1 00:00:37,559 --> 00:00:39,082 Vorresti unirti a noi? 2 00:00:39,213 --> 00:00:39,952 Vai avanti. Divertiti. 3 00:00:40,083 --> 00:00:40,997 [Ansima] 4 00:00:41,128 --> 00:00:42,303 ♪ 5 00:00:42,433 --> 00:00:44,435 Sii il mio compagno. 6 00:00:44,566 --> 00:00:45,871 Claudia: Se stai andando per battere Lestat.. 7 00:00:46,002 --> 00:00:47,177 Questa non è una vita! 8 00:00:47,308 --> 00:00:49,049 Mi hai preso la vita! 9 00:00:49,179 --> 00:00:50,746 ...devi pensare come fa lui 10 00:00:50,876 --> 00:00:53,009 e poi cinque mosse prima di quello. 11 00:00:53,140 --> 00:00:55,838 Sta avvelenando Louis contro di me. 12 00:00:55,968 --> 00:00:57,274 Claudia: Uccidi Antonietta. 13 00:00:57,405 --> 00:00:59,842 Siamo i suoi schiavi, e ci libererò entrambi. 14 00:00:59,972 --> 00:01:00,843 Hai vinto. 15 00:01:00,973 --> 00:01:02,149 Anche tu vuoi ucciderlo. 16 00:01:02,279 --> 00:01:03,628 Finisci il gioco! 17 00:01:03,759 --> 00:01:05,413 Luigi: Avremmo ucciso Lestat. 18 00:01:08,285 --> 00:01:14,857 ♪ 19 00:01:14,987 --> 00:01:21,646 ♪ 20 00:01:21,777 --> 00:01:28,566 ♪ 21 00:01:34,485 --> 00:01:42,102 ♪ 22 00:01:42,232 --> 00:01:43,929 [Clic del mouse] 23 00:01:44,060 --> 00:01:46,062 [Ticchettio della tastiera] 24 00:01:46,193 --> 00:01:51,459 ♪ 25 00:01:51,589 --> 00:01:56,942 ♪ 26 00:01:57,073 --> 00:01:58,161 [Bip] 27 00:01:58,292 --> 00:02:00,859 Quindi... 28 00:02:00,990 --> 00:02:02,687 domanda. 29 00:02:02,818 --> 00:02:05,734 Può un immortale incontrarsi mortalità? 30 00:02:05,864 --> 00:02:09,825 ♪ 31 00:02:09,955 --> 00:02:13,481 Luigi: Tecnicamente sì. 32 00:02:13,611 --> 00:02:15,178 Come? 33 00:02:15,309 --> 00:02:17,572 ♪ 34 00:02:17,702 --> 00:02:20,096 Diversi modi. 35 00:02:20,227 --> 00:02:22,446 Fame. 36 00:02:22,577 --> 00:02:25,362 Negare al corpo il sangue. 37 00:02:25,493 --> 00:02:29,540 Al contrario, bevi il sangue dei morti. 38 00:02:29,671 --> 00:02:33,936 Me lo ha detto lui la mia prima notte rinasce. 39 00:02:34,066 --> 00:02:36,982 Poi c'è il fuoco. 40 00:02:37,113 --> 00:02:41,422 Consumare il corpo con il fuoco e non può ospitare nessuno spirito. 41 00:02:41,552 --> 00:02:43,641 Decapitazione. 42 00:02:43,772 --> 00:02:46,253 Me lo ha confidato una notte ubriaca di sangue 43 00:02:46,383 --> 00:02:49,865 a Baton Rouge. 44 00:02:49,995 --> 00:02:54,391 Teoricamente, si può fare. 45 00:02:54,522 --> 00:02:58,787 Ma si potrebbe fare da noi a lui? 46 00:02:58,917 --> 00:03:01,572 I bambini potrebbero uccidere? il padre? 47 00:03:01,703 --> 00:03:03,748 ♪ 48 00:03:03,879 --> 00:03:07,796 Era più forte di noi, più veloce di noi, 49 00:03:07,926 --> 00:03:09,754 in possesso degli antichi poteri 50 00:03:09,885 --> 00:03:11,669 che era stato trasmesso alla sua progenie 51 00:03:11,800 --> 00:03:14,716 solo in forma ridotta. 52 00:03:14,846 --> 00:03:20,287 Aggiungi all'aria tossica una nuova paranoia sempre presente, 53 00:03:20,417 --> 00:03:23,899 e ora sei con noi. 54 00:03:24,029 --> 00:03:25,509 Siamo stati costretti dormire 55 00:03:25,640 --> 00:03:29,121 nella stessa camera di nuovo insieme. 56 00:03:29,252 --> 00:03:30,949 L'avrebbe avuto nessun altro modo. 57 00:03:31,080 --> 00:03:32,995 ♪ 58 00:03:33,125 --> 00:03:36,216 Trascorreremmo le nostre ore duraturo, 59 00:03:36,346 --> 00:03:39,306 con poche pretese di andare d'accordo, 60 00:03:39,436 --> 00:03:42,091 chiusi insieme nell'odio. 61 00:03:42,222 --> 00:03:45,660 L'avrebbe avuto nessun altro modo. 62 00:03:45,790 --> 00:03:49,533 La nostra unica opportunità di complottare sarebbe telepaticamente. 63 00:03:49,664 --> 00:03:52,710 E Claudia, per ragioni non lo avrebbe ancora rivelato, 64 00:03:52,841 --> 00:03:54,843 sfruttato il nostro vantaggio con parsimonia. 65 00:03:54,973 --> 00:03:56,801 Conoscenza è il bordo dell'oceano. 66 00:03:56,932 --> 00:03:59,630 Voglio dire, pensare che potrebbe in qualche modo essere raccolti 67 00:03:59,761 --> 00:04:01,545 da soli 20 volumi. 68 00:04:01,676 --> 00:04:02,981 [Ridacchia] 69 00:04:03,112 --> 00:04:06,942 Ma non commettere errori, Claudia stava complottando, 70 00:04:07,072 --> 00:04:09,161 tranquillo nel suo cervo cieco. 71 00:04:09,292 --> 00:04:11,251 [Il libro si chiude] 72 00:04:11,381 --> 00:04:13,731 Una reliquia prima ancora che se ne vada alla tipografia. 73 00:04:13,862 --> 00:04:15,603 [Tonfi del libro] [Lamenti] 74 00:04:15,733 --> 00:04:17,474 ♪ 75 00:04:17,605 --> 00:04:19,128 [Lestat fa schioccare la lingua] 76 00:04:19,259 --> 00:04:21,217 Aww... 77 00:04:21,348 --> 00:04:24,307 Siamo in tre devi provvedere per stasera. 78 00:04:24,438 --> 00:04:29,181 ♪ 79 00:04:29,312 --> 00:04:32,054 Ne ho abbastanza. 80 00:04:32,184 --> 00:04:33,751 [Ridacchia] 81 00:04:33,882 --> 00:04:37,755 Louis non è mai stato onorato il sangue come dovrebbe. 82 00:04:37,886 --> 00:04:41,281 Incolpare l'insegnante, non lo studente. 83 00:04:41,411 --> 00:04:43,544 Lestat de Lioncourt. 84 00:04:43,674 --> 00:04:46,329 ♪ 85 00:04:46,460 --> 00:04:51,682 179 anni nel Giardino Selvaggio. 86 00:04:51,813 --> 00:04:58,472 148 anni il bevitore di sangue, portatore di morte... 87 00:04:58,602 --> 00:05:01,475 ♪ 88 00:05:01,605 --> 00:05:03,955 ...il cervo risalire il sentiero. 89 00:05:05,957 --> 00:05:07,655 Un altro si avvicina. 90 00:05:08,264 --> 00:05:11,180 [Respirando pesantemente] 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,269 [Tossisce] 92 00:05:17,099 --> 00:05:19,623 [Sibilo respiratorio, tosse] 93 00:05:23,366 --> 00:05:24,715 [Ansima] 94 00:05:24,846 --> 00:05:26,369 Sei tu. 95 00:05:26,500 --> 00:05:27,631 OH! 96 00:05:27,762 --> 00:05:29,024 Sei tu il nuovo postino? 97 00:05:29,154 --> 00:05:30,634 Mi dispiace. Mi dispiace! 98 00:05:30,765 --> 00:05:32,288 [Grunimento] 99 00:05:32,419 --> 00:05:34,246 Vieni a consegnare le lettere di salvezza? 100 00:05:34,377 --> 00:05:36,510 L'ho fatto... non volevo disturbare. 101 00:05:36,640 --> 00:05:39,556 Questa è una casa privata, e lo troviamo inquietante 102 00:05:39,687 --> 00:05:41,950 quando le cose vengono abbandonate a portata di mano. 103 00:05:42,080 --> 00:05:43,473 Hai frainteso. 104 00:05:43,604 --> 00:05:47,172 Sono un ammiratore. Sono venuto a cercare aiuto. 105 00:05:47,303 --> 00:05:48,870 Claudia: Hmm. 106 00:05:49,000 --> 00:05:51,568 Bene, sei venuto alla casa sbagliata. 107 00:05:51,699 --> 00:05:54,049 Uomo: Dicono che Satana vive in questa casa. 108 00:05:54,179 --> 00:05:55,746 Ma lo dico diversamente. 109 00:05:55,877 --> 00:06:01,361 Io dico angeli... gli angeli vivono alle 11:32. 110 00:06:01,491 --> 00:06:03,406 Qualcuno lo sa sei venuto qui? 111 00:06:03,537 --> 00:06:06,061 No. Nessuno, lo giuro. 112 00:06:06,191 --> 00:06:08,846 Vivo da solo su Orsolina. 113 00:06:08,977 --> 00:06:10,239 Sono il tuo vicino. 114 00:06:10,370 --> 00:06:12,197 Ebbene, manda San Pietro i nostri saluti. 115 00:06:12,328 --> 00:06:14,461 [Ringhia] [Urla] 116 00:06:17,942 --> 00:06:20,728 [Urlando] 117 00:06:20,858 --> 00:06:22,164 [Il collo schiocca] 118 00:06:24,166 --> 00:06:26,298 [Colpo del corpo] 119 00:06:26,429 --> 00:06:28,257 [Geme, sputa] 120 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Claudia: "Egregi signori e signori..." 121 00:06:29,998 --> 00:06:31,521 Cancro del sangue. 122 00:06:31,652 --> 00:06:34,394 "Qual è il tuo segreto? Può essere condiviso? 123 00:06:34,524 --> 00:06:36,700 Ho i mezzi per pagarti. Sto morendo. 124 00:06:36,831 --> 00:06:38,659 I farmaci non si prendono e il mio..." 125 00:06:38,789 --> 00:06:41,531 Basta! 126 00:06:41,662 --> 00:06:44,012 Due in una notte. 127 00:06:44,142 --> 00:06:49,234 Diventano bambole, Bibbie, lettere torce e forconi. 128 00:06:49,365 --> 00:06:51,498 [Respirando pesantemente] 129 00:06:51,628 --> 00:06:53,804 Dobbiamo andarcene questo posto. 130 00:06:53,935 --> 00:06:56,198 Dobbiamo andarcene Nuova Orleans. 131 00:06:56,328 --> 00:06:58,766 Ripulire il caos e vieni alla bara. 132 00:06:58,896 --> 00:07:00,768 Abbiamo dei progetti da realizzare. 133 00:07:00,898 --> 00:07:02,987 Luigi: C'erano dei progetti da fare, 134 00:07:03,118 --> 00:07:05,163 ma l'architetto di quei piani era... 135 00:07:05,294 --> 00:07:06,861 Claudia. Giusto. 136 00:07:06,991 --> 00:07:10,517 Freddo, calcolatore, in missione. 137 00:07:18,002 --> 00:07:19,526 Ho-ho interrotto. 138 00:07:19,656 --> 00:07:21,266 Ehm... S-scusa. 139 00:07:21,397 --> 00:07:22,877 Mi sono lasciato coinvolgere. 140 00:07:23,007 --> 00:07:24,574 Stavi dicendo? 141 00:07:26,402 --> 00:07:29,536 [Suono della campana] 142 00:07:29,666 --> 00:07:31,929 Louis: L'hai già fatto il tuo piano, vero? 143 00:07:32,060 --> 00:07:35,846 Claudia: Ho un piano, e ci vorranno entrambi. 144 00:07:35,977 --> 00:07:38,240 Magari inizia col dirmelo il piano? 145 00:07:38,936 --> 00:07:40,024 [Suona la campana] 146 00:07:40,155 --> 00:07:42,070 [Stridore dei freni] 147 00:07:46,074 --> 00:07:48,119 Condividi una bara con lui. 148 00:07:48,250 --> 00:07:49,817 Non parlo nel sonno. 149 00:07:49,947 --> 00:07:51,949 Condividi un cuore con lui. 150 00:07:52,080 --> 00:07:53,255 Posso tagliarlo. 151 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 No, Luigi. Non puoi. 152 00:07:55,518 --> 00:07:57,215 Trascorri un'ora solo con lui 153 00:07:57,346 --> 00:07:59,087 e stai respirando in sincronia insieme. 154 00:07:59,217 --> 00:08:02,873 [Eco del battito cardiaco] 155 00:08:03,004 --> 00:08:06,224 Il piano funziona solo se è distratto. 156 00:08:06,355 --> 00:08:08,183 Posso fingere. 157 00:08:08,313 --> 00:08:11,447 Vedevo questa donna, Lily, solo per mantenere le apparenze. 158 00:08:11,578 --> 00:08:13,231 posso... Lo saprà. 159 00:08:13,362 --> 00:08:15,364 Funzionerà e basta se ti arrendi. 160 00:08:15,495 --> 00:08:17,932 Dategli tutto il vostro cuore, e io farò il resto. 161 00:08:18,062 --> 00:08:19,934 [Suona la campana] 162 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 [Porte aperte] 163 00:08:21,892 --> 00:08:23,633 Non posso farlo. 164 00:08:23,764 --> 00:08:27,071 Mi perderò in lui. 165 00:08:27,202 --> 00:08:30,205 Lascia un piccolo scaffale lì dentro per me. 166 00:08:30,335 --> 00:08:34,209 Torno dentro e ti tiro a prendere fuori prima di ucciderlo. 167 00:08:34,339 --> 00:08:36,037 Puoi farlo? per noi, Louis? 168 00:08:36,167 --> 00:08:40,258 [La musica classica suona al pianoforte] 169 00:08:40,389 --> 00:08:43,348 Luigi? 170 00:08:43,479 --> 00:08:45,699 Sì, posso farlo. 171 00:08:45,829 --> 00:08:51,879 ♪ 172 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 È meglio viaggiare leggeri, Penso. 173 00:08:54,577 --> 00:08:58,450 Ridurre i nostri oggetti di valore a pochi tronchi ciascuno. 174 00:08:58,581 --> 00:09:00,888 E la Grecia? 175 00:09:01,018 --> 00:09:03,586 Culla di Civiltà occidentale. 176 00:09:03,717 --> 00:09:08,373 Adoratori del sole, sorgenti termali. 177 00:09:08,504 --> 00:09:10,550 Quelli che devono essere mantenuti. 178 00:09:10,680 --> 00:09:11,812 Che cos 'era questo? 179 00:09:11,942 --> 00:09:13,291 Niente. 180 00:09:13,422 --> 00:09:15,467 Uh, se conosco gli italiani, saranno a Santorini 181 00:09:15,598 --> 00:09:17,469 con le armi spianate entro la fine dell'anno. 182 00:09:17,600 --> 00:09:22,387 No, dobbiamo seguire le oche a Buenos Aires. 183 00:09:22,518 --> 00:09:25,347 Bach. Torniamo sempre a Bach. 184 00:09:25,477 --> 00:09:27,131 Bach è oltre te. 185 00:09:27,262 --> 00:09:29,656 Sì, la musica della razza padrona è... 186 00:09:29,786 --> 00:09:33,181 non fatto per questi orecchie bastarde. 187 00:09:33,311 --> 00:09:37,533 Mi irriti. La tua stessa presenza mi irrita. 188 00:09:37,664 --> 00:09:40,231 Sono venuto per fare pace con te, Zio Les. 189 00:09:40,362 --> 00:09:42,103 [La musica si ferma]Mm. 190 00:09:42,233 --> 00:09:45,193 Sorella, figlia, morte infantile, devi considerarmi un idiota. 191 00:09:45,323 --> 00:09:46,498 Potreste voi due per favore, semplicemente... 192 00:09:46,629 --> 00:09:49,066 [Parlando francese] 193 00:09:54,332 --> 00:09:56,030 Hmm. 194 00:09:57,074 --> 00:10:03,777 ♪ 195 00:10:03,907 --> 00:10:10,697 ♪ 196 00:10:10,827 --> 00:10:13,351 Ho un regalo per te, Lestat. 197 00:10:13,482 --> 00:10:15,223 Un'idea. Hmm. 198 00:10:15,353 --> 00:10:17,486 Una tua idea? 199 00:10:17,617 --> 00:10:21,011 Deve essere un piccolo regalo, allora. 200 00:10:21,142 --> 00:10:23,231 Un uomo debole fa scivolare una lettera sotto la sua porta, 201 00:10:23,361 --> 00:10:25,973 e il glorioso il vampiro Lestat 202 00:10:26,103 --> 00:10:29,759 corre come un topo al suo buco. 203 00:10:29,890 --> 00:10:32,414 Non è paura, ma saggezza che guida la nostra partenza. 204 00:10:32,544 --> 00:10:35,373 È eroico che abbiamo resistito finché ne abbiamo. 205 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 D'accordo, ma... 206 00:10:37,158 --> 00:10:39,160 non dovremmo andarcene? alle nostre condizioni? 207 00:10:39,290 --> 00:10:44,295 Non dovremmo prendere in giro la città? come se prendessimo in giro le nostre vittime? 208 00:10:44,426 --> 00:10:46,776 Hai qualcosa in mente, ovviamente. 209 00:10:46,907 --> 00:10:48,473 Non fare nulla di diverso, 210 00:10:48,604 --> 00:10:50,432 sistemare i nostri affari, preparati a partire, 211 00:10:50,562 --> 00:10:52,913 ma durante la nostra ultima notte, organizzare una festa. 212 00:10:53,043 --> 00:10:55,698 [Si fa beffe] Siamo paria, sorella. 213 00:10:55,829 --> 00:10:58,048 Non verrà nessuno a una festa lanciato dai mostri. 214 00:10:58,179 --> 00:10:59,354 Precisamente. 215 00:10:59,484 --> 00:11:01,051 E' in quello del morente lettera. 216 00:11:01,182 --> 00:11:03,619 Vogliono sapere il nostro segreto. 217 00:11:03,750 --> 00:11:06,796 Pensano che abbiamo capito la fontana della giovinezza qui dentro. 218 00:11:06,927 --> 00:11:10,626 Non lo sanno sono la fontana. 219 00:11:10,757 --> 00:11:13,934 Un divertente... 220 00:11:14,064 --> 00:11:16,632 ma un'idea necessaria. 221 00:11:16,763 --> 00:11:18,286 Immagino che tu abbia ragione. 222 00:11:18,416 --> 00:11:20,375 Era solo un pensiero. 223 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 ♪ 224 00:11:23,813 --> 00:11:26,207 Il paggio, Louis. La pagina. 225 00:11:26,337 --> 00:11:29,514 ♪ 226 00:11:29,645 --> 00:11:31,865 Annunciatore: Nei cinque anni da quando Adolf Hitler prese il comando 227 00:11:31,995 --> 00:11:33,475 su un popolo ridotto a disperazione 228 00:11:33,605 --> 00:11:35,390 dalla sconfitta della guerra mondiale e le sue conseguenze... 229 00:11:35,520 --> 00:11:36,696 Potrebbero essere cattivi piccole bestie, 230 00:11:36,826 --> 00:11:39,873 ma lo hanno fatto ottima sartorialità. 231 00:11:40,003 --> 00:11:41,613 Ben vestito tiranni. 232 00:11:41,744 --> 00:11:45,182 Dove ho visto quello prima? Hmm... 233 00:11:45,313 --> 00:11:46,575 Beh, questa tua idea, 234 00:11:46,706 --> 00:11:49,056 che tipo di festa hai immaginato? 235 00:11:49,186 --> 00:11:50,492 Claudia: Una palla.[L'uomo sospira] 236 00:11:50,622 --> 00:11:53,451 Un sontuoso, palla decadente. 237 00:11:53,582 --> 00:11:55,279 A che scopo? Spettatore: Shh! 238 00:11:55,410 --> 00:11:57,542 [L'annunciatore continua indistintamente] 239 00:11:59,457 --> 00:12:03,592 Invitiamo i più belli, il più goloso, 240 00:12:03,723 --> 00:12:07,509 sedurre pochi eletti per una festa da ricordare. 241 00:12:07,639 --> 00:12:09,293 Hmm. 242 00:12:09,424 --> 00:12:10,904 Shh! 243 00:12:11,034 --> 00:12:16,648 ♪ 244 00:12:16,779 --> 00:12:18,738 [Claudia giggles] 245 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 Buenos Aires, il più velocemente possibile. 246 00:12:20,957 --> 00:12:22,742 [Schiaffi della mano] 247 00:12:22,872 --> 00:12:25,483 ...e il suo semidio, Adolf Hitler. 248 00:12:25,614 --> 00:12:27,311 [Grunimento] 249 00:12:27,442 --> 00:12:32,534 ♪ 250 00:12:32,664 --> 00:12:35,102 [Folla esulta] Cavolo 251 00:12:35,232 --> 00:12:38,627 Louis: Continua a promuovere questa festa, ti starà addosso. 252 00:12:38,758 --> 00:12:40,498 Claudia: Lo voglio sospettoso. 253 00:12:40,629 --> 00:12:42,239 Lo accolgo con favore. 254 00:12:42,370 --> 00:12:45,112 Cercherai di ucciderlo a questa festa? 255 00:12:45,242 --> 00:12:46,548 Non c'è "provare". 256 00:12:46,678 --> 00:12:47,941 Il Martedì Grasso è presto quest'anno. 257 00:12:48,071 --> 00:12:50,813 6 febbraio. 258 00:12:50,944 --> 00:12:52,641 Di' che è ridicolo. 259 00:12:52,772 --> 00:12:54,904 Non è così che funziona. 260 00:12:55,035 --> 00:12:57,298 Pianificano i balli del Mardi Gras un anno fuori, 261 00:12:57,428 --> 00:12:58,995 a volte anni in anticipo. 262 00:12:59,126 --> 00:13:03,043 Tutti in costume, tutti bevono, 263 00:13:03,173 --> 00:13:06,437 caos nelle strade per una facile fuga. 264 00:13:06,568 --> 00:13:08,309 Non ne vale la pena il rischio. 265 00:13:08,439 --> 00:13:09,963 [La banda di ottoni suona, gente che grida] 266 00:13:10,093 --> 00:13:11,529 Te l'ho detto. 267 00:13:11,660 --> 00:13:14,489 Anche se, se morissimo di fame noi stessi per una notte 268 00:13:14,619 --> 00:13:16,317 o più notti prima... 269 00:13:18,406 --> 00:13:21,975 ...la fame sarebbe trascendente. 270 00:13:22,105 --> 00:13:24,499 Un pasto degno di un re. 271 00:13:24,629 --> 00:13:26,370 Donna in strada: è finita! Ho chiuso con te! 272 00:13:26,501 --> 00:13:27,676 Uomo in strada: Avanti, tesoro! 273 00:13:27,807 --> 00:13:30,070 [Urla indistinte] 274 00:13:30,200 --> 00:13:31,245 Vieni qui. 275 00:13:31,375 --> 00:13:33,377 -Whoo! -Bene! 276 00:13:33,508 --> 00:13:35,597 Vuoi il signore o la signora? 277 00:13:35,727 --> 00:13:37,729 [I fuochi d'artificio sfrigolano, stridono] 278 00:13:37,860 --> 00:13:38,992 [grugniti] 279 00:13:39,122 --> 00:13:45,433 ♪ 280 00:13:45,563 --> 00:13:47,348 Per un re. 281 00:13:47,478 --> 00:13:51,178 ♪ 282 00:13:52,527 --> 00:13:54,877 Stiamo uscendo, Tom. 283 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 Anderson: Fuori da New Orleans? 284 00:13:57,010 --> 00:13:58,838 Ma sei appena arrivato. 285 00:13:58,968 --> 00:14:01,144 [Clic più leggeri] 286 00:14:01,275 --> 00:14:03,843 Uh, visto che sono passati 17 anni da quando abbiamo parlato, 287 00:14:03,973 --> 00:14:08,151 cosa ti fa pensare Me ne frega qualcosa del mais? 288 00:14:08,282 --> 00:14:11,851 Vorremmo impegnarci i suoi servizi, signor Anderson. 289 00:14:11,981 --> 00:14:14,157 Vogliamo lanciare un ballo del Mardi Gras. 290 00:14:14,288 --> 00:14:17,682 Rendiamo omaggio alla società prima di andare avanti. 291 00:14:17,813 --> 00:14:20,033 [Tossisce] Hmm. 292 00:14:20,163 --> 00:14:21,904 Mm. Da dove cominciare? 293 00:14:22,035 --> 00:14:25,647 Uh, uno, non ci sto l'attività di pianificazione delle feste. 294 00:14:25,777 --> 00:14:28,302 Due, è gennaio. 295 00:14:28,432 --> 00:14:30,478 Tu un po' dietro la pistola. 296 00:14:30,608 --> 00:14:32,306 E tre... 297 00:14:36,832 --> 00:14:42,751 Questi siamo io e il tuo bicolore papà intorno al 1910. 298 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 Ma puoi dirmi, ragazzina, 299 00:14:45,014 --> 00:14:46,668 cosa c'è che non va con questa foto? 300 00:14:48,844 --> 00:14:51,499 Non avevi quella X divertente sul tuo viso allora. 301 00:14:51,629 --> 00:14:54,023 [Ridacchia] 302 00:14:54,154 --> 00:14:55,851 Hmm. 303 00:14:55,982 --> 00:14:58,419 Voglio dire, questo è tutto bene e... 304 00:14:58,549 --> 00:15:00,116 sufficientemente inquietante. 305 00:15:00,247 --> 00:15:01,335 Cosa vuoi? 306 00:15:01,465 --> 00:15:02,640 Lestat: Voglio... 307 00:15:02,771 --> 00:15:04,512 essere Raj. 308 00:15:04,642 --> 00:15:05,992 Re del Martedì Grasso. 309 00:15:06,122 --> 00:15:08,168 [Ride] Lui? 310 00:15:08,298 --> 00:15:11,345 [Ridendo] 311 00:15:11,475 --> 00:15:13,564 Louis: Sappiamo che ci sei il comitato. 312 00:15:13,695 --> 00:15:18,787 Il Comitato del Raj è un segreto e sacro gruppo di cittadini... 313 00:15:21,050 --> 00:15:22,791 ...vincolato dall'onore e tradizione. 314 00:15:22,922 --> 00:15:24,314 Ottienici un prezzo, torna da noi. 315 00:15:24,445 --> 00:15:26,447 Queste cose sono pianificate anni in anticipo. 316 00:15:26,577 --> 00:15:29,232 Louis, sei del posto. 317 00:15:29,363 --> 00:15:31,931 Ti sei espanso la tua attività di esportazione, 318 00:15:32,061 --> 00:15:35,238 spedizione di bare dal porto per tornare in Europa? 319 00:15:35,369 --> 00:15:37,284 Spedizione e produzione. 320 00:15:37,414 --> 00:15:38,850 Doppio tuffo. 321 00:15:38,981 --> 00:15:41,462 Buon margine, prodotto molto richiesto. 322 00:15:41,592 --> 00:15:44,160 Hai perso una delle tue navi recentemente. 323 00:15:44,291 --> 00:15:47,903 Ha preso un siluro nella parte posteriore da uno degli U-Boot di Fritz. 324 00:15:48,034 --> 00:15:49,557 Ne vorresti uno nuovo? 325 00:15:49,687 --> 00:15:54,954 ♪ 326 00:15:55,084 --> 00:15:58,914 Aspetta, solo una domanda prima di tentare 327 00:15:59,045 --> 00:16:03,484 senza dubbio sei umiliante e chiedere che distrugge la reputazione. 328 00:16:03,614 --> 00:16:06,661 ♪ 329 00:16:06,791 --> 00:16:08,793 Dove incontri il diavolo, 330 00:16:08,924 --> 00:16:10,882 e quali sono i termini dell'accordo? 331 00:16:11,013 --> 00:16:17,541 ♪ 332 00:16:17,672 --> 00:16:24,244 ♪ 333 00:16:24,374 --> 00:16:26,463 Louis: La Krewe di Raj erano passati tre anni 334 00:16:26,594 --> 00:16:28,900 nella pianificazione il loro tema del Mardi Gras, 335 00:16:29,031 --> 00:16:30,685 e lo hanno abbandonato entro una settimana 336 00:16:30,815 --> 00:16:33,296 una volta lo studio legale parigino di Roget e Albert 337 00:16:33,427 --> 00:16:38,084 avuto transatlanticamente hanno inviato le loro tangenti. 338 00:16:38,214 --> 00:16:40,129 Dal Marais al Mississippi, 339 00:16:40,260 --> 00:16:42,871 il denaro inondò la città. 340 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 Fornitori non disponibili si è reso disponibile. 341 00:16:45,830 --> 00:16:48,746 E i pettegolezzi che ne seguirono ha sfondato gli argini. 342 00:16:48,877 --> 00:16:52,837 ♪ 343 00:16:52,968 --> 00:16:55,536 Gli strani fratelli e la loro sorella simile a una bambola 344 00:16:55,666 --> 00:16:57,451 stavano uscendo. 345 00:16:57,581 --> 00:16:59,453 E il biglietto cartaceo all'evento 346 00:16:59,583 --> 00:17:02,586 era un mattone d'oro per gli insaziabilmente curiosi. 347 00:17:02,717 --> 00:17:05,198 Lestat: Ci ho noleggiato un aereo per L'Avana. 348 00:17:05,328 --> 00:17:08,244 Tre cabine sulla SS Dundee dall'Avana a Rio, 349 00:17:08,375 --> 00:17:12,466 e due vagoni letto da Rio alla Reina del Plata. 350 00:17:12,596 --> 00:17:14,729 Venderemo ciò che non abbiamo più voglio Max Simon, 351 00:17:14,859 --> 00:17:16,687 e il resto lo lasceremo alla casa d'aste. 352 00:17:16,818 --> 00:17:19,212 Avremo bisogno di bauli si adatterà alle nostre bare. 353 00:17:19,342 --> 00:17:20,604 Assicurati che lo abbiano fatto lo blocca -- 354 00:17:20,735 --> 00:17:22,737 Blocca il grilletto dall'interno. 355 00:17:22,867 --> 00:17:27,524 ♪ 356 00:17:27,655 --> 00:17:30,397 È stato un mese magistrale di preparazione. 357 00:17:30,527 --> 00:17:32,573 ♪ 358 00:17:32,703 --> 00:17:36,751 Daniel: Hai mirato all'ombelico, sedusse il seduttore. 359 00:17:36,881 --> 00:17:39,319 ♪ 360 00:17:39,449 --> 00:17:42,191 Louis: Quando abbiamo iniziato il nostro digiuno, 361 00:17:42,322 --> 00:17:44,367 Lestat te lo avrebbe detto l'intera impresa 362 00:17:44,498 --> 00:17:46,369 era stata una sua idea per cominciare. 363 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 Quando è? 364 00:17:48,067 --> 00:17:50,025 [Rashid parla indistintamente] 365 00:17:50,156 --> 00:17:51,635 Sì. 366 00:17:51,766 --> 00:17:53,202 SÌ. 367 00:17:54,334 --> 00:17:56,988 ♪ 368 00:17:57,119 --> 00:18:00,253 Andremo senza sangue per tre notti prima del ballo. 369 00:18:00,383 --> 00:18:03,821 Al ballo, Louis e io lo faremo seguire il tuo sguardo lascivo. 370 00:18:03,952 --> 00:18:06,476 Forse coglierne uno o due per noi stessi. 371 00:18:06,607 --> 00:18:08,522 Chiederemo loro se vogliono essere giovane per sempre. 372 00:18:08,652 --> 00:18:11,655 E se dicono di sì, lo faremo appuntali con uno di questi. 373 00:18:11,786 --> 00:18:13,570 Hmm. Amaranto. 374 00:18:13,701 --> 00:18:14,876 Perfezione. 375 00:18:15,006 --> 00:18:16,704 Li inviteremo a casa nostra, 376 00:18:16,834 --> 00:18:20,186 chiuderemo le porte, chiudi le finestre e... 377 00:18:20,316 --> 00:18:22,884 [Tutti ridono] 378 00:18:23,014 --> 00:18:26,409 E lascia che la carne istruire la mente. 379 00:18:26,540 --> 00:18:28,542 Lasciamo che la carne istruire la mente. 380 00:18:28,672 --> 00:18:31,327 Lasciamo che la carne istruire la mente. 381 00:18:31,458 --> 00:18:34,417 Daniel: Allora, fuoco? Decapitare il bastardo? 382 00:18:34,548 --> 00:18:36,332 Louis: Non me lo avrebbe detto al momento, 383 00:18:36,463 --> 00:18:38,682 mentre stavo scivolando indietro nei vecchi sentimenti, 384 00:18:38,813 --> 00:18:39,988 come aveva detto che avrei fatto. 385 00:18:40,119 --> 00:18:41,729 Laudano e arsenico. 386 00:18:41,859 --> 00:18:43,209 Ma lo saprei abbastanza presto. 387 00:18:43,339 --> 00:18:44,514 Grazie. 388 00:18:44,645 --> 00:18:46,690 Avvelena l'esca era il gioco. 389 00:18:46,821 --> 00:18:48,953 Fallo sembrare come se la carne era ubriaca 390 00:18:49,084 --> 00:18:52,000 quando, in effetti, è la sua vittima le vene erano gonfie 391 00:18:52,131 --> 00:18:55,525 con una miscela paralizzante di laudano e arsenico. 392 00:18:55,656 --> 00:18:57,788 Claudia potrebbe assapora la sua libertà, 393 00:18:57,919 --> 00:19:00,139 soffriva la fame con una gioia fredda, 394 00:19:00,269 --> 00:19:05,666 eguagliato solo dall’ego ardente del sole del re vampiro. 395 00:19:05,796 --> 00:19:10,714 Ed ecco che arriva il Krewe di Raj! 396 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 [Applausi e applausi] 397 00:19:12,281 --> 00:19:15,676 Tutti salutano il Regno di Raj! 398 00:19:15,806 --> 00:19:21,029 ♪ 399 00:19:21,160 --> 00:19:26,252 ♪ 400 00:19:26,382 --> 00:19:27,818 E' un bambino? 401 00:19:27,949 --> 00:19:29,516 [Chiacchiere della folla] 402 00:19:29,646 --> 00:19:34,912 [La folla sussulta, urla] 403 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 [Risate] 404 00:19:36,871 --> 00:19:42,572 ♪ 405 00:19:42,703 --> 00:19:45,923 La palla che seguì è stato un assalto ai sensi, 406 00:19:46,054 --> 00:19:48,317 uno stravagante spreco di denaro. 407 00:19:48,448 --> 00:19:50,537 E nonostante il cattivo gusto di Lestat sul galleggiante 408 00:19:50,667 --> 00:19:54,149 scacciò quasi tutti i membri del Comitato Raj, 409 00:19:54,280 --> 00:19:56,673 c'era un sacco di esche tra cui scegliere. 410 00:19:56,804 --> 00:19:59,110 [Conversazioni indistinte, musica vivace] 411 00:19:59,241 --> 00:20:02,549 ♪ 412 00:20:02,679 --> 00:20:05,073 [Eco del battito del cuore] Il sangue era ovunque. 413 00:20:05,204 --> 00:20:08,816 Le vene e le arterie di poche centinaia di cuori 414 00:20:08,946 --> 00:20:11,645 squillando come le sirene dei raid aerei, 415 00:20:11,775 --> 00:20:15,170 soffocando la sezione ritmica della banda assoldata. 416 00:20:17,520 --> 00:20:20,610 Ho seguito l'esempio di Claudia come meglio potevo, 417 00:20:20,741 --> 00:20:23,918 perlustrando le stanze per varietà di morte. 418 00:20:24,048 --> 00:20:31,621 ♪ 419 00:20:31,752 --> 00:20:34,363 Ti piacerebbe saperlo il segreto dell'immortalità? 420 00:20:34,494 --> 00:20:36,060 Beh, ovviamente, mio caro. 421 00:20:36,191 --> 00:20:37,758 Chi non lo farebbe? 422 00:20:37,888 --> 00:20:40,369 ♪ 423 00:20:40,500 --> 00:20:42,893 È bello vederti senza uniforme, Capo Bardin. 424 00:20:43,024 --> 00:20:44,765 Penso che tu mi abbia sbagliato... scusami. 425 00:20:44,895 --> 00:20:46,941 Ho visto la tua maschera nel bagno. 426 00:20:47,071 --> 00:20:49,291 non lo negherò non confermerò. 427 00:20:49,422 --> 00:20:52,729 Sei un uomo che apprezza il potere. 428 00:20:52,860 --> 00:20:56,037 Dimmi di più, Il signor du Lac. 429 00:20:56,167 --> 00:20:57,430 Donna Ci sei mancato 430 00:20:57,560 --> 00:20:59,562 nel Giardino Inferiore, Signor Lioncourt. 431 00:20:59,693 --> 00:21:02,609 Donna malato in tutti questi anni. 432 00:21:02,739 --> 00:21:05,612 Mi perdoni, signore, c'è una storia tra noi? 433 00:21:05,742 --> 00:21:08,354 Uh, quello femminile Opera Society. 434 00:21:08,484 --> 00:21:09,964 Via Prytania? 435 00:21:10,094 --> 00:21:11,835 Ebbene, lo è stato oltre un decennio. 436 00:21:11,966 --> 00:21:13,446 Ovviamente. SÌ. 437 00:21:13,576 --> 00:21:16,362 Non sembri malato. 438 00:21:16,492 --> 00:21:18,625 Voci, invidia. 439 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 OH. 440 00:21:20,409 --> 00:21:22,846 Ora, chi di voi l'ha fatto? Tiro sotto le scale 441 00:21:22,977 --> 00:21:25,719 durante quella noiosa lezione su Don Giovanni? 442 00:21:25,849 --> 00:21:27,242 Quello sarei io. 443 00:21:27,373 --> 00:21:31,290 E quello era il mio defunto marito tenendo la lezione. 444 00:21:31,420 --> 00:21:33,204 E ha parlato lui stesso alla morte? 445 00:21:33,335 --> 00:21:34,510 OH. [Ride] 446 00:21:34,641 --> 00:21:37,905 [Ridono entrambi] 447 00:21:38,035 --> 00:21:41,604 Vostra Maestà, vorrei per presentarti 448 00:21:41,735 --> 00:21:46,566 ai fratelli MacPhail, Matteo e suo fratello Marco. 449 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Beh... 450 00:21:48,829 --> 00:21:50,309 E dove sono Luca e Giovanni? 451 00:21:50,439 --> 00:21:52,180 [Entrambi ridacchiano] 452 00:21:52,311 --> 00:21:54,182 ♪ 453 00:21:54,313 --> 00:21:57,141 [annusa] 454 00:21:57,272 --> 00:21:59,796 [Inspira profondamente] 455 00:21:59,927 --> 00:22:03,191 C'è il rosmarino? nel tuo giardino? 456 00:22:03,322 --> 00:22:07,543 Eh sì... appena sotto il portico. 457 00:22:07,674 --> 00:22:11,330 Nostra madre ne ha piantato un intero staio l'estate scorsa. 458 00:22:11,460 --> 00:22:12,983 L'ha fatto? 459 00:22:13,114 --> 00:22:14,942 [La musica finisce, il pubblico applaude] 460 00:22:15,072 --> 00:22:17,074 [Riproduzione di musica lenta] 461 00:22:17,205 --> 00:22:21,470 Il re ritrova se stesso improvvisamente affamato. 462 00:22:21,601 --> 00:22:23,298 Mi scuseresti? 463 00:22:23,429 --> 00:22:27,302 ♪ 464 00:22:27,433 --> 00:22:30,131 Una cascata di sentimenti mi è venuto addosso 465 00:22:30,261 --> 00:22:34,135 mentre lo guardavo spugnare l'adorazione. 466 00:22:34,265 --> 00:22:36,659 Lo volevo morto. 467 00:22:36,790 --> 00:22:40,054 Lo volevo tutto per me. 468 00:22:40,184 --> 00:22:42,491 Il digiuno è stato un errore. 469 00:22:42,622 --> 00:22:44,754 Non stavo pensando chiaramente. 470 00:22:44,885 --> 00:22:46,887 ♪ 471 00:22:47,017 --> 00:22:50,064 Qualcosa non andava. 472 00:22:50,194 --> 00:22:52,545 Antonietta: Tu, miserabile cane. 473 00:22:52,675 --> 00:22:57,854 ♪ 474 00:22:57,985 --> 00:22:59,726 Louis: E che ne dici di un cane? 475 00:22:59,856 --> 00:23:01,597 Claudia: Che cane? 476 00:23:01,728 --> 00:23:04,078 Hai appena detto qualcosa riguardo a un cane. 477 00:23:04,208 --> 00:23:06,994 Non ho detto niente del genere. 478 00:23:07,124 --> 00:23:09,910 Tom Anderson: Ti vedo, Louis du Lac. 479 00:23:10,040 --> 00:23:11,477 Ce n'è un altro. 480 00:23:11,607 --> 00:23:13,609 Hai solo fame, Luigi. 481 00:23:13,740 --> 00:23:16,830 Hai sentito quello che ho detto poco fa, non è vero? 482 00:23:16,960 --> 00:23:19,702 E' la cupola. 483 00:23:19,833 --> 00:23:23,967 L'architetto che ha costruito questo posto è diventato il Campidoglio degli Stati Uniti. 484 00:23:24,098 --> 00:23:25,404 Mm-hmm. 485 00:23:25,534 --> 00:23:27,275 L'ha fatto in modo che tu potessi sentire il cecchino 486 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 e quant'altro dall'altra parte della strada. 487 00:23:29,538 --> 00:23:32,149 Lo chiama una "galleria sussurrante". 488 00:23:32,280 --> 00:23:34,195 Corso... 489 00:23:34,325 --> 00:23:37,285 come mi hai sentito sulla band...pfft! 490 00:23:37,416 --> 00:23:38,808 Deve esserlo uno di quei trucchi 491 00:23:38,939 --> 00:23:42,943 che tu e il tuo frocio trio satanico pederasta 492 00:23:43,073 --> 00:23:44,597 ti è finito in tasca. 493 00:23:44,727 --> 00:23:48,905 ♪ 494 00:23:49,036 --> 00:23:50,690 È una festa incredibile! 495 00:23:50,820 --> 00:23:53,214 ♪ 496 00:23:53,344 --> 00:23:57,348 Conosci il segreto? all'immortalità? 497 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 Non sposarsi mai. 498 00:23:59,220 --> 00:24:00,961 [Entrambi ridacchiano] 499 00:24:01,091 --> 00:24:03,442 E' una bella battuta. 500 00:24:03,572 --> 00:24:05,531 E ora che tu prendi la tua barca... 501 00:24:05,661 --> 00:24:09,970 ♪ 502 00:24:10,100 --> 00:24:11,798 ...non ne vuoi di più? 503 00:24:11,928 --> 00:24:17,020 ♪ 504 00:24:17,151 --> 00:24:22,286 ♪ 505 00:24:22,417 --> 00:24:26,682 I capelli del re ha tradito il re. 506 00:24:26,813 --> 00:24:28,336 Hmm. 507 00:24:28,467 --> 00:24:32,383 Era una battuta? dallo stesso Duca di Gloom? 508 00:24:32,514 --> 00:24:34,342 La fame mi ha preso stordimento. 509 00:24:34,473 --> 00:24:36,431 [Musica, risate in lontananza] 510 00:24:36,562 --> 00:24:43,351 ♪ 511 00:24:43,482 --> 00:24:50,271 ♪ 512 00:24:50,401 --> 00:24:52,534 mi mancherà questo posto. 513 00:24:52,665 --> 00:24:59,106 ♪ 514 00:24:59,236 --> 00:25:01,064 Non c'è un centimetro di questa città quello non è stato costruito 515 00:25:01,195 --> 00:25:05,242 dal deserto feroce che lo circonda. 516 00:25:05,373 --> 00:25:08,550 Uragani, inondazioni, febbri. 517 00:25:08,681 --> 00:25:11,118 ♪ 518 00:25:11,248 --> 00:25:13,294 Il clima umido su ogni segno dipinto, 519 00:25:13,424 --> 00:25:14,948 ogni facciata in pietra. 520 00:25:15,078 --> 00:25:20,127 ♪ 521 00:25:20,257 --> 00:25:23,217 Finestre alte, 522 00:25:23,347 --> 00:25:26,568 attraverso cui punte smaltate dello scintillio della civiltà. 523 00:25:26,699 --> 00:25:31,530 ♪ 524 00:25:31,660 --> 00:25:37,231 Emergono sagome, vagare per catturare 525 00:25:37,361 --> 00:25:39,320 un lampo silenzioso di fulmini. 526 00:25:39,450 --> 00:25:41,888 ♪ 527 00:25:42,018 --> 00:25:44,107 Il calore setoso della pioggia estiva. 528 00:25:44,238 --> 00:25:48,459 ♪ 529 00:25:48,590 --> 00:25:50,113 Disperatamente vivo... 530 00:25:50,244 --> 00:25:54,161 ♪ 531 00:25:54,291 --> 00:25:55,945 ...e disperatamente fragile. 532 00:25:56,076 --> 00:26:00,341 ♪ 533 00:26:00,471 --> 00:26:03,344 [Ridacchia] 534 00:26:03,474 --> 00:26:07,478 La fame ha anche me, sembra. 535 00:26:07,609 --> 00:26:10,699 Le bottoniere sono stati tutti distribuiti. 536 00:26:10,830 --> 00:26:12,440 Siamo pronti quando lo sei tu. 537 00:26:12,571 --> 00:26:19,534 ♪ 538 00:26:19,665 --> 00:26:26,628 ♪ 539 00:26:26,759 --> 00:26:29,326 Un ultimo ballo prima della festa. 540 00:26:29,457 --> 00:26:31,764 ♪ 541 00:26:31,894 --> 00:26:33,592 Mi piacerebbe. 542 00:26:33,722 --> 00:26:35,463 Mi piacerebbe moltissimo. 543 00:26:35,594 --> 00:26:37,813 ♪ 544 00:26:37,944 --> 00:26:42,122 Luigi: Ci sarebbe tanto da scrivere quella triste notte a New Orleans, 545 00:26:42,252 --> 00:26:46,866 ma nemmeno una menzione della nostra ultima ora da Latrobe, 546 00:26:46,996 --> 00:26:49,825 come se fosse l'unico crimine inadatto alla stampa 547 00:26:49,956 --> 00:26:52,132 ha avuto luogo su quella pista da ballo. 548 00:26:52,262 --> 00:27:01,576 ♪ 549 00:27:01,707 --> 00:27:10,977 ♪ 550 00:27:11,107 --> 00:27:20,508 ♪ 551 00:27:20,639 --> 00:27:29,909 ♪ 552 00:27:30,039 --> 00:27:33,652 Era il mio unico dovere per distrarre Lestat, 553 00:27:33,782 --> 00:27:35,392 ma nei suoi occhi specchiati, 554 00:27:35,523 --> 00:27:38,787 la distrazione riflessa di nuovo su di me. 555 00:27:38,918 --> 00:27:41,747 E nel punto morto della galleria sussurrante, 556 00:27:41,877 --> 00:27:44,663 Ho perso il filo al mio complotto 557 00:27:44,793 --> 00:27:49,189 e cadde ancora una volta il pozzo senza fondo. 558 00:27:49,319 --> 00:27:52,714 Io ero suo e lui era mio. 559 00:27:52,845 --> 00:28:00,156 ♪ 560 00:28:00,287 --> 00:28:02,028 [La folla sussulta] 561 00:28:02,158 --> 00:28:05,161 ♪ 562 00:28:05,292 --> 00:28:07,207 [Mormorii indistinti] 563 00:28:07,337 --> 00:28:14,083 ♪ 564 00:28:14,214 --> 00:28:15,911 Posso finire questo ballo? 565 00:28:16,042 --> 00:28:18,087 ♪ 566 00:28:18,218 --> 00:28:19,959 Se ti avrà, sorella. 567 00:28:20,089 --> 00:28:26,879 ♪ 568 00:28:27,009 --> 00:28:28,489 Luigi: Non dovremmo farlo. 569 00:28:28,619 --> 00:28:31,144 Claudia: Troppo tardi. L'ho già fatto. 570 00:28:31,274 --> 00:28:33,233 Quando? Chi? 571 00:28:33,363 --> 00:28:35,583 Proprio adesso. Uno dei gemelli. 572 00:28:35,714 --> 00:28:37,585 Sarà morto in piedi tra un'ora. 573 00:28:37,716 --> 00:28:39,630 ♪ 574 00:28:39,761 --> 00:28:41,502 Ah! Svegliati! 575 00:28:41,632 --> 00:28:48,770 ♪ 576 00:28:48,901 --> 00:28:55,995 ♪ 577 00:28:56,125 --> 00:28:58,519 Lestat: Nel XIV secolo, 578 00:28:58,649 --> 00:29:01,087 nel terzo arrondissement di Parigi, 579 00:29:01,217 --> 00:29:05,134 in rue de Montmorency, viveva un venditore di libri, 580 00:29:05,265 --> 00:29:08,529 che ha trovato, in un altro modo acquisto dispiaciuto 581 00:29:08,659 --> 00:29:12,402 in una biblioteca privata, un manoscritto di venti pagine 582 00:29:12,533 --> 00:29:17,190 scritto in un testo non riusciva a decifrare. 583 00:29:17,320 --> 00:29:20,584 Quindi, si è recato in Spagna per farlo tradurre. 584 00:29:20,715 --> 00:29:22,586 E mentre veniva...[Espira profondamente, si schiarisce la gola] 585 00:29:22,717 --> 00:29:24,719 Lestat: ...ha incontrato un ebreo converso che glielo ha detto 586 00:29:24,850 --> 00:29:29,158 era in possesso del Libro di Abramelin il Mago. 587 00:29:29,289 --> 00:29:31,334 Siamo tutti piuttosto ubriachi qui, Lestat. 588 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 [Risate] 589 00:29:35,643 --> 00:29:38,951 Il libraio dedicato il resto della sua vita 590 00:29:39,081 --> 00:29:41,910 riprodurre l'alchimia dentro quel libro, 591 00:29:42,041 --> 00:29:48,221 e uno in particolare siede davanti a tutti voi adesso. 592 00:29:48,351 --> 00:29:50,310 [Ansimante] 593 00:29:52,616 --> 00:29:54,444 Questo è quello che c'è dentro la ciotola del punch? 594 00:29:54,575 --> 00:29:58,666 Amrit Ras, Chasma-i-Kausar, 595 00:29:58,797 --> 00:30:00,973 la Pietra Filosofale, 596 00:30:01,103 --> 00:30:02,757 l'elisir di lunga vita. 597 00:30:02,888 --> 00:30:06,326 [Lamenti] [Risate] 598 00:30:06,456 --> 00:30:09,198 L'ho bevuto da giovane... 599 00:30:09,329 --> 00:30:11,244 [Ridacchia] 600 00:30:11,374 --> 00:30:15,770 ...e sono passato di recente i suoi poteri ai miei amici qui. 601 00:30:15,901 --> 00:30:19,861 Claudia, nata nel 1903. 602 00:30:19,992 --> 00:30:23,604 Ho bevuto l'acqua nel 1917. 603 00:30:23,734 --> 00:30:25,562 Ho 36 anni. 604 00:30:25,693 --> 00:30:27,260 [Ansimante] 605 00:30:27,390 --> 00:30:32,178 Louis de Pointe Du Lac, nato nel 1878. 606 00:30:32,308 --> 00:30:35,485 Ho bevuto dell'acqua nel 1910. 607 00:30:35,616 --> 00:30:38,532 Adesso ho 61 anni. 608 00:30:38,662 --> 00:30:43,798 Lestat de Lioncourt, nato nel 1760. 609 00:30:43,929 --> 00:30:47,933 Ho bevuto le acque nel 1794. 610 00:30:48,063 --> 00:30:52,372 180 anni... 611 00:30:52,502 --> 00:30:54,026 il prossimo novembre. 612 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Dammi quel mestolo! 613 00:30:55,723 --> 00:30:57,290 [La donna sussulta] 614 00:30:57,420 --> 00:30:59,205 Pfft! Ah! 615 00:30:59,335 --> 00:31:00,859 [Il coperchio batte] 616 00:31:00,989 --> 00:31:02,556 [Il mestolo batte] 617 00:31:02,686 --> 00:31:05,646 Il secchio è pieno un buco dentro. 618 00:31:05,776 --> 00:31:07,343 È vuoto! 619 00:31:07,474 --> 00:31:09,432 Non per molto, Tom. 620 00:31:09,563 --> 00:31:12,566 [Grunendo, urlando] 621 00:31:12,696 --> 00:31:13,784 [Urla] 622 00:31:13,915 --> 00:31:15,047 [Lestat ringhia] 623 00:31:15,177 --> 00:31:17,701 No, stai indietro! 624 00:31:17,832 --> 00:31:19,616 [Urlando] 625 00:31:19,747 --> 00:31:20,922 [Ansima] 626 00:31:21,053 --> 00:31:22,141 [Ringhia] 627 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 [Grunimento] 628 00:31:23,925 --> 00:31:25,884 ♪ 629 00:31:26,014 --> 00:31:27,581 [Urlando] 630 00:31:27,711 --> 00:31:30,758 [Tutti ansimano, urlano] 631 00:31:30,889 --> 00:31:33,195 [Lamenti] 632 00:31:33,326 --> 00:31:34,544 [Urlando] 633 00:31:34,675 --> 00:31:37,199 Andiamo! Andiamo! 634 00:31:37,330 --> 00:31:39,375 [Respirando profondamente] 635 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 [Gridando, ansimando] 636 00:31:41,551 --> 00:31:44,815 ♪ 637 00:31:44,946 --> 00:31:46,643 È chiuso a chiave![Colpire alla porta] 638 00:31:46,774 --> 00:31:48,776 [La donna urla] 639 00:31:48,907 --> 00:31:57,959 ♪ 640 00:31:58,090 --> 00:32:07,142 ♪ 641 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 [Urla] 642 00:32:09,144 --> 00:32:10,885 ♪ 643 00:32:11,016 --> 00:32:13,235 -Dobbiamo andare! -[Singhiozzando] 644 00:32:13,366 --> 00:32:15,629 -Vai alle scale! -[Singhiozzando] No! 645 00:32:15,759 --> 00:32:21,069 ♪ 646 00:32:21,200 --> 00:32:24,638 [Singhiozzando] Per favore... Non voglio morire. 647 00:32:24,768 --> 00:32:28,207 ♪ 648 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 [Urla] 649 00:32:30,339 --> 00:32:32,211 [Tutti urlano] 650 00:32:32,341 --> 00:32:36,519 ♪ 651 00:32:36,650 --> 00:32:38,565 [Raspare] 652 00:32:38,695 --> 00:32:41,524 ♪ 653 00:32:41,655 --> 00:32:44,440 -No, no, no! -Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! 654 00:32:44,571 --> 00:32:45,789 No, no, no, no, no![Colpire sulla finestra] 655 00:32:45,920 --> 00:32:47,530 Aiuto! Qualcuno aiuti! 656 00:32:47,661 --> 00:32:50,403 [La banda di ottoni suona, grida indistinte] 657 00:32:50,533 --> 00:32:54,015 ♪ 658 00:32:54,146 --> 00:32:55,974 No. Non devi farlo. Per favore, non farlo. 659 00:32:56,104 --> 00:32:58,585 Shh, shh, shh. Non devi... No, per favore. 660 00:32:58,715 --> 00:33:01,109 No, no, no, no, no! No, alzati! 661 00:33:01,240 --> 00:33:03,590 [Gridando, singhiozzando] 662 00:33:03,720 --> 00:33:05,984 ♪ 663 00:33:06,114 --> 00:33:08,464 [Le grida continuano] 664 00:33:08,595 --> 00:33:10,814 [Urlando] 665 00:33:10,945 --> 00:33:13,904 [La banda di ottoni suona, gente che ride in lontananza] 666 00:33:14,035 --> 00:33:23,914 ♪ 667 00:33:24,045 --> 00:33:25,351 Lestat: Oh, caro. 668 00:33:25,481 --> 00:33:28,136 Hai rotto la coppia. 669 00:33:28,267 --> 00:33:31,966 So che li volevi entrambi, ma Louis non poté resistere. 670 00:33:32,097 --> 00:33:33,881 Mi dispiace, amore mio. 671 00:33:34,012 --> 00:33:35,752 Ne ho salvato uno per te. 672 00:33:35,883 --> 00:33:37,058 Eh. 673 00:33:37,189 --> 00:33:38,364 Tu? 674 00:33:40,627 --> 00:33:42,281 Quanto sei generoso. 675 00:33:42,411 --> 00:33:48,548 ♪ 676 00:33:48,678 --> 00:33:54,771 ♪ 677 00:33:54,902 --> 00:33:58,297 [Maniglia che oscilla] 678 00:33:58,427 --> 00:34:00,429 [Rumore] 679 00:34:00,560 --> 00:34:02,562 [Risate, chiacchiere in lontananza] 680 00:34:05,173 --> 00:34:06,218 [La porta scricchiola] 681 00:34:06,348 --> 00:34:07,784 [Risate, chiacchiere] 682 00:34:07,915 --> 00:34:10,178 [La porta scricchiola] 683 00:34:10,309 --> 00:34:15,096 ♪ 684 00:34:15,227 --> 00:34:16,750 mm. 685 00:34:16,880 --> 00:34:19,927 [La banda di ottoni suona, gente che ride in lontananza] 686 00:34:20,058 --> 00:34:25,933 ♪ 687 00:34:26,064 --> 00:34:27,587 Ah. 688 00:34:27,717 --> 00:34:36,291 ♪ 689 00:34:36,422 --> 00:34:38,119 Abbastanza ubriaco, questo. 690 00:34:38,250 --> 00:34:43,472 ♪ 691 00:34:43,603 --> 00:34:48,869 ♪ 692 00:34:48,999 --> 00:34:50,523 Rosmarino... 693 00:34:50,653 --> 00:34:54,092 ♪ 694 00:34:54,222 --> 00:34:55,789 ...e qualcos'altro. 695 00:34:55,919 --> 00:34:58,357 ♪ 696 00:34:58,487 --> 00:35:00,750 Che succede, amore mio? 697 00:35:00,881 --> 00:35:04,450 Penso che sia il gin. 698 00:35:04,580 --> 00:35:06,669 Non stavo parlando con te. 699 00:35:06,800 --> 00:35:08,323 Antonietta: Laudano. 700 00:35:08,454 --> 00:35:15,330 ♪ 701 00:35:15,461 --> 00:35:17,027 Arsenico. 702 00:35:17,158 --> 00:35:23,208 ♪ 703 00:35:23,338 --> 00:35:25,166 Era al ballo stasera. 704 00:35:25,297 --> 00:35:26,994 ♪ 705 00:35:27,125 --> 00:35:29,649 Come una di quelle ragazze sul centralino telefonico... 706 00:35:29,779 --> 00:35:31,999 ♪ 707 00:35:32,130 --> 00:35:36,395 ...origliare le cose che non dovrebbe. 708 00:35:36,525 --> 00:35:41,574 "Troppo tardi. L'ho già fatto." 709 00:35:41,704 --> 00:35:44,229 "Quando? Chi?" 710 00:35:44,359 --> 00:35:47,710 "Proprio adesso. Uno dei gemelli. 711 00:35:47,841 --> 00:35:50,060 Sarà morto in piedi tra un'ora." 712 00:35:50,191 --> 00:35:52,933 [Sibilo] 713 00:35:53,063 --> 00:35:58,112 [Grunimento] 714 00:35:58,243 --> 00:36:01,202 Non avrebbe mai dovuto stato fatto, Louis. 715 00:36:01,333 --> 00:36:03,204 Guarda cosa ci ha fatto. 716 00:36:03,335 --> 00:36:05,511 E' corrotta tutto. 717 00:36:05,641 --> 00:36:08,731 Antonietta sarà molto di più gradevole per la nostra vita insieme. 718 00:36:08,862 --> 00:36:10,255 [Ansima] 719 00:36:10,385 --> 00:36:12,561 [Grunimento] 720 00:36:12,692 --> 00:36:14,259 [Conati di vomito] 721 00:36:14,389 --> 00:36:16,348 [Ansimante] 722 00:36:16,478 --> 00:36:24,269 ♪ 723 00:36:24,399 --> 00:36:27,141 [Soffocamento] 724 00:36:27,272 --> 00:36:28,751 [Grida] [grugniti] 725 00:36:28,882 --> 00:36:30,057 [Rumore] 726 00:36:30,188 --> 00:36:31,276 [Grida] 727 00:36:31,406 --> 00:36:34,975 [Lamento] 728 00:36:35,105 --> 00:36:38,108 [Ansimante] 729 00:36:38,239 --> 00:36:39,762 [Conati di vomito] 730 00:36:39,893 --> 00:36:42,156 ♪ 731 00:36:42,287 --> 00:36:44,071 [Lamento] 732 00:36:44,202 --> 00:36:49,772 ♪ 733 00:36:49,903 --> 00:36:51,252 Lestat... 734 00:36:51,383 --> 00:36:53,602 ♪ 735 00:36:53,733 --> 00:36:57,432 ...devi pensarmi un idiota. 736 00:36:57,563 --> 00:37:01,131 "Era al ballo stasera." 737 00:37:01,262 --> 00:37:03,177 Non solo la palla. 738 00:37:03,308 --> 00:37:04,918 Laudano e arsenico. 739 00:37:05,048 --> 00:37:08,704 ♪ 740 00:37:08,835 --> 00:37:11,316 Louis: Ci proverai ucciderlo a questa festa? 741 00:37:11,446 --> 00:37:13,535 Claudia: Non c'è "provare". 742 00:37:13,666 --> 00:37:18,105 ho un piano e ci vorranno entrambi. 743 00:37:18,236 --> 00:37:19,889 Il treno sta partendo tra un'ora. 744 00:37:20,020 --> 00:37:21,630 Scendi da quella panchina. 745 00:37:21,761 --> 00:37:25,678 ♪ 746 00:37:25,808 --> 00:37:28,637 Avresti dovuto lasciare andare quel treno, Zio Les. 747 00:37:28,768 --> 00:37:31,031 [Sibilo] 748 00:37:31,161 --> 00:37:33,120 [Ansimando in modo beffardo] 749 00:37:33,251 --> 00:37:37,603 ♪ 750 00:37:37,733 --> 00:37:40,954 [Ansimante] Come? Chi? 751 00:37:41,084 --> 00:37:47,830 ♪ 752 00:37:47,961 --> 00:37:49,745 Colui che ti ha chiamato... 753 00:37:49,876 --> 00:37:51,051 "lui."Lui? 754 00:37:51,181 --> 00:37:52,748 [Ride] 755 00:37:52,879 --> 00:37:55,490 Sempre piccole offese con te, zio Les. 756 00:37:55,621 --> 00:37:57,666 [Ansimante] 757 00:37:57,797 --> 00:38:07,023 ♪ 758 00:38:07,154 --> 00:38:08,677 Salutami. 759 00:38:08,808 --> 00:38:14,770 ♪ 760 00:38:14,901 --> 00:38:16,816 [Grugnito, colpi che atterrano] 761 00:38:16,946 --> 00:38:23,170 ♪ 762 00:38:23,301 --> 00:38:25,825 Luigi. 763 00:38:25,955 --> 00:38:27,566 Luigi! 764 00:38:27,696 --> 00:38:29,437 [Sibilo] 765 00:38:29,568 --> 00:38:33,136 ♪ 766 00:38:33,267 --> 00:38:36,096 Luigi. 767 00:38:36,226 --> 00:38:37,967 Luigi. 768 00:38:38,098 --> 00:38:42,276 [Ansimante] 769 00:38:42,407 --> 00:38:46,193 Siamo uniti da una corda, da una corda che non puoi vedere, 770 00:38:46,324 --> 00:38:47,629 ma è reale. 771 00:38:47,760 --> 00:38:49,283 È reale. 772 00:38:49,414 --> 00:38:58,684 ♪ 773 00:38:58,814 --> 00:39:07,997 ♪ 774 00:39:08,128 --> 00:39:09,695 ti ho amato... 775 00:39:09,825 --> 00:39:12,828 ♪ 776 00:39:12,959 --> 00:39:14,439 ...con tutto me stesso. 777 00:39:14,569 --> 00:39:21,881 ♪ 778 00:39:22,011 --> 00:39:29,323 ♪ 779 00:39:29,454 --> 00:39:32,457 Sono felice che fossi tu... 780 00:39:32,587 --> 00:39:34,284 qui con me... 781 00:39:34,415 --> 00:39:37,244 ♪ 782 00:39:37,375 --> 00:39:39,072 [Parlando francese] 783 00:39:39,202 --> 00:39:44,947 ♪ 784 00:39:45,078 --> 00:39:48,386 [Soffocare, ansimare] 785 00:39:48,516 --> 00:39:50,257 [La lama batte] 786 00:39:50,388 --> 00:39:52,477 ♪ 787 00:39:52,607 --> 00:39:54,217 Luigi: Il sangue gli uscì fuori 788 00:39:54,348 --> 00:39:57,090 perché potrebbe non piovere mai da un essere umano... 789 00:39:57,220 --> 00:40:01,747 ♪ 790 00:40:01,877 --> 00:40:03,662 [Colpo del corpo] 791 00:40:03,792 --> 00:40:06,360 ...tutto il sangue che aveva si è riempito di. 792 00:40:06,491 --> 00:40:08,797 Ora giaceva sulla schiena, 793 00:40:08,928 --> 00:40:11,887 i suoi occhi fissavano selvaggiamente al soffitto, 794 00:40:12,018 --> 00:40:15,369 le iris danzanti da un lato all'altro. 795 00:40:15,500 --> 00:40:25,379 ♪ 796 00:40:25,510 --> 00:40:35,433 ♪ 797 00:40:35,563 --> 00:40:41,656 "Mets-moi dans mon cercueil, Luigi, Luigi." 798 00:40:41,787 --> 00:40:45,660 "Mettimi nella mia bara, Luigi, Luigi." 799 00:40:45,791 --> 00:40:49,621 Le sue iridi rotearono fino alla sommità della testa. 800 00:40:49,751 --> 00:40:53,146 Il bianco dei suoi occhi si è affievolito. 801 00:40:53,276 --> 00:40:55,670 ♪ 802 00:40:55,801 --> 00:40:59,413 Questo orrore quello era stato Lestat... 803 00:40:59,544 --> 00:41:01,763 ♪ 804 00:41:01,894 --> 00:41:05,985 ...ho fissato impotente. 805 00:41:06,115 --> 00:41:07,813 La cosa era immobile. 806 00:41:07,943 --> 00:41:10,555 ♪ 807 00:41:10,685 --> 00:41:12,426 Non aveva senso nel perdurare. 808 00:41:12,557 --> 00:41:14,602 ♪ 809 00:41:14,733 --> 00:41:17,431 La casa in Rue Royale diventerebbe presto il fulcro 810 00:41:17,562 --> 00:41:19,259 di troppe domande. 811 00:41:19,389 --> 00:41:21,522 [Conversazioni indistinte a distanza] 812 00:41:21,653 --> 00:41:29,617 ♪ 813 00:41:29,748 --> 00:41:31,706 [Colpi, sibilo delle fiamme] 814 00:41:31,837 --> 00:41:36,058 ♪ 815 00:41:36,189 --> 00:41:38,147 [Ansima] 816 00:41:38,278 --> 00:41:40,541 [Urlando] 817 00:41:40,672 --> 00:41:47,200 ♪ 818 00:41:47,330 --> 00:41:49,376 [Le urla continuano] 819 00:41:49,507 --> 00:41:53,249 ♪ 820 00:41:53,380 --> 00:41:55,600 Per l'ultima volta a New Orleans, 821 00:41:55,730 --> 00:41:57,340 abbiamo seguito la nostra formazione 822 00:41:57,471 --> 00:42:01,910 e ripulito le prove della nostra uccisione più elaborata. 823 00:42:02,041 --> 00:42:03,912 Beh, quasi. 824 00:42:04,043 --> 00:42:07,481 ♪ 825 00:42:07,612 --> 00:42:09,309 Dobbiamo bruciarlo. 826 00:42:11,877 --> 00:42:13,966 ne ho uccisi così tanti, j-semplicemente... 827 00:42:17,099 --> 00:42:18,710 nessuno io... 828 00:42:24,193 --> 00:42:26,848 Non so se posso. 829 00:42:26,979 --> 00:42:29,895 Basta caricarlo dentro... 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,897 come se fosse uno di loro. 831 00:42:34,029 --> 00:42:37,337 Era come se ce lo aspettassimo Lestat scomparirà 832 00:42:37,467 --> 00:42:42,342 in uno sbuffo di fumo, o essere risucchiato all'inferno. 833 00:42:42,472 --> 00:42:45,693 Allora, cosa hai fatto? con esso? 834 00:42:45,824 --> 00:42:48,130 Lo abbiamo avvolto in un tappeto. 835 00:42:48,261 --> 00:42:50,306 Lo abbiamo gettato in un baule, 836 00:42:50,437 --> 00:42:53,875 e lo lasciò fuori con la spazzatura. 837 00:42:54,006 --> 00:42:56,791 Salimmo in macchina e se ne andò, 838 00:42:56,922 --> 00:42:59,228 andò dritto per il porto. 839 00:42:59,359 --> 00:43:01,013 La barca per L'Avana? 840 00:43:01,143 --> 00:43:02,580 Un'altra barca. 841 00:43:02,710 --> 00:43:04,233 Una nave mercantile, 842 00:43:04,364 --> 00:43:07,410 appena battezzato e si diresse verso l'Europa. 843 00:43:07,541 --> 00:43:09,630 La barca che hai comprato Anderson, 844 00:43:09,761 --> 00:43:13,199 una nave carica di bare per carico. 845 00:43:13,329 --> 00:43:16,724 Abbondanza di copertura per un paio di clandestini, 846 00:43:16,855 --> 00:43:21,642 pronto per iniziare l'avventura delle nostre vite. 847 00:43:21,773 --> 00:43:23,296 Beh... 848 00:43:23,426 --> 00:43:26,516 non è pulito e ordinato? 849 00:43:26,647 --> 00:43:28,867 C'era una nave. Ci siamo riusciti. 850 00:43:28,997 --> 00:43:31,739 Sì, l'ho letto, le prime 50 pagine. 851 00:43:31,870 --> 00:43:33,611 Non esattamente il... 852 00:43:33,741 --> 00:43:36,352 l'avventura-della-nostra-vita sensazione mi sento. 853 00:43:36,483 --> 00:43:38,572 Lo era una fuga traumatica. 854 00:43:38,703 --> 00:43:41,793 Sì, ma non l'ha fatto ditelo esplicitamente. 855 00:43:41,923 --> 00:43:45,927 Voglio dire, forse in alcuni di le pagine che sono state strappate. 856 00:43:46,058 --> 00:43:47,320 Beh, non strappato, esattamente. 857 00:43:47,450 --> 00:43:49,844 Più come con un righello. 858 00:43:49,975 --> 00:43:52,934 Ma, ehm... c'è una sensazione 859 00:43:53,065 --> 00:43:56,024 che ti odiava a morte lì per un po'. 860 00:43:56,155 --> 00:43:57,591 Perché? 861 00:43:57,722 --> 00:44:01,160 Ero perseguitato da la morte di mio fratello, 862 00:44:01,290 --> 00:44:04,163 dall'abbandono di mia sorella, 863 00:44:04,293 --> 00:44:06,469 dall'omicidio di Lestat, Io... 864 00:44:06,600 --> 00:44:08,820 Omicidio? Quale omicidio? 865 00:44:08,950 --> 00:44:11,692 È stato un atto di misericordia. 866 00:44:11,823 --> 00:44:13,651 Non hai ucciso Lestat. 867 00:44:13,781 --> 00:44:16,131 Lo hai risparmiato, per qualche idea incasinata 868 00:44:16,262 --> 00:44:17,829 avevi riguardo all'amore. 869 00:44:17,959 --> 00:44:19,439 [Si fa beffe] Amore? 870 00:44:19,569 --> 00:44:22,311 L'ho dissanguato come un maiale e ho aspettato per il rantolo della morte. 871 00:44:22,442 --> 00:44:25,227 Ti hanno sparato a bruciapelo da un assessore. 872 00:44:25,358 --> 00:44:27,795 Sei caduto per mille piedi e sopravvisse. 873 00:44:27,926 --> 00:44:32,234 Hai dato fuoco ad Antoinette solo per essere sicuro. 874 00:44:32,365 --> 00:44:34,672 Dove va a finire la spazzatura? Luigi? 875 00:44:35,977 --> 00:44:37,936 ♪ 876 00:44:38,066 --> 00:44:41,069 [Entrambi grugniscono] 877 00:44:41,200 --> 00:44:43,071 Porta giù la spazzatura alla strada 878 00:44:43,202 --> 00:44:44,986 e alcuni ragazzi si presentano in un camion 879 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 e lo lanciano nella parte posteriore, 880 00:44:46,509 --> 00:44:47,902 e poi lo guidano 881 00:44:48,033 --> 00:44:51,384 fuori al centro dal nulla, vero? 882 00:44:51,514 --> 00:44:54,126 No. 883 00:44:54,256 --> 00:44:57,782 Prendono la spazzatura alla discarica. 884 00:44:57,912 --> 00:45:00,480 E aver vissuto a due isolati lontano dalla discarica 885 00:45:00,610 --> 00:45:04,658 appena fuori Fishkill, New York, con la mia prima moglie, 886 00:45:04,789 --> 00:45:09,663 Posso affermare, con autorità, cos'altro troverai lì. 887 00:45:09,794 --> 00:45:11,230 Ratti. 888 00:45:11,360 --> 00:45:15,451 Ratti grossi, di quelle dimensioni delle scarpe da ginnastica di Kevin Durant. 889 00:45:15,582 --> 00:45:17,932 C'è abbastanza sangue dentro per riportare in vita i morti. 890 00:45:18,063 --> 00:45:23,198 Soprattutto uno nel bagagliaio con serrature all'interno. 891 00:45:23,329 --> 00:45:25,200 Lo sapevi, Louis. 892 00:45:25,331 --> 00:45:27,159 Dovevi farlo. 893 00:45:27,289 --> 00:45:28,943 Il più grande mangiatore di topi di tutti loro. 894 00:45:29,074 --> 00:45:30,597 Questa sessione è finita. 895 00:45:30,728 --> 00:45:35,123 ♪ 896 00:45:35,254 --> 00:45:38,257 Quanti giorni dopo l'anno islamico? 897 00:45:38,387 --> 00:45:41,173 Quanti nomi ci sono per Allah? 898 00:45:41,303 --> 00:45:44,567 355 e 99. 899 00:45:44,698 --> 00:45:49,529 Perché un buttafuori da 200 libbre sviene dopo averlo succhiato, 900 00:45:49,659 --> 00:45:53,359 e tu, una maglietta bagnata via da 130, non batte nemmeno ciglio? 901 00:45:53,489 --> 00:45:54,664 Non potevo bruciarlo. 902 00:45:54,795 --> 00:45:55,883 Ma Claudia potrebbe. 903 00:45:56,014 --> 00:45:57,145 No, non poteva. 904 00:45:57,276 --> 00:45:59,365 Ha infilato una penna nel collo. 905 00:45:59,495 --> 00:46:03,369 Ha registrato le sue ultime parole nel suo stesso sangue. 906 00:46:03,499 --> 00:46:05,458 La ragazza non aveva un maledetto problema 907 00:46:05,588 --> 00:46:07,329 lanciandolo alla griglia, ok? 908 00:46:07,460 --> 00:46:08,548 Il sole sta sorgendo. No. 909 00:46:08,678 --> 00:46:09,767 Dobbiamo bruciarlo. No. 910 00:46:09,897 --> 00:46:11,116 E' l'unico modo lo sapremo! 911 00:46:11,246 --> 00:46:13,858 NO! 912 00:46:13,988 --> 00:46:15,729 Ho detto di no! 913 00:46:15,860 --> 00:46:17,426 Stava piovendo, Luigi? 914 00:46:17,557 --> 00:46:18,950 Non poteva bruciarlo. 915 00:46:19,080 --> 00:46:21,126 L'hai maledetta nell'oscurità. 916 00:46:21,256 --> 00:46:24,869 Hai scelto Lestat invece di lei, ancora e ancora. 917 00:46:24,999 --> 00:46:26,653 Non ne hai bisogno un libro di memorie, Louis. 918 00:46:26,784 --> 00:46:28,524 Hai bisogno di cento sessioni dell’EMDR. 919 00:46:28,655 --> 00:46:30,178 Sai, la merda che hanno messo soldati attraverso 920 00:46:30,309 --> 00:46:31,571 quando ne vedono uno dei loro compagni di plotone 921 00:46:31,701 --> 00:46:32,790 farsi saltare in aria davanti a loro? 922 00:46:32,920 --> 00:46:34,313 Hai solo sentito metà della storia. 923 00:46:34,443 --> 00:46:35,531 Fermare. 924 00:46:35,662 --> 00:46:36,968 144 anni di vita, 925 00:46:37,098 --> 00:46:39,318 e sei fermo Louis il magnaccia, 926 00:46:39,448 --> 00:46:41,711 pagare una puttana per sedersi in una stanza e parlare con te. 927 00:46:41,842 --> 00:46:43,713 Perché? Hai una storia da raccontare 928 00:46:43,844 --> 00:46:45,715 vuoi dirlo al mondo intero su te stesso? 929 00:46:45,846 --> 00:46:47,065 Quando lo senti, ti vergognerai, 930 00:46:47,195 --> 00:46:48,544 vergognarti di quello che dici a lui adesso. 931 00:46:48,675 --> 00:46:49,937 Per favore, fermati, Rashid. 932 00:46:50,068 --> 00:46:51,896 Dieci milioni di dollari. Questo è il numero della mia puttana. 933 00:46:52,026 --> 00:46:53,549 La carriera è finita per anni. 934 00:46:53,680 --> 00:46:55,029 Eredità? 935 00:46:55,160 --> 00:46:57,597 Questo è per i membri del consiglio e stronzi in mocassini. 936 00:46:57,727 --> 00:46:59,425 Nemmeno le mie figlie non mi parli più, 937 00:46:59,555 --> 00:47:01,340 così almeno posso lascia loro dei soldi. 938 00:47:01,470 --> 00:47:03,864 Ma un calcolo onesto? NO. 939 00:47:03,995 --> 00:47:07,389 Questa è la stessa merda è successo a San Francisco. 940 00:47:07,520 --> 00:47:09,174 Non esattamente. 941 00:47:09,304 --> 00:47:11,567 Com'è? c'è qualcosa di diverso, Louis? 942 00:47:11,698 --> 00:47:13,874 Questa volta, Non ti salverò la vita. 943 00:47:14,005 --> 00:47:15,833 ♪ 944 00:47:15,963 --> 00:47:18,836 Louis può a volte agire. 945 00:47:18,966 --> 00:47:22,100 Lo proteggo da se stesso, sempre. 946 00:47:22,230 --> 00:47:24,754 L'ho fermato quella notte a San Francisco. 947 00:47:24,885 --> 00:47:26,931 ♪ 948 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 Eri lì. 949 00:47:29,368 --> 00:47:31,979 Non ricordi, tu? 950 00:47:32,110 --> 00:47:35,896 No, non ricordo. 951 00:47:36,027 --> 00:47:39,987 Cos'hai detto? sulla memoria? 952 00:47:40,118 --> 00:47:42,729 "Un mostro", vero? 953 00:47:42,860 --> 00:47:44,992 Ma ti ho visto in piedi al sole. 954 00:47:45,123 --> 00:47:48,691 Invecchiando, il sole perde il suo potere su di noi. 955 00:47:48,822 --> 00:47:53,348 Cos'è una stella mediocre? a un vampiro di 514 anni? 956 00:47:53,479 --> 00:47:55,046 [Colpo di libro] 957 00:47:55,176 --> 00:48:01,791 ♪ 958 00:48:01,922 --> 00:48:08,581 ♪ 959 00:48:08,711 --> 00:48:10,061 Luigi: Daniele Mallo... 960 00:48:10,191 --> 00:48:11,932 ♪ 961 00:48:12,063 --> 00:48:15,240 ...vorrei incontrarvi 962 00:48:15,370 --> 00:48:17,938 il vampiro Armand. 963 00:48:18,069 --> 00:48:22,682 ♪ 964 00:48:22,812 --> 00:48:25,119 L'amore della mia vita. 965 00:48:25,250 --> 00:48:34,085 ♪ 966 00:48:34,215 --> 00:48:43,050 ♪ 967 00:48:43,181 --> 00:48:52,016 ♪ 968 00:48:52,146 --> 00:49:00,981 ♪ 969 00:49:01,112 --> 00:49:09,903 ♪ 970 00:49:10,034 --> 00:49:18,868 ♪ 971 00:49:18,999 --> 00:49:27,834 ♪ 972 00:49:27,965 --> 00:49:36,756 ♪ 973 00:49:36,886 --> 00:49:45,678 ♪ 974 00:49:45,808 --> 00:49:54,774 ♪ 975 00:49:56,689 --> 00:50:02,782 ♪ 976 00:50:02,912 --> 00:50:04,740 Louis: Se sei davvero veloce si può fare, 977 00:50:04,871 --> 00:50:08,135 ma potrebbe essere fatto da noi a lui? 978 00:50:08,266 --> 00:50:11,182 Potrebbero i bambini uccidere il loro padre? 979 00:50:11,312 --> 00:50:16,622 Episodio 7, "La cosa giaceva ferma." 980 00:50:16,752 --> 00:50:18,667 Ci era stata promessa la morte di Lestat, 981 00:50:18,798 --> 00:50:20,756 e quindi dobbiamo uccidere Lestat. 982 00:50:20,887 --> 00:50:23,063 Lentamente, Claudia fa una proposta. 983 00:50:23,194 --> 00:50:26,762 Claudia: Ho un piano, e ci vorranno entrambi. 984 00:50:26,893 --> 00:50:28,895 E lei deve prendere il comando perché Louis 985 00:50:29,026 --> 00:50:32,159 è troppo vicino a Lestat e a questo punto troppo debole. 986 00:50:32,290 --> 00:50:34,596 Il piano funziona solo se è distratto. 987 00:50:34,727 --> 00:50:36,468 Fa quello che serve il plotter lo fa. 988 00:50:36,598 --> 00:50:39,036 Alla fine riesce a farcela per far riflettere Lestat 989 00:50:39,166 --> 00:50:40,776 che è una sua idea. 990 00:50:40,907 --> 00:50:45,825 Se morissimo di fame per a notte o più notti prima, 991 00:50:45,955 --> 00:50:49,437 la fame sarebbe trascendente. 992 00:50:49,568 --> 00:50:51,439 Un pasto degno di un re. 993 00:50:51,570 --> 00:50:54,007 Per prendere Lestat nella sua forma più egoistica 994 00:50:54,138 --> 00:50:56,531 e il suo più cieco, sì, forse allora 995 00:50:56,662 --> 00:50:59,056 Comprerò questa idea per uscire col botto. 996 00:50:59,186 --> 00:51:01,449 Non siamo questi che si nascondono, vampiri urlanti. 997 00:51:01,580 --> 00:51:03,625 Lasciamo le stanze piene di corpi e vai fuori 998 00:51:03,756 --> 00:51:05,801 sull'ultimo treno. 999 00:51:05,932 --> 00:51:08,804 Ma Louis, devi aprire il tuo cuore torna a lui. 1000 00:51:08,935 --> 00:51:12,156 Questa è la cosa che accadrà cieco Lestat più di ogni altra cosa. 1001 00:51:12,286 --> 00:51:15,028 Un ultimo ballo prima della festa. 1002 00:51:15,159 --> 00:51:18,336 Sono le altezze del deliquio del super romanticismo 1003 00:51:18,466 --> 00:51:21,252 una delle nostre è questa danza davanti di tutti e questo bacio. 1004 00:51:21,382 --> 00:51:22,775 Lestat non può farne a meno. 1005 00:51:22,905 --> 00:51:24,168 È così innamorato di Louis. 1006 00:51:24,298 --> 00:51:25,517 Ma nel bel mezzo della festa, 1007 00:51:25,647 --> 00:51:27,127 stiamo selezionando le nostre vittime. 1008 00:51:27,258 --> 00:51:28,650 Faremo la grande festa 1009 00:51:28,781 --> 00:51:30,391 della nostra vita, quindi non può essere solo una vittima. 1010 00:51:30,522 --> 00:51:32,480 Sarà come uno di questi menu degustazione orribili 1011 00:51:32,611 --> 00:51:34,221 dove ci riuniremo tutte queste persone 1012 00:51:34,352 --> 00:51:36,615 che sappiamo di avere la fontana della giovinezza 1013 00:51:36,745 --> 00:51:38,704 e torna al nostro dopo la festa. 1014 00:51:38,834 --> 00:51:41,185 Ti piacerebbe saperlo il segreto dell'immortalità? 1015 00:51:41,315 --> 00:51:43,622 Beh, certo, mia cara. Chi non lo farebbe? 1016 00:51:43,752 --> 00:51:46,842 Ci sono, ma lo sono lì solo come grande piano, 1017 00:51:46,973 --> 00:51:49,280 fai guardare Lestat da questa parte e ora abbiamo 1018 00:51:49,410 --> 00:51:50,585 un po' di divertimento. 1019 00:51:50,716 --> 00:51:51,630 Dammi quel mestolo. 1020 00:51:51,760 --> 00:51:54,067 ♪ 1021 00:51:54,198 --> 00:51:55,721 È vuoto. 1022 00:51:55,851 --> 00:51:57,897 Non per molto, Tom. 1023 00:51:58,027 --> 00:51:59,725 [Urla] 1024 00:51:59,855 --> 00:52:01,205 La maggior parte di loro sono gentili di quelli brutti 1025 00:52:01,335 --> 00:52:02,771 che abbiamo visto durante tutto lo spettacolo, 1026 00:52:02,902 --> 00:52:04,338 ma poi, guarda i gemelli. 1027 00:52:04,469 --> 00:52:05,905 Conosciamo tutti i libri. 1028 00:52:06,035 --> 00:52:06,993 Vai dai gemelli, vai dai gemelli. 1029 00:52:07,124 --> 00:52:09,517 Hai rotto la coppia. 1030 00:52:09,648 --> 00:52:13,304 So che li volevi entrambi, ma Louis non poté resistere. 1031 00:52:13,434 --> 00:52:15,349 Mi dispiace, amore mio. 1032 00:52:15,480 --> 00:52:18,309 E poi c'è questo misterioso uomo in smoking. 1033 00:52:18,439 --> 00:52:21,442 Di cosa si tratta? Molto strano piccolo dettaglio lì. 1034 00:52:21,573 --> 00:52:22,878 E, sai, ragazzi, siete tutti esperti. 1035 00:52:23,009 --> 00:52:24,576 Sai che c'è qualcosa non proprio qui. 1036 00:52:24,706 --> 00:52:27,883 Non posso essere così facile, finché non lo fai tu aveva quella linea inversa. 1037 00:52:28,014 --> 00:52:31,757 Conosco Antonietta da sempre era là fuori. 1038 00:52:31,887 --> 00:52:34,194 Quindi, se giocassi a tutti sorta di archi, 1039 00:52:34,325 --> 00:52:36,544 nessuno sapeva tutto. 1040 00:52:36,675 --> 00:52:39,721 Come? Chi? 1041 00:52:39,852 --> 00:52:41,114 Jones: Claudia lo sapeva quello alla fine 1042 00:52:41,245 --> 00:52:43,595 se inseriamo Tom Anderson lì dentro, farlo bere 1043 00:52:43,725 --> 00:52:45,858 sangue avvelenato, avrebbe inseguito Tom Anderson. 1044 00:52:45,988 --> 00:52:47,816 Colui che ti ha chiamato lui. 1045 00:52:47,947 --> 00:52:50,428 Lui? [Ride] 1046 00:52:50,558 --> 00:52:52,560 Non lo sanno del tutto come uccidere un vampiro, 1047 00:52:52,691 --> 00:52:54,693 ma pensano quello farà il lavoro. 1048 00:52:54,823 --> 00:52:57,304 Sempre le cose meschine con te, zio Les. 1049 00:52:57,435 --> 00:52:58,566 [Ansimante] 1050 00:52:58,697 --> 00:53:01,830 ♪ 1051 00:53:01,961 --> 00:53:04,746 Torniamo a Dubai, Molloy inizia a fare domande 1052 00:53:04,877 --> 00:53:06,705 e alcune domande molto approfondite. 1053 00:53:06,835 --> 00:53:09,447 Cosa è realmente successo quella notte? 1054 00:53:09,577 --> 00:53:11,318 Allora, cosa ne hai fatto? 1055 00:53:11,449 --> 00:53:12,798 È molto, molto semplice. 1056 00:53:12,928 --> 00:53:14,060 Cosa dovresti fare è quello che dovresti 1057 00:53:14,191 --> 00:53:15,409 per ripulire i tuoi morti. 1058 00:53:15,540 --> 00:53:16,976 Dovresti mettere il vampiro 1059 00:53:17,106 --> 00:53:18,717 nell'inceneritore. 1060 00:53:18,847 --> 00:53:20,066 Perché non l'hai fatto? 1061 00:53:20,197 --> 00:53:22,286 C'è una sensazione che odiava 1062 00:53:22,416 --> 00:53:24,984 il tuo coraggio lì per un po'. Perché? 1063 00:53:25,114 --> 00:53:27,204 La ragazza no avere un cazzo di problema 1064 00:53:27,334 --> 00:53:28,988 gettandolo sulla griglia, va bene? 1065 00:53:29,118 --> 00:53:30,163 Il sole sta sorgendo. No. 1066 00:53:30,294 --> 00:53:31,469 Dobbiamo bruciarlo. No. 1067 00:53:31,599 --> 00:53:32,557 E' l'unico modo lo sapremo. 1068 00:53:32,687 --> 00:53:33,862 NO! 1069 00:53:35,603 --> 00:53:37,126 Ho detto di no! 1070 00:53:37,257 --> 00:53:38,780 E penso che Louis lo sta ricordando 1071 00:53:38,911 --> 00:53:40,391 per la prima volta tra molto tempo. 1072 00:53:40,521 --> 00:53:42,915 Hai solo sentito metà della storia. Stop. 1073 00:53:43,045 --> 00:53:45,526 Questa è la stessa merda che è successo a San Francisco. 1074 00:53:45,657 --> 00:53:48,747 Jones: Costringe il vampiro Armand a saltare dentro. 1075 00:53:48,877 --> 00:53:50,705 Questa volta Non ti salverò la vita. 1076 00:53:53,142 --> 00:53:55,580 Louis a volte può recitare. 1077 00:53:55,710 --> 00:53:58,060 Lo proteggo da se stesso. 1078 00:53:58,191 --> 00:53:59,845 Jones: Non è, credo, solo per proteggere Louis 1079 00:53:59,975 --> 00:54:03,544 forse dal diventare una scimmia e uccidere Molloy. 1080 00:54:03,675 --> 00:54:07,940 Penso che ci sia una storia questo è stato detto a Louis 1081 00:54:08,070 --> 00:54:09,942 che Louis ha detto a se stesso che forse 1082 00:54:10,072 --> 00:54:11,857 Anche Armand glielo ha detto. 1083 00:54:11,987 --> 00:54:13,728 Per quelle persone che hanno mai letto il libro, 1084 00:54:13,859 --> 00:54:15,469 questo è un giocatore importante là fuori, gente. 1085 00:54:15,600 --> 00:54:17,819 Questo è il leader di una congrega di vampiri 1086 00:54:17,950 --> 00:54:19,560 e uno che è molto, molto potente. 1087 00:54:19,691 --> 00:54:22,911 Quindi sì, l'ultima riga, stavamo cercando 1088 00:54:23,042 --> 00:54:25,479 come il finale del laureato, questo tipo di molto 1089 00:54:25,610 --> 00:54:27,742 attesa inquietante, cosa? 1090 00:54:29,440 --> 00:54:32,617 Vorrei che tu incontrassi... 1091 00:54:32,747 --> 00:54:34,532 il vampiro Armand. 1092 00:54:34,662 --> 00:54:40,277 ♪ 1093 00:54:40,407 --> 00:54:41,887 L'amore della mia vita. 1094 00:54:42,017 --> 00:54:44,977 E lo penso davvero ci prepara 1095 00:54:45,107 --> 00:54:47,371 una stagione 2 molto provocatoria. 1096 00:54:47,501 --> 00:54:56,205 ♪ 1097 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 ♪