1
00:00:04,295 --> 00:00:07,799
{\an8}אנגליה, 1868
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,843
{\an8}היי! איזה חוסר מזל!
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
סִיוּט! לבחור המסכן לא היה סיכוי.
4
00:00:23,231 --> 00:00:26,985
כנראה שהסוס החליק
ונפל מהצוק.
5
00:00:27,652 --> 00:00:30,989
אם לשפוט לפי בגדיו, הוא היה איש עשיר.
6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
חָמוּד!
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,828
יש אישה מתה בכרכרה
אבל הילד עדיין בחיים.
8
00:00:37,704 --> 00:00:42,625
– היא הקריבה את עצמה למענו.
- ילד? תשכח מהילד.
9
00:00:44,252 --> 00:00:47,422
- מה אתה עושה?
-איך זה נראה?
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
עכשיו הצ'וצ'קים שלו הם שלי.
11
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
מה זה?
12
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
איזו מסכה מצמררת.
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
זבל חסר תועלת.
14
00:00:59,476 --> 00:01:04,481
היי, עזרה! יש לו שיניים נהדרות
הם יכולים להימכר במחיר גבוה יותר.
15
00:01:06,274 --> 00:01:07,192
אַתָה…
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
באת להציל אותי. תודה לך.
17
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
אשתי...
18
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
אשתי ובני...
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
...הם בסדר?
20
00:01:18,995 --> 00:01:23,792
הם כבר שיחקו...
כלומר העגלון והגברת עברו לעולם אחר.
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
אבל התינוק בסדר.
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,299
אולי זה הגורל.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,719
אני ג'ורג' ג'וסטאר הראשון.
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,931
אני רוצה להודות לך שהצלת אותי.
25
00:01:38,765 --> 00:01:43,144
אני עומד לאבד את ההכרה.
תגיד לי מהר את שמך.
26
00:01:44,395 --> 00:01:47,982
הוא חושב שבאתי להציל אותו.
27
00:01:48,983 --> 00:01:50,276
איזה אידיוט.
28
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
טוב, זה לא יכול להיות גרוע יותר.
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
דריו ברנדו לשירותכם.
30
00:01:56,616 --> 00:02:03,289
מר ברנדו
ג'וסטאר תמיד משלמים את החשבונות.
31
00:02:14,467 --> 00:02:16,344
{\an8}שתיים עשרה שנים מאוחר יותר
32
00:02:16,427 --> 00:02:17,470
{\an8}ילד טוב.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
אבא, אני הולך.
34
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
תיזהר, ג'וג'ו.
- קדימה, דני!
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
דיו! בוא אליי.
36
00:02:40,451 --> 00:02:43,246
{\an8}דיו! אתה חירש שם?
37
00:02:47,292 --> 00:02:49,419
{\an8}מה אתה רוצה, אבא? האם כדאי להביא תרופה?
38
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
{\an8}אידיוט! אני לא צריך שום תרופה!
39
00:02:53,339 --> 00:02:56,968
אם יש לך כסף
תביא לי משקה.
40
00:03:03,933 --> 00:03:05,435
ג'וג'ו, נימוסים!
41
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
סליחה, אבא.
42
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
שַׁח.
43
00:03:13,276 --> 00:03:14,110
קח את זה.
44
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
איך אתה אוהב את זה, בחור?
45
00:03:25,914 --> 00:03:28,249
מַסְפִּיק! תחזיר את זה!
46
00:03:28,666 --> 00:03:32,337
היי ארינה!
אבא קנה לך את הבובה הזו?
47
00:03:32,754 --> 00:03:36,174
למרות שהוא שרלטן,
ומרוויח בכבוד.
48
00:03:36,883 --> 00:03:40,970
בואו נראה איך אנחנו רואים
מה יש לה מתחת לשמלה?
49
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
אני תוהה אם הכל יש כמו עם נשים חיות?
50
00:03:48,102 --> 00:03:52,815
היא בוכה! ארינה, בוכה!
51
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
מַסְפִּיק!
52
00:03:54,651 --> 00:03:56,110
תחזיר לה את הבובה!
53
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
- מי אתה בכלל?
-חברה של ארינה?
54
00:03:59,280 --> 00:04:02,283
אני לא מכיר אותה, אבל הכרתי אותה
יש סיבה להילחם.
55
00:04:03,910 --> 00:04:07,288
מַמזֵר! אתה רק מנסה
להרשים את הילדה.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
{\an8}הוא פשוט חלש!
57
00:04:15,964 --> 00:04:21,135
איזה בושה! עכשיו לאביר
ואני צריך עזרה בעצמי.
58
00:04:25,640 --> 00:04:28,268
{\an8}נראה כאילו הוא הבן של ג'וסטאר.
59
00:04:28,726 --> 00:04:32,272
אני לא סובל בנים של עשירים.
60
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
{\an8}פרחח יליד גבוה!
61
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
איך אתה אוהב את זה?
62
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
דיו, לא נשאר לי הרבה זמן.
63
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
לְהַקְשִׁיב.
64
00:04:44,284 --> 00:04:50,498
כשאני אמות
קח את המכתב הזה לג'וסטאר.
65
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
הוא חייב לי.
66
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
אתה בחור חכם.
67
00:04:56,212 --> 00:04:59,465
אני מאמין שאתה תהפוך
האיש העשיר בעולם.
68
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
אתה צריך לשבת באחוזה שלך, ילד.
69
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
הלך.
70
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
- אתה...
- עזוב אותי בשקט!
71
00:05:15,356 --> 00:05:20,611
לְהֵעָלֵם! נלחמתי
לא בגלל ה"תודה" שלך.
72
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
אני רוצה להיות ג'נטלמן אמיתי.
73
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
היית עלמה במצוקה.
74
00:05:27,785 --> 00:05:31,164
ג'נטלמן אמיתי חייב להילחם
75
00:05:31,539 --> 00:05:35,418
גם אם אין סיכוי לזכות.
76
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
{\an8}אבל יום אחד אוכל לנצח.
77
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
אתה שפל, ערמומי...
78
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
הסעת את אמא שלי לקבר.
אתה האבא הכי גרוע בעולם.
79
00:05:51,517 --> 00:05:55,438
{\an8}האם אתה רוצה שאהיה עשיר?
כך יהיה.
80
00:05:55,813 --> 00:05:58,399
לא אזלזל בכל אמצעי.
81
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
אתחיל עם הג'וסטאר הזה.
82
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
בקר!
83
00:06:10,912 --> 00:06:12,955
{\an8}אף אחד לא יכול לעצור אותי.
84
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
ג'ונתן ג'וסטאר.
85
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
זהו סיפור על שני צעירים
86
00:06:27,178 --> 00:06:31,474
אשר גורלם השתנה לעד
מסכה מסתורית.
87
00:06:36,312 --> 00:06:40,900
{\an8}סדרה ראשונה: פלישת DIO
88
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
מי הוא?
89
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
דיו ברנדו, אני מניח?
90
00:07:07,677 --> 00:07:10,179
ואתה בטח ג'ונתן ג'וסטאר.
91
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
כולם קוראים לי ג'וג'ו.
נעים להכיר.
92
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
דני!
93
00:07:18,479 --> 00:07:22,066
אתה רואה אותו? זה דני, הכלב האהוב עליי.
94
00:07:22,442 --> 00:07:25,153
אל תפחד, הוא לא נושך.
95
00:07:29,991 --> 00:07:32,618
למה עשית את זה?
אתה תשלם על זה!
96
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
אז זה היורש של ג'וסטאר.
97
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
הוא פשוט פרחח מפונק.
98
00:07:39,917 --> 00:07:43,546
אני צריך לשבור אותו
ואז אני ארשה את ההון של ג'וסטאר.
99
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
מה הקטע?
100
00:07:47,258 --> 00:07:48,509
מה זה הרעש הזה?
101
00:07:49,469 --> 00:07:53,139
סליחה, אדוני. הכלב תקף אותי
הרפלקס בעט פנימה.
102
00:07:57,310 --> 00:08:01,481
ברוך הבא, דיו.
עכשיו אתה חלק מהמשפחה שלנו.
103
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
רבותי, אני חייב את חיי
אביו של הצעיר הזה.
104
00:08:07,862 --> 00:08:11,616
תתייחס אליו כמו לג'וג'ו.
כן, אדוני.
105
00:08:12,742 --> 00:08:16,579
דיו, זה הבית שלך עכשיו.
אתה תחיה בדיוק כמו ג'וג'ו.
106
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
תודה על נדיבותך, אדוני.
107
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
ג'וג'ו איבד גם את אמו
ושניכם באותו גיל.
108
00:08:25,254 --> 00:08:26,797
אני מקווה שתסתדרו.
109
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
ג'וג'ו, אל תדאג לגבי דני.
- בסדר, אבא.
110
00:08:31,677 --> 00:08:36,766
אני מבין. גם אני הייתי מפחד
אם הכלב של מישהו קפץ עליי.
111
00:08:38,809 --> 00:08:41,145
אני רוצה שהוא יתנצל.
112
00:08:42,063 --> 00:08:45,983
אבל מכיוון שאנחנו נחיה ביחד,
אני חייב להשלים עם זה.
113
00:08:46,734 --> 00:08:50,446
- קדימה, דיו, אני אראה לך את החדר שלך.
אני בא, אדוני.
114
00:08:59,163 --> 00:09:03,209
תורידי ידיים! אף אחד לא מעז
לגעת בדברים שלי.
115
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
שמור את הידיים הקטנות והמלוכלכות שלך לעצמך.
116
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
- רק רציתי לעזור.
- אין צורך.
117
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
תן למשרתים לעשות זאת.
118
00:09:15,846 --> 00:09:17,056
תקשיב, ג'וג'ו.
119
00:09:17,473 --> 00:09:21,435
אני האורח שלך, אבל אתה לא צריך
להסתכל עליי מלמעלה.
120
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
אני תמיד ראשון, מספר אחת.
121
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
שלא תעז להפריע לי.
122
00:09:27,441 --> 00:09:32,405
- רציתי שנהיה חברים.
"ואני גם מתעב תערובת מושחתת."
123
00:09:32,655 --> 00:09:36,659
אני לא מפחד מהם. אני מרגישה חולה
כי הם מלקקים את העקבים שלך.
124
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
אז תשמור על הבן זונה הזה דני
הרחק ממני.
125
00:09:41,038 --> 00:09:45,001
- למה אתה תקוע שם? מהיר יותר.
- בוא נלך.
126
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
עם הגעתו של דיו, חייו של ג'וג'ו
הפך לסיוט אמיתי.
127
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
שוב טעות, ג'וג'ו!
128
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
תראה את דיו! עשרים מתוך עשרים.
129
00:10:04,687 --> 00:10:09,400
ואתה קורא לעצמך ג'נטלמן?
איפה הנימוסים שלך, ג'וג'ו?
130
00:10:11,152 --> 00:10:15,531
קח את הצלחת של ג'וג'ו.
היום תישאר ללא ארוחת ערב.
131
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
דיו גרם לי להבין
שפינקתי אותך יותר מדי.
132
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
אתה מביך אותי.
133
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
נימוסיו של דיו ללא דופי!
134
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
אִידיוֹט.
135
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
בפינה הזו של הטבעת נמצא ג'ונתן ג'וסטאר!
136
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
עכשיו הוא בכושר מצוין.
137
00:10:41,307 --> 00:10:45,353
היריב שלו... היה לנו שינוי.
138
00:10:46,270 --> 00:10:50,149
אנחנו יודעים רק את שמו.
הוא חדש בעיר שלנו.
139
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
זה לא יכול להיות!
140
00:10:54,320 --> 00:10:57,448
הכירו את דיו ברנדו!
141
00:10:59,241 --> 00:11:02,870
הכלל הוא: המנצח
מי ירביץ לך בפרצוף ראשון?
142
00:11:03,287 --> 00:11:04,121
בואו נתחיל!
143
00:11:04,914 --> 00:11:07,333
- קדימה, ג'וג'ו!
- תוריד אותו!
144
00:11:12,463 --> 00:11:15,341
תראה את המהלכים האלה!
145
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
אני לא יכול להיכנס.
146
00:11:17,510 --> 00:11:21,972
JoJo הרבה יותר חזק
משציפיתי, אבל...
147
00:11:25,976 --> 00:11:30,898
ככה אנחנו נלחמים
בשכונות העוני בלונדון.
148
00:11:31,524 --> 00:11:32,358
קבל את זה!
149
00:11:33,275 --> 00:11:36,821
יש קשר! ג'וג'ו הפסיד!
150
00:11:37,446 --> 00:11:39,782
זה עדיין לא נגמר, ג'וג'ו!
151
00:11:40,366 --> 00:11:44,620
עכשיו אני אתקע לך את האצבע בעין!
152
00:11:51,001 --> 00:11:53,546
- ראית איך הוא קרא לזה?
- דיו!
153
00:11:54,004 --> 00:11:57,508
- דיו, זה היה משהו!
- איך עשית את זה?
154
00:11:58,175 --> 00:12:01,387
זו הייתה טכניקת אגרוף חדשה.
155
00:12:02,012 --> 00:12:06,058
אני יכול ללמד אתכם.
- האם זה נכון?
156
00:12:06,183 --> 00:12:11,105
אבל אל תראה את זה לג'וג'ו -
הוא לא יכול לשמור סודות.
157
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
- הוא לא יכול?
- לא ידעתי.
158
00:12:14,984 --> 00:12:18,195
בשביל מה? מה עשיתי לך?
159
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
בדידות הורסת אדם.
160
00:12:24,660 --> 00:12:26,912
אז אני אהפוך את ג'וג'ו
ליצור רועד.
161
00:12:27,913 --> 00:12:30,541
לאט לאט אקח ממנו הכל.
162
00:12:31,041 --> 00:12:35,004
{\an8}הונו של ג'וג'ו ילך לי!
163
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
דיו לעזאזל!
164
00:12:41,635 --> 00:12:44,972
זה נורא. זה כמו שהוא
לוקח את החיים שלי ממני.
165
00:12:45,514 --> 00:12:46,807
היי! מַהֲלָך!
166
00:12:48,267 --> 00:12:52,646
היי חבר'ה! בוא הנה!
בואו נלך יחד.
167
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
שמעת משהו?
168
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
לא משנה. הוא חוצפן.
169
00:13:00,362 --> 00:13:04,074
מַה? ובכן, בוא הנה!
למי קראת סניץ'?
170
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
- בוא נלך.
אתה חוצפן, ג'וג'ו.
171
00:13:07,745 --> 00:13:10,080
אתה תקלקל הכל.
172
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
- ערמומי.
- תפסיק! לַחֲזוֹר!
173
00:13:13,209 --> 00:13:16,170
אף פעם לא צחקתי על אף אחד!
174
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
ג'וג'ו הוא סניץ'!
175
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
דיו! אלו הטריקים שלו!
176
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
דיו מפיץ שמועות עליי.
177
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
הוא מנסה להרוס אותי.
178
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
לעזאזל אתה, דיו!
179
00:13:31,268 --> 00:13:35,439
דיו!
180
00:13:39,652 --> 00:13:44,073
עם המראה שלו
החיים שלי הפכו לכאוס.
181
00:13:46,742 --> 00:13:50,996
דני אתה תמיד תהיה חבר שלי
מה שדיו ימציא.
182
00:14:05,219 --> 00:14:06,679
מי זאת הילדה הזו?
183
00:14:07,680 --> 00:14:10,057
כאילו כבר נפגשנו.
184
00:14:12,893 --> 00:14:13,769
הצעיף שלי!
185
00:14:14,854 --> 00:14:15,688
כֵּן!
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
תודה על הענבים!
187
00:14:18,941 --> 00:14:22,111
אני אהיה כאן מחר!
בוא לראות אותי!
188
00:14:25,155 --> 00:14:29,869
כל כך צנוע, עזב את הסל,
בלי לומר דבר. בנות זה מצחיק.
189
00:14:31,328 --> 00:14:36,041
אהבה היא הרגשה נפלאה,
כבש את לבו של יונתן.
190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
הם הפכו במהירות לחברים
יהונתן היה מוקסם ממנה.
191
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
ארינה. ארינה פנדלטון
192
00:14:44,800 --> 00:14:46,302
יקירי!
193
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
מה אתה עושה, ג'וג'ו?
194
00:14:51,891 --> 00:14:55,144
ג'וג'ו! אתה לא יכול לעשות את זה! ילד מרושע!
195
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
להתראות! ביי!
196
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
שלום. קוראים לך ארינה?
197
00:15:19,084 --> 00:15:22,212
זה נשמע שאתה וג'וג'ו מאושרים ביחד.
198
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
ידעתי שמשהו לא בסדר.
199
00:15:25,591 --> 00:15:30,638
הוא נראה שמח מדי
למרות הטריקים שלי.
200
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
הוא עשה את זה!
201
00:15:42,066 --> 00:15:45,986
זה דיו שלנו! הוא עושה מה
מה שלא היינו מעזים לעשות!
202
00:15:46,278 --> 00:15:49,031
הוא האליל שלי! אני רוצה להיות כזה!
203
00:15:50,366 --> 00:15:54,870
אתה וג'וג'ו כבר התנשקתם?
עדיין לא, נכון?
204
00:15:55,663 --> 00:15:59,416
הנשיקה הראשונה שלך
לא היה איתו! הוא היה איתי!
205
00:16:02,503 --> 00:16:06,382
כוח או לא זה לא חשוב.
הדבר החשוב הוא שנישקתי אותה קודם.
206
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
הרומן הקטן שלהם נגמר.
207
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
לא יהיו לו לא חברים ולא חברה.
208
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
תראה! מה היא עושה?
209
00:16:18,310 --> 00:16:22,731
מה היא עשתה?
הוא שוטף את פיו בלכלוך.
210
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
היא משוגעת, נכון?
יש נחל בקרבת מקום.
211
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
אוי אתה זבל!
212
00:16:30,447 --> 00:16:33,158
בכך אתה מעליב אותי!
213
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
דיו, אל תשתגע
בגלל איזו בחורה.
214
00:16:45,587 --> 00:16:47,339
סיימנו. הלך.
215
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
שלום ארינה!
216
00:16:58,684 --> 00:16:59,977
ארינה, חכי!
217
00:17:00,769 --> 00:17:03,355
היא מתנהגת אחרת. משהו קרה.
218
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
תראה איך הפנים שלו!
219
00:17:09,153 --> 00:17:13,323
בוא נגיד לו
למה היא ברחה
220
00:17:13,657 --> 00:17:17,953
אל תעשה, אני לא יכול לסבול את ג'וג'ו בוכה.
221
00:17:19,663 --> 00:17:22,499
למה עשית... מה עשית לה?
222
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
מה עשית איתה?
223
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
דיו!
224
00:17:36,180 --> 00:17:40,684
אם הייתי במקומך
לא הייתי משתמש בשם שלי לשווא.
225
00:17:41,560 --> 00:17:45,355
זה חייב להסתיים!
אני לא אתן לך לפגוע בה!
226
00:17:45,856 --> 00:17:47,649
אנחנו נילחם!
227
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
אז כבר שמעתם
על ארינה היקרה שלך?
228
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
ועכשיו אתה רוצה
להחזיר לי באגרופים?
229
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
אני לא אתן לך להעליב אותה!
230
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
קנאה לא מתאימה לך, ג'וג'ו!
231
00:18:02,247 --> 00:18:06,168
אתה לא יכול לחכות לחזור
משחק האגרוף שלנו?
232
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
הוא חזק ממני.
233
00:18:13,050 --> 00:18:18,722
אבל אני לא יכול להפסיד
אחרת אמשיך לחיות בצילו.
234
00:18:19,223 --> 00:18:23,894
אני חייב להילחם על כבודה של ארינה!
235
00:18:25,145 --> 00:18:29,691
לא אשאיר נקודה רטובה מאחוריו.
הכל יהיה הוגן.
236
00:18:30,234 --> 00:18:36,949
ג'וג'ו יבין
שהוא לעולם לא ינצח.
237
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
לא בקרב ולא בחיים.
238
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
קדימה!
239
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
זהו! הרגשה נהדרת!
240
00:18:51,130 --> 00:18:56,218
איך הוא יכול לתפוס אותי?
אחרי מכה כזו? הנה עוד בשבילך!
241
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
דיו!
242
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
אני אנצח אותך עד שתבכה.
243
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
איך החוצפן הזה יכול לנצח אותי?
244
00:19:25,789 --> 00:19:29,418
אתה... איך אתה מעז?
245
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
איך אתה מעז להרביץ לי?
246
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
הוא בוכה.
247
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
ממזר ארור!
248
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
מה קורה כאן?
249
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
אַבָּא!
250
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
הבנים נלחמים.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
251
00:19:48,061 --> 00:19:51,732
אבל ג'וג'ו, אתה תקפת
אצל דיו חסר ההגנה.
252
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
זה לא מקובל!
253
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- אבל…
254
00:19:56,987 --> 00:19:59,698
אין תירוצים! לך למקום שלך.
255
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
שניכם תיענשו מאוחר יותר.
256
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
מה זה לעזאזל?
257
00:20:14,963 --> 00:20:18,800
נו טוב.
כנראה העוזרת עזבה את זה.
258
00:20:26,808 --> 00:20:27,726
מה זה?
259
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
מה זה הדפיקה הזאת?
260
00:20:31,563 --> 00:20:34,566
באמת יש שם מישהו?
261
00:20:35,108 --> 00:20:38,779
לֹא! יש שם מישהו שנשרף חי!
262
00:20:44,117 --> 00:20:47,579
ארינה... לעזאזל דיו!
263
00:20:47,996 --> 00:20:53,126
אם זה מה שאתה מכוון אליו,
אז השגת את המטרה שלך.
264
00:20:56,755 --> 00:21:01,218
המראה שלו היה נורא מדי -
קברנו אותו לפני שהגעת.
265
00:21:02,386 --> 00:21:07,474
המשטרה אומרת שכן
ככל הנראה עבודתו של שודד.
266
00:21:08,475 --> 00:21:13,230
- דיו...
- דיו? הוא עדיין בבית הספר.
267
00:21:15,357 --> 00:21:18,819
ג'וג'ו הלך לחדרו ונרדם.
268
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
כשהוא התעורר, הוא פרץ בבכי.
269
00:21:24,616 --> 00:21:27,703
דני, חברו היקר, עזב אותו.
270
00:21:29,454 --> 00:21:32,457
שיוויתי את התוצאה
שנפטרתי מהתערובת הזו,
271
00:21:32,916 --> 00:21:36,169
אבל לא היה לי מושג
שלג'וג'ו יש כוח כזה.
272
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
ככל שתפעיל עליו יותר לחץ
ככל שהוא חזק יותר.
273
00:21:40,590 --> 00:21:44,428
הכעס שלי הופך אותי לפגיע.
יש לתקן את השגיאה הזו.
274
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
אני חייב ללמוד לרסן את עצמי.
275
00:21:51,351 --> 00:21:54,354
חלפו שבע שנים.
276
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
{\an8}יש המשך
277
00:23:31,326 --> 00:23:32,285
שבע שנים מאוחר יותר...
278
00:23:33,036 --> 00:23:35,622
לג'ונתן ג'וסטאר יש את הכדור!
279
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
יש לי הרגשה רעה.
280
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
אתה עלול לאבד ארבע אצבעות.
281
00:23:39,418 --> 00:23:40,710
אתה תפסיד!
282
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
אני אגן על אבי ועל משפחתי!
283
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
סדרה שנייה: מכתב מהעבר
284
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
תרגום כתוביות:
טטיאנה סקרז'נובסקאיה