1
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
<i>In realtà ho fatto del mio meglio</i>

2
00:00:41,174 --> 00:00:44,612
<i>per non pensarci davvero</i>
<i>per 30 anni...</i>

3
00:00:44,746 --> 00:00:47,481
<i>...per non parlare</i>
<i>parlarne ad alta voce.</i>

4
00:00:48,917 --> 00:00:51,519
<i>La società ha una visione strana</i>
<i>verso le donne</i>

5
00:00:51,653 --> 00:00:55,122
<i>in queste relazioni.</i>
<i>C'è così tanta misoginia.</i>

6
00:00:55,255 --> 00:00:56,524
<i>Sei un po' incasellato</i>

7
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
in questa ragazza,
o ex fidanzata,

8
00:00:58,826 --> 00:01:02,396
oppure sei... questi ruoli,
e dovresti...

9
00:01:02,530 --> 00:01:06,099
ehm, in un certo senso essere tagliato
come una figura patetica.

10
00:01:08,468 --> 00:01:10,605
<i>Sono arrivato fino a questo punto</i>
<i>dall'essere un artista</i>

11
00:01:10,738 --> 00:01:12,674
<i>a New York,</i>
<i>come si può immaginare,</i>

12
00:01:12,807 --> 00:01:17,144
e penso che sia molto
a causa della sua morte.

13
00:01:18,345 --> 00:01:21,749
<i>♪ No ♪</i>

14
00:01:21,883 --> 00:01:27,321
Ha sentito tutta la sua persona
nella musica.

15
00:01:28,623 --> 00:01:32,159
<i>Scrivendo il suo secondo disco</i>
<i>era così scoraggiante.</i>

16
00:01:32,292 --> 00:01:34,862
<i>♪ Stasera, così come sono ♪</i>

17
00:01:34,996 --> 00:01:38,298
<i>È stato un enorme passo avanti</i>
<i>per lui.</i>

18
00:01:39,567 --> 00:01:41,836
Ma non ci sono riuscito
ascoltare.

19
00:01:44,639 --> 00:01:47,307
Potrebbe sembrare pazzesco, ma...
...non posso.

20
00:01:56,584 --> 00:01:59,687
<i>♪ Proprio come una donna, sì... ♪</i>

21
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
<i>Certamente lo ero</i>
<i>un genitore imperfetto.</i>

22
00:02:02,422 --> 00:02:04,892
<i>♪ Proprio come una donna ♪</i>

23
00:02:05,026 --> 00:02:06,527
Ma di sicuro mi ha preso, sai?

24
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
E ha ottenuto esattamente
da dove vengo,

25
00:02:08,495 --> 00:02:09,631
e capito...

26
00:02:11,298 --> 00:02:14,936
perché ho fatto le scelte
ho fatto nella mia vita.

27
00:02:16,504 --> 00:02:22,844
Nessuno mi ha mai amato
più o meglio...

28
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
di lui.

29
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
<i>Ogni essere umano</i>
<i>ha musica</i>

30
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
<i>che solo loro possono realizzare.</i>

31
00:02:50,938 --> 00:02:54,876
<i>Ed è la mia forma più profonda</i>
<i>della comunicazione con le persone.</i>

32
00:02:56,343 --> 00:03:00,213
Continuerà sempre a cambiare,
sfiderà sempre qualsiasi cosa

33
00:03:00,347 --> 00:03:03,618
che cerca di mettere le persone
in una scatola.

34
00:03:08,623 --> 00:03:12,325
<i>♪ Questo è il nostro ultimo addio ♪</i>

35
00:03:13,094 --> 00:03:18,265
<i>♪ Odio provare amore</i>
<i>Tra noi moriremo ♪</i>

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,334
<i>♪ Ma è finita ♪</i>

37
00:03:21,736 --> 00:03:24,739
<i>♪ Ascolta questo</i>
<i>E poi andrò ♪</i>

38
00:03:24,872 --> 00:03:30,812
<i>♪ Mi hai dato più per cui vivere</i>
<i>Più di quanto tu possa mai sapere ♪</i>

39
00:03:30,945 --> 00:03:33,815
<i>Ci sono cose che voglio fare</i>
<i>di cui non ho mai sentito parlare.</i>

40
00:03:33,948 --> 00:03:35,083
<i>È la mia vita.</i>

41
00:03:35,482 --> 00:03:40,154
<i>♪ Sì, questo è</i>
<i>Il nostro ultimo abbraccio ♪</i>

42
00:03:40,287 --> 00:03:44,959
<i>♪ Devo sognare</i>
<i>E vedi sempre la tua faccia? ♪</i>

43
00:03:45,093 --> 00:03:48,563
Adoro quando gli uomini
usare la loro voce
così inconsapevolmente.

44
00:03:48,696 --> 00:03:50,998
Voglio dire, lo era letteralmente
il miglior cantante che abbia mai sentito.

45
00:03:51,132 --> 00:03:54,936
Ed era così stupito
da ciò che le cantanti potrebbero fare.

46
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
Femminile, maschile,
era ed è il mio preferito.

47
00:03:57,772 --> 00:04:02,744
<i>♪ Baciami, per favore baciami ♪</i>

48
00:04:02,877 --> 00:04:05,847
<i>♪ Ma baciami</i>
<i>Per desiderio, tesoro ♪</i>

49
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
<i>Quando scavi davvero</i>
<i>nei testi,</i>

50
00:04:08,149 --> 00:04:12,486
<i>è così sacro,</i>
<i>lui che riconosce il suo...</i>

51
00:04:12,620 --> 00:04:14,789
immagino che
potresti chiamarla "mortalità".

52
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
<i>♪ Ti farò solo piangere</i>
<i>Questo è il nostro ultimo addio ♪</i>

53
00:04:20,061 --> 00:04:23,430
<i>Voglio esserlo</i>
<i>il cantautore Jeff.</i>

54
00:04:23,564 --> 00:04:24,565
<i>Jeff Buckley, cantautore.</i>

55
00:04:24,699 --> 00:04:31,139
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,807
Aveva un modo di giocare

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
le canzoni più belle
hai mai sentito.

58
00:04:35,977 --> 00:04:38,012
<i>Avrebbe potuto letteralmente esserlo</i>
<i>fare qualsiasi cosa musicalmente</i>

59
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
<i>quello che voleva fare.</i>

60
00:04:39,379 --> 00:04:45,452
<i>♪ Segno che è finita ♪</i>

61
00:04:45,586 --> 00:04:47,955
<i>♪ Oh-oh, ooh ♪</i>

62
00:04:51,358 --> 00:04:57,899
<i>♪ È o... o... finita ♪</i>

63
00:05:09,210 --> 00:05:11,712
<i>Prima volta</i>
<i>Ho sentito Jeff cantare...</i>

64
00:05:13,181 --> 00:05:16,584
era nella culla.

65
00:05:20,353 --> 00:05:23,124
<i>Una volta sono entrato,</i>
<i>e potevo sentirlo.</i>

66
00:05:23,257 --> 00:05:26,627
<i>Stava vocalizzando alla radio.</i>

67
00:05:26,761 --> 00:05:30,865
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

68
00:05:31,398 --> 00:05:34,735
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

69
00:05:34,869 --> 00:05:37,972
<i>Il giorno in cui ho sentito</i>
<i>"Non c'è montagna abbastanza alta,"</i>

70
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
<i>boom, boom, boom, boom, boom.</i>

71
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
Ho pensato: "Ooh, dannazione".

72
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
"È un cantante."

73
00:05:48,616 --> 00:05:50,618
<i>La musica ha caricato la mia vita.</i>

74
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
<i>Una bella infanzia?</i>

75
00:05:52,753 --> 00:05:54,454
<i>Ehm...</i>

76
00:05:56,157 --> 00:05:57,390
<i>È stata un'infanzia.</i>

77
00:06:08,836 --> 00:06:12,173
<i>Di mia madre</i>
<i>prima generazione</i>
<i>Immigrato panamense.</i>

78
00:06:12,607 --> 00:06:17,044
<i>Ragazza molto brava, educata</i>
<i>con valori vudù-cattolici.</i>

79
00:06:17,545 --> 00:06:19,479
<i>Lo sai,</i>
<i>portato ad Anaheim,</i>

80
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
<i>sai, quell'inferno</i>
<i>nel sud della California,</i>
<i>dove si trova Disneyland.</i>

81
00:06:33,027 --> 00:06:35,462
<i>I miei genitori l'avevano</i>
<i>grandi speranze per me.</i>

82
00:06:35,997 --> 00:06:38,866
Sai, i genitori immigrati,
il loro figlio maggiore.

83
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
<i>Volevo fare l'attrice</i>
<i>e canta e balla,</i>

84
00:06:42,136 --> 00:06:43,403
<i>e suonare il piano</i>

85
00:06:43,537 --> 00:06:46,674
<i>ma avevo sporcato</i>
<i>il cognome,</i>

86
00:06:46,807 --> 00:06:50,678
<i>e li disonorarono</i>
<i>avere rapporti sessuali prematrimoniali.</i>

87
00:06:54,115 --> 00:06:56,784
<i>Ho incontrato Timothy</i>
<i>durante la lezione di francese.</i>

88
00:06:57,952 --> 00:07:01,122
Farebbe cose del genere
tirami un capello...

89
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
Giusto? E mi volterei,

90
00:07:02,924 --> 00:07:05,192
e lo sarebbe
alzando lo sguardo.

91
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
<i>Eravamo due bambini</i>
<i>da famiglie violente e pazze,</i>

92
00:07:09,397 --> 00:07:12,934
<i>e conoscevamo il mondo</i>
<i>meglio di chiunque altro.</i>

93
00:07:14,135 --> 00:07:18,372
<i>♪ Ora, vuoi saperlo</i>
<i>Il motivo ♪</i>

94
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
<i>Diciassette all'epoca,</i>

95
00:07:20,107 --> 00:07:22,843
<i>Lo ero già</i>
<i>una mamma adolescente incinta.</i>

96
00:07:22,977 --> 00:07:26,781
<i>♪ Perché ti ho tradito ♪</i>

97
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
<i>Pensarono i miei genitori</i>
<i>forse dovrei dare</i>

98
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
<i>il bambino in adozione.</i>

99
00:07:30,985 --> 00:07:32,553
<i>Ma non avevo scelta</i>

100
00:07:32,687 --> 00:07:34,288
<i>ma andare fino in fondo</i>
<i>con la gravidanza.</i>

101
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
<i>E lo sapevo dal quinto mese</i>

102
00:07:36,924 --> 00:07:39,894
<i>che non sarei mai andato</i>
<i>per rivedere Tim.</i>

103
00:07:40,895 --> 00:07:44,899
<i>♪ Quest'omino doveva provarci ♪</i>

104
00:07:45,032 --> 00:07:47,068
<i>Prima di tutto,</i>
<i>era con qualcun altro.</i>

105
00:07:47,201 --> 00:07:49,637
<i>♪ Per far sentire l'amore di nuovo nuovo ♪</i>

106
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
<i>Inoltre, era determinato</i>
<i>essere un cantautore.</i>

107
00:07:55,343 --> 00:07:57,545
<i>Questo bambino era con me.</i>

108
00:07:58,412 --> 00:08:00,681
<i>♪ Perché c'è solo</i>
<i>Alcune cose, tesoro ♪</i>

109
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
<i>Si è separato</i>
<i>prima che nascessi.</i>

110
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
<i>Sai, ha deciso</i>
<i>non essere un padre per me.</i>

111
00:08:07,688 --> 00:08:08,823
Non servi
il tuo paese, amico.

112
00:08:08,956 --> 00:08:10,558
Tu servi la vita,
servi le persone.

113
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
La TV, fin dall'inizio,
e anche le scuole pubbliche

114
00:08:14,528 --> 00:08:16,030
sono stati il grande lobotomizzatore.

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Tutto nel mondo esterno
non è il mondo,

116
00:08:19,300 --> 00:08:21,469
<i>le macchine,</i>
<i>quanto profumo indossi.</i>

117
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
<i>Il mondo è ciò che c'è dentro</i>

118
00:08:22,937 --> 00:08:24,739
e che gatti
tirarsi fuori da se stessi

119
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
- nel corso del tempo.
<i>- Gli ho detto,</i>

120
00:08:27,008 --> 00:08:29,110
<i>"Devi andare</i>
<i>persegui i tuoi sogni,</i>

121
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
<i>vai."</i>

122
00:08:30,711 --> 00:08:33,514
<i>Ma... i miei sogni</i>
<i>di essere un'attrice,</i>

123
00:08:33,647 --> 00:08:35,383
<i>o essere un pianista...</i>

124
00:08:36,150 --> 00:08:39,920
<i>era tutto finito.</i>

125
00:08:43,958 --> 00:08:46,894
<i>Io e Jeff</i>
<i>in un certo senso ci siamo sollevati a vicenda.</i>

126
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
<i>Beh, suo padre</i>
<i>non c'era,</i>

127
00:08:55,803 --> 00:08:59,306
ma questa donna lo amava
con tutto il suo cuore

128
00:08:59,440 --> 00:09:01,342
e non ha esitato

129
00:09:01,475 --> 00:09:04,879
per farlo sentire amato
in ogni occasione che aveva.

130
00:09:05,613 --> 00:09:08,449
Sarebbe venuto e avrebbe messo
le sue piccole mani sul mio viso,

131
00:09:09,050 --> 00:09:11,752
e dire: "Andrà tutto bene,
mamma, vero?"

132
00:09:11,886 --> 00:09:14,622
E io rispondevo: "Sì, lo siamo, tesoro.
Stiamo proprio bene."

133
00:09:15,823 --> 00:09:19,493
Lui... doveva prendersi cura di lei.

134
00:09:20,094 --> 00:09:24,698
E si sentiva come
era rimasta ferita...

135
00:09:25,499 --> 00:09:27,568
e mi sento orribile per questo.

136
00:09:28,636 --> 00:09:34,375
<i>♪ Forse è il colore</i>
<i>Del sole tagliato piatto ♪</i>

137
00:09:34,509 --> 00:09:40,381
<i>♪ E coprendo l'incrocio</i>
<i>Sono a ♪</i>

138
00:09:40,549 --> 00:09:43,751
<i>Jeff era come avere</i>
<i>un nonno che veglia su di me</i>

139
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
<i>e dirmelo</i>
<i>chi stava bene fino ad oggi,</i>

140
00:09:45,920 --> 00:09:47,221
<i>e chi non lo era.</i>

141
00:09:47,488 --> 00:09:51,325
<i>♪ Ma mamma</i>
<i>Sei stato nei miei pensieri ♪</i>

142
00:09:52,126 --> 00:09:53,961
<i>Quando ero bambino,</i>
<i>Mi sono sempre sentito davvero orgoglioso</i>

143
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
<i>se potessi rollare una canna per tutti</i>
<i>i grandi alla festa.</i>

144
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
<i>Non l'ho mai fatto</i>
<i>ma, tipo, io sempre...</i>

145
00:09:57,832 --> 00:09:59,033
<i>"Voglio farlo, lasciamelo fare."</i>

146
00:09:59,467 --> 00:10:02,403
<i>Ora ricordo quel giorno</i>
<i>che mia madre mi ha chiamato</i>

147
00:10:02,537 --> 00:10:04,539
<i>alla sedia reclinabile,</i>
<i>e ho cercato di spiegarmelo</i>

148
00:10:04,672 --> 00:10:07,208
<i>che se lo dicessi a qualcuno</i>
<i>che hanno fatto queste cose,</i>

149
00:10:07,341 --> 00:10:08,976
<i>andrebbero in prigione.</i>

150
00:10:13,247 --> 00:10:16,417
<i>♪ E tutto a causa di quell'uomo ♪</i>

151
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
<i>♪ È scappato ♪</i>

152
00:10:18,819 --> 00:10:21,355
<i>Quando Jeff era piccolo,</i>
<i>prima ancora di preparare il caffè,</i>

153
00:10:21,489 --> 00:10:25,594
<i>la musica continuava, costante.</i>
<i>Costante, costante, costante.</i>

154
00:10:26,026 --> 00:10:28,829
<i>Judy Garland. Eh!</i>
<i>"L'uomo che è scappato."</i>

155
00:10:28,963 --> 00:10:30,197
<i>Adoro quella canzone.</i>

156
00:10:31,198 --> 00:10:33,234
<i>Ed è stato molto importante</i>
<i>a noi.</i>

157
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
<i>♪ Oh, voglio</i>
<i>Un sacco di amore ♪</i>

158
00:10:38,239 --> 00:10:41,775
<i>Il mio patrigno, Ronald,</i>
<i>era un meccanico di automobili.</i>

159
00:10:42,443 --> 00:10:44,745
<i>Era lui</i>
<i>che mi ha fatto conoscere</i>
<i>ai Led Zepplin.</i>

160
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
<i>Ciò ha cambiato tutta la mia vita.</i>

161
00:10:48,115 --> 00:10:50,184
<i>Ron si girerebbe</i>
<i>lo stereo ad alto volume,</i>

162
00:10:50,317 --> 00:10:53,888
<i>l'intero isolato poteva sentire,</i>
<i>e ci sarebbe il piccolo Jeff</i>

163
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>appoggiato sopra gli altoparlanti</i>

164
00:10:56,257 --> 00:10:59,528
<i>con il suo corpicino</i>
<i>vibrante al ritmo della musica.</i>

165
00:11:00,161 --> 00:11:03,598
<i>Musica, era mia madre,</i>
<i>era mio padre.</i>

166
00:11:04,131 --> 00:11:06,834
<i>È stata la cosa migliore</i>
<i>nella mia vita.</i>

167
00:11:09,770 --> 00:11:13,707
<i>Lo vedo sul giornale</i>
<i>questo annuncio di un quarto di pagina.</i>

168
00:11:14,308 --> 00:11:16,010
<i>Tim Buckley</i>
<i>si è fatto un nome</i>

169
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
<i>come uno della musica pop</i>
<i>veri innovatori.</i>

170
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
<i>Nel corso di nove album,</i>

171
00:11:20,649 --> 00:11:22,483
<i>ha incorporato</i>
<i>la più bella musica popolare,</i>

172
00:11:22,617 --> 00:11:25,019
<i>il più estremo</i>
<i>del jazz in forma libera</i>

173
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
<i>e il più volgare</i>
<i>di rock e blues.</i>

174
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
<i>E ho pensato: "Wow,</i>
<i>forse questa è un'opportunità</i>

175
00:11:30,625 --> 00:11:34,094
<i>per mio figlio</i>
<i>per conoscere suo padre."</i>

176
00:11:35,429 --> 00:11:39,568
<i>Ho guardato Jeff e ho detto,</i>
<i>"Ehi, ti piacerebbe andare</i>

177
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
<i>hai visto tuo padre esibirsi?"</i>

178
00:11:48,008 --> 00:11:52,079
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

179
00:11:52,213 --> 00:11:55,550
<i>♪ Sto cantando Sally, vai in giro ♪</i>

180
00:11:56,417 --> 00:11:58,152
<i>Jeff era alla grande</i>
<i>alla musica...</i>

181
00:11:58,285 --> 00:12:00,955
<i>♪ La cosa più triste</i>
<i>In questo vasto mondo ♪</i>

182
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
<i>...e guardando suo padre.</i>

183
00:12:03,525 --> 00:12:06,193
<i>Tim aveva gli occhi chiusi,</i>
<i>ma doveva sapere che era lì,</i>

184
00:12:06,327 --> 00:12:08,095
<i>doveva essere consapevole della sua presenza.</i>

185
00:12:08,229 --> 00:12:09,930
<i>♪ Sally, non andare giù ♪</i>

186
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
<i>Quando tornò</i>
<i>nella stanza verde,</i>

187
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
<i>Ho guardato in basso e ho detto,</i>
<i>"Vuoi andare a trovarlo adesso?"</i>

188
00:12:16,571 --> 00:12:19,273
E potevo sentire
Jeff mi stringe la gonna...

189
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
...lo sai,
come se fossi in agguato,

190
00:12:21,308 --> 00:12:23,344
premendo Chiudi,
e guardandosi intorno.

191
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
<i>All'inizio non riuscivo a vedere Tim</i>
<i>e poi ho sentito: "Jeff!"</i>

192
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
<i>"Ciao amico. Come stai?"</i>

193
00:12:32,587 --> 00:12:35,089
<i>Jeff si sedette sulle sue ginocchia,</i>
<i>e cominciò a parlare,</i>

194
00:12:35,222 --> 00:12:37,358
<i>qual era il suo colore preferito,</i>

195
00:12:37,491 --> 00:12:40,629
<i>"Il nome del mio cane è King,"</i>
<i>che classe frequentava.</i>

196
00:12:45,099 --> 00:12:46,701
<i>Circa dieci minuti dopo,</i>
<i>Tim ha detto,</i>

197
00:12:46,834 --> 00:12:49,270
<i>"Vorremmo portarlo a casa</i>
<i>con noi stasera."</i>

198
00:12:50,337 --> 00:12:54,275
sto andando...

199
00:12:54,709 --> 00:12:56,910
<i>"Sì, puoi portarlo a casa</i>
<i>proprio adesso,</i>

200
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
<i>ma è meglio non fare cazzate."</i>

201
00:13:01,683 --> 00:13:05,185
<i>Sono rimasta con lui una settimana.</i>
<i>Vacanze di Pasqua.</i>

202
00:13:08,590 --> 00:13:11,158
<i>Aveva un figlio adottivo,</i>
<i>aveva una nuova moglie,</i>

203
00:13:11,292 --> 00:13:13,027
<i>aveva tutta un'altra famiglia.</i>

204
00:13:14,862 --> 00:13:17,197
<i>Quattro giorni dopo,</i>
<i>Ho ricevuto una telefonata.</i>

205
00:13:17,331 --> 00:13:19,500
<i>Tim è dovuto tornare</i>
<i>nello studio,</i>

206
00:13:19,634 --> 00:13:23,203
<i>e mettere Jeff su un autobus</i>
<i>a Santa Monica.</i>

207
00:13:27,274 --> 00:13:30,712
<i>"È stato così divertente.</i>
<i>Mio padre ha molti amici."</i>

208
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
<i>"E mi ha dato questo."</i>

209
00:13:34,381 --> 00:13:36,050
<i>Ho detto: "Salvalo, amico."</i>

210
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
<i>Nessuna chiamata ha ricevuto risposta.</i>

211
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
<i>Erano passati due mesi.</i>

212
00:13:50,831 --> 00:13:53,167
<i>Ho un sacco di cose</i>
<i>di dolore e rabbia,</i>

213
00:13:53,300 --> 00:13:55,969
<i>ma ho molto</i>
<i>di amore e compassione...</i>

214
00:13:56,705 --> 00:13:57,838
<i>per Tim.</i>

215
00:14:00,542 --> 00:14:03,243
<i>Alcune cose che ha fatto</i>
<i>mettimi completamente in imbarazzo.</i>

216
00:14:03,877 --> 00:14:07,448
<i>Ma le cose che erano fantastiche</i>
<i>resistere a qualsiasi cosa.</i>

217
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
<i>Jeff non è stato nemmeno menzionato</i>
<i>in uno qualsiasi dei necrologi.</i>

218
00:14:13,755 --> 00:14:15,222
<i>Per il momento</i>
<i>Ero al liceo,</i>

219
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
<i>ho ricevuto la mia prima chitarra elettrica.</i>

220
00:14:17,925 --> 00:14:20,494
<i>Era nero</i>
<i>Copia di Memphis Les Paul.</i>

221
00:14:21,328 --> 00:14:23,097
<i>Sì, sono appena caduto</i>
<i>con il pubblico sbagliato</i>

222
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
<i>e abbiamo messo insieme una band,</i>
<i>ovviamente.</i>

223
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
<i>♪ Vita eterna</i>
<i>Ora è sulle mie tracce ♪</i>

224
00:14:33,240 --> 00:14:36,243
<i>♪ Ho ricevuto la mia bara glitterata rossa,</i>
<i>Uomo ♪</i>

225
00:14:36,377 --> 00:14:39,880
<i>♪ Mi manca solo un ultimo chiodo ♪</i>

226
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
<i>♪ Mentre tutti questi</i>
<i>Brutti signori ♪</i>

227
00:14:44,586 --> 00:14:48,889
<i>♪ Gioca ai loro giochi stupidi ♪</i>

228
00:14:50,592 --> 00:14:56,096
<i>♪ C'è un orizzonte rosso fiammeggiante</i>
<i>Questo urla i nostri nomi ♪</i>

229
00:15:01,736 --> 00:15:04,938
<i>Alle 15,</i>
<i>Jeff si stava esercitando</i>

230
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
<i>Al Di Meola tutte le sere.</i>

231
00:15:07,609 --> 00:15:10,277
<i>Era una fissazione che avevo</i>
<i>fino al momento</i>

232
00:15:10,411 --> 00:15:14,081
<i>Avevo forse 16 anni.</i>
<i>E posso riprodurre qualsiasi cosa senta.</i>

233
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
<i>I miei bulli al liceo</i>
<i>mi ha chiamato "frocio".</i>

234
00:15:23,991 --> 00:15:26,628
<i>E la loro fottuta new-wave</i>
<i>fidanzate con la scritta "Geek"</i>

235
00:15:26,761 --> 00:15:29,898
<i>sul mio maledetto Ovation Viper</i>
<i>custodia per chitarra elettrica.</i>

236
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
<i>♪ Rossana ♪</i>

237
00:15:33,701 --> 00:15:37,304
<i>♪ Non devi metterti</i>
<i>La luce rossa ♪</i>

238
00:15:37,438 --> 00:15:41,843
<i>Jeff aveva un'abilità</i>
<i>per imitare le cadenze vocali,</i>

239
00:15:41,975 --> 00:15:45,547
e le inflessioni delle persone
stava ascoltando.

240
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
<i>♪ Rossana ♪</i>

241
00:15:48,783 --> 00:15:53,020
<i>♪ Non devi indossare</i>
<i>Quel vestito stasera ♪</i>

242
00:15:54,188 --> 00:15:55,657
<i>♪ Cammina per le strade per... ♪</i>

243
00:15:56,925 --> 00:15:59,193
È esattamente nell'album... È...

244
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
Perché, lo sai,
molte persone

245
00:16:00,961 --> 00:16:02,530
lo abbasserei di un passo,
in modo che potessero colpire la nota.

246
00:16:02,664 --> 00:16:05,232
Questo è l'esatto...
È... è la tonalità dell'album.

247
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
<i>♪ Accendi la luce rossa ♪</i>

248
00:16:06,967 --> 00:16:09,269
E' la stessa chiave.

249
00:16:14,274 --> 00:16:17,077
<i>Volevo esserlo</i>
<i>un appassionato di chitarra.</i>

250
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
<i>Ma la cosa che stavo per imparare</i>
<i>fare meglio era scrivere canzoni.</i>

251
00:16:23,785 --> 00:16:24,985
<i>Musica e parole.</i>

252
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
<i>Ho deciso di farlo</i>
<i>una donna di musica,</i>

253
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
<i>e concedermi a lei.</i>

254
00:16:30,925 --> 00:16:32,627
<i>E in un altro punto,</i>
<i>Ho deciso di farlo</i>

255
00:16:32,760 --> 00:16:35,462
<i>un uomo di musica</i>
<i>e concedermi a lui.</i>

256
00:16:37,297 --> 00:16:39,567
<i>Quando sei un bambino,</i>
<i>le persone danno per scontato</i>

257
00:16:39,701 --> 00:16:42,604
<i>che non hai mente</i>
<i>di tua proprietà,</i>

258
00:16:42,737 --> 00:16:44,371
<i>che, in tenera età,</i>
<i>L'ho fatto.</i>

259
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
<i>Ho messo tante cose</i>
<i>via musica per me...</i>

260
00:16:51,311 --> 00:16:55,482
<i>in modo da non rimpicciolirmi</i>
<i>in un nero...</i>

261
00:16:57,017 --> 00:16:58,218
<i>universo.</i>

262
00:17:06,528 --> 00:17:10,063
<i>St. Ann è a Brooklyn</i>
<i>volevo che Jeff cantasse</i>

263
00:17:10,197 --> 00:17:12,834
<i>in omaggio a Tim.</i>

264
00:17:16,004 --> 00:17:19,072
<i>♪ Oh, non te l'ho mai chiesto</i>
<i>Essere la tua montagna</i>
<i>Non ho mai chiesto di volare ♪</i>

265
00:17:19,206 --> 00:17:20,307
<i>Ho detto: "No".</i>

266
00:17:20,440 --> 00:17:21,943
<i>♪ Ricorda quando sei venuto da me ♪</i>

267
00:17:22,075 --> 00:17:24,144
<i>"Non lo farò mai, mai</i>
<i>esegui quella musica."</i>

268
00:17:24,311 --> 00:17:27,515
<i>- ♪ Mi ha detto delle sue bugie ♪</i>
<i>- "Ho la mia musica."</i>

269
00:17:29,951 --> 00:17:31,653
<i>Ho detto,</i>
<i>"Sai una cosa, figliolo?"</i>

270
00:17:31,786 --> 00:17:33,153
<i>"Pensaci."</i>

271
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
<i>"Ci sarà</i>
<i>alcuni artisti davvero straordinari</i>

272
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
<i>nella formazione."</i>

273
00:17:36,958 --> 00:17:39,059
<i>Quindi ho detto: "Va bene,</i>
<i>ma voglio solo venire</i>

274
00:17:39,192 --> 00:17:40,929
<i>e canta e vieni via."</i>

275
00:17:41,061 --> 00:17:42,396
<i>"Questo non è un trampolino di lancio."</i>

276
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
<i>"Questo è qualcosa</i>
<i>davvero personale."</i>

277
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
<i>E mi hanno detto: "Bene,</i>
<i>non sappiamo quanto sia bravo,</i>

278
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
<i>quindi lo inseriremo</i>
<i>con altri artisti</i>

279
00:17:48,870 --> 00:17:51,639
per colmare eventuali lacune
nei suoi talenti."

280
00:17:51,773 --> 00:17:54,642
<i>Situazioni pericolose</i>
<i>rivolgiti a me.</i>

281
00:17:55,309 --> 00:17:57,177
<i>C'era stato un po' di rumore</i>

282
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
<i>quel figlio di Tim Buckley</i>
<i>sarebbe lì.</i>

283
00:17:59,413 --> 00:18:00,949
<i>Ho pensato,</i>
<i>"Ehi, qual è la cosa peggiore</i>

284
00:18:01,081 --> 00:18:02,182
<i>può succedere?"</i>

285
00:18:12,627 --> 00:18:14,461
<i>Ehm...</i>

286
00:18:15,930 --> 00:18:18,833
<i>I luminari</i>
<i>del centro erano lì.</i>

287
00:18:19,867 --> 00:18:22,670
<i>Potrebbe essere esattamente</i>
<i>cosa ho sognato per lui.</i>

288
00:18:22,804 --> 00:18:25,740
<i>Ehm...</i>

289
00:18:26,541 --> 00:18:28,843
<i>Non lo sapevo</i>
<i>chi era e sto lavorando</i>

290
00:18:28,977 --> 00:18:30,578
<i>fare suoni e luci,</i>

291
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
ma era così nervoso.
Era così...

292
00:18:33,413 --> 00:18:35,382
Tipo, i suoi capelli
era proprio davanti alla sua faccia,

293
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
e sembrava così imbarazzante.

294
00:18:39,721 --> 00:18:43,057
<i>Molto tempo fa,</i>
<i>quando ero un bambino,</i>

295
00:18:43,190 --> 00:18:46,728
<i>mia mamma si sedette su un letto</i>
<i>e ha messo su questo disco</i>

296
00:18:47,361 --> 00:18:49,063
<i>e ho sentito la voce di mio padre.</i>

297
00:18:49,964 --> 00:18:53,101
<i>Aveva addosso</i>
<i>il cappotto di suo padre,</i>

298
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
<i>e ha iniziato a giocare...</i>

299
00:18:54,836 --> 00:18:58,138
<i>Era la canzone di suo padre</i>
<i>sul fatto di averlo lasciato bambino.</i>

300
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
<i>♪ Non l'ho mai chiesto</i>
<i>Essere la tua montagna ♪</i>

301
00:19:02,810 --> 00:19:05,713
<i>- ♪ Non ho mai chiesto di volare ♪</i>
<i>- E piangeva.</i>

302
00:19:05,847 --> 00:19:09,117
<i>♪ Ricorda quando sei venuto da me ♪</i>

303
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
<i>♪ E mi ha raccontato le sue bugie ♪</i>

304
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
<i>♪ Non hai capito</i>
<i>Amore mio ♪</i>

305
00:19:16,223 --> 00:19:18,660
<i>♪ Non sai perché ci provo ♪</i>

306
00:19:19,661 --> 00:19:22,830
<i>♪ E la pioggia</i>
<i>Stava cadendo quel giorno ♪</i>

307
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
<i>♪ E questo è il motivo per cui ♪</i>

308
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
<i>♪ Oh ♪</i>

309
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
<i>♪ Dolce ♪</i>

310
00:19:30,571 --> 00:19:32,707
<i>♪ Dolce ♪</i>

311
00:19:32,907 --> 00:19:37,879
<i>♪ Dolce amante ♪</i>

312
00:19:41,281 --> 00:19:43,051
<i>Lo è diventato</i>
<i>Concerto di Jeff.</i>

313
00:19:49,189 --> 00:19:52,325
<i>Ho pensato,</i>
<i>"Non può essere reale."</i>

314
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
<i>Mi ha detto che se n'è andato</i>

315
00:19:57,632 --> 00:20:00,168
<i>senza niente di meno</i>
<i>più di 60 biglietti da visita</i>

316
00:20:00,300 --> 00:20:01,268
<i>nelle sue tasche.</i>

317
00:20:01,969 --> 00:20:03,370
<i>Amico mio,</i>
<i>ha detto di aver sentito</i>

318
00:20:03,504 --> 00:20:05,006
<i>La voce tormentata di Tim Buckley.</i>

319
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
<i>Non è la sua voce</i>
<i>e non è la mia voce.</i>

320
00:20:07,809 --> 00:20:09,409
<i>È la voce</i>
<i>che è stato tramandato</i>

321
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
<i>attraverso ogni uomo della famiglia.</i>

322
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
<i>È uscito,</i>
<i>e si sedette accanto a me e disse,</i>

323
00:20:17,085 --> 00:20:18,119
<i>"Che cosa hai pensato?"</i>

324
00:20:19,120 --> 00:20:22,156
Stavo pensando: "La mia opinione qui
non importa,"

325
00:20:22,289 --> 00:20:25,126
<i>ma è stato davvero sorprendente,</i>
<i>è così bello.</i>

326
00:20:31,032 --> 00:20:32,667
<i>Stava chiedendo</i>
<i>se potesse accompagnarmi</i>

327
00:20:32,800 --> 00:20:35,536
<i>alla metropolitana,</i>
<i>e sale sul treno con me,</i>

328
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
<i>e l'ho portato fino in fondo</i>
<i>a Manhattan,</i>

329
00:20:37,705 --> 00:20:38,906
<i>e stiamo parlando e parlando.</i>

330
00:20:39,040 --> 00:20:40,541
E siamo rimasti su quel treno,

331
00:20:40,675 --> 00:20:44,011
e siamo saliti fino in fondo
fino all'ultima fermata.

332
00:20:44,145 --> 00:20:45,680
<i>Oltre a leggere</i>
<i>e film,</i>

333
00:20:45,813 --> 00:20:47,481
<i>cosa mi piace davvero</i>
<i>è notte in agguato</i>

334
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
<i>trovare luoghi fuori mano</i>
<i>dove vanno i disadattati.</i>

335
00:20:51,786 --> 00:20:53,654
<i>Mi fai ridere così tanto.</i>

336
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
<i>♪ Sì, cattivo ♪</i>

337
00:20:56,023 --> 00:20:57,725
<i>Allora abbiamo</i>
<i>in centro,</i>

338
00:20:57,859 --> 00:21:00,528
<i>e siamo arrivati fino in fondo</i>
<i>a Coney Island e ritorno.</i>

339
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
<i>♪ Mi occuperò di qualsiasi compito ♪</i>

340
00:21:03,765 --> 00:21:07,668
<i>♪ Farò tutto ciò che chiedi ♪</i>

341
00:21:07,802 --> 00:21:14,909
<i>♪ Se mi ami davvero ancora ♪</i>

342
00:21:18,913 --> 00:21:21,448
<i>Era così interessato</i>
<i>in quello che ho fatto,</i>

343
00:21:21,582 --> 00:21:22,984
<i>cosa che mi ha davvero sorpreso</i>

344
00:21:23,117 --> 00:21:25,686
<i>perché stavo facendo</i>
<i>teatro sperimentale.</i>

345
00:21:26,921 --> 00:21:29,624
<i>Era davvero meno</i>
<i>su soldi e fama,</i>

346
00:21:29,757 --> 00:21:32,492
<i>e altro su</i>
<i>oltrepassare i confini.</i>

347
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Nessuno di cui conoscevo la mia età</i>

348
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
<i>era davvero interessato</i>
<i>in tutto ciò,</i>

349
00:21:37,265 --> 00:21:40,433
<i>ma era uno che beveva</i>
<i>il mondo come una spugna.</i>

350
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
<i>♪ Mi fai sentire così giovane ♪</i>

351
00:21:50,645 --> 00:21:51,612
<i>Grazie.</i>

352
00:21:52,246 --> 00:21:55,482
<i>♪ Mi fai sentire come se</i>
<i>La primavera è sbocciata ♪</i>

353
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
<i>Ero in una commedia</i>
<i>con Rebecca.</i>

354
00:21:58,252 --> 00:21:59,520
<i>Ero al liceo.</i>

355
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
E Jeff ha semplicemente sentito
molto elettrico per me.

356
00:22:03,558 --> 00:22:05,293
<i>♪ Nel momento in cui parli ♪</i>

357
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
<i>Jeff aveva</i>
<i>una vera gioia di vivere.</i>

358
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
<i>♪ Vai a giocare a nascondino ♪</i>

359
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
<i>L'East Village</i>
<i>in quel momento</i>

360
00:22:11,232 --> 00:22:13,301
<i>era una raccolta del genere</i>
<i>di ogni eccentrico</i>

361
00:22:13,433 --> 00:22:15,236
<i>che non quadrava</i>
<i>ovunque altro.</i>

362
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
<i>♪ Tu ed io ♪</i>

363
00:22:20,074 --> 00:22:21,175
<i>E vide</i>
<i>così tante persone</i>

364
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
<i>abbattere lo status quo.</i>

365
00:22:23,845 --> 00:22:27,982
<i>Gli artisti venivano banditi.</i>
<i>La NEA veniva censurata.</i>

366
00:22:28,415 --> 00:22:30,785
<i>New York era il posto giusto</i>
<i>per queste cose fantastiche,</i>

367
00:22:30,918 --> 00:22:33,321
<i>cose che non riesco nemmeno a descrivere</i>
<i>a te.</i>

368
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
A volte lo faceva
sparisci e basta,

369
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
e riceverei una chiamata
da un amico che se ne va più tardi,

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,661
"Jeff si è presentato
a casa mia oggi."

371
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
<i>Ogni momento è stato così spontaneo.</i>

372
00:22:44,932 --> 00:22:48,002
Ce l'avrebbe fatta
messaggi in uscita molto elaborati

373
00:22:48,135 --> 00:22:50,171
come i programmi radiofonici dei vecchi tempi.

374
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
<i>E ora,</i>
<i>le avventure continue</i>

375
00:22:54,407 --> 00:22:56,677
<i>del gatto Spinaci.</i>

376
00:22:56,811 --> 00:22:59,614
<i>Il suo più famoso</i>
<i>essendo il gatto Spinach.</i>

377
00:22:59,747 --> 00:23:01,515
<i>...il gatto domestico cade sul bordo.</i>

378
00:23:01,649 --> 00:23:04,552
<i>- E ora, il tuo ospite,</i>
<i>Quentin Snobismo!</i>

379
00:23:04,685 --> 00:23:05,987
<i>Jeff non aveva un lavoro,</i>

380
00:23:06,120 --> 00:23:07,855
<i>quindi aveva molto tempo</i>
<i>sulle sue mani.</i>

381
00:23:07,989 --> 00:23:11,025
Jeff guardava in modo specifico
per i nastri di Michael Bolton,

382
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
<i>così avrebbe potuto mettere</i>
<i>il pezzo di nastro</i>

383
00:23:12,793 --> 00:23:15,830
sopra le righe,
e registrarci sopra.

384
00:23:15,963 --> 00:23:18,799
Avrebbe allineato i registratori
perché non c'erano campionatori,

385
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
non esisteva il computer digitale,
niente.

386
00:23:20,902 --> 00:23:23,905
<i>Fondamentalmente ha creato</i>
<i>questo piccolo studio</i>

387
00:23:24,038 --> 00:23:26,274
tutto per questo...
...messaggio in uscita.

388
00:23:26,406 --> 00:23:27,775
Premendo questo effetto sonoro

389
00:23:27,909 --> 00:23:29,343
per quando la folla esulta.

390
00:23:29,476 --> 00:23:31,646
E questo effetto sonoro
quando il gatto miagola.

391
00:23:31,779 --> 00:23:34,081
È durata un'ora.

392
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
E così la gente...

393
00:23:36,951 --> 00:23:40,554
...dovevano ascoltare
a questa soap opera di un'ora.

394
00:23:42,556 --> 00:23:43,758
<i>Mi ha chiesto,</i>

395
00:23:43,991 --> 00:23:45,259
<i>"Pensi</i>
<i>questa parte è troppo?"</i>

396
00:23:45,927 --> 00:23:49,630
Ho pensato: "Tutto
è troppo."

397
00:23:49,764 --> 00:23:52,366
<i>Unisciti a noi la prossima volta</i>
<i>per le avventure continue</i>

398
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
<i>del gatto Spinaci.</i>

399
00:23:57,271 --> 00:24:00,141
Ti amo. Adoro...

400
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
<i>Penso</i>
<i>Jeff aveva questo desiderio</i>

401
00:24:03,044 --> 00:24:07,214
essere amato e amato,
e per entrare in contatto con le persone.

402
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
<i>Jeff ha iniziato a chiamarmi</i>
<i>Farfalla.</i>

403
00:24:19,560 --> 00:24:24,765
<i>Penso che mi abbia visto a quel punto</i>
<i>di uscire da un bozzolo.</i>

404
00:24:30,470 --> 00:24:33,341
<i>Eravamo questi due</i>
<i>anime giovani sensibili</i>

405
00:24:33,473 --> 00:24:36,844
<i>cercando il posto in cui ti adatti,</i>
<i>e sentirmi potenziato e amato,</i>

406
00:24:36,978 --> 00:24:38,846
<i>e ci siamo ritrovati.</i>

407
00:24:38,980 --> 00:24:41,382
<i>♪ Una volta ero aperto ♪</i>

408
00:24:41,515 --> 00:24:45,086
<i>♪ E uno</i>
<i>Con il cuore in viaggio ♪</i>

409
00:24:45,219 --> 00:24:48,889
Ma l'ho chiamato...
...il Pesce Grattachecca,

410
00:24:49,023 --> 00:24:53,627
<i>perché lo è sempre stato</i>
<i>non rasato, molto ispido.</i>

411
00:24:53,761 --> 00:24:56,764
E ha iniziato
creando queste storie,

412
00:24:56,897 --> 00:24:58,566
<i>quasi come le storie per bambini.</i>

413
00:24:58,699 --> 00:25:01,869
Questo è Grattachecca,
questa è la loro casa,

414
00:25:02,003 --> 00:25:05,539
e questa è Butterfly,
e si sposeranno.

415
00:25:06,073 --> 00:25:09,543
La storia che ha tessuto
su una farfalla e un pesce

416
00:25:09,677 --> 00:25:12,813
era quello
non avrebbero mai potuto stare insieme.

417
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
<i>♪ Proprio come l'oceano ♪</i>

418
00:25:16,250 --> 00:25:22,223
<i>♪ Sempre innamorato</i>
<i>Con la luna ♪</i>

419
00:25:23,124 --> 00:25:27,795
<i>♪ Adesso è traboccante ♪</i>

420
00:25:27,928 --> 00:25:30,898
<i>♪ Dentro di te ♪</i>

421
00:25:31,032 --> 00:25:33,234
<i>Lo vedevi nei suoi occhi</i>
<i>che qualche volta andava</i>

422
00:25:33,367 --> 00:25:37,038
<i>in questo posto che penso</i>
<i>era molto inaccessibile</i>

423
00:25:37,171 --> 00:25:41,208
<i>a chiunque tranne a se stesso.</i>
<i>Voleva semplicemente controllare.</i>

424
00:25:42,877 --> 00:25:47,516
<i>♪ Nella penombra ♪</i>

425
00:25:47,648 --> 00:25:54,755
<i>♪ Mi hai visto come sono ♪</i>

426
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
<i>♪ Le stelle hanno perso</i>
<i>Il loro luccichio ♪</i>

427
00:26:04,932 --> 00:26:07,601
<i>♪ I venti sono diventati più freddi ♪</i>

428
00:26:07,735 --> 00:26:11,705
Volevo essere un... sai,
una <i>cantante.</i>

429
00:26:12,206 --> 00:26:15,443
<i>♪ Non so cosa sia successo ♪</i>

430
00:26:15,576 --> 00:26:21,916
<i>♪ È tutto un gioco pazzesco ♪</i>

431
00:26:22,049 --> 00:26:24,652
<i>Segretamente, credo</i>
<i>Volevo essere Nina Simone.</i>

432
00:26:24,785 --> 00:26:29,190
<i>♪ Amo tutte le cose di te ♪</i>

433
00:26:29,623 --> 00:26:32,426
<i>Anche se lei consiglierebbe</i>
<i>contro questo fortemente, ne sono sicuro.</i>

434
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
<i>- ♪ Il tuo cuore ♪</i>
<i>- ♪ Il tuo cuore ♪</i>

435
00:26:34,563 --> 00:26:38,966
<i>A volte, penso di volerlo</i>
<i>essere Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

436
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
<i>Era il mio Elvis.</i>

437
00:26:45,206 --> 00:26:46,040
<i>♪ Oh ♪</i>

438
00:27:10,498 --> 00:27:14,668
<i>Essere un giovane frammentario</i>
<i>Ragazzo bianco di Orange County,</i>

439
00:27:14,802 --> 00:27:18,672
coprendo Nusrat Fateh Ali Khan
o Nina Simone,

440
00:27:18,806 --> 00:27:20,141
<i>devi semplicemente arrenderti.</i>

441
00:27:20,274 --> 00:27:22,109
<i>Deve essere stato</i>
<i>si sta facendo il culo.</i>

442
00:27:25,045 --> 00:27:26,714
<i>C'era</i>
<i>un piccolo club</i>

443
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
<i>nell'East Village</i>
<i>chiamato Sin-e.</i>

444
00:27:30,718 --> 00:27:32,286
Probabilmente potresti integrarti

445
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
forse 30 o 40 persone
al massimo,

446
00:27:35,489 --> 00:27:37,391
<i>e lo sarebbe</i>
<i>super, super affollato.</i>

447
00:27:37,526 --> 00:27:43,464
<i>E Jeff stava lavando i piatti,</i>
<i>stava servendo il caffè alla gente,</i>

448
00:27:43,598 --> 00:27:48,002
<i>e poi ogni tanto</i>
<i>si alzava e giocava.</i>

449
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
<i>Controlla. Che bello.</i>

450
00:27:50,070 --> 00:27:52,574
<i>Sono una persona ridicola.</i>

451
00:27:52,706 --> 00:27:54,909
<i>E sei fortunato</i>
<i>non hai pagato soldi per vedermi.</i>

452
00:27:57,144 --> 00:28:00,114
<i>Lo era</i>
<i>una caffetteria gestita da irlandesi.</i>

453
00:28:00,247 --> 00:28:03,652
<i>Un piccolo posto meraviglioso</i>
<i>vedere qualcuno allo stato grezzo.</i>

454
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>Questo è un posto perfetto</i>
<i>per gli amanti della musica.</i>

455
00:28:08,189 --> 00:28:09,823
<i>Non è come giocare</i>
<i>in un rock club.</i>

456
00:28:09,957 --> 00:28:13,327
<i>Non è come giocare a un pallone.</i>
<i>Questo è un buon posto per diventare reali.</i>

457
00:28:13,460 --> 00:28:14,663
<i>Alza il volume.</i>

458
00:28:14,795 --> 00:28:16,864
<i>Era così accogliente</i>
<i>qui.</i>

459
00:28:16,997 --> 00:28:19,967
<i>Puzzava</i>
<i>di, tipo, espresso.</i>

460
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
Lui sarebbe nel mezzo
di alcune, come, ballate

461
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
e lo senti proprio...

462
00:28:25,139 --> 00:28:29,176
♪ <i>E ci siamo seduti sulla nostra stella</i> ♪

463
00:28:29,310 --> 00:28:31,245
♪ <i>E sognavo la strada</i>
<i>che ero...</i> ♪

464
00:28:31,378 --> 00:28:33,714
<i>La comunità Sin-e</i>
<i>è diventato un luogo</i>

465
00:28:33,847 --> 00:28:35,550
<i>di tale incoraggiamento per lui.</i>

466
00:28:35,684 --> 00:28:36,884
<i>♪ Oh, tesoro, tesoro ♪</i>

467
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
È diventata davvero una casa

468
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
<i>dove avrebbe potuto sperimentare.</i>

469
00:28:41,021 --> 00:28:43,525
<i>- ♪ È un momento favoloso</i>
<i>- Per una Guinness ♪</i>

470
00:28:43,658 --> 00:28:47,194
♪ <i>Conosci il liquore marrone</i> ♪

471
00:28:57,838 --> 00:29:00,542
<i>I glutei</i>
<i>tour dell'Acciaio, Jeff Buckley.</i>

472
00:29:00,675 --> 00:29:03,344
<i>All'inizio</i>
<i>c'erano solo poche persone.</i>

473
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>Poi all'improvviso,</i>
<i>era pieno zeppo.</i>

474
00:29:06,413 --> 00:29:08,282
<i>Giocherò</i>
<i>la canzone per trovare il posto.</i>

475
00:29:08,415 --> 00:29:10,552
<i>Folla, sai,</i>
<i>versandosi in strada.</i>

476
00:29:12,554 --> 00:29:13,854
<i>Fermi tutti.</i>

477
00:29:15,256 --> 00:29:16,691
Lo era davvero
un intrattenitore lì

478
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
tanto quanto un musicista.

479
00:29:18,492 --> 00:29:19,994
<i>A proposito,</i>
<i>tutte queste canzoni lo sono</i>

480
00:29:20,127 --> 00:29:21,829
<i>per gli amanti del pubblico.</i>

481
00:29:21,962 --> 00:29:25,065
<i>Faceva principalmente cover.</i>

482
00:29:25,499 --> 00:29:27,669
<i>E poi</i>
<i>ha iniziato a presentare</i>

483
00:29:27,801 --> 00:29:29,169
<i>parte del materiale originale.</i>

484
00:29:30,304 --> 00:29:33,207
<i>È passato dal ridere</i>
<i>da lasciare a bocca aperta,</i>
<i>lo sai?</i>

485
00:29:34,108 --> 00:29:35,943
Questa è una canzone
riguardo a un sogno.

486
00:29:49,189 --> 00:29:54,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

487
00:29:54,729 --> 00:29:59,833
<i>♪ Whoo ♪</i>

488
00:30:01,736 --> 00:30:06,140
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

489
00:30:06,273 --> 00:30:10,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

490
00:30:19,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

491
00:30:26,561 --> 00:30:28,663
<i>♪ Ooh... ♪</i>

492
00:30:31,999 --> 00:30:37,271
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

493
00:30:38,606 --> 00:30:41,408
È stata la prima volta in assoluto
ho visto Jeff Buckley al Sin-e.

494
00:30:41,842 --> 00:30:45,613
<i>♪ Quando sono sdraiato nel mio letto</i>
<i>La coperta è calda ♪</i>

495
00:30:45,814 --> 00:30:49,718
<i>♪ Questo corpo non sarà mai al sicuro</i>
<i>Dal male ♪</i>

496
00:30:49,850 --> 00:30:53,822
<i>♪ Sento ancora i tuoi capelli</i>
<i>Nastri neri di carbone ♪</i>

497
00:30:54,254 --> 00:31:01,128
<i>♪ Tocca la mia pelle</i>
<i>Per mantenermi integro ♪</i>

498
00:31:04,331 --> 00:31:07,000
Voglio dire, sai,
potrebbe cadere uno spillo.

499
00:31:07,968 --> 00:31:10,505
<i>Non ci stavo pensando</i>
<i>essere un dirigente musicale.</i>

500
00:31:10,638 --> 00:31:11,939
<i>Ero solo un fan.</i>

501
00:31:12,640 --> 00:31:16,043
<i>♪ Oh, se solo</i>
<i>Torneresti da me ♪</i>

502
00:31:17,144 --> 00:31:20,548
<i>♪ Se ti sdraiassi al mio fianco ♪</i>

503
00:31:21,014 --> 00:31:24,385
<i>♪ Non avrei bisogno di nessuna spilla mojo ♪</i>

504
00:31:24,819 --> 00:31:29,557
<i>♪ Per mantenermi soddisfatto ♪</i>

505
00:31:29,691 --> 00:31:31,959
<i>Ero lì</i>
<i>con la Columbia.</i>

506
00:31:33,026 --> 00:31:35,028
<i>Penso</i>
<i>eravamo tutti fermi</i>

507
00:31:35,162 --> 00:31:36,698
<i>sulle nostre tracce quella notte.</i>

508
00:31:48,008 --> 00:31:50,545
<i>♪ Oh, prezioso, prezioso</i>
<i>Argento e oro ♪</i>

509
00:31:50,678 --> 00:31:52,614
<i>Il tutto</i>
<i>guanto della casa discografica</i>

510
00:31:52,747 --> 00:31:54,649
<i>ha iniziato a infestare</i>
<i>i miei concerti.</i>

511
00:31:54,783 --> 00:31:57,017
<i>Erano tutti lì,</i>
<i>la gente di Elettra,</i>

512
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
<i>Arista, Sony.</i>

513
00:31:58,952 --> 00:32:01,955
<i>♪ E prega per amare ♪</i>

514
00:32:02,791 --> 00:32:04,158
<i>Hmm!</i>

515
00:32:04,291 --> 00:32:05,959
Era un po' un cotillion.

516
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
Ma è così che va.

517
00:32:08,262 --> 00:32:11,231
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

518
00:32:11,365 --> 00:32:13,467
<i>Ne avevamo tutti sentito parlare</i>
<i>tanti incubi</i>

519
00:32:13,601 --> 00:32:17,672
<i>sulle etichette di grandi dimensioni,</i>
<i>e mancanza di espressione creativa,</i>

520
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
<i>ma penso che ci sia andato</i>

521
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
<i>avere voglia</i>
<i>era stato rassicurato</i>

522
00:32:20,474 --> 00:32:22,276
<i>che l'avrebbe ottenuto.</i>

523
00:32:22,409 --> 00:32:25,680
<i>♪ Beh, sei tu</i>
<i>Ho aspettato la vita per vedere ♪</i>

524
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
<i>♪ Sei tu che ho cercato</i>
<i>Così difficile... ♪</i>

525
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
<i>Lo sapevo</i>
<i>erano semplicemente seduti lì</i>

526
00:32:30,718 --> 00:32:32,587
<i>con il fiato sospeso,</i>
<i>aspettando il nuovo Tim Buckley</i>

527
00:32:32,720 --> 00:32:35,222
<i>venire a ritirare</i>
<i>dove suo padre aveva interrotto.</i>

528
00:32:35,355 --> 00:32:38,827
<i>L'ho odiato. Non potevo sopportarlo.</i>
<i>Stronzate del cazzo.</i>

529
00:32:39,627 --> 00:32:41,995
Cosa ne pensi?
hai ereditato da tuo padre?

530
00:32:42,129 --> 00:32:43,631
Persone che ricordano mio padre.

531
00:32:46,668 --> 00:32:47,569
Prossima domanda.

532
00:32:49,704 --> 00:32:51,873
<i>Sono andato in giro e ho provato</i>
<i>personale della casa discografica</i>

533
00:32:52,005 --> 00:32:53,641
<i>per trovare il posto adatto.</i>

534
00:32:53,775 --> 00:32:56,009
<i>Jeff aveva</i>
<i>un po' di paura</i>

535
00:32:56,143 --> 00:32:57,277
<i>sul fatto</i>
<i>che non aveva</i>

536
00:32:57,411 --> 00:32:58,613
<i>altro materiale originale.</i>

537
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
Non glielo direi mai
cosa fare,

538
00:33:00,481 --> 00:33:02,216
ma ho pensato: "Vai in piccolo".

539
00:33:02,983 --> 00:33:05,587
<i>Sono andato a Sony.</i>
<i>Bene, Columbia.</i>

540
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
<i>Quando entri,</i>

541
00:33:07,789 --> 00:33:09,356
<i>la prima cosa che vedi</i>
<i>è Bob Dylan,</i>

542
00:33:09,691 --> 00:33:13,026
<i>sul muro, bellissimo.</i>
<i>A un metro di distanza c'è Miles.</i>

543
00:33:13,695 --> 00:33:16,731
<i>A un metro di distanza c'è Monk,</i>
<i>Duke Ellington,</i>

544
00:33:16,865 --> 00:33:18,933
<i>Fratelli delle Camere, Mahalia.</i>

545
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
<i>♪ A volte mi sento ♪</i>

546
00:33:20,602 --> 00:33:23,003
È stato puramente emotivo,
Ho pensato: "Sì, questo è...

547
00:33:23,136 --> 00:33:25,172
Voglio essere... qui."

548
00:33:27,942 --> 00:33:30,645
<i>La Columbia ha</i>
<i>un'eredità così storica</i>

549
00:33:30,778 --> 00:33:34,649
<i>di Leonard Cohen e Bob Dylan</i>
<i>e Bruce Springsteen.</i>

550
00:33:34,782 --> 00:33:38,285
<i>Quello che abbiamo provato tutti</i>
<i>seduto in quella stanza era quello</i>

551
00:33:38,418 --> 00:33:41,054
<i>un giorno lo avrebbe fatto</i>
<i>essere in quel pantheon.</i>

552
00:33:44,224 --> 00:33:46,628
<i>Ho detto: "Signori,</i>
<i>non sarai in grado di dettare</i>

553
00:33:46,761 --> 00:33:48,061
<i>qualsiasi cosa per me,</i>

554
00:33:48,495 --> 00:33:49,764
<i>Farò semplicemente qualcosa</i>
<i>Non ne ho mai sentito parlare prima."</i>

555
00:33:49,898 --> 00:33:51,231
<i>E le persone</i>
<i>con cui mi sono accordato</i>

556
00:33:51,365 --> 00:33:52,967
<i>eravamo abbastanza d'accordo con quell'idea.</i>

557
00:33:53,701 --> 00:33:55,168
<i>Gli è stato detto</i>
<i>era, tipo,</i>

558
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
<i>uno dei più grandi affari</i>

559
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
<i>una persona sconosciuta</i>
<i>avesse mai ottenuto.</i>

560
00:34:00,440 --> 00:34:03,243
<i>Ha portato a casa</i>
<i>il contratto.</i>
<i>Era lungo circa 40 pagine.</i>

561
00:34:03,377 --> 00:34:04,946
<i>Non l'avevo mai visto</i>
<i>qualcosa di simile.</i>

562
00:34:07,849 --> 00:34:09,784
<i>Avrebbe dovuto essere solo gioia,</i>

563
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
ma penso
all'improvviso le cose cambiarono.

564
00:34:17,559 --> 00:34:18,993
<i>Tornavo a casa dal lavoro,</i>

565
00:34:19,126 --> 00:34:20,995
<i>e io salivo</i>
<i>le sei rampe di scale,</i>

566
00:34:21,128 --> 00:34:23,130
<i>e sarei arrivato alla porta,</i>
<i>e ho messo la chiave nella porta,</i>

567
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
<i>e lo sentirei fermarsi.</i>

568
00:34:26,000 --> 00:34:27,669
Prima del contratto discografico,

569
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
cantava e suonava per me
tutto il tempo.

570
00:34:31,338 --> 00:34:34,709
<i>Gli ho detto,</i>
<i>"Hai bisogno di un posto dove lavorare?"</i>

571
00:34:34,842 --> 00:34:37,679
<i>La pressione di scrivere canzoni</i>
<i>e non essere interrotto</i>

572
00:34:37,812 --> 00:34:39,379
<i>è stato così intenso.</i>

573
00:34:41,148 --> 00:34:42,684
<i>Scriverò...</i>

574
00:34:44,151 --> 00:34:47,689
<i>cento canzoni in cinque settimane.</i>

575
00:34:49,591 --> 00:34:51,859
<i>Significa 20 canzoni a settimana.</i>

576
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
Uffa...

577
00:34:54,996 --> 00:34:57,065
<i>Ha lottato</i>
<i>con i testi.</i>

578
00:34:57,197 --> 00:35:00,568
<i>Sono un critico orribile.</i>
<i>Sono il peggior critico di me stesso.</i>

579
00:35:01,002 --> 00:35:04,005
<i>Era ossessionato</i>
<i>con Morrissey e Dylan.</i>

580
00:35:04,438 --> 00:35:06,874
<i>Quindi aveva uno standard molto elevato.</i>

581
00:35:07,274 --> 00:35:11,144
<i>Non voleva essere conosciuto</i>
<i>come il ragazzo che fa solo cover.</i>

582
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
<i>La mia speranza era quella</i>

583
00:35:13,881 --> 00:35:15,349
<i>lavoreremmo</i>
<i>sulla relazione</i>

584
00:35:15,482 --> 00:35:16,985
<i>e vivere insieme,</i>

585
00:35:17,117 --> 00:35:19,954
<i>ma troverebbe un altro spazio</i>
<i>dove poteva arrivare</i>

586
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
<i>questo contratto discografico è stato rispettato.</i>

587
00:35:23,323 --> 00:35:25,560
È stato ingenuo
sperare...

588
00:35:25,693 --> 00:35:28,529
...perché se n'è andato
completamente.

589
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
<i>La gente dice,</i>
<i>"Guarda, te lo regalo</i>
<i>tutti questi soldi,</i>

590
00:35:39,641 --> 00:35:41,542
<i>senti, sarò il tuo manager,</i>
<i>guarda, sarò il tuo agente."</i>

591
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
<i>"Guarda, ho preso questo posto</i>
<i>Voglio che tu giochi.</i>
<i>Bla, bla, bla."</i>

592
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
<i>E voglio solo farlo</i>
<i>qualcosa di speciale,</i>

593
00:35:45,947 --> 00:35:47,582
<i>non mi importa nemmeno</i>
<i>su qualsiasi altra cosa,</i>

594
00:35:47,715 --> 00:35:50,885
<i>denaro o prestigio</i>
<i>o un tour, o niente.</i>

595
00:35:51,552 --> 00:35:55,056
<i>♪ C'è la luna</i>
<i>Chiedo di restare ♪</i>

596
00:36:01,294 --> 00:36:02,964
Provalo di nuovo.

597
00:36:05,133 --> 00:36:09,236
<i>♪ C'è la luna</i>
<i>Chiedo di restare ♪</i>

598
00:36:09,671 --> 00:36:12,607
<i>♪ Abbastanza a lungo</i>
<i>Perché le nuvole volino... ♪</i>

599
00:36:12,740 --> 00:36:14,942
<i>Sto arrivando</i>
<i>materiale da record</i>

600
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
<i>con musicisti e un produttore</i>
<i>e gli ingegneri aspettano,</i>

601
00:36:18,278 --> 00:36:19,781
<i>e tutti</i>
<i>dipende da te,</i>

602
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
<i>sai, è come, tic-tac,</i>
<i>inizia a fare magie.</i>

603
00:36:22,917 --> 00:36:26,353
Proviamolo di nuovo.
Vieni nel mio mondo.

604
00:36:26,486 --> 00:36:29,423
<i>I miei diari sono i testi</i>
<i>per gli album.</i>

605
00:36:30,591 --> 00:36:32,459
<i>Le canzoni arrivano e basta</i>
<i>da poesie,</i>

606
00:36:32,593 --> 00:36:34,461
<i>e qualche volta</i>
<i>le poesie nascono dai sogni.</i>

607
00:36:34,595 --> 00:36:38,866
<i>♪ E piange sul mio braccio ♪</i>

608
00:36:39,000 --> 00:36:45,472
<i>♪ Camminando verso le luci intense</i>
<i>Con dolore ♪</i>

609
00:36:45,973 --> 00:36:51,779
<i>♪ Oh, bevi un po' di vino</i>
<i>Potremmo andarci entrambi domani ♪</i>

610
00:36:51,913 --> 00:36:54,082
<i>Questa è una canzone</i>
<i>chiamato "Grazia".</i>

611
00:36:54,214 --> 00:36:55,783
<i>È fondamentalmente una preghiera di morte.</i>

612
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
<i>♪ Ooh ♪</i>

613
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Lo descrivo sempre come,
lo sai,

614
00:37:01,254 --> 00:37:04,391
senza temere nulla,
chiunque, qualunque uomo, qualunque donna,

615
00:37:04,525 --> 00:37:06,127
qualsiasi guerra, qualsiasi arma,

616
00:37:06,661 --> 00:37:10,732
qualsiasi fionda o freccia tesa
nel tuo cuore da altre persone.

617
00:37:10,865 --> 00:37:11,966
<i>♪ Ooh ♪</i>

618
00:37:12,100 --> 00:37:15,469
<i>♪ Mi ricorda il dolore ♪</i>

619
00:37:23,878 --> 00:37:25,913
Perché c'è
qualcuno finalmente

620
00:37:26,047 --> 00:37:27,515
che ti ama davvero.

621
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
<i>Puoi raggiungere</i>
<i>un vero e proprio stato di grazia</i>

622
00:37:33,688 --> 00:37:35,590
<i>tramite quello di qualcun altro</i>
<i>amore in te.</i>

623
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
Jeff direbbe: "Oh, dovremmo
porta gli archi in questa canzone."

624
00:37:50,805 --> 00:37:54,242
<i>Abbiamo avuto l'idea di scrivere</i>
<i>sfondi interessanti</i>

625
00:37:54,374 --> 00:37:57,879
che si adattano alla voce,
linee reali,

626
00:37:58,012 --> 00:37:59,312
sai, controlinee.

627
00:37:59,914 --> 00:38:02,282
<i>Karl è venuto</i>
<i>dal mondo del jazz.</i>

628
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
<i>Era più attraente per Jeff</i>

629
00:38:03,985 --> 00:38:06,419
<i>rispetto a qualcuno che lo fa</i>
<i>arrangiamenti di archi pop.</i>

630
00:38:06,554 --> 00:38:08,589
Britney Spears chiamerebbe:
e ho detto,

631
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
"No, è... stai chiamando
la persona sbagliata."

632
00:38:12,392 --> 00:38:17,064
<i>Jeff ha ascoltato Bill Evans.</i>
<i>Ha ascoltato Shostakovich.</i>

633
00:38:18,431 --> 00:38:20,735
♪ Hai sentito
di tutti i cantanti pop

634
00:38:20,868 --> 00:38:24,005
anche sapendo
chi è Shostakovich?

635
00:38:24,138 --> 00:38:27,542
♪ <i>♪ E la pioggia sta cadendo ♪</i>

636
00:38:27,675 --> 00:38:30,310
<i>♪ E ci credo ♪</i>

637
00:38:30,443 --> 00:38:31,779
<i>Era allo stesso modo</i>

638
00:38:31,946 --> 00:38:33,480
<i>quei Led Zeppelin</i>
<i>orchestrazioni utilizzate.</i>

639
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
<i>Qualsiasi direttore d'orchestra</i>
<i>mi sarebbe piaciuto</i>

640
00:38:35,415 --> 00:38:36,918
<i>aver trascorso la giornata con Jeff,</i>

641
00:38:37,051 --> 00:38:39,754
essere in grado
semplicemente andare sulla luna.

642
00:38:41,354 --> 00:38:45,626
Le persone che cantano in alto perdono potere.
Jeff effettivamente guadagna potere.

643
00:38:46,060 --> 00:38:48,529
<i>Il suo raggio d'azione</i>
<i>erano tipo quattro ottave.</i>

644
00:38:49,030 --> 00:38:50,832
<i>Tu pensi</i>
<i>stai arrivando al culmine</i>

645
00:38:50,965 --> 00:38:52,600
<i>e poi se ne va</i>
<i>un passo avanti</i>

646
00:38:52,733 --> 00:38:54,302
e poi se ne va
un altro passo avanti.

647
00:38:54,434 --> 00:38:58,005
<i>♪ Oh! ♪</i>

648
00:38:58,139 --> 00:39:01,576
<i>♪ Oh! ♪</i>

649
00:39:01,709 --> 00:39:07,148
<i>♪ Oh! ♪</i>

650
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
<i>♪ Sì, whoo ♪</i>

651
00:39:09,717 --> 00:39:13,221
"Grace" è una di quelle canzoni
questo mi ispirerebbe
prendere la chitarra e suonare,

652
00:39:13,353 --> 00:39:14,856
e poi inizierei a farlo

653
00:39:14,989 --> 00:39:17,658
tipo... trova qualcosa
che mi ha fatto sentire così,

654
00:39:17,792 --> 00:39:20,094
e fallire miseramente,
rimettere a posto la chitarra.

655
00:39:20,228 --> 00:39:23,396
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

656
00:39:30,972 --> 00:39:34,308
<i>Jeff ha detto: "Ti voglio</i>
<i>per scattare la copertina del mio album."</i>

657
00:39:35,042 --> 00:39:39,714
Avevo tutti i provini,
e Jeff è andato... boing,

658
00:39:39,847 --> 00:39:41,782
<i>"Ecco. Questa è la copertina."</i>

659
00:39:42,250 --> 00:39:43,450
<i>È assolutamente iconico.</i>

660
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
Sembra già
lui è Sinatra.

661
00:39:46,320 --> 00:39:48,756
<i>La gente</i>
<i>all'azienda non piaceva</i>

662
00:39:48,890 --> 00:39:50,157
<i>la giacca dorata scintillante.</i>

663
00:39:50,291 --> 00:39:52,927
<i>"Sì, è un po'</i>
<i>troppo effeminato."</i>

664
00:39:53,060 --> 00:39:54,195
<i>E Jeff dice,</i>

665
00:39:54,427 --> 00:39:56,396
<i>"Mi hai dato il controllo creativo.</i>
<i>Scelgo quello."</i>

666
00:39:56,831 --> 00:40:00,167
<i>♪ E li sento</i>
<i>Annega il mio nome ♪</i>

667
00:40:00,301 --> 00:40:03,638
<i>♪ È stato così facile saperlo ♪</i>

668
00:40:03,771 --> 00:40:07,508
<i>♪ E dimentica con questo bacio ♪</i>

669
00:40:07,642 --> 00:40:11,178
<i>♪ Beh, non ho paura di andare ♪</i>

670
00:40:11,312 --> 00:40:18,418
<i>♪ Ma va così lentamente ♪</i>

671
00:40:25,293 --> 00:40:27,929
<i>Sette originali, tre copertine.</i>

672
00:40:28,062 --> 00:40:31,431
<i>♪ Aspetta nel fuoco ♪</i>

673
00:40:31,565 --> 00:40:34,068
<i>♪ Aspetta nel fuoco ♪</i>

674
00:40:34,201 --> 00:40:37,004
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

675
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
<i>Ha fatto un disco che</i>
<i>nessun altro avrebbe mai potuto</i>

676
00:40:39,740 --> 00:40:43,544
avvicinarsi alla realizzazione
come primo disco, è inquietante.

677
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
<i>Ora è come</i>
<i>un album leggendario.</i>

678
00:40:46,814 --> 00:40:49,449
La gente mi conosce meglio per questo
che per la mia musica.

679
00:40:51,018 --> 00:40:55,423
<i>♪ Oh, sì, aspetta nel fuoco ♪</i>

680
00:41:01,929 --> 00:41:04,799
- E' andato tutto bene.
- È stato fantastico.

681
00:41:07,735 --> 00:41:09,103
Ricordo...

682
00:41:09,870 --> 00:41:12,707
inserendolo nel lettore CD
nella mia macchina...

683
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
ed ero...

684
00:41:20,114 --> 00:41:25,186
sopraffatto dalla maestria,
e la musicalità...

685
00:41:26,087 --> 00:41:27,588
e la poesia.

686
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
E...

687
00:41:31,659 --> 00:41:33,828
e le performance vocali...

688
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
erano al di là di ogni cosa

689
00:41:36,897 --> 00:41:40,534
avevo immaginato
era capace.

690
00:41:42,303 --> 00:41:45,239
<i>♪ Ooh ♪</i>

691
00:41:55,816 --> 00:41:59,053
<i>Ragazzo!</i>
<i>Francia, Australia, Regno Unito, enormi.</i>

692
00:41:59,186 --> 00:42:02,556
"Grace" è stata enorme!
È stato un successo mostruoso.

693
00:42:03,190 --> 00:42:05,159
Stati Uniti, moderati.

694
00:42:09,430 --> 00:42:11,032
<i>♪ Oh ♪</i>

695
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
<i>Da bambino,</i>
<i>Ho vissuto a Los Angeles.</i>

696
00:42:13,701 --> 00:42:15,870
<i>Voglio dire,</i>
<i>vedi persone che vengono firmate,</i>

697
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
<i>sogni totalmente gonfiati in modo falso.</i>

698
00:42:19,206 --> 00:42:21,742
Ma ammiro davvero gli artisti
permesso di fallire,

699
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
possono essere umani,

700
00:42:23,144 --> 00:42:25,012
permesso di fare
le danze più gloriose

701
00:42:25,146 --> 00:42:27,815
avrebbero mai potuto immaginare,
e cadere completamente,

702
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
e rialzarsi
perché è tutto umano.

703
00:42:30,017 --> 00:42:32,820
Ma se ti trovi da questa parte,
lo sai, Danny Partridge,

704
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
è solo che, come,
totalmente impossibile.

705
00:42:36,824 --> 00:42:38,793
<i>È l'era del grunge.</i>

706
00:42:38,926 --> 00:42:40,361
<i>E Jeff lo era</i>
<i>un vero contrappeso a tutto ciò.</i>

707
00:42:40,494 --> 00:42:43,532
<i>Faceva parte di</i>
<i>questa scena del centro di New York.</i>

708
00:42:47,201 --> 00:42:49,837
<i>Allora</i>
<i>Jeff ha sfidato i generi.</i>

709
00:42:49,970 --> 00:42:52,273
<i>Jeff ha messo alla prova i confini.</i>

710
00:42:53,274 --> 00:42:56,343
<i>Jeff ha sfidato</i>
<i>ruoli tradizionali maschili e femminili.</i>

711
00:42:57,111 --> 00:42:59,480
Quindi, la sua musica
non è stato facile adattarlo

712
00:42:59,613 --> 00:43:03,217
nelle dozzine di categorie radiofoniche.

713
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
<i>Eppure</i>
<i>Anche Jeff è stato influenzato</i>

714
00:43:11,292 --> 00:43:13,928
<i>da alcuni artisti</i>
<i>è venuto fuori</i>

715
00:43:14,061 --> 00:43:16,931
<i>tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90</i>
<i>da Seattle.</i>

716
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
<i>I Soundgarden stavano suonando</i>
<i>a Londra,</i>

717
00:43:21,268 --> 00:43:24,371
e non penso
Me ne sono reso conto

718
00:43:24,506 --> 00:43:28,042
<i>che grande fan dei Soundgarden</i>
<i>Jeff era.</i>

719
00:43:28,577 --> 00:43:31,513
<i>♪ Sei stato preso ♪</i>

720
00:43:32,379 --> 00:43:34,615
Oh mio Dio,
ecco dove potrebbe essere

721
00:43:34,748 --> 00:43:37,818
tipo un po', sai,
fratello fastidioso, tipo,

722
00:43:37,952 --> 00:43:41,422
<i>"Devi portarmi.</i>
<i>Vengo con te."</i>

723
00:43:43,390 --> 00:43:46,327
È semplicemente apparso magicamente
un giorno,

724
00:43:46,460 --> 00:43:47,862
ed era acceso.

725
00:43:48,462 --> 00:43:51,332
<i>È stato bellissimo,</i>
<i>bellissima amicizia</i>

726
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
<i>tra lui e Chris.</i>

727
00:43:53,334 --> 00:43:56,237
<i>C'era un senso di malizia</i>
<i>con questo...</i>

728
00:43:57,171 --> 00:44:00,474
<i>comprensione quasi da anima gemella.</i>

729
00:44:01,275 --> 00:44:03,177
<i>Chris Cornell</i>
<i>fa davvero bene.</i>

730
00:44:03,310 --> 00:44:05,580
<i>Lui è proprio quello giusto</i>
<i>delle poche persone che ho incontrato</i>

731
00:44:05,713 --> 00:44:09,283
<i>che fa funzionare la sua vita,</i>
<i>la sua vita ordinaria,</i>

732
00:44:09,416 --> 00:44:11,752
<i>perché senza la vita ordinaria,</i>
<i>non c'è arte.</i>

733
00:44:14,523 --> 00:44:17,258
<i>Come preferisci</i>
<i>i tuoi fan pensano a te?</i>

734
00:44:18,092 --> 00:44:20,327
<i>Proprio come... Davvero come un ragazzo</i>

735
00:44:20,461 --> 00:44:23,430
<i>è proprio così,</i>
<i>un narratore davvero bravo.</i>

736
00:44:23,565 --> 00:44:26,433
<i>Solo qualcuno che lo fa</i>
<i>un lavoro che gli piace.</i>

737
00:44:27,001 --> 00:44:28,603
<i>Certamente,</i>
<i>è stato incredibile</i>

738
00:44:28,736 --> 00:44:32,873
<i>che così tante persone</i>
<i>ha reagito alla sua musica,</i>

739
00:44:33,575 --> 00:44:36,343
<i>ma la fama</i>
<i>questo è andato di pari passo</i>

740
00:44:36,477 --> 00:44:38,846
<i>non è stata la parte divertente.</i>

741
00:44:40,381 --> 00:44:43,250
Anche quando si comportava in modo sicuro,
era una specie di atto.

742
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
Era lui a canalizzare
che coraggiosamente come personaggio,

743
00:44:46,655 --> 00:44:48,822
<i>ma ci penso ancora</i>
<i>quella persona davvero insicura</i>

744
00:44:48,956 --> 00:44:50,724
<i>era sempre lì.</i>

745
00:44:51,058 --> 00:44:53,027
<i>Bene,</i>
<i>tutti sono sensibili,</i>
<i>ma a volte,</i>

746
00:44:53,160 --> 00:44:55,229
<i>gli uomini non vogliono riconoscerlo.</i>

747
00:44:56,163 --> 00:44:58,098
<i>Non voglio nemmeno le persone</i>
<i>pensarmi davvero come una faccia,</i>

748
00:44:58,232 --> 00:45:01,202
<i>o un nome, o un corpo,</i>
<i>o qualsiasi altra cosa, solo la musica,</i>

749
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
<i>perché quando sarò morto...</i>

750
00:45:03,572 --> 00:45:05,839
<i>questa è l'unica cosa</i>
<i>ci sarà.</i>

751
00:45:13,447 --> 00:45:15,849
<i>Come si comportava</i>
<i>esaminato al microscopio</i>

752
00:45:15,983 --> 00:45:17,318
<i>è stato così intenso,</i>

753
00:45:17,718 --> 00:45:22,356
<i>perché aveva quella qualità</i>
<i>scomparire in questo momento...</i>

754
00:45:23,224 --> 00:45:26,794
alla fine ammontava
di non presentarsi

755
00:45:26,927 --> 00:45:28,362
dov'ero.

756
00:45:30,331 --> 00:45:35,035
<i>Una notte non tornò a casa</i>
<i>e questo era San Valentino.</i>

757
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
Entro le 03:00 o le 04:00
la mattina,

758
00:45:37,037 --> 00:45:39,773
Chiamavo gli ospedali
intorno a New York City.

759
00:45:40,274 --> 00:45:44,812
<i>E poi è semplicemente entrato.</i>
<i>Era uscito con gli amici.</i>

760
00:45:45,846 --> 00:45:49,083
<i>♪ Forse sono troppo giovane ♪</i>

761
00:45:55,690 --> 00:45:57,024
<i>♪ Ma stasera... ♪</i>

762
00:45:57,224 --> 00:45:58,926
<i>Ciao, Rebecca, sono le nove</i>

763
00:45:59,059 --> 00:46:01,028
<i>e io non ci sono riuscito, cazzo</i>
<i>nel tuo spettacolo,</i>

764
00:46:01,161 --> 00:46:03,130
<i>perché ci sono arrivato troppo vicino</i>
<i>fino alle otto.</i>

765
00:46:03,264 --> 00:46:06,534
<i>Sono così deluso.</i>
<i>Voglio davvero vederti.</i>

766
00:46:09,403 --> 00:46:12,873
<i>♪ Troppo giovane per resistere ♪</i>

767
00:46:13,675 --> 00:46:18,546
<i>♪ E troppo vecchio</i>
<i>Liberarsi e scappare ♪</i>

768
00:46:20,414 --> 00:46:22,249
<i>Durante</i>
<i>la sua festa per l'uscita del disco,</i>

769
00:46:22,383 --> 00:46:26,688
<i>Avevo un pass per il backstage.</i>
<i>Ci aveva scritto sopra il mio nome.</i>

770
00:46:27,321 --> 00:46:30,558
<i>Il suo manager era alla porta</i>
<i>e se ne andò,</i>

771
00:46:30,692 --> 00:46:33,193
<i>"Non puoi entrare adesso.</i>
<i>Siediti lì."</i>

772
00:46:33,961 --> 00:46:35,396
<i>Passarono due ore</i>

773
00:46:36,030 --> 00:46:37,599
Sono andato alla porta,
e ho girato la maniglia,

774
00:46:37,732 --> 00:46:38,999
e sono entrato...

775
00:46:39,133 --> 00:46:40,901
<i>...e lo era</i>
<i>una stanza quasi vuota.</i>

776
00:46:41,035 --> 00:46:43,370
<i>♪ Si lascia trasportare ♪</i>

777
00:46:43,605 --> 00:46:46,340
<i>Hanno detto che Jeff se n'è andato</i>
<i>tipo, più di un'ora fa.</i>

778
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
<i>Deve essere uscito</i>
<i>una porta sul retro.</i>

779
00:46:49,577 --> 00:46:51,713
<i>La mattina dopo,</i>
<i>era così dispiaciuto,</i>

780
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
<i>e davvero sconvolto...</i>

781
00:46:55,249 --> 00:46:57,484
<i>ma mi sentivo rassegnato.</i>

782
00:46:58,419 --> 00:47:01,388
<i>Non volevo essere un'appendice</i>
<i>Non volevo essere nel suo mondo</i>

783
00:47:01,523 --> 00:47:03,824
se non lo avesse fatto davvero
mi vuoi lì.

784
00:47:09,597 --> 00:47:14,468
<i>♪ Allora ti aspetto</i>
<i>E brucerò ♪</i>

785
00:47:15,670 --> 00:47:19,340
<i>♪ Lo vedrò mai</i>
<i>Il tuo dolce ritorno? ♪</i>

786
00:47:19,473 --> 00:47:21,643
<i>La parte difficile nel lasciare andare</i>
<i>era come,</i>

787
00:47:21,776 --> 00:47:25,112
<i>"Spero</i>
<i>avrà brave persone,"</i>

788
00:47:25,245 --> 00:47:27,881
<i>perché non aveva</i>
<i>qualsiasi autotutela.</i>

789
00:47:28,015 --> 00:47:31,485
<i>♪ Non è mai finita ♪</i>

790
00:47:31,686 --> 00:47:37,925
<i>♪ Lei è la lacrima che pende</i>
<i>Nella mia anima per sempre ♪</i>

791
00:47:41,195 --> 00:47:45,232
<i>♪ Amore, amante ♪</i>

792
00:47:45,834 --> 00:47:47,201
<i>♪ Amante ♪</i>

793
00:47:47,334 --> 00:47:52,039
<i>♪ Amante, amante, amante ♪</i>

794
00:47:52,172 --> 00:47:55,909
<i>♪ Amore, amore, amore ♪</i>

795
00:47:56,110 --> 00:48:00,881
<i>♪ Amante ♪</i>

796
00:48:01,014 --> 00:48:06,387
<i>♪ Saresti dovuto venire ♪</i>

797
00:48:07,888 --> 00:48:14,995
<i>♪ Perché non è troppo tardi ♪</i>

798
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
<i>Quando lui e Rebecca si separarono,</i>

799
00:48:27,174 --> 00:48:31,011
<i>sembrava proprio</i>
<i>una persona diversa per un po'.</i>

800
00:48:38,452 --> 00:48:40,822
C'era un tempo
quando ero a New York

801
00:48:40,954 --> 00:48:45,392
e abbiamo passato un po' di tempo insieme,
e... ci siamo incontrati in un bar.

802
00:48:45,527 --> 00:48:48,195
<i>E questo gruppo jazz</i>
<i>è davvero rumoroso,</i>

803
00:48:48,328 --> 00:48:50,497
<i>quindi era impossibile</i>
<i>per parlare.</i>

804
00:48:51,398 --> 00:48:55,804
<i>Abbiamo iniziato</i>
<i>scriversi messaggi a vicenda.</i>

805
00:48:56,538 --> 00:48:59,940
<i>Per gran parte, credo</i>
<i>stava cercando di essere seducente...</i>

806
00:49:01,108 --> 00:49:02,677
<i>ma...</i>

807
00:49:02,811 --> 00:49:04,378
<i>...in realtà no</i>
<i>dove volevo andare.</i>

808
00:49:08,783 --> 00:49:13,688
C'era un'esperienza senza confini
una specie di sensazione liquida per lui.

809
00:49:14,321 --> 00:49:16,858
<i>Si sentiva molto disperato</i>
<i>automedicare</i>

810
00:49:16,990 --> 00:49:20,327
<i>con, sai, facendoci</i>
<i>in una relazione sessuale.</i>

811
00:49:22,831 --> 00:49:24,998
<i>Ricordo di aver ricevuto</i>
<i>un po' frustrato,</i>

812
00:49:25,633 --> 00:49:29,236
<i>e la scrittura,</i>
<i>"Hai bisogno di amore, non di sesso."</i>

813
00:49:31,438 --> 00:49:33,307
In generale, adoro
correre lì dentro,

814
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
e provare ad aggiustare un ragazzo distrutto,

815
00:49:35,877 --> 00:49:42,115
<i>ma quella qualità liquida e acquosa</i>
<i>mi sono sentito molto agitato.</i>

816
00:49:44,953 --> 00:49:47,087
<i>Era molto duro</i>
<i>su se stesso.</i>

817
00:49:47,221 --> 00:49:49,524
<i>Tipo, a volte</i>
<i>Ho la sensazione che...</i>

818
00:49:50,658 --> 00:49:54,361
sentiva che c'erano
forze del bene e del male,

819
00:49:54,495 --> 00:49:56,531
sai, in gioco dentro di lui.

820
00:50:04,338 --> 00:50:07,140
<i>Musica, non lo so,</i>
<i>ti salverà.</i>

821
00:50:07,274 --> 00:50:08,776
Uno, due, tre!

822
00:50:11,646 --> 00:50:14,114
<i>♪ Amore, avresti dovuto</i>
<i>Vieni qui ♪</i>

823
00:50:14,682 --> 00:50:17,351
<i>♪ Amore, avresti dovuto</i>
<i>Vieni qui, whoo-hoo! ♪</i>

824
00:50:17,652 --> 00:50:20,955
<i>♪ Amante, non dimenticare</i>
<i>Per portare i Coors, whoo! ♪</i>

825
00:50:21,321 --> 00:50:22,857
<i>Matt Johnson alla batteria.</i>

826
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
<i>Il bassista, Mick Grøndahl.</i>

827
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- Sono Mick Grøndahl.
- E io sono Jeff Buckley.

828
00:50:27,427 --> 00:50:29,764
E stai guardando
<i>120 minuti</i> su MTV.

829
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
Me lo ha chiesto
unirsi anche lui alla band.

830
00:50:32,834 --> 00:50:35,202
<i>A volte penso</i>
<i>Jeff mi voleva,</i>

831
00:50:35,335 --> 00:50:38,105
perché ero una connessione
a Rebecca,

832
00:50:38,238 --> 00:50:39,239
e quei ricordi.

833
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
<i>Penso che fosse chiaro</i>
<i>che Michael non sapeva</i>

834
00:50:42,544 --> 00:50:44,344
come suonare la chitarra.

835
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
Sì, va bene,
c'erano calzini a tubo.

836
00:50:47,180 --> 00:50:48,482
Erano calzini a tubo.

837
00:50:48,616 --> 00:50:50,050
<i>Ma lo era</i>
<i>sulla personalità.</i>

838
00:50:50,183 --> 00:50:51,619
<i>Riguardava le persone.</i>

839
00:50:51,753 --> 00:50:53,253
<i>Avrei il mio amplificatore</i>
<i>molto tranquillo.</i>

840
00:50:53,387 --> 00:50:54,923
<i>Jeff lo farebbe lentamente</i>
<i>alzalo di nuovo,</i>

841
00:50:55,055 --> 00:50:56,925
lo sai, e mi stringerei forte.

842
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
<i>Mi diceva sempre di non esserlo</i>
<i>paura degli errori.</i>

843
00:50:59,594 --> 00:51:01,395
Non usare il cervello
il modo in cui lo stavi usando

844
00:51:01,529 --> 00:51:05,633
30 secondi fa. Sai?
In effetti, non usarlo affatto.

845
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
Matt, in particolare,
era così bello

846
00:51:07,334 --> 00:51:09,771
nel seguire Jeff
ovunque Jeff stesse andando.

847
00:51:13,073 --> 00:51:16,109
Quella chimica musicale che avevano
è molto difficile da trovare.

848
00:51:16,243 --> 00:51:17,512
Il mio nome è Jeff Buckley,

849
00:51:17,645 --> 00:51:19,446
questa è la mia band,
e questa è la nostra dimora di cattivo gusto.

850
00:51:19,747 --> 00:51:21,916
Dall'esterno sembra
un enorme fallo nero di morte.

851
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
E' un orologio in velcro.

852
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
<i>È tipo,</i>
<i>"Va bene, ti voglio."</i>

853
00:51:26,988 --> 00:51:28,488
<i>Fino a quando non sono diventato sobrio,</i>

854
00:51:28,957 --> 00:51:31,960
droghe e alcol
era stata una parte importante della mia vita,

855
00:51:32,092 --> 00:51:33,393
su cui ci siamo collegati,

856
00:51:33,528 --> 00:51:35,797
a causa di, sai,
la situazione di suo padre.

857
00:51:35,930 --> 00:51:37,699
<i>Quindi è semplicemente caduto</i>
<i>delle tue tasche?</i>

858
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
<i>È un enorme cliché</i>
<i>quello, lo sai,</i>

859
00:51:43,671 --> 00:51:45,773
<i>le band sono come famiglie.</i>
<i>Ma lo sono.</i>

860
00:51:45,907 --> 00:51:46,874
Whoo!

861
00:51:50,210 --> 00:51:53,180
<i>♪ Grazie! ♪</i>

862
00:51:56,249 --> 00:52:01,188
<i>L'infame</i>
<i>Concerto all'American Legion Hall...</i>

863
00:52:01,923 --> 00:52:05,893
è stato il primo
che Jeff era in città

864
00:52:06,027 --> 00:52:09,030
da quando ha iniziato il tour.

865
00:52:09,162 --> 00:52:11,431
<i>Tutti i parenti,</i>
<i>gli amici dei parenti,</i>

866
00:52:11,599 --> 00:52:14,002
<i>i parenti degli amici</i>
<i>dei parenti,</i>

867
00:52:14,134 --> 00:52:15,703
<i>tutti volevano andare al concerto.</i>

868
00:52:17,237 --> 00:52:20,875
<i>Abbiamo riempito</i>
<i>le ultime due righe.</i>

869
00:52:21,009 --> 00:52:22,510
Il diavolo della Tasmania era...

870
00:52:22,644 --> 00:52:25,445
Il... il pacco è apparso.

871
00:52:25,580 --> 00:52:28,950
E non c'era più birra,
non era rimasto nulla.

872
00:52:29,083 --> 00:52:32,152
Tutto è stato, come, spazzato via
prima dello spettacolo.

873
00:52:32,687 --> 00:52:34,022
<i>Diciamo solo questo</i>

874
00:52:34,154 --> 00:52:36,057
al più presto
poiché c'era un'opportunità

875
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
per diventare parte
del cerchio interno

876
00:52:38,626 --> 00:52:42,229
di una rockstar,
era molto attraente.

877
00:52:42,797 --> 00:52:47,300
<i>I promotori sono venuti da me</i>
<i>e ha detto: "Abbiamo una situazione."</i>

878
00:52:47,434 --> 00:52:48,936
<i>Esco e io...</i>

879
00:52:50,571 --> 00:52:52,073
...renditi conto che è la madre di Jeff...

880
00:52:52,205 --> 00:52:55,409
...seduto in macchina con lei...
una delle sue amiche,

881
00:52:55,943 --> 00:52:57,512
<i>solo... fumando erba.</i>

882
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
<i>Lo sai,</i>
<i>"Ciao, Gene. Che succede, ehi?"</i>

883
00:52:59,413 --> 00:53:01,949
<i>"Bene, Mary, ascolta,</i>
<i>devi, sai...</i>

884
00:53:02,083 --> 00:53:04,552
devi ridurlo.
Verrai arrestato."

885
00:53:05,086 --> 00:53:07,421
<i>E torno dentro</i>
<i>per dirlo a Jeff</i>

886
00:53:07,555 --> 00:53:09,023
<i>quello dello spettacolo</i>
<i>verrà cancellato</i>

887
00:53:09,189 --> 00:53:10,758
<i>perché sua madre era fuori</i>
<i>nel parcheggio,</i>

888
00:53:10,892 --> 00:53:13,193
pentola fumante.

889
00:53:13,326 --> 00:53:17,832
<i>Ehi! Ci sei?</i>
<i>Questo è il tuo figlio grande e sexy.</i>

890
00:53:17,965 --> 00:53:21,035
<i>Penso che non dovresti davvero,</i>
<i>tipo, preparati così</i>

891
00:53:21,169 --> 00:53:24,872
<i>quando sei, tipo,</i>
<i>"Accendi un cazzo,</i>

892
00:53:25,272 --> 00:53:26,708
<i>accendi una fottuta canna."</i>

893
00:53:26,841 --> 00:53:29,811
"Cosa? Siamo nel parcheggio.
È come se laggiù..."

894
00:53:29,944 --> 00:53:33,447
"È la California. Cosa?"
"No, no, no, no, no."

895
00:53:40,588 --> 00:53:43,558
<i>Siamo finiti a Iowa City,</i>
<i>e si sta aprendo per noi</i>

896
00:53:43,691 --> 00:53:46,160
<i>erano i costruttori di dighe</i>
<i>e poi i Grifters.</i>

897
00:53:46,293 --> 00:53:49,496
<i>Il mio agente di prenotazione ha detto,</i>
<i>"Il figlio di Tim Buckley, Jeff,</i>

898
00:53:49,630 --> 00:53:52,633
che aveva preso d'assalto New York

899
00:53:52,767 --> 00:53:55,469
sarebbe stato in questo tour
come protagonista."

900
00:53:56,938 --> 00:53:59,741
<i>Joan Wasser</i>
<i>era uno dei pesi massimi</i>

901
00:53:59,874 --> 00:54:03,978
nel mondo della musica,
essere una donna forte e forte

902
00:54:04,112 --> 00:54:07,982
in arrivo negli anni '90
attraverso la scena musicale.

903
00:54:08,116 --> 00:54:09,717
<i>♪ Controllo! ♪</i>

904
00:54:13,286 --> 00:54:14,488
<i>♪ Svegliati... ♪</i>

905
00:54:14,689 --> 00:54:15,957
<i>Molta potenza,</i>
<i>molto brillante.</i>

906
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
<i>Sai, un sacco di brillanti.</i>

907
00:54:17,959 --> 00:54:22,897
Quando l'ho visto,
era decisamente un'atmosfera.

908
00:54:23,030 --> 00:54:26,333
<i>Eravamo semplicemente</i>
<i>controllandoci a vicenda.</i>

909
00:54:30,104 --> 00:54:35,408
<i>♪ E mi alzerò come una brace</i>
<i>A tuo nome no... ♪</i>

910
00:54:35,543 --> 00:54:39,046
<i>Bene, Jeff aveva ragione</i>
<i>davanti a me l'intero spettacolo</i>

911
00:54:39,180 --> 00:54:41,883
<i>e mi osservava.</i>

912
00:54:42,183 --> 00:54:46,654
<i>♪ Conosco tutti qui</i>
<i>Ti vuole ♪</i>

913
00:54:47,287 --> 00:54:51,092
<i>Stava dondolando, tipo,</i>
<i>Atmosfera-adoro-una-dea.</i>

914
00:54:51,225 --> 00:54:55,663
<i>♪ Tutti qui pensano</i>
<i>Hanno bisogno di te ♪</i>

915
00:54:55,797 --> 00:54:59,734
Non sottile. Non sottile.

916
00:54:59,867 --> 00:55:02,236
<i>E poi ascoltarlo,</i>

917
00:55:02,369 --> 00:55:06,607
<i>la cosa a cui ho pensato era,</i>
<i>"Quella è Nina Simone."</i>

918
00:55:06,741 --> 00:55:11,612
<i>♪ Mi sono perso ♪</i>

919
00:55:11,813 --> 00:55:14,481
<i>♪ In una notte fresca e umida ♪</i>

920
00:55:16,117 --> 00:55:18,920
<i>♪ Mi sono donato</i>
<i>In quella luce nebbiosa ♪</i>

921
00:55:19,386 --> 00:55:24,424
<i>♪ Ero ipnotizzato</i>
<i>Per uno strano piacere ♪</i>

922
00:55:24,792 --> 00:55:30,731
<i>♪ Sotto un albero di lillà ♪</i>

923
00:55:30,865 --> 00:55:33,734
<i>Ha cantato</i>
<i>l'intero spettacolo per me.</i>

924
00:55:34,602 --> 00:55:35,636
<i>Era come,</i>

925
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
"Amico, questo... questo ragazzo davvero
sa lavorare."

926
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
<i>Fammi lavorare adesso.</i>

927
00:55:43,177 --> 00:55:45,913
<i>Mi sentivo come,</i>
<i>"Oh, ho capito,"</i>

928
00:55:46,047 --> 00:55:48,583
<i>e poi dire,</i>
<i>"Oh, non ho capito."</i>

929
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
<i>Questa persona è troppo potente.</i>

930
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
<i>♪ Vino lilla ♪</i>

931
00:55:55,690 --> 00:56:00,962
<i>♪ È dolce e inebriante ♪</i>

932
00:56:01,729 --> 00:56:07,835
<i>♪ Dov'è il mio amore? ♪</i>

933
00:56:10,771 --> 00:56:15,276
<i>♪ Vino lilla ♪</i>

934
00:56:15,408 --> 00:56:21,148
<i>♪ Mi sento instabile ♪</i>

935
00:56:21,616 --> 00:56:28,789
<i>♪ Dov'è il mio amore? ♪</i>

936
00:56:29,223 --> 00:56:31,259
<i>♪ Ascoltami ♪</i>

937
00:56:31,458 --> 00:56:36,163
<i>♪ Perché è tutto così confuso? ♪</i>

938
00:56:36,496 --> 00:56:42,370
<i>♪ Non è lei</i>
<i>O sto semplicemente andando ♪</i>

939
00:56:42,502 --> 00:56:49,510
<i>♪ Pazzo, caro? ♪</i>

940
00:56:52,113 --> 00:56:56,284
<i>Quella notte</i>
<i>questi fantini</i>

941
00:56:56,416 --> 00:56:57,885
<i>mi stavano prendendo in giro.</i>

942
00:56:58,019 --> 00:57:01,055
<i>Avevo questo tipo molto fumettistico</i>
<i>di capelli,</i>

943
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
<i>quindi ci ero abbastanza abituato.</i>

944
00:57:02,957 --> 00:57:05,559
<i>Ma Jeff balzò in piedi e disse,</i>

945
00:57:05,693 --> 00:57:09,096
<i>"Non riconosceresti una donna</i>
<i>se ti avesse dato uno schiaffo in faccia!"</i>

946
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
Ho pensato: "Oh, Dio,
è così romantico Lo adoro."

947
00:57:12,867 --> 00:57:15,970
E tipo: "Fanculo.
Non ho bisogno di difendermi."

948
00:57:16,938 --> 00:57:20,875
Ma sono venuto per imparare
che era qualcuno che era...

949
00:57:21,542 --> 00:57:24,578
un difensore davvero convinto
delle donne.

950
00:57:24,712 --> 00:57:27,581
<i>♪ Mi sento instabile... ♪</i>

951
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
<i>Tutte le persone sono sensibili,</i>

952
00:57:29,750 --> 00:57:33,453
<i>ma la sua sensibilità</i>
<i>non è stato schiacciato...</i>

953
00:57:34,155 --> 00:57:38,559
come la sensibilità di alcuni uomini
è stato.

954
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
<i>♪ Ascoltami ♪</i>

955
00:57:41,494 --> 00:57:42,964
<i>È rimasto intatto.</i>

956
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
<i>♪ Non riesco a vedere chiaramente</i>
<i>Non è lei... ♪</i>

957
00:57:46,934 --> 00:57:49,270
<i>Stai parlando di</i>
<i>due persone di straordinario talento</i>

958
00:57:49,403 --> 00:57:50,404
<i>che si è immediatamente connesso.</i>

959
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
La prima cosa a cui ho pensato,
"Oh mio Dio,

960
00:57:52,673 --> 00:57:56,811
diventeranno una band,
e semplicemente... governerà."

961
00:57:57,778 --> 00:57:59,613
<i>♪ Sì! Sì! ♪</i>

962
00:58:02,350 --> 00:58:05,319
<i>♪ So che ti piace, bambina</i>
<i>Di mio, veloce e serrato ♪</i>

963
00:58:05,519 --> 00:58:08,823
<i>♪ Quando le ragazze non lo sopportano</i>
<i>Quando lo fai bene... ♪</i>

964
00:58:08,956 --> 00:58:10,691
<i>Jeff è stato molto in tournée.</i>

965
00:58:10,825 --> 00:58:14,061
<i>È stata una crescita lenta</i>
<i>di quanto segue.</i>

966
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
<i>♪ Lo faccio bene ♪</i>

967
00:58:17,164 --> 00:58:19,834
<i>Abbiamo quasi fatto un tour</i>
<i>costantemente per due anni.</i>

968
00:58:20,668 --> 00:58:22,970
<i>Com'è stata la vita</i>
<i>come da quando è uscito "Grace"?</i>

969
00:58:23,104 --> 00:58:24,372
<i>Lavoro, lavoro,</i>
<i>lavoro, lavoro, lavoro.</i>

970
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
<i>♪ Devo buttarli fuori! ♪</i>

971
00:58:27,742 --> 00:58:32,780
La sua etichetta,
volevano che fosse il loro...

972
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
<i>E lui diceva,</i>
<i>"Bene, ho un'altra idea</i>

973
00:58:36,917 --> 00:58:38,352
<i>di cosa significa."</i>

974
00:58:38,486 --> 00:58:42,289
Essere famosi senza contenuti,
questo mi dà davvero fastidio.

975
00:58:42,423 --> 00:58:46,360
È stato screditato
da alcuni,
tipo musicisti "fighi".

976
00:58:46,494 --> 00:58:47,862
<i>a causa del marchio.</i>

977
00:58:48,429 --> 00:58:51,832
<i>È stato scelto per essere</i>
<i>nella</i> rivista People <i></i>

978
00:58:51,966 --> 00:58:54,001
<i>"Le 50 persone più belle"</i>

979
00:58:54,135 --> 00:58:55,903
<i>o qualunque cosa diavolo</i>
<i>così si chiamava.</i>

980
00:58:56,037 --> 00:58:58,873
I parenti poveri, credo
uno di loro gli si avvicinò,

981
00:58:59,006 --> 00:59:00,808
"Guarda, Jeff!
Guarda cosa ho!"

982
00:59:00,941 --> 00:59:04,011
E le ha preso il pennarello
e sono andato...

983
00:59:04,945 --> 00:59:06,614
<i>Siamo andati</i>
<i>in ogni edicola</i>

984
00:59:06,747 --> 00:59:09,583
<i>e li ho comprati tutti.</i>
<i>Ha speso centinaia di dollari</i>

985
00:59:09,717 --> 00:59:11,886
<i>in modo che nessuno lo vedesse</i>
<i>nel suo quartiere.</i>

986
00:59:12,019 --> 00:59:14,755
L'intero spettacolo è dedicato
alla rivista <i>People</i>.

987
00:59:14,889 --> 00:59:17,725
<i>♪ Lasciami cacciare</i>
<i>Le marmellate, sì ♪</i>

988
00:59:17,858 --> 00:59:20,928
Stava diventando sempre più
ambiente stressante.

989
00:59:21,062 --> 00:59:22,463
<i>♪ Basta buttarli fuori! ♪</i>

990
00:59:23,597 --> 00:59:26,300
<i>Sei molto</i>
<i>una persona pubblica adesso.</i>
<i>Come ci si sente?</i>

991
00:59:26,667 --> 00:59:30,337
Beh... sono pubblico
con la macchina fotografica,

992
00:59:30,471 --> 00:59:32,973
ma... non mi piace la TV.

993
00:59:34,375 --> 00:59:36,444
Cosa dice la tua stazione TV
vuoi sapere di me?

994
00:59:47,054 --> 00:59:48,656
<i>Una volta arrivati in Europa,</i>

995
00:59:48,789 --> 00:59:52,626
<i>Ricordo che ci sentivamo un po'...</i>
<i>...senso di sollievo.</i>

996
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
<i>Jeff Buckley</i>
<i>viene acclamato</i>

997
01:00:01,836 --> 01:00:03,204
<i>come il prossimo Bob Dylan.</i>

998
01:00:06,907 --> 01:00:08,776
Ha talento da bruciare,
e lo consigliamo

999
01:00:08,909 --> 01:00:10,512
che regali a questo album
un ascolto.

1000
01:00:12,880 --> 01:00:15,049
<i>♪ La gente veniva lì da... ♪</i>

1001
01:00:15,182 --> 01:00:17,818
<i>L'album</i>
<i>stava meglio laggiù.</i>

1002
01:00:21,088 --> 01:00:23,791
<i>Sono arrivati i Radiohead</i>
<i>ad uno spettacolo a Londra</i>

1003
01:00:23,924 --> 01:00:25,659
<i>ed è stato così ispirato da Jeff</i>

1004
01:00:25,793 --> 01:00:28,295
<i>che hanno lasciato il concerto</i>
<i>e sono andato direttamente in studio</i>

1005
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>e registrato</i>
<i>"Alberi di plastica finti."</i>

1006
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
<i>♪ Plasma finta... ♪</i>

1007
01:00:32,399 --> 01:00:34,435
<i>A Parigi,</i>
<i>siamo andati all'opera</i>

1008
01:00:34,569 --> 01:00:35,769
<i>e camminai lungo la Senna</i>

1009
01:00:35,903 --> 01:00:38,038
<i>e sono andato in ogni bar</i>
<i>che potremmo.</i>

1010
01:00:40,441 --> 01:00:44,011
<i>Si innamorarono di lui.</i>
<i>E chi non si innamorerebbe</i>

1011
01:00:44,145 --> 01:00:46,380
quando fai giustizia
ad una canzone di Edith Piaf?

1012
01:00:46,515 --> 01:00:49,683
<i>♪ Oh, mio amore ♪</i>

1013
01:00:49,817 --> 01:00:51,452
<i>E Edith Piaf?</i>

1014
01:00:51,620 --> 01:00:56,090
<i>- Qual è la tua attrazione per lei?</i>
<i>- Al suo suono, alla sua voce.</i>

1015
01:00:56,223 --> 01:00:59,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1016
01:00:59,628 --> 01:01:02,229
<i>La sua sensualità, il romanticismo.</i>

1017
01:01:03,297 --> 01:01:04,633
La sua tragedia.

1018
01:01:04,765 --> 01:01:09,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1019
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
<i>Nessuno poteva spaccare</i>
<i>come Jeff.</i>

1020
01:01:12,106 --> 01:01:13,642
<i>Ma una volta che fai "Alleluia"...</i>

1021
01:01:13,774 --> 01:01:17,378
...Dio ti aiuti.

1022
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
Questo è per Leonard,
ovunque tu sia.

1023
01:01:34,128 --> 01:01:36,063
E questo è per Nina Simone.

1024
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
<i>♪ E io ♪</i>

1025
01:01:43,204 --> 01:01:47,841
<i>♪ Ho sentito che c'era</i>
<i>Un accordo segreto ♪</i>

1026
01:01:48,142 --> 01:01:52,079
<i>♪ Che David ha suonato</i>
<i>E piacque al Signore ♪</i>

1027
01:01:52,213 --> 01:01:58,185
<i>♪ Ma non ti interessa davvero</i>
<i>Per la musica, vero? ♪</i>

1028
01:02:00,087 --> 01:02:04,158
<i>♪ Ma funziona così</i>
<i>Il quarto il quinto ♪</i>

1029
01:02:04,291 --> 01:02:08,062
<i>♪ La caduta minore</i>
<i>E l'ascensore principale ♪</i>

1030
01:02:08,262 --> 01:02:14,636
<i>♪ Il re sconcertato</i>
<i>Comporre Alleluia ♪</i>

1031
01:02:15,102 --> 01:02:18,607
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1032
01:02:18,872 --> 01:02:22,176
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1033
01:02:22,711 --> 01:02:26,080
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1034
01:02:26,447 --> 01:02:33,420
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1035
01:02:41,696 --> 01:02:43,264
<i>Eravamo entrambi in viaggio.</i>

1036
01:02:43,397 --> 01:02:45,466
<i>Sai, lo era,</i>
<i>così romantico.</i>

1037
01:02:45,600 --> 01:02:48,269
<i>Incredibilmente romantico.</i>

1038
01:02:49,738 --> 01:02:55,577
<i>Ma quando eravamo insieme,</i>
<i>abbiamo creato uno spazio</i>

1039
01:02:55,710 --> 01:03:00,481
<i>dove niente era troppo spaventoso</i>
<i>di cui parlare.</i>

1040
01:03:01,882 --> 01:03:04,285
<i>Ne avevamo entrambi un disperato bisogno.</i>

1041
01:03:05,553 --> 01:03:09,423
<i>♪ E ti ha legato</i>
<i>Alla sedia della sua cucina ♪</i>

1042
01:03:09,557 --> 01:03:13,360
<i>♪ Ha rotto il tuo trono</i>
<i>E ti ha tagliato i capelli ♪</i>

1043
01:03:13,494 --> 01:03:19,833
<i>♪ E dalle tue labbra</i>
<i>Ha disegnato l'Alleluia ♪</i>

1044
01:03:21,802 --> 01:03:24,305
Intervistatore:

1045
01:03:39,219 --> 01:03:41,355
<i>I miei bulli al liceo</i>
<i>sono senza dubbio viventi</i>

1046
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
<i>una vita completamente patetica.</i>

1047
01:03:44,124 --> 01:03:47,227
<i>♪ Forse c'è un Dio lassù ♪</i>

1048
01:03:47,729 --> 01:03:50,632
<i>♪ Ma tutto quello che ho imparato</i>
<i>Dall'amore ♪</i>

1049
01:03:50,765 --> 01:03:56,303
<i>♪ Era come sparare a qualcuno</i>
<i>Chi ti ha battuto ♪</i>

1050
01:03:57,806 --> 01:04:01,909
<i>Ci siamo sentiti come</i>
<i>abbiamo trovato la persona</i>

1051
01:04:02,042 --> 01:04:04,912
<i>con cui ci siamo sentiti più al sicuro.</i>

1052
01:04:05,714 --> 01:04:07,981
<i>Niente era vietato.</i>

1053
01:04:08,115 --> 01:04:09,551
<i>♪ Ed è rotto... ♪</i>

1054
01:04:09,684 --> 01:04:13,120
Potremmo semplicemente essere liberi, davvero,
per la prima volta.

1055
01:04:13,253 --> 01:04:15,889
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1056
01:04:16,791 --> 01:04:19,860
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1057
01:04:20,628 --> 01:04:23,897
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1058
01:04:24,799 --> 01:04:31,438
<i>♪ Allelu... ♪</i>

1059
01:04:35,876 --> 01:04:38,445
<i>♪ Sì ♪</i>

1060
01:04:45,085 --> 01:04:46,186
Grazie mille.

1061
01:04:51,659 --> 01:04:54,328
Cos'è
il filo conduttore?
Perché farai una cover

1062
01:04:54,461 --> 01:04:58,966
dei Bad Brains o degli Smiths
o di Edith Piaf o...

1063
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Ehm... Probabilmente,
il mio insensato culto dell'eroe.

1064
01:05:04,304 --> 01:05:06,173
<i>♪ Ehi, ehi, ha detto la mamma</i>
<i>Il modo in cui ti muovi ♪</i>

1065
01:05:06,306 --> 01:05:08,409
<i>♪ Ti farò sudare</i>
<i>Ti farò divertire ♪</i>

1066
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Questo è Jimmy Page
e questo è...

1067
01:05:10,411 --> 01:05:13,414
Uh, mi chiamo Robert Plant e, uh,
siamo al 99esimo festival

1068
01:05:13,548 --> 01:05:16,216
di questo tour europeo.
Ed è...

1069
01:05:16,350 --> 01:05:18,853
- Scusa, "Eurockéennes."
- Non mi interessa.

1070
01:05:19,386 --> 01:05:21,656
Ci siamo
il festival Eurockéennes, eh?

1071
01:05:22,156 --> 01:05:23,558
<i>Vive le rock!</i>

1072
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
<i>Non penso</i>
<i>Jeff avesse mai visto</i>

1073
01:05:31,098 --> 01:05:32,966
<i>Pagina e pianta in diretta.</i>

1074
01:05:33,100 --> 01:05:35,135
<i>Il mio principale</i>
<i>influenze musicali,</i>

1075
01:05:35,269 --> 01:05:40,307
amore, rabbia, depressione, gioia
e Zeppelin.

1076
01:05:40,441 --> 01:05:42,142
Era come se stesse andando
alla Mecca o qualcosa del genere.

1077
01:05:42,276 --> 01:05:46,079
<i>♪ La mia vita sarebbe felice senza di te ♪</i>

1078
01:05:46,848 --> 01:05:48,683
<i>Dietro le quinte del festival,</i>

1079
01:05:48,817 --> 01:05:51,351
<i>Ho sentito qualcosa</i>
<i>sopra la mia spalla.</i>

1080
01:05:51,920 --> 01:05:53,086
Era come il caldo.

1081
01:05:54,288 --> 01:05:57,826
E mi sono voltato,
Jeff stava camminando verso di me.

1082
01:05:58,325 --> 01:06:00,895
Ha messo la mano
sulla mia spalla, disse: "Ehi,

1083
01:06:01,028 --> 01:06:02,697
<i>Adoro</i>
<i>la tua chitarra slide suona.</i>

1084
01:06:02,831 --> 01:06:05,432
Potresti mostrarmelo?
qualcosa con la chitarra slide?"
E ho detto,

1085
01:06:05,966 --> 01:06:07,836
"Bene, Jeff,
probabilmente puoi mostrarmelo

1086
01:06:07,968 --> 01:06:09,671
alcuni...
un po' di roba per chitarra slide."

1087
01:06:09,804 --> 01:06:11,506
Lui disse: "No, per favore,
mostramelo", sai?

1088
01:06:11,906 --> 01:06:13,875
<i>E lui disse: "Ehi,</i>
<i>Pagina e Pianta stanno giocando."</i>

1089
01:06:14,007 --> 01:06:15,944
<i>"Quando... Quando scendo,</i>
<i>se andiamo direttamente lì,</i>

1090
01:06:16,076 --> 01:06:18,880
<i>ce la faremo. Ci incontreremo</i>
<i>a lato del palco."</i>

1091
01:06:19,012 --> 01:06:22,249
Ed eravamo entrambi davvero emozionati,
ovviamente, per vederli.

1092
01:06:27,087 --> 01:06:28,690
<i>Dopo lo spettacolo di Jeff,</i>

1093
01:06:28,823 --> 01:06:31,124
<i>Vado in giro,</i>
<i>dove sono nella fossa.</i>

1094
01:06:34,696 --> 01:06:36,997
Stiamo cercando Jeff
costantemente.

1095
01:06:38,933 --> 01:06:41,435
<i>Sto cercando di guardare lo spettacolo.</i>
<i>Stiamo cercando Jeff.</i>

1096
01:06:43,070 --> 01:06:44,171
Abbiamo alzato lo sguardo.

1097
01:06:45,305 --> 01:06:47,407
<i>È appena fuori dalla mia periferia.</i>

1098
01:06:48,877 --> 01:06:50,444
Oh, merda!

1099
01:06:50,912 --> 01:06:53,615
<i>Ecco Jeff, impiccato</i>
<i>fino in fondo,</i>

1100
01:06:53,748 --> 01:06:54,649
<i>dall'impalcatura.</i>

1101
01:06:54,782 --> 01:06:55,683
<i>♪ Oh ♪</i>

1102
01:06:57,084 --> 01:07:04,526
Lo Zeppelin è a tutto gas,
e Jeff lo è con ogni decibel

1103
01:07:04,659 --> 01:07:06,694
<i>che scorre nelle sue vene.</i>

1104
01:07:06,828 --> 01:07:09,564
<i>Puoi chiamarlo sfida alla morte.</i>

1105
01:07:13,300 --> 01:07:16,103
<i>♪ Oh-oh! ♪</i>

1106
01:07:16,270 --> 01:07:19,674
<i>Il volume della musica</i>
<i>mentre passa nel tuo corpo</i>

1107
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
ti trasforma in uno strumento
che le tue orecchie sentono.

1108
01:07:23,477 --> 01:07:26,246
<i>C'è molta comodità</i>
<i>allo stesso modo</i>

1109
01:07:26,380 --> 01:07:29,416
<i>che un bambino è di grande conforto</i>
<i>dalla madre.</i>

1110
01:07:32,252 --> 01:07:34,656
Ci ha guardato
e ci ha fatto un cenno, tipo:

1111
01:07:34,789 --> 01:07:38,793
come... ha detto,
tipo "Vieni su".

1112
01:07:39,459 --> 01:07:41,663
Cioè, l'acqua è calda.

1113
01:07:45,065 --> 01:07:49,169
<i>Musica, era mia madre.</i>
<i>Era mio padre.</i>

1114
01:07:57,645 --> 01:07:59,379
<i>Quando era tornato</i>
<i>a New York,</i>

1115
01:07:59,514 --> 01:08:02,550
<i>siamo andati a vedere</i>
<i>Nusrat suona al municipio.</i>

1116
01:08:06,353 --> 01:08:09,089
<i>Dopo lo spettacolo,</i>
<i>siamo andati nel backstage.</i>

1117
01:08:09,222 --> 01:08:12,292
<i>Nusrat, molto, molto placido.</i>

1118
01:08:12,426 --> 01:08:16,030
<i>Ed ecco questo, tipo,</i>
<i>Jeff che rimbalza.</i>

1119
01:08:16,564 --> 01:08:18,298
<i>Nusrat non ha parlato</i>
<i>qualsiasi inglese,</i>

1120
01:08:18,432 --> 01:08:20,001
e Jeff ci stava provando
per connetterti con lui,

1121
01:08:20,133 --> 01:08:23,103
e poi ha iniziato a...
Oh.

1122
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
Nusrat, tipo,
lo guardò, come...

1123
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
"Che cazzo sta succedendo?"

1124
01:08:47,562 --> 01:08:49,496
<i>Il sorriso è arrivato</i>
<i>sul suo viso,</i>

1125
01:08:49,631 --> 01:08:53,034
ed è stato solo rispetto immediato
e amore.

1126
01:08:56,370 --> 01:08:58,573
Quello
è un linguaggio universale.

1127
01:09:01,542 --> 01:09:03,443
<i>Non solo</i>
<i>ascolta semplicemente le cose.</i>

1128
01:09:03,578 --> 01:09:07,582
<i>Io totalmente, assolutamente</i>
<i>celebrava tutti</i>

1129
01:09:08,016 --> 01:09:09,149
<i>non avere nulla a che fare con ciò.</i>

1130
01:09:11,519 --> 01:09:15,890
Alcuni degli eroi di Jeff
alla fine divennero suoi fan.

1131
01:09:16,557 --> 01:09:18,960
<i>Ero ad uno spettacolo al Roseland</i>
<i>dove Paul McCartney</i>

1132
01:09:19,093 --> 01:09:22,664
<i>e Linda McCartney vennero.</i>
<i>Ed è stato semplicemente fantastico.</i>

1133
01:09:22,797 --> 01:09:25,700
<i>C'è questa ripresa dove</i>
<i>mi sta guardando come se...</i>

1134
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
"Riesci a crederci?"

1135
01:09:28,736 --> 01:09:30,571
<i>Ma alcuni di quegli eroi</i>

1136
01:09:30,705 --> 01:09:33,775
<i>riconosciuto anche</i>
<i>anche il lavoro di suo padre.</i>

1137
01:09:33,908 --> 01:09:36,811
È stato difficile per lui
perché, tipo, Linda McCartney

1138
01:09:36,944 --> 01:09:39,747
conosceva meglio suo padre
di quanto ha fatto.

1139
01:09:42,984 --> 01:09:46,219
<i>In queste situazioni,</i>
<i>Spero di essere capito.</i>

1140
01:09:47,454 --> 01:09:49,891
Ma con i confronti,
Non ho capito.

1141
01:09:50,024 --> 01:09:51,291
Ho la mia strada.

1142
01:09:52,160 --> 01:09:56,363
<i>Jeff comprerebbe tutto</i>
<i>dei CD di Tim presso la Tower Records,</i>

1143
01:09:56,898 --> 01:09:59,567
ascoltali
e poi buttarli via.

1144
01:10:00,168 --> 01:10:04,505
<i>♪ Se continua a piovere</i>
<i>L'argine si romperà ♪</i>

1145
01:10:04,639 --> 01:10:06,541
<i>Led Zeppelin</i>
<i>è stato introdotto nel '95</i>

1146
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
<i>nel Rock and Roll</i>
<i>Hall of Fame.</i>

1147
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
<i>♪ Se continua a piovere... ♪</i>

1148
01:10:09,844 --> 01:10:12,680
<i>Non avevo mai visto Jeff</i>
<i>così stupito.</i>

1149
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
E ha appena iniziato a indicare,

1150
01:10:15,116 --> 01:10:19,120
"Sei tu quello che è stato
nella mia testa in tutti questi anni."

1151
01:10:19,252 --> 01:10:20,588
"Sei tu."

1152
01:10:21,956 --> 01:10:23,891
<i>Ad un certo punto</i>
<i>durante la sera,</i>

1153
01:10:24,025 --> 01:10:26,894
Robert Plant ha detto qualcosa
a Jeff, tipo,

1154
01:10:27,028 --> 01:10:29,429
"Sei il nuovo cantante più grande
nel mondo."

1155
01:10:30,565 --> 01:10:34,234
<i>Ha spaventato Jeff.</i>
<i>È diventato bianco.</i>

1156
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
Mi sono alzato, non lo so
cosa ha fatto, dove è andato,

1157
01:10:38,238 --> 01:10:40,108
<i>ma mancava</i>
<i>per circa due giorni.</i>

1158
01:10:40,608 --> 01:10:42,510
<i>Ciao, sono io. Ehm...</i>

1159
01:10:42,643 --> 01:10:44,912
<i>Dove sei stato?</i>
<i>Dove sei?</i>

1160
01:10:45,046 --> 01:10:47,215
<i>Ciao, Jeff.</i>
<i>Non ho tue notizie. Ehm,</i>

1161
01:10:47,347 --> 01:10:48,616
<i>Presumo</i>
<i>mi stai lasciando senza parole.</i>

1162
01:10:48,750 --> 01:10:50,417
<i>È come se fossi scomparso.</i>

1163
01:10:50,551 --> 01:10:52,987
<i>Dove potresti essere?</i>
<i>Dove... dove potresti essere?</i>

1164
01:10:53,121 --> 01:10:56,323
<i>Questa è tua madre.
</i> <i>Puoi chiamarmi.</i>

1165
01:10:59,927 --> 01:11:01,796
<i>Ho bisogno di tue notizie adesso.</i>

1166
01:11:01,929 --> 01:11:04,632
<i>L'ho notato</i>
<i>La depressione di Jeff è iniziata</i>

1167
01:11:04,766 --> 01:11:06,100
<i>ha iniziato a fare effetto.</i>

1168
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
<i>La tua casella di posta è piena.</i>

1169
01:11:09,103 --> 01:11:11,038
<i>C'era così tanto</i>
<i>nella sua mente,</i>

1170
01:11:11,172 --> 01:11:13,074
<i>ma non ne parlava.</i>

1171
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
<i>E si sentiva pesante.</i>

1172
01:11:28,288 --> 01:11:29,690
<i>Noi tutti, come,</i>

1173
01:11:29,824 --> 01:11:32,160
<i>sperimentato</i>
<i>con l'assunzione di droghe e cose del genere.</i>

1174
01:11:32,727 --> 01:11:34,629
A volte era un po' folle,
ma, come,

1175
01:11:35,129 --> 01:11:38,398
lui... non ho mai avuto, tipo,
un'atmosfera da tossicodipendente da parte sua.

1176
01:11:38,900 --> 01:11:41,669
Sì, c'era l'immersione
e dilettarsi e cose del genere.

1177
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
<i>Alcuni più di altri.</i>

1178
01:11:44,972 --> 01:11:46,808
Ti insegno
niente più karate! Tu...

1179
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
<i>Ma non potrei esserlo</i>
<i>intorno ad esso.</i>

1180
01:11:50,244 --> 01:11:52,713
L’anno prossimo, quindi, vorrà dire
un nuovo album di Jeff Buckley?

1181
01:11:53,147 --> 01:11:54,347
Ci devo lavorare quest'anno.

1182
01:11:54,481 --> 01:11:56,818
- Mm.
- Allora, qualcosa verrà fuori...

1183
01:11:57,685 --> 01:12:00,320
No. Sai cosa?
Non posso fare promesse adesso.

1184
01:12:00,453 --> 01:12:02,389
sarò un cadavere
per allora.

1185
01:12:04,125 --> 01:12:06,227
Signore e signori,
Jeff Buckley.

1186
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
E' fantastico... Grazie, signore.

1187
01:12:10,330 --> 01:12:12,900
<i>Ho la sensazione che,</i>
<i>mentre la sua fama cresceva,</i>

1188
01:12:13,034 --> 01:12:17,104
<i>le esigenze del successo</i>
<i>ha iniziato a irritarlo.</i>

1189
01:12:18,206 --> 01:12:20,274
L'etichetta era una specie di
respirandogli sulla schiena

1190
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
per il secondo album.

1191
01:12:22,342 --> 01:12:26,747
<i>Penso che fosse appesantito</i>
<i>per il debito che aveva nei loro confronti.</i>

1192
01:12:27,414 --> 01:12:31,418
<i>Milioni di dollari</i>
<i>in debito senza successi</i>

1193
01:12:31,552 --> 01:12:33,054
<i>sul tuo prossimo disco, sì.</i>

1194
01:12:33,486 --> 01:12:35,488
<i>Beh, lo sei</i>
<i>non uscirò mai dal buco.</i>

1195
01:12:36,090 --> 01:12:39,894
Nessuno esce mai dal debito
i soldi di un'etichetta discografica

1196
01:12:40,027 --> 01:12:41,662
perché è così
è strutturato.

1197
01:12:42,930 --> 01:12:47,535
<i>Probabilmente</i>
<i>sarebbe stato molto spaventoso</i>

1198
01:12:47,668 --> 01:12:49,737
<i>a Jeff, e forse ha pensato</i>

1199
01:12:49,871 --> 01:12:54,275
- che il tipo di accordo
che avrebbe potuto essere...

1200
01:12:54,407 --> 01:12:57,011
...un piccolo affare
con il diavolo, a volte.

1201
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
<i>Quello è il tuo letto.</i>

1202
01:12:58,813 --> 01:13:00,815
<i>E ce l'hai fatta</i>
<i>e devi mentirci.</i>

1203
01:13:00,948 --> 01:13:05,152
<i>Jeff ha iniziato a perdere terreno</i>
<i>intorno a questa paura che ha</i>

1204
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
<i>della perdita</i>
<i>della sua libertà artistica.</i>

1205
01:13:08,356 --> 01:13:11,559
<i>Riunioni della Columbia Records</i>
<i>sarebbe molto...</i>

1206
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
pieno... pieno di pressione,
lo sai,

1207
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
quando Jeff non voleva farlo
qualcosa.

1208
01:13:16,898 --> 01:13:19,100
Ogni parassita ha bisogno del suo ospite,
e noi siamo loro.

1209
01:13:19,233 --> 01:13:21,434
- Sono Jeff Buckley.
- E io sono Michael Tighe.

1210
01:13:21,569 --> 01:13:23,403
Siamo stati ospiti-parassiti
ospite stasera.

1211
01:13:26,439 --> 01:13:29,577
<i>L'etichetta voleva</i>
<i>il prossimo disco in uscita,</i>

1212
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
<i>ma erano ancora in tournée.</i>

1213
01:13:31,279 --> 01:13:34,715
"Fai un altro... album."

1214
01:13:34,849 --> 01:13:38,451
"Per favore." Dio mio.

1215
01:13:41,088 --> 01:13:43,257
<i>Hai preso</i>
<i>il tuo tempo, vero?</i>

1216
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
<i>Voglio dire... non hai fretta</i>

1217
01:13:44,759 --> 01:13:46,294
<i>nella registrazione</i>
<i>l'album successivo.</i>

1218
01:13:46,459 --> 01:13:48,195
<i>Solo per il fatto di essere</i>
<i>in viaggio così a lungo.</i>

1219
01:13:48,329 --> 01:13:50,064
<i>Prevedi</i>
<i>che ci vorrà...</i>

1220
01:13:50,197 --> 01:13:51,766
<i>- mesi e mesi?</i>
<i>- Se occorre più tempo,</i>

1221
01:13:51,899 --> 01:13:53,567
<i>mi troverai a oscillare</i>
<i>da un cappio.</i>

1222
01:13:54,268 --> 01:13:57,138
<i>Sali sul furgone,</i>
<i>otto ore al giorno, tutti i giorni,</i>

1223
01:13:57,271 --> 01:13:58,940
<i>per, tipo,</i>
<i>due anni e mezzo, fratello.</i>

1224
01:13:59,073 --> 01:14:01,742
Tipo, posso semplicemente avere
un po' di spazio, cazzo?

1225
01:14:01,876 --> 01:14:05,079
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1226
01:14:05,379 --> 01:14:06,647
<i>♪ Sì ♪</i>

1227
01:14:08,816 --> 01:14:12,687
Allora? Ero pazzo.
Ero fottutamente pazzo.

1228
01:14:12,820 --> 01:14:14,454
E l'ultima cosa di cui ho bisogno

1229
01:14:14,588 --> 01:14:17,959
è un altro figlio di puttana pazzo
accanto a me.

1230
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
<i>Va bene!</i>

1231
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
E ovviamente
Gesù alla batteria.

1232
01:14:24,265 --> 01:14:25,199
<i>Grazie!</i>

1233
01:14:26,834 --> 01:14:28,803
<i>Potresti davvero</i>
<i>senti la disconnessione</i>

1234
01:14:28,936 --> 01:14:30,972
<i>tra Jeff e Matt.</i>

1235
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
<i>E penso che Jeff si sentisse...</i>

1236
01:14:34,141 --> 01:14:36,844
<i>come se fosse stato abbandonato</i>
<i>da un fratello.</i>

1237
01:14:38,079 --> 01:14:41,615
<i>♪ A volte ho la sensazione</i>
<i>Come se non avessi un partner ♪</i>

1238
01:14:46,187 --> 01:14:48,622
Quindi <i>Matty se ne è andato</i>
<i>la band, ha detto che aveva finito.</i>

1239
01:14:50,825 --> 01:14:54,228
<i>Io stesso sono irregolare.</i>
<i>La musica è irregolare.</i>

1240
01:14:54,362 --> 01:14:56,130
<i>Se le persone guardano la musica</i>

1241
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
<i>come qualcosa</i>
<i>avere il controllo su</i>

1242
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
<i>o qualcosa che sarà...</i>
<i>uniforme e... e prevedibile,</i>

1243
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
<i>poi sarà il loro funerale.</i>

1244
01:15:06,374 --> 01:15:08,075
Tornerò a casa.

1245
01:15:08,876 --> 01:15:10,077
Registrerò sicuramente

1246
01:15:10,211 --> 01:15:11,412
Voglio solo tornare a casa
e sperimentare

1247
01:15:11,545 --> 01:15:13,914
<i>e tira fuori tutte queste idee.</i>

1248
01:15:15,683 --> 01:15:17,852
<i>Dove ti piacerebbe vedere</i>
<i>te stesso tra dieci anni?</i>

1249
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
<i>Tra dieci anni.</i>

1250
01:15:19,754 --> 01:15:22,056
Non mi vedo tra dieci anni
da adesso. Affatto.

1251
01:15:25,893 --> 01:15:27,795
"Io semplicemente non lo so."

1252
01:15:28,829 --> 01:15:32,666
Solo uno schermo cinematografico vuoto.
Solo un vuoto.

1253
01:15:33,534 --> 01:15:34,735
Cosa posso dirti?

1254
01:15:38,572 --> 01:15:42,877
<i>Ho sentito "Grace"</i>
<i>nell'estate del '96</i>

1255
01:15:43,010 --> 01:15:46,447
<i>ed entro due settimane,</i>
<i>Vorrei incontrare Jeff.</i>

1256
01:15:46,580 --> 01:15:49,683
"Abbiamo bisogno di un batterista. Ci piacerebbe...
Vieni, prova."

1257
01:15:49,817 --> 01:15:51,419
♪ <i>Io e te ♪</i>

1258
01:15:51,552 --> 01:15:55,489
<i>Jeff aveva così tanto...</i>
<i>paura attorno a questo disco.</i>

1259
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
<i>Non era pronto.</i>

1260
01:15:58,225 --> 01:16:00,394
<i>Sta interrogando</i>
<i>tutto.</i>

1261
01:16:00,529 --> 01:16:04,331
<i>"Il primo album è stato un colpo di fortuna?</i>
<i>Sono un impostore?"</i>

1262
01:16:07,501 --> 01:16:12,541
<i>"Grace" era una compilation</i>
<i>di tutto quello che aveva fatto</i>

1263
01:16:12,673 --> 01:16:14,308
<i>fino all'età di 27 anni.</i>

1264
01:16:14,442 --> 01:16:17,745
<i>Si chiese: "Ho</i>
<i>un altro record in me?"</i>

1265
01:16:17,878 --> 01:16:19,947
<i>"Ho bisogno di altri 27 anni?"</i>

1266
01:16:20,081 --> 01:16:22,116
Allora hai
i ragazzi della casa discografica

1267
01:16:22,249 --> 01:16:25,252
venendo a controllarci
e vedere i nostri progressi.

1268
01:16:25,386 --> 01:16:27,221
ero tipo,
"Mi stai prendendo in giro?"

1269
01:16:28,322 --> 01:16:31,258
<i>Volevamo poterlo fare</i>
<i>per fornire l'ispirazione</i>

1270
01:16:31,392 --> 01:16:33,094
<i>questo lo avrebbe preso</i>
<i>al livello successivo,</i>

1271
01:16:33,227 --> 01:16:35,696
<i>ma penso che sentisse di averlo fatto</i>
<i>per farlo da solo.</i>

1272
01:16:35,830 --> 01:16:41,702
<i>♪ Dormire con le sue braccia</i>
<i>Intorno ai fianchi del destino ♪</i>

1273
01:16:42,136 --> 01:16:46,440
<i>♪ E le sue lacrime</i>
<i>Sparsi per il mondo ♪</i>

1274
01:16:46,575 --> 01:16:51,912
<i>♪ Angelo, vai a darglielo</i>
<i>I suoi sogni ♪</i>

1275
01:16:52,046 --> 01:16:58,986
<i>♪ E le mie visioni fredde e nere ♪</i>

1276
01:17:01,088 --> 01:17:03,924
Così tante persone
ammirava aveva...

1277
01:17:04,725 --> 01:17:06,994
in qualche modo autodistrutto.

1278
01:17:07,128 --> 01:17:12,066
La gente pensa che, mm...
mio padre e il PE

1279
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
è tutto ciò di cui parlare.

1280
01:17:14,603 --> 01:17:17,506
<i>E poi</i>
<i>avere Jeff proveniente da un padre</i>

1281
01:17:17,638 --> 01:17:19,306
<i>che era morto giovane,</i>

1282
01:17:19,440 --> 01:17:22,243
<i>ci stava davvero provando</i>
<i>essere più sani.</i>

1283
01:17:23,344 --> 01:17:25,980
Nel giorno del suo 29esimo compleanno,
Jeff si voltò verso di me e disse:

1284
01:17:26,113 --> 01:17:28,883
"Ora sono sopravvissuto a mio padre."

1285
01:17:29,016 --> 01:17:33,020
Era una realtà davvero strana
per lui da affrontare.

1286
01:17:33,154 --> 01:17:36,525
<i>♪ Occhi al fuoco... ♪</i>

1287
01:17:37,559 --> 01:17:42,129
<i>Ha detto... "Ho</i>
<i>per dirti qualcosa su di me.</i>

1288
01:17:42,763 --> 01:17:44,732
Non resisterò così a lungo.

1289
01:17:47,001 --> 01:17:50,037
<i>Devo solo dirtelo</i>
<i>come ci si sente,</i>

1290
01:17:50,171 --> 01:17:52,006
<i>perché voglio avvisarti."</i>

1291
01:17:52,940 --> 01:17:55,142
<i>E ho detto,</i>
<i>"Non vado da nessuna parte."</i>

1292
01:17:57,978 --> 01:18:00,414
<i>E perché</i>
<i>della morte di suo padre...</i>

1293
01:18:02,082 --> 01:18:04,752
ho pensato,
"Certo che lo pensi."

1294
01:18:04,885 --> 01:18:07,087
"Questo fa
tutto il senso del mondo."

1295
01:18:16,531 --> 01:18:20,167
<i>♪ Non essere come quello</i>
<i>Chi mi ha reso così vecchio ♪</i>

1296
01:18:20,301 --> 01:18:24,772
<i>♪ Non essere come quello</i>
<i>Chi ha lasciato il suo nome ♪</i>

1297
01:18:25,439 --> 01:18:29,977
<i>♪ Perché ti stanno aspettando</i>
<i>Come se aspettassi il mio ♪</i>

1298
01:18:30,110 --> 01:18:33,814
<i>♪ E non è mai venuto nessuno ♪</i>

1299
01:18:33,948 --> 01:18:37,051
<i>♪ Nessuno mai... ♪</i>

1300
01:18:46,493 --> 01:18:48,963
<i>Alla fine dei tre anni</i>
<i>del tour, chi conosci?</i>

1301
01:18:49,997 --> 01:18:51,832
<i>Che tipo di vita fai?</i>

1302
01:18:52,366 --> 01:18:54,501
<i>È un po' corrosivo</i>
<i>e un po' frustrante.</i>

1303
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
<i>Ed ecco perché</i>
<i>Devo andare via.</i>

1304
01:18:57,905 --> 01:19:00,508
<i>Devo trovare un posto</i>
<i>e sprofondarci davvero.</i>

1305
01:19:21,362 --> 01:19:24,265
<i>Jeff ha trovato questa casa</i>
<i>in Rembert Street.</i>

1306
01:19:26,701 --> 01:19:33,274
<i>Non aveva un tosaerba</i>
<i>quindi è diventato troppo cresciuto.</i>

1307
01:19:35,042 --> 01:19:38,513
<i>Vorrei fargli visita</i>
<i>per una settimana al mese.</i>

1308
01:19:41,115 --> 01:19:45,953
<i>Ricordo di aver mentito con lui</i>
<i>nell'erba.</i>

1309
01:19:49,189 --> 01:19:50,991
<i>Nessuno poteva vederci.</i>

1310
01:19:52,226 --> 01:19:54,629
<i>Joan mi aveva detto,</i>
<i>"Prenditi cura di Jeff."</i>

1311
01:19:54,763 --> 01:19:58,799
"Tenere i piedi per terra."
E l'ho preso sul serio.

1312
01:20:01,268 --> 01:20:06,006
Sembrava che ci fosse...
un po' di normalità, un po' di radicamento.

1313
01:20:06,140 --> 01:20:08,409
- Un po' di cucina.
- Uh, un po' di cucina, cibo.

1314
01:20:09,143 --> 01:20:11,513
<i>E sento</i>
<i>che Jeff è venuto qui</i>

1315
01:20:11,912 --> 01:20:15,482
<i>dove non ce n'è così tanto</i>
<i>stimolazione esterna...</i>

1316
01:20:16,817 --> 01:20:19,186
<i>per elaborare...</i>

1317
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
<i>e non solo per creare.</i>

1318
01:20:23,792 --> 01:20:29,930
<i>♪ Prenditi il dolore</i>
<i>Finché non sembrerà tutto vuoto ♪</i>

1319
01:20:31,700 --> 01:20:33,668
<i>Senza vita ordinaria,</i>
<i>non c'è arte.</i>

1320
01:20:36,970 --> 01:20:41,942
<i>Pasti equilibrati. Leggendo,</i>
<i>sonno, relazioni.</i>

1321
01:20:43,844 --> 01:20:47,782
<i>♪ Vino lilla ♪</i>

1322
01:20:47,915 --> 01:20:49,183
<i>Amore.</i>

1323
01:20:51,085 --> 01:20:57,024
<i>♪ Sento di essere pronto ♪</i>

1324
01:20:57,157 --> 01:21:00,027
<i>Sembrava</i>
<i>si sentiva al sicuro lì.</i>

1325
01:21:01,862 --> 01:21:05,299
<i>Indosserebbe i miei vestiti</i>
<i>in casa qualche volta,</i>

1326
01:21:05,899 --> 01:21:07,501
e adoravo indossarli.

1327
01:21:09,069 --> 01:21:11,539
<i>Voleva solo restare anonimo</i>

1328
01:21:11,673 --> 01:21:15,309
<i>ed essere in grado di parlare con chiunque</i>
<i>in libreria,</i>

1329
01:21:15,744 --> 01:21:18,979
<i>non preoccuparti</i>
<i>se stessero parlando con lui</i>

1330
01:21:19,113 --> 01:21:21,115
<i>perché sapevano chi era.</i>

1331
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
<i>Una mattina presto,</i>
<i>Sono andato a prenderlo</i>

1332
01:21:32,694 --> 01:21:34,395
<i>e stava piangendo.</i>

1333
01:21:34,529 --> 01:21:36,598
Ho detto: "Vogliamo parlare di
cosa sta succedendo."

1334
01:21:36,731 --> 01:21:39,500
E ha detto
aveva a che fare con sua madre.

1335
01:21:40,134 --> 01:21:42,302
Sì, beh...

1336
01:21:44,706 --> 01:21:46,974
<i>Un giorno sono andato a trovarlo</i>
<i>un amico a Los Angeles.</i>

1337
01:21:47,107 --> 01:21:49,076
<i>Non avevo Internet</i>
<i>in quel momento.</i>

1338
01:21:49,476 --> 01:21:51,646
<i>E aveva un computer</i>
<i>tutto pronto e lei ha detto,</i>

1339
01:21:51,780 --> 01:21:54,716
<i>"Oh, sai, ecco</i>
<i>una chat room tutta su Jeff."</i>

1340
01:21:54,849 --> 01:21:57,251
<i>Così mi sono seduto lì e ho letto</i>
<i>alcuni dei commenti,</i>

1341
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
<i>e lo erano</i>
<i>solo un mucchio di stronzate.</i>

1342
01:22:00,588 --> 01:22:03,023
<i>Quindi, ho detto,</i>
<i>"Ciao, sono sua madre."</i>

1343
01:22:03,157 --> 01:22:05,959
<i>"Voglio che tu lo sappia</i>
<i>niente di tutto ciò è vero."</i>

1344
01:22:06,795 --> 01:22:08,095
Beh...

1345
01:22:09,329 --> 01:22:11,131
...non è andata bene.

1346
01:22:11,265 --> 01:22:14,067
La cosa è arrivata al suo manager
che ero,

1347
01:22:14,201 --> 01:22:16,638
lo sai,
"avere a che fare con il fan club"

1348
01:22:16,771 --> 01:22:19,373
e dire cose
che non voleva che dicessi,

1349
01:22:19,507 --> 01:22:22,443
eccetera, eccetera.
E si è davvero incazzato con me.

1350
01:22:22,577 --> 01:22:25,212
<i>Oh, ehi, mamma.</i>

1351
01:22:25,345 --> 01:22:28,081
<i>Devi scopare</i>
<i>crescere, va bene?</i>

1352
01:22:28,482 --> 01:22:31,653
<i>Non puoi più essere una ragazza</i>
<i>mamma, devi essere una donna.</i>

1353
01:22:32,186 --> 01:22:33,420
<i>dovevo essere l'uomo giusto.</i>

1354
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
<i>dovevo essere l'uomo giusto</i>
<i>a casa tua.</i>

1355
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
<i>Prendi solo la rabbia e il dolore</i>
<i>questo è stato affidato a te.</i>

1356
01:22:40,562 --> 01:22:43,063
<i>Liberati di quella merda.</i>

1357
01:22:43,197 --> 01:22:44,298
<i>Perché è in me.</i>

1358
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
<i>Tutto ciò che hai vissuto</i>
<i>a casa, è dentro di me.</i>

1359
01:22:54,843 --> 01:22:57,177
Non abbiamo mai avuto un "litigio".

1360
01:22:57,946 --> 01:22:59,379
Ed era grave.

1361
01:22:59,514 --> 01:23:01,448
E non abbiamo trascorso il Natale
insieme quell'anno.

1362
01:23:01,583 --> 01:23:05,587
È andato nel nord della California
e l'ha trascorso con il suo patrigno.

1363
01:23:13,895 --> 01:23:18,298
<i>Jeff è diventato davvero serio</i>
<i>e mi voltai e mi prese le mani</i>

1364
01:23:18,432 --> 01:23:21,268
<i>abbassò lo sguardo, molto abbattuto,</i>

1365
01:23:21,870 --> 01:23:25,472
e disse molto tranquillamente,
"Non so come essere un uomo."

1366
01:23:38,720 --> 01:23:41,355
<i>Stava guardando</i>
<i>a chi lo ha cresciuto</i>

1367
01:23:41,488 --> 01:23:44,258
<i>e ha formato la sua abilità</i>

1368
01:23:44,391 --> 01:23:47,127
<i>per affrontare la vita</i>
<i>su base quotidiana.</i>

1369
01:23:47,896 --> 01:23:51,465
<i>Stava guardando</i>
<i>per le risposte, davvero,</i>

1370
01:23:51,866 --> 01:23:53,467
<i>da un fantasma, da suo padre.</i>

1371
01:24:01,208 --> 01:24:05,178
<i>♪ Una volta ero soldato ♪</i>

1372
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
<i>♪ E ho combattuto</i>
<i>Sulle sabbie straniere per te ♪</i>

1373
01:24:10,952 --> 01:24:14,689
<i>Jeff potrebbe cambiare marcia,</i>
<i>però, molto rapidamente.</i>

1374
01:24:19,493 --> 01:24:22,229
<i>La sua mente funzionava come una... radio</i>

1375
01:24:22,362 --> 01:24:25,465
<i>è stato messo a punto</i>
<i>a tutte le frequenze contemporaneamente.</i>

1376
01:24:30,437 --> 01:24:32,607
<i>♪ Depressione maniacale... ♪</i>

1377
01:24:34,474 --> 01:24:38,312
<i>Come va?</i>
<i>Ciao. CIAO. Ciao.</i>

1378
01:24:39,146 --> 01:24:40,048
<i>Volevo, eh,</i>

1379
01:24:40,848 --> 01:24:43,885
<i>condividi un po'</i>
<i>di quello che mi sta succedendo.</i>

1380
01:24:45,019 --> 01:24:46,688
<i>Siamo in grossi guai qui.</i>

1381
01:24:46,821 --> 01:24:48,723
<i>Ha detto,</i>

1382
01:24:48,856 --> 01:24:50,290
<i>"Ho capito una cosa."</i>

1383
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
"Penso di essere maniaco depressivo."

1384
01:24:53,695 --> 01:24:55,262
Non sapevo cosa significasse.

1385
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
ho pensato subito
della canzone di Jimi Hendrix.

1386
01:24:57,230 --> 01:24:59,099
<i>♪ Sì ♪</i>

1387
01:24:59,801 --> 01:25:04,438
Sappiamo così tanto adesso
squilibri chimici e cose del genere.

1388
01:25:04,572 --> 01:25:08,943
E noi semplicemente... non l'ho fatto.
E nessuno lo fece allora.

1389
01:25:14,114 --> 01:25:16,216
<i>Lo era</i>
<i>in uno stato davvero elevato</i>

1390
01:25:16,350 --> 01:25:20,253
<i>e stavo avendo</i>
<i>visioni davvero inquietanti,</i>

1391
01:25:20,788 --> 01:25:22,857
come visitare il diavolo.

1392
01:25:23,323 --> 01:25:25,059
<i>Mi ha portato in soffitta.</i>

1393
01:25:25,192 --> 01:25:28,596
<i>C'era un uccello morto</i>
<i>sdraiato sul pavimento</i>

1394
01:25:28,730 --> 01:25:30,898
<i>e la sua candela con il teschio nero.</i>

1395
01:25:32,533 --> 01:25:35,235
<i>Ha mandato un fax</i>
<i>in ufficio e lui ha detto,</i>

1396
01:25:35,369 --> 01:25:37,639
"Ho preso la copertina
per il prossimo album."

1397
01:25:40,407 --> 01:25:43,176
<i>Commentiamo,</i>
<i>"E questo è troppo vietato ai minori."</i>

1398
01:25:43,310 --> 01:25:45,278
<i>"Non possiamo inviarlo a Sony."</i>

1399
01:25:45,713 --> 01:25:47,949
<i>Ha detto che sognava</i>
<i>aveva un tumore al cervello</i>

1400
01:25:48,082 --> 01:25:51,184
<i>e pensò</i>
<i>che stava per morire.</i>

1401
01:25:51,753 --> 01:25:55,023
<i>Lo era</i>
<i>quello che ho capito adesso</i>

1402
01:25:55,155 --> 01:25:56,691
<i>essere un crollo psicotico.</i>

1403
01:25:57,324 --> 01:25:59,761
<i>La stessa cosa</i>
<i>stava succedendo con Hendrix</i>

1404
01:25:59,961 --> 01:26:01,529
<i>e Joplin e Morrison.</i>

1405
01:26:01,663 --> 01:26:03,665
<i>Squilibrio chimico misto</i>
<i>con una sorta di trauma</i>

1406
01:26:03,798 --> 01:26:06,668
solo questo è sostenibile
per così tanto tempo

1407
01:26:06,801 --> 01:26:09,937
finché non viene risolto
oppure ti aggiusta.

1408
01:26:10,972 --> 01:26:12,507
<i>Non lo dimenticherò mai,</i>
<i>diceva sempre,</i>

1409
01:26:12,640 --> 01:26:15,442
<i>"Non finirò</i>
<i>come mio padre,</i>

1410
01:26:15,877 --> 01:26:17,277
<i>con un'etichetta sulla punta del piede."</i>

1411
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
<i>Jeff se n'era andato</i>
<i>allo zoo numerose volte</i>

1412
01:26:26,554 --> 01:26:29,289
<i>e ho adorato la casa delle farfalle.</i>

1413
01:26:34,696 --> 01:26:36,463
<i>Ma aveva voglia</i>
<i>il ragazzo che lavora</i>

1414
01:26:36,597 --> 01:26:40,968
<i>nella casa delle farfalle</i>
<i>stava maltrattando la crisalide.</i>

1415
01:26:42,436 --> 01:26:45,907
<i>Si sentiva</i>
<i>potrebbe essere più gentile.</i>

1416
01:26:49,644 --> 01:26:51,679
<i>Ciao, Rebecca. Sono Jeff.</i>

1417
01:26:52,279 --> 01:26:56,483
<i>Sogni d'oro e...</i>
<i>ascolta tanta musica.</i>

1418
01:26:57,118 --> 01:26:58,886
<i>Canta bellissime canzoni.</i>

1419
01:26:59,987 --> 01:27:02,590
<i>L'ultima conversazione</i>
<i>avevamo,</i>

1420
01:27:02,724 --> 01:27:05,560
mi ha svegliato con una telefonata.

1421
01:27:12,200 --> 01:27:14,501
<i>Voleva</i>
<i>per chiarire il passato.</i>

1422
01:27:15,069 --> 01:27:21,576
<i>♪ E in quel frutteto</i>
<i>C'è stata una trattenuta ♪</i>

1423
01:27:21,709 --> 01:27:23,343
<i>Si stava scusando.</i>

1424
01:27:24,545 --> 01:27:28,116
Ricordo di aver detto:
"Ci vogliono due, lo sai,

1425
01:27:28,248 --> 01:27:31,719
per... per incasinare le cose
come abbiamo fatto noi, e questo è...

1426
01:27:31,853 --> 01:27:33,054
Va tutto bene."

1427
01:27:33,755 --> 01:27:35,757
<i>Ha detto che stava lavorando</i>
<i>sulla sua infanzia</i>

1428
01:27:35,890 --> 01:27:39,193
<i>e, uh, che stavano cercando</i>
<i>per qualcuno che lo aiuti,</i>

1429
01:27:39,326 --> 01:27:40,862
<i>presumibilmente un consulente.</i>

1430
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
<i>Lavorerò</i>
<i>Mi sono fatto il culo, tesoro.</i>

1431
01:27:43,798 --> 01:27:46,000
<i>E ci vediamo</i>
<i>dall'altra parte.</i>

1432
01:27:47,367 --> 01:27:49,971
<i>Per circa due settimane,</i>
<i>lui ha chiamato tutti</i>

1433
01:27:50,104 --> 01:27:54,675
<i>lo sapeva, solo per,</i>
<i>mi piace, ho... contatto.</i>

1434
01:27:58,813 --> 01:28:01,115
<i>Me lo ricordavo</i>
<i>chiamandomi e dicendo,</i>

1435
01:28:01,249 --> 01:28:04,218
<i>"Ho capito che avevi ragione</i>
<i>su cose e..."</i>

1436
01:28:04,351 --> 01:28:07,522
Io, sai, non ne ero nemmeno sicuro
cosa intendeva con questo

1437
01:28:07,655 --> 01:28:10,490
e non lo sapevo
come seguirlo e...

1438
01:28:11,526 --> 01:28:12,693
È triste.

1439
01:28:13,995 --> 01:28:18,666
<i>Jeff era molto silenzioso</i>
<i>e non ho detto niente.</i>

1440
01:28:19,534 --> 01:28:21,002
Gli ho detto che lo amavo.

1441
01:28:21,769 --> 01:28:26,707
<i>♪ E in quel frutteto</i>
<i>C'è stata una trattenuta ♪</i>

1442
01:28:26,841 --> 01:28:31,646
Gli ho detto: "Ho delle foto
di te fin dalla tua infanzia."

1443
01:28:31,779 --> 01:28:34,916
<i>"Mi vorresti</i>
<i>per inviarteli?"</i>

1444
01:28:35,049 --> 01:28:37,317
<i>E, tipo, davvero</i>
<i>voce dolce, disse,</i>

1445
01:28:37,450 --> 01:28:38,986
<i>"Mi piacerebbe."</i>

1446
01:28:40,555 --> 01:28:45,325
<i>Ho detto: "Hai appena capito</i>
<i>lasciarsi andare senza preoccuparsi...</i>

1447
01:28:46,561 --> 01:28:48,629
<i>se vengono commessi errori."</i>

1448
01:29:04,344 --> 01:29:10,350
<i>Gli avvocati sono diventati</i>
<i>il suo secondo Sin-e di questo tipo</i>

1449
01:29:11,052 --> 01:29:14,622
<i>dove poteva andare</i>
<i>e allenarmi con la musica...</i>

1450
01:29:14,755 --> 01:29:16,123
<i>♪ Caduta nella luce ♪</i>

1451
01:29:16,290 --> 01:29:20,427
<i>...senza avere</i>
<i>l'insieme, diciamo,</i>

1452
01:29:20,561 --> 01:29:22,697
<i>New York City scoprilo.</i>

1453
01:29:23,264 --> 01:29:26,366
<i>♪ Non provare vergogna</i>
<i>Per quello che sei ♪</i>

1454
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
<i>Sono stato tutto</i>
<i>sul palco. Mi sono sbagliato.</i>

1455
01:29:29,837 --> 01:29:31,539
<i>Sono stato completamente brutto.</i>
<i>Sono stato stupido.</i>

1456
01:29:31,973 --> 01:29:34,775
<i>Ero arrabbiato.</i>
<i>Sono stato totalmente innamorato.</i>

1457
01:29:34,909 --> 01:29:37,511
<i>Sono stata bellissima.</i>
<i>Sono stato orribile.</i>

1458
01:29:37,645 --> 01:29:39,347
<i>Ho... ho perso i pantaloni.</i>

1459
01:29:40,181 --> 01:29:43,150
Uh, ma ho... ho
mai annoiato.

1460
01:29:43,284 --> 01:29:46,921
Non sono mai stato morto sul palco.
Non sono mai stato morto.

1461
01:29:48,055 --> 01:29:50,825
<i>♪ Non provare vergogna</i>
<i>Per quello che sei ♪</i>

1462
01:29:50,958 --> 01:29:53,060
<i>L'ha lasciato</i>
<i>sulla mia segreteria telefonica.</i>

1463
01:29:53,194 --> 01:29:55,062
<i>"Michele,</i>
<i>sta iniziando a fare clic,</i>

1464
01:29:55,196 --> 01:29:58,266
<i>comincia a sembrare</i>
<i>il modo in cui si sentivano le canzoni di 'Grace'."</i>

1465
01:29:58,398 --> 01:30:01,602
<i>♪ Innamorati ♪</i>

1466
01:30:01,736 --> 01:30:03,738
<i>Non aveva giocato</i>
<i>qualcuno.</i>

1467
01:30:04,205 --> 01:30:08,408
<i>La sua band si stava unendo a lui</i>
<i>molto presto</i>

1468
01:30:08,542 --> 01:30:11,245
<i>per iniziare a registrare il record.</i>

1469
01:30:11,712 --> 01:30:14,115
Solo che a volte un...
una canzone ti entra dentro e...

1470
01:30:14,248 --> 01:30:15,816
e ti entra dentro.

1471
01:30:15,950 --> 01:30:17,852
Lo sai, ti succede e basta
tra un attimo.

1472
01:30:20,588 --> 01:30:23,691
<i>Io, Michael e Mick</i>
<i>ognuno ha ricevuto un nastro a quattro tracce.</i>

1473
01:30:24,759 --> 01:30:27,929
<i>♪ Ventinove perle</i>
<i>Nel tuo bacio</i> ♪

1474
01:30:28,062 --> 01:30:29,997
<i>♪ Un sorriso che canta</i> ♪

1475
01:30:30,131 --> 01:30:35,403
<i>♪ Profumo di caffè e pelle di lilla</i>
<i>La tua fiamma in me ♪</i>

1476
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
Potevo sentire che quelle canzoni
proveniva da un luogo molto puro.

1477
01:30:39,941 --> 01:30:42,376
<i>♪ Un po' giovane</i>
<i>E seccato ♪</i>

1478
01:30:42,510 --> 01:30:46,080
<i>Stava facendo tutto</i>
<i>sulle cuffie. Ho detto,</i>

1479
01:30:46,213 --> 01:30:48,649
"Jeff, potresti procurarti degli altoparlanti,
e riempirebbe la stanza."

1480
01:30:48,783 --> 01:30:52,485
♪ <i>♪ Signora, tutti i guai</i>
<i>sono la mia paura ♪</i>

1481
01:30:52,620 --> 01:30:55,623
<i>♪ Ti disgusto ♪</i>

1482
01:30:56,290 --> 01:31:01,162
<i>♪ Senti il potere</i>
<i>Hai inciso dentro di te la verità... ♪</i>

1483
01:31:01,295 --> 01:31:03,463
<i>Ha ottenuto</i>
<i>dove doveva andare.</i>

1484
01:31:03,597 --> 01:31:05,766
<i>♪ Potrei baciarti ♪</i>

1485
01:31:05,900 --> 01:31:09,637
<i>♪ Con linee di fuga</i>
<i>Nella mia bocca ♪</i>

1486
01:31:09,770 --> 01:31:12,472
<i>È tipo,</i>
<i>"Voglio aprirmi</i>
<i>un conto bancario,</i>

1487
01:31:12,606 --> 01:31:15,443
<i>compra questa casa,</i>
<i>e voglio comprare una macchina."</i>

1488
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
<i>Era davvero felice</i>
<i>e avendo così...</i>

1489
01:31:22,216 --> 01:31:23,351
molto divertente.

1490
01:31:25,619 --> 01:31:30,591
<i>♪ Dicono</i>
<i>Tutto può essere sostituito ♪</i>

1491
01:31:32,960 --> 01:31:38,032
<i>♪ Ma ogni distanza</i>
<i>Non è vicino ♪</i>

1492
01:31:38,165 --> 01:31:41,702
<i>Jeff presumibilmente era presente</i>
<i>la strada per la sala prove.</i>

1493
01:31:42,203 --> 01:31:45,172
<i>Lo era</i>
<i>con il tecnico della chitarra, Foti.</i>

1494
01:31:47,842 --> 01:31:51,045
<i>Alla fine sono crollati</i>
<i>al fiume Wolf.</i>

1495
01:31:52,646 --> 01:31:53,981
<i>Era tipico di Jeff.</i>

1496
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
<i>Pensò,</i>
<i>"Oh, è così bello."</i>

1497
01:31:55,649 --> 01:31:57,651
<i>"Entrerò completamente vestito."</i>

1498
01:31:58,919 --> 01:32:01,322
<i>Nessuno nuota laggiù.</i>
<i>Era fangoso.</i>

1499
01:32:01,455 --> 01:32:03,924
<i>Non so niente delle correnti.</i>
<i>C'erano barche.</i>

1500
01:32:04,058 --> 01:32:07,428
<i>♪ Da ovest</i>
<i>Giù a est ♪</i>

1501
01:32:07,561 --> 01:32:09,397
<i>Stava ascoltando</i>
<i>a "Whole Lotta Love"</i>

1502
01:32:09,530 --> 01:32:11,265
<i>dei Led Zeppelin.</i>

1503
01:32:11,766 --> 01:32:14,135
<i>♪ Da un giorno all'altro ♪</i>

1504
01:32:14,268 --> 01:32:16,470
<i>Amore, rabbia,</i>
<i>depressione, gioia...</i>

1505
01:32:16,604 --> 01:32:18,539
<i>♪ Da un giorno all'altro ♪</i>

1506
01:32:18,672 --> 01:32:20,074
<i>...e Zeppelin.</i>

1507
01:32:20,341 --> 01:32:24,011
<i>♪ Verrò rilasciato ♪</i>

1508
01:32:26,914 --> 01:32:29,984
<i>♪ Da un giorno all'altro ♪</i>

1509
01:32:30,785 --> 01:32:33,921
<i>♪ Da un giorno all'altro ♪</i>

1510
01:32:34,755 --> 01:32:39,160
<i>♪ Verrò rilasciato ♪</i>

1511
01:32:39,293 --> 01:32:42,363
<i>Probabilmente se n'è andato</i>
<i>nell'acqua</i>

1512
01:32:42,496 --> 01:32:45,032
non appena raggiungiamo l'asfalto.

1513
01:32:47,968 --> 01:32:50,838
Siamo arrivati a casa,
ed era un po' in disordine.

1514
01:32:50,971 --> 01:32:53,240
<i>Continuavo a pensare</i>

1515
01:32:53,374 --> 01:32:56,477
<i>Stavo per sentire la zanzariera</i>
<i>si apre nella parte posteriore</i>

1516
01:32:56,610 --> 01:32:57,978
<i>e sbatti, sai,</i>

1517
01:32:58,112 --> 01:33:00,581
e poi sarebbe venuto
in cucina e diremmo:

1518
01:33:00,714 --> 01:33:03,084
"Ehi!" E lui direbbe:
"Che succede?"

1519
01:33:05,453 --> 01:33:07,688
Gene prende il telefono e...

1520
01:33:08,956 --> 01:33:10,991
ha semplicemente detto: "Andiamo".

1521
01:33:14,428 --> 01:33:16,831
<i>ho pensato</i>
<i>ha appena attraversato a nuoto.</i>

1522
01:33:18,432 --> 01:33:20,935
<i>Era molto tranquillo</i>
<i>e tranquillo laggiù.</i>

1523
01:33:21,702 --> 01:33:25,172
<i>E il sole sta tramontando.</i>
<i>Sai, sarà il crepuscolo.</i>

1524
01:33:28,242 --> 01:33:30,478
<i>Ora c'è,</i>
<i>tipo, elicotteri.</i>

1525
01:33:40,087 --> 01:33:41,622
<i>Ho preso il telefono</i>
<i>e ha detto "Pronto?"</i>

1526
01:33:41,755 --> 01:33:43,057
<i>e qualcuno ha detto,</i>

1527
01:33:43,224 --> 01:33:45,159
<i>"Questa è Memphis</i>
<i>Dipartimento di Polizia."</i>

1528
01:33:47,995 --> 01:33:49,330
E io ho detto: "Sto arrivando".

1529
01:33:55,570 --> 01:33:57,371
<i>L'auto si è fermata davanti...</i>

1530
01:33:58,939 --> 01:34:02,076
e lo era
Sergente Mary Grace Johnson

1531
01:34:02,209 --> 01:34:04,278
del Dipartimento Omicidi.

1532
01:34:05,146 --> 01:34:09,783
<i>E lei disse: "Sai...</i>
<i>dobbiamo avere il sole...</i>

1533
01:34:11,152 --> 01:34:13,154
perché questo porterà
il corpo in alto.

1534
01:34:16,023 --> 01:34:19,727
Se vogliamo trovarlo,
devi fermare la pioggia."

1535
01:34:51,425 --> 01:34:53,928
<i>Ero seduto</i>
<i>nella sua soffitta due o tre giorni</i>

1536
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
<i>dopo essere entrato nel fiume.</i>

1537
01:34:55,496 --> 01:34:57,532
<i>E mi ricordo</i>
<i>inspirando,</i>

1538
01:34:57,666 --> 01:35:02,571
<i>e il mio respiro, tipo,</i>
<i>continuavo ad entrare.</i>

1539
01:35:02,703 --> 01:35:04,004
Tipo, semplicemente, avevo il, tipo,

1540
01:35:04,138 --> 01:35:06,407
l'inalazione più grande
che abbia mai avuto.

1541
01:35:06,541 --> 01:35:09,443
E mi sentivo come
i miei polmoni si gonfiano

1542
01:35:09,578 --> 01:35:10,711
con l'aria e, come,

1543
01:35:10,844 --> 01:35:13,280
la mia colonna vertebrale si raddrizza,
lo sai?

1544
01:35:14,081 --> 01:35:17,985
E, ehm...
qualcosa è cambiato in me,

1545
01:35:18,118 --> 01:35:23,724
<i>e mi sentivo come</i>
<i>era... sparito.</i>

1546
01:35:35,336 --> 01:35:37,171
Cantautore
Il corpo di Jeff Buckley

1547
01:35:37,304 --> 01:35:39,139
finalmente emerse
nel tardo pomeriggio di mercoledì

1548
01:35:39,273 --> 01:35:42,309
ai piedi del famoso Memphis
corridoio musicale, Beale Street.

1549
01:35:42,443 --> 01:35:44,278
<i>Mentre un amico guardava impotente</i>
<i>dalla riva,</i>

1550
01:35:44,411 --> 01:35:47,114
<i>Buckley è scomparso sotto</i>
<i>la scia di una barca di passaggio.</i>

1551
01:35:47,248 --> 01:35:49,250
<i>L'ironia</i>
<i>non è sfuggito a nessuno</i>

1552
01:35:49,383 --> 01:35:51,352
<i>quell'uomo che ha vissuto</i>
<i>per la sua musica</i>

1553
01:35:51,485 --> 01:35:53,821
<i>sarebbe stato trovato morto</i>
<i>ai piedi di Beale Street,</i>

1554
01:35:53,954 --> 01:35:56,056
<i>dove si era esibito prima.</i>

1555
01:36:00,595 --> 01:36:03,097
<i>Lo ero</i>
<i>in Texas in visita alla famiglia.</i>

1556
01:36:03,632 --> 01:36:08,235
Stavo fissando Brays Bayou,
guardando l'acqua.

1557
01:36:09,270 --> 01:36:11,539
<i>Era lo stesso periodo</i>
<i>quando Jeff morì.</i>

1558
01:36:18,647 --> 01:36:20,347
<i>Era più di quanto potessi sopportare.</i>

1559
01:36:26,688 --> 01:36:30,124
<i>♪ Beh, ho sentito</i>
<i>C'era un accordo segreto ♪</i>

1560
01:36:30,324 --> 01:36:33,494
<i>♪ Che David ha suonato</i>
<i>E piacque al Signore... ♪</i>

1561
01:36:33,628 --> 01:36:34,895
<i>Era una risacca.</i>

1562
01:36:35,029 --> 01:36:38,198
Il Corpo degli Ingegneri dell'Esercito
aveva effettivamente

1563
01:36:38,332 --> 01:36:41,502
appositamente scavato
quella zona del viadotto fuori

1564
01:36:41,636 --> 01:36:44,405
<i>per tenerlo lontano dai detriti,</i>
<i>quindi è caduto.</i>

1565
01:36:44,539 --> 01:36:48,142
<i>E, ovviamente, l'essere</i>
<i>completamente vestito e ponderato</i>

1566
01:36:48,275 --> 01:36:50,077
<i>e là fuori</i>
<i>per circa 20 minuti,</i>

1567
01:36:50,210 --> 01:36:54,114
<i>più una risacca,</i>
<i>il suo annegamento aveva un senso.</i>

1568
01:36:54,248 --> 01:37:00,921
<i>♪ Alleluia, Alleluia ♪</i>

1569
01:37:01,589 --> 01:37:04,391
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1570
01:37:05,225 --> 01:37:09,897
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1571
01:37:10,030 --> 01:37:12,900
<i>Dice il rapporto dell'autopsia</i>
<i>aveva una birra in corpo.</i>

1572
01:37:13,033 --> 01:37:14,068
<i>Questo è tutto.</i>

1573
01:37:14,569 --> 01:37:16,870
<i>Ho chiesto a Rolling Stone</i>
<i>per favore pubblicare</i>

1574
01:37:17,004 --> 01:37:20,307
<i>il rapporto per dimostrare che la droga</i>
<i>non c'entra niente.</i>

1575
01:37:20,441 --> 01:37:22,109
<i>Che peccato</i>
<i>è questa la storia</i>

1576
01:37:22,242 --> 01:37:23,578
<i>era molto sensazionalistico.</i>

1577
01:37:23,712 --> 01:37:25,714
<i>Era molto simile,</i>
<i>"Beh, non lo sappiamo."</i>

1578
01:37:25,846 --> 01:37:29,283
E, sfortunatamente,
Non posso dirti quante persone

1579
01:37:29,416 --> 01:37:32,419
mi sono imbattuto
negli ultimi vent'anni e qualcosa

1580
01:37:32,554 --> 01:37:34,154
che sono come,
"Oh, sì, è morto di droga,"

1581
01:37:34,288 --> 01:37:36,591
oppure: "Oh, mi ha seguito
sulle orme di suo padre."

1582
01:37:37,024 --> 01:37:42,731
<i>♪ E dalle tue labbra</i>
<i>Ha disegnato l'Alleluia ♪</i>

1583
01:37:43,230 --> 01:37:50,237
<i>♪ Alleluia, Alleluia ♪</i>

1584
01:37:50,971 --> 01:37:54,241
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1585
01:37:54,709 --> 01:38:00,615
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1586
01:38:02,784 --> 01:38:04,753
<i>Jeff era uno</i>
<i>dei più grandi cantanti</i>

1587
01:38:04,885 --> 01:38:06,253
<i>di tutti i tempi.</i>

1588
01:38:06,387 --> 01:38:09,456
<i>♪ Bene, tesoro</i>
<i>Sono stato qui prima ♪</i>

1589
01:38:09,691 --> 01:38:12,426
<i>♪ Ho visto questa stanza</i>
<i>E ho camminato su questo piano ♪</i>

1590
01:38:12,560 --> 01:38:14,461
<i>Non l'ho fatto</i>
<i>comprendere pienamente</i>

1591
01:38:14,596 --> 01:38:17,431
<i>quanto fosse stupido</i>
<i>quando era vivo.</i>

1592
01:38:18,499 --> 01:38:22,403
<i>È stata la mia prima band,</i>
<i>ed era il mio ragazzo,</i>

1593
01:38:22,537 --> 01:38:24,539
<i>e tutto</i>
<i>mi è sembrato naturale.</i>

1594
01:38:25,272 --> 01:38:29,677
Era... un perfetto esempio di
lo sai,

1595
01:38:29,811 --> 01:38:32,112
la gioventù è sprecata per i giovani.

1596
01:38:33,715 --> 01:38:36,751
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1597
01:38:37,217 --> 01:38:40,320
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1598
01:38:40,988 --> 01:38:46,628
<i>♪ Alleluia, Alleluia... ♪</i>

1599
01:38:46,761 --> 01:38:49,898
Aveva detto,
"Dovresti uscire
a Menfi."

1600
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
"È bellissimo qui."

1601
01:38:51,633 --> 01:38:53,735
<i>E ho detto,</i>
<i>"Una volta terminato il tuo record,</i>

1602
01:38:53,868 --> 01:38:55,670
<i>Mi piacerebbe davvero."</i>

1603
01:38:55,804 --> 01:38:59,139
<i>♪ Beh, c'era un tempo</i>
<i>Quando me lo farai sapere ♪</i>

1604
01:38:59,273 --> 01:39:02,544
<i>♪ Cosa sta realmente succedendo qui sotto ♪</i>

1605
01:39:02,677 --> 01:39:08,315
<i>♪ Ma ora non lo mostri mai</i>
<i>Per me, vero? ♪</i>

1606
01:39:08,817 --> 01:39:10,217
Eravamo così giovani.

1607
01:39:11,151 --> 01:39:13,020
Come...

1608
01:39:14,054 --> 01:39:15,723
noi... sai,
tutte queste cose

1609
01:39:15,857 --> 01:39:20,327
sembrava così urgente e spaventoso,
quelli cadono.

1610
01:39:22,664 --> 01:39:24,465
E...

1611
01:39:25,499 --> 01:39:29,069
sai, mi sarebbe piaciuto
vederlo...

1612
01:39:29,804 --> 01:39:31,606
far cadere quelle cose.

1613
01:39:31,739 --> 01:39:33,440
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1614
01:39:34,107 --> 01:39:39,379
<i>♪ Alleluia ♪</i>

1615
01:39:50,892 --> 01:39:54,929
<i>Ehi, Maruka. Ehi, mamma.</i>

1616
01:39:55,329 --> 01:39:56,598
<i>Questo è tuo figlio.</i>

1617
01:39:57,297 --> 01:39:59,601
<i>Ci sono qualcosa</i>
<i>Devo dirtelo.</i>

1618
01:40:01,936 --> 01:40:03,437
<i>È molto speciale per me...</i>

1619
01:40:04,304 --> 01:40:07,742
<i>che sei una persona</i>
<i>da cui è venuto un bambino.</i>

1620
01:40:09,777 --> 01:40:13,748
<i>E tu sei una persona</i>
<i>che hanno combattuto per il loro bambino.</i>

1621
01:40:14,214 --> 01:40:16,518
<i>Lo sai,</i>
<i>hai combattuto per il bambino.</i>

1622
01:40:18,151 --> 01:40:20,020
<i>Hai dei maledetti cojones...</i>

1623
01:40:20,153 --> 01:40:22,624
<i>... tesoro.</i>

1624
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
<i>Mamma... lo sai...</i>

1625
01:40:26,661 --> 01:40:29,229
<i>tutti possono essere famosi, Mary.</i>

1626
01:40:29,664 --> 01:40:31,666
<i>Chiunque può esserlo</i>
<i>fottutamente famoso, tesoro.</i>

1627
01:40:31,799 --> 01:40:36,004
<i>Ma ci vuole un vero spirito,</i>
<i>mi senti?</i>

1628
01:40:36,403 --> 01:40:40,608
<i>Ci vuole un vero spirito...</i>
<i>per crescere un figlio.</i>

1629
01:40:42,442 --> 01:40:44,378
<i>Sai, mi hai portato</i>
<i>nel mondo.</i>

1630
01:40:45,914 --> 01:40:48,415
<i>Molte delle mie frasi</i>
<i>è tuo, sai?</i>

1631
01:40:48,550 --> 01:40:51,619
<i>Molte delle mie frasi</i>
<i>quando canto viene da te.</i>

1632
01:40:53,453 --> 01:40:55,557
<i>Sono felice che tu sia mia madre.</i>

1633
01:40:56,323 --> 01:40:58,425
<i>Sono felice che tu mi abbia dato le cose</i>
<i>mi hai dato.</i>

1634
01:41:01,395 --> 01:41:02,730
<i>- Sì.</i>
<i>- Sì!</i>

1635
01:41:02,864 --> 01:41:04,464
<i>Sai quanto</i>
<i>Ti amo, mamma.</i>

1636
01:41:04,599 --> 01:41:05,767
Anch'io ti amo.

1637
01:41:05,900 --> 01:41:08,636
<i>Ti amo.</i>
<i>Ti amo così tanto.</i>

1638
01:41:09,503 --> 01:41:11,238
<i>Ti amo.</i>

1639
01:41:15,108 --> 01:41:16,243
<i>Grazie.</i>

1640
01:41:18,646 --> 01:41:23,518
<i>♪ Beh, forse</i>
<i>Sono semplicemente troppo giovane, oh ♪</i>

1641
01:41:23,718 --> 01:41:30,692
<i>♪ Per mantenere un buon amore</i>
<i>Per aver sbagliato ♪</i>

1642
01:41:35,162 --> 01:41:37,164
<i>♪ Oh ♪</i>

1643
01:41:38,032 --> 01:41:44,204
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1644
01:41:44,338 --> 01:41:50,044
<i>♪ Sì, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1645
01:41:50,177 --> 01:41:56,116
<i>♪ Oh, amore</i>
<i>Saresti dovuto venire ♪</i>

1646
01:41:59,053 --> 01:42:04,358
<i>♪ Beh, mi sento troppo giovane</i>
<i>Per resistere ♪</i>

1647
01:42:05,492 --> 01:42:09,664
<i>♪ E sono troppo vecchio</i>
<i>Liberarsi e correre ♪</i>

1648
01:42:10,397 --> 01:42:16,037
<i>♪ Troppo sordo, muto e cieco</i>
<i>Per vedere il danno che ho fatto ♪</i>

1649
01:42:16,436 --> 01:42:22,543
<i>♪ Dolce amante</i>
<i>Tu, saresti dovuto venire ♪</i>

1650
01:42:23,778 --> 01:42:26,981
<i>♪ Quanto tempo</i>
<i>Ti aspetterò ♪</i>

1651
01:42:27,214 --> 01:42:30,685
<i>♪ Amante, amante, amante ♪</i>

1652
01:42:30,818 --> 01:42:34,055
<i>♪ Amante, amore, amore, amore ♪</i>

1653
01:42:34,187 --> 01:42:37,692
<i>♪ Amante, amante ♪</i>

1654
01:42:37,825 --> 01:42:44,431
<i>♪ Amante ♪</i>

1655
01:42:45,499 --> 01:42:50,404
<i>♪ Saresti dovuto venire ♪</i>

1656
01:42:51,606 --> 01:42:58,746
<i>♪ Perché non è troppo tardi ♪</i>

1657
01:43:09,090 --> 01:43:12,292
<i>Grazie mille a tutti.</i>
<i>Buonanotte.</i>

1658
01:43:18,498 --> 01:43:19,867
<i>Eri bellissima.</i>

1659
01:43:20,635 --> 01:43:22,170
<i>Grazie mille. E ti amo.</i>

1660
01:43:30,645 --> 01:43:33,246
<i>♪ Signora, tutti i guai ♪</i>

1661
01:43:33,380 --> 01:43:37,317
<i>♪ Sono la mia paura, ti disgusto ♪</i>

1662
01:43:38,119 --> 01:43:45,159
<i>♪ Senti il potere</i>
<i>Hai inciso dentro di te la verità ♪</i>

1663
01:43:45,960 --> 01:43:52,934
<i>♪ Perché pensi che non l'abbia fatto</i>
<i>Confida in questo ♪</i>

1664
01:43:53,067 --> 01:43:55,036
<i>♪ Potrei baciarti ♪</i>

1665
01:43:55,169 --> 01:43:59,107
<i>♪ Con linee di fuga</i>
<i>Nella mia bocca ♪</i>

1666
01:43:59,239 --> 01:44:03,310
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

1667
01:44:10,585 --> 01:44:12,787
<i>♪ Per favore, lasciami riportare ♪</i>

1668
01:44:12,920 --> 01:44:17,125
<i>♪ Questi miei doni</i>
<i>Alla donna ♪</i>

1669
01:44:17,825 --> 01:44:20,228
<i>♪ Le stelle brillavano sulla mia schiena ♪</i>

1670
01:44:20,360 --> 01:44:25,265
<i>♪ Mentre dormivo e ti conoscevo ♪</i>

1671
01:44:25,398 --> 01:44:28,936
<i>♪ Non hai lasciato tutto ♪</i>

1672
01:44:29,302 --> 01:44:32,507
<i>♪ Hai fatto una chiamata alla pari ♪</i>

1673
01:44:32,840 --> 01:44:36,409
<i>♪ La mia pancia ha liberato le stelle ♪</i>

1674
01:44:36,544 --> 01:44:43,017
<i>♪ E lacrime tra le cicatrici ♪</i>

1675
01:44:47,454 --> 01:44:48,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

1676
01:45:02,270 --> 01:45:06,541
<i>♪ Di seguito finiremo qui</i>
<i>Fino alla fine dei tempi ♪</i>

1677
01:45:06,674 --> 01:45:10,678
<i>♪ Oltre il momento</i>
<i>Questo pone fine alla nostra schiavitù ♪</i>

1678
01:45:10,878 --> 01:45:13,881
<i>♪ Sono il tuo fallito</i>
<i>Contendente al marito ♪</i>

1679
01:45:14,015 --> 01:45:17,384
<i>♪ Sono il tuo strozzino di felicità ♪</i>

1680
01:45:17,518 --> 01:45:20,855
<i>♪ Questo sogno su cui hai cavalcato ♪</i>

1681
01:45:20,988 --> 01:45:25,159
<i>♪ Trasforma il tuo mondo</i>
<i>Alle esplosioni ♪</i>

1682
01:45:25,492 --> 01:45:28,863
<i>♪ Ho bisogno di stare da solo ♪</i>

1683
01:45:28,996 --> 01:45:34,635
<i>♪ Per curare questa pietra sanguinante ♪</i>

1684
01:45:34,836 --> 01:45:40,041
<i>♪ Adesso annusa</i>
<i>La pioggia di Londra ♪</i>

1685
01:45:40,174 --> 01:45:43,611
<i>♪ Insiste ancora ♪</i>

1686
01:45:43,945 --> 01:45:48,950
<i>♪ Che imploriamo il nostro ♪</i>

1687
01:45:49,349 --> 01:45:53,054
<i>♪ Purezza ♪</i>

1688
01:45:53,588 --> 01:46:00,027
<i>♪ Come se fossimo puri ♪</i>

1689
01:46:00,161 --> 01:46:05,666
<i>♪ Nel regno</i>
<i>Della nostra contentezza ♪</i>

1690
01:46:05,867 --> 01:46:12,073
<i>♪ Come se mi venisse in mente ♪</i>

1691
01:46:12,206 --> 01:46:15,343
<i>♪ Questo ♪</i>

1692
01:46:15,643 --> 01:46:20,281
<i>♪ Basta ♪</i>