1
00:00:32,581 --> 00:00:36,581
www.titlovi.com
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
Lembre-se, papai e eu
ambos estão trabalhando até tarde esta noite.
3
00:00:42,584 --> 00:00:47,213
O jantar está na geladeira,
350 por 20 minutos.
4
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
Você está animado com aquela viagem de campo hoje?
5
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
ELLA'Que teatro lindo.
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
eu não acho
Estou lá desde...
7
00:00:54,637 --> 00:00:56,723
Sim, desde que levamos você e Zoe
para ver Annie.
8
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Foi um dia muito divertido.
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
Vocês duas garotas cantando "Amanhã"
a caminho de casa.
10
00:01:05,857 --> 00:01:07,484
E seu pai foi
e peguei aqueles feijões mágicos
11
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
e coloque aquele pé de feijão incrível
no quintal.
12
00:01:09,903 --> 00:01:12,864
-Eu estava ouvindo.
-Ah, ela fala.
13
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
É um milagre.
14
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Ah, ei, lá está Zoe agora.
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
-Mãe, o que você--
-Espere, eu...
16
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Eu só ia dizer oi.
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
Não. Não, eu e Zoe não somos mais amigas.
18
00:01:30,632 --> 00:01:32,300
Sim, eu sei que você não está tão perto
como você costumava ser...
19
00:01:32,383 --> 00:01:34,052
Não estamos perto, ponto final.
20
00:01:34,969 --> 00:01:37,347
Ela é toda sobre suas roupas,
e a equipe de tênis,
21
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
e sua incrível nova melhor amiga.
22
00:01:43,603 --> 00:01:46,648
Ouça, eu tenho... tenho certeza
isso é apenas uma fase e--
23
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Eu não quero ser amigo dela.
24
00:01:50,443 --> 00:01:51,861
Eu só...
25
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
Eu não sei,
não vamos mais falar sobre Zoe.
26
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
Ok, te amo.
27
00:02:03,748 --> 00:02:07,001
MS.Ok, pessoal, ouçam.
Para suas peças performáticas,
28
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
pode ser um... poema,
29
00:02:09,796 --> 00:02:11,297
pode ser um monólogo.
30
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
Pode ser uma peça de movimento,
31
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
contanto que seja sobre você.
32
00:02:16,427 --> 00:02:19,305
Eu quero que você desnude suas almas.
33
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
MS.Tudo bem?
34
00:02:21,850 --> 00:02:23,476
Agora, para a viagem de campo de hoje.
35
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
À medida que os teatros vão,
a Raposa é solo sagrado.
36
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
Então, espero que todos
para estar em seu melhor comportamento.
37
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
eu vou fazer
uma dança interpretativa sobre Alan.
38
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
Essa é a minha tartaruga.
Eu o nomeei em homenagem a Alan Turing,
39
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
você sabe, como o pai da IA.
40
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
Meu Alan é inteligente,
mas não como Alan Turing, inteligente, obviamente.
41
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
Você tem animais de estimação?
42
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
-Eu tenho um cachorro.
-MS.Ella e Sydney?
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Você se importa de conversar outra hora?
44
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
Ah, de jeito nenhum.
45
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
MS.Hum, ok.
Vamos para os ônibus, pessoal.
46
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
Hum, Sra. Cornish?
47
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
Eu queria saber se eu poderia escrever algo
48
00:03:06,269 --> 00:03:07,520
-e enviá-lo para você--
-Uh-uh.
49
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Esta é uma aula de desempenho.
50
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
Todo mundo atua.
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Vá para os ônibus.
52
00:03:14,194 --> 00:03:15,236
Vamos.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,491
Cada detalhe arquitetônico
54
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
foi cuidadosamente recriado
depois do incêndio de 38.
55
00:03:24,746 --> 00:03:29,375
Tudo baseado nos projetos originais
que, se você quiser ver,
56
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
estão em exibição no lounge do andar superior.
57
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
-Tão chato.
-Infelizmente, o fogo reivindicou
58
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
a vida de uma trupe de atores
59
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
que estava ensaiando na época.
60
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
Atrás de mim, você verá uma homenagem
às suas memórias.
61
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
-Ella está olhando.
-Falando nisso,
62
00:03:43,348 --> 00:03:46,601
quem aqui gosta de histórias de fantasmas?
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
Se você se juntar a mim no teatro,
64
00:03:48,853 --> 00:03:52,815
Vou te contar uma história de fantasmas
isso vai fazer você tremer de short.
65
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
Ela continua olhando.
66
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
É rude olhar.
67
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
Eu não estava olhando.
68
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Meio que eram.
69
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
Mas eu não estava, eu estava apenas olhando
em algo atrás de você.
70
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
O que? Foi um fantasma?
71
00:04:12,710 --> 00:04:15,838
Diz-se que os espíritos
desses atores mortos
72
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
assombra o teatro até hoje.
73
00:04:18,258 --> 00:04:21,761
Diz a lenda,
eles estão tentando arrancar os vivos
74
00:04:21,844 --> 00:04:25,390
e arraste-os
em sua trupe de atuação fantasmagórica...
75
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
para sempre.
76
00:04:27,767 --> 00:04:31,813
Tarde da noite,
seu lamento pode ser ouvido emanando
77
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
desde esta mesma fase.
78
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
Durante uma produção de 2014 de The Music Man
79
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
o ator principal estava tão assustado,
ele saiu do show.
80
00:04:40,863 --> 00:04:42,448
Não vou divulgar o nome dele.
81
00:04:43,199 --> 00:04:45,868
Mas rima com Keil Datrick Tarris.
82
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
GUIA TURÍSTICO
Poderiam ser eles agora?
83
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Ah, e o que é isso?
84
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
Negócios inacabados?
85
00:04:58,798 --> 00:05:01,092
Ora, essa era a peça que eles estavam ensaiando.
86
00:05:01,175 --> 00:05:04,762
Parece que os fantasmas
quero fazer testes.
87
00:05:05,972 --> 00:05:12,353
Quem entre vocês é corajoso o suficiente
arriscar ganhar um papel de outro mundo?
88
00:05:13,438 --> 00:05:16,774
A jovem lá na frente e...
89
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
você lá atrás.
90
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Por que você não se junta a nós?
91
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
Hum, eu, eu tenho que ir ao banheiro.
92
00:05:23,865 --> 00:05:24,907
Sinto muito, não posso.
93
00:05:26,909 --> 00:05:30,455
Mantenha-se firme, Ella. Fiquem juntos.
94
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
-MS.Continue andando!
95
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Ei, pare de lutar!
96
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
-Sam e Noah, sério? Vamos.
-Ela disse o que?
97
00:05:57,690 --> 00:05:58,983
Pare de lutar!
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,289
-Vamos. Vamos.
99
00:07:18,813 --> 00:07:20,148
Olá?
100
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
Olá?
101
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
Desculpe, com licença,
Eu estava em uma excursão quando me perdi.
102
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
O que diabos é essa raquete?
103
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Temos um visitante.
104
00:08:22,877 --> 00:08:24,462
É uma menina.
105
00:08:24,545 --> 00:08:25,713
Eu direi.
106
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
Ela pode nos ver?
107
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
Claro, ela pode nos ver.
108
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
Por que outro motivo ela ficaria aterrorizada?
109
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.
110
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
Isso não está acontecendo.
Isto é um sonho. Por favor, seja um sonho.
111
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
Você pode nos ver, não é?
112
00:08:37,975 --> 00:08:40,353
Um pouco de boca resmungona,
não é ela?
113
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
Sem problemas.
114
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Nós a transformaremos em pouco tempo.
115
00:08:44,857 --> 00:08:48,236
Não. Não, por favor, por favor, por favor,
não me transforme em um fantasma, por favor.
116
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
Eu quis dizer transformar você em um ator.
117
00:08:51,781 --> 00:08:53,741
Você vê? Esse guia turístico.
118
00:08:53,824 --> 00:08:57,245
Sempre nos fazendo parecer
os fantasmas desta ópera abandonada.
119
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
Estamos mortos, querido.
120
00:09:00,164 --> 00:09:02,250
Mas não somos assustadores, na verdade.
121
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Eu sou Rosie.
122
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
Essa é a Vivian e...
123
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
Raymond... oi.
124
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Oi.
125
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Suponho que... não preciso de apresentações.
126
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Uh...
127
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Oscar Anderson.
128
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
Oscar esteve em vários filmes
antes que eles tivessem som.
129
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
Ou atores decentes.
130
00:09:30,403 --> 00:09:32,488
O que você está fazendo aqui sozinho?
131
00:09:33,030 --> 00:09:35,908
Hum, não tenho certeza. Eu, hum...
132
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
Eu estava, estava navegando pelo TikTok,
133
00:09:39,328 --> 00:09:41,372
e, e então
Eu estava ouvindo um podcast.
134
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
Eu não sei,
Eu devo ter adormecido.
135
00:09:44,250 --> 00:09:46,877
Quero dizer, agora meu telefone está mudo,
e não tenho adaptador
136
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
então não consigo falar com ninguém, mas...
137
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Alguém acompanha isso?
138
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
Eu ouvi "telefone".
139
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
Espere um minuto.
140
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Você...
141
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
Eu reconheço você.
142
00:10:00,141 --> 00:10:01,100
Sim.
143
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
Sim. Vocês são esses atores.
144
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
Aqueles que morreram no incêndio.
145
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
Sim, nós somos eles.
146
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
Qual o seu nome?
147
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
Ela.
148
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Ela.
149
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Bem, esta noite, você é Agnes.
150
00:10:19,493 --> 00:10:21,120
Alguém encontre um roteiro para ela.
151
00:10:21,203 --> 00:10:24,373
Oitenta e dois anos presos no limbo
e finalmente temos um elenco completo.
152
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
Podemos ensaiar nosso show
a maneira como deveria ser ensaiado.
153
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
Aqui vai ela. Afaste-se.
154
00:10:29,170 --> 00:10:33,257
Como atores, somos herdeiros
a uma tradição sagrada iniciada pelos gregos,
155
00:10:33,341 --> 00:10:36,385
transmitido a Shakespeare,
e confiado a nós.
156
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
"O show deve continuar"
não é apenas uma expressão,
157
00:10:39,472 --> 00:10:42,850
mas uma promessa que
persistiremos mesmo nos momentos mais...
158
00:10:44,935 --> 00:10:46,020
Olá?
159
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
É todo mundo. Eles dizem que entendemos.
160
00:10:50,858 --> 00:10:53,819
Nós vamos nos casar
neste fim de semana no Taiti.
161
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
Bem, já era hora.
162
00:10:55,780 --> 00:10:58,032
Vocês estão juntos há uma semana inteira.
163
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
Detecto uma nota de ciúme?
164
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
-Detecto uma nota de ciúme?
-Ah, hum...
165
00:11:06,374 --> 00:11:08,209
Não podemos todos, por favor, parar de lutar?
166
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Não!
167
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
Maior!
168
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
Eles têm que ouvir você
nas hemorragias nasais. De novo.
169
00:11:18,010 --> 00:11:20,596
Não podemos todos, por favor, parar de lutar?
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Não, você fica em pé.
171
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
eu...
172
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
Ah, esqueça.
173
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Eu vou te mostrar.
174
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Vivi, o que você está...
175
00:11:32,692 --> 00:11:35,528
-Você quer projetar assim.
-Você quer projetar assim.
176
00:11:35,611 --> 00:11:38,864
-Não podemos todos, por favor...
-Podemos todos, por favor...
177
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Eu não quero.
178
00:11:43,035 --> 00:11:44,954
-Não lute contra isso, querido.
-Não lute contra isso, querido.
179
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
-Você pode, por favor, parar com isso...
-Viv!
180
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
Deixe a garota em paz!
181
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
-Multar.
-Tudo bem.
182
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
Bem?
183
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
Prossiga.
184
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Não podemos todos, por favor, parar de lutar?
185
00:12:07,727 --> 00:12:08,686
Eu não...
186
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
-Eu não sou ator.
187
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
Não pode ser.
188
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
-O que está acontecendo?
189
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
Correr!
190
00:12:31,000 --> 00:12:31,917
Ela!
191
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
Já se passaram décadas.
192
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
Achei que tínhamos acabado com isso.
193
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
Acabou com o quê? O que é aquilo?
194
00:12:43,012 --> 00:12:44,305
Chamamos isso de "O Crítico".
195
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
Porque só um crítico poderia ser tão cruel.
196
00:12:48,768 --> 00:12:49,977
Não acredito que está de volta.
197
00:12:50,060 --> 00:12:52,354
Provavelmente não poderia suportar
mais um minuto de exagero de Oscar.
198
00:12:52,438 --> 00:12:54,315
Mas por que esta noite?
199
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Acha que é por minha causa?
200
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Essa é a única explicação.
201
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Temos que tirá-la daqui.
202
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
Como? As portas estão trancadas.
203
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Deve haver alguma outra maneira
desta velha armadilha de fogo.
204
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Este lugar tem porão?
205
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
Você está aqui há 80 anos,
206
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
e você não sabe
se este lugar tem um porão?
207
00:13:22,676 --> 00:13:24,136
Sim, não exploramos muito.
208
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Somos atores, não arquitetos.
209
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
Arquitetos.
210
00:13:29,141 --> 00:13:31,769
Deve haver uma saída em algum lugar.
211
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Eu tenho uma ideia.
212
00:13:39,026 --> 00:13:41,320
Você tem um grampo de cabelo?
Você poderia tentar arrombar a fechadura.
213
00:13:41,403 --> 00:13:42,488
Claro,
214
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
ou há... isso.
215
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
"Use em caso de emergência."
216
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Você está preso com um bando de fantasmas,
217
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
e um crânio de demônio
poderia aparecer a qualquer minuto.
218
00:13:58,754 --> 00:14:00,756
Eu diria que é uma emergência.
219
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
Na verdade, isso foi bem divertido.
220
00:14:16,689 --> 00:14:17,940
Ótimo balanço, Ella.
221
00:14:18,023 --> 00:14:19,191
Muito poderoso.
222
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Calma, tigre.
223
00:14:23,779 --> 00:14:25,364
Bem, certamente
você viu alguns dos meus filmes.
224
00:14:25,447 --> 00:14:29,535
O pastor joga Pinochle
ou minha vez como agricultor em Do Re Moo.
225
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
Não se preocupe, querido.
226
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
Ninguém os viu naquela época também.
227
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
Você nunca conheceu uma linha
você não massacrou.
228
00:14:39,795 --> 00:14:40,963
Você mastiga tantas paisagens,
229
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
-é uma maravilha que você ainda tenha dentes.
-Ah, ei.
230
00:14:42,798 --> 00:14:45,759
Há uma porta aqui embaixo
parece que leva a uma escada de incêndio.
231
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Eles sempre foram assim?
232
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
Todas as noites durante 83 anos.
233
00:14:49,388 --> 00:14:51,807
Isso não é nada.
Você deveria ter visto Vivian em seu apogeu.
234
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Cara, ela poderia te fazer em pedaços.
235
00:14:53,684 --> 00:14:54,935
Havia uma garota em nossa trupe.
236
00:14:55,019 --> 00:14:56,979
Vivian a fazia chorar quase todos os dias.
237
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Por quê?
238
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Vivian disse que era
porque ela não era uma boa atriz.
239
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
Mas entre você e eu,
Acho que ela estava com ciúmes.
240
00:15:02,651 --> 00:15:04,695
-Hum.
-Sim, você tem. Você tem...
241
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
Aí está a porta.
242
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
O que aconteceu?
243
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Vivian a expulsou
a noite do incêndio.
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,620
O engraçado é que
ela acabou salvando sua vida.
245
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
Você meio que me lembra ela.
246
00:15:13,954 --> 00:15:16,498
O nome dela era Dolores Fiotakis.
247
00:15:16,582 --> 00:15:18,667
-Dolores Fiotakis?
-Eu ouvi isso.
248
00:15:19,376 --> 00:15:22,880
Como você ousa mencionar
o nome daquele conspirador na minha presença.
249
00:15:22,963 --> 00:15:26,008
Aquela melindrosa frívola
não conseguia sair de um saco de papel.
250
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
-Ela era uma piada.
-Viv, não é culpa dela.
251
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
Ah, ah.
252
00:16:19,645 --> 00:16:21,230
"Por favor, pare."
253
00:16:22,606 --> 00:16:24,149
O que isso quer que paremos?
254
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Você quer dizer além da atuação de Vivian?
255
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Ah, isso é rico.
256
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
Vindo de um Valentino da lista C
como você?
257
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
-Lista C? Eu sou um dos grandes atores de--
-Sim.
258
00:16:31,448 --> 00:16:34,326
-Conte-me tudo sobre sua lista.
-Ah, coloquem uma meia nisso, vocês dois!
259
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
Não se preocupe, querido.
260
00:16:39,039 --> 00:16:41,792
Se houver uma maneira de sair daqui,
nós o encontraremos.
261
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
É melhor nos separarmos.
262
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
Hum, eu e Ella poderíamos ir juntas?
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
Hum, hum-hm.
264
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Então, quando eu tinha sete anos,
Eu interpretei Little Jimmy em uma produção
265
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
de Here Comes Big Jimmy no Fontaine.
266
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Mas fechamos depois de duas apresentações.
267
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
Mas não foi de todo ruim,
porque foi lá que conheci o Teddy.
268
00:17:00,477 --> 00:17:01,854
Ele era uma das outras crianças.
269
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
Eu e ele nos tornamos melhores amigos.
270
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
Fizemos tudo juntos depois disso.
271
00:17:06,066 --> 00:17:09,236
Contavam piadas, segredos,
entrou em todos os tipos de problemas.
272
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
Éramos como irmãos, sabe?
273
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
Ele provavelmente é um...
274
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
fantasma, agora.
275
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Eu tive um amigo assim.
276
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
Nos conhecemos na escola primária.
277
00:17:27,755 --> 00:17:30,340
Minha mãe disse que era assim
nós dois encontramos nosso gêmeo.
278
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
Fizemos tudo juntos,
279
00:17:33,927 --> 00:17:36,138
mas nossa coisa favorita era cantar.
280
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Você canta?
281
00:17:38,807 --> 00:17:40,517
Quer dizer, eu...
282
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
Eu canto apenas por diversão às vezes.
283
00:17:43,270 --> 00:17:46,565
Eu e Zoe começamos
cantando musicais antigos.
284
00:17:47,983 --> 00:17:50,736
Quando ficamos mais velhos, eventualmente
apenas começamos a escrever nossas próprias músicas.
285
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Eles eram o que quer que fosse no começo, mas...
286
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
eles estavam começando a ficar...
muito bom, na verdade.
287
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
E então tudo mudou.
288
00:18:06,085 --> 00:18:07,002
Como?
289
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
Zoe não queria mais sair tanto.
290
00:18:17,262 --> 00:18:19,139
Ela tinha seus novos amigos.
291
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
Então, eu, ah...
292
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
Eu escrevi uma música sobre
o quanto eu senti falta dela,
293
00:18:25,813 --> 00:18:28,982
e eu me gravei cantando,
e eu enviei para ela.
294
00:18:32,778 --> 00:18:36,698
E então, no dia seguinte,
Entrei na escola,
295
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
e eu vi Zoe e todos os seus amigos.
296
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
Ela estava mostrando a eles meu vídeo.
297
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Eles estavam todos rindo de mim.
298
00:18:48,418 --> 00:18:49,461
Quero dizer...
299
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
Eu quero seguir em frente.
300
00:18:53,924 --> 00:18:57,052
Eu quero fazer novos amigos,
mas parece que estou apenas,
301
00:18:57,136 --> 00:18:59,096
como se eu estivesse preso em uma espécie de, hum...
302
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
Limbo.
303
00:19:00,514 --> 00:19:01,348
Sim.
304
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Eu costumava me bater
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
se eu perdi uma deixa ou errei uma fala.
306
00:19:07,646 --> 00:19:08,897
Eu iria embora e ficaria de mau humor.
307
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Mas Dolores?
308
00:19:12,109 --> 00:19:13,485
Ela me esclareceu.
309
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Dolores...
310
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
Essa é a Vivian...
311
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Expulso, sim.
312
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Posso ouvir uma de suas músicas?
313
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Ah, hum...
314
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
Por favor?
315
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
OK.
316
00:19:54,359 --> 00:19:55,235
Uau.
317
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
O que está errado?
318
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
Há algo que preciso lhe mostrar.
319
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Quando você o encontrou?
320
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
Você sempre soube que estava aqui, não é?
321
00:20:25,307 --> 00:20:26,475
É só...
322
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
Já faz muito tempo
323
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
desde que eu comecei a falar
para alguém da minha idade.
324
00:20:33,941 --> 00:20:37,444
-Me desculpe, eu não deveria--
-Não fique.
325
00:20:38,278 --> 00:20:40,489
Está tudo bem, realmente.
326
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
Estou feliz que tivemos tempo para conversar.
327
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
Eu vou buscar os outros.
328
00:20:46,411 --> 00:20:47,454
OK.
329
00:21:18,944 --> 00:21:21,113
Rapaz, vamos sentir sua falta.
330
00:21:21,196 --> 00:21:23,073
Promete que vai voltar e visitar?
331
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
-Eu prometo.
-E logo.
332
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
Não podemos ensaiar adequadamente
sem uma Inês.
333
00:21:29,079 --> 00:21:33,834
Esta noite, com vocês, todos vocês, eu...
334
00:21:35,127 --> 00:21:37,337
Eu me senti mais como antes.
335
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Como eu.
336
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
Obrigado.
337
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Você é sem vergonha.
338
00:21:44,928 --> 00:21:47,472
Pare de tentar ofuscá-la, seu presunto.
339
00:21:53,770 --> 00:21:55,814
Depressa, querido. Ir.
340
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
O que?
341
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
O que você quer?
342
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
Dolores.
343
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
-- Querido, corra!
- Rápido, corra!
344
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Está voltando!
345
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
-Correr!
346
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
Ela!
347
00:22:43,403 --> 00:22:45,655
Tantos arrependimentos!
348
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
Tantas coisas não ditas!
349
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
Eu tenho algo que preciso--
350
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
Ordenhando sua grande cena de morte
pela segunda vez, eu vejo.
351
00:22:53,288 --> 00:22:55,457
Ah, vamos falar sobre ordenha!
352
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Posso apenas dizer a você...
353
00:22:56,750 --> 00:23:00,170
Seu solilóquio em Susquehanna,
isso foi ordenha!
354
00:23:00,253 --> 00:23:02,297
Você pode calar a boca por um segundo?
355
00:23:04,216 --> 00:23:06,426
Isso eles ouviram nas hemorragias nasais.
356
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
Eu sei quem é o Crítico.
357
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
"Por favor, pare.
358
00:23:10,055 --> 00:23:12,015
Não podemos todos, por favor, parar de brigar?"
359
00:23:12,099 --> 00:23:14,226
É uma fala de Agnes da peça.
360
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
Linha de Dolores.
361
00:23:16,603 --> 00:23:19,981
Ela estava aqui durante o incêndio,
e desde então.
362
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
A crítica é Dolores Fiotakis?
363
00:23:22,859 --> 00:23:24,653
Mas por que ela voltaria agora?
364
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
Eu estava fazendo o papel dela.
365
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
Isso não é surpresa.
366
00:23:27,364 --> 00:23:29,866
Ela também era um demônio na Terra.
367
00:23:29,950 --> 00:23:30,826
Ela estava?
368
00:23:30,909 --> 00:23:35,122
Dolores não era um demônio,
ela era uma querida.
369
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
E você a odiava.
370
00:23:37,040 --> 00:23:38,875
Talvez eu não tenha sido tão gentil
371
00:23:38,959 --> 00:23:41,336
-como eu poderia ter sido. Eu--
-Ah, pare, Vivi!
372
00:23:41,420 --> 00:23:42,838
Você foi ameaçado!
373
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
Não é tarde demais.
374
00:23:44,339 --> 00:23:46,174
Você pode dizer a ela que sente muito.
375
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Com licença?
376
00:23:49,636 --> 00:23:50,637
Dolores?
377
00:23:55,434 --> 00:23:57,018
Você pode, por favor, decepcioná-los?
378
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
Olá, Dolores.
379
00:24:28,341 --> 00:24:33,513
Viv, por que você não continua daqui?
380
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
-Não, não, não.
-Ótima ideia.
381
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
-Já era hora.
-Vá em frente.
382
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
Desculpe.
383
00:24:42,522 --> 00:24:45,108
Ah, Vivi?
384
00:24:45,192 --> 00:24:47,527
Eles precisam ouvir você nos sangramentos nasais.
385
00:24:49,237 --> 00:24:50,489
Tente novamente.
386
00:24:54,534 --> 00:24:57,204
Isto pode ser um choque, Dolores.
387
00:24:58,580 --> 00:25:03,502
Mas mesmo sendo ator,
Eu tenho inseguranças.
388
00:25:03,877 --> 00:25:08,340
Eu vi alguém jovem e talentoso
com um futuro brilhante.
389
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Me deixou com ciúmes.
390
00:25:13,303 --> 00:25:16,598
Então, descontei em você sendo cruel.
391
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Por isso, sinto muito mesmo.
392
00:25:25,232 --> 00:25:27,817
Você merecia coisa melhor de todos nós.
393
00:25:27,901 --> 00:25:31,321
Eu deveria estar lá por você
como se você estivesse lá para mim.
394
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
Dolores, eu...
395
00:25:34,533 --> 00:25:36,076
Eu sabia que você estava sofrendo.
396
00:25:37,077 --> 00:25:39,037
E eu não fiz nada.
397
00:25:39,120 --> 00:25:40,205
Desculpe.
398
00:25:44,543 --> 00:25:45,961
Não, não!
399
00:25:46,753 --> 00:25:50,632
Dolores, você está magoada e com raiva.
400
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
Olha, eu entendi.
401
00:25:52,926 --> 00:25:54,803
Eu realmente entendo.
402
00:25:54,886 --> 00:25:56,179
Eu estive lá,
403
00:25:56,263 --> 00:25:58,807
mas às vezes você tem que
fazer as pazes com as pessoas,
404
00:26:01,393 --> 00:26:02,894
com o passado.
405
00:26:02,978 --> 00:26:05,438
E comece a pensar no que vem a seguir.
406
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
Caso contrário, você simplesmente ficará
preso em um lugar...
407
00:26:12,821 --> 00:26:13,905
para sempre.
408
00:26:29,629 --> 00:26:30,964
Olá, Dolores.
409
00:26:36,469 --> 00:26:38,471
É ótimo ver você.
410
00:26:38,555 --> 00:26:40,473
É ótimo ver você também.
411
00:26:42,934 --> 00:26:44,227
Todos vocês.
412
00:26:45,353 --> 00:26:46,896
Nossa...
413
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
É bom deixar isso de lado.
414
00:26:51,234 --> 00:26:53,361
Sinto muito por esta noite.
415
00:26:54,154 --> 00:26:55,905
Você assumindo meu papel, é...
416
00:26:57,824 --> 00:27:00,368
Acho que meus demônios levaram a melhor sobre mim.
417
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
Eu estive lá.
418
00:27:05,707 --> 00:27:08,752
Você realmente foi muito assustadora, Dolores.
419
00:27:08,835 --> 00:27:10,462
Desempenho sublime.
420
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Ah, falando nisso.
421
00:27:12,839 --> 00:27:16,676
Não posso deixar de pensar,
finalmente temos um elenco completo novamente.
422
00:27:20,513 --> 00:27:22,682
Acabámos, Martin.
423
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
Você me ouviu?
424
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
Parece
Tenho uma passagem extra para o Taiti.
425
00:27:27,979 --> 00:27:30,649
-Conhece alguém que possa estar interessado?
-Ah, hum.
426
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
Eu faço.
427
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
Eu faço.
428
00:27:45,330 --> 00:27:46,665
Bravo.
429
00:27:46,748 --> 00:27:47,874
Uau!
430
00:28:12,232 --> 00:28:15,443
MS.Ok, turma.
A seguir temos o desempenho de Ella.
431
00:28:55,692 --> 00:28:59,404
Dizem que os amigos têm uma razão,
432
00:28:59,487 --> 00:29:02,699
uma temporada ou uma vida inteira.
433
00:29:05,699 --> 00:29:09,699
Retirado de www.titlovi.com