1
00:00:32,664 --> 00:00:36,664
www.titlovi.com
2
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
Não acredito que estou realmente segurando isso.
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
Comandante Canadá número 43.
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
Primeira aparição
de seus blasters de xarope de bordo!
5
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
E é nosso.
6
00:00:50,425 --> 00:00:51,718
Então, como fazemos isso?
7
00:00:51,801 --> 00:00:54,554
É como uma coisa de guarda conjunta
onde consigo nos finais de semana?
8
00:00:54,679 --> 00:00:56,765
Porque obviamente, você consegue isso por mais tempo
porque você pagou por isso,
9
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
mas eu também quero fazer parte da vida dele,
você sabe?
10
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
Eu vou ajudá-lo a cuidar dele.
11
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Não é um bebê, Mason.
12
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
Ah, mas é, Sam.
13
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
É o nosso bebê.
14
00:01:03,980 --> 00:01:05,231
Você é um idiota.
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
Ah, ei, pessoal.
16
00:01:07,734 --> 00:01:08,777
Tommy.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
O que estamos fazendo hoje?
18
00:01:13,656 --> 00:01:14,991
Devolva!
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Comandante Canadá?
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,580
Seriamente?
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,376
Você não pode ler, é hortelã!
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
É hortelã?
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
Agora é hortelã.
24
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
Não!
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
Obrigado, cara.
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
-Oh.
27
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
Eu gostaria que o Comandante Canadá enviasse
aquele cara para outra dimensão.
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
Sinto muito, cara.
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,365
Eu sei o quanto essa história em quadrinhos
significou para você e seu pai.
30
00:01:56,908 --> 00:01:58,743
Puxa, eu não posso acreditar
já faz quase um ano--
31
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
Podemos não falar sobre isso?
32
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
Sim, desculpe, desculpe. Eu não--
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
Está tudo bem.
34
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
Sam?
35
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Desculpe.
36
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
Eu estava na loja com Mason,
e nós apenas...
37
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Eu acabei de perder a noção do tempo.
38
00:02:19,222 --> 00:02:23,017
Sam, eu, eu disse que nos queria
para começar a jantar novamente.
39
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Precisamos voltar
para algum tipo de normalidade.
40
00:02:25,270 --> 00:02:26,896
Eu não quero ser normal.
41
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
Pare de tentar me fazer esquecê-lo.
42
00:02:29,774 --> 00:02:31,818
Não estou tentando fazer você esquecer.
43
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
Mas eu ainda estou aqui.
44
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
E, e isso, nós, seguindo em frente?
45
00:02:37,615 --> 00:02:40,410
É mais importante
do que alguma história em quadrinhos antiga.
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Era o favorito do papai.
47
00:02:49,752 --> 00:02:50,920
Sam...
48
00:03:27,123 --> 00:03:30,460
Não, não, não, não, não,
Já estou farto de quadrinhos molhados hoje.
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
Não, não, não.
50
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
Não, não, não, não.
51
00:04:21,135 --> 00:04:22,553
Este não é o meu quarto.
52
00:04:25,265 --> 00:04:26,182
Onde estou?
53
00:04:34,482 --> 00:04:37,068
Estou em uma foto com Tommy Munson?
54
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Estas não são minhas roupas.
55
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
O que está acontecendo?
56
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
Você está acordado.
57
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
Oh, querido, você está se sentindo bem?
58
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
Esse é meu garoto.
59
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
Eu disse a eles que você se recuperaria imediatamente.
60
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
Meu garoto...
61
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
O médico disse que você poderia estar
confuso sobre algumas coisas.
62
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
Sim. É apenas uma pequena concussão.
63
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
-Não é grande coisa.
-Depois que você entrou para a cabeçada.
64
00:05:18,067 --> 00:05:20,862
Cabeçalho? Tipo, como no futebol?
65
00:05:22,822 --> 00:05:24,699
Sam, você foi All-State no ano passado.
66
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
Não, eu estava na minha casa da árvore e...
67
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Casa na árvore?
68
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
Eu não moro aqui.
69
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
-Devemos chamar o médico?
70
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
Não, ele disse
pode não voltar de uma vez.
71
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Talvez devêssemos apenas tentar
para refrescar sua memória.
72
00:05:37,253 --> 00:05:39,047
Viu, campeão?
73
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
Você acertou aquele birdie no buraco 18?
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Eu, hum...
75
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Acho que só preciso me deitar novamente.
76
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
-Claro.
-Oh.
77
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
OK.
78
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
Posso ajudar?
79
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
Muito engraçado, mãe.
80
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
Ei... ei, com licença?
81
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Olha, me desculpe
por ter sido um idiota ontem,
82
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
mas você não precisava me pregar uma peça daquele jeito.
83
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
Isso realmente me assustou.
84
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
Eu te conheço?
85
00:06:29,806 --> 00:06:31,557
Sim. Você é minha mãe,
86
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
esta é a nossa casa,
87
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
nossas coisas,
88
00:06:34,560 --> 00:06:36,521
nossa árvore...
89
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
casa.
90
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Jenny? Está tudo bem?
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,319
Pai?
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
-Pai!
93
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
Ele pensa que sou a mãe dele.
94
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
Ei, amigo, se você está perdido,
podemos ligar para seus pais.
95
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
Vocês são meus pais!
96
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Acho que deveríamos chamar a polícia.
97
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
Sim, talvez.
98
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Por que você está fazendo isso?
99
00:07:06,134 --> 00:07:08,177
Ok, estou pegando o telefone.
100
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
O que está acontecendo?
101
00:07:55,933 --> 00:07:56,809
O que você quer?
102
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
Você sabe quem eu sou?
103
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
-Sim, você é Sam.
104
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
Ah, graças a Deus.
105
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
Por que você está na minha casa?
106
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
Porque somos melhores amigos?
107
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
Oh, tudo bem. Engraçado.
108
00:08:08,529 --> 00:08:10,573
Você e Tommy não me chateiam
o suficiente na escola,
109
00:08:10,656 --> 00:08:13,242
-então agora você tem que vir na minha casa?
-Espere, espere. Tommy?
110
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
Sim, você e seu irmão alfa, Tommy Munson.
111
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
O que, ele vai vir pulando
fora dos arbustos agora?
112
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
Mason, me escute.
113
00:08:18,456 --> 00:08:21,292
Eu estava na minha casa na árvore,
e houve esta tempestade e relâmpagos,
114
00:08:21,375 --> 00:08:25,046
e de repente estou aqui...
e meu pai está vivo.
115
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
Legal, boa sorte com isso.
116
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
Espere! Nós temos sido melhores amigos
desde o jardim de infância.
117
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
-Uh-huh.
-Nós inventamos nossa própria linguagem secreta.
118
00:08:32,261 --> 00:08:34,472
-Solte a porta!
-Eu sei sobre o incidente da maionese!
119
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
Sim, e você ainda dorme
com seu gato de pelúcia, São Jerônimo.
120
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Você engasga quando sente cheiro de alcaçuz,
121
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
e você tem um umbigo estranho.
122
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
Você peida quando está com medo.
123
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
Mason, eu acho
Estou em um universo alternativo.
124
00:08:50,571 --> 00:08:52,823
Eu realmente preciso da sua ajuda, por favor.
125
00:08:58,037 --> 00:09:01,082
Talvez a tempestade tenha causado
algum tipo de fenda interdimensional.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Existem muitos exemplos nos quadrinhos.
127
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
Na verdade, metade destes
são sobre fendas interdimensionais.
128
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
Mas por que me dar outra vida?
129
00:09:07,964 --> 00:09:11,175
Bem, normalmente, quando as pessoas acordam
no corpo de outras pessoas,
130
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
é porque eles precisam aprender uma lição.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,096
Como um valentão acordando fraco.
132
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
Mason, nós éramos os fracos.
133
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Foi apenas um exemplo.
134
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
Há outra coisa.
135
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
Antes de vir para cá, eu meio que tive uma falha.
136
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
O que você quer dizer?
137
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Depois que eu acabei,
138
00:09:26,983 --> 00:09:30,987
Eu estava parado na calçada,
e então tudo ficou escuro por um segundo.
139
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
Todas as árvores estavam mortas,
e as casas eram todas velhas.
140
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Como a Zona de Ontário.
141
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
Exatamente!
142
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
O que isso significa?
143
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
EU...
144
00:09:43,749 --> 00:09:46,043
Isso significa que você está praticamente perdido.
145
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
O que?
146
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Bem, se for como a Zona,
147
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
você vai falhar cada vez mais
até que você fique preso lá para sempre.
148
00:09:52,717 --> 00:09:53,968
A menos que...
149
00:09:55,553 --> 00:09:57,638
Ah, não. É muito louco.
150
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
Mason, garanto que não é muito louco.
151
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
OK.
152
00:10:01,058 --> 00:10:06,314
Se a casa da árvore trouxe você,
talvez, apenas talvez, isso possa te tirar daqui.
153
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
Mas não há casa na árvore neste universo.
154
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
Então você tem que
convencê-los a construir um
155
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
antes que seja tarde demais.
156
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
Assim, para baixo...
157
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Aí está ele.
158
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
O que você está fazendo?
159
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Melhor ponto de vista?
160
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Acha que ele nos viu?
161
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
Acho que ele nos viu.
162
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
Para onde ele foi?
163
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
-Hum, você quer se separar?
-Ir.
164
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
Posso ajudar?
165
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
Como você sabe onde eu trabalho?
166
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
Ah, sabemos muitas coisas.
167
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Olha, pai. Eu, quero dizer, Andy. Uh...
168
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
Eu sei o quão insano isso vai parecer,
169
00:11:05,247 --> 00:11:07,500
mas eu venho de um universo alternativo
onde você está meu pai e eu--
170
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
Sim, uh-huh.
Eu realmente não tenho tempo para isso.
171
00:11:09,710 --> 00:11:11,337
-Vamos.
-Você não pode nos fazer sair!
172
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
Somos clientes, queremos madeira! Muito disso!
173
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
Ok, desta vez,
Eu realmente vou chamar a polícia.
174
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Você cresceu em Grand Rapids!
175
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Seu primeiro cachorro
era um dálmata chamado Freckles.
176
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Você conheceu a mãe, Jenny,
em uma sorveteria.
177
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
Você sempre ganha um furo duplo
da Estrada Rochosa.
178
00:11:24,558 --> 00:11:27,144
E você acha que o golfe é ridículo.
179
00:11:27,228 --> 00:11:32,525
Sua história em quadrinhos favorita
é o Comandante Canadá número 43, maio de 1988.
180
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
-Sim. É a primeira aparição...
-Primeira aparição...
181
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
...dos blasters de xarope de bordo.
182
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Eu estava na casa da árvore.
183
00:11:37,113 --> 00:11:39,031
Aquele que você e eu
começamos a construir juntos.
184
00:11:39,115 --> 00:11:41,534
E um raio atingiu a árvore, ela caiu.
185
00:11:42,118 --> 00:11:44,286
Quando acordei, eu estava aqui.
186
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Só que, uh, eu não era eu.
187
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Isso... isso não é possível.
188
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Mas e se fosse?
189
00:11:50,876 --> 00:11:52,670
-Eu acho que--
190
00:11:52,753 --> 00:11:56,048
Achamos que precisamos reconstruí-lo
e me leve de volta para casa.
191
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Olha, eu tenho que ir.
192
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
Hum... eu entendo
se você não acredita em mim.
193
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
Venha até a casa amanhã.
194
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
Nós conversaremos.
195
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
OK.
196
00:12:36,922 --> 00:12:39,800
Então, filho, uh... sua mãe e eu achamos
talvez você devesse
197
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
fique em casa até melhorar.
198
00:12:41,635 --> 00:12:43,304
Mas eu, ah...
199
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
Não consegui falar com você o dia todo.
200
00:12:44,930 --> 00:12:46,265
Eu estava muito preocupado.
201
00:12:46,348 --> 00:12:50,186
Desculpe, eu estava procurando
para presentes de aniversário para você.
202
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
Meu aniversário foi há duas semanas.
203
00:12:52,521 --> 00:12:55,775
O que significa apenas 50 curtos
semanas de compras até o próximo ano.
204
00:12:55,858 --> 00:12:57,943
E falei com a mãe do Tommy.
205
00:12:58,027 --> 00:12:59,820
Ela disse que ele não teve notícias suas.
206
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Ah, ah...
207
00:13:01,071 --> 00:13:02,990
Certo. Tommy.
208
00:13:03,073 --> 00:13:04,825
Eu e Tommy. Amigo, amigo.
209
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Eu tenho uma ideia.
210
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
Por que você não convida Tommy
para o lago conosco este ano?
211
00:13:09,455 --> 00:13:10,998
Isso seria muito divertido.
212
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Você se lembra do verão passado
no lago com Lolo?
213
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
Ela estava tão animada para chegar lá,
ela mal podia esperar que estacionássemos.
214
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
-Hum-hmm.
215
00:13:16,921 --> 00:13:19,924
Ela foi direto para o cais
e pulou direto na água!
216
00:13:26,013 --> 00:13:27,473
Lolo. Uh...
217
00:13:28,057 --> 00:13:29,475
Lolo adora o lago.
218
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
-Ela tem ido a vida toda.
219
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Claro,
os jantares são sempre um pouco interessantes.
220
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
Eu sei direito?
221
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
Sempre implorando por restos de comida.
222
00:13:38,234 --> 00:13:39,819
Lolo louco.
223
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
Restos de mesa?
224
00:13:42,571 --> 00:13:44,657
Eu sei que não deveria alimentá-la
debaixo da mesa.
225
00:13:44,740 --> 00:13:46,242
Mas ela é tão fofa!
226
00:13:47,409 --> 00:13:49,703
Filho, Lolo é sua avó.
227
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
E nosso cachorro é um menino.
228
00:13:53,290 --> 00:13:54,458
Obviamente!
229
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
Todo mundo está falando sobre minha memória ruim.
230
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Vocês esqueceram o quão engraçado eu sou!
231
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
Essa foi boa, filho.
232
00:14:09,139 --> 00:14:10,850
Você acha que tudo isso é um sonho?
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
Parte de mim quer acordar
no meu próprio quarto.
234
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
Mas então, eu não conseguiria
ver meu pai amanhã.
235
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Ver você não seria
tão ruim também, eu acho.
236
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
Só para constar, você parece uma Lolo.
237
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
É um local muito agradável
para uma casa na árvore.
238
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
Terminamos o último em dois dias.
239
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
Bem, exceto pelo telhado.
240
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
Não terminamos essa parte.
241
00:14:53,934 --> 00:14:55,019
Por que não terminamos?
242
00:14:56,061 --> 00:14:57,730
Hum...
243
00:14:57,813 --> 00:15:00,482
Acho que meio que perdemos o interesse.
244
00:15:00,566 --> 00:15:01,483
Hum.
245
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Andy?
246
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
Posso falar com você por um segundo?
247
00:15:05,029 --> 00:15:05,905
Sim.
248
00:15:06,363 --> 00:15:07,281
Está tudo bem.
249
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
Você não está considerando seriamente
construir uma casa na árvore?
250
00:15:11,160 --> 00:15:14,914
Quero dizer... você não acredita nele, certo?
251
00:15:14,997 --> 00:15:19,293
Ele sabia coisas sobre mim apenas um,
um filho saberia sobre seu pai.
252
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
Então, sim, acredito que seja possível.
253
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
Eu li sobre pessoas
que tiveram essa mesma experiência...
254
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Sim, Andy, nos quadrinhos.
255
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Olha...
256
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Eu quero ajudar esse garoto também, mas isso?
257
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
Isso, é--
258
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
Louco. Eu sei.
259
00:15:35,100 --> 00:15:38,312
Olhar. A meu ver, se ele estiver certo,
estamos ajudando uma criança a voltar à sua vida.
260
00:15:38,395 --> 00:15:39,730
E se ele estiver errado...
261
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
Estamos ajudando uma criança solitária a se sentir melhor.
262
00:15:45,945 --> 00:15:48,155
Nós até ganhamos uma bela casa na árvore
fora do acordo.
263
00:15:56,914 --> 00:15:59,458
Tudo bem, bem,
por que estamos aqui?
264
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
-Vamos para a madeireira.
265
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Tudo bem, se vamos ficar
construindo uma casa na árvore,
266
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
provavelmente precisaremos abastecer.
267
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
-Alguém está com fome?
-Ah, ah!
268
00:16:06,423 --> 00:16:09,051
Tem um ótimo restaurante que usamos
para ir, uh, para a madeireira.
269
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Betty gostosa?
270
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
Sim, eles têm o melhor...
271
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
...panquecas de chocolate.
272
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
-Sim, olhe isso.
-Sim.
273
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Sam?
274
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
-Estou tentando ligar para você, cara.
-Ah, Tommy.
275
00:16:56,056 --> 00:16:58,934
-Pensei que íamos jogar golfe.
-Sim, hum...
276
00:16:59,018 --> 00:17:00,561
Não gosto mais de jogar golfe.
277
00:17:00,644 --> 00:17:02,229
Os quadrinhos são muito mais legais.
278
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Mas, ah, divirta-se!
279
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Alguém gosta de sorvete?
280
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
-Eu faço.
-Sim! Eu sabia disso, vamos lá.
281
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
Veja se temos o suficiente.
282
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
Ok...
283
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
-Seis, sim. Perfeito.
-OK.
284
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
Sedento?
285
00:17:27,254 --> 00:17:28,213
Sim.
286
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
-Ele está se divertindo muito.
287
00:17:31,550 --> 00:17:34,261
Ele nunca teve outro filho grande
para brincar neste universo.
288
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Como é que vocês nunca tiveram filhos?
289
00:17:37,473 --> 00:17:38,766
Nós conversamos sobre isso.
290
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Algo que sempre quisemos fazer,
você sabe, um dia.
291
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
Então, neste outro universo,
que tipo de mãe eu sou?
292
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Quero dizer, você é uma ótima mãe.
293
00:17:48,901 --> 00:17:49,777
O melhor.
294
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
Eu não te conto o suficiente.
295
00:17:51,695 --> 00:17:53,572
Ou ela, eu acho.
296
00:17:53,655 --> 00:17:57,659
Tenho certeza que nós dois sabemos,
mesmo que você não se lembre de nos contar.
297
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Bem, obviamente estou
o melhor pai do mundo.
298
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Sim, na verdade.
299
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
-Oh!
300
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
-OK.
-Ok, aí vem o movimento do pai.
301
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
Old-school, shimmy, sim.
302
00:18:12,216 --> 00:18:14,259
-O shimmy shimmy.
303
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
-Oh meu Deus.
-Ah, pessoal,
304
00:18:17,513 --> 00:18:21,058
- ainda temos um pouco de trabalho a fazer.
305
00:18:21,141 --> 00:18:23,477
-Sam...
306
00:18:23,560 --> 00:18:25,312
Sam, acorde. Você pode me ouvir?
307
00:18:25,395 --> 00:18:26,855
Sam...
308
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
Sam...
309
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
Sam, acorde!
310
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
-Sam, você está bem?
-O que aconteceu?
311
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
Eu toquei em você e você simplesmente caiu.
312
00:18:45,415 --> 00:18:48,627
Tenho tido essas... falhas.
313
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Falhas?
314
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
É como se eu estivesse no mesmo lugar, mas...
315
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
tudo ao meu redor é...
316
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
É o quê?
317
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Morto.
318
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Mason pensa...
319
00:19:03,809 --> 00:19:06,145
quanto mais tempo eu ficar aqui, pior ficará.
320
00:19:06,770 --> 00:19:11,358
E ele disse que se eu não voltar a tempo,
321
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
Eu poderia ficar neste lugar morto para sempre.
322
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
Bem, então é melhor irmos
começar cedo amanhã.
323
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Você está bem?
324
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
Você pode querer trazer
esses guarda-chuvas para trabalhar hoje.
325
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
Precisamos de algum tempo.
326
00:19:34,464 --> 00:19:36,508
A previsão chama
para tempestades severas
327
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
começando esta noite
e continuando durante a noite.
328
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
-Posso fazer isso?
-Sim, vamos lá.
329
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Experimente você mesmo.
330
00:20:08,999 --> 00:20:09,958
Hum-hmm.
331
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
Há uma tempestade chegando.
332
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
E se for a mesma tempestade
que derrubou minha casa na árvore?
333
00:20:20,177 --> 00:20:21,136
Então estaremos prontos.
334
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
Sam, Sam...
335
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Sam, acorde. Você pode me ouvir?
336
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Sam.
337
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Sam, você está bem?
338
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
Ei, ei, está tudo bem.
339
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Estamos quase terminando.
340
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Está aqui.
341
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
Acho que terminamos bem a tempo.
342
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
Na verdade, há mais uma coisa.
343
00:21:08,809 --> 00:21:09,685
Vamos.
344
00:21:44,261 --> 00:21:46,638
Desculpe por sair
uma casa na árvore vazia em seu quintal.
345
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Bem, na verdade, espero
não ficará vazio por muito tempo.
346
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
-Sim?
347
00:21:52,060 --> 00:21:53,186
Sim.
348
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
Quero dizer, essa coisa de ser pai é
foi bem divertido.
349
00:22:18,003 --> 00:22:19,212
Parece bom.
350
00:22:20,922 --> 00:22:24,384
Eu acho que quanto mais eu posso fazer isso
parece com a outra casa na árvore,
351
00:22:24,468 --> 00:22:26,386
maior a chance de funcionar.
352
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Espero que você esteja certo.
353
00:22:33,185 --> 00:22:35,520
Uma figura vintage do Comandante Canadá.
354
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
Não preciso dizer como isso é raro.
355
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
Você tem certeza que foi
na outra casa da árvore?
356
00:22:43,236 --> 00:22:44,154
Tenho certeza.
357
00:22:44,237 --> 00:22:45,197
Se algo acontecer com isso,
358
00:22:45,280 --> 00:22:47,074
Eu vou te rastrear
na outra dimensão e matar você.
359
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
Obrigado, Mason.
360
00:23:01,755 --> 00:23:06,176
Bem... vejo você em outra vida.
361
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
Não vá embora.
362
00:23:16,436 --> 00:23:17,521
Sam?
363
00:23:18,647 --> 00:23:19,856
Eu não quero voltar.
364
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
Mas você terá sua vida de volta.
365
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
Mas eu não vou aceitar você.
366
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
O que?
367
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
De onde eu venho você é...
368
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
Há um ano você...
369
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
Não me diga como.
370
00:23:48,260 --> 00:23:50,345
É por isso que você agiu
tão surpreso em me ver.
371
00:23:57,018 --> 00:23:58,562
Estar com você de novo...
372
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Eu não quero que isso acabe.
373
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
Eu quero ficar aqui.
374
00:24:08,655 --> 00:24:09,823
Para sempre.
375
00:24:10,866 --> 00:24:13,034
Sinto tanto a sua falta, pai.
376
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Sam...
377
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
sua mãe ainda está lá.
378
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
E se ela for como ela está aqui,
379
00:24:26,214 --> 00:24:28,508
seu coração se partiria em dois
se ela não tivesse você.
380
00:24:29,593 --> 00:24:33,263
Se eu fosse como estou aqui,
então eu gostaria que você estivesse lá.
381
00:24:34,639 --> 00:24:35,974
Para ela.
382
00:24:38,810 --> 00:24:40,103
Fique comigo.
383
00:24:40,187 --> 00:24:43,482
Só mais um pouco, por favor?
384
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
Sim. Sim, sim, claro. Eu vou ficar.
385
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Eu te amo, pai.
386
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
Eu te amo.
387
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
Sam?
388
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Mãe.
389
00:25:28,860 --> 00:25:30,320
Ah, você está acordado!
390
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
Ele está acordado!
391
00:25:34,324 --> 00:25:36,159
Eu estava tão preocupado com você.
392
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
Eu vi papai.
393
00:25:39,246 --> 00:25:42,207
-Ele me ajudou a encontrar o caminho de volta.
394
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
Você também.
395
00:25:47,587 --> 00:25:49,172
Eu te amo muito.
396
00:25:52,634 --> 00:25:53,843
Eu também te amo, mãe.
397
00:25:53,927 --> 00:25:55,303
-Ah.
398
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Ah, me desculpe.
399
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Você me assustou.
400
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
O que você acha?
401
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
Quer reconstruir essa coisa comigo?
402
00:26:50,108 --> 00:26:52,652
Além disso, o que você acha
sobre conseguir um cachorro?
403
00:26:55,652 --> 00:26:59,652
Preuzeto sa www.titlovi.com