1
00:00:18,926 --> 00:00:23,926
- Mga subtitle ng explosiveskull
- www.elsubtitle.com
2
00:00:28,488 --> 00:00:30,124
Malulutang ka rin!
3
00:00:30,191 --> 00:00:31,591
Malulutang ka rin!
4
00:00:31,658 --> 00:00:33,693
Malulutang ka rin!
5
00:00:41,469 --> 00:00:43,237
Nakita ko kaming lahat.
6
00:00:44,205 --> 00:00:46,207
Nandoon kaming lahat.
7
00:00:47,341 --> 00:00:49,076
Bumalik sa balon.
8
00:00:50,478 --> 00:00:52,879
Pero mas matanda kami.
9
00:00:52,947 --> 00:00:54,714
Kaedad namin ng mga magulang namin.
10
00:00:54,781 --> 00:00:57,251
Gwapo pa ba ako
bilang isang matanda?
11
00:00:58,651 --> 00:01:00,287
Lumalaki ka sa iyong hitsura.
12
00:01:00,354 --> 00:01:02,189
Ano ang ibig sabihin nito?
13
00:01:04,191 --> 00:01:05,859
Paano naman ako?
14
00:01:07,328 --> 00:01:08,995
Tulad ngayon,
15
00:01:09,062 --> 00:01:10,164
pero mas matangkad.
16
00:01:18,905 --> 00:01:19,906
Isumpa mo.
17
00:01:20,640 --> 00:01:24,544
Sumusumpa kung hindi ito patay,
18
00:01:25,312 --> 00:01:27,614
kung babalik man,
19
00:01:27,680 --> 00:01:28,882
babalik din tayo.
20
00:01:33,553 --> 00:01:34,888
Memorya,
21
00:01:36,756 --> 00:01:38,658
Ito ay isang nakakatawang bagay.
22
00:01:41,227 --> 00:01:42,829
Gusto ng mga tao
naniniwala sila ay
23
00:01:42,896 --> 00:01:44,597
kung ano ang pipiliin nila
tandaan.
24
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
Ang magandang bagay.
25
00:01:49,135 --> 00:01:50,136
Ang mga sandali.
26
00:01:52,272 --> 00:01:53,873
Ang mga lugar.
27
00:01:56,743 --> 00:01:58,678
Ang mga tao
lahat tayo ay kumapit sa.
28
00:02:01,549 --> 00:02:02,749
Pero minsan...
29
00:02:05,418 --> 00:02:06,719
minsan
30
00:02:08,788 --> 00:02:11,291
kami ang gusto namin
maaari naming kalimutan.
31
00:02:34,347 --> 00:02:36,249
Okay, mga bata.
32
00:02:36,316 --> 00:02:38,251
Humanda ka.
33
00:02:38,318 --> 00:02:39,618
Go!
34
00:02:40,520 --> 00:02:41,787
Sino kaya ito?
35
00:02:41,855 --> 00:02:43,289
Una sa pop
panalo ang lobo nila!
36
00:02:43,356 --> 00:02:45,191
Maaaring kahit sino!
Mayroon kaming isang tunay
37
00:02:45,258 --> 00:02:47,560
- barn burner dito, mga tao.
- Halika. Halika na. Halika na.
38
00:02:47,626 --> 00:02:48,962
Papalapit na.
39
00:02:49,028 --> 00:02:51,630
Sino ang makakahuli sa
pinuno, ha?
40
00:02:51,697 --> 00:02:54,234
Sino ang magiging
ang big winner ngayong gabi?
41
00:02:54,300 --> 00:02:55,502
- Ay, oo!
- Whoo!
42
00:02:56,802 --> 00:02:58,271
Nagwagi, nagwagi,
hapunan ng manok.
43
00:02:58,338 --> 00:02:59,705
- Salamat.
- Wow.
44
00:02:59,771 --> 00:03:01,341
Ipinakita mo talaga sa kanila, ha?
45
00:03:01,407 --> 00:03:02,774
ginawa ko. ako...
46
00:03:03,510 --> 00:03:05,010
Oo.
47
00:03:05,078 --> 00:03:09,014
Hoy babae, gusto mo ba ito?
48
00:03:09,082 --> 00:03:10,416
Salamat
dahil hinayaan mo akong manalo.
49
00:03:11,650 --> 00:03:13,685
Oo.
50
00:03:13,752 --> 00:03:14,853
Ano ang nakuha mo, Vicky?
51
00:03:14,920 --> 00:03:16,088
Aww.
Napaka gentleman.
52
00:03:16,156 --> 00:03:18,258
tignan mo yan!
53
00:03:18,324 --> 00:03:21,461
Well, eto
iyong consolation prize.
54
00:03:21,528 --> 00:03:22,895
Tignan mo yan.
55
00:03:22,961 --> 00:03:25,197
Never naging fan
ng beaver,
56
00:03:25,265 --> 00:03:27,699
ngunit tingnan mo itong sumbrero.
I mean...
57
00:03:28,334 --> 00:03:29,402
salamat po.
58
00:03:31,737 --> 00:03:35,207
Kaya, kailangan natin
makipag-usap sa logistik.
59
00:03:35,274 --> 00:03:37,209
Ooh. Napakaromantiko.
60
00:03:37,276 --> 00:03:38,877
Romantiko?
61
00:03:39,978 --> 00:03:41,813
Ano kaya
romantiko, ha?
62
00:03:43,583 --> 00:03:46,251
Hey.
63
00:03:46,318 --> 00:03:48,153
Tinuturuan ka ng mga nanay mo
mga lalaki upang tumugon sa isang tao
64
00:03:48,220 --> 00:03:49,855
kapag tinanong ka nila
isang fucking tanong?
65
00:03:50,490 --> 00:03:51,990
Halika, Adrian.
66
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
May problema ka ba, bading?
67
00:03:56,895 --> 00:04:00,399
hindi ko,
pero tumawag si Meg Ryan.
68
00:04:00,465 --> 00:04:02,701
Gusto niyang ibalik ang kanyang wig.
69
00:04:02,768 --> 00:04:03,835
Sige. Sige.
70
00:04:03,902 --> 00:04:05,804
Halika na.
Halika, Adrian.
71
00:04:10,375 --> 00:04:11,977
Mga bagay na ganyan
72
00:04:12,044 --> 00:04:13,512
bakit kailangan kong umalis
itong bastos na bayan.
73
00:04:13,579 --> 00:04:14,647
Maliit na isip.
74
00:04:14,713 --> 00:04:15,781
Mayroon silang maliliit na titi.
75
00:04:15,847 --> 00:04:17,249
Seryoso ako.
76
00:04:17,316 --> 00:04:18,483
Tayo ay kabilang sa ibang lugar.
77
00:04:18,550 --> 00:04:20,285
Hoy, tingnan mo,
kung kinasusuklaman mo ang New York,
78
00:04:20,352 --> 00:04:22,688
kaya natin palagi
bumalik ka dito.
79
00:04:22,754 --> 00:04:24,256
gusto ko lang
para makasama ka.
80
00:04:24,323 --> 00:04:26,325
Wala akong pakialam.
New York, Derry, kahit ano. ito ay...
81
00:04:26,391 --> 00:04:27,859
Kailangan mong sabihin iyan.
82
00:04:27,926 --> 00:04:29,061
wala ako
para sabihin ang kahit ano.
83
00:04:29,127 --> 00:04:31,163
Tanggalin mo yang sumbrero na yan.
84
00:04:31,230 --> 00:04:33,098
- Oh, Diyos.
- Halika, umalis na tayo.
85
00:04:33,165 --> 00:04:34,900
ayoko
bigyan ang mga tao ng impresyon
86
00:04:34,967 --> 00:04:36,635
pinapayagan namin ang isang grupo ng fucking
mga engkanto na katulad mo sa bayang ito.
87
00:04:36,702 --> 00:04:38,170
Oo, siya noon
ipinanganak dito, asshole.
88
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
- Sige, alis na tayo.
- Hindi. Alam mo kung ano?
89
00:04:41,139 --> 00:04:42,407
tatanggalin ko ang sombrero
para sayo.
90
00:04:42,474 --> 00:04:44,042
Ngunit bakit iiwan ito doon?
91
00:04:44,109 --> 00:04:45,510
Kahit ano pa
gusto mo ako
92
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
para mag-alis
para sa iyo ngayong gabi?
93
00:04:47,312 --> 00:04:50,415
Anumang mga espesyal na kahilingan, mga kababaihan?
94
00:04:52,517 --> 00:04:53,784
Fucker!
95
00:04:53,851 --> 00:04:56,588
Hayaan mo siya!
96
00:05:03,028 --> 00:05:04,795
- Ano yun?
- Tumigil ka.
97
00:05:04,862 --> 00:05:06,732
hindi ko akalain
kakailanganin mo yan.
98
00:05:06,797 --> 00:05:08,766
- Pabayaan mo siya!
- Saktan mo siya.
99
00:05:08,833 --> 00:05:11,503
May asthma siya, fucker!
100
00:05:17,008 --> 00:05:19,177
Halika na!
101
00:05:19,244 --> 00:05:21,045
Fuck him up!
102
00:05:21,112 --> 00:05:23,180
Halika,
sipain mo siya!
103
00:05:23,248 --> 00:05:24,449
Halika,
kick the shit out of him.
104
00:05:24,516 --> 00:05:26,385
Adrian!
105
00:05:30,821 --> 00:05:32,857
Nandidiri pa rin ako
ang fucking hair mo.
106
00:05:35,293 --> 00:05:37,429
Adrian!
107
00:05:37,496 --> 00:05:39,431
Alisin mo siya!
108
00:05:40,532 --> 00:05:42,401
Tingnan mo ang ginawa mo
sa kanyang fucking face!
109
00:05:43,334 --> 00:05:45,903
Hoy! Hoy!
Tulungan mo akong bumangon sa kanya.
110
00:05:45,970 --> 00:05:47,406
Adrian.
111
00:05:47,472 --> 00:05:50,207
Tulungan mo akong makuha ito
punk up ngayon.
112
00:05:56,581 --> 00:05:58,349
Bigyan mo ako ng sumbrero, Chris.
113
00:05:58,416 --> 00:05:59,317
Ito ay fucking mine!
114
00:05:59,383 --> 00:06:01,152
Sabi ko bigyan mo ako
ang fucking hat!
115
00:06:03,054 --> 00:06:04,623
Adrian!
116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
gusto mo yan?
117
00:06:07,224 --> 00:06:09,260
Maligayang pagdating kay Derry,
bastos.
118
00:06:10,895 --> 00:06:12,664
Hindi! Adrian!
119
00:06:12,731 --> 00:06:14,098
Hindi!
120
00:06:16,400 --> 00:06:18,202
Let's get the fuck
labas dito.
121
00:06:18,269 --> 00:06:20,004
- Tayo na!
- Hindi!
122
00:06:26,010 --> 00:06:27,478
Adrian!
123
00:06:28,546 --> 00:06:29,580
Tulong!
124
00:06:30,948 --> 00:06:32,616
Tulungan mo ako!
125
00:06:33,751 --> 00:06:35,052
isang tao!
126
00:06:38,823 --> 00:06:40,624
May tumulong sa akin!
127
00:06:54,672 --> 00:06:56,073
Oh...
128
00:06:59,276 --> 00:07:00,977
Adrian.
129
00:07:09,420 --> 00:07:11,988
Hindi!
130
00:07:16,327 --> 00:07:17,695
Adrian!
131
00:07:25,603 --> 00:07:28,938
Tayong lahat
lumutang dito!
132
00:07:32,142 --> 00:07:34,277
Bagay ay,
133
00:07:34,345 --> 00:07:37,247
minsan kung ano ang gusto natin
ay nakalimutan,
134
00:07:38,516 --> 00:07:41,251
kung ano ang sinubukan namin
umalis sa nakaraan,
135
00:07:42,720 --> 00:07:45,054
hindi mananatili doon.
136
00:07:46,657 --> 00:07:48,626
Mga unit, mangyaring tumugon.
137
00:07:48,692 --> 00:07:50,561
Nakakakuha ako ng mga ulat ng isang
natagpuang putol-putol ang katawan.
138
00:07:50,628 --> 00:07:53,029
Bumalik ka.
"Naputol" ba iyon?
139
00:07:53,096 --> 00:07:54,397
Affirmative iyon.
140
00:07:54,465 --> 00:07:55,633
Malapit na ang eksena
ang pasukan sa timog
141
00:07:55,699 --> 00:07:57,033
ng lugar ng pagdiriwang.
142
00:07:57,100 --> 00:07:58,569
Kopyahin iyon. Sa ruta.
143
00:07:58,636 --> 00:07:59,870
Anumang direktiba para sa TC?
144
00:07:59,936 --> 00:08:01,672
Affirmative iyon.
145
00:08:01,739 --> 00:08:03,607
Sinabi ng punong mag-tape off
ang Derry Street Bridge.
146
00:08:03,674 --> 00:08:06,409
Minsan,
babalik ito para sa iyo.
147
00:09:22,117 --> 00:09:24,119
Ah.
148
00:09:25,488 --> 00:09:27,457
Mr. Denbrough?
Kailangan ka nila sa set.
149
00:09:32,227 --> 00:09:35,298
Pupunta lang kami
pumunta dito.
150
00:09:35,365 --> 00:09:37,199
- Ginagawa ko. ginagawa ko.
- Hindi, huwag!
151
00:09:37,266 --> 00:09:38,801
Hoy!
I-clear ang pinto!
152
00:09:38,868 --> 00:09:40,135
Oh, tara na.
Hindi mo pa nakita ang Indiana Jones?
153
00:09:40,202 --> 00:09:42,070
Bantayan mo ang iyong likod.
154
00:09:42,137 --> 00:09:43,640
Hey, hey.
Isa kang crewme?
155
00:09:43,706 --> 00:09:45,307
Ako ang manunulat.
156
00:09:54,884 --> 00:09:56,418
Nandito ang asawa mo.
157
00:09:56,486 --> 00:09:58,555
Hoy!
Mayroon ka bang mga pahina?
158
00:09:58,621 --> 00:10:01,123
lahat,
iwasan ang crane.
159
00:10:01,189 --> 00:10:04,894
aking kaibigan,
kailangan ng ending ng isang pelikula.
160
00:10:04,961 --> 00:10:06,663
- Alam mo naman yun diba?
- Ay, oo.
161
00:10:06,729 --> 00:10:08,731
Ikaw ang nagsabi niyan
kailangan mo ng isa pang araw
162
00:10:08,798 --> 00:10:10,165
upang tapusin ang mga pahina,
163
00:10:10,232 --> 00:10:11,199
at kinukunan namin ang bagay na ito.
Ngayong gabi na.
164
00:10:11,266 --> 00:10:12,301
Iyon ay, tulad ng, 17 oras...
165
00:10:12,367 --> 00:10:13,602
Lahat, huminahon, okay?
166
00:10:13,670 --> 00:10:14,737
kalmado ako.
167
00:10:14,804 --> 00:10:16,572
Gusto kong maging ka
masaya sa pelikula.
168
00:10:16,638 --> 00:10:18,373
Naiintindihan mo?
nasa tabi mo ako.
169
00:10:18,440 --> 00:10:20,242
Magaling yan.
Sa libro ko kasi, ang ending...
170
00:10:20,309 --> 00:10:21,811
Ay kakila-kilabot.
171
00:10:21,878 --> 00:10:24,646
Lahat ng nararapat na paggalang,
nagustuhan ng mga tao ang iyong libro. Minahal.
172
00:10:24,714 --> 00:10:26,181
Kinasusuklaman nila ang pagtatapos.
173
00:10:26,248 --> 00:10:27,951
sabi mo
nagustuhan mo ang ending.
174
00:10:28,017 --> 00:10:29,451
Iyon ay isang kasinungalingan.
175
00:10:29,518 --> 00:10:31,653
- Kailangan nating gumawa ng mas mahusay, okay?
- Oo.
176
00:10:31,720 --> 00:10:34,656
Audra, nasa iyo ang aking mga tala.
gusto mo bang...
177
00:10:34,723 --> 00:10:37,626
Okay, maraming salamat.
Ibalik mo ako sa isa, pakiusap.
178
00:10:37,693 --> 00:10:38,928
Bye.
179
00:10:38,995 --> 00:10:40,997
Nasa iyo ang kanyang mga tala?
180
00:10:41,064 --> 00:10:42,999
Hindi siya nagkakamali.
181
00:10:43,066 --> 00:10:44,733
Ayaw mo rin sa ending ko?
182
00:10:44,800 --> 00:10:46,201
Hindi lahat ng ending mo.
183
00:10:46,268 --> 00:10:47,336
Ngunit ito...
184
00:10:47,402 --> 00:10:49,404
- Okay.
- Basta...
185
00:10:49,471 --> 00:10:51,740
ano? Gusto mo ba ako
para patuloy kang magsisinungaling
186
00:10:51,807 --> 00:10:53,909
- dahil lang asawa mo ako?
- Ikaw ang aking asawa?
187
00:10:53,977 --> 00:10:55,477
Hindi. Hindi.
Pero alam mo kung ano?
188
00:10:55,544 --> 00:10:57,412
Nagbuga ka ng usok
sa loob ng walong taon?
189
00:10:57,479 --> 00:10:58,814
Akala ko yata
naging iba ka.
190
00:10:58,880 --> 00:11:01,617
hindi ako naging
humihip ng usok sa iyong puwet.
191
00:11:01,683 --> 00:11:03,819
Gusto ng lahat
isang masayang pagtatapos.
192
00:11:03,885 --> 00:11:05,220
Gusto ng lahat ng closure.
193
00:11:05,287 --> 00:11:06,888
Pero hindi yun
kung paano gumagana ang buhay.
194
00:11:06,955 --> 00:11:09,291
Sa tingin ko kung ano ang gusto ni Peter
at kung ano ang gusto ng studio...
195
00:11:09,358 --> 00:11:11,793
Ang studio?
Kailan ka naging company man?
196
00:11:11,860 --> 00:11:13,328
Hesus, artista ka.
197
00:11:13,395 --> 00:11:14,796
Halika na.
Anong masama kung gawin mo lang
198
00:11:14,863 --> 00:11:16,598
ang paraan ng pagkakasulat?
Sa paraang gusto ko.
199
00:11:16,665 --> 00:11:17,799
Ano ang mali sa pagiging
ang babaeng gusto kong maging ikaw?
200
00:11:18,700 --> 00:11:20,102
Bastos ka, Bill.
201
00:11:20,167 --> 00:11:23,238
Sa pahina.
Yung part, I mean. hindi ikaw.
202
00:11:30,612 --> 00:11:31,580
Hello?
203
00:11:31,647 --> 00:11:34,483
Bill Denbrough?
Ito ay Mike
204
00:11:34,549 --> 00:11:35,550
Mike sino?
205
00:11:36,618 --> 00:11:38,453
Mike Hanlon.
206
00:11:38,520 --> 00:11:40,422
Mula kay Derry.
207
00:11:47,429 --> 00:11:49,330
Kailangan mong umuwi.
208
00:11:55,269 --> 00:11:56,805
Edi,
Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo
209
00:11:56,872 --> 00:11:58,339
hindi para takutin ako
ganito.
210
00:11:58,406 --> 00:11:59,641
At hindi ka kailanman
makinig ka sa akin.
211
00:11:59,708 --> 00:12:01,143
Sige. Myra, pakiusap.
Hindi ngayon.
212
00:12:01,242 --> 00:12:03,444
Hindi ka dapat nasa labas.
213
00:12:03,511 --> 00:12:04,713
Eddie, hindi ligtas
magmaneho
214
00:12:04,780 --> 00:12:06,180
kapag ang mga kalsada
ay makinis tulad nito.
215
00:12:06,247 --> 00:12:07,314
mahal,
tumigil ang ulan, parang,
216
00:12:07,381 --> 00:12:08,817
tatlong oras ang nakalipas.
Sige?
217
00:12:08,884 --> 00:12:10,719
Magiging maayos ang lahat.
218
00:12:10,786 --> 00:12:11,987
Hoy, dickhead!
May kahulugan sa iyo ang daloy ng trapiko?
219
00:12:12,054 --> 00:12:13,287
Paano kung mag hydroplane ka?
220
00:12:13,354 --> 00:12:15,057
Hindi ako mag hydroplane.
221
00:12:15,123 --> 00:12:16,825
Ito ang aking trabaho
upang masuri ang panganib.
222
00:12:16,892 --> 00:12:18,559
Kaya, mangyaring magtiwala sa akin
pag sinabi ko sayo
223
00:12:18,626 --> 00:12:19,928
na, sa istatistikal na pagsasalita,
224
00:12:19,995 --> 00:12:21,629
Ako ay mas malamang na
maaksidente
225
00:12:21,697 --> 00:12:23,865
kasi nagsasalita ako
sa iyo sa telepono!
226
00:12:23,932 --> 00:12:25,299
Sige?
kailangan kong pumunta.
227
00:12:25,366 --> 00:12:27,069
Kakausapin kita agad.
Paalam.
228
00:12:29,303 --> 00:12:30,671
Edward Kaspbrak na nagsasalita.
229
00:12:30,738 --> 00:12:32,107
Hindi mo sinabi,
"Okay, bye, mahal kita,"
230
00:12:32,174 --> 00:12:33,240
tulad ng karaniwan mong ginagawa.
231
00:12:33,307 --> 00:12:34,508
Makinig ka sa akin. hindi ko kaya!
232
00:12:34,575 --> 00:12:35,576
Ako ay magiging
huli na dito...
233
00:12:37,045 --> 00:12:38,046
pagpupulong.
234
00:12:38,113 --> 00:12:39,346
Sabihin ang "Mahal kita," Eddie.
235
00:12:39,413 --> 00:12:41,183
Okay, mahal kita, Mommy.
236
00:12:41,248 --> 00:12:42,918
ano?
237
00:12:42,984 --> 00:12:44,986
Myra. Bye.
238
00:12:46,121 --> 00:12:47,755
Hello? Sino ito?
239
00:12:47,822 --> 00:12:49,124
Ako ito. Mike.
240
00:12:49,191 --> 00:12:50,391
Mike sino?
241
00:12:53,227 --> 00:12:54,628
Edi! Okay ka lang?
242
00:12:54,695 --> 00:12:56,497
oo,
maganda naman ako.
243
00:13:02,137 --> 00:13:03,904
pare! pare,
what the fuck?
244
00:13:03,971 --> 00:13:05,673
Ikaw ay mabuti, tulad ng,
limang segundo ang nakalipas.
245
00:13:05,740 --> 00:13:07,975
Sino ito? Sino ang tumawag? ha?
246
00:13:08,042 --> 00:13:10,377
Mayaman? Mayaman?
kausapin mo ako.
247
00:13:10,444 --> 00:13:12,147
Nasa loob ka ng dalawang minuto.
magaling ka?
248
00:13:12,214 --> 00:13:13,914
Hindi ka kasi maganda.
249
00:13:16,117 --> 00:13:17,284
- Ayos lang ako.
- Ayos ka lang? Okay.
250
00:13:17,351 --> 00:13:18,853
At naglalakad na kami.
Naglalakad kami.
251
00:13:18,919 --> 00:13:20,054
Animnapung segundo.
252
00:13:20,121 --> 00:13:21,355
Mas mabilis pa. Sige.
253
00:13:21,422 --> 00:13:22,623
Makukuha ba natin siya
isang bote ng tubig, siguro?
254
00:13:22,690 --> 00:13:24,658
- Bourbon.
- Bourbon. Oo, sigurado.
255
00:13:24,725 --> 00:13:26,193
At isang mint.
256
00:13:26,260 --> 00:13:27,795
Showtime na.
257
00:13:27,862 --> 00:13:29,463
- Hindi ko akalaing magagawa ko ito.
- Ito ang ginagawa mo.
258
00:13:29,530 --> 00:13:31,198
- Pumatay ka. Isa kang killer.
- Mabilis iyon.
259
00:13:31,265 --> 00:13:32,967
Okay. Kami ay
magandang pumunta, at...
260
00:13:33,033 --> 00:13:34,635
Hoy! Saan tayo pupunta?
Saan tayo pupunta?
261
00:13:34,702 --> 00:13:35,970
Hindi. Sa ganitong paraan. Attaboy.
262
00:13:36,036 --> 00:13:37,538
Okay.
263
00:13:37,605 --> 00:13:40,107
Sige.
Ano ang hitsura ko?
264
00:13:40,174 --> 00:13:41,942
Nanginginig ang mga kamay mo, Rich.
265
00:13:42,009 --> 00:13:43,309
Shit.
266
00:13:43,377 --> 00:13:44,812
Ladies at gentlemen,
267
00:13:44,879 --> 00:13:47,481
mangyaring tanggapin si Richie Tozier!
268
00:13:54,255 --> 00:13:56,023
Sige.
Kumusta tayo ngayong gabi?
269
00:13:58,692 --> 00:14:01,095
So, girlfriend ko
nahuli akong nagsasalsal
270
00:14:01,162 --> 00:14:03,030
sa Facebook page ng kaibigan niya.
271
00:14:05,599 --> 00:14:07,467
At kaya ngayon
Ako ay nasa Masturbators Anonymous.
272
00:14:08,669 --> 00:14:10,370
At tumayo ako
sa unang pagpupulong
273
00:14:10,436 --> 00:14:13,207
at sasabihin ko, "Ang pangalan ko
ay si Richie Trashmouth."
274
00:14:13,274 --> 00:14:15,176
- Bunga ng basura.
- Tumahimik ka, Richie.
275
00:14:15,242 --> 00:14:17,244
- Fucking perv.
- Tumahimik ka, Richie.
276
00:14:17,310 --> 00:14:18,411
Puki!
277
00:14:18,478 --> 00:14:20,380
Basurahan. Uh...
278
00:14:22,983 --> 00:14:24,417
Nakalimutan ang biro.
279
00:14:25,552 --> 00:14:26,553
Ang sungit mo!
280
00:14:30,490 --> 00:14:31,992
salamat,
mga binibini at ginoo,
281
00:14:32,059 --> 00:14:33,693
sa pagpapaalam sa amin
regalo sa iyo ngayon.
282
00:14:33,760 --> 00:14:37,298
Ngayon, ito ay isasama
mahigit isang milyong square feet
283
00:14:37,363 --> 00:14:40,433
ng komersyal
at residential space.
284
00:14:40,500 --> 00:14:42,069
State-of-the-art
mga tore ng opisina.
285
00:14:42,136 --> 00:14:44,504
Kung ano talaga ang hinahanap ko
ay upang maunawaan
286
00:14:44,571 --> 00:14:47,473
kung paano tayo lumikha ng higit pa
mga pagkakataon sa tingian.
287
00:14:47,540 --> 00:14:50,810
Kung maglalagay tayo ng mga pader dito
at lahat dito...
288
00:14:50,877 --> 00:14:52,478
Mawalan sila.
289
00:14:54,048 --> 00:14:56,883
Sa lahat ng nararapat na paggalang,
G. Hanscom...
290
00:14:56,950 --> 00:15:00,254
Ben, pakiusap.
At sa lahat ng nararapat na paggalang sa iyo,
291
00:15:00,321 --> 00:15:01,621
Nagiging claustrophobic ako
292
00:15:01,688 --> 00:15:04,158
nakatingin lang sa model na ito.
ikaw di ba?
293
00:15:04,225 --> 00:15:07,727
Tingnan mo. Magtapon ng higit pang mga pader,
para itong kulungan.
294
00:15:07,794 --> 00:15:09,296
Alam mo kung ano ang mga tao
gustong gawin sa kulungan?
295
00:15:09,362 --> 00:15:11,165
Lumabas ka. tama?
296
00:15:11,232 --> 00:15:14,134
Ito ay dapat na isang lugar
na pinagsasama-sama ang mga tao.
297
00:15:14,901 --> 00:15:16,069
Isang tagpuan.
298
00:15:23,610 --> 00:15:25,378
Isang clubhouse.
299
00:15:26,313 --> 00:15:27,747
At kung,
300
00:15:27,814 --> 00:15:29,682
habang nandoon ang mga tao...
301
00:15:33,653 --> 00:15:35,121
Ipagpaumanhin mo
para sa isang segundo
302
00:15:40,927 --> 00:15:42,962
- Hello?
- Ben?
303
00:15:43,029 --> 00:15:45,865
Ito ay si Mike Hanlon.
Mula kay Derry.
304
00:16:03,650 --> 00:16:05,517
Dapat ko na lang bang i-book ito?
305
00:16:05,585 --> 00:16:07,253
Sigurado kang kaya mo
umalis sa trabaho?
306
00:16:07,320 --> 00:16:08,821
Summer na, bakit hindi?
307
00:16:10,023 --> 00:16:12,358
Okay, kami na
Buenos Aires-bound.
308
00:16:26,538 --> 00:16:28,041
Stanley Uris na nagsasalita.
309
00:16:29,441 --> 00:16:31,110
Si Mike naman.
310
00:16:31,177 --> 00:16:32,278
pasensya na ha?
311
00:16:32,345 --> 00:16:33,813
Mike Hanlon.
312
00:16:34,513 --> 00:16:35,949
Mula kay Derry.
313
00:16:38,151 --> 00:16:39,618
Mike.
314
00:16:39,685 --> 00:16:42,121
Diyos ko, sorry. Oo, hi.
315
00:16:42,188 --> 00:16:44,489
hindi ko
alam ko kung bakit hindi ko...
316
00:16:47,293 --> 00:16:49,195
Gaano katagal na?
317
00:16:49,262 --> 00:16:50,796
Matagal na panahon.
318
00:16:52,464 --> 00:16:53,865
27 taon.
319
00:17:00,373 --> 00:17:02,408
Ito ay bumalik,
hindi ba?
320
00:17:02,474 --> 00:17:03,675
Kaya pala
tinatawag mo ako?
321
00:17:03,742 --> 00:17:05,877
Nagsisimula na naman, Stan.
322
00:17:05,944 --> 00:17:07,813
Masasamang bagay ang nangyayari.
323
00:17:07,879 --> 00:17:09,014
Tinawagan mo ba yung iba?
324
00:17:09,082 --> 00:17:11,351
I mean,
paano kung hindi sila dumating?
325
00:17:11,417 --> 00:17:14,320
Nangako tayo,
tandaan?
326
00:17:14,387 --> 00:17:15,921
Gaano kabilis
maaari kang pumunta dito?
327
00:17:16,488 --> 00:17:17,789
Um...
328
00:17:17,856 --> 00:17:19,124
Well, ako...
329
00:17:19,192 --> 00:17:21,394
Oo, kailangan ko
gumawa ng ilang bagay...
330
00:17:21,461 --> 00:17:23,095
Bukas.
331
00:17:23,962 --> 00:17:25,664
Wala kaming masyadong oras.
332
00:17:27,666 --> 00:17:28,867
Ite-text kita
lahat ng kailangan mo.
333
00:17:29,968 --> 00:17:31,536
Malapit na kitang makita,
Si Stan ang Lalaki.
334
00:18:06,905 --> 00:18:11,009
nagmumura ka ba?
335
00:18:19,084 --> 00:18:20,618
I swear, Bill.
336
00:19:07,832 --> 00:19:09,434
Ginawa mo
isang pangako, Beverly.
337
00:19:09,501 --> 00:19:11,303
I'm so sorry, Mike.
338
00:19:11,369 --> 00:19:13,938
Hindi ko rin talaga maalala.
339
00:19:14,004 --> 00:19:15,806
Hindi ka ba nagtaka
bakit parang hindi ka
340
00:19:15,873 --> 00:19:17,942
para maalala ang mga bagay
karamihan sa mga tao ay dapat
341
00:19:18,008 --> 00:19:21,712
tungkol sa kung saan sila nanggaling,
tungkol sa kung sino sila,
342
00:19:21,779 --> 00:19:23,714
bakit mayroon kang peklat na iyon
sa iyong kamay?
343
00:19:26,617 --> 00:19:28,752
Walang ibang nakaalala,
alinman.
344
00:19:28,819 --> 00:19:32,223
Eddie, Ben, Stan, Richie...
345
00:19:32,290 --> 00:19:33,358
Bill.
346
00:19:33,425 --> 00:19:34,825
Bill.
347
00:19:35,626 --> 00:19:37,628
Kailangan mong bumalik.
348
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
Gawin ninyong lahat.
349
00:19:42,199 --> 00:19:43,868
kailan?
350
00:19:59,551 --> 00:20:00,918
Whoa.
351
00:20:00,985 --> 00:20:02,520
okay ka lang ba?
Anong nangyayari?
352
00:20:02,587 --> 00:20:06,724
Kalagitnaan na ng gabi.
Nag-iimpake ka?
353
00:20:06,790 --> 00:20:08,225
Ayokong magising
ikaw, honey.
354
00:20:08,292 --> 00:20:10,661
Alam ko ngayong linggo
nakakapagod talaga.
355
00:20:10,728 --> 00:20:14,832
Nakatanggap lang ako ng tawag mula sa
isang matandang kaibigan mula kay Derry.
356
00:20:16,800 --> 00:20:19,236
Kailangan kong bumalik doon.
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,205
Ang hirap talaga
para ipaliwanag kung bakit.
358
00:20:21,272 --> 00:20:22,273
ayos lang.
359
00:20:24,041 --> 00:20:26,944
Hindi mo kailangang magpaliwanag
ang iyong sarili sa akin. Magpahinga ka.
360
00:20:27,545 --> 00:20:29,079
may tiwala ako sayo.
361
00:20:29,146 --> 00:20:30,347
salamat po.
362
00:20:33,350 --> 00:20:37,687
hindi ko lang maintindihan
bakit ka magsisinungaling sa akin.
363
00:20:41,892 --> 00:20:43,360
narinig kita.
364
00:20:44,528 --> 00:20:47,164
Sinabi mo ang pangalang Mike.
365
00:20:47,231 --> 00:20:48,232
Oo, kaibigan ko.
366
00:20:48,299 --> 00:20:50,100
Kita n'yo, mayroon
isang grupo namin noon,
367
00:20:50,167 --> 00:20:52,303
at lahat tayo ay nangako
isa't isa noong bata pa tayo.
368
00:20:52,369 --> 00:20:55,272
Alam mong tiwala ang lahat
sa isang relasyon.
369
00:20:55,339 --> 00:20:58,676
Alam mo
lahat ng bagay sa akin, tama ba?
370
00:20:58,741 --> 00:21:00,710
- Alam ko. Ito ay hindi...
- Tama?
371
00:21:00,777 --> 00:21:02,712
ano?
Tulad ng huling pagkakataon?
372
00:21:02,779 --> 00:21:04,548
Never kitang niloko.
373
00:21:04,615 --> 00:21:06,015
Isa kang masamang sinungaling,
374
00:21:06,083 --> 00:21:07,251
Bev.
375
00:21:07,318 --> 00:21:09,819
Hindi ka pupunta kahit saan,
okay?
376
00:21:09,886 --> 00:21:12,523
Nais kong manatili ka dito,
377
00:21:12,590 --> 00:21:13,957
at magpapakita ka sa akin
378
00:21:14,023 --> 00:21:16,360
ano ang gagawin mo
gawin kay Mike. Okay?
379
00:21:16,427 --> 00:21:17,961
Sinasaktan mo ako, honey.
380
00:21:18,027 --> 00:21:20,096
Wala ng iba
mamahalin kita tulad ko.
381
00:21:20,163 --> 00:21:21,398
Alam mo naman yun diba?
382
00:21:23,400 --> 00:21:24,468
pasensya na po.
383
00:21:30,940 --> 00:21:32,141
Huwag gawin ito
mas mahirap!
384
00:21:32,208 --> 00:21:33,344
huwag.
385
00:21:59,302 --> 00:22:02,305
Wala ka kung wala ako!
Alam mo naman yun diba?
386
00:22:02,372 --> 00:22:04,007
Sabihin mong mali ako!
387
00:23:18,614 --> 00:23:20,316
Hesukristo.
388
00:23:20,383 --> 00:23:21,950
Mga lalaki.
389
00:23:22,017 --> 00:23:24,487
May mga bola si munting turok,
Ibibigay ko sa kanya yan.
390
00:23:24,554 --> 00:23:25,621
Malayo pa, Bowers!
391
00:23:25,688 --> 00:23:26,922
hindi pa ako tapos.
392
00:23:26,988 --> 00:23:28,358
hindi pa ako tapos.
Hindi pa ako tapos.
393
00:23:28,424 --> 00:23:29,826
- Sa iyong mga tuhod.
- Hindi ko kaya. Hindi!
394
00:23:29,891 --> 00:23:31,927
Kailangan kong patayin silang lahat!
Fuck, fuck!
395
00:23:31,993 --> 00:23:33,563
Fucking patayin silang lahat!
Itigil mo na!
396
00:23:33,629 --> 00:23:36,766
- Cuff itong sorry sack of shit!
- Fuck mo!
397
00:23:36,833 --> 00:23:38,233
Fuck you!
398
00:23:38,300 --> 00:23:40,168
Henry Bowers,
Inilalagay kita sa ilalim ng pag-aresto
399
00:23:40,235 --> 00:23:41,970
para sa pagpatay
ng Oscar Bowers.
400
00:23:42,037 --> 00:23:44,206
Naiintindihan mo ba, dipshit?
401
00:23:45,240 --> 00:23:47,075
May karapatan ka
sa isang abogado.
402
00:23:47,142 --> 00:23:49,244
May karapatan ka
upang manatiling tahimik.
403
00:24:34,589 --> 00:24:36,024
Bowers!
404
00:24:36,091 --> 00:24:38,960
Bowers, huminahon ka!
405
00:24:47,502 --> 00:24:50,405
May nangangailangan ng kaunting dagdag
clozapine ngayon, hindi ba?
406
00:24:51,873 --> 00:24:53,708
Manatili sa iyong fucking room.
407
00:25:54,569 --> 00:25:55,604
Hockstetter.
408
00:25:59,908 --> 00:26:01,242
Ang kutsilyo ko.
409
00:26:15,991 --> 00:26:18,058
- Aba.
- Mag-ingat.
410
00:26:18,125 --> 00:26:19,660
Sa ganitong paraan.
411
00:26:19,728 --> 00:26:21,295
maraming salamat.
412
00:26:24,966 --> 00:26:26,534
- Hey.
- Oh...
413
00:26:26,600 --> 00:26:27,936
- Mike, maganda ka.
- Bill.
414
00:26:28,003 --> 00:26:30,437
Oo. Whoa.
Hey. kamusta ka?
415
00:26:31,006 --> 00:26:32,239
Bill.
416
00:26:33,307 --> 00:26:34,441
hindi ko alam
kung sino man sa inyo ang...
417
00:26:34,508 --> 00:26:35,576
I mean,
pagkatapos ng lahat ng oras na ito...
418
00:26:35,643 --> 00:26:36,912
- Oo.
- Pero syempre dumating ka.
419
00:26:36,978 --> 00:26:39,046
alam mo,
ang panunumpa ay isang panunumpa.
420
00:26:39,113 --> 00:26:41,081
Mga talunan
421
00:26:42,049 --> 00:26:43,784
dapat magkadikit, tama?
422
00:26:43,851 --> 00:26:44,986
Ang mga natalo.
423
00:26:45,052 --> 00:26:47,388
tandaan mo yan.
buti naman.
424
00:26:48,489 --> 00:26:50,090
Ano pa ang naaalala mo?
425
00:26:50,157 --> 00:26:51,458
Allergic ako sa toyo,
426
00:26:51,525 --> 00:26:53,527
anumang bagay na may itlog
ito, eh, gluten,
427
00:26:53,594 --> 00:26:57,531
at kung kumain ako ng kasoy,
Pwede na akong mamatay.
428
00:26:58,799 --> 00:27:00,501
Banal na tae.
429
00:27:15,649 --> 00:27:17,618
May password ba
o isang bagay?
430
00:27:20,187 --> 00:27:21,388
pasensya na po.
431
00:27:22,556 --> 00:27:23,857
Ang bagong bata.
432
00:27:24,925 --> 00:27:26,125
Ben?
433
00:27:26,860 --> 00:27:28,094
Oo.
434
00:27:30,096 --> 00:27:31,164
Diyos ko.
435
00:27:31,230 --> 00:27:33,367
Diyos ko.
436
00:27:33,434 --> 00:27:35,636
Napakatagal na.
437
00:27:38,572 --> 00:27:40,574
Manatiling cool,
Ben mula sa soc class.
438
00:27:40,641 --> 00:27:42,443
Ikaw din, Beverly.
439
00:27:42,509 --> 00:27:43,777
Maging matigas,
bagong bata sa block.
440
00:27:45,946 --> 00:27:47,146
Wow.
441
00:27:47,848 --> 00:27:49,883
Kamangha-mangha kayong dalawa.
442
00:27:49,950 --> 00:27:52,118
ano ba naman
nangyari sa akin?
443
00:27:53,353 --> 00:27:54,588
- Ano ang nangyayari, tao?
- Hoy, tao.
444
00:27:54,655 --> 00:27:56,690
- Ito ay Richie. Hi.
- Oo. Ito ay Ben.
445
00:27:58,157 --> 00:27:59,827
- Hi.
- Hey.
446
00:28:02,295 --> 00:28:03,429
Ang pagpupulong na ito
ng Losers' Club
447
00:28:03,496 --> 00:28:04,798
ay opisyal na nagsimula.
448
00:28:04,865 --> 00:28:06,199
Tingnan mo tong mga to.
449
00:28:09,302 --> 00:28:10,536
Ben.
450
00:28:17,143 --> 00:28:18,611
Kaya, maghintay, Eddie,
nagpakasal ka?
451
00:28:18,679 --> 00:28:20,114
Oo, bakit ganoon ka bastos
nakakatawa, dickwad?
452
00:28:20,179 --> 00:28:21,547
ano?
Para sa isang babae?
453
00:28:21,614 --> 00:28:23,516
Fuck mo, bro.
454
00:28:23,583 --> 00:28:24,985
Fuck you!
455
00:28:25,052 --> 00:28:26,352
Sige. Ano ang tungkol sa iyo, Trashmouth?
Kasal ka?
456
00:28:26,419 --> 00:28:28,187
Walang paraan
Kasal na si Richie.
457
00:28:28,254 --> 00:28:29,455
Hindi, nagpakasal ako.
458
00:28:29,522 --> 00:28:30,791
- Richie, hindi ako naniniwala.
- Kailan?
459
00:28:30,858 --> 00:28:32,225
- Hindi mo ba narinig ito?
- Hindi.
460
00:28:32,291 --> 00:28:33,493
Hindi mo alam
nagpakasal ako?
461
00:28:33,559 --> 00:28:34,694
- Hindi.
- Oo, hindi. Ako at ang nanay mo
462
00:28:34,761 --> 00:28:36,729
ay napaka, napakasaya
ngayon din.
463
00:28:36,796 --> 00:28:38,331
Oo, napakasaya.
464
00:28:38,398 --> 00:28:39,465
- Siya ay lubos na nahulog para dito!
- Salamat.
465
00:28:41,001 --> 00:28:42,602
Fuck you.
466
00:28:42,669 --> 00:28:44,771
Napaka-sweet niya.
Minsan, inakbayan niya ako,
467
00:28:44,837 --> 00:28:46,873
at ibubulong niya sa akin,
pupunta siya...
468
00:28:50,476 --> 00:28:52,745
Naiintindihan nating lahat.
Ang aking ina ay isang mahusay, malaki, mataba na tao.
469
00:28:53,179 --> 00:28:54,180
Shh.
470
00:28:54,247 --> 00:28:56,349
Nakakatuwa. Hysterical.
471
00:28:58,418 --> 00:29:00,054
oo,
magandang relo ito.
472
00:29:00,120 --> 00:29:02,555
Teka, pag-usapan natin ang
wala ang elepante sa kwarto...
473
00:29:02,622 --> 00:29:03,756
Ben.
474
00:29:03,823 --> 00:29:05,092
Ano ang fuck, tao?
475
00:29:05,159 --> 00:29:07,026
Okay, okay.
Obviously, nabawasan ako ng ilang pounds.
476
00:29:07,094 --> 00:29:08,828
- Nabawasan ng ilang pounds?
- Oo, wala kang talo
477
00:29:08,895 --> 00:29:10,329
- ilang libra.
- Ikaw, parang... Ang hot mo!
478
00:29:10,396 --> 00:29:11,931
totoo yan.
479
00:29:11,998 --> 00:29:13,433
Hindi, parang ikaw
bawat Brazilian na manlalaro ng soccer
480
00:29:13,499 --> 00:29:14,667
nakabalot sa isang tao.
napakarilag.
481
00:29:14,734 --> 00:29:16,669
Pabayaan mo siya.
Pinapahiya mo siya.
482
00:29:16,736 --> 00:29:18,504
Okay, okay, okay.
Please, halika na.
483
00:29:18,571 --> 00:29:20,306
Paparating na ba si Stanley
o ano?
484
00:29:20,373 --> 00:29:21,808
May nagligtas sa akin.
485
00:29:23,910 --> 00:29:25,311
Si Stan.
486
00:29:26,713 --> 00:29:28,181
Stan...
487
00:29:28,247 --> 00:29:30,450
Stan Uris.
Stan Ihi.
488
00:29:30,516 --> 00:29:32,819
Stanley Ihi.
Hindi, hindi, siya ay isang fucking puki.
489
00:29:32,885 --> 00:29:33,786
Hindi siya magpapakita.
490
00:29:33,853 --> 00:29:35,788
Bakit gagawin
Iligtas ka ba ni Stanley?
491
00:29:35,855 --> 00:29:37,457
Hindi ba ako ang isa
kung sino talaga
492
00:29:37,523 --> 00:29:38,825
nagsagawa ng operasyon sa iyo
493
00:29:38,891 --> 00:29:40,225
- pagkatapos kang putulin ni Bowers?
- Oo!
494
00:29:40,292 --> 00:29:41,894
Banal na tae!
tama yan.
495
00:29:41,961 --> 00:29:43,463
Mangyaring sabihin sa akin natapos mo
sa pagiging doktor, Eds.
496
00:29:43,529 --> 00:29:46,866
Hindi, naging ako
isang risk analyst.
497
00:29:46,933 --> 00:29:48,201
Oh, parang ganun
talagang interesante.
498
00:29:48,266 --> 00:29:49,702
Ano ang ibig sabihin nito?
499
00:29:49,769 --> 00:29:52,572
Oo, kaya nagtatrabaho ako
isang malaking insurance firm at...
500
00:30:01,379 --> 00:30:03,149
Fuck mo, dude.
Fuck you.
501
00:30:03,216 --> 00:30:05,685
Ito ba ang trabaho
naimbento bago masaya?
502
00:30:05,752 --> 00:30:08,453
- Iyan ay hindi nakakatawa.
- Ito ay nakakatawa.
503
00:30:08,520 --> 00:30:11,023
ano ba naman
tinatawanan mo ba
504
00:30:11,090 --> 00:30:12,892
Iminumungkahi ko ang isang toast
505
00:30:14,493 --> 00:30:15,895
sa mga Losers.
506
00:30:21,934 --> 00:30:23,703
Kunin natin ang ating
shirts off at kiss!
507
00:30:24,302 --> 00:30:25,504
Oh!
508
00:30:30,910 --> 00:30:32,344
- Oh, dito na tayo.
- Salamat.
509
00:30:32,410 --> 00:30:33,980
salamat po.
510
00:30:34,046 --> 00:30:37,183
Tulad ng, Rogan-Marsh,
kalahati ng aparador ng aking asawa Rogan-Marsh?
511
00:30:37,250 --> 00:30:39,384
yun...
Napakalaki niyan.
512
00:30:39,451 --> 00:30:42,587
Yan ang linya namin.
Ako at ang aking asawa, si Tom.
513
00:30:42,654 --> 00:30:43,990
Gaano katagal
kasal ka na?
514
00:30:44,056 --> 00:30:45,557
Hey, napanood namin ang iyong pelikula,
515
00:30:45,624 --> 00:30:46,893
- nga pala.
- Ginawa mo?
516
00:30:46,959 --> 00:30:48,460
Diyos ko!
Napakaganda nito.
517
00:30:48,527 --> 00:30:50,462
- Diyos ko.
- Sobrang nakakatakot.
518
00:30:50,529 --> 00:30:51,830
At ang ending sinipsip?
519
00:30:54,100 --> 00:30:55,867
Oo, nangyari ito.
pasensya na po.
520
00:30:55,934 --> 00:30:57,036
ayos lang yan.
521
00:31:03,109 --> 00:31:04,210
ano?
522
00:31:04,277 --> 00:31:05,844
wala.
Ito ay kakaiba.
523
00:31:05,911 --> 00:31:06,912
Oo.
524
00:31:06,978 --> 00:31:08,647
Basta lahat ng ito,
lahat ng mga alaalang ito,
525
00:31:08,713 --> 00:31:11,883
mga tao na hindi ko kahit na
tandaan ang paglimot.
526
00:31:14,187 --> 00:31:16,289
Ibig sabihin, kakaiba, tama ba?
527
00:31:16,354 --> 00:31:18,123
Ngayong nandito na tayong lahat,
528
00:31:18,191 --> 00:31:21,126
bumabalik lang ang lahat
pabilis ng pabilis.
529
00:31:21,194 --> 00:31:22,394
Ibig kong sabihin, lahat ng ito.
530
00:31:23,461 --> 00:31:25,030
Oo.
531
00:31:25,096 --> 00:31:26,531
Oo, alam mo,
nung tinawag ako ni Mike, sumuka ako.
532
00:31:27,566 --> 00:31:29,334
Hindi ba kakaiba?
Parang kinakabahan ako.
533
00:31:29,401 --> 00:31:31,069
Mayroon akong, tulad ng,
may sakit at nasuka ako.
534
00:31:32,904 --> 00:31:34,105
Maayos na ang pakiramdam ko ngayon.
535
00:31:34,172 --> 00:31:35,941
Napakagaan ng pakiramdam ko
dito sa inyo guys.
536
00:31:36,007 --> 00:31:37,709
Bakit lahat ng tao
nakatingin sakin ng ganito?
537
00:31:37,776 --> 00:31:39,544
Nung tinawag ako ni Mike.
Nabangga ko yung kotse ko.
538
00:31:39,611 --> 00:31:40,679
- Seryoso?
- Oo.
539
00:31:40,745 --> 00:31:42,214
Shit, tao,
Naririnig kita.
540
00:31:42,280 --> 00:31:44,115
Ibig sabihin, puso ko
ay literal
541
00:31:44,182 --> 00:31:46,785
kumakatok sa kanan
labas sa dibdib ko.
542
00:31:46,852 --> 00:31:49,020
- Akala ko ako lang.
- Parang puro...
543
00:31:50,856 --> 00:31:51,857
Takot.
544
00:31:53,692 --> 00:31:56,695
Ito ay takot.
Ang naramdaman mo.
545
00:31:56,761 --> 00:32:00,565
Bakit tayo lahat
Ganito ba ang pakiramdam, Mike?
546
00:32:00,632 --> 00:32:03,702
May naaalala ka
hindi kami, di ba, Mike?
547
00:32:05,070 --> 00:32:08,340
May mangyayari sayo
kapag umalis ka sa bayang ito.
548
00:32:08,405 --> 00:32:10,609
Sa malayo,
mas nagiging malabo ang lahat.
549
00:32:10,675 --> 00:32:13,011
Pero ako, hindi ako umalis.
550
00:32:14,079 --> 00:32:15,080
Kaya, oo.
551
00:32:16,848 --> 00:32:17,949
naalala ko.
552
00:32:19,284 --> 00:32:21,485
Naaalala ko lahat.
553
00:32:24,488 --> 00:32:25,724
Pennywise.
554
00:32:27,725 --> 00:32:29,794
Oh, ang fucking clown.
555
00:32:29,861 --> 00:32:32,097
- Ay, shit.
- Pennywise.
556
00:32:32,163 --> 00:32:34,132
Mike, sabi mo gusto mo
ang aming tulong sa isang bagay.
557
00:32:34,199 --> 00:32:35,733
Ano iyon?
558
00:32:35,800 --> 00:32:37,369
May echo
dito sa Derry
559
00:32:37,434 --> 00:32:39,070
na bounce pabalik
tuwing 27 taon.
560
00:32:39,137 --> 00:32:40,205
Ano ang pinagsasabi mo?
561
00:32:40,272 --> 00:32:41,739
Maghintay ka.
Makinig, makinig.
562
00:32:41,805 --> 00:32:43,607
Akala namin
pinigilan namin Ito noon.
563
00:32:43,674 --> 00:32:45,476
Naisip namin Ito
tapos na, pero...
564
00:32:46,577 --> 00:32:47,745
Mike.
565
00:32:47,811 --> 00:32:49,847
Isang linggo na ang nakalipas, isang lalaki,
566
00:32:49,914 --> 00:32:51,682
Adrian Mellon, kinatay.
567
00:32:51,749 --> 00:32:54,185
Isang batang babae, si Lisa Albrecht,
noong isang gabi, nawala.
568
00:32:54,252 --> 00:32:55,886
Sige.
569
00:32:55,953 --> 00:32:57,488
May iba na,
at magkakaroon pa.
570
00:32:57,554 --> 00:32:58,789
ayoko
marinig ang tungkol sa kalokohan na ito.
571
00:32:58,856 --> 00:33:01,059
- Higit pang kamatayan. Mas masakit.
- Huminahon ka.
572
00:33:01,126 --> 00:33:02,227
Kumuha tayo ng isa pang inumin.
573
00:33:02,294 --> 00:33:03,661
Hayaan siyang magpaliwanag.
Hayaan siyang magpaliwanag.
574
00:33:03,727 --> 00:33:05,429
Ipaliwanag mo sa amin, Mike.
575
00:33:05,496 --> 00:33:06,997
Yung echo,
576
00:33:08,233 --> 00:33:10,034
baka binago natin ito,
577
00:33:10,101 --> 00:33:11,336
tulad ng binago Nito sa atin.
578
00:33:11,403 --> 00:33:13,271
Ngunit hindi namin ito napigilan.
579
00:33:13,338 --> 00:33:15,439
Dahil bumawi lang ito.
580
00:33:17,441 --> 00:33:20,010
Nanumpa kami.
581
00:33:20,077 --> 00:33:23,180
Kaya nga pinabalik kita.
Kaya ka nandito.
582
00:33:23,248 --> 00:33:25,049
Para matapos Ito.
583
00:33:25,115 --> 00:33:26,617
Para sa kabutihan.
584
00:33:28,652 --> 00:33:30,554
Well, ang tae na iyon ay mabilis na madilim.
585
00:33:30,621 --> 00:33:31,822
Salamat, Mike.
586
00:33:35,393 --> 00:33:37,695
Ang aking fortune cookie
"Pwede."
587
00:33:39,229 --> 00:33:40,764
Hindi nila alam kung paano gawin
fortune cookies dito.
588
00:33:40,831 --> 00:33:41,999
Ang sabi ko lang ay "Hulaan mo."
589
00:33:42,066 --> 00:33:45,369
Gusto mong ihagis
na nandito?
590
00:33:47,805 --> 00:33:49,473
Ano ang mayroon ka, Mikey?
591
00:33:54,778 --> 00:33:56,046
Teka ano?
592
00:33:56,113 --> 00:33:57,715
Ito ay
ang sinasabi ko.
593
00:33:57,781 --> 00:34:00,150
"Hulaan mo. Putol.
Hindi. pwede. Ito."
594
00:34:00,217 --> 00:34:01,685
Ito ay isang mensahe.
595
00:34:01,752 --> 00:34:03,620
hindi,
"Hulaan mo hindi ito maputol."
596
00:34:03,687 --> 00:34:05,956
Bakit ito manghuhula
hindi ito maka-cut?
597
00:34:06,023 --> 00:34:07,091
Putulin ano?
598
00:34:07,157 --> 00:34:08,558
"Hulaan mo
hindi ito maputol."
599
00:34:08,625 --> 00:34:10,294
"Ito" pumunta sa harap.
doon.
600
00:34:10,361 --> 00:34:11,729
"Hindi ito mahuhulaan."
601
00:34:11,795 --> 00:34:14,164
- Hindi nito mahulaan.
- "Pwede ba..."
602
00:34:14,231 --> 00:34:15,498
Hindi. "Hindi ba ito maputol."
603
00:34:15,565 --> 00:34:17,067
Kapag sinabing "Ito,"
pinag-uusapan ba ito?
604
00:34:17,134 --> 00:34:18,969
- Oo. Sige.
- Iyan ba ang ibig sabihin?
605
00:34:19,036 --> 00:34:20,371
- Ito ba ay "Ito"?
- Saan ito pupunta?
606
00:34:20,437 --> 00:34:21,472
Ganun pala
kausap ko.
607
00:34:21,537 --> 00:34:22,906
Ito... Pwedeng...
608
00:34:22,973 --> 00:34:24,274
hindi ko alam
anong ibig sabihin nito!
609
00:34:24,341 --> 00:34:25,809
kalokohan mo
ang fortune cookies, Mike?
610
00:34:25,876 --> 00:34:27,144
- Hindi.
- Aba. Hayaan siyang magsalita, lalaki.
611
00:34:27,211 --> 00:34:29,446
Hindi ako ito.
Ito ang ginagawa Nito.
612
00:34:29,512 --> 00:34:31,181
Kailangan ko ang aking fucking inhaler!
613
00:34:31,248 --> 00:34:33,050
Ano ang mali sa iyo, tao?
Bakit mo kami tinawag?
614
00:34:33,117 --> 00:34:34,517
- Hindi ito nakakatuwa!
- Ito ay hindi nakakatawa!
615
00:34:34,584 --> 00:34:35,919
- Beverly?
- Ito ay hindi nakakatawa.
616
00:35:05,615 --> 00:35:06,916
Bakit Stanley ang sinabi nito?
617
00:35:08,051 --> 00:35:10,354
ibang tao
fucking sagutin mo ako!
618
00:35:11,488 --> 00:35:12,789
Banal na tae.
619
00:35:14,158 --> 00:35:15,325
Banal na tae.
620
00:35:23,467 --> 00:35:25,735
ano ba naman
yun ba, pare?
621
00:35:25,802 --> 00:35:27,337
Diyos ko.
622
00:35:30,073 --> 00:35:31,074
Whoa, whoa!
623
00:35:34,844 --> 00:35:36,879
Aba!
624
00:35:41,184 --> 00:35:42,185
Whoa, whoa, whoa!
625
00:35:43,319 --> 00:35:44,320
Shit.
626
00:35:46,390 --> 00:35:47,723
Hoy! Hoy!
627
00:35:47,790 --> 00:35:50,293
Yung fortune cookie
nakatingin sakin! Shit!
628
00:35:53,663 --> 00:35:55,731
Ayoko dito.
Hindi ko kayang gawin ito.
629
00:35:55,798 --> 00:35:57,834
Gusto ko nang umuwi!
Ayoko dito!
630
00:35:58,535 --> 00:35:59,735
Ayoko dito!
631
00:35:59,802 --> 00:36:00,736
Gusto ko nang umuwi!
Ayoko dito!
632
00:36:00,803 --> 00:36:02,071
Banal na tae!
633
00:36:03,739 --> 00:36:04,907
Hoy! God damn it.
634
00:36:09,579 --> 00:36:11,047
Hoy, Eddie!
635
00:36:28,231 --> 00:36:29,698
Aba! Fuck!
636
00:36:29,765 --> 00:36:31,134
Hindi ito totoo!
637
00:36:32,135 --> 00:36:34,137
Hindi ito totoo!
Hindi ito totoo!
638
00:36:35,071 --> 00:36:37,206
Hindi ito totoo!
Hindi ito totoo!
639
00:36:37,273 --> 00:36:39,774
Hindi ito totoo!
Hindi ito totoo!
640
00:36:39,842 --> 00:36:43,179
Hindi ito totoo!
Hindi ito totoo!
641
00:36:43,246 --> 00:36:45,114
Maayos ba ang lahat?
642
00:36:46,983 --> 00:36:49,651
Oo, oo.
Maaari ba nating makuha ang tseke?
643
00:36:54,856 --> 00:36:56,325
Ganun pala
Ginagawa ni Pennywise, tama ba?
644
00:36:56,392 --> 00:36:58,027
Niloloko niya kami.
So, malamang okay na si Stanley.
645
00:36:58,094 --> 00:36:59,595
Hoy, Mike.
May number ka ba ni Stan?
646
00:36:59,661 --> 00:37:01,197
Oo.
647
00:37:01,264 --> 00:37:02,431
Hoy, Richie.
648
00:37:04,766 --> 00:37:06,269
Paano mo...
649
00:37:06,335 --> 00:37:07,669
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
650
00:37:07,736 --> 00:37:09,804
Nagsisimula pa lang ang saya.
651
00:37:10,573 --> 00:37:11,873
tama?
652
00:37:16,612 --> 00:37:18,514
Ang sabi niya, ito ba...
653
00:37:18,581 --> 00:37:20,148
Makinig ka.
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?
654
00:37:20,216 --> 00:37:21,284
Sige?
655
00:37:21,350 --> 00:37:23,852
Isipin ito
isang uri ng laro, ha?
656
00:37:23,919 --> 00:37:25,120
Sige, fuck ka,
ayos lang?
657
00:37:25,187 --> 00:37:26,489
mayaman,
ingat ka dude.
658
00:37:26,556 --> 00:37:28,291
Fuck you!
Hindi ako natatakot sayo!
659
00:37:29,659 --> 00:37:31,092
"Nagsisimula pa lang ang saya."
660
00:37:31,159 --> 00:37:33,496
Ang linya mula sa iyong pagkilos, pare.
fan ako.
661
00:37:33,563 --> 00:37:36,164
- Iyan ba ang iyong mga magulang?
- Oo.
662
00:37:37,600 --> 00:37:38,934
Gusto mo ng picture?
663
00:37:39,000 --> 00:37:41,102
- Okay ka lang, Dean? Halika na.
- Sa tingin ko magaling ako.
664
00:37:41,169 --> 00:37:44,039
Okay, cool.
Mabait siyang bata.
665
00:37:44,105 --> 00:37:45,807
Hesus, Richie.
Wala kang matandaan na linya
666
00:37:45,874 --> 00:37:47,175
galing sa sarili mong palabas?
667
00:37:47,242 --> 00:37:49,344
Hindi ako nagsusulat
sarili kong materyal.
668
00:37:49,411 --> 00:37:52,147
Alam ko na!
Alam ko na!
669
00:37:52,214 --> 00:37:56,552
Hello, Mrs. Uris.
Ang pangalan ko ay Beverly Marsh.
670
00:37:56,619 --> 00:37:57,852
Humihingi ako ng paumanhin sa pagtawag,
671
00:37:57,919 --> 00:37:59,721
ngunit ako ay isang matandang kaibigan
ng asawa mo.
672
00:37:59,788 --> 00:38:01,389
Nagsinungaling ka sa amin.
Hindi okay yun.
673
00:38:01,456 --> 00:38:03,258
Oo, unang mga salita mula sa iyo
dapat ang bibig ay parang,
674
00:38:03,325 --> 00:38:05,193
"Hoy pare gusto mo sumama
kay Derry at mapatay?"
675
00:38:05,260 --> 00:38:06,562
Kung gayon
Sasabihin ko sana hindi.
676
00:38:06,629 --> 00:38:07,663
Guys.
677
00:38:07,729 --> 00:38:09,431
Fucking entrapment, tao.
678
00:38:09,497 --> 00:38:10,600
Oh...
679
00:38:12,234 --> 00:38:14,069
Nakapasa siya.
680
00:38:15,737 --> 00:38:16,938
Kailan ito nangyari?
681
00:38:17,606 --> 00:38:19,774
Kahapon.
682
00:38:19,841 --> 00:38:22,477
Ito ay kakila-kilabot,
ang paraan ng kanyang pagkamatay.
683
00:38:23,912 --> 00:38:25,080
Ang kanyang mga pulso.
684
00:38:25,146 --> 00:38:27,415
- Sa bathtub.
- Sa bathtub.
685
00:38:29,884 --> 00:38:33,255
Pasensya na.
Kailangan kong pumunta.
686
00:38:33,321 --> 00:38:35,857
Lahat tayo ay sobra
sorry, Patty.
687
00:38:35,924 --> 00:38:37,192
Salamat.
688
00:38:40,462 --> 00:38:41,529
Stanley.
689
00:38:43,198 --> 00:38:45,400
Alam ni Pennywise.
Alam na niya bago kami.
690
00:38:45,467 --> 00:38:47,202
Kailangan natin siyang pigilan.
may plano ako.
691
00:38:47,269 --> 00:38:48,937
May plano ako.
Ang pagkuha ng fuck out sa Dodge
692
00:38:49,004 --> 00:38:51,273
bago ito matapos mas malala
kaysa sa isa sa mga aklat ni Bill.
693
00:38:51,339 --> 00:38:52,773
Sinong kasama ko?
694
00:38:52,840 --> 00:38:54,042
Nangako kami
sa isa't isa.
695
00:38:54,109 --> 00:38:55,710
Alisin natin ang pangako.
696
00:38:55,776 --> 00:38:57,078
Richie, ibang tao
ay mamamatay.
697
00:38:57,145 --> 00:38:59,281
ibang tao
mamatay araw-araw, tao!
698
00:38:59,347 --> 00:39:01,316
Wala kaming utang
kalokohan ng bayan na ito!
699
00:39:01,383 --> 00:39:04,018
Isa pa, naalala ko lang na lumaki ako
dito, tulad ng, dalawang oras ang nakalipas.
700
00:39:04,085 --> 00:39:06,854
So, aalis na ako.
Fuck this.
701
00:39:06,920 --> 00:39:09,257
Paumanhin, tao,
Kasama ko si Richie.
702
00:39:09,324 --> 00:39:10,824
- Eds, pakiusap.
- Makinig.
703
00:39:10,891 --> 00:39:13,662
ano? Nananatili kami,
mamatay tayo, yun lang?
704
00:39:13,728 --> 00:39:16,130
Babalik ako sa inn,
Iimpake ko na ang aking tae,
705
00:39:16,197 --> 00:39:17,699
at gagawin ko
mag drive papunta sa bahay ko.
706
00:39:17,766 --> 00:39:19,133
I'm sorry, pare. Good luck.
707
00:39:19,200 --> 00:39:20,968
Hindi, Eddie. Pakiusap.
Pakiusap, Eddie!
708
00:39:21,035 --> 00:39:22,570
Eddie, teka!
709
00:39:25,373 --> 00:39:26,474
Okay ka lang?
710
00:39:28,610 --> 00:39:30,010
Babalik ako
sa Town House din.
711
00:39:30,077 --> 00:39:31,845
- Pupunta ka ba?
- Oo.
712
00:39:33,648 --> 00:39:35,750
Dapat sinabi mo sa amin,
Mikey.
713
00:39:35,816 --> 00:39:37,985
Bill. Pakiusap, lalaki.
714
00:39:38,052 --> 00:39:39,219
nakikiusap ako sayo.
Pakiusap.
715
00:39:39,286 --> 00:39:40,755
Pakinggan mo lang ako.
Pakiusap.
716
00:39:40,821 --> 00:39:42,424
Ano ang sasabihin mo?
717
00:39:44,258 --> 00:39:45,527
Ano ang maaari mong sabihin
718
00:39:45,593 --> 00:39:46,695
na gagawin
anumang uri ng pagkakaiba?
719
00:39:46,761 --> 00:39:48,929
Wala na silang lahat.
720
00:39:48,996 --> 00:39:51,265
Halika na.
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
721
00:39:51,332 --> 00:39:54,868
Isang bagay. At kung gusto mo
umalis ka na, pwede ka ng umalis.
722
00:39:54,935 --> 00:39:56,403
Hayaan mo lang akong ipakita sa iyo
ito muna. Pakiusap.
723
00:40:02,610 --> 00:40:05,780
Lapskew!
Anong klaseng pangalan yan ha?
724
00:40:05,846 --> 00:40:07,181
Umindayog ang nanay ko
mas mahusay kaysa sa iyo!
725
00:40:07,247 --> 00:40:08,583
ilang beses
kailangan ko bang...
726
00:40:08,650 --> 00:40:11,385
Hindi man lang siya naglalaro
baseball! Ang sungit mo!
727
00:40:14,823 --> 00:40:17,224
Mommy, hanggang kailan?
728
00:40:17,291 --> 00:40:20,127
Victoria,
pumunta kami para manood ng laro.
729
00:40:20,194 --> 00:40:22,296
Kami ay pupunta
panoorin ang laro.
730
00:41:20,821 --> 00:41:23,457
Hello, Vicky.
731
00:41:23,524 --> 00:41:25,793
Hindi ba yun
tinatawag ka ng mga kaibigan mo?
732
00:41:25,859 --> 00:41:27,059
Vicky?
733
00:41:28,161 --> 00:41:29,962
Paano ko nalaman yun?
734
00:41:30,029 --> 00:41:33,600
Dapat yata ako
kaibigan mo rin.
735
00:41:33,667 --> 00:41:36,603
Kung kaibigan kita,
bakit ka nagtatago sa dilim?
736
00:41:39,172 --> 00:41:41,475
Hindi kita kaibigan.
Nakakatakot ka.
737
00:41:50,818 --> 00:41:52,351
Bakit ka umiiyak?
738
00:41:54,688 --> 00:41:58,157
Laging nagpapatawa ang mga tao
Dahil sa itsura ko.
739
00:41:59,760 --> 00:42:03,162
Akala ko kung ikaw
hindi makita ang aking mukha,
740
00:42:03,229 --> 00:42:06,633
pagkatapos ay baka gusto mo
gusto ko maging kaibigan.
741
00:42:07,835 --> 00:42:09,603
Di bale.
742
00:42:09,670 --> 00:42:15,241
Oh, hangal na matandang Pennywise,
hinding-hindi ka magkakaroon ng kaibigan.
743
00:42:15,308 --> 00:42:17,143
Ang mga tao ay nagpapasaya
sa akin din.
744
00:42:18,745 --> 00:42:20,012
ginagawa nila?
745
00:42:21,682 --> 00:42:23,115
Dahil dito.
746
00:42:24,852 --> 00:42:26,419
Well, hindi ba ito kalokohan?
747
00:42:27,587 --> 00:42:29,689
Yung maliit na bagay?
748
00:42:29,756 --> 00:42:32,425
Aba, kaya kong pumutok
ang bagay na iyon kaagad.
749
00:42:33,794 --> 00:42:34,862
kaya mo?
750
00:42:34,928 --> 00:42:36,262
Ay, oo!
751
00:42:36,329 --> 00:42:39,265
Isang poof at mawawala na ito!
752
00:42:42,134 --> 00:42:45,705
Kailangan mong maging malapit
sapat na para makita ko ang mukha ko.
753
00:42:46,606 --> 00:42:47,740
Hindi ko alam, Vicky.
754
00:42:47,807 --> 00:42:50,543
Hindi, ayos lang.
Hindi ako magpapatawa. pangako ko.
755
00:42:52,478 --> 00:42:53,579
Pangako pangako?
756
00:42:55,281 --> 00:42:57,016
Well, okie-dokie!
757
00:42:57,083 --> 00:42:58,684
Pumasok ka na lang
medyo malapit,
758
00:42:58,751 --> 00:43:02,588
at sasabugin natin ito
ang bilang ng tatlo!
759
00:43:04,423 --> 00:43:06,559
isa,
760
00:43:08,961 --> 00:43:11,364
dalawa...
761
00:43:22,275 --> 00:43:23,609
You're supposed to say three.
762
00:43:56,074 --> 00:43:57,777
Banal na fuck.
763
00:43:59,679 --> 00:44:00,478
Boo!
764
00:44:13,793 --> 00:44:15,393
Fuck yeah!
765
00:44:17,863 --> 00:44:19,364
Hoy, Hockstetter.
766
00:44:19,431 --> 00:44:21,867
Tara na!
767
00:44:39,051 --> 00:44:41,486
Kunin natin ang ating tae at
get the fuck out of here.
768
00:44:41,553 --> 00:44:42,955
umalis ka ba
mga gamit mo dito?
769
00:44:43,022 --> 00:44:44,322
Hindi, ang mga gamit ko
nasa sasakyan pa.
770
00:44:58,970 --> 00:45:01,773
- Sabihin mo sa akin.
- Sabihin mo kung ano?
771
00:45:01,840 --> 00:45:04,609
Kahit ano ka pa
afraid to tell me right now.
772
00:45:08,847 --> 00:45:10,548
Bev. Bev.
773
00:45:10,615 --> 00:45:11,816
Back at the Jade when you were
on the phone with Stanley's...
774
00:45:11,883 --> 00:45:12,884
Tumigil ka.
775
00:45:14,719 --> 00:45:17,856
Sinabi niya sa iyo na siya
found him in the bathtub,
776
00:45:17,922 --> 00:45:19,457
pero, Bev, nakita kita.
777
00:45:19,524 --> 00:45:23,028
narinig ko.
Ikaw ang unang nagsabi.
778
00:45:23,094 --> 00:45:24,596
Kahit ano kayo
pinag-uusapan,
779
00:45:24,663 --> 00:45:26,364
gawin natin ito nang mas mabilis,
ayos lang? Kailangan na nating umalis.
780
00:45:26,431 --> 00:45:28,566
Eduardo, andale!
Tara na!
781
00:45:28,633 --> 00:45:31,336
May something
hindi mo sinasabi sa amin.
782
00:45:31,403 --> 00:45:33,605
Alam mo kung paano namatay si Stanley.
Alam mo.
783
00:45:34,939 --> 00:45:35,940
Teka ano?
784
00:45:36,975 --> 00:45:39,377
Hindi ko kaya ito.
785
00:45:39,444 --> 00:45:40,979
Alam niya kung paano si Stanley
ay mamamatay,
786
00:45:41,046 --> 00:45:42,279
ano ba yun
sabi niya lang?
787
00:45:42,346 --> 00:45:44,482
Hindi pwede basta
lumayo dito.
788
00:45:44,549 --> 00:45:45,850
pano mo nalaman
789
00:45:45,917 --> 00:45:46,918
saan siya nagpakamatay?
790
00:45:46,985 --> 00:45:48,185
Bev.
791
00:45:49,154 --> 00:45:50,422
kausapin mo ako.
792
00:45:50,488 --> 00:45:52,356
Kausapin mo lang ako.
Tulad ng dati.
793
00:45:52,423 --> 00:45:54,324
Halika,
paano mo nalaman?
794
00:45:54,993 --> 00:45:56,427
Kasi nakita ko.
795
00:45:58,096 --> 00:46:00,397
Nakita kong namatay kaming lahat.
796
00:46:01,866 --> 00:46:03,168
Okay, nakuha ko lang
kunin ang aking toiletry bag,
797
00:46:03,233 --> 00:46:04,268
at pagkatapos ay maaari na tayong pumunta.
798
00:46:06,470 --> 00:46:07,672
Ano ang na-miss ko?
799
00:46:21,886 --> 00:46:23,420
Ang library?
800
00:46:23,487 --> 00:46:24,856
Mmm-hmm.
801
00:46:27,125 --> 00:46:28,625
Wow.
802
00:46:28,692 --> 00:46:31,295
Hindi ba ang lugar na ito
mas malaki dati?
803
00:46:43,007 --> 00:46:45,709
Yo!
Mike, saan ka pupunta?
804
00:47:11,001 --> 00:47:13,337
Mike, dito ka nakatira?
805
00:47:13,403 --> 00:47:15,405
Oo.
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
806
00:47:16,874 --> 00:47:18,442
- Gusto mo ng tubig?
- Oo, sigurado.
807
00:47:32,189 --> 00:47:34,491
Kita mo, memory ang bagay.
808
00:47:34,558 --> 00:47:36,093
Ito ang susi.
809
00:47:36,160 --> 00:47:37,661
Ito ang susi
sa lahat ng bagay.
810
00:47:37,728 --> 00:47:41,498
Kung talagang gusto Nito
balik tayo dito,
811
00:47:41,565 --> 00:47:42,766
hindi mo ba iniisip ang
pinakamatalinong bagay na magagawa natin
812
00:47:42,833 --> 00:47:44,234
is just get the hell
sa labas ni Derry?
813
00:47:44,300 --> 00:47:46,870
Hindi, hindi, hindi.
Gusto nitong bumalik tayo.
814
00:47:46,937 --> 00:47:48,038
Syempre Ito!
815
00:47:48,105 --> 00:47:49,439
Ngunit hindi nito alam
Alam ko ang alam ko.
816
00:47:49,506 --> 00:47:50,641
Ano ang alam mo?
817
00:47:50,707 --> 00:47:52,009
Paano patayin ang tae
labas Nito!
818
00:47:53,376 --> 00:47:54,978
Binasa ko ang bawat libro.
819
00:47:55,045 --> 00:47:57,581
Nakipag-usap ako sa bawat tao
sa bayang tinalikuran ng diyos na ito,
820
00:47:57,648 --> 00:47:59,249
lahat ng makakausap
ako naman,
821
00:47:59,315 --> 00:48:01,450
at hindi iyon mahabang listahan.
822
00:48:01,518 --> 00:48:02,753
Ngunit hindi ito sapat.
823
00:48:02,820 --> 00:48:05,055
Kailangan kong malaman
paano nagsimula ang lahat ng ito.
824
00:48:05,122 --> 00:48:07,825
Paano Ito Nagsimula.
825
00:48:12,361 --> 00:48:14,064
At Nagsimula na
826
00:48:16,233 --> 00:48:19,203
- dito.
- Aba.
827
00:48:19,269 --> 00:48:22,405
- Ano ang tinitingnan ko, Mike?
- Ito ay isang artifact.
828
00:48:22,471 --> 00:48:24,808
Maagang ika-18 siglo Shokopiwah.
829
00:48:24,875 --> 00:48:27,277
Shoko...
Paano mo ito nakuha?
830
00:48:27,343 --> 00:48:28,846
Natagpuan ko ito, sa...
831
00:48:28,912 --> 00:48:31,315
Hindi, hindi,
binigay nila sakin.
832
00:48:31,380 --> 00:48:32,448
ninakaw ko.
833
00:48:32,515 --> 00:48:34,483
ninakaw mo?
834
00:48:34,550 --> 00:48:36,786
- Mula sa mga Katutubong Amerikano?
- Uh...
835
00:48:36,854 --> 00:48:40,157
- Ito ay kumplikado.
- Oo, ito ay.
836
00:48:40,224 --> 00:48:41,557
Tinulungan nila ako
sa aking paglalakbay.
837
00:48:41,624 --> 00:48:43,392
Napakaganda.
838
00:48:43,459 --> 00:48:46,629
Ipinakita nila sa akin ang mga bagay.
Isang pangitain.
839
00:48:46,696 --> 00:48:48,265
Ow.
840
00:48:48,332 --> 00:48:49,699
Banal na fuck.
841
00:48:49,765 --> 00:48:51,801
Medyo nakakatuwa ang pakiramdam ko.
842
00:48:51,868 --> 00:48:52,935
Mainit.
843
00:48:53,003 --> 00:48:54,104
Pinagpapawisan ba ako?
844
00:48:54,171 --> 00:48:56,306
Kailangan kitang makita
ang ipinakita nila sa akin, Bill.
845
00:48:56,372 --> 00:48:57,707
Bill.
846
00:49:01,278 --> 00:49:03,479
Nakatira sila sa labas ng Derry.
847
00:49:03,546 --> 00:49:05,615
Higit pa sa abot nito.
848
00:49:05,681 --> 00:49:07,884
Lumipat sila doon
maraming taon na ang nakalipas.
849
00:49:08,684 --> 00:49:10,553
Ang kanilang banal na tao,
850
00:49:10,620 --> 00:49:12,955
ang kanilang kabanal-banalan,
851
00:49:14,124 --> 00:49:15,325
Pinapasok niya ako.
852
00:49:17,627 --> 00:49:19,128
Ipinakain sa akin ang kanilang sagradong Maturin.
853
00:49:20,429 --> 00:49:23,065
Nagsimula akong...
Upang mag-react.
854
00:49:23,132 --> 00:49:26,168
Lahat ng may buhay
dapat sumunod sa mga batas
855
00:49:26,236 --> 00:49:27,803
ng hugis na kanilang tinitirhan.
856
00:49:33,377 --> 00:49:35,978
Habang nakaupo ako doon,
nakatingin sa labas ng lambak,
857
00:49:36,045 --> 00:49:38,147
Nakita kong dumating ito.
858
00:49:42,318 --> 00:49:45,922
Nalaman ko na isang araw,
Kailangan kong makita kayong lahat.
859
00:49:45,988 --> 00:49:46,989
Mike,
860
00:49:49,392 --> 00:49:51,127
may nilagay ka ba
sa inumin ko?
861
00:49:52,595 --> 00:49:54,130
Ito ay, uh...
862
00:49:54,196 --> 00:49:55,364
Ito ay isang ugat.
863
00:49:55,430 --> 00:49:56,766
Ikaw...
864
00:49:56,832 --> 00:49:57,967
Pinagdroga mo ako?
Pinagdroga mo ako?
865
00:49:58,034 --> 00:49:59,869
Hindi, ito ay isang ugat
may mga ari-arian.
866
00:49:59,936 --> 00:50:02,038
Ito ay isang micro-dose lamang ng
ang ibinigay sa akin ng Shokopiwah...
867
00:50:02,104 --> 00:50:03,172
Bakit mo gagawin iyon?
868
00:50:03,239 --> 00:50:05,074
...para buksan ang aking mga mata.
869
00:50:05,141 --> 00:50:06,742
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
870
00:50:06,809 --> 00:50:09,979
Kailangan kitang tingnan,
871
00:50:10,046 --> 00:50:11,180
at makikita mo.
872
00:50:11,247 --> 00:50:13,149
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
873
00:50:13,215 --> 00:50:14,616
Buksan ang iyong mga mata.
874
00:50:14,684 --> 00:50:16,518
Buksan ang iyong mga mata.
875
00:50:16,584 --> 00:50:18,788
Ipinakita nila sa akin ang nakaraan.
876
00:50:25,127 --> 00:50:28,097
Itinuro sa akin ang daan
Ito ay nagpakita sa kanila.
877
00:50:40,542 --> 00:50:42,411
Ipinakita nila sa akin
kanilang sakit.
878
00:50:46,015 --> 00:50:48,616
Ipinakita nila sa akin
paano itigil ito!
879
00:50:58,526 --> 00:50:59,728
tapos na.
880
00:50:59,794 --> 00:51:01,297
tapos na.
ayos ka lang.
881
00:51:01,364 --> 00:51:04,400
ayos ka lang.
nakita mo ba?
882
00:51:04,467 --> 00:51:05,767
Ang ritwal?
883
00:51:05,834 --> 00:51:07,535
- Ang Ritual ng Chud?
- Oo, kilala kita...
884
00:51:07,602 --> 00:51:10,172
Alam kong makikita mo ito.
885
00:51:10,239 --> 00:51:13,376
Nakita ko ang buong fucking
bagay, Mike.
886
00:51:13,442 --> 00:51:15,744
Ganyan natin Ito pinapatay.
887
00:51:21,916 --> 00:51:24,019
Paano na tayo
gawin ito?
888
00:51:24,085 --> 00:51:27,490
Lahat na
sabi hindi.
889
00:51:27,555 --> 00:51:29,258
Ngunit kasama ka,
890
00:51:31,427 --> 00:51:33,728
makikinig sila.
891
00:51:33,795 --> 00:51:36,698
Hindi ito gagana
nang wala tayong lahat.
892
00:51:40,101 --> 00:51:42,904
Okay. So, anong ibig mong sabihin
na nakita mo kaming lahat namatay?
893
00:51:42,971 --> 00:51:44,373
oo,
Dahil kailangan kong maging tapat.
894
00:51:44,440 --> 00:51:45,940
Iyan ay isang fucked-up na bagay
para ihulog lang ang isang tao.
895
00:51:47,410 --> 00:51:49,244
Gabi-gabi mula kay Derry,
896
00:51:51,613 --> 00:51:53,081
Naranasan ko na
mga bangungot na ito.
897
00:51:54,682 --> 00:51:57,786
Mga taong nasa sakit.
Mga taong namamatay.
898
00:51:58,253 --> 00:51:59,354
Mga tao...
899
00:51:59,421 --> 00:52:00,789
Kaya, mayroon kang mga bangungot.
900
00:52:00,855 --> 00:52:02,323
Binabangungot ako.
Ang mga tao, mayroon silang mga bangungot.
901
00:52:02,390 --> 00:52:05,060
Pero hindi ibig sabihin nun
na ang iyong mga pangitain ay totoo.
902
00:52:07,629 --> 00:52:10,865
napanood ko na
bawat isa sa atin...
903
00:52:10,932 --> 00:52:13,134
nakita mo na
bawat isa sa atin ano?
904
00:52:17,939 --> 00:52:20,208
Sa lugar na iyon
Napatayo si Stanley.
905
00:52:22,277 --> 00:52:24,479
Ganyan tayo magtatapos.
906
00:52:24,546 --> 00:52:27,248
Okay, paano na ang iba pa
hindi ba natin nakikita ang kalokohan na yan?
907
00:52:27,315 --> 00:52:28,783
I mean,
ano ang pinagkaiba niya?
908
00:52:28,850 --> 00:52:30,051
Ang mga Deadlight.
909
00:52:31,286 --> 00:52:33,788
Ang mga Deadlight.
910
00:52:46,968 --> 00:52:48,236
Siya lang ang nag-iisa
isa sa atin
911
00:52:48,303 --> 00:52:50,637
nahuli iyon
ang mga Deadlight sa araw na iyon.
912
00:52:51,805 --> 00:52:53,308
Lahat kami
hinawakan Nito.
913
00:52:53,374 --> 00:52:54,808
Nagbago.
914
00:52:54,875 --> 00:52:58,712
Sa kaibuturan. Parang impeksyon.
O isang virus.
915
00:52:58,779 --> 00:53:01,116
Isang virus.
Naiintindihan mo.
916
00:53:01,182 --> 00:53:02,450
Unti-unting lumalaki.
917
00:53:02,517 --> 00:53:05,786
Yung virus,
ito ay lumalaki sa loob ng 27 taon.
918
00:53:05,853 --> 00:53:07,921
Sa buong oras na ito,
metastasizing.
919
00:53:07,988 --> 00:53:09,390
Nakarating lang kay Stan
una, kasi...
920
00:53:09,457 --> 00:53:10,592
Siya ang pinakamahina.
921
00:53:10,657 --> 00:53:12,160
Hesukristo, Mayaman.
922
00:53:12,227 --> 00:53:14,061
Sinasabi lang ng lahat
iba ang iniisip, tao.
923
00:53:14,129 --> 00:53:15,563
I mean,
Rich, halika.
924
00:53:15,629 --> 00:53:18,466
Ang nakikita ni Beverly,
ito ay mangyayari.
925
00:53:18,533 --> 00:53:20,401
Ito ang mangyayari sa
lahat tayo, sa huli,
926
00:53:20,468 --> 00:53:21,768
maliban kung ititigil natin Ito.
927
00:53:21,835 --> 00:53:23,338
Paano na tayo
dapat gawin iyon?
928
00:53:24,372 --> 00:53:25,739
Ang Ritwal ng Chud.
929
00:53:27,342 --> 00:53:28,909
Ang Shokopiwah.
930
00:53:28,976 --> 00:53:32,179
Ang mga unang lumaban
Ito, may kasabihan sila.
931
00:53:32,246 --> 00:53:34,181
"Lahat ng may buhay
dapat sundin
932
00:53:34,248 --> 00:53:35,583
"ang mga batas ng
hugis na kanilang tinitirhan."
933
00:53:35,649 --> 00:53:36,950
Isang ritwal ng tribo?
934
00:53:38,785 --> 00:53:40,154
Niloloko mo ba ako, pare?
935
00:53:40,220 --> 00:53:41,955
Sige,
kailangan may ibang paraan.
936
00:53:42,022 --> 00:53:44,057
Okay? Dumating ang bagay na ito
bumalik, ano, tuwing 27 taon?
937
00:53:44,124 --> 00:53:46,093
Sipain na lang natin ang lata
ang daan at gawin ito pagkatapos.
938
00:53:46,160 --> 00:53:47,794
Teka, 70 years na tayo
matanda, asshole.
939
00:53:47,861 --> 00:53:49,663
Hindi ito
magtrabaho sa ganoong paraan.
940
00:53:50,998 --> 00:53:52,799
Wala ni isa sa amin ang nakarating
20 taon pa,
941
00:53:53,734 --> 00:53:55,235
at kung paano ito nangyayari...
942
00:53:57,539 --> 00:54:00,474
Kaya, kung hindi natin ito matalo
ang cycle na ito, pagkatapos...
943
00:54:00,542 --> 00:54:02,009
mamatay tayo.
944
00:54:02,075 --> 00:54:03,143
Nakakakilabot.
945
00:54:03,210 --> 00:54:04,945
Oo, hindi ko kailangan
ang "kakila-kilabot" na bahagi.
946
00:54:05,012 --> 00:54:06,680
Hindi ko sinabi.
Sinabi niya ito. hindi ako.
947
00:54:06,747 --> 00:54:08,081
Sige guys.
Tingnan mo.
948
00:54:08,148 --> 00:54:10,951
nakita ko na
kung ano ang sinasabi niya,
949
00:54:12,286 --> 00:54:14,121
at totoo ang lahat.
950
00:54:14,955 --> 00:54:16,857
Ito lang ang paraan.
951
00:54:18,258 --> 00:54:19,893
Kung gusto natin
ang ritwal na ito upang gumana...
952
00:54:19,960 --> 00:54:21,295
Dapat nating tandaan.
953
00:54:22,696 --> 00:54:25,132
Tandaan kung ano?
954
00:54:29,970 --> 00:54:31,805
Mas mabuti
kung ipapakita ko sa iyo.
955
00:54:33,073 --> 00:54:34,841
Wala kami
maraming oras.
956
00:54:37,177 --> 00:54:38,778
Ang cycle niya
malapit nang matapos.
957
00:54:40,647 --> 00:54:41,949
At kapag nangyari na ito...
958
00:54:42,015 --> 00:54:43,283
Bastos kami.
959
00:55:06,005 --> 00:55:07,807
Ang mga baog.
960
00:55:07,873 --> 00:55:09,509
Dito kami dumating.
961
00:55:10,544 --> 00:55:12,246
Pagkatapos ng laban sa bato.
962
00:55:13,580 --> 00:55:14,780
Ang clubhouse.
963
00:55:15,582 --> 00:55:17,217
Binuo mo iyon para sa amin.
964
00:55:17,284 --> 00:55:18,719
Oo, ang hatch ay dapat na
maglibot dito sa isang lugar.
965
00:55:18,784 --> 00:55:20,687
ginawa mo.
Naalala ko yun!
966
00:55:20,753 --> 00:55:22,322
- Oh!
- Aba! Aba!
967
00:55:23,724 --> 00:55:25,091
Okay ka lang?
968
00:55:28,227 --> 00:55:29,829
- Ano?
- Wala lang...
969
00:55:31,030 --> 00:55:32,366
Hindi ka nagbago.
970
00:55:33,433 --> 00:55:34,635
Ito ay isang magandang bagay.
971
00:55:39,238 --> 00:55:41,974
Alam mo kung ano?
Sa palagay ko talaga ang pinto ay mas katulad
972
00:55:43,175 --> 00:55:44,277
sa paligid...
973
00:55:50,550 --> 00:55:51,784
Natagpuan ito.
974
00:55:52,486 --> 00:55:53,553
okay lang ako!
975
00:55:54,287 --> 00:55:55,354
Bumaba ka na!
976
00:56:12,538 --> 00:56:13,873
Anong titi ito?
977
00:56:13,939 --> 00:56:15,308
Paano mo ito binuo?
978
00:56:16,475 --> 00:56:18,277
Kailan mo ito binuo?
979
00:56:18,344 --> 00:56:20,446
dito at doon,
I guess.
980
00:56:20,513 --> 00:56:21,947
Nahukay na ito
mula sa isang bagay,
981
00:56:22,014 --> 00:56:24,283
kaya kinailangan ko na lang
palakasin ang mga pader
982
00:56:24,350 --> 00:56:25,985
at kumuha ng kahoy
para sa pintuan ng bubong,
983
00:56:26,052 --> 00:56:27,788
at iyon ay halos ito.
984
00:56:27,853 --> 00:56:29,855
Medyo mabuti para sa
first time ko ha?
985
00:56:32,291 --> 00:56:33,893
ngayon,
iyan ay isang cool na tampok.
986
00:56:33,959 --> 00:56:35,094
Ano ang mangyayari kapag
inilagay mo ang iyong kamay
987
00:56:35,161 --> 00:56:36,896
sa kabilang haligi,
propesor?
988
00:56:36,962 --> 00:56:39,098
Okay, nakikita mo, ito ay eksakto
bakit may mga safety code,
989
00:56:39,165 --> 00:56:40,633
bakit tayo may permit.
990
00:56:40,700 --> 00:56:42,301
Ang lugar na ito ay isang bitag ng kamatayan.
Naiintindihan mo yun?
991
00:56:42,368 --> 00:56:44,036
Well, ito ay isang gawain sa pag-unlad.
Okay, Eddie?
992
00:56:44,103 --> 00:56:45,671
Para lang alam mo, naiintindihan ko
nasaktan, pananagutan mo.
993
00:56:45,738 --> 00:56:47,673
At, gayundin, ano ito?
Ang switch ng isang babaeng bakal?
994
00:56:47,740 --> 00:56:48,840
Iyon ay isang flashlight.
995
00:56:48,907 --> 00:56:50,076
ano ba yan,
sagabal sa kabayo?
996
00:56:50,142 --> 00:56:51,577
kailan ka meron
bumaba ang mga kabayo...
997
00:56:51,644 --> 00:56:52,812
Oh, ito ay cool.
998
00:56:52,877 --> 00:56:54,113
Iyon ay tulad ng,
tatlong dolyar,
999
00:56:54,180 --> 00:56:55,681
kaya mag-ingat ka diyan, please.
1000
00:56:55,748 --> 00:56:57,249
Mayroon akong isa sa mga ito.
Hoy, Stan, nakikita mo ito?
1001
00:56:57,316 --> 00:56:58,950
Oo, okay,
pwede bang hindi?
1002
00:56:59,018 --> 00:57:00,653
Baka hindi ano? Oo, oo, tahan na.
Baka hindi ano?
1003
00:57:00,720 --> 00:57:02,088
Maging kahanga-hanga at magsaya
1004
00:57:02,154 --> 00:57:03,988
at ipagdiwang ang magic
ng paddle-ball?
1005
00:57:04,856 --> 00:57:06,325
Wow.
1006
00:57:06,392 --> 00:57:08,127
Oh, good going, fucknut.
Sinira mo ang bagay niya.
1007
00:57:08,194 --> 00:57:09,295
- sinira ko?
- Oo,
1008
00:57:09,362 --> 00:57:10,629
sinira mo
sa mukha mo.
1009
00:57:10,696 --> 00:57:12,431
ano?
1010
00:57:12,498 --> 00:57:14,032
hindi ako naglalagay
ang aking fucking kamay doon.
1011
00:57:21,139 --> 00:57:22,575
Oh, tao.
Astig yan.
1012
00:57:23,542 --> 00:57:25,578
Diyos ko.
1013
00:57:25,644 --> 00:57:29,047
Paano tayong lahat hindi
tandaan mo na nandito ito?
1014
00:57:29,114 --> 00:57:31,015
Hoy, mga talunan.
1015
00:57:33,452 --> 00:57:35,321
Oras na para lumutang.
1016
00:57:40,125 --> 00:57:42,093
- Ahh!
- Fuck, Richie.
1017
00:57:42,160 --> 00:57:43,729
- Pare!
- Tandaan mo kapag sinabi niya dati
1018
00:57:43,796 --> 00:57:46,331
yung tae?
At gagawin niya ang munting sayaw na iyon.
1019
00:57:48,634 --> 00:57:50,436
Ako lang ba
sino ang nakakaalala ng kalokohang ito?
1020
00:57:50,503 --> 00:57:53,572
Magiging ganito ka ba
sa buong oras na nasa bahay tayo?
1021
00:57:53,639 --> 00:57:55,808
Sige. Sinusubukan lang
magdagdag ng ilang kawalang-galang sa tae na ito.
1022
00:57:55,875 --> 00:57:57,510
Babatukan ko ang sarili ko.
1023
00:57:59,645 --> 00:58:01,379
Napakabango nito
grabe dito.
1024
00:58:04,983 --> 00:58:06,619
Hoy, kayo?
1025
00:58:08,153 --> 00:58:11,489
Ito ay nagsasabing "Stan."
1026
00:58:12,490 --> 00:58:14,526
"Para sa paggamit
ng mga Losers lang."
1027
00:58:17,061 --> 00:58:18,263
Bill.
1028
00:58:27,338 --> 00:58:29,107
Ang fuck ay ito?
1029
00:58:29,174 --> 00:58:30,375
Kaya hindi mo makuha
natigil ang mga gagamba
1030
00:58:30,442 --> 00:58:31,976
sa iyong buhok
kapag nandito ka.
1031
00:58:32,043 --> 00:58:33,111
Stanley, hindi kami natatakot
ng fucking spiders.
1032
00:58:36,748 --> 00:58:38,082
Tumayo ako ng naitama.
1033
00:58:39,017 --> 00:58:40,218
Iyon ay isang una.
1034
00:58:40,718 --> 00:58:42,320
Hawakan.
1035
00:58:42,387 --> 00:58:43,988
Hoy, Mayaman,
tapos na ang iyong sampung minuto.
1036
00:58:44,055 --> 00:58:45,457
Ano ang pinagsasabi mo?
1037
00:58:45,523 --> 00:58:47,158
Ang duyan.
Sampung minuto bawat isa ay ang panuntunan.
1038
00:58:47,225 --> 00:58:48,626
- Wala akong nakikitang palatandaan.
- Ikaw ba
1039
00:58:48,693 --> 00:58:50,462
sa pagiging ganito ngayon?
talaga? Hindi, hindi, hindi.
1040
00:58:50,528 --> 00:58:52,263
Bakit may sign kung
ito ay isang pandiwang kasunduan?
1041
00:58:52,330 --> 00:58:55,166
At naalala kong pumayag ka
sa fucking rule!
1042
00:58:56,734 --> 00:58:58,036
kita ko ang ari mo!
1043
00:58:58,102 --> 00:58:59,671
Sampung minuto bawat isa.
1044
00:58:59,737 --> 00:59:01,406
Bumalik ka sa loob
ang pipi mong maliit na sulok!
1045
00:59:02,106 --> 00:59:03,641
Niloko ko ang mama mo!
1046
00:59:03,708 --> 00:59:06,544
Hindi, hindi mo ginawa.
Bawiin mo yan!
1047
00:59:06,611 --> 00:59:08,613
Napakagaling mo
ito, bagong bata.
1048
00:59:09,714 --> 00:59:11,048
Sa tingin mo talaga?
1049
00:59:12,417 --> 00:59:14,586
May summer talaga
programa sa Bar Harbor.
1050
00:59:14,652 --> 00:59:16,421
Nagtuturo sa iyo, tulad ng,
lahat tungkol sa arkitektura.
1051
00:59:16,488 --> 00:59:17,722
Naisipan kong mag-apply.
1052
00:59:17,789 --> 00:59:19,257
gagawin ko yan.
1053
00:59:19,324 --> 00:59:22,125
Gagawin ko ang lahat para makuha
the hell out of Derry.
1054
00:59:22,193 --> 00:59:24,262
Lalaki, kapag ako ay nagtapos,
Pupunta ako sa Florida.
1055
00:59:24,329 --> 00:59:26,129
Anong meron sa Florida, Mike?
1056
00:59:27,197 --> 00:59:28,800
hindi ko alam.
1057
00:59:28,867 --> 00:59:30,602
Alam mo, I guess it's just a
lugar na lagi kong gustong puntahan.
1058
00:59:30,668 --> 00:59:32,737
Stan, umalis ka na
kasama si Mike papuntang Florida.
1059
00:59:32,804 --> 00:59:34,339
80 ka na kumilos.
1060
00:59:34,405 --> 00:59:35,940
Maglinis ka kasama ng lahat ng lola.
1061
00:59:39,511 --> 00:59:41,646
Sa tingin niyo ba guys
magiging magkaibigan pa rin tayo?
1062
00:59:43,915 --> 00:59:45,249
Kapag tayo ay matanda na?
1063
00:59:45,315 --> 00:59:47,585
ano?
1064
00:59:47,652 --> 00:59:50,020
Bakit hindi magiging tayo?
1065
00:59:50,087 --> 00:59:51,288
Gawin ang alinman sa iyong mga magulang
tambay pa rin
1066
00:59:51,355 --> 00:59:52,590
kasama ang kanilang mga kaibigan
mula middle school?
1067
00:59:54,157 --> 00:59:57,127
Ibig kong sabihin, maaaring ang mga bagay
maging iba kung gayon.
1068
00:59:58,262 --> 01:00:00,197
Lahat tayo ay maaaring magkakaiba.
1069
01:00:01,498 --> 01:00:04,869
Magkaibigan pa rin tayo palagi.
1070
01:00:04,936 --> 01:00:07,204
Sa tingin ko hindi lang,
alam mo,
1071
01:00:07,271 --> 01:00:09,406
aalis na
dahil tumatanda na tayo.
1072
01:00:11,241 --> 01:00:12,677
Oo, Stan. Halika na.
1073
01:00:15,145 --> 01:00:17,815
wala ka
para maging ganyan...
1074
01:00:17,882 --> 01:00:19,283
Malungkot.
1075
01:00:23,253 --> 01:00:25,556
Matanda na siya
bago ang kanyang panahon.
1076
01:00:25,622 --> 01:00:27,591
Oo.
1077
01:00:27,658 --> 01:00:30,327
Nagtataka ako kung ano siya
tulad ng lahat ng lumaki.
1078
01:00:30,394 --> 01:00:32,329
Malamang kung ano siya
parang bata.
1079
01:00:35,833 --> 01:00:36,834
Ang pinakamahusay.
1080
01:00:38,135 --> 01:00:39,369
Dito.
1081
01:00:40,905 --> 01:00:43,273
Sige, Mike.
Anong ginagawa natin dito?
1082
01:00:44,575 --> 01:00:45,709
Ang ritwal.
1083
01:00:45,776 --> 01:00:48,211
Upang maisagawa ito
nangangailangan ng sakripisyo.
1084
01:00:48,278 --> 01:00:50,847
- Sakripisyo? Inominate ko si Eddie.
- Teka, ano?
1085
01:00:50,914 --> 01:00:52,849
Dahil maliit ka.
Magkakasya ka sa isang barbeque.
1086
01:00:52,916 --> 01:00:55,152
5'9" ako. Parang,
average na taas sa karamihan ng mundo.
1087
01:00:55,218 --> 01:00:57,721
Hindi naman ganun
isang sakripisyo, guys.
1088
01:00:58,689 --> 01:00:59,823
Mike?
1089
01:01:00,791 --> 01:01:02,526
Ang nakaraan ay ibinaon.
1090
01:01:02,593 --> 01:01:04,795
Ngunit magkakaroon ka
upang hukayin ito.
1091
01:01:04,861 --> 01:01:06,863
Piraso-piraso.
1092
01:01:06,930 --> 01:01:08,198
At ang mga pirasong ito,
1093
01:01:08,265 --> 01:01:09,866
ang mga artifact na ito,
1094
01:01:10,968 --> 01:01:12,469
kaya tayo nandito.
1095
01:01:14,371 --> 01:01:16,139
Sila ay
kung ano ang iyong isasakripisyo.
1096
01:01:17,474 --> 01:01:19,676
At dahil si Stan
wala dito para hanapin ang kanyang...
1097
01:01:19,743 --> 01:01:21,745
Naisip ko na dapat tayo
magkasama ang lahat dito
1098
01:01:21,812 --> 01:01:23,347
upang mahanap ang kanyang artifact.
1099
01:01:25,949 --> 01:01:27,618
Sa tingin ko, ginawa lang iyon ni Bill.
1100
01:01:32,623 --> 01:01:34,725
Okay, Mike, so saan
nahahanap ba natin ang ating mga token?
1101
01:01:34,791 --> 01:01:36,493
Oo, kailangan kong maging tapat, tao.
Lahat ng nararapat na paggalang.
1102
01:01:36,560 --> 01:01:38,729
Ito ay kabaliwan,
ayos lang?
1103
01:01:38,795 --> 01:01:40,364
Bakit kailangan natin ng mga token?
Sige?
1104
01:01:40,430 --> 01:01:41,965
Naaalala na natin
lahat.
1105
01:01:42,032 --> 01:01:43,265
Pag-save ng Bev,
talunin ito...
1106
01:01:43,332 --> 01:01:45,234
I mean,
nahuli kami!
1107
01:01:45,301 --> 01:01:46,637
Hindi lahat.
1108
01:01:48,237 --> 01:01:50,339
Nag-away kami.
Ngunit ano ang nangyari pagkatapos nito?
1109
01:01:51,441 --> 01:01:53,376
Bago ang bahay
sa Neibolt.
1110
01:01:54,678 --> 01:01:55,779
Isipin mo.
1111
01:01:57,814 --> 01:02:00,784
hindi natin kaya
tandaan mo, pwede ba tayo?
1112
01:02:00,851 --> 01:02:02,886
Tingnan mo, marami pa sa ating kwento.
1113
01:02:02,953 --> 01:02:04,320
Anong nangyari nung summer.
1114
01:02:05,254 --> 01:02:06,957
At ang mga blangkong espasyo,
1115
01:02:07,024 --> 01:02:09,158
parang mga pahinang pinunit sa libro.
1116
01:02:09,225 --> 01:02:11,695
Ganun pala
kailangan mong hanapin.
1117
01:02:11,762 --> 01:02:13,462
Kailangan nating maghiwalay.
1118
01:02:13,529 --> 01:02:15,832
Kailangan ng bawat isa
hanapin ang iyong artifact.
1119
01:02:15,899 --> 01:02:17,801
Mag-isa.
importante yan.
1120
01:02:17,868 --> 01:02:18,869
Kapag ginawa mo,
1121
01:02:20,202 --> 01:02:21,671
salubungin mo ako
sa library ngayong gabi.
1122
01:02:21,738 --> 01:02:23,606
oo,
kailangan kong sabihin,
1123
01:02:23,673 --> 01:02:25,374
istatistikal na pagsasalita,
tumingin ka sa mga senaryo ng kaligtasan,
1124
01:02:25,441 --> 01:02:27,110
marami tayong gagawin
mas mabuti bilang isang grupo.
1125
01:02:27,176 --> 01:02:28,912
Oo, naghihiwalay
magiging pipi, tao.
1126
01:02:28,979 --> 01:02:30,814
Okay, dapat sabay na tayo.
Sige?
1127
01:02:30,881 --> 01:02:32,849
Magkasama kami niyan
summer, tama ba?
1128
01:02:32,916 --> 01:02:35,351
Hindi.
1129
01:02:35,418 --> 01:02:39,156
Hindi iyon
buong tag-araw.
1130
01:02:39,221 --> 01:02:40,756
Bawiin mo.
1131
01:02:40,823 --> 01:02:42,324
Bill!
1132
01:02:43,759 --> 01:02:45,494
ikaw lang
isang grupo ng mga natalo.
1133
01:02:46,096 --> 01:02:47,196
kalokohan mo!
1134
01:02:47,263 --> 01:02:48,798
- Fucking...
- Tumigil ka!
1135
01:02:50,566 --> 01:02:53,269
Magkasama kaming lahat
kapag sinaktan natin Ito.
1136
01:02:53,335 --> 01:02:55,504
kaya lang
buhay pa tayo.
1137
01:02:55,571 --> 01:02:58,274
Oo? Well,
Plano kong panatilihin itong ganoon.
1138
01:03:07,383 --> 01:03:08,451
Pustahan ako bukas,
1139
01:03:08,517 --> 01:03:09,819
magiging tayong lahat
magkabalikan.
1140
01:03:12,354 --> 01:03:13,856
parang hindi naman.
1141
01:03:13,923 --> 01:03:15,991
Well, kung titigil na tayo
Ito, mas mabuting maging tayo.
1142
01:03:17,927 --> 01:03:19,428
Siguro tama si Richie.
1143
01:03:21,030 --> 01:03:24,767
Siguro wala na tayong dapat gawin
Ito, o baka hindi natin kaya.
1144
01:03:24,834 --> 01:03:27,169
Okay, huwag silang hayaan
makarating sa iyo.
1145
01:03:27,236 --> 01:03:28,938
Medyo late na
para doon.
1146
01:03:32,875 --> 01:03:34,310
Dapat pumunta ka.
1147
01:03:35,911 --> 01:03:37,747
Bago pa makita ng papa mo.
1148
01:04:12,313 --> 01:04:13,515
Oo?
1149
01:04:15,050 --> 01:04:16,351
Paumanhin. ako...
1150
01:04:17,887 --> 01:04:19,922
pwede ba kitang tulungan?
1151
01:04:19,989 --> 01:04:21,289
Akala ko tinawagan ko si Marsh.
1152
01:04:21,356 --> 01:04:23,291
Marsh?
1153
01:04:23,959 --> 01:04:25,426
Alvin Marsh?
1154
01:04:25,961 --> 01:04:27,428
tatay ko.
1155
01:04:28,164 --> 01:04:29,865
Dito ako lumaki.
1156
01:04:36,337 --> 01:04:37,705
mahal,
1157
01:04:37,772 --> 01:04:41,243
hindi para sa akin
sabihin mo ito,
1158
01:04:41,309 --> 01:04:43,645
ngunit ang iyong ama
pumanaw na.
1159
01:04:45,147 --> 01:04:48,416
I'm so sorry.
hindi mo alam?
1160
01:04:51,220 --> 01:04:54,156
Hindi kami nag-usap
sa ilang sandali.
1161
01:04:54,223 --> 01:04:56,357
Well, hindi ba
pumasok?
1162
01:04:56,424 --> 01:04:58,459
Hayaan akong mag-alok sa iyo
may maiinom.
1163
01:04:58,526 --> 01:05:01,462
Hindi, ayos lang.
kailangan kong pumunta.
1164
01:05:01,529 --> 01:05:04,032
Ito ang pinakamaliit
kaya ko.
1165
01:05:06,568 --> 01:05:08,369
Oo naman. Okay.
1166
01:05:20,348 --> 01:05:22,884
Parang naaalala mo na ba?
1167
01:05:22,951 --> 01:05:24,719
Mas malinis.
1168
01:05:24,786 --> 01:05:26,955
Buweno, malaya ka
upang tumingin sa paligid
1169
01:05:27,021 --> 01:05:28,857
habang nakukuha ko
ang tubig na kumukulo.
1170
01:05:28,923 --> 01:05:30,558
Ay, ayos lang.
Hindi mo kailangang gawin iyon.
1171
01:05:30,625 --> 01:05:33,428
Huwag masyadong magalang.
1172
01:06:01,689 --> 01:06:03,490
Ngayon ang kanyang kaarawan.
1173
01:06:07,662 --> 01:06:09,529
Naaamoy ko pa
kanyang pabango.
1174
01:06:12,700 --> 01:06:15,136
At sana buhay pa siya
kung hindi dahil sayo.
1175
01:06:17,205 --> 01:06:18,740
May sakit si mama.
1176
01:06:18,806 --> 01:06:22,409
Alam mo kung bakit
ginawa niya ang ginawa niya.
1177
01:06:22,476 --> 01:06:24,645
Ginawa niya ang ginawa niya
1178
01:06:24,712 --> 01:06:28,816
dahil nahihiya siya
para maging nanay mo.
1179
01:06:30,517 --> 01:06:31,986
Kamukha mo siya.
1180
01:06:34,655 --> 01:06:37,125
Pero wala ka
tulad niya.
1181
01:06:39,961 --> 01:06:41,461
Halika dito.
1182
01:06:43,998 --> 01:06:45,934
sabi ko punta ka dito!
1183
01:06:48,635 --> 01:06:50,038
Ipikit mo ang iyong mga mata.
1184
01:07:05,719 --> 01:07:08,522
Alam mo na ako
hinding hindi ka sasaktan.
1185
01:07:08,588 --> 01:07:09,856
alam mo yun,
hindi ba?
1186
01:07:19,633 --> 01:07:22,135
pasensya na po.
pasensya na po.
1187
01:07:22,203 --> 01:07:25,505
Ikaw ay palaging magiging aking maliit
babae, hindi ba?
1188
01:07:26,206 --> 01:07:27,674
Laging.
1189
01:08:37,710 --> 01:08:40,047
"Ang iyong buhok ay sunog sa taglamig,
1190
01:08:40,847 --> 01:08:43,616
"January embers...
1191
01:08:43,682 --> 01:08:46,253
"Nasusunog ang puso ko
doon din."
1192
01:09:03,303 --> 01:09:06,106
doon. Humihingi ako ng tawad.
1193
01:09:06,173 --> 01:09:11,511
Ito ay nagiging napakainit
dito ngayong taon.
1194
01:09:11,577 --> 01:09:13,045
ayos lang.
1195
01:09:13,113 --> 01:09:16,949
Aba, parang ikaw
pwede na lang mamatay.
1196
01:09:17,016 --> 01:09:20,119
Pero alam mo kung ano
sabi nila tungkol kay Derry.
1197
01:09:20,187 --> 01:09:24,324
"Walang mamamatay dito
mamatay talaga."
1198
01:09:36,902 --> 01:09:40,373
Ngunit sabihin mo sa akin,
kamusta na kaya si Derry?
1199
01:09:42,576 --> 01:09:44,544
buti naman.
Kakaiba.
1200
01:09:44,610 --> 01:09:46,480
Kakaiba?
1201
01:09:46,546 --> 01:09:47,813
Ay naku.
1202
01:09:47,880 --> 01:09:50,282
Kakaiba, paano?
1203
01:09:51,984 --> 01:09:54,053
Oh.
1204
01:09:54,120 --> 01:09:57,223
May dala akong cookies
ang hurno bago ka dumating.
1205
01:09:57,289 --> 01:09:58,624
Manatili ka diyan.
1206
01:09:58,691 --> 01:10:00,860
I really... I shouldn't impose...
ako ay...
1207
01:10:00,926 --> 01:10:03,696
Hindi, hindi, hindi. pagpupumilit ko.
1208
01:10:09,001 --> 01:10:11,203
Mrs. Kersh,
ito ba ang pamilya mo?
1209
01:10:11,270 --> 01:10:12,738
Oo, mahal.
1210
01:10:12,805 --> 01:10:16,809
Ang aking ama ay dumating sa bansang ito
may $14 sa kanyang bulsa.
1211
01:10:16,876 --> 01:10:19,111
At hindi siya nagtanong
para sa isang handout
1212
01:10:19,178 --> 01:10:21,881
ang paraan ng mga tao
pumasok ka dito sa mga araw na ito.
1213
01:10:21,947 --> 01:10:23,549
Alam mo kung ano ang ginawa niya?
1214
01:10:23,616 --> 01:10:25,718
Anong ginawa niya,
Mrs. Kersh?
1215
01:10:25,784 --> 01:10:28,821
Ang aking ama ay sumali sa sirko.
1216
01:10:46,138 --> 01:10:49,241
Ako ay palaging
Maliit na babae ni Daddy.
1217
01:10:50,376 --> 01:10:51,443
ikaw naman?
1218
01:10:55,314 --> 01:10:58,917
ikaw pa ba
ang kanyang maliit na babae, si Beverly?
1219
01:11:02,221 --> 01:11:03,755
ikaw ba
1220
01:11:16,067 --> 01:11:18,036
Hindi dapat magsinungaling
sa ating ama!
1221
01:11:24,443 --> 01:11:25,743
Tulong!
1222
01:11:25,810 --> 01:11:29,080
Takbo, tumakbo, tumakbo.
1223
01:11:29,515 --> 01:11:31,749
Takbo, tumakbo.
1224
01:11:33,985 --> 01:11:38,189
wala ka pa
nagbago pa ng kahit ano.
1225
01:11:40,892 --> 01:11:45,096
wala ka pa
binago ang kanilang kinabukasan.
1226
01:11:47,999 --> 01:11:52,870
Ikaw... Wala ka pa
nailigtas ang alinman sa kanila.
1227
01:11:56,808 --> 01:11:58,876
Ipikit mo ang iyong mga mata, Bev.
1228
01:11:59,444 --> 01:12:00,512
Fuck you!
1229
01:12:00,579 --> 01:12:02,780
Kung hindi ka naniniwala,
1230
01:12:05,584 --> 01:12:07,285
isara sila
1231
01:12:08,386 --> 01:12:10,188
at tingnan mo!
1232
01:13:10,114 --> 01:13:11,582
Halika, ikaw.
Halika na.
1233
01:13:13,884 --> 01:13:15,353
Ken,
ikaw maliit na asong babae...
1234
01:13:15,420 --> 01:13:16,454
Oo!
1235
01:13:16,521 --> 01:13:17,689
Ang galing mo.
1236
01:13:17,755 --> 01:13:19,856
Tapos na ang laro.
1237
01:13:22,159 --> 01:13:24,362
- Ah, sige, kailangan ko nang umalis.
- Hoy!
1238
01:13:24,861 --> 01:13:26,129
Um...
1239
01:13:28,533 --> 01:13:30,268
Paano naman tayo
pumunta ulit?
1240
01:13:30,335 --> 01:13:31,803
Maglaro pa,
alam mo?
1241
01:13:31,868 --> 01:13:33,371
Fuck mo, tao.
1242
01:13:33,438 --> 01:13:34,472
Kung gusto mo lang.
1243
01:13:38,909 --> 01:13:41,278
Dude, bakit ikaw
pagiging kakaiba?
1244
01:13:41,346 --> 01:13:43,013
hindi ako
ang bastos mong boyfriend.
1245
01:13:43,080 --> 01:13:44,915
Whoa, ako...
hindi ko...
1246
01:13:44,981 --> 01:13:46,850
Ano ba naman
nangyayari dito?
1247
01:13:46,917 --> 01:13:48,151
Mga asshole kayo
hindi sinabi sa akin
1248
01:13:48,218 --> 01:13:49,953
ang iyong bayan ay
puno ng maliliit na diwata.
1249
01:13:50,020 --> 01:13:51,522
Richie fucking Tozier?
1250
01:13:51,589 --> 01:13:54,358
ano? Sinusubukan mo
buto ang maliit kong pinsan?
1251
01:13:56,426 --> 01:13:58,128
Umalis ka na
eto, bading!
1252
01:14:02,466 --> 01:14:03,967
Fucking move!
1253
01:14:26,923 --> 01:14:28,458
Gusto mo ng halik, Richie?
1254
01:14:59,623 --> 01:15:01,591
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.
1255
01:15:01,658 --> 01:15:03,894
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.
1256
01:15:03,959 --> 01:15:06,696
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.
1257
01:15:15,539 --> 01:15:18,308
Shit lang yata ako
ang pantalon ko.
1258
01:15:32,422 --> 01:15:33,590
- Canal Days Festival.
- Shit.
1259
01:15:33,657 --> 01:15:35,392
Pagsasara ng pagganap
ay ngayong gabi.
1260
01:15:35,459 --> 01:15:37,427
Sana makita kita doon, gwapo.
1261
01:15:44,233 --> 01:15:45,735
Namiss mo ba
ako, Richie?
1262
01:15:45,802 --> 01:15:47,404
Oh, fuck!
1263
01:15:50,941 --> 01:15:53,209
Na-miss kasi kita.
1264
01:15:54,410 --> 01:15:58,949
Walang gustong maglaro
kasama ang payaso.
1265
01:15:59,014 --> 01:16:01,350
Maglaro sa akin,
gusto mo?
1266
01:16:01,417 --> 01:16:02,752
Paano ang Street Fighter?
1267
01:16:02,819 --> 01:16:05,087
Ay, oo.
Gusto mo ang isang iyon, hindi ba?
1268
01:16:07,791 --> 01:16:11,460
O baka naman
Truth or Dare?
1269
01:16:12,094 --> 01:16:13,195
Hesus.
1270
01:16:13,262 --> 01:16:15,197
Oh, hindi mo gusto
1271
01:16:15,264 --> 01:16:18,802
sinumang pumili ng "katotohanan,"
pero, pwede ba, Richie?
1272
01:16:18,869 --> 01:16:23,773
Hindi mo gusto ang sinuman
para malaman mo ang tinatago mo.
1273
01:16:26,275 --> 01:16:29,245
♪ Alam ko ang sikreto mo ♪
1274
01:16:29,311 --> 01:16:32,816
♪ Ang iyong marumi, munting sikreto ♪
1275
01:16:32,883 --> 01:16:36,085
♪ Oh, alam ko ang sikreto mo ♪
1276
01:16:36,151 --> 01:16:38,487
♪ Ang iyong marumi, munting sikreto ♪
1277
01:16:39,788 --> 01:16:41,657
Dapat ba akong
sabihin mo sa kanila, Richie?
1278
01:16:41,724 --> 01:16:45,494
Hindi ito nangyayari.
Hindi ito totoo.
1279
01:16:45,561 --> 01:16:48,197
Hindi ito totoo. Hindi ito nangyayari.
Hindi ito totoo.
1280
01:16:53,402 --> 01:16:55,304
Bumalik at maglaro!
1281
01:16:55,371 --> 01:16:59,141
Bumalik ka
at makipaglaro sa payaso!
1282
01:17:03,879 --> 01:17:05,915
Aba!
1283
01:17:05,981 --> 01:17:08,684
- I'm so sorry. Paumanhin.
- Panoorin mo ito, ikaw haltak!
1284
01:17:11,554 --> 01:17:12,721
Paumanhin.
1285
01:17:38,948 --> 01:17:40,214
Ay, tao!
1286
01:17:40,281 --> 01:17:42,618
- Maaari ba kitang tulungan?
- Hi.
1287
01:17:42,685 --> 01:17:45,487
Oo, gusto kong makita ang tungkol sa...
1288
01:17:46,722 --> 01:17:47,723
Baseball card?
1289
01:17:49,123 --> 01:17:50,358
Ang bowling ball?
1290
01:17:50,426 --> 01:17:51,493
Hindi, ang...
1291
01:17:51,560 --> 01:17:53,796
Banjo?
1292
01:17:53,862 --> 01:17:55,764
Beaver?
1293
01:17:55,831 --> 01:17:57,432
Fucking bike.
1294
01:17:57,499 --> 01:18:00,168
Gusto mong gamitin
ganoong uri ng wika,
1295
01:18:02,037 --> 01:18:03,672
ilabas mo
sa kalye.
1296
01:18:03,739 --> 01:18:05,239
pasensya na po.
1297
01:18:05,306 --> 01:18:07,676
Maaari ba tayong magsimulang muli at
kunwari pumasok lang ako?
1298
01:18:09,110 --> 01:18:10,478
Paano kita matutulungan?
1299
01:18:10,545 --> 01:18:13,214
salamat po. Oo.
Gusto kong bumili ng bike.
1300
01:18:13,281 --> 01:18:15,583
Hindi ba ikaw William
Denbrough, ang manunulat?
1301
01:18:15,651 --> 01:18:17,019
Oo, yun...
1302
01:18:17,086 --> 01:18:18,319
ako yun.
1303
01:18:18,386 --> 01:18:21,289
Yung bike
dati ay akin.
1304
01:18:21,356 --> 01:18:24,860
Well, akin na ito ngayon.
1305
01:18:24,927 --> 01:18:26,127
Ngunit ikaw ay
ang malaking may-akda.
1306
01:18:26,194 --> 01:18:27,695
gusto mo,
kayang kaya mo.
1307
01:18:28,931 --> 01:18:30,799
Sige.
magkano?
1308
01:18:34,870 --> 01:18:35,871
$300.
1309
01:18:37,405 --> 01:18:38,841
Kayang-kaya mo.
1310
01:18:39,875 --> 01:18:41,110
kukunin ko.
1311
01:18:41,175 --> 01:18:43,845
I guess
parang deal yan.
1312
01:18:54,322 --> 01:18:56,025
Ikaw... Gusto mo ako
pirmahan mo ito?
1313
01:18:56,091 --> 01:18:57,158
Nah.
1314
01:18:57,225 --> 01:18:58,826
Hindi ko nagustuhan ang ending.
1315
01:19:02,163 --> 01:19:03,398
Uh...
1316
01:19:04,298 --> 01:19:06,000
Tatlong malaki.
1317
01:19:06,068 --> 01:19:07,769
- Lahat sa iyo.
- Uh-huh.
1318
01:19:07,835 --> 01:19:09,871
hindi ko alam
kung gaano siya kabilis.
1319
01:19:10,705 --> 01:19:12,674
Naroon
maraming taon.
1320
01:19:13,841 --> 01:19:15,810
Alam mo kung ano,
mister?
1321
01:19:16,844 --> 01:19:19,313
Siya ay sapat na mabilis
para talunin ang diyablo.
1322
01:19:26,788 --> 01:19:27,855
Halika na.
1323
01:19:34,696 --> 01:19:36,698
oo,
Namiss din kita.
1324
01:19:43,971 --> 01:19:45,272
Oo!
1325
01:19:45,740 --> 01:19:46,841
Whoo!
1326
01:19:56,084 --> 01:19:58,586
Hi-ho, Silver!
1327
01:19:58,653 --> 01:20:00,521
Malayo!
1328
01:20:23,243 --> 01:20:24,912
Bye, Billy!
1329
01:20:57,145 --> 01:20:58,445
Alam kong ikaw
doon sa baba.
1330
01:20:58,512 --> 01:21:00,914
kilala kita
marinig ako.
1331
01:21:02,949 --> 01:21:04,551
May something
kailangan kong malaman.
1332
01:21:06,987 --> 01:21:08,889
Lahat ng mga bata dito
bayan na maaari mong makuha,
1333
01:21:08,955 --> 01:21:10,824
bakit Georgie?
1334
01:21:16,197 --> 01:21:18,465
Magsabi ka!
1335
01:21:20,801 --> 01:21:21,835
Bakit siya?
1336
01:21:21,902 --> 01:21:24,037
Bakit siya?
Bakit siya? Bakit siya?
1337
01:21:44,323 --> 01:21:45,892
Bakit?
1338
01:21:49,963 --> 01:21:54,801
Dahil hindi naging kayo
ayan, Billy.
1339
01:22:10,016 --> 01:22:11,785
Billy,
huwag kang umalis.
1340
01:22:13,452 --> 01:22:14,654
Hello?
1341
01:22:17,224 --> 01:22:18,457
Billy.
1342
01:22:22,929 --> 01:22:23,997
nandito pa rin ako.
1343
01:22:27,234 --> 01:22:28,935
Tulungan mo ako.
1344
01:22:30,036 --> 01:22:31,037
George.
1345
01:22:37,010 --> 01:22:38,044
George?
1346
01:22:39,212 --> 01:22:40,713
Tulungan mo ako, Billy.
1347
01:22:41,614 --> 01:22:43,316
Kunin mo ang kamay ko.
1348
01:22:43,382 --> 01:22:45,151
Kunin mo ang kamay ko.
1349
01:22:45,218 --> 01:22:46,619
Nakuha na kita, buddy.
Halika na.
1350
01:22:46,685 --> 01:22:47,887
Darating siya.
1351
01:22:48,888 --> 01:22:50,257
Kunin mo ang kamay ko!
1352
01:22:50,323 --> 01:22:51,724
- Nakuha kita. Halika na.
- Billy, pakiusap. Darating siya.
1353
01:22:51,790 --> 01:22:53,126
- Kunin ang aking kamay.
- Billy!
1354
01:22:53,193 --> 01:22:54,693
Halika,
hawakan mo kamay ko!
1355
01:23:17,217 --> 01:23:18,851
Galit ako sayo!
1356
01:23:19,652 --> 01:23:21,954
Galit ako sayo.
1357
01:23:22,021 --> 01:23:23,422
Sino ang mga
kausap mo?
1358
01:23:25,392 --> 01:23:26,558
Galaw, galaw, galaw!
1359
01:23:26,625 --> 01:23:28,761
Ilipat! Ilipat!
1360
01:23:28,827 --> 01:23:30,896
Maririnig mo ang mga boses mula doon
imburnal, layuan mo ito.
1361
01:23:32,598 --> 01:23:34,934
Nakakarinig ka ng mga boses
galing sa imburnal?
1362
01:23:35,402 --> 01:23:36,535
Hindi.
1363
01:23:36,602 --> 01:23:39,171
Hindi. Lumayo ka lang
mula sa imburnal na iyon.
1364
01:23:42,375 --> 01:23:43,943
Puro boses lang ang naririnig ko
sa batya.
1365
01:23:45,878 --> 01:23:48,147
Alam mo.
Mula sa alisan ng tubig.
1366
01:23:49,848 --> 01:23:51,750
Anong klaseng boses?
1367
01:23:52,484 --> 01:23:53,719
Mga bata.
1368
01:23:54,720 --> 01:23:57,056
At sa ibang pagkakataon,
parang isang...
1369
01:23:57,122 --> 01:23:58,157
Parang clown?
1370
01:24:04,129 --> 01:24:05,631
Makinig ka sa akin.
Makinig ka ng mabuti.
1371
01:24:05,698 --> 01:24:08,067
Kailangan mo
umalis ka sa bayang ito.
1372
01:24:08,133 --> 01:24:09,902
Sige? Sabihin mo sa magulang mo.
Gumawa ng dahilan.
1373
01:24:09,969 --> 01:24:11,637
Gumagawa ka ng kasinungalingan.
Wala akong pakialam kung anong gawin mo.
1374
01:24:11,704 --> 01:24:12,938
Umalis ka na lang sa bayang ito.
Gawin sila
1375
01:24:13,005 --> 01:24:14,773
hindi na kita ibabalik.
Naiintindihan mo ba?
1376
01:24:14,840 --> 01:24:16,709
Iwan mo si Derry at
lumayo ka kay Derry!
1377
01:24:16,775 --> 01:24:18,043
Naiintindihan mo ba ako?
1378
01:24:18,110 --> 01:24:19,510
Ako daw
sa pagdiriwang.
1379
01:24:19,577 --> 01:24:22,081
Sabihin mo naiintindihan mo!
1380
01:24:27,086 --> 01:24:29,388
Ako daw
sa pagdiriwang.
1381
01:24:29,455 --> 01:24:31,123
kailangan ko nang umalis.
1382
01:24:33,993 --> 01:24:35,227
Ingat ka lang ha!
1383
01:25:17,735 --> 01:25:19,670
Halika,
umalis na tayo dito.
1384
01:25:20,538 --> 01:25:22,707
Gumising ka, mataba.
1385
01:25:25,411 --> 01:25:27,111
Fucking loser.
1386
01:25:50,034 --> 01:25:51,470
Whoa.
1387
01:25:51,537 --> 01:25:54,639
Madali. Ako lang.
1388
01:25:54,705 --> 01:25:57,509
Ano ka at ang iyong maliit
mga kaibigan hanggang dito?
1389
01:25:57,575 --> 01:26:00,812
Oh. Yung mga lalaki
siguradong hindi ko mga kaibigan.
1390
01:26:00,878 --> 01:26:02,613
Hindi, ang ibig kong sabihin
mga tunay mong kaibigan.
1391
01:26:02,680 --> 01:26:04,348
Joey. Jonathan.
Donnie. Danny.
1392
01:26:04,415 --> 01:26:05,983
Oh.
1393
01:26:09,520 --> 01:26:11,089
Naninigarilyo ka ba
sa paaralan?
1394
01:26:12,490 --> 01:26:14,292
Lihim na taguan.
1395
01:26:15,326 --> 01:26:16,694
Huwag sabihin kahit kanino.
1396
01:26:24,601 --> 01:26:26,204
Okay ka lang, bagong bata?
1397
01:26:26,270 --> 01:26:27,772
Oo, hindi, ayos lang ako.
1398
01:26:29,340 --> 01:26:31,876
Nag-aalala lang yata ako
1399
01:26:33,478 --> 01:26:37,814
na hindi magiging tayo lahat
ganun din pagkatapos ng laban.
1400
01:26:37,882 --> 01:26:39,951
Hangga't kaya pa natin tumambay
out, who cares?
1401
01:26:41,886 --> 01:26:43,087
Iyon talaga ang ibig mong sabihin?
1402
01:26:46,023 --> 01:26:48,625
Well, oo,
syempre, dummy.
1403
01:26:53,364 --> 01:26:54,698
ikaw at ako.
1404
01:27:00,371 --> 01:27:01,771
Diyos ko!
1405
01:27:03,608 --> 01:27:04,975
Ang ibig kong sabihin ay bilang isang kaibigan.
1406
01:27:06,743 --> 01:27:08,246
Akala mo talaga
May gusto ako sa isang tao
1407
01:27:08,312 --> 01:27:12,316
bilang taba at gross at
nakakadiri katulad mo?
1408
01:27:13,917 --> 01:27:15,685
Hindi mahalaga
kung gaano karaming mga hangal na tula
1409
01:27:15,752 --> 01:27:16,987
sumulat ka.
1410
01:27:24,728 --> 01:27:26,863
"Ang iyong buhok ay sunog sa taglamig.
1411
01:27:33,236 --> 01:27:34,804
"Embers ng Enero.
1412
01:27:37,207 --> 01:27:39,843
"Ang puso ko
nasusunog din doon."
1413
01:28:05,135 --> 01:28:07,103
Hindi yan ang totoong Beverly.
1414
01:28:07,170 --> 01:28:09,773
Hindi kailanman gagawin ni Beverly
magsabi ng ganyan.
1415
01:28:09,839 --> 01:28:11,274
Hindi niya sasabihin iyon.
1416
01:28:26,122 --> 01:28:28,825
Halikan mo ako, batang matabang.
1417
01:28:38,902 --> 01:28:44,341
Ay, walang gustong
halikan ang batang matabang.
1418
01:28:44,407 --> 01:28:45,709
Iwan mo na lang ako.
1419
01:28:45,774 --> 01:28:47,611
Mag-isa?
1420
01:28:47,677 --> 01:28:51,715
Oh, palagi kang
nag-iisa.
1421
01:28:51,780 --> 01:28:54,950
hindi totoo yan.
May mga totoong kaibigan ako.
1422
01:28:55,018 --> 01:28:56,952
Bill. Eddie. Mike. Stanley.
Richie. Beverly.
1423
01:28:57,020 --> 01:28:58,854
Sila ang mga tunay kong kaibigan.
1424
01:28:58,921 --> 01:29:02,626
Kiss me as if naman
ay ang huling pagkakataon.
1425
01:29:09,999 --> 01:29:11,834
What the hell
ginagawa mo, bata?
1426
01:29:28,385 --> 01:29:29,918
Guys?
1427
01:29:30,687 --> 01:29:31,887
Hey.
1428
01:29:33,490 --> 01:29:34,857
Hey.
1429
01:29:36,326 --> 01:29:38,628
So, ano ang nakita mo
sa labas?
1430
01:29:38,695 --> 01:29:40,796
Isang bagay na nais ko
hindi ko ginawa.
1431
01:29:44,434 --> 01:29:45,834
Kaya, ano, kami na lang...
1432
01:29:48,738 --> 01:29:52,875
Pinapatay natin Ito, at pagkatapos ay tayo na lang
kalimutan na naman ang lahat?
1433
01:29:52,941 --> 01:29:55,244
sana nga.
hindi ba?
1434
01:29:55,311 --> 01:29:57,547
hindi ko alam.
1435
01:29:57,614 --> 01:30:00,482
Parang gusto kong kumapit
sa magagandang bagay, alam mo ba?
1436
01:30:00,550 --> 01:30:01,850
Mmm.
1437
01:30:01,917 --> 01:30:03,319
Halika na.
Dapat may galing
1438
01:30:03,385 --> 01:30:05,454
ang nakaraan na hindi mo
gustong makalimot ulit.
1439
01:30:07,323 --> 01:30:09,525
naalala ko
pagiging walang takot.
1440
01:30:10,492 --> 01:30:12,928
Malamig.
1441
01:30:12,995 --> 01:30:15,464
Naaalala ko kayo
sa iyong tighty-whies.
1442
01:30:15,531 --> 01:30:18,434
Okay. Mangyaring kalimutan
sandaling iyon.
1443
01:30:20,069 --> 01:30:22,271
Naalala ko ito.
1444
01:30:24,506 --> 01:30:27,276
Naalala ko yung bata
sino ang sumulat nito para sa akin.
1445
01:30:29,712 --> 01:30:31,513
Hindi siya, masyado,
1446
01:30:33,783 --> 01:30:35,984
pero kung paano niya ako pinaramdam.
1447
01:30:38,921 --> 01:30:40,989
At isang halik.
1448
01:30:45,761 --> 01:30:49,631
Malabo pa rin,
pero sa tingin ko habang tumatagal tayo dito,
1449
01:30:49,698 --> 01:30:51,467
ang dami kong nakikita.
1450
01:30:51,533 --> 01:30:53,901
Ang dami kong nakikita sa sandaling iyon.
1451
01:30:53,969 --> 01:30:55,404
Ang higit pa
nakikita ko...
1452
01:30:56,438 --> 01:30:57,439
Bill.
1453
01:31:00,409 --> 01:31:01,543
sa tingin ko.
1454
01:31:03,846 --> 01:31:06,548
hindi ko alam.
Naaalala mo ba...
1455
01:31:08,384 --> 01:31:10,552
Bev, um...
1456
01:31:12,053 --> 01:31:14,021
- Ilipat. Ilipat.
- Ano ang mali?
1457
01:31:14,088 --> 01:31:16,158
aalis na ako.
1458
01:31:16,225 --> 01:31:17,760
ano?
Hindi ka pwedeng umalis, pare.
1459
01:31:17,826 --> 01:31:19,395
naghiwalay tayo,
mamatay tayong lahat.
1460
01:31:19,461 --> 01:31:21,497
Oo, kukunin ko ang aking mga pagkakataon.
Mamamatay tayo, anyway.
1461
01:31:22,130 --> 01:31:24,366
Mayaman. Um...
1462
01:31:26,468 --> 01:31:28,035
Mayaman.
1463
01:31:29,538 --> 01:31:32,173
Hoy, mga bata!
Ito ay Burrow the Beaver!
1464
01:31:32,240 --> 01:31:34,443
Bumaba ka na.
Huling araw na
1465
01:31:34,510 --> 01:31:36,879
ng pagdiriwang dito
sa Canal Days.
1466
01:31:38,680 --> 01:31:39,681
Ahh!
1467
01:31:40,349 --> 01:31:41,450
Asshole!
1468
01:31:55,129 --> 01:31:56,598
Hello?
1469
01:32:08,777 --> 01:32:10,077
pwede ba kitang tulungan?
1470
01:32:10,144 --> 01:32:11,579
Oo, tumawag ako...
1471
01:32:11,647 --> 01:32:13,314
May reseta ako
tumawag para sa Kaspbrak.
1472
01:32:13,782 --> 01:32:14,982
Kaspbrak?
1473
01:32:15,049 --> 01:32:16,250
Ito ay isang inhaler.
1474
01:32:17,786 --> 01:32:20,889
Uh... Eddie Kaspbrak?
1475
01:32:20,955 --> 01:32:22,523
Mmm-hmm.
ako yun.
1476
01:32:23,826 --> 01:32:25,026
naaalala kita.
1477
01:32:25,460 --> 01:32:26,627
Oo.
1478
01:32:26,694 --> 01:32:28,262
- Mmm-hmm.
- Kamusta ang nanay mo?
1479
01:32:28,329 --> 01:32:30,097
Oh, uh...
Well, namatay siya ilang taon na ang nakakaraan.
1480
01:32:30,164 --> 01:32:31,532
Sobrang nakakalungkot.
Ito ay mula sa kanser sa atay.
1481
01:32:31,599 --> 01:32:32,801
ano yun?
1482
01:32:32,868 --> 01:32:34,969
- Ano ano?
- Iyon.
1483
01:32:36,237 --> 01:32:38,005
- Sige.
- Uh-huh.
1484
01:32:38,072 --> 01:32:39,307
Okay.
1485
01:32:39,373 --> 01:32:41,642
Hindi, hindi ito lalabas.
Ito ay isang nunal.
1486
01:32:41,709 --> 01:32:43,845
Maaaring hindi ito cancer.
1487
01:32:43,912 --> 01:32:45,112
Kanser?
1488
01:32:47,482 --> 01:32:49,016
Ngunit maaaring ito ay.
1489
01:32:49,083 --> 01:32:50,885
Dito ka na lang.
1490
01:32:50,953 --> 01:32:52,920
May kukunin ako sayo.
1491
01:32:54,722 --> 01:32:56,023
Okay.
1492
01:33:05,399 --> 01:33:07,668
Pumunta ka dito para sa iyo
mabahong gamot sa hininga?
1493
01:33:09,170 --> 01:33:11,372
Ang hininga ko
ay mabuti.
1494
01:33:11,439 --> 01:33:13,207
salamat po.
1495
01:33:13,274 --> 01:33:15,943
hindi yun
ang sabi ng tatay ko.
1496
01:33:16,009 --> 01:33:18,011
May tumor ka daw.
1497
01:33:20,648 --> 01:33:21,949
Sa titi mo.
1498
01:33:23,183 --> 01:33:25,486
Pero wala ka
uminom ng pills para...
1499
01:33:27,455 --> 01:33:28,756
Teka, anong ginawa
sabi ng tatay mo?
1500
01:33:29,757 --> 01:33:31,024
Ayan tuloy.
1501
01:33:32,326 --> 01:33:33,561
Sana ang titi mo
mas maganda ang pakiramdam.
1502
01:33:35,796 --> 01:33:37,163
salamat po.
1503
01:33:38,533 --> 01:33:41,802
Para sa inhaler,
hindi para sa ari ng lalaki.
1504
01:33:41,869 --> 01:33:44,070
Eddie!
1505
01:33:47,073 --> 01:33:49,175
Eddie bear!
1506
01:33:52,412 --> 01:33:53,714
Mommy?
1507
01:33:59,921 --> 01:34:01,488
Eddie bear!
1508
01:34:04,992 --> 01:34:06,359
Mommy?
1509
01:34:09,262 --> 01:34:11,565
Eddie, tulungan mo ako!
Mabilis!
1510
01:34:28,481 --> 01:34:30,017
Eddie!
1511
01:34:30,083 --> 01:34:31,518
Mommy?
1512
01:34:31,585 --> 01:34:32,752
Eddie?
1513
01:34:32,820 --> 01:34:34,220
Eddie, tulungan mo ako!
1514
01:34:34,287 --> 01:34:35,755
Bilis, tulungan mo ako!
1515
01:34:35,823 --> 01:34:38,091
Mommy?
1516
01:34:38,158 --> 01:34:40,226
Eddie bear,
halika tulungan mo ako, dali!
1517
01:34:57,044 --> 01:34:59,179
Eddie?
1518
01:34:59,245 --> 01:35:00,914
Ang fuck
ginagawa niya dito?
1519
01:35:00,981 --> 01:35:02,315
Ano ang kumukuha sa iyo
ganun katagal?
1520
01:35:02,382 --> 01:35:04,451
hindi ko alam.
bakit ka nandito?
1521
01:35:13,860 --> 01:35:15,428
Mommy!
1522
01:35:15,495 --> 01:35:17,197
Darating siya!
Kailangan mo akong paalisin dito!
1523
01:35:17,263 --> 01:35:18,898
- Sino ang darating?
- Eddie.
1524
01:35:20,567 --> 01:35:22,535
Ano ba yan?
1525
01:35:29,476 --> 01:35:31,511
- Mommy.
- Kailangan mo akong paalisin dito.
1526
01:35:31,578 --> 01:35:33,046
Darating siya!
1527
01:35:33,113 --> 01:35:35,147
Papatayin niya ako!
Eddie!
1528
01:35:35,214 --> 01:35:38,652
Tulong! Pakiusap, tulungan mo ako!
Hahawaan niya ako!
1529
01:35:38,718 --> 01:35:41,320
Eddie! Hahawaan niya ako!
Eddie!
1530
01:35:41,388 --> 01:35:43,355
Tulungan mo ako!
1531
01:35:44,724 --> 01:35:46,926
Tulungan mo ako, Eddie!
Paparating na siya, Eddie!
1532
01:35:46,993 --> 01:35:49,562
Eddie, bilisan mo!
1533
01:35:49,629 --> 01:35:51,765
Hahawaan niya ako, Eddie!
1534
01:35:54,467 --> 01:35:55,669
Diyos ko!
Eddie!
1535
01:35:56,870 --> 01:35:57,904
Bilisan mo, Eddie!
1536
01:36:03,977 --> 01:36:05,277
Eddie!
1537
01:36:13,185 --> 01:36:14,888
- Hindi ko kaya!
- Eddie! Eddie!
1538
01:36:14,954 --> 01:36:17,589
I'm sorry, hindi ko kaya.
1539
01:36:17,657 --> 01:36:20,492
Alam kong iiwan mo ako, Eddie!
1540
01:36:22,729 --> 01:36:24,229
Eddie, tulungan mo ako!
1541
01:36:29,869 --> 01:36:31,004
Eddie!
1542
01:36:35,875 --> 01:36:38,310
Ano lahat ng kalokohan na ito
ginagawa dito?
1543
01:36:38,377 --> 01:36:40,312
Bakit ganyan ang kurtina
nandito pa rin?
1544
01:36:40,914 --> 01:36:42,015
Okay, sige.
1545
01:36:42,082 --> 01:36:44,316
Pupunta ka ba
gawin mo ito, Eds?
1546
01:36:44,383 --> 01:36:45,584
Isa lang itong alaala.
1547
01:36:45,651 --> 01:36:47,087
Isa lang itong alaala.
ayos ka lang.
1548
01:36:47,153 --> 01:36:49,488
Huminga ng malalim.
Huminga ng malalim.
1549
01:36:50,289 --> 01:36:52,558
Okay.
Gagawin mo?
1550
01:37:02,102 --> 01:37:04,070
Shit! Ay, shit!
Oh, fuck!
1551
01:37:10,242 --> 01:37:11,777
Tumigil ka! Tumigil ka!
1552
01:37:32,331 --> 01:37:33,632
tama yan!
1553
01:37:34,700 --> 01:37:36,602
Fuck you!
1554
01:37:36,668 --> 01:37:38,737
Fuck you!
1555
01:37:52,084 --> 01:37:53,519
ano ba naman
1556
01:37:58,157 --> 01:37:59,691
ano?
1557
01:37:59,758 --> 01:38:01,459
Itulak, huwag hilahin,
tanga ka.
1558
01:38:01,527 --> 01:38:03,729
Oh. Salamat.
1559
01:38:17,910 --> 01:38:20,311
Diyos ko.
Anong nangyari sayo?
1560
01:38:20,378 --> 01:38:21,612
wala. ayos lang ako.
1561
01:38:21,679 --> 01:38:23,681
ayos lang ako.
Maayos ang lahat.
1562
01:38:25,117 --> 01:38:26,584
Hoy, kumusta ka?
Nasaan na ang iba?
1563
01:38:26,651 --> 01:38:27,953
Gustong umalis ni Richie.
1564
01:38:28,020 --> 01:38:29,420
Nasa itaas si Ben
sinusubukang patuluyin siya.
1565
01:38:29,487 --> 01:38:31,422
Natatakot lang si Eddie.
1566
01:38:31,489 --> 01:38:32,757
Ako rin, Bill.
1567
01:38:32,825 --> 01:38:34,293
ikaw di ba?
1568
01:38:34,358 --> 01:38:35,928
Lahat kami natatakot.
1569
01:38:35,994 --> 01:38:37,129
Yun ang ikinabahala ko.
1570
01:38:37,196 --> 01:38:38,529
Dahil yun
kung ano ang gusto Nito.
1571
01:38:38,596 --> 01:38:39,898
Kaya natin ito,
1572
01:38:39,965 --> 01:38:41,399
ngunit mayroon kami
para magkadikit.
1573
01:39:39,624 --> 01:39:41,058
Dapat ba tayong tumakbo?
1574
01:39:41,125 --> 01:39:42,960
Si Derry ito.
Medyo nasasanay na ako.
1575
01:40:12,189 --> 01:40:13,190
Ano ang ibig sabihin nito?
1576
01:40:14,759 --> 01:40:16,426
Shit. Yung bata.
1577
01:40:17,094 --> 01:40:18,595
ano?
1578
01:40:18,663 --> 01:40:20,932
Yung bata
mula sa lugar.
1579
01:40:20,998 --> 01:40:22,066
Ang lugar ng Intsik.
1580
01:40:22,133 --> 01:40:23,200
nakita ko siya
sa daan dito.
1581
01:40:23,267 --> 01:40:25,102
Siya ay nabubuhay
sa dati kong bahay.
1582
01:40:25,169 --> 01:40:27,104
Pupunta siya sa perya, at...
1583
01:40:30,573 --> 01:40:32,109
Pupunta siya sa perya.
Kailangan ko siyang tulungan.
1584
01:40:32,176 --> 01:40:34,078
Okay, okay. Makinig ka sa akin.
Sabay tayo.
1585
01:40:34,145 --> 01:40:35,947
Kukunin ko si Richie
at Ben at aalis na kami.
1586
01:40:36,013 --> 01:40:38,548
Walang oras.
Hindi ko na hahayaang mangyari ulit.
1587
01:40:38,615 --> 01:40:40,117
Ang nangyari kanina
hindi mo kasalanan.
1588
01:40:40,184 --> 01:40:41,252
Wala sa mga ito ay.
1589
01:40:41,319 --> 01:40:42,920
sana
totoo iyon, Bev.
1590
01:40:45,522 --> 01:40:47,925
Bill! Bev!
1591
01:40:47,992 --> 01:40:50,194
- Ano ito? anong nangyari?
- Uh...
1592
01:40:50,261 --> 01:40:51,429
Kakaalis lang ni Bill?
1593
01:40:51,494 --> 01:40:52,562
Hindi ko siya napigilan.
1594
01:40:52,629 --> 01:40:53,930
Aalis na ang lahat.
1595
01:40:53,998 --> 01:40:55,498
ayos lang. Si Bill naman.
Babalik siya.
1596
01:40:55,565 --> 01:40:57,435
Babalik siya.
1597
01:40:57,500 --> 01:40:59,703
Well, hindi bababa sa
Pinatira ko si Richie.
1598
01:41:02,273 --> 01:41:03,606
Fuck. Oh.
1599
01:41:20,458 --> 01:41:22,259
Oh. At pagkatapos ay ang ketongin,
isinuka niya lahat sa akin.
1600
01:41:22,326 --> 01:41:23,526
"Uy, si Mike Hanlon pala.
1601
01:41:23,593 --> 01:41:24,661
“Bakit ayaw mo
babalik ka kay Maine?"
1602
01:41:27,831 --> 01:41:29,599
Oras mo na, Eddie.
1603
01:41:31,201 --> 01:41:32,336
ano?
1604
01:41:34,971 --> 01:41:36,272
Bakit?
1605
01:41:36,340 --> 01:41:38,008
Bakit mo ginawa yun?
1606
01:41:38,074 --> 01:41:40,744
Dahil sabi niya
oras mo na.
1607
01:41:40,810 --> 01:41:42,746
Sinong may sabing oras ko na?
1608
01:41:44,448 --> 01:41:46,349
Alam mo, Eddie.
1609
01:41:46,417 --> 01:41:48,452
Alam mo.
1610
01:41:48,518 --> 01:41:50,454
Oras na para lumutang.
1611
01:41:56,593 --> 01:41:58,194
Saan siya nagpunta?
1612
01:42:01,031 --> 01:42:03,967
Ngayon ibalik mo ako
aking fucking kutsilyo!
1613
01:42:21,251 --> 01:42:22,519
Dapat kang mag-cut
na fucking mullet.
1614
01:42:22,584 --> 01:42:24,521
Ito ay, tulad ng,
30 taon, tao.
1615
01:42:24,586 --> 01:42:26,122
Guys!
1616
01:42:27,957 --> 01:42:29,059
Oh, shit.
1617
01:42:30,894 --> 01:42:31,895
Eds?
1618
01:42:33,830 --> 01:42:36,166
Hesus, Eds.
What the hell?
1619
01:42:36,232 --> 01:42:37,834
- Nasa kwarto ko si Bowers.
- Ay naku...
1620
01:42:40,236 --> 01:42:41,971
- Masama ba?
- Hindi.
1621
01:42:56,685 --> 01:42:58,288
Pupunta ako
ukit ng buo kong pangalan
1622
01:42:58,354 --> 01:42:59,655
sa cottage cheese na ito!
1623
01:43:06,795 --> 01:43:08,231
Isa pababa!
1624
01:43:09,466 --> 01:43:10,966
Fuck yeah!
1625
01:43:38,361 --> 01:43:39,596
Hoy!
1626
01:43:39,661 --> 01:43:41,663
Hoy, bata! bata!
1627
01:43:42,965 --> 01:43:45,100
Whoa, whoa, whoa.
I'm so sorry. pasensya na po.
1628
01:43:45,167 --> 01:43:46,168
Hoy!
1629
01:43:46,235 --> 01:43:48,605
pasensya na po. pasensya na po. Hoy! Hoy!
1630
01:43:48,670 --> 01:43:50,239
Whoa, whoa, whoa!
1631
01:43:53,108 --> 01:43:54,176
Fuck.
1632
01:44:04,453 --> 01:44:05,888
Fuck!
1633
01:44:23,005 --> 01:44:24,740
bata! Hoy, bata!
1634
01:44:25,607 --> 01:44:26,909
Fuck.
1635
01:44:27,309 --> 01:44:28,310
bata?
1636
01:44:32,648 --> 01:44:33,849
Fuck.
1637
01:44:45,460 --> 01:44:46,461
bata?
1638
01:44:47,062 --> 01:44:48,096
Hoy!
1639
01:44:56,672 --> 01:44:57,905
bata.
1640
01:45:04,213 --> 01:45:06,215
bata? Hoy! Hoy!
1641
01:45:06,281 --> 01:45:07,583
bata!
1642
01:45:07,649 --> 01:45:09,484
Fuck.
1643
01:45:10,285 --> 01:45:11,353
Shit.
1644
01:45:12,154 --> 01:45:13,622
Hey.
1645
01:45:13,689 --> 01:45:14,755
ano ka ba
ginagawa dito?
1646
01:45:14,822 --> 01:45:16,625
Hey.
1647
01:45:16,692 --> 01:45:19,228
Hindi, nandito ako para
tulong.
1648
01:45:19,294 --> 01:45:20,861
Tumigil ka sa pagsunod sa akin!
1649
01:45:20,928 --> 01:45:23,265
kukunin na kita
labas dito.
1650
01:45:29,705 --> 01:45:30,905
Hindi.
1651
01:45:33,174 --> 01:45:34,242
Pakiusap.
1652
01:45:38,580 --> 01:45:40,147
Ah.
1653
01:45:40,214 --> 01:45:42,283
Andito na ako this time.
Kunin mo na lang ako.
1654
01:45:48,289 --> 01:45:49,290
Anak ng asungot!
1655
01:46:00,702 --> 01:46:01,802
Tulong!
1656
01:46:05,840 --> 01:46:07,275
Tulong!
1657
01:46:08,376 --> 01:46:09,410
Tulong!
1658
01:46:35,670 --> 01:46:37,371
Dapat akong bumalik doon.
ako lang fucking
1659
01:46:37,438 --> 01:46:39,273
iniwan sila sa kaguluhan, tao.
Dapat akong bumalik doon.
1660
01:46:39,340 --> 01:46:41,309
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
Fuck na.
1661
01:46:41,375 --> 01:46:42,443
Fuck them.
1662
01:46:43,843 --> 01:46:46,447
May mga date ako
sa fucking Reno, tao.
1663
01:46:55,790 --> 01:46:57,525
Nagmumuni-muni
sa kahulugan ng
1664
01:46:57,591 --> 01:46:58,892
ang nabasa ko lang,
1665
01:46:58,958 --> 01:47:01,329
ang salitang "Leshanot"
maraming lumalabas,
1666
01:47:01,395 --> 01:47:04,332
na ang ibig sabihin ay "sa
magbago, magbago."
1667
01:47:05,232 --> 01:47:07,301
Na may katuturan,
I guess,
1668
01:47:07,368 --> 01:47:10,137
dahil ako ngayon
dapat maging lalaki.
1669
01:47:13,240 --> 01:47:15,576
Gayunpaman, nakakatawa.
1670
01:47:15,643 --> 01:47:18,978
Lahat, sa tingin ko,
may ilang alaala
1671
01:47:19,045 --> 01:47:20,914
mas ipinagmamalaki nila
kaysa sa iba, tama ba?
1672
01:47:22,683 --> 01:47:26,119
At siguro iyon ang dahilan
nakakatakot ang pagbabago.
1673
01:47:28,054 --> 01:47:30,558
Dahil sa mga bagay na gusto natin
maaari tayong umalis...
1674
01:47:32,025 --> 01:47:34,428
- Magandang umaga, Mike.
- Kumusta ka?
1675
01:47:34,495 --> 01:47:36,397
...ang mga bulong na gusto namin
maaari naming patahimikin...
1676
01:47:36,464 --> 01:47:39,933
Ang kanyang pa ay ang isa.
Ang nagpaputok ng apoy na iyon.
1677
01:47:42,001 --> 01:47:45,271
...ang pinaka bangungot natin
gustong gumising mula sa,
1678
01:47:47,708 --> 01:47:50,611
ang mga alaala na gusto namin
maaari tayong magbago...
1679
01:47:55,181 --> 01:47:58,151
...ang mga sikretong nararamdaman natin
parang kailangan nating panatilihin
1680
01:48:00,220 --> 01:48:02,989
ang pinakamahirap
lumayo mula sa.
1681
01:48:06,861 --> 01:48:09,396
Ang magagandang bagay?
1682
01:48:09,462 --> 01:48:13,667
Ang mga larawan sa ating isipan
na pinakamabilis mawala?
1683
01:48:13,734 --> 01:48:17,337
Yung mga piraso mo
pakiramdam ang pinakamadaling mawala.
1684
01:48:19,038 --> 01:48:22,075
Siguro ayaw kong kalimutan.
1685
01:48:24,110 --> 01:48:27,414
Baka kung ano yun
ngayon ay tungkol sa lahat,
1686
01:48:29,682 --> 01:48:31,584
kalimutan mo na, ha?
1687
01:48:31,651 --> 01:48:33,286
Salamat, Stanley.
1688
01:48:33,353 --> 01:48:35,021
Ngayon, ako dapat
upang maging isang lalaki,
1689
01:48:35,088 --> 01:48:38,091
pero hindi ko nararamdaman
anumang naiiba.
1690
01:48:40,059 --> 01:48:42,162
Alam kong talo ako.
1691
01:48:42,228 --> 01:48:44,431
At kahit ano pa man,
1692
01:48:44,497 --> 01:48:46,433
Lagi akong magiging fucking.
1693
01:49:06,820 --> 01:49:08,688
Salamat sa pagpapakita,
Stanley.
1694
01:49:50,229 --> 01:49:52,599
Mike! Tulong!
1695
01:49:54,399 --> 01:49:55,568
Tulungan mo kami!
1696
01:49:55,635 --> 01:49:58,838
- Pakiusap, Mikey, humingi ng tulong!
- Tulungan mo kami!
1697
01:49:58,905 --> 01:50:01,975
Pakiusap, Mikey,
humingi ng tulong!
1698
01:50:02,040 --> 01:50:03,342
Mikey!
1699
01:50:28,667 --> 01:50:31,470
dapat
nasunog, Mike.
1700
01:50:37,977 --> 01:50:39,545
Parang lang
ang iyong mga magulang na durugista.
1701
01:50:39,611 --> 01:50:42,347
Nakikita mo pa ba sila?
1702
01:50:42,414 --> 01:50:43,749
Crisping?
1703
01:50:45,317 --> 01:50:47,486
Parang pritong fucking...
1704
01:50:59,498 --> 01:51:02,167
I guess masasabi mo
matagal na yun.
1705
01:51:02,234 --> 01:51:04,069
Kunin ito?
Nasa library kasi kami.
1706
01:51:04,136 --> 01:51:05,704
Hindi.
1707
01:51:06,972 --> 01:51:08,173
Oh...
1708
01:51:10,676 --> 01:51:11,910
Mike?
1709
01:51:11,977 --> 01:51:14,179
- Hey.
- Hey. Diyos ko.
1710
01:51:20,218 --> 01:51:21,820
ayos ka lang ba?
1711
01:51:21,887 --> 01:51:23,589
Hindi, hindi ako okay.
Nakapatay lang ako ng lalaki.
1712
01:51:24,756 --> 01:51:26,258
Kinausap ko si Mike.
1713
01:51:28,327 --> 01:51:29,828
Nasaan si Bill?
1714
01:51:35,500 --> 01:51:36,835
Bill, lahat tayo
sa library.
1715
01:51:36,902 --> 01:51:38,337
nasaan ka?
1716
01:51:38,403 --> 01:51:40,639
Kumuha siya ng kaunti
anak, Mike.
1717
01:51:40,706 --> 01:51:44,275
Kinuha niya ang isang maliit na bata
sa fucking harap ko.
1718
01:51:44,342 --> 01:51:46,110
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Basta, basta...
1719
01:51:46,177 --> 01:51:47,546
Tingnan mo, punta ka lang dito
papunta sa library.
1720
01:51:47,613 --> 01:51:49,113
Pwede nating pag-usapan
ang plano.
1721
01:51:49,180 --> 01:51:51,282
- Papatayin ko ito.
- Hindi, hindi, hindi.
1722
01:51:51,349 --> 01:51:55,152
Wala akong gusto sa inyo
para mapatay kasama ko.
1723
01:51:55,219 --> 01:51:56,588
Bill! Bill!
1724
01:52:01,359 --> 01:52:02,995
Pupunta siya
upang labanan Ito nang mag-isa.
1725
01:52:03,061 --> 01:52:05,429
- Ano?
- Mag-isa.
1726
01:52:05,496 --> 01:52:06,765
Ito ay tungkol sa grupo.
1727
01:52:06,832 --> 01:52:08,265
Ang ritwal ay hindi gumagana
wala ang grupo.
1728
01:52:08,332 --> 01:52:09,901
Ginagawa ito nang magkasama
ay kung bakit ito gagana.
1729
01:52:13,839 --> 01:52:16,273
Mike, sinabi ba niya sa iyo
saan siya pupunta?
1730
01:52:16,340 --> 01:52:18,175
Kung gusto niya talaga
upang patayin si Pennywise,
1731
01:52:18,242 --> 01:52:19,778
may isang lugar lang
pupunta siya.
1732
01:52:19,845 --> 01:52:21,713
Sa parehong lugar ang ritwal
kailangang isagawa.
1733
01:52:21,780 --> 01:52:24,215
Oh, hindi namin magugustuhan
ito, tayo ba?
1734
01:52:25,182 --> 01:52:26,651
Fuck.
1735
01:52:56,114 --> 01:52:57,982
Bill!
1736
01:52:58,050 --> 01:53:00,085
Hindi, hindi,
kayo, hindi!
1737
01:53:00,152 --> 01:53:02,154
Sinimulan ko ang lahat ng ito.
1738
01:53:02,219 --> 01:53:04,989
Kasalanan ko yun
nandito na kayong lahat.
1739
01:53:05,057 --> 01:53:08,492
Itong sumpa, ito fucking
bagay na nasa loob ninyong lahat.
1740
01:53:08,559 --> 01:53:10,528
Nagsimula itong lumaki
ang araw
1741
01:53:10,594 --> 01:53:12,130
na pinaalis kita
pababa sa Barrens
1742
01:53:12,196 --> 01:53:16,834
dahil lahat ng inaalala ko
Hinahanap niya si Georgie.
1743
01:53:18,269 --> 01:53:19,737
Ngayon, gagawin ko
pumasok ka diyan,
1744
01:53:19,804 --> 01:53:21,472
at hindi ko alam
ano ang mangyayari,
1745
01:53:21,539 --> 01:53:24,341
pero hindi kita matanong
para gawin ito.
1746
01:53:26,410 --> 01:53:27,745
Well,
1747
01:53:27,812 --> 01:53:29,980
hindi ka namin tinatanong,
alinman.
1748
01:53:30,047 --> 01:53:31,082
- Bev...
- Hindi namin ginawa
1749
01:53:31,148 --> 01:53:32,683
gawin mo mag-isa
pagkatapos, Bill,
1750
01:53:32,750 --> 01:53:35,386
kaya hindi na tayo
gawin ito mag-isa ngayon.
1751
01:53:35,453 --> 01:53:37,688
Ang mga natalo ay magkakadikit.
1752
01:53:43,259 --> 01:53:45,930
Kaya, ginagawa ng isang tao
may gustong sabihin?
1753
01:53:47,765 --> 01:53:50,901
Pinakamahusay na sinabi ni Richie
nung huli tayong nandito.
1754
01:53:50,968 --> 01:53:52,335
ginawa ko?
1755
01:53:53,904 --> 01:53:56,707
- "Ayoko pang mamatay"?
- Hindi iyon.
1756
01:53:56,774 --> 01:53:58,542
"Ang swerte mo sa amin
hindi nagsusukat ng titi"?
1757
01:54:00,010 --> 01:54:01,511
Hindi.
1758
01:54:03,547 --> 01:54:04,982
"Patayin natin
itong clown na ito"?
1759
01:54:08,919 --> 01:54:11,588
Patayin natin ito
fucking clown.
1760
01:54:36,412 --> 01:54:37,882
Hmm.
1761
01:54:37,948 --> 01:54:39,549
Well, gusto ko kung ano siya
tapos na sa lugar.
1762
01:54:40,283 --> 01:54:41,417
Beep-beep, Richie.
1763
01:54:41,484 --> 01:54:42,752
Sige.
1764
01:55:01,771 --> 01:55:03,873
Hey, hey.
Basement yun diba?
1765
01:55:09,846 --> 01:55:11,581
Ben?
1766
01:55:11,648 --> 01:55:13,883
Hindi, hindi!
Hey, hey! Ben!
1767
01:55:13,950 --> 01:55:15,051
Ben!
1768
01:55:15,118 --> 01:55:16,119
Ben? anong mali?
1769
01:55:18,454 --> 01:55:20,657
- Ben!
- Okay. Sige.
1770
01:55:20,723 --> 01:55:22,358
Ben!
1771
01:55:28,498 --> 01:55:30,500
Okay, hindi pwede
maging mabuti, tama?
1772
01:55:31,935 --> 01:55:33,670
Tulong! Hoy!
1773
01:55:40,310 --> 01:55:41,511
Ugh!
1774
01:55:48,184 --> 01:55:49,384
Ito ay si Stan.
1775
01:55:53,156 --> 01:55:54,356
Hindi pwede
maging totoo.
1776
01:55:55,992 --> 01:55:58,027
Oh!
1777
01:55:59,562 --> 01:56:00,997
Oh, Diyos.
1778
01:56:01,064 --> 01:56:02,131
Shit.
1779
01:56:10,372 --> 01:56:12,809
Buhay pa sana ako kung
hindi ito para sa iyo, Bill.
1780
01:56:13,943 --> 01:56:14,944
Hindi.
1781
01:56:19,349 --> 01:56:20,683
Beverly!
1782
01:56:42,604 --> 01:56:44,806
Richie, anong nangyayari sa akin?
1783
01:57:04,626 --> 01:57:07,196
Ikaw dapat
nagbibiro.
1784
01:57:12,501 --> 01:57:14,803
Fuck!
1785
01:57:16,239 --> 01:57:19,608
Oh, damn it, ilayo mo ito sa akin.
Oh, Diyos!
1786
01:57:22,577 --> 01:57:24,613
Whoa, whoa!
1787
01:57:35,290 --> 01:57:36,426
Eddie.
1788
01:57:36,491 --> 01:57:38,627
Hey. okay ka lang ba?
1789
01:57:39,127 --> 01:57:40,128
ako ay...
1790
01:57:45,334 --> 01:57:46,568
Oh, ayan na siya.
1791
01:57:50,305 --> 01:57:51,506
Alisin mo sa akin!
1792
01:57:52,574 --> 01:57:54,176
Alisin mo sa akin!
1793
01:57:56,144 --> 01:57:57,079
Richie!
1794
01:57:57,145 --> 01:57:59,448
- Richie!
- Richie! Hoy!
1795
01:58:02,117 --> 01:58:03,785
- Alisin mo sa akin!
- Gusto ko nang umuwi.
1796
01:58:05,354 --> 01:58:06,855
Kunin ang kutsilyo!
1797
01:58:06,922 --> 01:58:08,690
Mapahamak, Eddie,
kunin mo ang kutsilyo!
1798
01:58:08,757 --> 01:58:11,259
Bill! Alisin mo sa akin, Bill!
Mabilis!
1799
01:58:13,762 --> 01:58:15,529
Eddie, kunin mo ang kutsilyo!
1800
01:58:16,164 --> 01:58:17,733
Ahh! Fuck!
1801
01:58:38,420 --> 01:58:39,421
ano?
1802
01:58:51,299 --> 01:58:53,101
Ayos ba ang lahat?
1803
01:58:53,168 --> 01:58:55,971
ayos ka lang?
1804
01:58:56,038 --> 01:58:58,340
Siya ay maaaring magkaroon
fucking namatay, tao.
1805
01:58:58,407 --> 01:58:59,540
Alam mo naman yun diba?
1806
01:58:59,607 --> 01:59:01,176
hindi ko makita.
1807
01:59:01,243 --> 01:59:04,879
Patay na si Georgie. Patay na ang bata.
Patay na si Stanley.
1808
01:59:04,945 --> 01:59:07,482
Gusto mo rin ba si Richie?
Gusto mo rin ba si Richie?
1809
01:59:07,548 --> 01:59:09,817
Ayoko rin kay Richie.
hindi ko. hindi ko.
1810
01:59:14,555 --> 01:59:16,557
Mangyaring huwag
magalit ka, Bill.
1811
01:59:20,462 --> 01:59:22,330
Natakot lang ako.
1812
01:59:24,832 --> 01:59:27,768
Ganun pala
gusto niya diba?
1813
01:59:30,237 --> 01:59:32,173
Huwag mong ibigay sa kanya.
1814
01:59:44,718 --> 01:59:46,320
Ang daming memories ha?
1815
01:59:48,589 --> 01:59:49,890
Lahat masama.
1816
02:00:02,603 --> 02:00:03,838
Oh, tao.
1817
02:00:05,339 --> 02:00:07,308
Blech. kulay abong tubig.
1818
02:00:45,613 --> 02:00:47,047
Shit. Ito na.
1819
02:00:49,016 --> 02:00:50,251
Ito ay kung saan
nangyari ito.
1820
02:01:06,133 --> 02:01:07,700
Hindi, hindi, hindi.
1821
02:01:07,767 --> 02:01:09,336
Hindi. Ugh!
1822
02:01:17,911 --> 02:01:19,213
Bevvie.
1823
02:01:28,622 --> 02:01:29,822
Bev, ano yun?
1824
02:01:35,061 --> 02:01:36,664
naisip ko
may narinig ako.
1825
02:01:39,199 --> 02:01:40,568
Bev!
1826
02:01:40,634 --> 02:01:42,001
Oras na para lumubog!
1827
02:01:45,705 --> 02:01:47,106
Bev!
1828
02:01:49,008 --> 02:01:50,243
Guys.
1829
02:01:53,447 --> 02:01:55,114
Okay guys.
Halika na.
1830
02:01:59,587 --> 02:02:01,354
Hey, guys.
1831
02:02:01,421 --> 02:02:03,523
Guys, halika na.
Please, halika na.
1832
02:02:03,591 --> 02:02:05,391
Ayokong maglakad
umalis dito mag-isa.
1833
02:02:09,229 --> 02:02:10,964
Okay ka lang?
1834
02:02:11,030 --> 02:02:13,233
Para akong maiiyak.
1835
02:02:13,299 --> 02:02:16,102
Mike. Saan tayo pupunta dito?
1836
02:02:23,142 --> 02:02:24,877
Sa kailaliman
ay kung saan Ito gumapang.
1837
02:02:24,944 --> 02:02:26,746
Sa ilalim,
upang makahanap ng paniniwala.
1838
02:02:26,813 --> 02:02:28,114
Sa kailaliman
ay kung saan Ito gumapang.
1839
02:02:28,181 --> 02:02:29,649
Sa ilalim,
upang makahanap ng paniniwala.
1840
02:02:29,716 --> 02:02:31,184
Okay lang ba siya?
1841
02:02:31,251 --> 02:02:33,119
Sa tingin ko sa puntong ito,
kamag-anak na tanong yan.
1842
02:02:33,186 --> 02:02:34,954
Anong meron
sa kabilang panig?
1843
02:02:35,021 --> 02:02:37,390
hindi ko alam.
Walang ginagawa.
1844
02:02:40,226 --> 02:02:41,427
aba,
whoa, whoa!
1845
02:02:42,262 --> 02:02:43,263
Mike.
1846
02:02:48,368 --> 02:02:50,403
- Mike, huwag.
- Sige.
1847
02:02:50,470 --> 02:02:51,770
- See you down there.
- Mike!
1848
02:02:51,837 --> 02:02:53,072
Teka!
1849
02:02:59,245 --> 02:03:01,514
- Manatiling magkasama.
- Okay.
1850
02:03:04,617 --> 02:03:05,851
Kayo,
hindi ko kaya.
1851
02:03:07,953 --> 02:03:10,089
hindi ko kaya.
Nakita mo ang nangyari sa itaas.
1852
02:03:10,156 --> 02:03:12,225
Gusto ko
hayaan mong mamatay ka.
1853
02:03:12,292 --> 02:03:14,193
ako lang fucking
nanlamig.
1854
02:03:14,260 --> 02:03:16,296
Kung pakakawalan mo ako
doon kasama mo,
1855
02:03:16,362 --> 02:03:17,896
Papatayin ko tayong lahat.
1856
02:03:17,963 --> 02:03:19,064
Hay, hey, hey.
Bigyan mo ako niyan.
1857
02:03:19,131 --> 02:03:20,132
- Bigyan mo ako niyan.
- Richie.
1858
02:03:20,199 --> 02:03:21,833
Hayaan mo,
ikaw ay maliit na turo.
1859
02:03:21,900 --> 02:03:23,670
Hayaan mo lang akong makuha...
1860
02:03:25,070 --> 02:03:26,272
- Nakuha ko.
- Tumigil ka.
1861
02:03:27,005 --> 02:03:28,541
Makinig ka sa akin.
1862
02:03:28,608 --> 02:03:30,175
Nagkaroon ka ng isang sandali.
ayos lang.
1863
02:03:30,242 --> 02:03:33,045
Ngunit sino ang pumatay ng isang psychotic
clown bago siya 14?
1864
02:03:34,580 --> 02:03:35,715
Ako.
1865
02:03:35,782 --> 02:03:36,848
Sino ang sumaksak kay Bowers
may kutsilyo
1866
02:03:36,915 --> 02:03:38,183
hinugot niya
ng sarili niyang mukha?
1867
02:03:38,250 --> 02:03:39,519
Pati ako.
1868
02:03:39,585 --> 02:03:41,286
Na nagpakasal sa isang babae 10
beses ang kanyang sariling masa ng katawan?
1869
02:03:43,855 --> 02:03:45,458
- Ako.
- Oo.
1870
02:03:48,494 --> 02:03:50,896
Mas matapang ka
kaysa sa iniisip mo.
1871
02:03:50,962 --> 02:03:52,164
Sige.
Salamat, Rich.
1872
02:03:53,098 --> 02:03:55,133
- Ow.
- Paumanhin.
1873
02:03:57,637 --> 02:03:58,771
Hey.
Dito.
1874
02:03:58,837 --> 02:03:59,905
Kunin mo.
1875
02:03:59,971 --> 02:04:01,873
Pinapatay nito ang mga halimaw.
1876
02:04:03,875 --> 02:04:06,111
- Ginagawa ba?
- Oo.
1877
02:04:06,178 --> 02:04:07,846
Kung naniniwala ka
ginagawa nito.
1878
02:04:09,414 --> 02:04:10,482
Salamat, Bev.
1879
02:04:28,700 --> 02:04:29,836
Magaling kayo?
1880
02:04:29,901 --> 02:04:31,169
Oo.
1881
02:04:35,707 --> 02:04:36,809
Kaya mo bang lagpasan iyon?
1882
02:04:36,875 --> 02:04:37,943
Ito lang ang paraan.
Sa ganitong paraan.
1883
02:04:38,009 --> 02:04:39,544
Nandito na!
1884
02:04:43,482 --> 02:04:44,616
Sa pamamagitan dito.
1885
02:04:44,683 --> 02:04:46,585
Ito ay masikip,
pero makakalusot tayo.
1886
02:05:02,134 --> 02:05:04,001
Dito nagtago Ito.
1887
02:05:24,589 --> 02:05:28,926
Kaya, lahat ng ito ay nasa ilalim
Derry, parang forever?
1888
02:05:28,993 --> 02:05:30,829
Hindi forever.
1889
02:05:30,896 --> 02:05:32,330
Ilang milyong taon na lang.
1890
02:06:08,265 --> 02:06:11,368
Maaari lamang ito
inatake sa tunay nitong anyo.
1891
02:06:11,435 --> 02:06:12,536
Ang ritwal
ipapakita sa atin iyon.
1892
02:06:12,603 --> 02:06:14,205
At ano ang
Totoong anyo?
1893
02:06:14,271 --> 02:06:16,106
Sana tuta nalang.
1894
02:06:16,173 --> 02:06:18,476
Parang Pomeranian o...
1895
02:06:18,542 --> 02:06:19,543
tatahimik ako.
1896
02:06:20,544 --> 02:06:21,579
Ito ay magaan.
1897
02:06:25,416 --> 02:06:27,485
Isang liwanag na dapat
nilipol ng dilim.
1898
02:06:40,664 --> 02:06:41,665
Ang iyong mga artifact.
1899
02:06:43,267 --> 02:06:45,436
Ilagay ang mga ito sa apoy.
1900
02:06:45,503 --> 02:06:47,571
Ang nakaraan ay dapat
paso sa kasalukuyan.
1901
02:06:56,013 --> 02:06:59,283
Ito ang bangka
na aking binuo
1902
02:07:01,719 --> 02:07:03,220
kasama si Georgie.
1903
02:07:07,825 --> 02:07:10,094
Ito ang inhaler ko.
1904
02:07:15,332 --> 02:07:16,500
Halika, pare.
1905
02:07:19,102 --> 02:07:21,338
Isang bagay na
Sana pinanghawakan ko.
1906
02:07:27,011 --> 02:07:29,914
Ito ay isang pahina
galing sa yearbook ko.
1907
02:07:29,980 --> 02:07:32,583
Iyon lang
isang tao ang pumirma.
1908
02:07:32,650 --> 02:07:35,986
Malamang dapat
nakalimutan ko na,
1909
02:07:36,052 --> 02:07:38,522
ngunit hindi ko magawa,
kasi tinago ko sa wallet ko
1910
02:07:40,323 --> 02:07:41,825
sa loob ng 27 taon.
1911
02:07:48,131 --> 02:07:49,700
Ito ay isang token
mula sa Capitol Theater.
1912
02:07:49,767 --> 02:07:51,401
- Nagdala ka ng aktwal na token?
- Oo, tao.
1913
02:07:51,468 --> 02:07:53,102
Iyon ang dapat naming gawin
gawin, asshole.
1914
02:07:53,169 --> 02:07:54,772
May ideya ka ba kung gaano katagal
aabutin ba yan para masunog?
1915
02:07:54,838 --> 02:07:56,272
Oo, ngunit gayon din sa iyo
inhaler, pare.
1916
02:07:56,339 --> 02:07:57,975
Guys, halika na.
1917
02:07:58,042 --> 02:07:59,843
Lahat ng nakakalason na usok at
ang plastik at tae, kaya...
1918
02:08:02,780 --> 02:08:03,781
Tingnan mong mabuti, Bev.
1919
02:08:05,248 --> 02:08:07,150
Nakikita mo?
1920
02:08:07,216 --> 02:08:08,652
na kung saan
tinamaan mo ang Bowers.
1921
02:08:10,654 --> 02:08:11,655
Ang laban sa bato.
1922
02:08:14,157 --> 02:08:16,092
Ang araw na ginawa ang mga bono na ito.
1923
02:08:17,061 --> 02:08:18,561
hindi yun
masusunog, alinman.
1924
02:08:24,100 --> 02:08:25,301
Ay, teka.
1925
02:08:28,705 --> 02:08:30,206
Hindi makakalimutan
tungkol kay Stan,
1926
02:08:30,941 --> 02:08:32,208
muli.
1927
02:08:37,180 --> 02:08:38,815
Okay.
1928
02:08:38,882 --> 02:08:39,883
Grab hands.
1929
02:08:41,584 --> 02:08:42,619
Halika na.
1930
02:08:50,226 --> 02:08:52,328
Ang Ritwal ng Chud.
1931
02:08:52,395 --> 02:08:55,198
Ito ay isang labanan ng mga kalooban.
1932
02:08:55,264 --> 02:08:57,734
Ang unang hakbang
ang reunion namin.
1933
02:08:57,800 --> 02:09:01,604
Ang pangalawa ay
ang pagtitipon ng mga token.
1934
02:09:03,473 --> 02:09:05,508
Ito ang huling hakbang.
1935
02:09:08,344 --> 02:09:09,545
Ano ang...
1936
02:09:18,287 --> 02:09:19,922
Fuck ba yun?
1937
02:09:19,989 --> 02:09:21,357
- Huwag tumingin sa kanila!
- Ang mga iyon
1938
02:09:21,424 --> 02:09:23,059
- ang Deadlights?
- Huwag mo itong tingnan!
1939
02:09:23,126 --> 02:09:24,761
Okay.
1940
02:09:24,827 --> 02:09:26,462
Gawing dilim ang liwanag.
Gawing dilim ang liwanag. Sabihin mo na!
1941
02:09:26,529 --> 02:09:28,131
- Sabihin kung ano?
- Sabihin mo na!
1942
02:09:28,230 --> 02:09:29,666
Lumiko ang ilaw
sa dilim.
1943
02:09:31,634 --> 02:09:33,268
Gawing dilim ang liwanag.
1944
02:09:33,336 --> 02:09:34,837
Lumiko ang ilaw
sa dilim.
1945
02:09:34,904 --> 02:09:36,539
Lumiko ang ilaw
sa dilim.
1946
02:09:38,141 --> 02:09:40,410
Gawing dilim ang liwanag.
1947
02:09:52,989 --> 02:09:55,357
Gawing dilim ang liwanag.
Mike, ano ang nangyayari, pare?
1948
02:09:55,424 --> 02:09:57,060
Ituloy ang pag-awit!
1949
02:09:57,126 --> 02:09:58,326
Lumiko ang ilaw
sa dilim.
1950
02:10:01,496 --> 02:10:03,966
Lumiko ang ilaw
sa dilim!
1951
02:10:04,033 --> 02:10:05,902
Lumiko ang ilaw
sa dilim!
1952
02:10:05,968 --> 02:10:08,705
Gawing dilim ang liwanag!
Gawing dilim ang liwanag!
1953
02:10:08,771 --> 02:10:10,405
- Patuloy na umawit!
- Gawing madilim ang liwanag!
1954
02:10:10,472 --> 02:10:12,108
- Patuloy na umawit!
- Gawing madilim ang liwanag!
1955
02:10:16,079 --> 02:10:18,014
Gawing dilim ang liwanag!
Gawing dilim ang liwanag!
1956
02:10:18,081 --> 02:10:19,115
Gumagana ba ito?
Ginawa ba natin?
1957
02:10:22,852 --> 02:10:24,286
Ano ito?
Ito ba ay bahagi nito?
1958
02:10:24,352 --> 02:10:25,822
Mike, ito ba dapat
mangyayari?
1959
02:10:25,888 --> 02:10:27,123
- Ano? Hindi, hindi, hindi.
- Patuloy na umawit!
1960
02:10:27,190 --> 02:10:28,657
- Ano?
- Patuloy na umawit!
1961
02:10:28,724 --> 02:10:30,026
Lumiko ang ilaw
sa dilim!
1962
02:10:30,093 --> 02:10:31,560
- Gawing madilim ang liwanag.
- Halika!
1963
02:10:31,626 --> 02:10:34,229
Gawing dilim ang liwanag.
Gawing dilim ang liwanag.
1964
02:10:34,296 --> 02:10:35,597
Aba!
1965
02:10:40,069 --> 02:10:41,369
Hoy! Hoy!
1966
02:10:45,841 --> 02:10:46,976
Shit!
1967
02:10:49,678 --> 02:10:52,714
Galaw, galaw!
Aba!
1968
02:11:00,889 --> 02:11:02,824
Bev. Bev.
1969
02:11:03,959 --> 02:11:06,495
- Richie.
- Ayos ka lang ba?
1970
02:11:06,561 --> 02:11:08,029
- Wala akong marinig na tae.
- Okay naman siya.
1971
02:11:08,097 --> 02:11:09,631
- Ayos ka lang ba?
- Oo. Hindi, hindi, hindi.
1972
02:11:09,698 --> 02:11:11,234
- Teka, nasaan si Mike?
- Mike!
1973
02:11:11,299 --> 02:11:12,501
Mike!
1974
02:11:12,567 --> 02:11:14,569
- Nandito ako!
- Hey, guys.
1975
02:11:14,636 --> 02:11:16,638
Ginawa ba natin? Ginawa ba natin?
Oo? Ginawa ba natin?
1976
02:11:16,705 --> 02:11:18,273
Inilalagay namin ang
mga token sa bagay.
1977
02:11:18,340 --> 02:11:19,407
Buti naman diba?
1978
02:11:19,474 --> 02:11:21,244
Ginawa natin, tama?
1979
02:11:23,246 --> 02:11:24,679
Shit! Shit!
1980
02:11:24,746 --> 02:11:27,816
Oh, gumana ba, Mikey?
gumana ba?
1981
02:11:29,885 --> 02:11:33,421
Sabihin sa kanila kung bakit ang tanga mo
hindi gumana ang maliit na ritwal.
1982
02:11:34,656 --> 02:11:36,424
Sabihin mo sa kanila
ang lahat ng ito ay isang...
1983
02:11:36,491 --> 02:11:38,292
Ano ang salita, Eds?
1984
02:11:38,360 --> 02:11:39,628
Gazebo?
1985
02:11:40,896 --> 02:11:42,531
Mike, ano
pinag-uusapan niya?
1986
02:11:42,597 --> 02:11:43,765
Mikey?
1987
02:11:45,299 --> 02:11:50,071
Oh, Mikey, hindi ka nagpakita
sila ang pang-apat na panig, ikaw ba?
1988
02:11:51,606 --> 02:11:53,041
Ayokong malaman nila
1989
02:11:53,108 --> 02:11:56,044
kung ano talaga ang nangyari
ang kawawang Shokopiwah?
1990
02:11:56,111 --> 02:11:58,379
Yum, yum, yum, yum, yum.
1991
02:12:06,888 --> 02:12:09,157
Fuck, Mikey.
Nagsinungaling ka na naman sa amin?
1992
02:12:09,224 --> 02:12:12,359
hindi,
pero hindi sila naniwala!
1993
02:12:12,426 --> 02:12:13,662
Hindi sila naniwala
kaya nilang patayin Ito!
1994
02:12:13,728 --> 02:12:15,063
Kaya lang hindi
trabaho noon!
1995
02:12:15,130 --> 02:12:16,397
nagbibiro ka ba
ako, Mike?
1996
02:12:16,463 --> 02:12:17,999
- Sinaktan namin siya.
- Fuck!
1997
02:12:18,066 --> 02:12:19,600
Bastos ka, Mikey.
1998
02:12:19,668 --> 02:12:22,704
may kailangan ako,
kahit ano, para maalala natin.
1999
02:12:22,771 --> 02:12:24,272
Kahit ano para sa atin
para maniwala!
2000
02:12:24,338 --> 02:12:25,439
- God dam it!
- Fuck!
2001
02:12:34,448 --> 02:12:35,516
Ang Deadlights!
2002
02:12:35,583 --> 02:12:36,952
Huwag mo silang tingnan!
2003
02:12:41,990 --> 02:12:43,591
Sa loob ng 27 taon,
2004
02:12:44,525 --> 02:12:47,996
napanaginipan kita.
2005
02:12:49,231 --> 02:12:51,532
I craved you.
2006
02:12:51,599 --> 02:12:54,202
Oh, ako na
namiss kita!
2007
02:12:54,269 --> 02:12:56,204
Mike! Bumalik ka!
2008
02:12:56,271 --> 02:13:00,374
Naghihintay para sa
sa sandaling ito.
2009
02:13:00,441 --> 02:13:02,943
Mikey!
Kailangan mong lumipat, Mikey!
2010
02:13:03,010 --> 02:13:04,745
- Paumanhin. Sorry guys.
- Mike, halika, lalaki!
2011
02:13:04,812 --> 02:13:06,181
pasensya na po.
I'm so sorry.
2012
02:13:06,248 --> 02:13:08,649
Oras na para lumutang!
2013
02:13:11,253 --> 02:13:12,786
- Ay, shit!
- Paumanhin.
2014
02:13:14,955 --> 02:13:16,657
Mike, bumangon ka na!
Ibangon mo siya!
2015
02:13:16,724 --> 02:13:18,559
- Go, go!
- Takbo!
2016
02:13:18,626 --> 02:13:20,961
- Ay, shit!
- Takbo! Go, go, go!
2017
02:13:31,273 --> 02:13:32,706
Go, go, go!
2018
02:13:36,911 --> 02:13:37,945
Go!
2019
02:13:51,158 --> 02:13:52,660
Go, go, go!
2020
02:13:56,997 --> 02:13:57,998
Saan siya nagpunta?
2021
02:13:58,065 --> 02:13:59,199
Huwag kang mag-alala.
Hahanap tayo ng paraan palabas.
2022
02:14:20,888 --> 02:14:22,522
- Ay, shit!
- Nakikita niya ba tayo?
2023
02:14:23,556 --> 02:14:24,892
Diyos ko!
2024
02:14:24,959 --> 02:14:26,026
Shit.
2025
02:14:26,827 --> 02:14:28,494
Oh, shit.
2026
02:14:28,561 --> 02:14:30,663
Banal na tae!
Banal na tae! Takbo!
2027
02:14:30,730 --> 02:14:32,232
Ay, shit!
2028
02:14:33,901 --> 02:14:35,501
Shit.
You gotta be fucking kidding me.
2029
02:14:41,674 --> 02:14:42,876
Nakulong kami.
2030
02:14:42,943 --> 02:14:44,711
saan tayo pupunta?
2031
02:15:13,706 --> 02:15:15,708
- God dam it!
- Uh...
2032
02:15:15,775 --> 02:15:17,977
Sige.
"Hindi Nakakatakot Sa Lahat." Sige?
2033
02:15:18,044 --> 02:15:18,911
Hindi, hindi, hindi.
2034
02:15:18,978 --> 02:15:20,646
Teka. Bakit?
2035
02:15:20,713 --> 02:15:22,483
Binaligtad sila.
Niloloko niya kami.
2036
02:15:22,548 --> 02:15:24,717
- Sigurado ka ba? Positibo?
- Magtiwala ka sa akin.
2037
02:15:24,784 --> 02:15:26,085
- Oo!
- Okay.
2038
02:15:30,690 --> 02:15:31,924
Nasaan ang sapatos ko?
2039
02:15:44,804 --> 02:15:47,106
ano ba naman
Sabi mo magtiwala ako sayo!
2040
02:15:49,443 --> 02:15:50,610
Hindi siya
fucking sa amin.
2041
02:15:50,676 --> 02:15:51,811
Tara na sa
"Hindi Nakakatakot Sa Lahat."
2042
02:15:51,878 --> 02:15:53,179
Okay.
2043
02:15:59,085 --> 02:16:01,087
ayos lang.
Tara na.
2044
02:16:03,356 --> 02:16:04,991
Oh, shit.
2045
02:16:07,160 --> 02:16:08,961
No way na babagsak ako
para sa kalokohang ito na naman.
2046
02:16:09,028 --> 02:16:11,464
Ay, oo.
Ang bagay na iyon ay isang fucking monster.
2047
02:16:11,531 --> 02:16:12,765
Richie, umupo ka.
2048
02:16:12,832 --> 02:16:15,334
Alam ko ang iyong mga galaw,
ikaw maliit na asong babae.
2049
02:16:17,970 --> 02:16:18,971
Mayaman?
2050
02:16:19,672 --> 02:16:21,007
Wala na, pare.
2051
02:16:21,074 --> 02:16:22,475
- Oo. Teka.
- Oh. Okay.
2052
02:16:22,542 --> 02:16:23,810
Okay.
2053
02:16:25,311 --> 02:16:26,312
Umupo.
2054
02:16:27,480 --> 02:16:28,981
Ginawa niya.
2055
02:16:29,048 --> 02:16:30,416
Ay, ang cute.
2056
02:16:30,483 --> 02:16:32,218
- Iyan ay isang mabuting bata.
- Talagang sobrang cute niyan.
2057
02:16:32,285 --> 02:16:33,585
Mabait na bata yan.
2058
02:16:33,652 --> 02:16:35,021
- Ikaw ba ay isang mabuting bata?
- Magandang bata.
2059
02:16:40,059 --> 02:16:41,327
Shit!
2060
02:16:41,394 --> 02:16:43,296
Oo, sa susunod,
pumunta lang kami sa regular na "Nakakatakot."
2061
02:16:43,362 --> 02:16:44,696
Sa susunod?
2062
02:16:57,210 --> 02:17:00,179
nawala ako,
Billy.
2063
02:17:01,947 --> 02:17:04,217
Lutang lang ito.
2064
02:17:06,885 --> 02:17:09,654
Hindi ako galit sayo.
2065
02:17:11,056 --> 02:17:13,792
Kasalanan mo kung ano
nangyari, hindi ba?
2066
02:17:16,128 --> 02:17:20,165
Hindi ka naman talaga ganoon
may sakit ka ba nung umaga?
2067
02:17:21,534 --> 02:17:22,767
Hindi.
2068
02:17:24,669 --> 02:17:27,672
Nagkunwari lang ako
2069
02:17:27,739 --> 02:17:30,142
dahil hindi ko ginusto
makipaglaro sa iyo.
2070
02:17:33,579 --> 02:17:35,414
ayaw ko lang.
2071
02:17:36,616 --> 02:17:39,217
Nagsinungaling ka at namatay ako.
2072
02:17:39,985 --> 02:17:43,589
Nagsinungaling ka at namatay ako.
2073
02:17:43,655 --> 02:17:46,626
Nagsinungaling ka at namatay ako!
2074
02:17:46,691 --> 02:17:49,495
Nagsinungaling ka at namatay ako!
2075
02:17:49,562 --> 02:17:51,464
Nagsinungaling ka at namatay ako!
2076
02:17:51,531 --> 02:17:53,798
Nangyari ito dahil sa
ako, Georgie. Ako.
2077
02:17:53,865 --> 02:17:55,367
Hindi, hindi, hindi.
Ito ay...
2078
02:18:03,576 --> 02:18:04,644
Nagsinungaling at namatay!
2079
02:18:04,709 --> 02:18:06,612
Nagsinungaling at namatay!
2080
02:18:06,678 --> 02:18:08,446
Nagsinungaling at namatay!
2081
02:18:08,513 --> 02:18:10,582
Nagsinungaling ka at namatay ako!
2082
02:18:42,948 --> 02:18:45,884
Ikaw diyan, ikaw maliit na tae?
Naaamoy kita.
2083
02:18:45,951 --> 02:18:48,386
amoy mo
parang Lois Lane lang.
2084
02:18:49,421 --> 02:18:50,589
Nandito si Johnny!
2085
02:19:30,794 --> 02:19:32,464
Lahat ng tagumpay na iyon,
2086
02:19:32,530 --> 02:19:33,931
lahat ng mga sit-up,
2087
02:19:33,998 --> 02:19:35,833
ngunit sa kaibuturan,
pa lang
2088
02:19:35,899 --> 02:19:38,836
medyo mataba, mataba,
mataba talo...
2089
02:19:40,271 --> 02:19:43,874
...na laging nakakaalam
mamamatay siyang mag-isa.
2090
02:19:50,515 --> 02:19:52,651
- Slut!
- Bev!
2091
02:19:55,620 --> 02:19:56,854
Beverly!
2092
02:19:57,454 --> 02:19:58,889
Bevvie.
2093
02:19:58,956 --> 02:20:01,760
Buksan mo lang ang pinto para
ako, okay?
2094
02:20:01,825 --> 02:20:03,762
Beverly,
naririnig mo ba ako?
2095
02:20:05,496 --> 02:20:07,798
Halika kay Daddy, ngayon na.
2096
02:20:07,865 --> 02:20:09,133
Bev, wag kang makinig!
2097
02:20:10,834 --> 02:20:12,036
Bev!
2098
02:20:13,270 --> 02:20:15,272
ikaw pa ba
ang aking maliit na babae, Bevvie?
2099
02:20:17,107 --> 02:20:18,942
Beverly, mahal kita!
2100
02:20:19,910 --> 02:20:21,178
Ben!
2101
02:20:21,245 --> 02:20:23,647
ikaw pa ba
ang aking maliit na babae, Bevvie?
2102
02:20:23,715 --> 02:20:25,582
ikaw pa ba
aking munting babae?
2103
02:20:25,649 --> 02:20:26,684
Hindi na!
2104
02:20:29,853 --> 02:20:31,889
Ikaw maliit...
2105
02:20:31,955 --> 02:20:33,857
"Yung buhok mo
ay sunog sa taglamig.
2106
02:20:35,326 --> 02:20:37,494
"Embers ng Enero.
2107
02:20:37,561 --> 02:20:39,363
"Ang puso ko...
2108
02:20:42,366 --> 02:20:43,400
"Ang puso ko..."
2109
02:20:45,436 --> 02:20:46,437
Hindi!
2110
02:20:52,842 --> 02:20:54,111
Ben!
2111
02:20:54,178 --> 02:20:56,547
Ben!
2112
02:21:18,669 --> 02:21:19,969
"January embers."
2113
02:21:21,772 --> 02:21:23,607
"Ang puso ko
nasusunog din doon."
2114
02:21:25,476 --> 02:21:26,943
Ikaw iyon.
2115
02:21:41,891 --> 02:21:43,494
Nararapat tayong mamatay.
2116
02:21:43,560 --> 02:21:45,027
Hindi.
2117
02:21:45,094 --> 02:21:49,232
Ikaw ang pinakamahusay na kuya
meron noon.
2118
02:21:49,298 --> 02:21:52,068
Hindi! Pinatay namin
ang aming maliit na kapatid!
2119
02:21:53,604 --> 02:21:55,371
Minahal ka niya.
2120
02:21:55,438 --> 02:21:57,073
At dahil lang
hindi mo gustong maglaro
2121
02:21:57,140 --> 02:21:58,408
sa tag-ulan,
2122
02:21:59,576 --> 02:22:01,244
minsan lang,
2123
02:22:03,614 --> 02:22:05,616
hindi iyon
gawin natin itong kasalanan.
2124
02:22:17,093 --> 02:22:18,594
At hindi kailanman,
2125
02:22:21,330 --> 02:22:22,965
kailanman...
2126
02:22:25,668 --> 02:22:26,669
... ginawa.
2127
02:23:00,969 --> 02:23:02,171
Bill.
2128
02:23:03,739 --> 02:23:05,074
Miss ako?
2129
02:23:06,576 --> 02:23:08,344
Alam ko kung ano ka.
2130
02:23:08,411 --> 02:23:09,712
kaya lang
Hindi ako natatakot.
2131
02:23:16,352 --> 02:23:18,521
Well, alam ko
kung ano ka.
2132
02:23:20,590 --> 02:23:22,123
Isang baliw.
2133
02:23:28,598 --> 02:23:29,599
Hoy, fuckface!
2134
02:23:36,572 --> 02:23:38,240
Gusto mong maglaro
Truth or Dare?
2135
02:23:38,306 --> 02:23:39,575
Narito ang isang katotohanan.
2136
02:23:39,642 --> 02:23:41,243
Ikaw ay isang palpak na asong babae!
2137
02:23:41,309 --> 02:23:42,411
Oo, tama iyan!
2138
02:23:42,478 --> 02:23:45,046
sayaw tayo!
Yippee-ki-yay...
2139
02:24:18,246 --> 02:24:20,515
Pinapatay nito ang mga halimaw.
2140
02:24:21,383 --> 02:24:23,385
Kung naniniwala ka na.
2141
02:24:23,451 --> 02:24:25,253
Kung naniniwala ka na.
2142
02:24:26,054 --> 02:24:27,556
Kung naniniwala ka na.
2143
02:24:28,456 --> 02:24:30,158
Kung naniniwala ka na.
2144
02:24:32,227 --> 02:24:35,196
Beep-beep,
bastos!
2145
02:24:53,983 --> 02:24:55,051
Banal na tae!
2146
02:24:59,588 --> 02:25:00,689
Mayaman!
2147
02:25:00,755 --> 02:25:02,123
Ay, Mayaman!
2148
02:25:02,190 --> 02:25:03,825
Hoy, Mayaman,
gumising ka!
2149
02:25:03,892 --> 02:25:05,160
Hey.
2150
02:25:05,226 --> 02:25:06,795
Oo, oo! Ayan na siya, buddy!
2151
02:25:06,861 --> 02:25:08,296
Hoy Richie, makinig ka!
2152
02:25:08,363 --> 02:25:09,698
sa tingin ko
Nakuha ko siya, pare!
2153
02:25:12,033 --> 02:25:13,368
Napatay ko yata 'to!
2154
02:25:13,435 --> 02:25:14,936
ginawa ko! sa tingin ko
Pinatay ko talaga 'to!
2155
02:25:19,841 --> 02:25:20,842
Eddie.
2156
02:25:23,612 --> 02:25:24,613
Richie.
2157
02:25:27,816 --> 02:25:28,917
Richie.
2158
02:25:33,788 --> 02:25:34,789
Hindi!
2159
02:25:36,123 --> 02:25:37,359
Eddie.
2160
02:25:38,827 --> 02:25:41,128
Uh-oh!
2161
02:25:42,831 --> 02:25:43,832
Hindi!
2162
02:25:57,078 --> 02:25:58,345
Eddie!
2163
02:26:04,919 --> 02:26:06,186
Eds!
2164
02:26:07,055 --> 02:26:09,256
- Eds! Eds!
- Eddie!
2165
02:26:09,323 --> 02:26:10,792
Eds,
halika, lalaki.
2166
02:26:12,359 --> 02:26:13,560
Mag-ingat ka!
Mag-ingat ka!
2167
02:26:24,204 --> 02:26:26,540
Lumabas ka
at maglaro, Mga talunan!
2168
02:26:28,043 --> 02:26:29,510
Nasaktan siya.
Nasaktan talaga siya.
2169
02:26:29,576 --> 02:26:30,879
Kailangan namin
ilabas mo siya dito.
2170
02:26:30,945 --> 02:26:32,312
Paano tayo dapat
para gawin iyon, Richie?
2171
02:26:36,183 --> 02:26:37,785
Muntik ko nang mapatay Ito.
2172
02:26:39,087 --> 02:26:40,287
Ang ketongin.
2173
02:26:41,188 --> 02:26:43,357
Ang mga kamay ko
sa paligid ng kanyang lalamunan.
2174
02:26:43,424 --> 02:26:45,626
At naramdaman ko
nasasakal siya.
2175
02:26:46,995 --> 02:26:48,796
Ginawa ko siyang maliit.
2176
02:26:54,135 --> 02:26:55,369
Para siyang mahina.
2177
02:26:58,205 --> 02:26:59,807
Para siyang mahina.
2178
02:27:00,774 --> 02:27:01,809
Ang Shokopiwah.
2179
02:27:03,444 --> 02:27:04,745
Lahat ng may buhay
dapat sundin
2180
02:27:04,812 --> 02:27:06,313
ang mga batas ng hugis
naninirahan sila.
2181
02:27:07,314 --> 02:27:08,849
Guys!
2182
02:27:08,916 --> 02:27:10,984
May daanan.
Sa pamamagitan dito.
2183
02:27:12,286 --> 02:27:14,388
Ang lagusan.
2184
02:27:14,455 --> 02:27:16,390
Kailangan ni Pennywise
maliitin ang sarili
2185
02:27:16,457 --> 02:27:19,560
para makapasok sa entrance
ng yungib, tama?
2186
02:27:19,626 --> 02:27:20,961
Okay, so, kung makakabalik tayo
doon, kaya natin
2187
02:27:21,028 --> 02:27:23,163
- pilitin siya pababa sa laki.
- Oo.
2188
02:27:23,230 --> 02:27:26,433
Ginagawa namin siyang maliit.
Maliit na kaya natin siyang patayin.
2189
02:27:28,602 --> 02:27:31,972
Naaamoy ko
ang baho ng takot mo!
2190
02:27:33,507 --> 02:27:35,509
- Tayo na! Go!
- Halika! Halika na!
2191
02:27:35,576 --> 02:27:37,377
Ang sikip. Ang sikip.
Mag-ingat ka!
2192
02:27:51,592 --> 02:27:54,895
Kailangan ko ng kaunting pahinga.
Oh, salamat.
2193
02:27:56,063 --> 02:27:57,664
Hey.
2194
02:27:57,731 --> 02:27:58,766
Uy, Richie?
2195
02:27:58,832 --> 02:28:00,100
kailangan ko
may sasabihin sayo.
2196
02:28:00,167 --> 02:28:01,769
ano?
Ano na, buddy?
2197
02:28:04,938 --> 02:28:05,939
Niloko ko ang nanay mo.
2198
02:28:10,543 --> 02:28:12,378
Mga talunan out!
2199
02:28:15,182 --> 02:28:16,382
Pumunta ka. Go!
2200
02:28:27,460 --> 02:28:28,661
Gotcha!
2201
02:28:29,963 --> 02:28:31,531
Aba!
2202
02:28:31,597 --> 02:28:34,935
Mga maruruming bata.
2203
02:28:36,669 --> 02:28:38,105
May plan B ka ba?
Ano ang gagawin natin ngayon?
2204
02:28:38,172 --> 02:28:39,840
mamatay ka.
Ganyan ang ginagawa mo.
2205
02:28:40,874 --> 02:28:42,042
Mike?
2206
02:28:44,644 --> 02:28:46,445
Mayroong higit sa isang paraan
upang gawing maliit ang isang tao.
2207
02:28:48,714 --> 02:28:49,615
Oh!
2208
02:28:49,682 --> 02:28:51,818
Gawin mo siya
maniwala na siya nga.
2209
02:28:51,884 --> 02:28:53,753
- Ano?
- Paniwalaan mo siya na siya nga.
2210
02:28:53,820 --> 02:28:57,356
Oh? Ako?
Maliit?
2211
02:28:58,391 --> 02:29:01,460
ako ay
ang Eater of Worlds.
2212
02:29:01,527 --> 02:29:02,728
Hindi sa amin,
ikaw ay hindi.
2213
02:29:05,464 --> 02:29:06,866
Isa ka lang clown.
2214
02:29:12,172 --> 02:29:13,539
Ikaw ay isang mahinang matandang babae.
2215
02:29:16,375 --> 02:29:19,045
Ang Mangangain ng mga Mundo.
2216
02:29:19,111 --> 02:29:20,479
Isang batang walang ulo!
2217
02:29:22,381 --> 02:29:23,883
Impostor!
2218
02:29:25,351 --> 02:29:26,819
Ikaw ay isang panggagaya!
2219
02:29:29,088 --> 02:29:30,723
Isang panggagaya!
2220
02:29:30,790 --> 02:29:33,626
Ikaw ay isang fucking bully!
2221
02:29:33,693 --> 02:29:35,361
ikaw lang
isang fucking clown!
2222
02:29:35,428 --> 02:29:36,562
Eater of Worlds!
2223
02:29:36,629 --> 02:29:38,664
Isang clown!
Isang piping clown!
2224
02:29:39,866 --> 02:29:41,534
clown!
2225
02:29:43,135 --> 02:29:45,171
Isang ketongin!
2226
02:29:45,238 --> 02:29:47,073
Isa kang clown!
2227
02:29:47,139 --> 02:29:48,407
Isa kang clown!
2228
02:29:48,474 --> 02:29:49,609
Isang painting!
2229
02:29:49,675 --> 02:29:50,977
Isa kang clown!
2230
02:29:51,043 --> 02:29:52,377
Hindi ako natatakot
sa iyo na!
2231
02:29:52,445 --> 02:29:55,314
Isang motherfucking
tanga mommy!
2232
02:29:55,380 --> 02:29:56,582
Isa kang clown!
2233
02:29:58,017 --> 02:29:59,852
clown! clown!
2234
02:30:01,654 --> 02:30:03,990
- Payaso!
- Payaso!
2235
02:30:04,056 --> 02:30:06,225
Ikaw ay isang fucking clown!
2236
02:30:06,292 --> 02:30:07,660
Isa kang clown!
2237
02:30:07,727 --> 02:30:09,862
- Isang hangal na momya!
- Payaso!
2238
02:30:11,230 --> 02:30:12,564
Payaso, bastos!
2239
02:30:12,632 --> 02:30:15,902
Ako ang Eater of Worlds!
2240
02:30:20,472 --> 02:30:22,474
clown!
2241
02:30:22,540 --> 02:30:25,144
- Payaso!
- Isa ka lang clown! clown!
2242
02:30:25,211 --> 02:30:27,914
- Ako ang Eater of Worlds!
- Isang clown!
2243
02:30:27,980 --> 02:30:29,447
Aba!
2244
02:30:29,514 --> 02:30:31,616
Isang clown! Isang clown!
2245
02:30:33,685 --> 02:30:36,022
walang tao
takot sayo.
2246
02:30:36,088 --> 02:30:37,522
Walang natatakot sa iyo.
2247
02:30:39,125 --> 02:30:41,426
clown! clown!
2248
02:30:42,427 --> 02:30:46,132
clown. clown. clown.
2249
02:30:48,566 --> 02:30:50,735
- Payaso.
- Payaso.
2250
02:30:52,938 --> 02:30:54,873
Isang clown.
2251
02:30:54,940 --> 02:30:56,976
Sa takot,
tibok ng puso.
2252
02:31:44,556 --> 02:31:46,925
tignan mo.
2253
02:31:48,326 --> 02:31:53,164
Malalaki na kayong lahat.
2254
02:32:56,528 --> 02:32:57,761
Eddie. Eddie.
2255
02:33:01,433 --> 02:33:03,600
Eddie.
Mayroon kaming Pennywise, tao.
2256
02:33:05,702 --> 02:33:06,904
Eddie?
2257
02:33:19,716 --> 02:33:20,918
Richie.
2258
02:33:21,553 --> 02:33:22,786
Wala na siya.
2259
02:33:22,853 --> 02:33:24,289
Ayos lang siya.
Wala, nasaktan lang siya.
2260
02:33:24,355 --> 02:33:26,690
Kailangan natin siyang paalisin dito.
Nasaktan siya. Ben.
2261
02:33:26,757 --> 02:33:28,092
Bill, okay lang siya.
Kailangan natin siyang paalisin dito.
2262
02:33:28,158 --> 02:33:29,159
Bev.
2263
02:33:30,261 --> 02:33:31,728
Richie.
2264
02:33:34,466 --> 02:33:35,766
ano?
2265
02:33:35,833 --> 02:33:37,768
Mahal, patay na siya.
2266
02:33:41,138 --> 02:33:43,374
Kailangan na nating pumunta. Halika na.
Halika, Richie.
2267
02:33:43,441 --> 02:33:45,008
Kailangan na nating umalis.
2268
02:33:45,075 --> 02:33:46,777
Halika, buddy. Halika na.
2269
02:33:50,647 --> 02:33:51,882
Hayaan mo siya, pare.
Hayaan mo siya.
2270
02:33:51,949 --> 02:33:53,884
Nakuha ko.
2271
02:33:53,951 --> 02:33:56,687
Matutulungan pa natin siya, guys!
Matutulungan pa natin siya!
2272
02:33:57,688 --> 02:33:58,856
Go! Go! Bumangon ka na!
2273
02:33:58,922 --> 02:34:01,125
Guys, kaya natin
tulungan mo pa siya!
2274
02:34:12,836 --> 02:34:14,905
Hindi! Eddie!
2275
02:34:15,339 --> 02:34:16,807
Eddie!
2276
02:34:21,111 --> 02:34:22,312
Halika na!
Tara na!
2277
02:34:27,351 --> 02:34:28,352
Halika na! Tara na!
2278
02:34:31,288 --> 02:34:32,289
Galaw, galaw!
2279
02:34:38,661 --> 02:34:40,497
- Ilipat, ilipat!
- Takbo!
2280
02:34:40,564 --> 02:34:41,764
Takbo!
2281
02:34:55,745 --> 02:34:57,181
- Eddie!
- Hindi, hindi, hindi!
2282
02:34:57,247 --> 02:34:58,248
Eddie!
2283
02:34:59,982 --> 02:35:02,352
Kailangan nating pumasok doon
at kunin mo siya!
2284
02:35:02,419 --> 02:35:04,087
Nandoon pa rin siya!
2285
02:35:14,730 --> 02:35:16,098
Eddie!
2286
02:35:16,600 --> 02:35:17,900
Eddie!
2287
02:36:17,560 --> 02:36:18,995
Alam mo kung ano?
2288
02:36:19,061 --> 02:36:22,231
Eddie sana
kinasusuklaman ito, guys.
2289
02:36:22,298 --> 02:36:25,401
ano? Paglilinis ng ating sarili
sa maruming tubig?
2290
02:36:25,468 --> 02:36:26,936
Oo.
2291
02:36:27,003 --> 02:36:29,739
Sasabihin niya sa amin na makukuha namin
isang bagay na streptococcal.
2292
02:36:29,805 --> 02:36:31,974
Oo.
2293
02:36:32,041 --> 02:36:33,476
Ngunit siya ay magkakaroon
napatawa kami, bagaman.
2294
02:36:33,542 --> 02:36:35,077
Ay, oo.
2295
02:36:35,144 --> 02:36:37,113
Siya sana
nakatingin sa amin.
2296
02:36:38,848 --> 02:36:40,883
Ang paraan niya noon pa man.
2297
02:36:44,754 --> 02:36:46,555
Hindi ba, Richie?
2298
02:36:49,125 --> 02:36:50,126
Hey.
2299
02:37:20,822 --> 02:37:22,023
Oh.
2300
02:37:22,758 --> 02:37:23,858
salamat po.
2301
02:37:23,925 --> 02:37:25,528
wala ako
nakasuot ang salamin ko,
2302
02:37:25,594 --> 02:37:26,762
kaya hindi ko alam kung sino kayo
ay, ngunit salamat.
2303
02:37:29,831 --> 02:37:31,467
legit ako
hindi mahanap ang salamin ko.
2304
02:37:31,534 --> 02:37:32,768
Seryoso ka?
2305
02:37:32,834 --> 02:37:34,169
- Salamin?
- Pumunta sa paraan na iyon.
2306
02:37:34,235 --> 02:37:35,837
Sa paligid dito sa isang lugar?
2307
02:37:41,644 --> 02:37:43,278
- Hindi ko sila makita.
- Oh, nakikita ko sila. doon mismo.
2308
02:37:43,345 --> 02:37:45,681
- Saan?
- Tingnan mo. Tama...
2309
02:37:45,748 --> 02:37:47,148
Kung pupunta ka lang, parang...
2310
02:37:47,916 --> 02:37:49,351
Sinuman ay may anumang swerte?
2311
02:38:51,479 --> 02:38:52,480
Hey, guys.
2312
02:38:54,349 --> 02:38:55,417
Tingnan mo.
2313
02:39:05,025 --> 02:39:06,561
Walang nagtatagal magpakailanman.
2314
02:39:26,980 --> 02:39:28,683
Hindi ako makakauwi
ganito, guys.
2315
02:39:29,551 --> 02:39:30,718
Papatayin ako ng nanay ko.
2316
02:39:30,785 --> 02:39:33,153
Dude, wala ka na
sa loob ng 24 na oras.
2317
02:39:33,220 --> 02:39:35,423
Siguradong mukha mo
sa isang karton ng gatas sa ngayon.
2318
02:39:35,490 --> 02:39:38,058
Isa pa, mas malala ang amoy na iyon
kaysa sa tsinelas ng nanay mo.
2319
02:39:38,125 --> 02:39:39,326
Oh, tumahimik ka, Richie.
2320
02:39:39,394 --> 02:39:40,829
Okay, una sa lahat,
tsinelas ng nanay ko
2321
02:39:40,895 --> 02:39:42,797
amoy potpourri, asshole.
2322
02:39:42,864 --> 02:39:44,331
Hindi, hindi nila ginagawa.
2323
02:39:44,399 --> 02:39:45,700
Oo, ginagawa nila.
At, gayundin, paano mo malalaman
2324
02:39:45,767 --> 02:39:47,367
kung ano ang amoy nila
sa unang lugar?
2325
02:39:47,435 --> 02:39:48,503
pwede ba tayo
manahimik ka na lang,
2326
02:39:48,570 --> 02:39:50,237
pakiusap,
hanggang sa makauwi tayo?
2327
02:39:50,304 --> 02:39:51,673
Ang "Potpourri" ay
literal na salitang Pranses
2328
02:39:51,739 --> 02:39:53,407
ibig sabihin ay "bulok na palayok."
2329
02:39:53,475 --> 02:39:54,374
Alam ko doon
ay isang bagay na bulok tungkol dito.
2330
02:40:16,129 --> 02:40:18,398
- Mike?
- Hey.
2331
02:40:18,465 --> 02:40:20,667
naisip ko lang
Magpapacheck up ako sayo.
2332
02:40:20,735 --> 02:40:22,035
alam mo,
para lang makita kung natuto ka
2333
02:40:22,102 --> 02:40:23,403
paano matapos
isang libro para sa isang beses.
2334
02:40:25,639 --> 02:40:27,441
katatapos ko lang
ang unang kabanata.
2335
02:40:29,176 --> 02:40:32,713
At sa tingin ko alam ko talaga
kung saan ako pupunta this time.
2336
02:40:33,447 --> 02:40:34,381
Mabuti.
2337
02:40:34,448 --> 02:40:36,450
Sabihin, pwede magtanong
tanong ka?
2338
02:40:36,517 --> 02:40:37,684
Oo naman.
2339
02:40:39,219 --> 02:40:41,121
Sa tingin mo bakit
hindi tayo nakakalimutan?
2340
02:40:42,022 --> 02:40:43,925
Alam mo, tulad noong nakaraan?
2341
02:40:43,992 --> 02:40:45,726
Baka kasi patay na.
2342
02:40:48,930 --> 02:40:50,297
O baka kasi
marami pa tayo
2343
02:40:50,364 --> 02:40:52,833
gusto naming maalala
kaysa sa gusto nating kalimutan.
2344
02:40:52,900 --> 02:40:54,434
Gusto ko yung isa.
2345
02:40:58,305 --> 02:40:59,373
Ikaw ang magdesisyon
anong gusto mong gawin?
2346
02:40:59,439 --> 02:41:00,774
Tungkol sa pag-alis kay Derry?
2347
02:41:00,841 --> 02:41:03,210
Lalaki, napunta ako sa selda na ito
sa loob ng 27 taon.
2348
02:41:04,578 --> 02:41:06,146
Nakikita lang
kung ano ang gusto Nito sa akin.
2349
02:41:09,917 --> 02:41:12,653
Sa tingin ko oras na nakita ko
langit para sa pagbabago.
2350
02:41:13,787 --> 02:41:15,956
Kunin mo, Mikey.
2351
02:41:16,023 --> 02:41:17,591
Oh, nakuha mo ba ang sulat?
2352
02:41:18,825 --> 02:41:20,126
anong sulat?
2353
02:41:20,193 --> 02:41:22,963
Malalaman mo
kapag nakita mo ito.
2354
02:41:23,030 --> 02:41:25,097
Aba, tahan na.
Kakakuha ko lang ng mail.
2355
02:41:25,164 --> 02:41:26,667
Lahat tayo ay nakakuha ng isa.
2356
02:41:29,269 --> 02:41:30,504
Patricia Uris?
2357
02:41:31,471 --> 02:41:32,472
Basta...
2358
02:41:33,640 --> 02:41:34,975
Basahin mo na lang.
2359
02:41:35,042 --> 02:41:36,142
Okay.
2360
02:41:36,208 --> 02:41:38,445
At tawagan mo ako.
Kahit kailan.
2361
02:41:39,211 --> 02:41:40,514
gagawin ko.
2362
02:41:40,581 --> 02:41:41,648
At, Bill,
2363
02:41:47,286 --> 02:41:49,556
mahal kita, tao.
2364
02:41:49,623 --> 02:41:51,357
mahal din kita.
2365
02:41:51,424 --> 02:41:53,794
Sige.
Magkita-kita tayo.
2366
02:42:20,954 --> 02:42:23,322
Minamahal naming mga natalo,
2367
02:42:23,389 --> 02:42:25,358
Alam ko kung ano ang hitsura nito,
2368
02:42:25,424 --> 02:42:27,226
ngunit hindi ito
isang tala ng pagpapakamatay.
2369
02:42:28,996 --> 02:42:32,698
Malamang nagtataka ka
bakit ko ginawa ang ginawa ko.
2370
02:42:32,765 --> 02:42:35,802
Ito ay dahil alam kong ako iyon
masyadong natatakot na bumalik.
2371
02:42:35,869 --> 02:42:37,871
At kung
hindi kami magkasama,
2372
02:42:37,938 --> 02:42:41,307
kung lahat tayo ay buhay
ay hindi nagkakaisa,
2373
02:42:41,374 --> 02:42:43,609
Alam kong mamamatay tayong lahat.
2374
02:42:43,676 --> 02:42:48,048
Kaya, ginawa ko
ang tanging lohikal na galaw.
2375
02:42:48,115 --> 02:42:49,815
Kinuha ko ang sarili ko
off the board.
2376
02:42:52,085 --> 02:42:53,686
Nagawa ba ito?
2377
02:42:55,354 --> 02:42:57,390
Well, kung nagbabasa ka
ito, alam mo ang sagot.
2378
02:42:59,725 --> 02:43:01,694
Nabuhay ako
buong buhay ko natatakot.
2379
02:43:03,562 --> 02:43:07,633
Natatakot sa
ano ang susunod na mangyayari.
2380
02:43:07,700 --> 02:43:09,769
Takot sa ano
Baka maiwan ako.
2381
02:43:12,738 --> 02:43:13,773
Huwag.
2382
02:43:15,808 --> 02:43:17,910
Maging kung sino ang gusto mong maging.
2383
02:43:19,178 --> 02:43:20,746
Ipagmalaki.
2384
02:43:21,480 --> 02:43:23,115
Matulog ka na okay?
2385
02:43:23,181 --> 02:43:24,517
Oo.
2386
02:43:25,451 --> 02:43:27,486
Nagkaroon ako ng magandang panaginip.
2387
02:43:27,553 --> 02:43:30,389
At kung mahanap mo
isang taong nagkakahalaga ng paghawak sa,
2388
02:43:31,590 --> 02:43:34,460
Huwag na huwag silang pababayaan.
2389
02:43:43,035 --> 02:43:44,704
Sundin ang sarili mong landas.
2390
02:43:49,340 --> 02:43:50,843
Kahit saan ka niyan dalhin.
2391
02:43:57,382 --> 02:44:00,519
Isipin ang liham na ito
bilang isang pangako.
2392
02:44:03,521 --> 02:44:05,658
Isang pangako
Hinihiling ko sa iyo na gumawa.
2393
02:44:06,892 --> 02:44:07,893
Sa akin.
2394
02:44:09,128 --> 02:44:10,462
Sa isa't isa.
2395
02:44:12,397 --> 02:44:13,833
Isang panunumpa.
2396
02:44:17,703 --> 02:44:19,739
Tingnan,
ang bagay tungkol sa pagiging Loser
2397
02:44:22,440 --> 02:44:24,509
wala ka ba
anumang mawawala.
2398
02:44:27,179 --> 02:44:29,115
Kaya...
2399
02:44:29,181 --> 02:44:31,117
Maging totoo.
2400
02:44:31,183 --> 02:44:32,383
Maging matapang.
2401
02:44:33,418 --> 02:44:34,619
Tumayo.
2402
02:44:35,386 --> 02:44:37,355
Maniwala.
2403
02:44:37,422 --> 02:44:39,724
At huwag mong kalimutan...
2404
02:44:40,860 --> 02:44:42,327
Mga Talo kami,
2405
02:44:43,595 --> 02:44:45,563
at palagi kaming magiging.
2406
02:44:52,968 --> 02:44:54,586
- Mga subtitle ng explosiveskull
- www.elsubtitle.com