va ieși
și ia puțin aer.

1043
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
Da. Dată ei
stare delicată.

1044
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
Are nevoie doar de câteva minute
pentru a-l aduna.

1045
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
- Va fi bine.
- REVERENDUL: Corect.

1046
01:56:09,891 --> 01:56:14,824
(CANT LA FLAUT)

1047
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Bună, Kiddo.

1048
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
Cum m-ai găsit?

1049
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Eu sunt bărbatul.

1050
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
Ce faci aici?

1051
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
ce fac?

1052
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
Bine,

1053
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
acum o clipă
Cântam la flaut.

1054
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
In acest moment...

1055
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
Mă uit cel mult
frumoasa mireasa

1056
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
acești ochi bătrâni i-au văzut vreodată.

1057
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
De ce ești aici?

1058
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Ultima privire.

1059
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
O să fii drăguț?

1060
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
Nu am fost niciodată drăguț
toată viața mea.

1061
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
Dar voi face tot posibilul
a fi dulce.

1062
01:58:25,024 --> 01:58:26,054
Hmm.

1063
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
ți-am spus mereu,

1064
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
partea ta dulce
este partea ta cea mai bună.

1065
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
Presupun că de aceea

1066
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
tu esti singurul
cine l-a văzut vreodată.

1067
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
Vezi că ai un coc
în cuptor.

1068
01:58:42,580 --> 01:58:43,808
Hmm.

1069
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
Sunt lovit.

1070
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
Doamne, Louise.
Acel tânăr al tău

1071
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
sigur nu crede
în pierderea timpului, nu-i așa?

1072
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
L-ai văzut pe Tommy?

1073
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
-Bărbatul: Băiat mare în frac?
-Da.

1074
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Apoi l-am văzut.

1075
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
Îmi place părul lui.

1076
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Ai promis că vei fi drăguț.

1077
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
Nu, am spus că voi face tot posibilul.
Asta nu e o promisiune.

1078
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Dar ai dreptate.

1079
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
Ce face tânărul tău
sa traiesti?

1080
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
El deține un magazin de discuri second hand
aici în El Paso.

1081
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
Ah. Iubitor de muzică, nu?

1082
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Îi place muzica.

1083
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
Nu suntem toți?

1084
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
Și ce faci
pentru un j-o-b zilele astea?

1085
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Lucrez la magazinul de discuri.

1086
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
Ah, deci...

1087
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
Totul dintr-o dată
pare atât de clar.

1088
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
Vă place?

1089
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
Da. imi place
multe, istețule.

1090
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
Am apucat să ascult
la muzică toată ziua,

1091
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
vorbesc despre muzică toată ziua.
E chiar misto.

1092
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
O să fie
un mediu grozav

1093
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
pentru fetița mea
să crească în.

1094
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
Spre deosebire de

1095
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
jetând în jurul lumii,
uciderea ființelor umane

1096
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
si fiind platit
sume mari de bani?

1097
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
Exact.

1098
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Ei bine, vechiul meu prieten,

1099
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
fiecăruia a lui.

1100
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
Cu toate acestea,

1101
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
toate blocarea cocoșilor deoparte,

1102
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
astept cu nerabdare
să-ți cunoști tânărul.

1103
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
se întâmplă să fiu,
mai mult sau mai puțin, particular

1104
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
cu care se căsătorește fata mea.

1105
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
Vrei să vii
la nunta?

1106
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Doar dacă pot să stau
de partea miresei.

1107
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
Veți găsi că este puțin singur
de partea mea.

1108
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
Partea ta a fost întotdeauna
cam singuratic.

1109
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Dar nu aș sta
oriunde altundeva.

1110
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
știi,

1111
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
Am avut cel mai frumos vis
despre tine...

1112
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
Oh, iată-l pe Tommy!
Spune-mi Arlene.

1113
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
-OM: Tu trebuie să fii Tommy!
-Uh-huh.

1114
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
Mi-a spus Arlene
atât de multe despre tine.

1115
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
-Iubito, ești bine?
-Oh, sunt bine.

1116
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
Tommy, te-aș dori
să-mi întâlnesc tatăl.

1117
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
-(Chicotește) Bună.
-Oh, Doamne!

1118
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
Doamne, asta e grozav!

1119
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
Sunt atât de bucuros
să vă cunosc, domnule...
Oh, uh, tată.

1120
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
Numele este Bill.

1121
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
Ei bine, este grozav
să te cunosc... Bill.

1122
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
mi-a spus Arlene
nu ai reusit.

1123
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
-(CLICK LIMBA) Surpriză.
- Ăsta e popa mea pentru tine.

1124
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
Mereu plin de surprize.

1125
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
Ei bine, în surpriză
departament,

1126
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
-marul nu cade
departe de copac.
-(Chicotete)

1127
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
-Cand ai intrat?
-Tocmai acum.

1128
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
Ai venit direct
din Australia?

1129
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
-Desigur.
-Tati, i-am spus lui Tommy

1130
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
că ai fost în Perth
minerit pentru argint,

1131
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
-si nimeni nu te putea contacta.
-(Chicotește ușor)

1132
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Noroc pentru noi toți,
nu este cazul.

1133
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
Deci, despre ce este vorba?

1134
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
Am auzit de
repetiții de nuntă,

1135
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
dar nu cred
Am auzit vreodată de

1136
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
o nunta
repetiție generală înainte.

1137
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
Ne-am gândit: „De ce să plătim
atât de mulți bani pentru o rochie

1138
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
„doar tu vei
purta o dată?"

1139
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
Mai ales când arată Arlene
atât de frumos în ea.

1140
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
Deci cred că vom încerca

1141
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
pentru a obține tot kilometrajul
putem ieși din asta.

1142
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
Nu ar trebui să fie
ghinion pentru mire

1143
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
să văd mireasa
în rochia ei de mireasă

1144
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
înainte de ceremonie?

1145
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Ei bine, cred că doar cred
în a trăi periculos.

1146
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
Știu exact ce vrei să spui.

1147
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
REVERENDUL: Fiule, unii dintre noi
au locuri unde să fii.

1148
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
RUFUS: Sigur.

1149
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
Uite, trebuie să plecăm
prin asta încă o dată,

1150
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
deci de ce nu ai un s...

1151
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
Doamne!

1152
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
La ce mă gândesc?
Ar trebui să o dai!

1153
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
Tommy, nu este tocmai asta
ceașca de ceai a lui tati.

1154
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
Cred că tata ar fi
mult mai confortabil

1155
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
stând cu
restul oaspeților.

1156
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
Hmm. Serios?

1157
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
Asta cere mult.

1158
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
Oh. Bine. Ei bine, uită.

1159
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
Dar ce zici
ieșim la cină
in seara asta sa sarbatorim?

1160
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
Doar cu condiția
că plătesc pentru tot.

1161
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Afacere. Trebuie să facem asta acum.

1162
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
Pot să mă uit?

1163
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
Absolut. Luați loc.

1164
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
Care este partea miresei?

1165
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Chiar aici.

1166
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
REVERENDUL: Mamă, iată-ne!

1167
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
Acum, fiule, despre jurămintele lor...

1168
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
Bill... vreau doar...

1169
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
Nu-mi datorezi nimic.

1170
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Dacă el este bărbatul pe care îl dorești,

1171
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
apoi stai lângă el.

1172
02:04:04,661 --> 02:04:05,470
(Adulmecă)

1173
02:04:12,443 --> 02:04:14,138
(Prevestire dramatică
REDARE MUZICA)

1174
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
Arăt frumos?

1175
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
Oh, da.

1176
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
Multumesc.

1177
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
REVERENDUL: Oh, bine.

1178
02:04:46,309 --> 02:04:47,842
(Continuă indistinct)

1179
02:05:11,601 --> 02:05:13,895
(VORBIREA REVERENDULUI
INDIstinct)

1180
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
REVERENDUL: Ce naiba?

1181
02:05:15,800 --> 02:05:17,073
(OAMENI TIPA)

1182
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
MIREASA: Nu! Proiect de lege!

1183
02:05:19,144 --> 02:05:20,875
(TRAGERE DE MITRIROARE)

1184
02:05:25,677 --> 02:05:27,379
(LATRA DE CAINE)

1185
02:05:27,448 --> 02:05:29,378
(TINAT DE CLOPOTE)

1186
02:05:48,535 --> 02:05:52,500
(Vântul suflă)

1187
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
Îmi spui că și-a tăiat drumul
prin 88 de bodyguarzi

1188
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
înainte de a ajunge la O-Ren?

1189
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
Nu, nu a fost
într-adevăr 88 dintre ei.

1190
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
Ei doar se numesc
„Nebunul 88”.

1191
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
-Cum se face?
-Nu știu.

1192
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
Presupun că s-au gândit
suna misto.

1193
02:06:13,229 --> 02:06:14,795
(Chicotete)

1194
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
Oricum, toți au căzut
sub sabia ei Hanzo.

1195
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
Are o sabie Hanzo?

1196
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
El a făcut unul pentru ea.

1197
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
Nu a făcut un jurământ de sânge
să nu mai faci niciodată altă sabie?

1198
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
Ar părea
l-a rupt.

1199
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Ei japonezi sigur știu cum
să țină ranchiună, nu-i așa?

1200
02:06:36,054 --> 02:06:38,348
(Râde)

1201
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
Sau poate doar ai grijă
pentru a scoate asta în oameni.

1202
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
Știu că asta este
o întrebare ridicolă
înainte să-l întreb,

1203
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
dar nu ai,
din orice întâmplare,
a ținut pasul cu dvs

1204
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
joc de sabie?

1205
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
eu, um...

1206
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
Am amanetat asta
cu ani în urmă. (SNIFFS)

1207
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
Ai năucit
o sabie Hattori Hanzo?

1208
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
Da.

1209
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
A fost neprețuit.

1210
02:07:08,713 --> 02:07:10,578
(Râde)

1211
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
Ei bine, nu în El Paso,
nu este. (Râde)

1212
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
În El Paso,
Mi-am luat 250 de dolari pentru el.

1213
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
Sunt un bouncer
într-un bar, Bill.

1214
02:07:26,103 --> 02:07:28,397
(SNIFFS)

1215
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
Dacă vrea să se lupte cu mine,
tot ce trebuie să facă

1216
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
a coborât în club
și începe niște prostii

1217
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
și vom fi într-o luptă.

1218
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
Știu că nu am vorbit
peste ceva timp,

1219
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
și ultima dată când am vorbit
nu a fost cel mai plăcut,

1220
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
dar trebuie să treci peste
fiind supărat pe mine

1221
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
și începe să devii
frică de (BLEEP).

1222
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
Pentru că ea vine,
și ea vine să te omoare.

1223
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
Și, dacă nu acceptați
ajutorul meu,

1224
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
Nu am nicio îndoială
ea va reuși.

1225
02:08:00,636 --> 02:08:02,630
(MUZICA MELANCOLICĂ)

1226
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
Nu evit vinovăția,

1227
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
iar eu nu sunt evreu
de a-mi plăti venitul.

1228
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
Nu putem doar...
a uitat trecutul?

1229
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
Femeia aceea

1230
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
merită răzbunarea ei.

1231
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
Şi

1232
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
meritam sa murim.

1233
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
(Râde)
Dar, din nou,

1234
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
la fel si ea.

1235
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Deci presupun

1236
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
doar o să vedem.

1237
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
nu-i asa?

1238
02:09:13,844 --> 02:09:15,703
(OAMENII CÂNTĂ INDIstinct
LA DISTANTA)

1239
02:09:27,591 --> 02:09:29,354
(FEMEIE CÂNTĂ ÎN SPANIOLĂ)

1240
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
Din nou târziu.

1241
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Budd, nu poți spune ora?

1242
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
Nu e nimeni
aici, omule.

1243
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
-LARRY: Ăsta e Budd?
-Da.

1244
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
Spune-i să primească
nenorocitul lui de fund aici!

1245
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
Bine.

1246
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Budd, Larry ar vrea
un cuvânt cu tine.

1247
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Ia o lovitură. Fii cineva, iubito.

1248
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
BUDD: Mă cauți?

1249
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
Nu stiu ce spalatorie auto

1250
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
ai lucrat
înainte de a veni aici

1251
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
care te lasă să te plimbi
20 de minute intarziere,

1252
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
dar nu era deținut de mine
și am o spălătorie auto.

1253
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
Vrei să plec?

1254
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
Nu, nu vreau să pleci.
Vreau să stai și să aștepți.

1255
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
Larry,

1256
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
nu e nimeni
acolo, deci...

1257
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
„Nu e nimeni
acolo, Larry.”

1258
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
Care este ideea ta?
Că nu ai nevoie de tine aici?

1259
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
Ideea mea este că eu sunt bouncerul,

1260
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
si nu e nimeni
acolo să sară.

1261
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Tu spui că motivul

1262
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
că nu faci treaba

1263
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
pe care te plătesc să faci

1264
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
este că nu ai
ai o treaba de facut?

1265
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
-Nu...
-Asta spui?

1266
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
Ce încerci
sa ma convingi de, mai exact?

1267
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
Că ești la fel de inutil
ca un nemernic aici?

1268
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
Ei bine, ghici ce, Buddy?

1269
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
Cred că doar tu
m-a convins al naibii.

1270
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Să mergem la calendar.
Este ora calendaristică.

1271
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
Ora calendaristică pentru Buddy.

1272
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
-Bine. Lucrezi maine?
-Da.

1273
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
Mmm. Nu, nu ești.

1274
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
Nici măcar nu știi
ce zi dracului lucrezi.

1275
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
Aici. Nu ești
lucrand maine.

1276
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
Lucrezi miercuri.
Poftim. Iată.

1277
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
- Lucrezi joi?
-Da.

1278
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
Eu nu cred acest lucru. Vineri?

1279
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
-Eu nu... Iată numele tău.
-BUDD: Dacă spui așa.

1280
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
A fost odinioară
numele tau. Bine?

1281
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
Sâmbătă.
A fost numele tău.

1282
02:11:56,340 --> 02:11:57,631
Oh.

1283
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
Uh, luni...
Uite, ce zici de asta?

1284
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
La naiba cu banii tăi
este singurul lucru

1285
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
voi copii
par să înțeleagă. Bine?

1286
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
Acum, vreau să te duci acasă
pana te sun eu.

1287
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Până te sun eu.

1288
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
Înainte să pleci,
vorbește cu Rocket.

1289
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
Ea are o slujbă de făcut.

1290
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
Si...

1291
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
pălăria,

1292
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
pălăria aia dracului.

1293
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
Pălăria aia dracului.

1294
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
De câte ori
ti-am spus,

1295
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
nu purta
pălăria aia dracului de aici?

1296
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
Câți?

1297
02:12:36,348 --> 02:12:37,773
(Chicotete)

1298
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
Clienții poartă pălării.

1299
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
Ei bine, nu eu sunt șeful
a clientilor.

1300
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
Eu sunt șeful tău.

1301
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
Și vă spun
că te vreau

1302
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
să păstreze căciula aia de rahat
acasă.

1303
02:13:14,981 --> 02:13:15,943
(CLICK-URI MAI uşoare)

1304
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
Da, Budd, dragă, uh,
toaleta este din nou la ea.

1305
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
E apă de rahat
peste tot podea.

1306
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
Bine, Rocket.

1307
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
- O să-l curăţ.
-Mmm-hmm.

1308
02:13:50,821 --> 02:13:51,814
(MUZICA MELANCOLICĂ)

1309
02:14:45,006 --> 02:14:46,539
(UTENILELE CLOCING)

1310
02:15:04,822 --> 02:15:06,596
(JOHNNY CASH'S
<i> O MINTE SATISFUTĂ</i> care se joacă)

1311
02:15:06,665 --> 02:15:09,095
♪<i> De câte ori</i>

1312
02:15:09,164 --> 02:15:12,466
♪<i> Ați auzit pe cineva spunând</i>

1313
02:15:14,333 --> 02:15:16,305
♪<i> „Dacă aș avea banii lui</i>

1314
02:15:17,843 --> 02:15:20,111
♪<i> „Aș putea face lucrurile în felul meu”</i>

1315
02:15:22,011 --> 02:15:24,208
♪<i> Dar puține știu</i>

1316
02:15:24,277 --> 02:15:25,848
(COYOTE URLA LA DISTANTA)

1317
02:15:25,917 --> 02:15:28,152
♪<i> Că este atât de greu de găsit</i>

1318
02:15:29,788 --> 02:15:32,079
♪<i>Un om bogat din zece</i>

1319
02:15:33,517 --> 02:15:36,083
♪<i> Cu o minte mulțumită</i>

1320
02:15:39,556 --> 02:15:42,930
♪<i> Odată am câștigat</i>

1321
02:15:42,999 --> 02:15:45,466
<i> ♪ În avere și faimă</i>

1322
02:15:47,138 --> 02:15:50,500
♪<i> Totul</i>
<i> la care am visat</i>

1323
02:15:50,569 --> 02:15:53,144
♪<i> Pentru a începe</i>
<i> în jocul vieții</i>

1324
02:15:55,045 --> 02:15:58,411
♪<i> Apoi s-a întâmplat brusc</i>

1325
02:15:58,480 --> 02:16:03,080
♪<i>Am pierdut fiecare ban</i>
<i> dar sunt mai bogat...</i>

1326
02:16:03,149 --> 02:16:05,084
(CÂINI LĂTRĂ)

1327
02:16:05,152 --> 02:16:06,421
(MUZICA SE OPRIște brusc)

1328
02:16:35,754 --> 02:16:37,611
(MUZICA CONTINUA)

1329
02:16:37,679 --> 02:16:39,889
<i> ♪ De câte ori</i>

1330
02:16:39,958 --> 02:16:43,150
<i>♪ Ai auzit pe cineva spunând...</i>

1331
02:16:52,966 --> 02:16:55,139
(GEMETE)

1332
02:16:55,208 --> 02:16:57,670
(CÂNTECUL CONTINUA)
<i> ♪ Că este atât de greu de găsit</i>

1333
02:16:58,976 --> 02:17:00,708
<i> ♪ Un om bogat din zece</i>

1334
02:17:00,776 --> 02:17:02,845
(râde)

1335
02:17:02,914 --> 02:17:05,480
<i> ♪ Cu o minte mulțumită</i>

1336
02:17:08,744 --> 02:17:11,819
<i> ♪ Odată câștigam ♪</i>

1337
02:17:11,888 --> 02:17:12,883
(MUZICA SE OPRIște)

1338
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
Acum,

1339
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
care te-a îndulcit
unii, nu?

1340
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
Da.

1341
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
Nimeni nu e un prost

1342
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
cu o doză dublă
de sare gema

1343
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
săpat adânc în sânii ei.

1344
02:17:44,083 --> 02:17:45,212
(tuse)

1345
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
Nu am sâni...

1346
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
este bine

1347
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
sau la fel de mare ca a ta,

1348
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
Nici nu-mi pot imagina
cât de rău trebuie să usture rahatul ăla.

1349
02:18:06,105 --> 02:18:07,377
(tuse)

1350
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
Si...

1351
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
Nici eu nu vreau.

1352
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
Eu câștig.

1353
02:18:41,646 --> 02:18:43,138
(tuse)

1354
02:18:45,716 --> 02:18:46,944
(GEMETE)

1355
02:18:52,415 --> 02:18:54,281
(GEMETE)

1356
02:19:50,014 --> 02:19:52,207
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1357
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Bill.

1358
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
Frate greșit,
cățea urâtă.

1359
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
-Budd.
<i> -Bingo.</i>

1360
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
Și la ce datorez
această plăcere dubioasă?

1361
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
BUDD: Tocmai m-am prins

1362
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
cowgirl-ul
nu a fost niciodată prins.

1363
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
ELLE:<i>Ai ucis-o?</i>

1364
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
Ei bine, încă nu, nu sunt.

1365
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
<i> Am împușcat-o plină de sare gemă.</i>

1366
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
<i> E atât de blândă acum,</i>

1367
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
<i> Aș putea face</i>
<i> o lovitură de grație cu o piatră.</i>

1368
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
Oricine...

1369
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
Ghici ce țin
în mâna mea acum?

1370
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
Ce?

1371
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
<i> Un nou-nouț</i>
<i> Sabia Hattori Hanzo.</i>

1372
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
Și sunt aici să-ți spun, Elle,

1373
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
asta numesc eu ascuțit.

1374
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
Cât costă?

1375
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
Oh, e greu de spus,
fiind că este

1376
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
neprețuit și totul.

1377
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
Care sunt termenii?

1378
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
<i> Primești</i>
<i> fundul tău osos aici jos</i>

1379
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
<i> primul lucru dimineața</i>

1380
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
cu un milion de dolari
în numerar pliabil,

1381
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
și îți voi da

1382
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
cea mai mare sabie
făcut vreodată de un bărbat.

1383
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
<i> Acum, cum vă place</i>
<i> sunetul asta?</i>

1384
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
Se pare că avem o înțelegere.
O condiție.

1385
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
Ce?

1386
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
Trebuie să sufere
până la ultima ei suflare.

1387
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
(Râd) Ei bine...

1388
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
asta, Elle dragă,

1389
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
Pot destul de mult
al naibii de bine garantat.

1390
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Atunci ne vedem
dimineața, milionar.

1391
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
În regulă.

1392
02:21:54,303 --> 02:21:56,001
(Foșnet indistinct)

1393
02:22:18,929 --> 02:22:19,992
(tuse)

1394
02:22:24,927 --> 02:22:26,636
(PAși se apropie)

1395
02:22:38,149 --> 02:22:39,443
(Chicotește ușor)

1396
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
treaz-treaz.

1397
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Ouă și prăjitură.

1398
02:22:46,982 --> 02:22:47,822
(Mireasa geme)

1399
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
OM: Am terminat!

1400
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
Scoate-mă din gaura asta!

1401
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
BUDD: Bine.

1402
02:23:37,602 --> 02:23:38,565
OM: Uf.

1403
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
Uite, uită-te la ochii ăia.

1404
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Cățea asta e furioasă.
(Chicotete)

1405
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
Ce ti-am spus?

1406
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
Este ea cea mai drăguță mică
păsărică blondă ai văzut-o vreodată?

1407
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
Sau este cea mai drăguță mică
păsărică blondă ai văzut-o vreodată?

1408
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
Am văzut mai bine.

1409
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
Ai ceva de spus?

1410
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
Femeile albe numesc asta
„Tratamentul tăcut”.

1411
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
Și îi lăsăm să se gândească
nu ne place.

1412
02:24:35,495 --> 02:24:37,294
(SNICKERS)

1413
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Te apuci de picioare,
Voi lua capul.

1414
02:24:48,145 --> 02:24:49,537
(Grâmăt)

1415
02:24:51,107 --> 02:24:54,415
-Hei. Hei. Hei!
-(GASPS)

1416
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Wiggle vierme, vezi asta?

1417
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Vezi, nu?

1418
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
Asta e o cutie de buzdugan.

1419
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
Mmm-hmm. Nu.

1420
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
te duci
sub pământ în seara asta.

1421
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
Și asta este tot ceea ce este.

1422
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Vreau să te îngrop.

1423
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
aveam să te îngrop...

1424
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
(Chicotește) ... cu asta.

1425
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Dar dacă ai de gând să acționezi
ca fundul unui cal...

1426
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
Voi pulveriza
toată această nenorocită de pot

1427
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
chiar în ochii tăi!

1428
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Îi voi arde imediat
capul tău dracului.

1429
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Atunci vei fi orb

1430
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
și arde...

1431
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
și îngropat de viu.

1432
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Acum, ce este
va fi, soră?

1433
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
Este o decizie înțeleaptă.

1434
02:26:26,377 --> 02:26:28,108
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1435
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
asta e pentru spargere
inima fratelui meu.

1436
02:26:44,229 --> 02:26:45,961
(ciocănire)

1437
02:26:47,759 --> 02:26:48,799
(SURMAȚE)

1438
02:27:12,651 --> 02:27:14,451
(PLÂNGE)

1439
02:27:19,461 --> 02:27:21,788
(Gâfâind)

1440
02:27:28,503 --> 02:27:30,797
(Shipând)

1441
02:27:32,474 --> 02:27:34,471
(RUMÂND)

1442
02:27:37,413 --> 02:27:40,206
(Gâfâind)

1443
02:27:40,275 --> 02:27:42,582
(RUMÂND CONTINUĂ)

1444
02:27:42,651 --> 02:27:46,245
(Gâfâitul se accelerează)

1445
02:27:46,314 --> 02:27:48,423
(RUMÂND CONTINUĂ)

1446
02:27:48,492 --> 02:27:50,223
(Gâfâitul CONTINUĂ)

1447
02:27:51,428 --> 02:27:54,461
(SHOPIT)

1448
02:27:54,530 --> 02:27:55,857
(OM GRÂMÂND)

1449
02:27:55,926 --> 02:27:59,234
(Scârțâind)

1450
02:27:59,302 --> 02:28:00,827
(HODURI)

1451
02:28:09,346 --> 02:28:10,837
(Bucăt)

1452
02:28:14,109 --> 02:28:15,578
(Bucăt)

1453
02:28:19,719 --> 02:28:20,990
(Bucăt)

1454
02:28:21,886 --> 02:28:24,292
(Gâfâind)

1455
02:28:24,361 --> 02:28:25,588
(Bucăt)

1456
02:28:29,332 --> 02:28:30,857
(HODURI)

1457
02:28:32,368 --> 02:28:34,267
(HODURI)

1458
02:28:38,870 --> 02:28:40,867
(TIPETE)

1459
02:28:43,338 --> 02:28:45,575
-(SOBS)
-(Bucăt)

1460
02:28:49,177 --> 02:28:51,519
(Grâmăt)

1461
02:28:51,588 --> 02:28:53,189
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

1462
02:28:53,257 --> 02:28:55,024
(SOBS)

1463
02:28:59,893 --> 02:29:01,624
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

1464
02:29:10,032 --> 02:29:11,898
(Pantaloni)

1465
02:29:17,171 --> 02:29:18,905
(GRUNTS)

1466
02:29:21,211 --> 02:29:22,953
(Mârâind furios)

1467
02:29:32,189 --> 02:29:33,920
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1468
02:29:36,962 --> 02:29:38,595
(frunze de vehicule)

1469
02:29:39,963 --> 02:29:41,763
(SOBS)

1470
02:30:05,958 --> 02:30:07,954
(CANT LA FLAUT)

1471
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
A fost odată ca niciodată,

1472
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
in China,

1473
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
unii cred în jurul anului

1474
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
unu, dublu, trei,

1475
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
preot şef al
Clanul Lotusului Alb, Pai Mei,

1476
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
mergea pe un drum

1477
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
contemplând orice ar fi

1478
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
că un bărbat
a puterilor infinite ale lui Pai Mei

1479
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
ar contempla.

1480
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
Care este un alt mod
de a spune: „Cine știe?”

1481
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
Când un călugăr Shaolin
a aparut pe drum,

1482
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
călătorind în
direcția opusă.

1483
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Ca monah şi preot
căi încrucișate,

1484
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
Pai Mei,

1485
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
într-un mod practic insondabil
dovadă de generozitate,

1486
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
a dat călugărului
cel mai mic din cap.

1487
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
Încuviințarea din cap

1488
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
nu a fost returnat.

1489
02:31:28,339 --> 02:31:29,343
(CUNA UNA SINGURA NOTĂ LA FLAUT)

1490
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
Acum, a fost intenția
al călugărului Shaolin

1491
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
să insulte Pai Mei?

1492
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
Sau pur și simplu nu a văzut
gestul social generos?

1493
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Motivele călugărului
rămân necunoscute.

1494
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
Ce se știe

1495
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
au fost consecintele.

1496
02:31:53,263 --> 02:31:55,061
(CANT LA FLAUT)

1497
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
A doua zi dimineata,

1498
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
A apărut Pai Mei
la templul Shaolin

1499
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
și a cerut
a egumenului cap al templului

1500
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
că îi oferă lui Pai Mei gâtul
să răsplătească insulta.

1501
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
Starețul, la început,
a încercat să o consoleze pe Pai Mei,

1502
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
doar pentru a descoperi că Pai Mei a fost...

1503
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
de neconsolat.

1504
02:32:31,103 --> 02:32:33,099
(CANT LA FLAUT)

1505
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
Asa a inceput...

1506
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
masacrul
a templului Shaolin

1507
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
și toți șaizeci
a călugărilor dinăuntru,

1508
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
la pumni
a Lotusului Alb.

1509
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
Și așa a început legenda

1510
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
din palma în cinci puncte a lui Pai Mei
tehnica explodării inimii.

1511
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
Și ce, te rog să spui,

1512
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
este palma în cinci puncte
tehnica explodării inimii?

1513
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
Pur și simplu,
cea mai mortală lovitură
în toate artele marțiale.

1514
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
El te lovește
cu vârfurile degetelor

1515
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
la cinci diferite
puncte de presiune asupra corpului tău,

1516
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
și apoi te lasă să pleci.

1517
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
Dar odată ce ai luat
cinci pași,

1518
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
îți explodează inima
în interiorul corpului tău

1519
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
iar tu cazi
la podea, mort.

1520
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
-Te-a învățat asta?
-Nu.

1521
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
Nu învață pe nimeni

1522
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
palma în cinci puncte
tehnica explodării inimii.

1523
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
Acum...

1524
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
unul dintre lucruri
Mereu mi-a plăcut la tine,

1525
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
Puștiul...

1526
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
tu pari înțelept
dincolo de anii tăi.

1527
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
Deci, permiteți-mi să vă împărtășesc
un cuvânt către înțelepți.

1528
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Orice... Indiferent
Pai Mei spune, ascultă-te.

1529
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
Dacă îl fulgerați,
chiar și pentru o clipă,
un ochi sfidător,

1530
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
o va smulge.

1531
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
Și dacă arunci
orice american își face capul,

1532
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
el te va trage pe spate
și gâtul tău ca
erau nuiele.

1533
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
Și asta va fi
povestea ta.

1534
02:34:36,558 --> 02:34:38,301
(CANT LA FLAUT)

1535
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
El te va accepta
ca elev al lui.

1536
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
-Ce ți s-a întâmplat?
-Nimic.

1537
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
Să te lupți?

1538
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
Concurs amical.

1539
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
De ce m-a acceptat?

1540
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
Pentru că el este foarte,
foarte, foarte bătrân.

1541
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
Și, ca toți nenorociții putrezici,

1542
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
când vor îmbătrâni,
devin singuri.

1543
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
Ceea ce nu are niciun efect
pe dispozițiile lor,

1544
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
dar îi învață
valoarea companiei.

1545
02:35:24,308 --> 02:35:25,315
Uf. Oh.

1546
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Văd din nou acei pași
ma doare.

1547
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
O să te distrezi foarte mult
purtând găleți cu apă

1548
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
în sus și în jos nenorocitul ăla.

1549
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
Când te voi mai vedea?

1550
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
Acesta este titlul
a cântecului meu de suflet preferat
a anilor '70.

1551
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
-Ce?
-Nimic.

1552
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
Când îmi spune că ai terminat.

1553
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
Când crezi
asta ar putea fi?

1554
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
Asta, draga mea,
depinde in totalitate de tine.

1555
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
Acum amintiți-vă,
fără sarcasm, fără discuții în spate.

1556
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
Cel putin
nu pentru primul an sau cam asa ceva.

1557
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
Va trebui
lasa-l sa se incalzeasca la tine.

1558
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
Îi urăște pe caucazieni,
disprețuiește americanii,

1559
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
si nu are nimic
dar dispreţul faţă de femei.

1560
02:36:14,129 --> 02:36:16,529
(Chicotește ușor)

1561
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
Deci, în cazul tău,
ar putea dura ceva timp.

1562
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
<i> Adio.</i>

1563
02:36:22,169 --> 02:36:23,967
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1564
02:38:03,271 --> 02:38:04,100
(VORBIREA MANDARINA)

1565
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
(ÎN ENGLEZĂ) Puțin.

1566
02:38:33,235 --> 02:38:34,768
(VORBIREA MANDARINA)

1567
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
(ÎN ENGLEZĂ) Da, el este.

1568
02:38:59,162 --> 02:39:00,959
(VORBIREA MANDARINA)

1569
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
(ÎN ENGLEZĂ) Sunt competent
în stil Tiger-Crane,

1570
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
și sunt mai mult decât priceput

1571
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
în arta rafinată
a sabiei de samurai.

1572
02:39:12,975 --> 02:39:14,108
( batjocori)

1573
02:39:14,177 --> 02:39:15,974
(VORBIREA MANDARINA)

1574
02:39:24,514 --> 02:39:26,248
(râde)

1575
02:39:42,840 --> 02:39:44,068
(râde)

1576
02:41:25,107 --> 02:41:26,632
(râde)

1577
02:41:41,519 --> 02:41:43,517
(râde)

1578
02:42:09,247 --> 02:42:11,050
<i> (TREI BĂIETI DURI</i>
<i> TEMĂ DE TITLU</i> ÎN REDARE)

1579
02:42:41,183 --> 02:42:42,246
(râde)

1580
02:42:50,060 --> 02:42:52,355
(râde)

1581
02:42:55,164 --> 02:42:55,963
Argh!

1582
02:42:59,168 --> 02:43:00,132
Argh!

1583
02:43:07,178 --> 02:43:08,107
(TIPA DE DURERE)

1584
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
(ÎN ENGLEZĂ) Nu, te rog nu!

1585
02:43:16,746 --> 02:43:17,813
(râde)

1586
02:43:17,882 --> 02:43:19,151
(VORBIREA MANDARINA)

1587
02:43:23,053 --> 02:43:24,057
-(CRAPURI oaselor)
-(YELPS)

1588
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
(ÎN ENGLEZĂ) Da!

1589
02:43:59,627 --> 02:44:00,863
(VORBIREA MANDARINA)

1590
02:44:08,897 --> 02:44:09,872
(TIPAGA)

1591
02:44:47,969 --> 02:44:48,977
(GRUNTS)

1592
02:44:51,038 --> 02:44:52,046
(GRUNTS)

1593
02:45:00,949 --> 02:45:01,847
(GRUNTS)

1594
02:45:04,359 --> 02:45:05,224
(GRUNTS)

1595
02:45:06,724 --> 02:45:07,853
(GEMETE)

1596
02:45:20,969 --> 02:45:21,867
( batjocori)

1597
02:45:44,763 --> 02:45:48,135
(Grâmăt)

1598
02:45:56,709 --> 02:45:59,377
(Grâmăt)

1599
02:46:02,044 --> 02:46:03,612
(Gâfâind)

1600
02:46:14,364 --> 02:46:15,228
(Grâmăt)

1601
02:46:19,732 --> 02:46:21,630
(Grâmăt)

1602
02:46:28,069 --> 02:46:28,934
Hmm.

1603
02:46:32,549 --> 02:46:34,247
(RUMÂND TUNET)

1604
02:47:00,841 --> 02:47:02,110
(Zopot de bețișoare)

1605
02:47:53,827 --> 02:47:55,020
(mârâie încet)

1606
02:48:13,542 --> 02:48:15,282
(REDARE LENTĂ MUZICA DRAMATICĂ)

1607
02:48:53,587 --> 02:48:55,586
<i> (L'ARENA (IL MERCENARIO)</i>
DE ENNIO MORRICONE PLAYING)

1608
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
(ÎN ENGLEZĂ)
Haide, cățea.

1609
02:50:58,009 --> 02:50:59,072
(GRUNTS)

1610
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
Bine, Pai Mei.

1611
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Aici vin.

1612
02:51:47,125 --> 02:51:49,661
(Grâmăt)

1613
02:52:53,356 --> 02:52:55,364
(Gâfâind)

1614
02:52:57,998 --> 02:52:59,962
(Suier)

1615
02:53:12,474 --> 02:53:14,240
(Gâfâind)

1616
02:53:20,548 --> 02:53:22,347
(Suier)

1617
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
Îmi dau un pahar
de apă, te rog?

1618
02:54:01,326 --> 02:54:03,597
<i> (HUMĂRIREA</i>
DE ALAN REEVES, PHIL STEELE,
PHILIP BRIGHAM JUCAT)

1619
02:55:02,156 --> 02:55:03,690
(TIPITE DE PASARE)

1620
02:56:23,373 --> 02:56:25,200
(QUINCY JONES'
<i> IRONSIDE</i> JOCARE)

1621
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
Deci asta e o înmormântare din Texas?

1622
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
Da.

1623
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
Trebuie să ți-l dau, Budd.

1624
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
E destul de nenorocit
mod de a muri.

1625
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
Care este numele de pe mormânt
e îngropată sub?

1626
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
BUDD: Paula...

1627
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Schultz.

1628
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
Pot să mă uit la sabie?

1629
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
Sunt banii mei chiar acolo
în geanta aia roșie, nu-i așa?

1630
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
Sigur este.

1631
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
Ei bine, atunci,
este sabia ta acum.

1632
02:57:21,197 --> 02:57:23,126
(ZURBIT BLEDERUL)

1633
02:57:25,564 --> 02:57:27,064
(VORBIIND INDIstinCT)

1634
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
Ce ai spus?

1635
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
Deci asta este
o sabie Hattori Hanzo.

1636
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
Asta e o sabie Hanzo,
în regulă.

1637
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Bill îmi spune că ai avut odată
una dintre acestea ale tale.

1638
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
Da, o dată.

1639
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
Da? Cum face asta
compara cu asta?

1640
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
Dacă ai de gând să compari
o sabie Hanzo,

1641
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
o compari cu
orice altă sabie făcută vreodată

1642
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
nu a fost făcută
de Hattori Hanzo.

1643
02:58:13,106 --> 02:58:14,342
(SURFĂ, ÎȘI LIMITE GÂRTUL)

1644
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Poftim.
Înfășurați-vă buzele în jurul asta.

1645
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
Deci...

1646
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
cu ce "R" esti plin?

1647
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
Ce?

1648
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
spun ei

1649
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
ucigașul numărul unu
a bătrânilor

1650
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
este pensionarea.

1651
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
Oamenii au o treabă de făcut,

1652
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
ei tind să
trăiește puțin mai mult
ca să o poată face.

1653
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
Intotdeauna mi-am gandit asta

1654
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
războinicii și dușmanii lor

1655
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
împărtășesc aceeași relație.

1656
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
Deci acum că ești
nu va trebui să se confrunte

1657
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
nu mai dușmanul tău
pe câmpul de luptă,

1658
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
cu care "R" ai umplut?

1659
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
Relief?

1660
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
Sau regret?

1661
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
Un pic din ambele.

1662
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
Rahatul de cal.

1663
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
Sunt sigur că simți
putin din ambele.

1664
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
Dar știu al naibii de bine
că simți una

1665
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
mai mult decât îl simți pe celălalt.

1666
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
Și întrebarea a fost,

1667
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
care este?

1668
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
Regret.

1669
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
Știi, trebuie
dă-i-o bătrânei.

1670
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
Nu am văzut pe nimeni
Buffalo Bill

1671
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
felul în care l-a făcut pe Bill.

1672
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
se gândi Bill
era atât de deșteaptă.

1673
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
Și am încercat să-i spun

1674
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
era doar deșteaptă
pentru o blonda.

1675
03:00:14,060 --> 03:00:15,001
(Chicotete)

1676
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Mulțumesc mult.

1677
03:00:31,287 --> 03:00:32,821
(Șterge Gâtul)

1678
03:00:33,816 --> 03:00:34,823
(Chicotete)

1679
03:00:37,754 --> 03:00:39,289
(Șuierat)

1680
03:00:40,824 --> 03:00:41,830
Argh! Argh!

1681
03:00:51,636 --> 03:00:54,876
(GEMĂT)

1682
03:01:08,256 --> 03:01:09,055
Mmm.

1683
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
Îmi pare rău, Budd.

1684
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
A fost nepoliticos din partea mea,
nu a fost?

1685
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
Budd, aș dori să vă prezint
prietenul meu, mamba neagră.

1686
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
Mamba neagră, acesta este Budd.

1687
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
Știi, înainte să aleg eu
tipul acela micuț,

1688
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
M-am uitat la el
pe internet.

1689
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Creatură fascinantă,
mamba neagră.

1690
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
Ascultă asta.

1691
03:01:32,347 --> 03:01:33,838
(GEMĂT)

1692
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
„În Africa, se spune,

1693
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
„‘În tufiș,
un elefant te poate ucide,

1694
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
„Un leopard te poate ucide,

1695
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
"'și o mamba neagră
te poate ucide.

1696
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
„‘Dar numai cu mamba,

1697
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
„' și acest lucru a fost adevărat
în Africa de atunci
zorii timpului,

1698
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
„'este moartea sigură'.

1699
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
„De aici mânerul său,
„Moartea întrupată”.

1700
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
Destul de misto, nu?

1701
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
„Este veninul său neurotoxic
este unul dintre

1702
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
„Cel mai mult natură
otrăvuri eficiente,

1703
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
„acționând asupra sistemului nervos,
provocând paralizie.

1704
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
„Veninul unei mambe negre

1705
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
„Poate ucide o ființă umană
în patru ore

1706
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
„dacă, să zicem, mușcat de gleznă
sau degetul mare.

1707
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
„Totuși, o mușcătură
la față sau pe trunchi

1708
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
„poate aduce moartea din
paralizie în 20 de minute.”

1709
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
Acum, ar trebui
asculta asta,

1710
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
pentru că asta te preocupă.

1711
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
„Cantitatea de venin

1712
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
„care poate fi livrat
dintr-o singură mușcătură

1713
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
„poate fi uriaș”.

1714
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
Știi, mereu mi-a plăcut
acel cuvânt „gargantuan”.

1715
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
Am atât de rar
o oportunitate
a-l folosi într-o propoziție.

1716
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
„Dacă nu este tratat rapid
cu antivenin,

1717
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
„zece până la 15 miligrame
poate fi fatal pentru ființe umane.

1718
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
„Cu toate acestea, mamba neagră
poate livra

1719
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
„între 100 și 400
miligrame de venin

1720
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
„dintr-o singură mușcătură”.

1721
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
Acum...

1722
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
în aceste ultime agonizante
minute de viață care ți-au rămas,

1723
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
lasa-ma sa raspund la acea intrebare

1724
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
ai intrebat mai devreme
mai temeinic.

1725
03:03:06,639 --> 03:03:08,740
(Jemete)

1726
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
Chiar în acest moment,

1727
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
cel mai mare „R” pe care îl simt
este regret.

1728
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
Regret că poate

1729
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
cel mai mare războinic
M-am întâlnit vreodată

1730
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
și-a întâlnit capătul la mâini
a unui bushhackin', scrub,

1731
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
alky bucată de rahat ca tine.

1732
03:03:33,335 --> 03:03:34,866
(suspine)

1733
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Femeia aceea merita mai bine.

1734
03:03:38,573 --> 03:03:39,964
(GEMETUL SE OPRIște)

1735
03:03:47,177 --> 03:03:49,974
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)

1736
03:04:16,645 --> 03:04:17,903
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

1737
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Bill.

1738
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
Am niște vești tragice.

1739
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Fratele tău e mort.

1740
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
Îmi pare atât de rău, iubito.

1741
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
A pus o mamba neagră
în rulota lui.

1742
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
Am primit-o, scumpo.
E moartă.

1743
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
Lasă-mă să o pun așa,

1744
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
începi vreodată să simți
sentimental,

1745
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
du-te la Barstow, California.

1746
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
Când ajungi aici,
intra la o florarie

1747
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
și cumpără un buchet de flori.

1748
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
Atunci iei florile alea
la cimitirul Huntington

1749
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
pe Fuller și Guadalupe,

1750
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
caută piatra funerară
marcat „Paula Schultz”,

1751
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
și pune-le pe mormânt.

1752
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
Pentru că vei sta în picioare
la locul de odihnă final

1753
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
a lui Beatrix Kiddo.

1754
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
-(SONETE DE CLOPORIE)
-Marty Kitrosser?

1755
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
Aici.

1756
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
-Melanie Harrhouse?
-Aici.

1757
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
- Beatrix Kiddo?
-Aici.

1758
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
Uite... pot fi acolo
în aproximativ patru ore.

1759
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
Vrei să vin la mine?

1760
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
Nu, nu, nu, nu.
Ai nevoie de mine, iubito, sunt acolo.

1761
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
Bine. eu plec acum.

1762
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
Te duci să fumezi
vreo oală sau altceva.
Voi fi acolo în curând.

1763
03:05:39,221 --> 03:05:40,491
(Ambele mormăind)

1764
03:06:33,746 --> 03:06:35,779
Uf.

1765
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Brut.

1766
03:06:58,133 --> 03:07:00,208
(GRUNTS)

1767
03:07:07,549 --> 03:07:08,678
(GEMETE)

1768
03:07:48,857 --> 03:07:50,588
-Bună!
-(GEMETE)

1769
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
„Fratelui meu, Budd.
Singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.

1770
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
— Bill.

1771
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
Ce este asta?

1772
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
Sabia Hanzo a lui Budd.

1773
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
A spus că l-a amanetat.

1774
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Presupun că asta îl face
un mincinos acum, nu-i așa?

1775
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
Elle?

1776
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
Bea.

1777
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
Ceva ce am făcut mereu
fost curios de.

1778
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Doar între noi fetelor,

1779
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
ce i-ai spus lui Pai Mei
să-l faci să-ți smulgă ochiul?

1780
03:08:47,948 --> 03:08:50,516
Argh! Vai! Vai!

1781
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
L-am sunat
un bătrân prost mizerabil.

1782
03:08:55,657 --> 03:08:56,918
Ooh.

1783
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Proastă idee.

1784
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
ELLE: Știi ce am făcut?

1785
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
am ucis
acel bătrân nenorocit.

1786
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
ELLE: Cum îți place
capul de peste,

1787
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
nenorocit bătrân nebun?

1788
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
<i> I-am otrăvit capete de pește.</i>

1789
03:09:13,601 --> 03:09:16,203
(VORBIREA MANDARINA)

1790
03:09:16,271 --> 03:09:17,370
(GEMETE)

1791
03:09:17,439 --> 03:09:18,709
(ELLE râde)

1792
03:09:21,983 --> 03:09:24,008
(VORBIREA MANDARINA)

1793
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
ELLE: (ÎN ENGLEZĂ)
<i> Și i-am spus,</i>

1794
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
„Pentru mine, cuvântul
a unui prost bătrân ca tine

1795
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
„valorează mai puțin decât nimic”.

1796
03:09:33,662 --> 03:09:35,022
(râde)

1797
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
Așa este.

1798
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
Ți-am ucis stăpânul.

1799
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
Și acum
O să te omor și pe tine.

1800
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
Cu propria ta sabie, nu mai puțin.

1801
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
Care, în chiar
viitor imediat,

1802
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
va deveni sabia mea.

1803
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
Cățea.

1804
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
Nu ai viitor.

1805
03:10:00,021 --> 03:10:02,016
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1806
03:10:30,214 --> 03:10:32,013
(TIPETE)

1807
03:10:44,030 --> 03:10:46,797
(TIPETE)

1808
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
târfă!

1809
03:10:52,172 --> 03:10:54,336
(Continuă să țipe)

1810
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
Nenorocită de cățea!

1811
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
te omor! Dă-i înapoi!

1812
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
Tu... cățea!

1813
03:11:13,919 --> 03:11:15,463
(GEMETUL CONTINUA)

1814
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
am de gând să te omor,
ticălosule!

1815
03:11:20,901 --> 03:11:23,069
(Șuierat)

1816
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
ELLE: Oh, te iau eu!

1817
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
o sa...

1818
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
Unde esti?
Lasă-mă la tine!

1819
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
Unde ești?
Vin, ticălosule!

1820
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
Ești mort al naibii!
Ești mort!

1821
03:11:42,723 --> 03:11:45,449
-(țipând indistinct)
-( zgomot de obiecte)

1822
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
ELLE: Cățea!

1823
03:11:49,295 --> 03:11:55,459
(TIPÂND INDISTINCT)

1824
03:12:11,815 --> 03:12:14,115
<i> (TU MIRA</i>
DE LOLE Y MANUEL PLAYING)

1825
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
BEATRIX:<i>Ca majoritatea bărbaților</i>
<i> care nu și-au cunoscut niciodată tatăl,</i>

1826
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
<i>Bill a colectat figurile paterne.</i>

1827
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
<i> Primul a fost Esteban Vihaio.</i>

1828
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
<i> Esteban era un proxeneț</i>
<i> și un prieten al mamei lui Bill.</i>

1829
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
<i> A condus un bordel în Acuna,</i>
<i> Mexic, de peste 50 de ani.</i>

1830
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
<i> Armata lui, băieții Acuna,</i>

1831
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
<i> format din orfan</i>
<i> urmașii curvelor sale,</i>

1832
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
<i> a fugit Acuna.</i>

1833
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
<i> El a condus Acuna Boys.</i>

1834
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
<i> Acum, la vârsta de 80 de ani,</i>

1835
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
<i> ar fi acest pensionar</i>
<i> domn de agrement</i>

1836
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
<i> cine m-ar putea indica</i>
<i> în direcția lui Bill.</i>

1837
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
Domnul Esteban Vihaio?

1838
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
Da.

1839
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
Pot să vă alătur?

1840
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
Doar cu condiția
că-mi spui Esteban.

1841
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
Pot să mă alătur ție, Esteban?

1842
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
Vă rog.

1843
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
<i> Americana?</i>

1844
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
Da.

1845
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
vorbesc putin spaniola,
daca preferi.

1846
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
Nu, nu, nu, nu.
Prefer engleza.

1847
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
Nu am vorbit
peste un timp,

1848
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
dar mi-ar plăcea
posibilitatea de a conversa

1849
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
cu așa drăguță
însoțitor ca tine.

1850
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
E plăcerea mea
a fi în companie

1851
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
a unui domn atât de bun
ca tine.

1852
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
Trebuie să te avertizez, domnișoară,

1853
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Sunt susceptibil la linguşire.

1854
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
Cum pot
să vă fie de folos?

1855
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
Unde e Bill?

1856
03:15:46,199 --> 03:15:47,691
Ah.

1857
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Tu trebuie să fii Beatrix.

1858
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Pot vedea atracția.

1859
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
Îmi amintesc când Bill
avea doar cinci ani,

1860
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
L-am dus la film.

1861
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
A fost un film
cu Lana Turner în rol principal.

1862
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
<i> Poștașul sună întotdeauna de două ori,</i>
cu John Garfields.

1863
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
Și oricând ar fi făcut-o
apar pe ecran,

1864
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
Bill avea să înceapă compulsiv
a-i suge degetul mare

1865
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
la o sumă obscenă.

1866
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
Și am știut
chiar din acest moment

1867
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
acest băiat era
un prost pentru blonde.

1868
03:16:32,410 --> 03:16:33,407
Mmm.

1869
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
știi,

1870
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
fiind un prost pentru o femeie
precum tine

1871
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
este întotdeauna
lucrul corect de făcut.

1872
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
Dacă ne-am fi întâlnit
când m-am întors în afaceri,

1873
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
ai fi fost
doamna mea numărul unu.

1874
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
Ei bine, sunt flatat.

1875
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
Ai al naibii de bine să fii.

1876
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Asta... am auzit
conduceai un camion.

1877
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Pussy Wagon a murit pe mine.

1878
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
Pasarica a murit. Hmm.

1879
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
Bill te-a împușcat în cap, nu?

1880
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
-Da.
-Hmm.

1881
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
aș fi fost mult mai drăguț.

1882
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
aș fi doar
tăiați-vă fața.

1883
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
Trebuie să mă ierți.

1884
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
Te rog, ai
o băutură cu mine.

1885
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
Clara!

1886
03:17:42,679 --> 03:17:43,884
(Sărutat)

1887
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
CLARA: Vin.

1888
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
<i> Dos anejo.</i>

1889
03:17:53,921 --> 03:17:54,818
(Boborosi)

1890
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
<i> Mulțumesc.</i>

1891
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
Despre ce vorbeam?

1892
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Proiect de lege.

1893
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
Unde e Bill?

1894
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
Unde e Bill? Da. Hmm.

1895
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Bill este la Villa Quatro,
pe drumul spre Salina.

1896
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Îți voi desena o hartă.

1897
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Bill este ca un fiu pentru mine.

1898
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
Știi de ce te ajut?

1899
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
Nu.

1900
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Pentru că și-ar dori eu.

1901
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
Acum, asta nu cred.

1902
03:18:54,321 --> 03:18:56,746
Ah.

1903
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
Cum altfel e vreodată
te mai vedem?

1904
03:19:01,019 --> 03:19:03,095
<i> (SUMMERTIME KILLER</i>
<i> (AKA MOTORCYCLE CIRCUS)</i> JOACE)

1905
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
Îngheață, mami.

1906
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
Bang, bang! Oh!

1907
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
Oh! Ne-a prins, B.B.
Mami ne-a prins.

1908
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
Oh, mor.

1909
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
(GEME) Eu mor.

1910
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
BILL: Cade, dragă.
Mami ne-a împușcat.

1911
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
Dar puțin a făcut-o
Quickdraw Kiddo știe

1912
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
acel mic B.B.
juca doar oposum,

1913
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
datorită faptului că
era impermeabilă la gloanțe.

1914
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
Sunt perspicace
la gloanțe, mami.

1915
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
Hei, întoarce-te acolo jos.

1916
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
-Te joci posum.
-Oh da.

1917
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
Deci, ca ucigașul zâmbitor
a avansat în ceea ce credea ea

1918
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
a fost un cadavru plin de gloanțe,
atunci micul B.B. a tras.

1919
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
Bang, bang!

1920
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Ești moartă, mami. Deci mori.

1921
03:21:13,295 --> 03:21:14,259
Oh!

1922
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
B.B.

1923
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
Oh, B.B.

1924
03:21:27,067 --> 03:21:28,075
(GRUNTS)

1925
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
Ar fi trebuit să știu.

1926
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Sunteţi cel mai bun.

1927
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
Oh, mami. Nu muri.

1928
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Tocmai mă jucam.

1929
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
Știu.

1930
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
BILL: I-am spus
că ai dormit,

1931
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
dar că într-o zi te vei trezi
si revino la ea.

1932
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
Și m-a întrebat: „Dacă e al mamii
am adormit de când m-am născut,

1933
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
„Atunci de unde va ști ea
cum arăt eu?"

1934
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
La care am raspuns,
„Pentru că a mamii
te-am visat.”

1935
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
Asta am spus.

1936
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
B.B.: M-ai visat?
Te-am visat.

1937
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
În fiecare noapte, iubito.
În fiecare noapte.

1938
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
B.B.: Am așteptat mult
ca să te trezești, mami.

1939
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Acum, lasă-mă să te uit.

1940
03:23:01,502 --> 03:23:02,763
Oh.

1941
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
Al meu, al meu, ce frumos
fetiță tu ești.

1942
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
Și tu ești drăguță, mami.

1943
03:23:12,978 --> 03:23:15,875
(râde și adulmecă)

1944
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
Spune-i mamii ce ai spus
când ți-am arătat poza ei.

1945
03:23:21,953 --> 03:23:23,956
B.B.: Mmm-mmm.

1946
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
-Hai, fata timida.
-Mmm-mmm.

1947
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
Haide.
Știi ce ai spus.

1948
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
Haide. Spune-i mamii.
O va face să se simtă bine.

1949
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
-Haide.
-Mmm-mmm.

1950
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
Da. Haide.

1951
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
Am spus... Am spus,

1952
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
„Ești cel mai mult
cea mai frumoasa femeie

1953
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
„Am văzut vreodată
în întreaga lume largă”.

1954
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
Acesta este adevărul.
Asta a spus ea.

1955
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
B.B, nu crezi mami
are cel mai frumos par

1956
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
în toată lumea largă?

1957
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
Da, da.

1958
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
De fapt,
este mai bine decât frumos.

1959
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
Ce e mai bun decât frumos?

1960
03:24:04,499 --> 03:24:05,828
Mmm...

1961
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
superba.

1962
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
Foarte bun. Minunat.

1963
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Mami este superba.

1964
03:24:14,542 --> 03:24:17,001
Hmm.

1965
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
Știi, scumpo,
Mama e cam supărată pe tati.

1966
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
De ce, tati?
Ai fost un tată rău?

1967
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
Mi-e teamă că am fost.
Am fost un tati cu adevărat rău.

1968
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Fetița noastră a aflat despre
viață și moarte zilele trecute.

1969
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Vrei să-i spun mamei despre
ce sa întâmplat cu Emilio?

1970
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
L-am ucis.

1971
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
Emilio era peștele ei de aur.

1972
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
-Emilio a fost peștele meu auriu.
-(Chicotește ușor)

1973
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
A venit în fugă în camera mea,

1974
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
ținând peștele în mână
și plângând,

1975
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
"Tati! Tati! Emilio e mort."

1976
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
Si am spus,
"Serios? E atât de trist."

1977
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
— Cum a murit?

1978
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
Si ce ai spus?

1979
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
L-am călcat pe el.

1980
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
De fapt, domnișoară,

1981
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
cuvintele pe care le ai atât de strategic
folosite au fost

1982
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
„Eu din întâmplare
l-a călcat”.

1983
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
La care am intrebat,

1984
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
„Și cum
ți-a făcut piciorul accidental

1985
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
„găsește-și drumul
în peștera lui Emilio?"

1986
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
Și ea a spus: „Nu, nu, nu.

1987
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
„Emilio era pe covor
când l-am călcat pe el”.

1988
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
Mmm. Intriga se îngroașă.

1989
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
„Și cum a făcut Emilio
urcă pe covor?"

1990
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
Și, mami, ai fi fost
atât de mândru de ea.

1991
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Ea nu a mințit.

1992
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
Ea a spus că l-a luat pe Emilio
din castronul lui

1993
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
și l-a pus pe covor.

1994
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
Și ce a fost Emilio
faci pe covor?

1995
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
zbuciind.

1996
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
Și apoi l-ai călcat în picioare.

1997
03:26:03,277 --> 03:26:04,307
Uh-huh.

1998
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
Și când
ai ridicat piciorul,

1999
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
ce făcea Emilio atunci?

2000
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
Nimic.

2001
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
A încetat să bată,
nu-i asa?

2002
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
Ea mi-a spus mai târziu

2003
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
că al doilea
ea a ridicat piciorul

2004
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
și l-am văzut pe Emilio nu fâlfâind,
ea știa ce făcuse.

2005
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
Nu-i așa
imaginea vizuală perfectă
de viață și de moarte?

2006
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
Un pește care bate pe covor,

2007
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
și un pește care nu bate
pe covor.

2008
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
Atât de puternic,
chiar şi un copil de patru ani

2009
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
fără concept de viață
sau moartea știa ce înseamnă.

2010
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
L-ai iubit pe Emilio, nu-i așa?

2011
03:26:51,798 --> 03:26:53,064
Uh-huh.

2012
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Ei bine, și eu o iubesc pe mama.

2013
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
Dar i-am făcut-o mamei
ce i-ai făcut lui Emilio.

2014
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
-Ai călcat-o pe mami?
-Mai rău.

2015
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
Am împușcat-o pe mami.

2016
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
Nu pretinde că împușcă
cum tocmai făceam noi.

2017
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
Am împușcat-o pe bune.

2018
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
De ce? Ai vrut să vezi
ce s-ar intampla?

2019
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
Nu, știam ce se va întâmpla
mamii dacă am împușcat-o.

2020
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
Ceea ce nu știam era,

2021
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
când am împușcat-o pe mami,
ce s-ar întâmpla cu mine.

2022
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
Ce s-a întâmplat?

2023
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
Am fost foarte trist.

2024
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
Și atunci am învățat

2025
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
unele lucruri, odată ce faci,
nu pot fi niciodată anulate.

2026
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
B.B.: Ce sa întâmplat cu mami?

2027
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
De ce nu o întrebi pe mama?

2028
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
Ești bine, mami?
Doare?

2029
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
Nu, scumpo.

2030
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Nu mai doare.

2031
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
Ți-a făcut rău?

2032
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
Nu.

2033
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
M-a făcut să dorm.

2034
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
De aceea nu am fost cu
tu, B.B. Am adormit.

2035
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
Dar acum ești treaz,
mami. Corect?

2036
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
Sunt treaz, fată drăguță.

2037
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
B.B., vrei mami
pentru a viziona un videoclip cu tine
înainte de somn?

2038
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
Uh-huh. Mami, vrei
vezi un video cu mine
înainte de somn?

2039
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
Oh da! Mi-ar plăcea să.

2040
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
- Pe care vrei să-l urmărești?
<i> -Shogun Assassin.</i>

2041
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
Nu, B.B.
<i> Shogun Assassin</i> este prea lung.

2042
03:28:36,168 --> 03:28:37,460
B.B.: Mmm-mmm.

2043
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
Nu, nu este.

2044
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
Ei bine, atunci,

2045
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Vă las doamnelor.

2046
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
BĂIAT LA TV:<i> Când eram mic,</i>
<i> tatăl meu era celebru.</i>

2047
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
<i> A fost cel mai mare samurai</i>
<i> în imperiu.</i>

2048
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
<i> Și a fost</i>
<i> decapitatorul shogunului.</i>

2049
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
<i> A tăiat capetele</i>
<i> din 131 de domni.</i>

2050
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
<i> Tatăl meu ar face</i>
<i> vino acasă la mama,</i>

2051
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
<i> și când avea să o vadă</i>

2052
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
<i> ar uita</i>
<i> despre crime.</i>

2053
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
<i> Nu i-a fost frică</i>
<i> al shogunului,</i>

2054
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
<i> dar shogunul</i>
<i> era frică de el.</i>

2055
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
<i> Poate că asta a fost problema.</i>

2056
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
<i> Într-o noapte, shogunul a trimis...</i>

2057
03:29:28,456 --> 03:29:30,584
<i> (DESPRE EA</i>
DE MALCOLM MCLAREN JUCAT)

2058
03:29:30,653 --> 03:29:33,153
♪<i>Omul meu are o inimă</i>

2059
03:29:33,952 --> 03:29:36,260
♪<i> Ca o piatră</i>

2060
03:29:36,328 --> 03:29:40,061
♪<i> Aruncat în mare</i>

2061
03:29:41,167 --> 03:29:43,563
♪<i>A bărbatului meu</i>

2062
03:29:43,632 --> 03:29:46,302
♪<i> Am o inimă</i>

2063
03:29:46,371 --> 03:29:48,569
♪<i> Ca o piatră</i>

2064
03:29:48,637 --> 03:29:52,742
♪<i> Aruncat în mare</i>

2065
03:29:52,810 --> 03:29:57,540
♪<i> Marea, marea</i>
<i> Marea, marea</i>

2066
03:29:59,520 --> 03:30:04,547
♪<i> Ei bine, nimeni nu mi-a spus</i>
<i> despre ea</i>

2067
03:30:06,358 --> 03:30:08,595
♪<i> Felul în care a mințit</i>

2068
03:30:11,991 --> 03:30:13,791
♪<i> Ei bine, nimeni nu mi-a spus</i>

2069
03:30:13,859 --> 03:30:17,560
♪<i> Despre ea</i>

2070
03:30:18,536 --> 03:30:21,564
♪<i> Câți oameni au plâns</i>

2071
03:30:30,678 --> 03:30:33,778
♪<i>A bărbatului meu</i>

2072
03:30:33,847 --> 03:30:36,022
♪<i> Am o inimă</i>

2073
03:30:36,091 --> 03:30:38,652
♪<i> Ca o piatră</i>

2074
03:30:38,720 --> 03:30:42,585
♪<i> Aruncat în mare</i>

2075
03:30:43,229 --> 03:30:46,131
♪<i>A bărbatului meu</i>

2076
03:30:46,200 --> 03:30:48,562
♪<i> Am o inimă</i>

2077
03:30:48,631 --> 03:30:51,170
♪<i> Ca o piatră</i>

2078
03:30:51,238 --> 03:30:54,364
♪<i> Aruncat în mare</i>

2079
03:30:54,432 --> 03:30:59,976
♪<i> Marea, marea</i>
<i> Marea, marea</i>

2080
03:31:01,414 --> 03:31:04,149
♪<i> Ei bine, nimeni nu mi-a spus</i>

2081
03:31:04,217 --> 03:31:07,280
♪<i> Despre ea</i>

2082
03:31:08,816 --> 03:31:11,086
♪<i> Felul în care a mințit</i>

2083
03:31:14,053 --> 03:31:16,656
♪<i> Ei bine, nimeni nu mi-a spus</i>

2084
03:31:16,724 --> 03:31:19,765
♪<i> Despre ea</i>

2085
03:31:20,895 --> 03:31:23,626
♪<i> Câți oameni au plâns</i>

2086
03:31:24,899 --> 03:31:26,997
♪<i> Dar e prea târziu</i>

2087
03:31:27,066 --> 03:31:30,468
♪<i> Pentru a spune că îți pare rău</i>

2088
03:31:31,345 --> 03:31:34,279
♪<i> De unde să știu?</i>

2089
03:31:34,348 --> 03:31:37,947
♪<i> De ce să-mi pese?</i>

2090
03:31:38,016 --> 03:31:43,751
♪<i>Te rog nu te deranja</i>
<i> încercând să o găsesc</i>

2091
03:31:43,819 --> 03:31:47,793
<i> ♪ Ea nu este acolo... ♪</i>

2092
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
BILL: Doar am fost
admirându-ți sabia.

2093
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Destul de muncă.

2094
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
Apropo de care,
cum este Hanzo-san?

2095
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
El este bun.

2096
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
Are sushi-ul lui
a fost mai bine?

2097
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
știi,
Nu-mi venea să cred.

2098
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
L-ai prins
să-ți facă o sabie.

2099
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
A fost ușor.

2100
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
eu doar
ți-am lăsat numele, Bill.

2101
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
Ha. Asta ar face.

2102
03:32:36,273 --> 03:32:41,110
(CÂNTECUL CONTINUA)
<i> ♪ Ei bine, nimeni nu mi-a spus</i>
<i> despre ea</i>

2103
03:32:47,652 --> 03:32:50,014
♪<i> Ei bine, nimeni nu mi-a spus</i>

2104
03:32:50,082 --> 03:32:53,285
<i> ♪ Despre ea ♪</i>

2105
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
Presupun că ideea este
încrucișăm săbiile Hanzo.

2106
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
am dreptate?

2107
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
Ei bine, așa se întâmplă

2108
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
această hacienda are
propria plajă privată.

2109
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
Și plaja aceea privată
doar asa se intampla

2110
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
să arate deosebit de frumos
scăldat în lumina lunii.

2111
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
Și așa se întâmplă
să fie o lună plină în seara asta.

2112
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
Deci, luptător cu sabia,

2113
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
dacă vrei o luptă cu sabia,
acolo sugerez.

2114
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
Dar dacă vrei să fii
școală veche despre asta,

2115
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
și știi
Sunt despre școala veche...

2116
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
-(Chicotete)
-...atunci am putea
așteptați până în zori

2117
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
și feliați unul pe altul
la răsăritul soarelui

2118
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
ca un cuplu de
viata reala, sincera...

2119
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
Acum, dacă nu te liniștești,

2120
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
Va trebui să pun unul
în rotula ta.

2121
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
Și aud spunând
este un loc foarte dureros
a fi împușcat înăuntru.

2122
03:33:51,481 --> 03:33:53,550
(râde)

2123
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Pur și simplu mă bat cu tine.

2124
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Acum, când vine vorba de tine,

2125
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
si noi,

2126
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
Am câteva
întrebări fără răspuns.

2127
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
Deci, înainte de această poveste
de răzbunare sângeroasă

2128
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
atinge punctul culminant,

2129
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
Am să te întreb
niste intrebari,

2130
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
si te vreau
să-mi spună adevărul.

2131
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
Cu toate acestea,
aici se află o dilemă.

2132
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
Pentru că atunci când vine
la subiectul meu,

2133
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
Eu cred că ești
cu adevărat și cu totul incapabil
de a spune adevărul.

2134
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
Mai ales la mine.
Și mai puțin de toate, pentru tine.

2135
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
Și când vine
la subiectul meu,

2136
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
Sunt cu adevărat și cu totul
incapabil să creadă
orice spui.

2137
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
BEATRIX: Cum crezi
rezolvam aceasta dilema?

2138
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
Ei bine, așa se întâmplă,

2139
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
Am o solutie.

2140
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
-BEATRIX: Argh!
-Am inteles!

2141
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
La naiba!

2142
03:35:00,717 --> 03:35:03,382
(BILL râde)

2143
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
Ce naiba ai făcut
împușcă-mă cu?

2144
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
Cea mai mare invenție a mea.
Sau cel puțin preferatul meu.

2145
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
Nu-l atinge,
sau mai lipesc una
chiar în obrazul tău.

2146
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
Ce se află în acel săgeată,

2147
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
implorând doar să-și parcurgă drumul
prin venele tale

2148
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
este un incredibil de puternic
și destul de infailibil
serul adevărului.

2149
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
eu îl numesc
„Adevărul de necontestat”.

2150
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
De două ori mai puternic
ca pentotal de sodiu,

2151
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
fără efecte secundare de droguri.

2152
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
Cu excepția unui val ușor
de euforie.

2153
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
Simți asta?

2154
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
-Euforie?
-BILL: Da.

2155
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
-Nu.
-Prea rău.

2156
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
După cum știți,

2157
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
Sunt destul de pasionat de benzi desenate,

2158
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
mai ales cele
despre supereroi.

2159
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
Găsesc toată mitologia

2160
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
supereroii din jur
fascinant.

2161
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
Ia preferatul meu
super-erou, Superman.

2162
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
Nu este o carte de benzi desenate grozavă.
Nu deosebit de bine desenat.

2163
03:36:15,790 --> 03:36:16,820
Mmm.

2164
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
Dar mitologia,

2165
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
mitologia este
nu numai grozav, este unic.

2166
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
Cât durează rahatul ăsta
sa intre in vigoare?

2167
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
Cam două minute.

2168
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
Doar suficient de mult pentru mine
pentru a-mi termina punctul.

2169
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
Acum, un element de bază
din mitologia supereroilor este,

2170
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
acolo este super-eroul
și există alter ego-ul.

2171
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
Batman este de fapt
Bruce Wayne,

2172
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Spider-Man este de fapt
Peter Parker.

2173
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
Când acel personaj
se trezește dimineața,

2174
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
el este Peter Parker.

2175
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
Trebuie să-și îmbrace un costum
pentru a deveni Spider-Man.

2176
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
Și este
în acea caracteristică

2177
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Superman stă singur.

2178
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
Superman nu a devenit
Superman.

2179
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
Superman s-a născut Superman.

2180
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Când Superman se trezește
dimineața, el este Superman.

2181
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
Alter ego-ul lui este Clark Kent.

2182
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
Ținuta lui
cu „S” roșu mare,

2183
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
asta e pătura
a fost învelit în copilărie

2184
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
când l-au găsit Kent.
Astea sunt hainele lui.

2185
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
Ce poartă Kent,
ochelarii,
costumul de afaceri,

2186
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
asta e costumul.

2187
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
Acesta este costumul
Superman poartă
să se amestece cu noi.

2188
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
Clark Kent este
cum ne vede Superman.

2189
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
Și care sunt caracteristicile
lui Clark Kent?

2190
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
El este slab,

2191
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
el nu este sigur de sine,

2192
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
el este un laș.

2193
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Clark Kent este
Critica lui Superman
asupra întregii rase umane.

2194
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Un fel ca Beatrix Kiddo
și doamna Tommy Plympton.

2195
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
Ah, deci.

2196
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
Iese la iveală ideea.

2197
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Ai fi purtat costumul
a lui Arlene Plympton.

2198
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
Dar tu te-ai născut
Beatrix Kiddo.

2199
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
Și în fiecare dimineață
cand te-ai trezit,

2200
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
ai fi în continuare Beatrix Kiddo.

2201
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
Oh, poți lua
acul afară.

2202
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
Mă suni
un super-erou?

2203
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Te numesc ucigaș.

2204
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
Un ucigaș înnăscut.

2205
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
Ai fost mereu,
și vei fi mereu.

2206
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
Mutarea în El Paso,

2207
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
lucrând în
un magazin de discuri folosite,

2208
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
mergi la film
cu Tommy,

2209
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
cupoane de tăiere.

2210
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
Ăsta ești tu

2211
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
încercând să te deghizezi
ca albină lucrătoare.

2212
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
asta incerci
a se amesteca cu stupul.

2213
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Dar nu ești o albină lucrătoare.

2214
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
Ești o albină ucigașă renegată.

2215
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
Și oricâtă bere
ai băut sau ai mâncat la grătar

2216
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
sau cât de gras ți-a ajuns fundul,

2217
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
nimic pe lume
ar schimba vreodată asta.

2218
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Prima intrebare...

2219
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
Chiar te-ai gândit la viața ta?
în El Paso va funcționa?

2220
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
Nu!

2221
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
Dar l-aș fi avut pe B.B.!

2222
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
Nu mă înțelege greșit.

2223
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Cred că ai fi fost
o mama minunata.

2224
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Dar tu ești un ucigaș.

2225
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
Toți acei oameni pe care i-ai ucis
să ajungă la mine

2226
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
s-au simțit al naibii de bine, nu-i așa?

2227
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
Da.

2228
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
Fiecare dintre ei?

2229
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
Da.

2230
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
Asta a fost runda de încălzire.

2231
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
Acum vine
întrebarea de 64.000 de dolari.

2232
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
De ce ai fugit
de la mine cu copilul meu?

2233
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
Îți amintești
ultima misiune
m-ai trimis mai departe?

2234
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
Desigur.

2235
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Lisa Wong.

2236
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
În dimineața în care am plecat,
am fost bolnav.

2237
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
În avion, am vomitat.

2238
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Așa că am început să mă gândesc

2239
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
poate am fost insarcinata.

2240
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
„Ușor de utilizat.
Scoateți capacul și urinați

2241
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
„la capătul absorbant
timp de cinci secunde”.

2242
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
„Rezultate exacte
în doar 90 de secunde.

2243
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
„Puteți citi rezultatele

2244
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
„de îndată ce apare linia
în fereastră”.

2245
03:41:24,197 --> 03:41:25,494
(suspine)

2246
03:41:25,563 --> 03:41:27,229
(CATEAȚI TICKING)

2247
03:41:36,716 --> 03:41:38,240
(expiră)

2248
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
La naiba.

2249
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
BEATRIX:<i> Ce nu știam</i>

2250
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
<i> a fost pe undeva</i>
<i> în călătoria mea</i>
<i> Am fost reperat.</i>

2251
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
<i> Cu mine în L.A,</i>
<i> nu i-a luat mult timp lui Lisa Wong</i>

2252
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
<i> pentru a trimite un asasin</i>
<i> al ei.</i>

2253
03:42:14,722 --> 03:42:15,844
(SONELE DE LA USĂ)

2254
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
BEATRIX:
Salut, te pot ajuta?

2255
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
Bună, sunt Karen Kim.

2256
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
Eu sunt managerul ospitalității
a hotelului.

2257
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
Am un cadou de bun venit
de la conducere.

2258
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
Oh, e frumos. Hm...

2259
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
Poți doar să-l lași
lângă uşă?

2260
03:42:26,932 --> 03:42:28,158
(FUCURI DE PISTĂ)

2261
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
Ești destul de bun
cu pușca aia?

2262
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
Nu că trebuie să fiu
la acest interval,

2263
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
dar sunt un nenorocit de chirurg
cu această pușcă.

2264
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
Păi, ghici ce, cățea?
Sunt mai bun decât Annie Oakley,

2265
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
și te-am prins
chiar în vederea mea.

2266
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
aș putea exploda
ești dracului de cap.

2267
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
Nu înainte să pun unul
chiar între ochii tăi,

2268
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
deci hai sa vorbim.

2269
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
Karen...

2270
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
Tocmai am aflat

2271
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
chiar acum,

2272
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
nici o clipă înainte de a sufla
o gaura prin usa,

2273
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
ca sunt insarcinata.

2274
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
Ce este asta?

2275
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
Pe podea lângă uşă

2276
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
este o bandă care spune
sunt insarcinata.

2277
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
Rahat.

2278
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
Oricând
ai avea 100% dreptate.

2279
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
Dar de data asta,

2280
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
gresesti 100%.

2281
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
Sunt cea mai mortală femeie
în lume.

2282
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
Dar chiar acum,

2283
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
Mi-e doar frică de rahat
pentru copilul meu.

2284
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
Vă rog.

2285
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Uită-te doar la bandă.

2286
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
Vă rog!

2287
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Rămâi unde ești
si nu te misca.

2288
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
Nu stiu ce asta
al naibii de rahat înseamnă.

2289
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
Cutia cu indicațiile
este chiar acolo.

2290
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
„Ușor de utilizat.

2291
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
„Scoateți capacul și urinați
la capătul absorbant”.

2292
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
Albastru înseamnă însărcinată.

2293
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
O sa citesc eu,
multumesc.

2294
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
Oh, bine.

2295
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Spune că ar trebui să te cred.
Atunci ce?

2296
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Doar du-te acasă.

2297
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Voi face la fel.

2298
03:45:08,423 --> 03:45:09,594
(USA SE DESCHIDE)

2299
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
Felicitări.

2300
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
Înainte ca acea bandă să devină albastră,

2301
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
am fost o femeie.
Am fost femeia ta.

2302
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
Am fost un ucigaș
care a ucis pentru tine.

2303
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
Înainte ca acea bandă să devină albastră,

2304
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
Aș fi sărit o motocicletă
într-un tren cu viteză.

2305
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
Pentru tine.

2306
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Dar odată ce bandă
devenit albastru,

2307
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
nu mai puteam face
oricare dintre acele lucruri.

2308
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Nu mai.

2309
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
Pentru că am fost
va fi mama.

2310
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
Poți înțelege asta?

2311
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
Da.

2312
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Dar de ce nu
spune-mi atunci,
in loc de acum?

2313
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
Odată ce ai știut,
ai revendica-o.

2314
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
Și nu am vrut asta.

2315
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
Nu decizia ta de luat.

2316
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
Da.

2317
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
Dar este decizia corectă,
și l-am făcut pentru fiica mea.

2318
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
Ea merita să se nască
cu ardezia curată.

2319
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Dar cu tine ar fi făcut-o
născut într-o lume
ea nu ar fi trebuit.

2320
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
A trebuit să aleg.

2321
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Am ales-o pe ea.

2322
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
Știi, acum cinci ani,

2323
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
dacă ar trebui să fac o listă
a lucrurilor imposibile
asta nu s-ar putea întâmpla niciodată,

2324
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
tu performezi
o lovitură de grație asupra mea

2325
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
făcând o șapcă
in coroana mea...

2326
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
ar fi fost
chiar în fruntea listei.

2327
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
aș fi greșit,
nu-i asa?

2328
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
Îmi pare rău.

2329
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
Asta a fost o întrebare?

2330
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
De lucruri imposibile
asta nu s-ar putea întâmpla niciodată,

2331
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
da, in acest caz,
ai fi gresit.

2332
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
Bine?

2333
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
Când nu te-ai mai întors,

2334
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
Am presupus în mod natural că Lisa Wong,

2335
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
sau altcineva,
te-a ucis.

2336
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
Oh! Și pentru evidență,

2337
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
lasand pe cineva sa gandeasca
cineva pe care îl iubesc este mort

2338
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
când nu sunt
este destul de crud.

2339
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
te-am plâns
timp de trei luni.

2340
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
Și în luna a treia
de a te jeli

2341
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
Te-am urmărit.

2342
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
nu am incercat
să te urmărească.

2343
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
Încercam să găsesc
nenorociţii de nenorociţi
Credeam că te-am omorât.

2344
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Așa că te găsesc.

2345
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
Si ce gasesc?

2346
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
Nu numai că nu ești mort,

2347
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
te căsătorești
unui nenorocit.

2348
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
Și ești însărcinată.

2349
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
am exagerat.

2350
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
Ai exagerat?
Asta e explicația ta?

2351
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
Nu am spus că sunt
o sa ma explic.

2352
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
Am spus că o să fac
să-ți spun adevărul.

2353
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Dar dacă asta e prea criptic,
să fim literali.

2354
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Sunt un ucigaș.

2355
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Sunt un nenorocit ucigaș.
Ştii asta.

2356
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
Și există consecințe

2357
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
la frângerea inimii
a unui ticălos criminal.

2358
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Ai experimentat unele dintre ele.

2359
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
A fost reacția mea
chiar atât de surprinzător?

2360
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
Da. Era.

2361
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
Ai putea să faci ce ai făcut?

2362
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Desigur că ai putea.

2363
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
Dar nu m-am gândit niciodată
ai fi, sau ai putea,

2364
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
fă-mi asta.

2365
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Îmi pare foarte rău, Kiddo,

2366
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
dar ai gandit gresit.

2367
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
Tu și cu mine avem
treburi neterminate.

2368
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Iubito, nu glumești.

2369
03:50:09,194 --> 03:50:10,257
(GASPS)

2370
03:50:15,431 --> 03:50:17,264
(GEMETE)

2371
03:50:22,372 --> 03:50:23,633
(GRUNTS)

2372
03:50:31,216 --> 03:50:32,279
Ha.

2373
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
Pai Mei te-a învățat

2374
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
palma în cinci puncte
tehnica explodării inimii?

2375
03:50:39,786 --> 03:50:41,024
(Chicotete)

2376
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
Bineînţeles că a făcut-o.

2377
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
De ce nu mi-ai spus?

2378
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
Nu știu.

2379
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
Pentru că sunt...

2380
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
o persoană rea.

2381
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
BILL: Nu.

2382
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
Nu ești o persoană rea.

2383
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
Ești o persoană grozavă.

2384
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Ești persoana mea preferată.

2385
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
Dar din când în când

2386
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
poti fi o nebuna adevarata.

2387
03:51:23,664 --> 03:51:27,829
(râde)

2388
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
Cum arăt?

2389
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Arăți gata.

2390
03:52:14,516 --> 03:52:16,878
<i> (MOARTEA BARBAREI</i>
<i> ȘI ÎNTOCEREA LUI JOE</i> JUCAT)

2391
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
<i> Ei bine, bine, bine.</i>
<i> Dacă nu este floarea mică.</i>

2392
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
NARATOR:<i> Bună seara,</i>
<i> Domnul și doamna America</i>

2393
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
<i> și toate navele de pe mare.</i>
<i> Să trecem la presa. Flash.</i>

2394
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
<i> Ai vreo ciugă</i>
<i> în casa ta?</i>

2395
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
<i> Dacă o faci,</i>
<i> ești cel mai norocos.</i>

2396
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
<i> Magpie este</i>
<i> cea mai fermecătoare pasăre</i>
<i> în toată lumea.</i>

2397
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
<i> El este cel mai bun prieten</i>
<i> un fermier a avut vreodată.</i>

2398
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
<i> Tratează-l cu blândețe.</i>
<i> Tratează-l cu amabilitate.</i>

2399
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
<i> Și amintește-ți mereu,</i>
<i> merită magpie</i>
<i> respectul tău.</i>

2400
03:54:24,648 --> 03:54:26,645
(Shipând)

2401
03:54:37,496 --> 03:54:40,164
(Râde)

2402
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
Multumesc.

2403
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
Multumesc. Multumesc.

2404
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
Oh, mulțumesc.

2405
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
(LA TV)<i> Acum, vă spun</i>
<i> ce voi face.</i>

2406
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
<i> Nu mă doare capul.</i>

2407
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
<i> O, da, ai, frate.</i>

2408
03:55:19,435 --> 03:55:21,799
(CHINGON'S<i> MALAGUENA</i>
<i> SALEROSA</i> JUCAT)

2409
03:57:04,435 --> 03:57:06,302
(TIPA FURIE)

2410
03:57:06,371 --> 03:57:10,747
(INAUDIBIL)

2411
03:57:10,816 --> 03:57:13,548
(MUZICA CONTINUA)

2412
03:57:22,156 --> 03:57:28,728
(INAUDIBIL)

2413
03:59:00,083 --> 03:59:02,283
( SHIVAREE'S
<i> NOAPTE BUNĂ LUNA</i> JUCAT)

2414
03:59:13,402 --> 03:59:15,502
♪<i> E un cui în uşă</i>

2415
03:59:15,571 --> 03:59:17,901
♪<i> Și există sticlă</i>
<i> pe gazon</i>

2416
03:59:17,970 --> 03:59:22,674
♪<i> Tacks pe podea</i>
<i> și televizorul este pornit</i>

2417
03:59:22,743 --> 03:59:26,576
♪<i> Și dorm mereu</i>
<i> cu armele mele</i>

2418
03:59:26,644 --> 03:59:28,309
♪<i> Când ești plecat</i>

2419
03:59:30,254 --> 03:59:32,285
♪<i> Există o lamă lângă pat</i>

2420
03:59:32,354 --> 03:59:34,749
♪<i> Și un telefon în mână</i>

2421
03:59:34,818 --> 03:59:36,358
♪<i>Un câine pe podea</i>

2422
03:59:36,427 --> 03:59:39,461
♪<i> Și niște bani</i>
<i> pe noptieră</i>

2423
03:59:39,530 --> 03:59:42,856
♪<i> Când sunt singur</i>
<i> visarea se oprește</i>

2424
03:59:42,925 --> 03:59:45,326
♪<i> Și pur și simplu nu suport</i>

2425
03:59:47,204 --> 03:59:49,236
♪<i> Ce ar trebui să fac?</i>

2426
03:59:49,305 --> 03:59:51,902
♪<i>Sunt doar un bebeluș</i>

2427
03:59:51,971 --> 03:59:56,105
♪<i> Ce se întâmplă dacă luminile se sting</i>
<i> și poate?</i>

2428
03:59:56,174 --> 03:59:59,976
♪<i> Și apoi vântul</i>
<i> tocmai începe să geme</i>

2429
04:00:00,045 --> 04:00:04,321
♪<i> În afara ușii</i>
<i> M-a urmărit acasă</i>

2430
04:00:04,389 --> 04:00:08,387
♪<i> Acum, noapte bună, lună</i>
<i> Vreau soarele</i>

2431
04:00:08,456 --> 04:00:10,752
♪<i> Dacă nu este aici în curând</i>

2432
04:00:10,820 --> 04:00:12,791
♪<i> S-ar putea să am terminat</i>

2433
04:00:12,860 --> 04:00:17,395
♪<i> Nu, nu va fi prea curând</i>
<i> până spun</i>

2434
04:00:17,464 --> 04:00:19,360
♪<i>Noapte bună, lună</i>

2435
04:00:38,084 --> 04:00:42,656
♪<i> Când ești atât de sus</i>
<i> Cum mă poți salva?</i>

2436
04:00:42,724 --> 04:00:45,625
♪<i> Când întuneric</i>
<i> vine aici în seara asta</i>

2437
04:00:45,694 --> 04:00:49,130
♪<i> Ca să mă ridic</i>
<i> la mersul meu din față</i>

2438
04:00:49,199 --> 04:00:50,991
<i> ♪ Și în pat</i>

2439
04:00:51,060 --> 04:00:53,102
♪<i> Unde mă sărută pe față</i>

2440
04:00:53,170 --> 04:00:55,637
♪<i> Și mă mănâncă capul</i>

2441
04:00:55,706 --> 04:01:00,201
♪<i> Ce ar trebui să fac?</i>
<i> Sunt doar un copil mic</i>

2442
04:01:00,270 --> 04:01:04,008
♪<i> Ce se întâmplă dacă luminile se sting</i>
<i> și poate?</i>

2443
04:01:04,077 --> 04:01:07,945
♪<i> Și apoi vântul</i>
<i> tocmai începe să geme</i>

2444
04:01:08,014 --> 04:01:12,389
♪<i> În afara ușii</i>
<i> M-a urmărit acasă</i>

2445
04:01:12,457 --> 04:01:16,492
♪<i> Acum, noapte bună, lună</i>
<i> Vreau soarele</i>

2446
04:01:16,561 --> 04:01:20,793
♪<i> Dacă nu este aici în curând</i>
<i> S-ar putea să am terminat</i>

2447
04:01:20,862 --> 04:01:25,397
♪<i> Nu, nu va fi prea curând</i>
<i> până spun</i>

2448
04:01:25,466 --> 04:01:27,428
♪<i>Noapte bună, lună</i>

2449
04:01:29,365 --> 04:01:34,275
♪<i> Nu, nu va fi prea curând</i>
<i> până spun</i>

2450
04:01:34,344 --> 04:01:35,942
<i> ♪ Noapte bună lună ♪</i>

2451
04:01:42,949 --> 04:01:45,182
<i> (URAMI-BUSHI</i>
DE MEIKO KAJI PLAYING)

2452
04:06:33,372 --> 04:06:35,109
<i> (BLACK MAMBA</i>
DE CLANUL WU-TANG JOCĂ)

2453
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
QUENTIN TARANTINO:
<i> Și acțiune!</i>

2454
04:11:39,081 --> 04:11:41,209
-(EYE POPS)
-(OM TIPA)

2455
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
TARANTINO:<i>Tăiați.</i>

2456
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
<i> O, haide,</i>
<i> hai să o facem din nou.</i>