1
00:00:06,920 --> 00:00:08,839
SEBASTIÁN STEFANOWICZ:
El primer ministro corrió una milla,

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,519
Ya veo, lo cual tiene sentido.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
Yo también lo haría.
Es una vergüenza nacional.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,439
y los lobos
han sido alimentados Lisa Dearn,

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,359
pero ¿quién más?
¿Lo colgarán por ello?

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,919
siempre es
la generación más joven

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,080
se fue pagando la cuenta.

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,519
SEBASTIÁN:
Los trabajadores pasan su tiempo.

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,759
vilipendiando a los conservadores,
pero sus escándalos

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,919
Mira y huelen igual.

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,439
Es hora de un cambio.
Ninguna de las partes representa eso.

12
00:00:36,440 --> 00:00:39,039
AMOL RAJAN:
Bien, gracias. Señorita Bevan.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,039
El cambio es muy brillante.
y palabra feliz

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,079
por lo que representas.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,719
¿Puedo decir algo?
¿A la audiencia, Amol?

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
- Ah, sí, por supuesto.
- SEBASTIÁN: Si todavía están escuchando.

17
00:00:46,760 --> 00:00:47,999
Por favor, señor Stefanowicz,
gracias.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,879
- Gracias. Caballeros.
- SEBASTIÁN: Tiro por tiro, lo siento.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,519
♪ ("GNOSSIENNE N° 1"
POR ERIK SATIE JUGANDO) ♪

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,239
JENNIFER BEVAN:
<i>El hombre se sentó justo a mi lado,</i>

21
00:00:53,240 --> 00:00:57,240
<i>quiere las lecciones de Tender
para que sea fácil.</i>

22
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
<i>Fallas de cumplimiento,
ingenuidad ministerial,</i>

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
<i>anomalías de mentalidad criminal.</i>

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,359
(TRAQUETE DEL CARRITO)

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,919
(TECLAS DEL TECLADO TOCANDO)

26
00:01:11,920 --> 00:01:15,160
JENNIFER:
<i>Pero Tender no es una anomalía.</i>

27
00:01:16,800 --> 00:01:19,599
<i>Es lo hiperreal
y punto final lógico</i>

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
<i>por lo que ama el estado del mercado.</i>

29
00:01:23,920 --> 00:01:26,399
<i>Debemos empezar a reconocer</i>

30
00:01:26,400 --> 00:01:31,120
<i>El capitalismo es tan extractivo
ya que es creativo.</i>

31
00:01:35,160 --> 00:01:37,920
<i>Y tenemos que dejar de fingir
ese Tender es un extraterrestre.</i>

32
00:01:38,680 --> 00:01:39,880
<i>Es parte de nosotros.</i>

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,879
El aparato de mercado

34
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
siempre encontrará
su útil chivo expiatorio.

35
00:01:48,600 --> 00:01:50,599
<i>Soy cómplice.</i>

36
00:01:50,600 --> 00:01:54,559
<i>Me sentaba en reuniones con hombres
y mujeres tan impresionadas</i>

37
00:01:54,560 --> 00:01:57,119
<i>por su afecto tecnocrático
y palabras</i>

38
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
<i>que me tragué ambos
como neutralidad moral.</i>

39
00:02:01,440 --> 00:02:04,000
estaba convencido
Estaba ayudando a mi grupo.

40
00:02:05,480 --> 00:02:07,439
No estaba ayudando a mi partido.

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,480
yo estaba traicionando
sus primeros principios.

42
00:02:13,480 --> 00:02:18,239
<i>Se ha convertido en mi trabajo
ser seducido y presionado,</i>

43
00:02:18,240 --> 00:02:20,279
<i>y falsamente amado</i>

44
00:02:20,280 --> 00:02:23,119
<i>para que el neoliberalismo
puede continuar lentamente</i>

45
00:02:23,120 --> 00:02:25,159
<i>su proyecto de décadas</i>

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,199
<i>de destripar
la arquitectura moral</i>

47
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
<i>de cómo gobernamos.</i>

48
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
<i>Pero yo estoy indómito.</i>

49
00:02:32,760 --> 00:02:35,959
Primero, debemos hacer
enmiendas financieras

50
00:02:35,960 --> 00:02:37,799
a cada miembro involuntario

51
00:02:37,800 --> 00:02:40,759
del público que colocó dinero
en la misma cosa

52
00:02:40,760 --> 00:02:42,080
que santificamos.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,239
Y desde allí,

54
00:02:44,240 --> 00:02:46,519
será un tiempo
para la imaginación

55
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
y confrontación.
Eso me parece emocionante.

56
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
Este gobierno laborista necesita
para trabajar para ti.

57
00:02:53,960 --> 00:02:58,440
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,600
(PASOS SUAVES ACERCÁNDOSE)

59
00:03:10,760 --> 00:03:11,920
Whitney se ha ido.

60
00:03:18,280 --> 00:03:20,040
¿Por qué no me dijiste?
sobre el, um...

61
00:03:22,200 --> 00:03:23,440
¿La pieza superior roja?

62
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Mi tío y tú...

63
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
no traerme.

64
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
Eso no es una sociedad.

65
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
Estoy de acuerdo.

66
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
No lo es.

67
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Entonces, eh,
Entonces ayúdame a entender.

68
00:04:14,440 --> 00:04:17,760
(YASMIN KARA-HANANI SUSPIRA)

69
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
(BESOS)

70
00:04:22,840 --> 00:04:24,040
(HENRY MUCK SUSPIRA)

71
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Ya no te amo, Henry.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
♪ ("NO HAY OTRO AMOR"
POR JO STAFFORD JUGANDO) ♪

73
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
(YASMIN SUSPIRA)

74
00:04:47,280 --> 00:04:48,480
No te amo.

75
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
¿Alguna vez lo hiciste?

76
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
(SUAVEMENTE) Sí.

77
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Sí.

78
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
(sollozos)

79
00:05:11,360 --> 00:05:13,200
(resoplidos, suspiros)

80
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Quiero el divorcio.

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
Bueno.

82
00:05:23,600 --> 00:05:24,759
(lloriquea)

83
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Vale, no estás pensando, um...

84
00:05:27,960 --> 00:05:29,479
No estás pensando racionalmente.

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,559
Mira, estamos en el ojo.
de la maldita tormenta aquí.

86
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
No es una discusión.

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Es lo que quiero, Henry.

88
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
Somos católicos, carajo.

89
00:05:47,360 --> 00:05:49,799
No puedes...
No puedes dejarme así.

90
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Oh. (sollozos)

91
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Por supuesto que puedo.

92
00:05:58,320 --> 00:06:01,760
Nosotros... teníamos...
teníamos todo un futuro.

93
00:06:04,360 --> 00:06:06,240
La vida y el ki... (lloriquea)

94
00:06:08,400 --> 00:06:10,159
Los niños.

95
00:06:10,160 --> 00:06:13,039
<i>♪ Fui bendecido con amor ♪</i>

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,879
¿Quién dijo que quería eso?

97
00:06:14,880 --> 00:06:19,559
<i>♪ Hasta que las estrellas se apaguen
Por encima de ti... ♪</i>

98
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
(con voz ronca)
Te amo. Te amo. Detener.

99
00:06:23,080 --> 00:06:24,679
Detener. Por favor.

100
00:06:24,680 --> 00:06:27,919
<i>♪ Brillo ♪</i>

101
00:06:27,920 --> 00:06:31,880
<i>♪ Ningún otro amor ♪</i>

102
00:06:32,560 --> 00:06:36,959
<i>♪ Que ningún otro amor ♪</i>

103
00:06:36,960 --> 00:06:39,279
YASMIN: Sea lo que sea
que estas sintiendo...

104
00:06:39,280 --> 00:06:41,879
<i>♪ Conoce la maravilla ♪</i>

105
00:06:41,880 --> 00:06:43,879
(SNIFFLES) ...se desvanecerá.

106
00:06:43,880 --> 00:06:48,959
<i>- ♪ De tu hechizo ♪</i>
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

107
00:06:48,960 --> 00:06:51,119
- Diez segundos para abrir.
- (eructos)

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,439
H, hueles como el club.

109
00:06:53,440 --> 00:06:54,679
- Comprobado.
- (Jadeos)

110
00:06:54,680 --> 00:06:56,639
Me pregunto que estará pasando
para sentirte como.

111
00:06:56,640 --> 00:06:57,760
No hay necesidad de preguntarse.

112
00:07:02,320 --> 00:07:06,680
Limite hacia abajo.
Caído en el olvido. Ninguna oferta.

113
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Es un agujero negro.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,400
¿Qué es la PNL?

115
00:07:16,160 --> 00:07:17,400
Yo...

116
00:07:19,560 --> 00:07:24,480
♪ (ELEVADOR
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪

117
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Ciento diez millones.

118
00:07:31,840 --> 00:07:35,759
- ¡Vamos, carajo! (RISAS)
- SWEETPEA GOLIGHTLY: ¡Dios mío!

119
00:07:35,760 --> 00:07:39,239
- (Riéndose) ¡Oh, joder!
- ¿Me estás jodiendo?

120
00:07:39,240 --> 00:07:43,399
(BESOS) ¡Dios mío!
¡Ay dios mío!

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,759
arpista,
Cierra la puta posición.

122
00:07:45,760 --> 00:07:46,919
- Ahora, por favor.
- Sí.

123
00:07:46,920 --> 00:07:48,559
- Sí, sí, sí, sí.
- (Sweetpea se ríe)

124
00:07:48,560 --> 00:07:50,439
KWABENA BANNERMAN: Dios mío.
Estoy recibiendo flujo sanguíneo.

125
00:07:50,440 --> 00:07:52,599
- ¿Eh?
- (KWABENA ríe)

126
00:07:52,600 --> 00:07:55,439
- SWEETPEA: ¿Qué?
- KWABENA: (SUAVEMENTE) Mierda.

127
00:07:55,440 --> 00:07:57,559
- KENNY KILBANE: (POR TELÉFONO) <i>Háblame.</i>
- Buenos días, Kenny.

128
00:07:57,560 --> 00:07:58,839
Sí, Stern... (SE CALLA)

129
00:07:58,840 --> 00:08:00,399
- KENNY: <i>Hola, ¿quién es?</i>
- SWEETPEA: Lo siento.

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,159
Buenos días Kenny.
Hola, sí, Harper Stern, um...

131
00:08:02,160 --> 00:08:04,279
Nos gustaría empezar
cubriendo nuestro Tender corto

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,079
- en tamaño, por favor.
- KENNY: <i>Está bien.</i>

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,719
HARPER STERN: La violencia de la medida
Hará que la gente entre en pánico.

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,959
No asustes más la cinta.
Pele un poco y póngalo en el vómito.

135
00:08:10,960 --> 00:08:15,079
Priorizar, eh, la mejor ejecución,
no velocidad.

136
00:08:15,080 --> 00:08:17,119
KENNY: <i>Oh, lo tienes.
mi pequeña y hermosa Cassandra.</i>

137
00:08:17,120 --> 00:08:18,480
<i>Esté en el chat para recibir actualizaciones.</i>

138
00:08:22,200 --> 00:08:23,479
Mejor pide champagne.

139
00:08:23,480 --> 00:08:26,039
- y cigarros.
- ¡Sí! (Aplausos, risas)

140
00:08:26,040 --> 00:08:27,759
(RISAS)
Espera, ¿fumas puros?

141
00:08:27,760 --> 00:08:29,439
No. Yo desesperadamente
Pero necesito café.

142
00:08:29,440 --> 00:08:30,919
Orden... orden
lo que quieras.

143
00:08:30,920 --> 00:08:32,679
Cualquier cosa. Todo.
Ordena todo.

144
00:08:32,680 --> 00:08:34,599
- (KWABENA SE RÍE)
- Hola, eh...

145
00:08:34,600 --> 00:08:36,759
- Dios mío.
- ¿Puedo pedir un poco de caviar...?

146
00:08:36,760 --> 00:08:38,919
- Sí. ¡Ajá!
- ...¿y unas tostadas francesas?

147
00:08:38,920 --> 00:08:40,159
-Pringles.
- KWABENA: Sí, por favor.

148
00:08:40,160 --> 00:08:42,439
- SWEETPEA: Y unos Casamigos.
- KWABENA: Ajá.

149
00:08:42,440 --> 00:08:43,919
¿Podemos conseguir algunas patatas fritas?

150
00:08:43,920 --> 00:08:45,759
Pero no... ¿Podemos conseguirlo?
las patatas fritas de McDonald's

151
00:08:45,760 --> 00:08:47,959
y no los muy empapados,
como los que son...

152
00:08:47,960 --> 00:08:49,559
¿Podrías ir?
y consigue algo para nosotros

153
00:08:49,560 --> 00:08:50,959
- ¿Y traerlos de vuelta?
- (suspiros)

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,079
SWEETPEA: Y cuando los traigas de regreso,
en realidad puedes simplemente poner

155
00:08:53,080 --> 00:08:55,479
el caviar encima, por favor.
Sí, eso sería genial.

156
00:08:55,480 --> 00:08:56,719
Muchas gracias.

157
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
KWABENA: Espera, espera, espera, espera.
¿Pediste algún Dom?

158
00:08:58,640 --> 00:08:59,839
No te oí pedir ningún Dom.

159
00:08:59,840 --> 00:09:01,319
GUISANTE DULCE:
Lo haré en la próxima ronda...

160
00:09:01,320 --> 00:09:03,119
ERIC TAO: (EN EL CORREO DE VOZ)
<i>Oye, te comunicaste con Eric Tao.</i>

161
00:09:03,120 --> 00:09:05,239
<i>- Por favor, deja un mensaje.</i>
- (TONO DE MENSAJE SONIDO)

162
00:09:05,240 --> 00:09:07,239
- (KWABENA GIME)
- Está hecho.

163
00:09:07,240 --> 00:09:10,879
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
- Llámame de nuevo, por el amor de Dios.

164
00:09:10,880 --> 00:09:13,679
(KWABENA Y DULCE
SEGUIR CHATANDO)

165
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
♪ ("TÚ Y TU MIRAR, YO Y MI CANCIÓN"
POR LOS ÁNGELES NEGROS JUGANDO) ♪

166
00:09:19,160 --> 00:09:20,320
(SE ríe suavemente)

167
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
(CHARLA INDISTINTA)

168
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪

169
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
♪ (CANTO VOCALISTA
EN ESPAÑOL) ♪

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,559
- ♪ (CANCIÓN CORTADA) ♪
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)

171
00:09:54,560 --> 00:09:56,680
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

172
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
WHITNEY HALBERSTRAM:
<i>No cuelgues.</i>

173
00:10:05,720 --> 00:10:06,920
<i>No tengo mucho tiempo.</i>

174
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
¿Dónde estás?

175
00:10:13,640 --> 00:10:15,839
WHITNEY: <i>Ve a tu habitación.</i>

176
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
<i>No lo cuestiones, joder.
simplemente hazlo.</i>

177
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
<i>Dentro del gabinete.
Panel suelto, encuéntrelo.</i>

178
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
(YASMIN TOS)

179
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

180
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
(CRUJIDO DE PLÁSTICO)

181
00:10:56,520 --> 00:11:00,039
♪ (La música se hincha, se desvanece) ♪

182
00:11:00,040 --> 00:11:01,559
(EN SILENCIO)
Muy bien, habla. ¿Dónde estás?

183
00:11:01,560 --> 00:11:04,439
WHITNEY: <i>No voy a decir
hasta que sepa que me entiendes.</i>

184
00:11:04,440 --> 00:11:06,439
(Susurros) ¡Joder, habla!

185
00:11:06,440 --> 00:11:08,159
WHITNEY:
<i>He visto los titulares.</i>

186
00:11:08,160 --> 00:11:09,679
<i>Las instituciones
que nos hizo señas para pasar</i>

187
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
<i>están buscando al chivo expiatorio.</i>

188
00:11:11,720 --> 00:11:12,799
<i>Una foto tuya encadenada</i>

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,159
<i>es todo lo que necesitan mostrar
el sistema no está roto.</i>

190
00:11:15,160 --> 00:11:16,999
Sí, ese puedes ser tú.

191
00:11:17,000 --> 00:11:20,079
WHITNEY: <i>¿Se puede?
En ese caso, ¿dónde estoy?</i>

192
00:11:20,080 --> 00:11:21,879
<i>Estoy bastante seguro de que lo saben
dónde estás.</i>

193
00:11:21,880 --> 00:11:23,559
<i>¿Quieres entregarte?</i>

194
00:11:23,560 --> 00:11:26,119
<i>Te detendrán,
antes del juicio, congélelo todo.</i>

195
00:11:26,120 --> 00:11:28,519
<i>Encarcelarte
incluso antes de oler una célula.</i>

196
00:11:28,520 --> 00:11:30,039
¿Qué estás diciendo?

197
00:11:30,040 --> 00:11:31,959
WHITNEY:
<i>Nuestro único poder es la retirada.</i>

198
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
¿Correr?
¿Correr contigo?

199
00:11:34,000 --> 00:11:36,079
WHITNEY:
<i>Reposicionándonos,</i>

200
00:11:36,080 --> 00:11:38,639
<i>detener la sed de sangre
de los investigadores.</i>

201
00:11:38,640 --> 00:11:39,799
<i>Sin los dos,</i>

202
00:11:39,800 --> 00:11:41,839
<i>nadie puede reconstruir completamente
qué pasó.</i>

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,519
(Susurros)
¡Esto es más mierda de mierda!

204
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
WHITNEY: <i>No creo que puedas
permitirse el lujo de no creerme.</i>

205
00:11:45,680 --> 00:11:47,079
Sí, pruébame, idiota.

206
00:11:47,080 --> 00:11:50,199
WHITNEY: <i>Cruzar fronteras,
no somos sólo fugitivos,</i>

207
00:11:50,200 --> 00:11:53,319
<i>nos convertimos potencialmente
herramientas politizadas.</i>

208
00:11:53,320 --> 00:11:55,799
¿Politizado de qué manera?

209
00:11:55,800 --> 00:11:57,559
WHITNEY: <i>Ha habido
Interés del Estado ruso</i>

210
00:11:57,560 --> 00:11:59,160
<i>en nuestra empresa desde hace algún tiempo.</i>

211
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
(HENRY lloriquea)

212
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

213
00:12:05,960 --> 00:12:08,199
WHITNEY: <i>Esa noche
en Nueva York en el hotel...</i>

214
00:12:08,200 --> 00:12:09,799
(EXHALA TAMBIÉN)

215
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
WHITNEY: Eran, eh,
apretando la soga.

216
00:12:12,480 --> 00:12:13,560
ENRIQUE: <i>¿Whitney?</i>

217
00:12:14,760 --> 00:12:17,039
Whitney, ¿estoy en peligro?
Dime.

218
00:12:17,040 --> 00:12:18,199
WHITNEY: Lo eres.

219
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
Serás visto
como mi cómplice.

220
00:12:20,600 --> 00:12:21,759
(Susurrando) Esto...

221
00:12:21,760 --> 00:12:24,719
Esto no es real.
Esto es una maldita pesadilla.

222
00:12:24,720 --> 00:12:28,119
WHITNEY: <i>Por lo que sé, podrían ser
de camino a tu casa. Ahora mismo.</i>

223
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
(RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE) Si yo...

224
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Si me entrego

225
00:12:34,160 --> 00:12:36,839
y hacer un gran
maldito espectáculo,

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,439
todo dentro... todo al aire libre,

227
00:12:38,440 --> 00:12:40,239
ningún mal actor
correría el riesgo.

228
00:12:40,240 --> 00:12:41,759
WHITNEY: <i>Claro. Cárcel es.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:44,239
Porque nadie ha muerto nunca
en circunstancias sospechosas

230
00:12:44,240 --> 00:12:46,999
bajo custodia policial.
Necesitamos desaparecer.

231
00:12:47,000 --> 00:12:48,799
- (Jadeos)
- ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

232
00:12:48,800 --> 00:12:50,439
WHITNEY: <i>Temporalmente.</i>

233
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
<i>O no te equivoques,
ellos lo harán por nosotros.</i>

234
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
<i>Te enviaré un mensaje de texto a través de Signal.</i>

235
00:12:56,160 --> 00:12:58,839
<i>Te haré saber dónde estoy,
todo está configurado y arreglado.</i>

236
00:12:58,840 --> 00:13:00,879
<i>Destruye la tarjeta SIM
del teléfono que estás usando.</i>

237
00:13:00,880 --> 00:13:02,759
<i>Dejar todo atrás
y trae el efectivo</i>

238
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
<i>y, Henry, recuerda...</i>

239
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
Véndeme, nos maldices a los dos.

240
00:13:10,200 --> 00:13:13,080
♪ (HINCHACIÓN DE MÚSICA) ♪

241
00:13:18,400 --> 00:13:24,199
- ♪ (DESVANECIMIENTO DE MÚSICA) ♪
- (GRITA EN SILENCIO) ¡Joder!

242
00:13:24,200 --> 00:13:27,719
- (MOTOR A RALENTÍ)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪

243
00:13:27,720 --> 00:13:30,479
PILOTO: Nos mantenemos por debajo de los 5.000 pies.
a medida que nos acercamos al Canal.

244
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
Evite el aeropuerto de Heathrow
espacio aéreo controlado.

245
00:13:32,600 --> 00:13:34,119
Prefiero el silencio de radio,

246
00:13:34,120 --> 00:13:36,319
pero al acercarme tiendo
para falsificar un distintivo de llamada...

247
00:13:36,320 --> 00:13:38,159
Lo que sea. te estoy pagando
para llevarme allí sin ser detectado.

248
00:13:38,160 --> 00:13:40,439
no te voy a dar notas
sobre cómo cumple ese encargo.

249
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
Bueno, nadie se mueve.
hasta que nos paguen en su totalidad.

250
00:13:43,920 --> 00:13:45,599
El efectivo está en camino.

251
00:13:45,600 --> 00:13:47,359
PILOTO:
Estar inactivo aquí no es una opción.

252
00:13:47,360 --> 00:13:50,200
- Treinta minutos, te escupo.
- Dije que está en camino.

253
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

254
00:14:00,440 --> 00:14:02,119
(suspiros)

255
00:14:02,120 --> 00:14:07,760
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)

256
00:14:09,680 --> 00:14:14,279
PILOTO: Señores,
cuando aterrizamos y se abre la puerta,

257
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
nos dijeron que eras
consultores que vuelan en privado.

258
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
Cuando desembarques,
estás solo.

259
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Sabía que te volvería a ver
muy pronto.

260
00:14:28,880 --> 00:14:33,079
Necesitas decirme exactamente
a donde vamos

261
00:14:33,080 --> 00:14:37,599
y cómo garantiza mi seguridad
ahora mismo.

262
00:14:37,600 --> 00:14:40,560
- (suspiros)
- (PILOTOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

263
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪

264
00:14:48,400 --> 00:14:50,800
WHITNEY: Hice eso
hace un par de meses como opcional.

265
00:14:57,640 --> 00:14:59,080
Hiciste la decisión correcta,
confía en mí.

266
00:15:01,520 --> 00:15:02,720
Somos más fuertes juntos.

267
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
¿Qué carajo es esta cosa?

268
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
Eso requirió mucho trabajo.

269
00:15:19,000 --> 00:15:21,599
- Te estoy protegiendo.
- ENRIQUE: No, no, no, no, no.

270
00:15:21,600 --> 00:15:25,080
Dijiste que esto era temporal.

271
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Esto no es temporal.

272
00:15:29,680 --> 00:15:31,239
Me estás transportando.

273
00:15:31,240 --> 00:15:33,559
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

274
00:15:33,560 --> 00:15:36,399
No soy un...
no soy socio,

275
00:15:36,400 --> 00:15:37,799
Soy... soy un activo.

276
00:15:37,800 --> 00:15:39,079
No sé qué significa eso.

277
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
ENRIQUE: Sí, no, no.
Por supuesto que no, porque...

278
00:15:41,240 --> 00:15:45,719
cuando la gente ve a través de ti,
tú, eh, desvías,

279
00:15:45,720 --> 00:15:49,439
o fingir ignorancia. Tú... tú...
cambias de tema

280
00:15:49,440 --> 00:15:51,959
porque no puedes ser
el tema.

281
00:15:51,960 --> 00:15:55,119
No puedes...
No puedes soportar el escrutinio.

282
00:15:55,120 --> 00:16:00,519
(MOTOR A JET ZUBIANDO FUERTE)

283
00:16:00,520 --> 00:16:02,719
Yo... soy tu influencia.

284
00:16:02,720 --> 00:16:06,279
Soy el chico detrás del cual te escondes
o intercambiar.

285
00:16:06,280 --> 00:16:07,519
Ya sabes, hay...

286
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
hay dignidad
para conocer tu lugar.

287
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
Perdiste eso.

288
00:16:14,240 --> 00:16:17,679
Pero en tu patético,
hoja de ruta de autoservicio,

289
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
no cuentas
por un lado.

290
00:16:20,280 --> 00:16:21,839
Mi lugar.

291
00:16:21,840 --> 00:16:25,439
y lo que pienso
de esta maldita vergüenza.

292
00:16:25,440 --> 00:16:27,239
tu piensas
Me convertiría en esto por ti

293
00:16:27,240 --> 00:16:28,919
- ¿aunque sea por un momento?
- (GEMIDOS)

294
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
- PILOTO: Chicos, ¿estamos...?
- HENRY: ¡Cállate!

295
00:16:31,800 --> 00:16:34,639
naciste
un puto asqueroso

296
00:16:34,640 --> 00:16:37,519
y morirás
Un maldito y asqueroso idiota.

297
00:16:37,520 --> 00:16:40,359
Así que vete a la mierda
pobre chico documento civil

298
00:16:40,360 --> 00:16:41,919
¿Porque sabes qué, viejo?

299
00:16:41,920 --> 00:16:43,679
Si tienes que llegar
por algo,

300
00:16:43,680 --> 00:16:45,879
entonces ya lo has hecho
Joder, me lo perdí.

301
00:16:45,880 --> 00:16:47,640
Me voy de este montón de mierda.

302
00:16:48,360 --> 00:16:50,120
(AMBOS gruñidos)

303
00:16:51,080 --> 00:16:53,960
Cómeme mi mierda, campesino.

304
00:16:55,600 --> 00:16:58,320
Prefiero morir como yo
que correr como tú.

305
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

306
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
(APERTURA DE PUERTA)

307
00:17:10,280 --> 00:17:13,280
(CIERRE DE PUERTA)

308
00:17:25,720 --> 00:17:29,240
- ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪
- (REPORTEROS CLAMANDO)

309
00:17:30,400 --> 00:17:32,919
¡Apártate de mi camino!
¡Apártate de mi maldito camino!

310
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
¡Abre la puerta!

311
00:17:35,960 --> 00:17:37,760
<i>¡Abre la maldita puerta!</i>

312
00:17:38,640 --> 00:17:42,279
(EL CLAMOR CONTINÚA)

313
00:17:42,280 --> 00:17:45,119
¡Salga de la propiedad!
¡Es una puta propiedad privada!

314
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
REPORTERO: Sr. Muck, ¿fue la renuncia de su esposa?
¿Una decisión conjunta?

315
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
(HENRY SUSPIRA)

316
00:17:54,520 --> 00:17:56,439
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

317
00:17:56,440 --> 00:18:01,040
- (YASMIN SUSPIRA)
- HENRY: (PANTALONES) Te amo.

318
00:18:03,200 --> 00:18:05,680
Te amo tanto, tanto.

319
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
Puedo cambiar.

320
00:18:14,920 --> 00:18:16,679
Haré lo que quieras.

321
00:18:16,680 --> 00:18:18,319
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

322
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
♪ ("HOMBRE MÁGICO"
POR TORNIQUETE JUGANDO) ♪

323
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
(suspiros)

324
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
DAVINA GASCOIGNE: Sr. Muck.

325
00:18:29,360 --> 00:18:32,199
soy detective inspector
Davina Gascoigne, Policía Metropolitana,

326
00:18:32,200 --> 00:18:33,479
Comando de Delitos Económicos.

327
00:18:33,480 --> 00:18:35,079
Conmigo también están
agentes encargados de hacer cumplir la ley

328
00:18:35,080 --> 00:18:37,239
Kreitzer y Ellis
de la Oficina de Fraudes Graves.

329
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
No estás siendo detenido,

330
00:18:38,560 --> 00:18:39,919
pero nos gustaría
para invitarte a entrar

331
00:18:39,920 --> 00:18:42,079
para una entrevista voluntaria
bajo precaución.

332
00:18:42,080 --> 00:18:43,679
tienes derecho
a la representación legal,

333
00:18:43,680 --> 00:18:46,079
y puedes rechazar
para responder cualquier pregunta.

334
00:18:46,080 --> 00:18:47,359
No tienes que decir nada,

335
00:18:47,360 --> 00:18:49,079
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

336
00:18:49,080 --> 00:18:50,759
algo que luego
confiar en los tribunales.

337
00:18:50,760 --> 00:18:52,839
- Cualquier cosa que digas...
- (SONIDO APAGANDO)

338
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
<i>♪ Agujero ♪</i>

339
00:18:56,360 --> 00:19:02,400
<i>♪ Nunca tengas miedo, solo recuerda
Lo que dijo cuando te vas ♪</i>

340
00:19:03,080 --> 00:19:04,639
<i>♪ Siempre en el viento ♪</i>

341
00:19:04,640 --> 00:19:08,320
<i>♪ Mientras te deslizas
Las manos que sostienes ♪</i>

342
00:19:10,160 --> 00:19:12,079
DAVINA: Eso no será necesario.

343
00:19:12,080 --> 00:19:14,159
(REPORTEROS CLAMANDO)

344
00:19:14,160 --> 00:19:16,640
REPORTERO 1: Sr. Muck, ¿tiene
¿Algún comentario sobre el colapso de Tender?

345
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
<i>♪ Hombre mágico ♪</i>

346
00:19:22,120 --> 00:19:24,959
REPORTERO 2: Sr. Muck, ¿se siente culpable?
por su papel en su colapso?

347
00:19:24,960 --> 00:19:27,679
- (TOCANDO EN LA VENTANA)
- (REPORTEROS CLAMANDO)

348
00:19:27,680 --> 00:19:28,760
REPORTERO 2: ¡Sr. Muck!

349
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
<i>♪ Hombre mágico ♪</i>

350
00:19:40,200 --> 00:19:41,799
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

351
00:19:41,800 --> 00:19:46,640
♪ ("PONTE DETRÁS DE MÍ, SATANÁS"
POR CANTANTES DE ALMANAC TOCANDO) ♪

352
00:19:50,360 --> 00:19:53,679
<i>♪ El jefe se me acerca
Con un billete de cinco dólares... ♪</i>

353
00:19:53,680 --> 00:19:56,759
<i>♪ dice
"Trae un poco de whisky, muchacho... ♪</i>

354
00:19:56,760 --> 00:19:59,999
REPORTERO: <i>...para descubrir el paradero
del ex director financiero de Tender.</i>

355
00:20:00,000 --> 00:20:03,519
<i>- Poco después de su eliminación...
- ♪ Viaja por la línea... ♪</i>

356
00:20:03,520 --> 00:20:05,879
REPORTERO: <i>Halberstram, último reportado
haber pasado por </i>

357
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
<i>- Filipinas antes de abordar un vuelo a China...</i>
-YASMIN: Sebastián.

358
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Gracias por venir.

359
00:20:11,080 --> 00:20:13,039
Él te verá ahora.

360
00:20:13,040 --> 00:20:16,079
(presentadora de noticias
SIGUE HABLANDO POR TV)

361
00:20:16,080 --> 00:20:19,639
Bueno, creo que está claro.
que el siguiente tramo para sebastian

362
00:20:19,640 --> 00:20:22,999
se trata de ser tomado en serio
por medios institucionales,

363
00:20:23,000 --> 00:20:28,199
sin perder a su forastero,
voz insurgente. (RISAS)

364
00:20:28,200 --> 00:20:30,639
ALEXANDER NORTON:
Ganaste la beca Orwell,

365
00:20:30,640 --> 00:20:32,680
luego se convirtió en todo
nos advirtió.

366
00:20:37,120 --> 00:20:38,279
Lo siento, no te sigo.

367
00:20:38,280 --> 00:20:39,399
NORTON: Tu círculo íntimo.

368
00:20:39,400 --> 00:20:42,679
Postliberal, neoreaccionario,
tecnoaceleracionistas.

369
00:20:42,680 --> 00:20:43,879
Son muchas palabras.
(RISAS)

370
00:20:43,880 --> 00:20:45,799
NORTON: Y los magnates de la tecnología,
Marc Andreessen,

371
00:20:45,800 --> 00:20:48,119
-Peter Thiel.
- Peter es un amigo cercano mío.

372
00:20:48,120 --> 00:20:50,599
Debes lamentar nuestras leyes.
descalificar a los donantes extranjeros.

373
00:20:50,600 --> 00:20:52,439
eso es algo
que cambiaría.

374
00:20:52,440 --> 00:20:54,239
¿Por qué limitar el soporte?
para titulares de pasaportes

375
00:20:54,240 --> 00:20:57,359
¿Cuándo las ideas y el dinero son globales?

376
00:20:57,360 --> 00:20:59,079
NORTON: Tienes una ruta clara
en el gobierno.

377
00:20:59,080 --> 00:21:00,999
Cruza el piso,
unirse al Partido Conservador.

378
00:21:01,000 --> 00:21:03,319
Aurore Adekunle es odiada.
El Comité de 1922

379
00:21:03,320 --> 00:21:05,879
estan afilando
sus cuchillos para ella.

380
00:21:05,880 --> 00:21:07,840
Unificar el voto de la derecha.

381
00:21:08,800 --> 00:21:09,839
El Partido Conservador es...

382
00:21:09,840 --> 00:21:11,279
es el mas exitoso
partido politico

383
00:21:11,280 --> 00:21:12,560
en la historia de la democracia?

384
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Está muerto.

385
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
Roma cae.

386
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
SEBASTIÁN: Y se levanta Bizancio.

387
00:21:25,480 --> 00:21:27,199
Ambos partidos alimentan una agenda

388
00:21:27,200 --> 00:21:29,839
establecido por un no elegido
clase de funcionario público.

389
00:21:29,840 --> 00:21:31,839
NORTON:
¿Pero cuál es tu ideología?

390
00:21:31,840 --> 00:21:35,599
- ¿El culto a Stefanowicz?
- La alta modernidad está en quiebra.

391
00:21:35,600 --> 00:21:38,359
Necesitamos claridad.
Necesitamos eficiencia,

392
00:21:38,360 --> 00:21:41,279
gobernanza pospartidista
para ayudar a nuestras comunidades.

393
00:21:41,280 --> 00:21:43,559
Quieres decir joven, asesino,
¿Hombres poco sexuados?

394
00:21:43,560 --> 00:21:46,119
me refiero a gente trabajadora
a través de raza

395
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
y líneas políticas tradicionales

396
00:21:47,440 --> 00:21:49,119
que ya no reconoce
el pais

397
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
en el que nacieron.

398
00:21:54,760 --> 00:21:58,160
Necesitaríamos distanciar tu imagen
desde la franja,

399
00:21:59,120 --> 00:22:03,119
abiertamente autoritario
o elementos raciales.

400
00:22:03,120 --> 00:22:04,599
Sí, podemos pulir
la estetica

401
00:22:04,600 --> 00:22:05,839
sin castrar la apelación.

402
00:22:05,840 --> 00:22:07,359
- SEBASTIÁN: Gracias.
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

403
00:22:07,360 --> 00:22:09,239
- (APERTURA DE PUERTA)
- ASISTENTE: Están listos para recibirlo, señor.

404
00:22:09,240 --> 00:22:10,279
Estaré ahí mismo.

405
00:22:10,280 --> 00:22:12,160
Yasmin, ¿podrías mostrarme?
¿El señor Stefanowicz está fuera?

406
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
(CIERRE DE PUERTA)

407
00:22:18,680 --> 00:22:21,479
tal vez ahorre hablar
sobre la abolición de la democracia

408
00:22:21,480 --> 00:22:23,959
para tus cenas
en Silicon Valley.

409
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
Estados Unidos es mucho mejor.
en eso que el Reino Unido.

410
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
- Recaudación de fondos, etcétera.
- Mmm.

411
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Bueno, entonces espero
Estás deseando llegar a París.

412
00:22:34,080 --> 00:22:35,999
SEBASTIÁN: Yo soy, eh...

413
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Lamenté mucho escuchar
sobre tu divorcio.

414
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
No creo en el divorcio.

415
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Oh.

416
00:22:46,520 --> 00:22:48,519
Bueno, piensas
¿Es una afrenta a Dios?

417
00:22:48,520 --> 00:22:51,559
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE) ♪

418
00:22:51,560 --> 00:22:52,680
Sí.

419
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
♪ (La música se desvanece) ♪

420
00:23:01,200 --> 00:23:03,639
Uh, piso totalmente privado.
Sin ascensor compartido.

421
00:23:03,640 --> 00:23:05,719
Tenemos un fondo cuantitativo
ya en el edificio,

422
00:23:05,720 --> 00:23:07,479
entonces alimentación dual.

423
00:23:07,480 --> 00:23:10,119
Súper rápido
estándar de conectividad de fibra.

424
00:23:10,120 --> 00:23:13,399
Cinco minutos de un anfitrión
de otros grandes asignadores.

425
00:23:13,400 --> 00:23:15,079
te daré cinco minutos
con eso.

426
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
- Sólo voy a hacer una llamada.
- HARPER: Gracias.

427
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
DULCE: Hmm.

428
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
Buen lugar para guisar
en nuestra siguiente idea.

429
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
- Eso puede esperar.
- Mmm. Nunca.

430
00:23:29,080 --> 00:23:32,479
Pensé que esto podría ser
un lugar apropiado

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
para darles esto a ustedes.

432
00:23:36,920 --> 00:23:39,119
Dos millones cada uno
encima de tu base.

433
00:23:39,120 --> 00:23:41,519
También me llevo dos millones.
todos iguales.

434
00:23:41,520 --> 00:23:44,479
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) ♪
- Vaya. Socialismo en acción.

435
00:23:44,480 --> 00:23:45,919
(HARPER SE RÍE)

436
00:23:45,920 --> 00:23:49,079
El resto se quedará
en nuestro AUM como amortiguador

437
00:23:49,080 --> 00:23:50,599
contra el ciclicismo
y una promesa

438
00:23:50,600 --> 00:23:54,399
a los futuros inversores que somos
sobre alfa repetible.

439
00:23:54,400 --> 00:23:57,440
DULCE: (suspiros)
Dos millones de libras, ¿eh?

440
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
(EXHALA bruscamente)

441
00:24:00,920 --> 00:24:03,479
Podría haber hecho más
Vendo fotos de mis pies.

442
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
(RISAS)

443
00:24:08,120 --> 00:24:10,640
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

444
00:24:15,240 --> 00:24:17,839
HARPER:
Yasmin me ha invitado a París.

445
00:24:17,840 --> 00:24:20,040
No estoy seguro de querer hacer
ese viaje solo.

446
00:24:22,000 --> 00:24:23,879
Sí, curiosamente nunca lo he estado.

447
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Sigo escuchando que es cualquiera
subestimado o sobrevalorado.

448
00:24:26,360 --> 00:24:28,439
Nunca puedo recordar cuál.

449
00:24:28,440 --> 00:24:30,399
algun tipo
de recaudación de fondos políticos.

450
00:24:30,400 --> 00:24:32,079
No sé.

451
00:24:32,080 --> 00:24:35,599
Ella es la anfitriona de estos
eventos de networking de alto nivel,

452
00:24:35,600 --> 00:24:36,800
de verdad.

453
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
Ella está pasando por un divorcio.

454
00:24:41,960 --> 00:24:44,560
- ¡Vaya!
- (SORUDO DISTANTE)

455
00:24:46,000 --> 00:24:47,319
HARPER:
Ella se mantiene ocupada.

456
00:24:47,320 --> 00:24:49,279
supongo que es como
ella lo navega.

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,599
Mierda, conocí a Whitney
en uno de estos eventos.

458
00:24:51,600 --> 00:24:52,920
Podríamos encontrar nuestra próxima operación.

459
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Sí, te acompañaré.

460
00:24:59,600 --> 00:25:01,240
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (APERTURA DE PUERTA)

461
00:25:02,960 --> 00:25:04,479
RICKY MARTÍN:
Pensé que estabas en Wakefield.

462
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
(RISAS) Sí.

463
00:25:11,320 --> 00:25:15,319
¿Escuchaste algún rumor?
que tienen Rusia y Tender

464
00:25:15,320 --> 00:25:16,960
en la misma frase?

465
00:25:19,880 --> 00:25:23,279
¿Capital oscuro y oligarca?

466
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
O algo más cercano
al Kremlin?

467
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
JENNIFER: Lo digo en serio.

468
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
Algo más clandestino.

469
00:25:29,960 --> 00:25:31,839
¿Whitehall o el MI5?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,679
Una fuente dentro de la empresa.

471
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
- ¿OMS?
- Preferiría no decirlo.

472
00:25:37,560 --> 00:25:41,119
Mira, todos contaminados
por asociación con Tender

473
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
está contando historias interesadas.

474
00:25:44,360 --> 00:25:45,999
El norte es el sur.

475
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Deja a cualquiera hablando adentro
esa cosa bien sola.

476
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
Bueno,

477
00:25:51,120 --> 00:25:56,039
Necesita una respuesta, ¿verdad?
Necesita una investigación.

478
00:25:56,040 --> 00:25:59,199
Empezaremos a expulsar
diplomáticos rusos

479
00:25:59,200 --> 00:26:00,919
en los próximos diez minutos.

480
00:26:00,920 --> 00:26:02,839
Vamos, eres un adulto.

481
00:26:02,840 --> 00:26:06,039
Cada gran potencia funciona
activos aquí.

482
00:26:06,040 --> 00:26:08,239
Nuestra tolerancia hacia ellos,
el suyo del nuestro,

483
00:26:08,240 --> 00:26:11,439
es parte
del arte de gobernar diplomático.

484
00:26:11,440 --> 00:26:15,079
Si ejecutamos una respuesta cada vez
un ex chico de GRU

485
00:26:15,080 --> 00:26:17,279
rodeó una obra financiera
en Londres,

486
00:26:17,280 --> 00:26:18,799
Eso es todo lo que haríamos.

487
00:26:18,800 --> 00:26:22,839
Mi fuente lo hizo sonar como
Es parte de una gran operación.

488
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Dentro de esa fábrica de mentiras.
Mira, Jenni. (Se aclara la garganta)

489
00:26:26,960 --> 00:26:30,039
El norte no es el sur
por mucho que digan que es.

490
00:26:30,040 --> 00:26:32,199
¿No causará
daño reputacional

491
00:26:32,200 --> 00:26:35,039
al primer ministro si estas afirmaciones
ganar tracción?

492
00:26:35,040 --> 00:26:37,199
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

493
00:26:37,200 --> 00:26:43,120
Muy bien. Tómalo de alguien
con autorización de máxima seguridad.

494
00:26:45,960 --> 00:26:47,760
No toques a este oso en particular.

495
00:26:50,480 --> 00:26:51,640
¿Sí?

496
00:26:54,560 --> 00:26:58,719
- (SONANDO EL CELULAR)
- Sí, hola. Hola.

497
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
estas cerca
con Lord Mostyn, ¿verdad?

498
00:27:01,480 --> 00:27:02,719
Suficientemente cerca.

499
00:27:02,720 --> 00:27:05,000
JENNIFER: <i>¿Has probado?
¿Le llevas tus preocupaciones a él?</i>

500
00:27:06,840 --> 00:27:09,799
Número 10 saber más
de lo que están dejando entrever.

501
00:27:09,800 --> 00:27:13,560
Bueno. Uh, sí, yo...
Se lo pondré. Eh...

502
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Gracias Jenni.

503
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
(TARTAMUDE) Realmente lo siento
por todo, ¿sabes?

504
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

505
00:27:32,520 --> 00:27:33,999
♪ (La música se desvanece) ♪

506
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
♪ (INSTRUMENTAL DRAMÁTICO
TOQUE SINFÓNICO) ♪

507
00:27:40,720 --> 00:27:43,279
- (HABLA FRANCÉS)
- HARPER: <i>Merci.</i>

508
00:27:43,280 --> 00:27:47,719
- ¡Ah! <i>Bonjour.</i> (RISAS)
- HARPER: <i>Bonjour.</i> (RISAS)

509
00:27:47,720 --> 00:27:49,839
estoy tan encantada
podrías lograrlo.

510
00:27:49,840 --> 00:27:51,679
- HARPER: Sí, por supuesto.
- Y tú debes ser Kwabena.

511
00:27:51,680 --> 00:27:52,919
- Es un placer conocerte...
- Hola.

512
00:27:52,920 --> 00:27:53,999
...finalmente.

513
00:27:54,000 --> 00:27:56,519
Uh, está bien, entonces tenemos todo
último piso de 20:00 a 20:00 horas.

514
00:27:56,520 --> 00:27:59,239
- HARPER: Genial.
- Recuerda, cariño, es París.

515
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
Cualquier cosa puede pasar.
(RISAS)

516
00:28:06,280 --> 00:28:08,759
(CHARLA INDISTINTA)

517
00:28:08,760 --> 00:28:09,799
(RISAS)

518
00:28:09,800 --> 00:28:11,559
desearía ir
a través de un momento difícil.

519
00:28:11,560 --> 00:28:12,840
Sí, claro.

520
00:28:14,160 --> 00:28:17,439
♪ (CONTINÚA LA SINFONÍA) ♪

521
00:28:17,440 --> 00:28:18,759
Te diré una cosa, viejo.

522
00:28:18,760 --> 00:28:20,079
Pensarías que habría
mejor servicio

523
00:28:20,080 --> 00:28:21,519
en la cámara alta
de nuestro gobierno.

524
00:28:21,520 --> 00:28:23,199
es como si estuvieran esperando
en una orden de citación

525
00:28:23,200 --> 00:28:26,239
antes de que traigan
un maldito granero.

526
00:28:26,240 --> 00:28:28,400
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
- De todos modos, me alegra que hayas llamado.

527
00:28:30,480 --> 00:28:33,839
(SUSPIRA) Sé que no quieres
para hablar con tu tío.

528
00:28:33,840 --> 00:28:35,879
Sí, bueno, me lastimó.

529
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Bueno, todos estamos muy preocupados.
para ti.

530
00:28:39,800 --> 00:28:41,639
¿Cuándo presentarán cargos?

531
00:28:41,640 --> 00:28:45,000
Inminentemente. Ellos, eh,
Me confiscaron el pasaporte.

532
00:28:46,360 --> 00:28:48,359
me han aconsejado
llegar a un acuerdo con la fiscalía.

533
00:28:48,360 --> 00:28:51,999
No hay, uh, ninguna <i>revisión para hombres</i>
cuando se trataba de fraude,

534
00:28:52,000 --> 00:28:57,359
alegar negligencia
e incumplimiento del deber fiduciario.

535
00:28:57,360 --> 00:29:00,759
Demuestra que no fui enriquecido,
lo cual ciertamente no era así.

536
00:29:00,760 --> 00:29:02,679
Haz eso y testifica

537
00:29:02,680 --> 00:29:05,319
y bien pueden viajar
mi frase

538
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
al arresto domiciliario.

539
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
¿Testificar contra quién? ¿DIRECTOR DE FINANZAS?

540
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
- ¿Halberstram? Bien.
- HENRY: Mmmm.

541
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
(SUAVEMENTE) ¡Maldito!

542
00:29:13,520 --> 00:29:14,560
Pero...

543
00:29:15,640 --> 00:29:19,560
le pediré a mi consejo
aguantar por un momento.

544
00:29:20,600 --> 00:29:22,799
creo que quiero
para dar forma a mi testimonio

545
00:29:22,800 --> 00:29:26,040
entonces es más amplio
que implicar a un solo hombre.

546
00:29:28,200 --> 00:29:29,320
creo que

547
00:29:30,440 --> 00:29:34,920
Es posible que se haya vuelto tierno.
un caparazón influenciado por el estado.

548
00:29:37,840 --> 00:29:39,000
¿De qué estás hablando?

549
00:29:42,120 --> 00:29:43,799
(EN SILENCIO) Tierno

550
00:29:43,800 --> 00:29:47,080
era un apoderado
para la inteligencia rusa.

551
00:29:49,840 --> 00:29:51,599
Suena como un cuento de hadas oscuro
para mi.

552
00:29:51,600 --> 00:29:54,239
Sí, no, lo he investigado.
y comparables

553
00:29:54,240 --> 00:29:55,759
en otras industrias.

554
00:29:55,760 --> 00:29:59,560
tengo algunas sospechas
sobre para qué lo usaron.

555
00:30:00,520 --> 00:30:01,719
Minería de datos.

556
00:30:01,720 --> 00:30:04,519
lavado de dinero
para operaciones encubiertas,

557
00:30:04,520 --> 00:30:06,999
incrustando a su gente
en infraestructura extranjera.

558
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
¿Uno? ¿Todo?

559
00:30:10,360 --> 00:30:12,519
Más vale que esto no forme parte.
de tu defensa

560
00:30:12,520 --> 00:30:14,519
porque suenas
como un maldito lunático.

561
00:30:14,520 --> 00:30:16,599
tengo la intención de hacerlo parte
de mi testimonio,

562
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
y necesito que me ayudes.

563
00:30:19,160 --> 00:30:21,119
Plantea una pregunta a los Lores.

564
00:30:21,120 --> 00:30:22,999
Habla con tus amigos
sobre la inteligencia

565
00:30:23,000 --> 00:30:25,640
y comités de seguridad,
el Fiscal General, cualquiera.

566
00:30:28,160 --> 00:30:31,159
Cabildeando a su favor
podría cruzar rápidamente

567
00:30:31,160 --> 00:30:35,679
en lo poco ético, o incluso
Territorio ilegal, Henry.

568
00:30:35,680 --> 00:30:38,640
Hice un juramento para mantener
la reputación de esta casa.

569
00:30:44,800 --> 00:30:47,039
¿Alguna vez te dije?
sobre mi viejo amigo,

570
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
¿Clovis Wodehouse?

571
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
No.

572
00:30:53,280 --> 00:30:55,759
el y yo teniamos un numero
de negocios inmobiliarios juntos.

573
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Centros comerciales principalmente.

574
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Uno grande en Moscú.

575
00:31:00,720 --> 00:31:03,920
Y nos peleamos.
E hice que Moscú trabajara para mí.

576
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
lo perdio todo
en una construcción rival.

577
00:31:08,360 --> 00:31:12,320
Le debía mucho ruso
socios mutuos una fortuna.

578
00:31:13,960 --> 00:31:15,720
Realmente no lo recuerdas
su nombre?

579
00:31:16,680 --> 00:31:17,840
No.

580
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
Bueno, tal vez lo recuerdes
cómo murió.

581
00:31:22,200 --> 00:31:25,119
Empalado en la bella
Barandillas georgianas

582
00:31:25,120 --> 00:31:26,159
fuera de la casa

583
00:31:26,160 --> 00:31:28,079
que ya no podía
darse el lujo de vivir en

584
00:31:28,080 --> 00:31:30,839
- en la calle Fulham.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

585
00:31:30,840 --> 00:31:34,359
OTTO MOSTYN: Ahora se especulaba
sobre la naturaleza de su caída.

586
00:31:34,360 --> 00:31:37,719
Había tenido episodios psicóticos,
llamadas telefónicas elípticas.

587
00:31:37,720 --> 00:31:41,119
No hubo evidencia
de cualquier participación de terceros,

588
00:31:41,120 --> 00:31:44,400
entonces, oficialmente,
fue inexplicable.

589
00:31:47,800 --> 00:31:49,119
(suspiros)

590
00:31:49,120 --> 00:31:51,439
Entonces... lo siento,
¿Qué estás diciendo?

591
00:31:51,440 --> 00:31:55,040
Que él era... Él era, eh...
¿Crees que fue asesinado?

592
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
OTTO: Sufrió
de un trastorno de salud mental.

593
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
tienes una historia
de trastorno de salud mental, ¿no es así?

594
00:32:04,560 --> 00:32:06,840
El suicidio sería
Una explicación muy racional.

595
00:32:13,320 --> 00:32:18,439
El punto es, no dibujes
este tipo de personas

596
00:32:18,440 --> 00:32:20,399
en tu existencia.

597
00:32:20,400 --> 00:32:24,879
Tienes tu chivo expiatorio.
Halberstram engañó a todos.

598
00:32:24,880 --> 00:32:27,559
Y esa es la parte superior y la cola.
de lo que dirás.

599
00:32:27,560 --> 00:32:29,440
Ahora, tengamos
un poco más de clarete.

600
00:32:31,400 --> 00:32:32,999
¡Dios mío! Ya sabes,

601
00:32:33,000 --> 00:32:35,279
este es el único comedor
en londres

602
00:32:35,280 --> 00:32:37,839
donde podría sucumbir
hasta la vejez antes de tener un...

603
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
(ALZANDO LA VOZ) ...¡recarga!

604
00:32:39,480 --> 00:32:41,080
Gracias. (RISAS)

605
00:32:42,440 --> 00:32:46,039
Vamos, aquí está ella.
Um, he pedido trucha.

606
00:32:46,040 --> 00:32:49,239
♪ ("PONTE DETRÁS DE MÍ, SATANÁS"
POR ELLA FITZGERALD JUGANDO) ♪

607
00:32:49,240 --> 00:32:52,000
- HAYLEY CLAY: Es hermoso.
- Mmm.

608
00:32:53,360 --> 00:32:55,199
Es Galván.

609
00:32:55,200 --> 00:32:57,999
Te ves genial.
Puedes quedártelo. (RISAS)

610
00:32:58,000 --> 00:33:01,999
<i>♪ Pero la luna está baja y yo... ♪</i>

611
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
Así que diviértete esta noche.

612
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
Es una gran sala para estar.

613
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Haz que la gente se sienta bienvenida.

614
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
- Siempre.
- (AMBOS RIENDO)

615
00:33:15,440 --> 00:33:18,959
- HAYLEY: (SUSPIRA) Gracias.
- Por supuesto.

616
00:33:18,960 --> 00:33:22,639
Y, um, espero
Tu prima pequeña también se divierte.

617
00:33:22,640 --> 00:33:24,959
- Oh, creo que lo hará.
- (YASMIN SE RÍE)

618
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Creo que lo hará.

619
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
Y ella esta agradecida
por la oportunidad.

620
00:33:30,960 --> 00:33:32,519
Te lo agradezco.

621
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
<i>♪ Detrás de mí ♪</i>

622
00:33:36,640 --> 00:33:40,199
<i>♪ Alguien estoy enojado... ♪</i>

623
00:33:40,200 --> 00:33:44,359
Mira, no voy
volver a preguntar, pero dime,

624
00:33:44,360 --> 00:33:46,600
¿Tienes imágenes de nosotros?

625
00:33:48,040 --> 00:33:49,679
¿De mí, de tú y de Henry?

626
00:33:49,680 --> 00:33:54,560
<i>♪ Alguien a quien no debo ver ♪</i>

627
00:33:56,280 --> 00:33:57,799
<i>♪ Satán... ♪</i>

628
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
si, me masturbo
a la cinta del juego.

629
00:34:01,760 --> 00:34:04,439
Dios, no tienes idea
que increibles se ven todos

630
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
cuando todo lo que hacen
¿Se quieren el uno al otro?

631
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
(RISAS)

632
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
Sí, no hay cinta.

633
00:34:18,280 --> 00:34:19,399
Bien.

634
00:34:19,400 --> 00:34:20,679
<i>♪ Y puede que venga aquí ♪</i>

635
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
-YASMINA: Bien.
- (HAYLEY SE RÍE)

636
00:34:23,720 --> 00:34:24,840
(YASMIN SE RÍE)

637
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
Ver París y morir.

638
00:34:32,000 --> 00:34:33,559
¿No es así? (RISAS)

639
00:34:33,560 --> 00:34:38,839
<i>♪ Es demasiado tarde ♪</i>

640
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Precioso.

641
00:34:43,880 --> 00:34:47,639
♪ (MELOSO INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

642
00:34:47,640 --> 00:34:51,640
KWABENA: ¿Qué es un "requisito necesario"?
discusión sobre la realineación"?

643
00:34:52,720 --> 00:34:54,839
Ni idea.

644
00:34:54,840 --> 00:34:58,599
Sabes, tuve un compañero
en Francis Holland con Yasmin.

645
00:34:58,600 --> 00:35:00,760
Dijo que era bastante desagradable.
pieza de trabajo.

646
00:35:01,720 --> 00:35:02,760
La escuela es rara.

647
00:35:03,680 --> 00:35:05,879
La mayoría de la gente ha sido intimidada.

648
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
La mayoría de la gente ha sido acosadora.
(SE BURLA)

649
00:35:08,600 --> 00:35:10,439
No estoy de acuerdo.

650
00:35:10,440 --> 00:35:14,519
Pero, um, sí, de todos modos,
ella era como una chica sádica.

651
00:35:14,520 --> 00:35:16,119
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué dices eso?

652
00:35:16,120 --> 00:35:18,679
No sé.
¿La compañía que mantiene?

653
00:35:18,680 --> 00:35:19,960
¿Su elección de pareja?

654
00:35:20,960 --> 00:35:23,679
Mira, todo lo que digo es,
si la conociste fríamente,

655
00:35:23,680 --> 00:35:26,439
como, esta noche, digamos,
por primera vez,

656
00:35:26,440 --> 00:35:28,399
No creo que sean amigos.
con ella.

657
00:35:28,400 --> 00:35:30,399
Bueno, no la he conocido fríamente,
tengo?

658
00:35:30,400 --> 00:35:32,360
No puedes simplemente desnudar a la gente
de su contexto.

659
00:35:33,080 --> 00:35:34,679
Además, eres su invitada.

660
00:35:34,680 --> 00:35:36,999
Ah, por supuesto. Lo siento.
Me acordaré de hacer una reverencia.

661
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
HARPER:
¿Por qué estás siendo tan idiota?

662
00:35:39,360 --> 00:35:40,599
no tienes
para venir a cenar.

663
00:35:40,600 --> 00:35:41,959
No, iré.
estaba esperando

664
00:35:41,960 --> 00:35:44,079
para hablar con el hijo
de algún ejecutivo de Lockheed Martin

665
00:35:44,080 --> 00:35:46,319
sobre qué péptidos
se está inyectando en el culo.

666
00:35:46,320 --> 00:35:48,399
Vale, narcisismo
de pequeñas diferencias, hermano.

667
00:35:48,400 --> 00:35:49,559
Eres de privilegio.

668
00:35:49,560 --> 00:35:50,960
no eres mejor
que estas personas.

669
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Ésta es tu gente.

670
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
no hables
sobre Yasmin así.

671
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
Ella es una sobreviviente.

672
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
No tienes ni puta idea
lo que ella ha pasado.

673
00:36:03,040 --> 00:36:05,360
¿Sabes que? Lo que sea, Harper.
Voy a salir.

674
00:36:08,560 --> 00:36:10,640
- (APERTURA DE PUERTA)
- ¡Entonces haz eso!

675
00:36:11,160 --> 00:36:12,799
(La puerta se cierra de golpe)

676
00:36:12,800 --> 00:36:15,560
♪ (DRAMÁTICO
ARIA ITALIANA TOCANDO) ♪

677
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
(CHARLA INDISTINTA)

678
00:36:34,360 --> 00:36:38,199
como estuviste
¿Así que tan temprano en Tender?

679
00:36:38,200 --> 00:36:41,399
(RISAS) Confía en mí,
Teníamos razón demasiado pronto.

680
00:36:41,400 --> 00:36:44,039
(RISAS) Tienes algún recurso.
contra ellos,

681
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
dado el acuerdo con IBN Bauer
¿Fue acción por acción?

682
00:36:49,720 --> 00:36:52,079
nuestra familia
eran guardianes del legado.

683
00:36:52,080 --> 00:36:54,320
Sobreviviremos a esta indecencia,
¿no lo haremos?

684
00:36:56,200 --> 00:36:59,039
HARPER: No soportas
Yasmin, ¿alguna mala voluntad?

685
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
JOHANNA BAUER: Ella era
la víctima de una mente criminal.

686
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Fuimos engañados.

687
00:37:05,080 --> 00:37:07,839
ella merece la oportunidad
para reiniciar su vida.

688
00:37:07,840 --> 00:37:11,439
MORITZ HUNTER-BAUER: Sólo ella sería lo suficientemente hábil
para preparar una cena como esta.

689
00:37:11,440 --> 00:37:13,919
Sí, ella me dijo que era principalmente
gente de negocios intentando

690
00:37:13,920 --> 00:37:15,080
para meterse en política.

691
00:37:15,800 --> 00:37:17,959
MORITZ: Claro, con mucho dinero.

692
00:37:17,960 --> 00:37:19,479
(JOHANNA Y MORITZ SE RÍEN)

693
00:37:19,480 --> 00:37:21,439
Estos son titanes de la industria.

694
00:37:21,440 --> 00:37:24,799
Académicos,
biólogos evolutivos.

695
00:37:24,800 --> 00:37:27,279
Y todos quieren
para encontrarse con Stefanowicz.

696
00:37:27,280 --> 00:37:30,000
Hay ciertos hombres
que encarnan un espíritu de la época.

697
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Míralo.

698
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
Él es tan...

699
00:37:35,480 --> 00:37:38,079
- apuesto.
- Madre, contrólate.

700
00:37:38,080 --> 00:37:39,199
(JOHANNA SE RÍE)

701
00:37:39,200 --> 00:37:41,879
Bueno, es una pena París.
Ya no se siente como París.

702
00:37:41,880 --> 00:37:43,719
- ¿No crees?
- Mmm.

703
00:37:43,720 --> 00:37:45,759
Como todas las grandes ciudades europeas,

704
00:37:45,760 --> 00:37:47,399
Puedes ver dónde están los últimos mechones.

705
00:37:47,400 --> 00:37:49,839
de la fantasía neoliberal
del multiculturalismo

706
00:37:49,840 --> 00:37:51,759
han ido a morir.

707
00:37:51,760 --> 00:37:56,639
Importar personas que rechazan
Tus valores son un suicidio nacional.

708
00:37:56,640 --> 00:37:59,199
La repatriación es el único modelo

709
00:37:59,200 --> 00:38:02,319
revertir
esta increíble erosión

710
00:38:02,320 --> 00:38:04,759
- de nuestra cultura.
- Mmm.

711
00:38:04,760 --> 00:38:08,079
MORITZ: Una nación es
su herencia genética.

712
00:38:08,080 --> 00:38:09,319
Toda la evidencia sugiere

713
00:38:09,320 --> 00:38:11,799
que diferentes demografías
han evolucionado

714
00:38:11,800 --> 00:38:14,320
tener diferentes temperamentos,

715
00:38:15,000 --> 00:38:16,759
capacidades.

716
00:38:16,760 --> 00:38:19,640
JOHANNA: ¿Qué le diremos?
nuestros nietos algún día?

717
00:38:20,600 --> 00:38:22,879
¿Que no luchamos por Europa?
(RISAS)

718
00:38:22,880 --> 00:38:26,240
Sebastián es un barco capaz
de llevar esto a cabo.

719
00:38:27,920 --> 00:38:30,799
Entonces, Harper, ¿cómo
¿Cuánto tiempo has estado?

720
00:38:30,800 --> 00:38:32,240
¿Un donante para Stefanowicz?

721
00:38:36,800 --> 00:38:40,400
(EN SILENCIO) No lo eres
como los demás, ¿verdad?

722
00:38:43,400 --> 00:38:44,879
¿Cuáles otros?

723
00:38:44,880 --> 00:38:47,559
(LOS CUBIERTOS GOLPEAN EL VIDRIO)

724
00:38:47,560 --> 00:38:50,039
(CUBIERTOS TINTINANDO)

725
00:38:50,040 --> 00:38:53,159
Bueno, me gustaría agradecerles a todos.
por estar aquí.

726
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Y me gustaría agradecer
Yasmín, específicamente,

727
00:38:56,080 --> 00:38:58,280
por poner esto
todos juntos tan rápido.

728
00:38:58,840 --> 00:39:00,919
Así que gracias Yasmin.

729
00:39:00,920 --> 00:39:05,600
Quería, um, pensar
de un brindis que nos uniera.

730
00:39:08,120 --> 00:39:09,240
Familia.

731
00:39:10,760 --> 00:39:11,880
Tradición.

732
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
Y naciones orgullosas.

733
00:39:18,760 --> 00:39:22,279
INVITADOS: Familia. Tradiciones.
Naciones orgullosas.

734
00:39:22,280 --> 00:39:26,440
♪ ("LA CÁMARA"
POR LÉO FERRÉ JUGANDO) ♪

735
00:39:27,560 --> 00:39:30,199
♪ (VOCALISTA CANTO EN FRANCÉS) ♪

736
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
JUANA: Esto es tan lindo.

737
00:39:33,560 --> 00:39:36,359
- HARPER: ¿No estás bebiendo?
- Estoy sobrio ahora.

738
00:39:36,360 --> 00:39:39,479
No de una manera molesta,
Simplemente disfruto de la claridad.

739
00:39:39,480 --> 00:39:41,919
- Bueno.
- (RISAS)

740
00:39:41,920 --> 00:39:44,759
SEBASTIÁN: Bien, me voy.
Estoy en el último Eurostar que sale.

741
00:39:44,760 --> 00:39:46,959
-YASMIN: ¿No puedes quedarte?
- No, es mi hijo, Alban,

742
00:39:46,960 --> 00:39:51,519
uh, um, hijo, Alban
Primera Comunión.

743
00:39:51,520 --> 00:39:55,199
necesito estar ahí
por la mañana.

744
00:39:55,200 --> 00:39:56,719
debes ser
la administradora de fondos yasmin

745
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
- habla tan bien de.
- HARPER: Harper Stern.

746
00:39:58,360 --> 00:39:59,839
- Encantado de conocerlo.
- Placer.

747
00:39:59,840 --> 00:40:01,359
yo no solo
Quiero tus donaciones.

748
00:40:01,360 --> 00:40:03,559
- (HARPER SE RÍE)
- (RISAS) Quiero tu mente.

749
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
Una mente como la tuya es clave
para diseñar un nuevo sistema operativo.

750
00:40:07,480 --> 00:40:11,119
Es una idea seductora
hecho de manera seductora.

751
00:40:11,120 --> 00:40:14,079
Tengo que decirte, sin embargo,
había, um,

752
00:40:14,080 --> 00:40:17,960
algunas ideas bastante contundentes
alrededor de la mesa esta noche.

753
00:40:18,840 --> 00:40:20,799
Sabes, no puedo vigilar
opiniones de la gente,

754
00:40:20,800 --> 00:40:25,159
incluso si los encuentro
desagradable para mí.

755
00:40:25,160 --> 00:40:27,999
- Todos aquí están aquí para donar.
- Mmmm.

756
00:40:28,000 --> 00:40:29,799
SEBASTIÁN: No lo hacen.
necesariamente representarme

757
00:40:29,800 --> 00:40:31,439
- o mis creencias.
- Seguro.

758
00:40:31,440 --> 00:40:33,799
- SEBASTIÁN: Pero lo siento.
- Gracias.

759
00:40:33,800 --> 00:40:36,319
Y quise decir lo que dije
sobre el nuevo sistema operativo.

760
00:40:36,320 --> 00:40:39,799
- Charlemos. Gracias.
-YASMIN: Gracias.

761
00:40:39,800 --> 00:40:43,720
- Que tengas buenas noches. Cuidarse.
- ♪ (TOCACIÓN DE CHANSON CLÁSICA FRANCESA) ♪

762
00:40:46,000 --> 00:40:48,199
Muchas de las cifras empresariales
Aquí hay ciudadanos extranjeros.

763
00:40:48,200 --> 00:40:49,879
¿Cómo son los donantes políticos?
a el?

764
00:40:49,880 --> 00:40:51,599
Algunos de ellos tienen fondos listados.
en el reino unido

765
00:40:51,600 --> 00:40:53,559
y realizar pagos de esa manera.

766
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
¿Empresas fantasma?
Eso es ilegal, ¿verdad?

767
00:40:56,160 --> 00:40:57,319
No.

768
00:40:57,320 --> 00:41:00,439
Quiero decir, bueno, es un área gris.

769
00:41:00,440 --> 00:41:03,639
Ahí es donde está la ventaja.
Eso es lo que siempre dices.

770
00:41:03,640 --> 00:41:05,719
Estas cenas son
principalmente para asegurar

771
00:41:05,720 --> 00:41:08,080
continuo transfronterizo
soporte digitales.

772
00:41:08,800 --> 00:41:10,559
No hay mucho valor monetario

773
00:41:10,560 --> 00:41:13,080
pero el valor real
es enorme para la mensajería.

774
00:41:15,240 --> 00:41:16,520
HARPER: ¿Por qué haces esto?

775
00:41:18,840 --> 00:41:19,920
Alegría.

776
00:41:21,400 --> 00:41:22,480
HARPER: ¿De quién?

777
00:41:24,240 --> 00:41:25,640
Mío. (RISAS)

778
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
(SUAVEMENTE) Sí,
Creo que estos son como,

779
00:41:29,600 --> 00:41:31,279
gente muy extrema.

780
00:41:31,280 --> 00:41:33,959
YASMIN: (RISAS)
No caigas en esa trampa.

781
00:41:33,960 --> 00:41:38,079
Estas son ideas frescas
por un contrato social roto.

782
00:41:38,080 --> 00:41:40,359
HARPER: No necesito oír
Los malditos mensajes.

783
00:41:40,360 --> 00:41:42,919
- (SE BURLA)
- Vamos, no seas tonto.

784
00:41:42,920 --> 00:41:44,919
YASMIN: El político
el péndulo oscila de izquierda a derecha,

785
00:41:44,920 --> 00:41:47,119
sin lograr nada
sino una campaña perpetua.

786
00:41:47,120 --> 00:41:49,759
Quiero decir, estas personas son
para un cambio real.

787
00:41:49,760 --> 00:41:51,639
Progreso, ¿verdad?

788
00:41:51,640 --> 00:41:54,439
¿Me trajiste aquí justo
donar a Stefanowicz?

789
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
¿De qué estás hablando?
Eres un operador apolítico.

790
00:42:00,480 --> 00:42:02,760
Me sentaste al lado de dos putos
Nazis esta noche.

791
00:42:04,240 --> 00:42:05,759
estaban mirando
a mí como querían

792
00:42:05,760 --> 00:42:07,120
para desollarme vivo.

793
00:42:10,880 --> 00:42:12,360
Lo siento. Obviamente no lo hice...

794
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
HARPER: (EN SILENCIO) Está bien.

795
00:42:17,440 --> 00:42:20,200
- (YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA)
- Estos señores.

796
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Hola.

797
00:42:28,320 --> 00:42:29,919
¿Quiénes son estas chicas?

798
00:42:29,920 --> 00:42:32,519
Son como,
prácticamente cubierto sobre estos hombres.

799
00:42:32,520 --> 00:42:35,239
Están aquí para pasar un buen rato.

800
00:42:35,240 --> 00:42:38,199
- HARPER: Sí, pero ¿quiénes son?
- Bueno, esa es Molly.

801
00:42:38,200 --> 00:42:40,959
Ella no tiene educación
sin perspectivas reales.

802
00:42:40,960 --> 00:42:42,359
ella estaba trabajando
en la casa norton

803
00:42:42,360 --> 00:42:45,959
por salario mínimo,
y ahora ella está aquí.

804
00:42:45,960 --> 00:42:49,280
Y le pagas para que lo sea,
¿Qué, escaparate?

805
00:42:50,040 --> 00:42:51,519
Bueno, ella se sienta en su regazo.

806
00:42:51,520 --> 00:42:53,199
y hablan del primero
cosa que aparece.

807
00:42:53,200 --> 00:42:55,439
- Eh...
- Oh, por el amor de Dios, relájate.

808
00:42:55,440 --> 00:42:58,159
Es por el equilibrio de género.
de una buena fiesta.

809
00:42:58,160 --> 00:42:59,719
Quiero decir, hacen
todo el asunto

810
00:42:59,720 --> 00:43:00,879
visualmente memorable.

811
00:43:00,880 --> 00:43:02,639
Fiestas llenas de pollas
siempre están muertos.

812
00:43:02,640 --> 00:43:05,279
Sí, pero tú los invitaste.
en esta situación.

813
00:43:05,280 --> 00:43:07,559
Harper, ¿tienes
alguna idea de cómo este tipo

814
00:43:07,560 --> 00:43:10,359
de cambios de acceso
la vida de las personas?

815
00:43:10,360 --> 00:43:11,719
¿Cómo los sube de nivel?

816
00:43:11,720 --> 00:43:13,479
Quiero decir, ella nunca habría
jodidamente visto París

817
00:43:13,480 --> 00:43:14,800
si no fuera por mi.

818
00:43:15,800 --> 00:43:18,999
Ambos sabemos que este mundo
será tu dueño

819
00:43:19,000 --> 00:43:20,360
si no se endurece.

820
00:43:23,040 --> 00:43:26,639
Quiero decir, cualquier hombre, cada hombre,
nadaría a través de aguas residuales

821
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
si eso significaba que podía venir
al final.

822
00:43:33,800 --> 00:43:37,639
Por favor escúchame cuando digo esto.
Viene de un lugar de amor.

823
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
esa no es tu voz
saliendo de tu boca.

824
00:43:41,280 --> 00:43:42,600
Y conozco tu voz.

825
00:43:46,200 --> 00:43:48,000
(suspiros)

826
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Quiero mostrarte algo.

827
00:43:57,040 --> 00:43:58,559
Va a ser fundamentalmente
cambia tu opinión

828
00:43:58,560 --> 00:44:00,279
en alguien, ¿vale?

829
00:44:00,280 --> 00:44:03,759
♪ ("MON DIEU" DE ÉDITH PIAF
REPRODUCIENDO EN FONDO) ♪

830
00:44:03,760 --> 00:44:04,960
¿Qué carajo estoy mirando?

831
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Ese es Eric.

832
00:44:11,240 --> 00:44:13,559
El chico que te gustaria
creer es solo un chico.

833
00:44:13,560 --> 00:44:14,839
Ese es el teniendo sexo
con alguien

834
00:44:14,840 --> 00:44:16,280
sabía que era menor de edad.

835
00:44:20,040 --> 00:44:21,200
Ese es su trasero.

836
00:44:26,920 --> 00:44:28,360
- (Susurros) Oh Dios mío.
- (RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

837
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
HARPER:
¿Por qué tienes eso?

838
00:44:34,560 --> 00:44:35,920
Yasmín:
Esa es la chica del vídeo.

839
00:44:36,400 --> 00:44:37,719
¿Es menor de edad?

840
00:44:37,720 --> 00:44:39,519
YASMIN: Las chicas mienten
Sobre su edad, Harper.

841
00:44:39,520 --> 00:44:40,680
Y a los hombres les gusta.

842
00:44:41,720 --> 00:44:43,199
Pensó que estaba teniendo sexo.

843
00:44:43,200 --> 00:44:45,559
con una chica de 15 años,
¿vale? Está enfermo.

844
00:44:45,560 --> 00:44:47,039
HARPER: ¿Qué carajo?
¿Está ella aquí?

845
00:44:47,040 --> 00:44:50,279
- Esa es su elección.
- ¿De qué estás hablando?

846
00:44:50,280 --> 00:44:51,439
¿Qué edad tiene ella?

847
00:44:51,440 --> 00:44:53,279
perdi mi virginidad
cuando tenía 14 años, ¿vale?

848
00:44:53,280 --> 00:44:55,119
Me convertí en mujer tan pronto
como quería a alguien.

849
00:44:55,120 --> 00:44:58,759
Además, el mundo no es
explotación u oportunidad.

850
00:44:58,760 --> 00:45:01,279
Es ambos/y.
Así es el mundo, Harper.

851
00:45:01,280 --> 00:45:04,280
(RISAS)
"Ambos/y." Eso es madurez.

852
00:45:08,400 --> 00:45:09,720
¿Eric ha visto este vídeo?

853
00:45:13,520 --> 00:45:15,919
¿Por qué tienes
¿Este maldito vídeo de él?

854
00:45:15,920 --> 00:45:18,039
ella lo grabo
por su propia seguridad, ¿vale?

855
00:45:18,040 --> 00:45:20,879
Eso es lo que tu Estrella del Norte
es capaz de.

856
00:45:20,880 --> 00:45:23,720
Eso no es sólo un hombre, Harper.
Eso es una bestia.

857
00:45:24,600 --> 00:45:26,360
Ambos/y.

858
00:45:32,000 --> 00:45:33,839
¿De eso se trata?

859
00:45:33,840 --> 00:45:35,599
¿Vas a grabar?
¿Todos estos hombres?

860
00:45:35,600 --> 00:45:37,560
¿Por qué? ¿Por qué?

861
00:45:38,800 --> 00:45:39,880
¿Con qué fin?

862
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
(suspiros)

863
00:45:51,760 --> 00:45:53,240
Esto no es lo que eres.

864
00:45:55,240 --> 00:45:57,839
Por favor no tienes
para hacer esto.

865
00:45:57,840 --> 00:46:00,999
Podemos irnos.
Podemos salir a caminar.

866
00:46:01,000 --> 00:46:03,839
O olvídate de este maldito vídeo.
Olvídalo. Vámonos.

867
00:46:03,840 --> 00:46:06,239
Necesitas aire o algo así.
Necesitas cualquier cosa. Algo.

868
00:46:06,240 --> 00:46:08,320
no sé por qué
Estás jugando aquí, pero yo...

869
00:46:09,200 --> 00:46:11,120
Vamos, toma mi mano. Vamos.

870
00:46:20,520 --> 00:46:24,479
Yasmin, si te ha importado
nada sobre mí, nunca,

871
00:46:24,480 --> 00:46:25,960
Tomarás mi maldita mano.

872
00:46:32,720 --> 00:46:34,920
- Vamos.
-YASMIN: Lo siento.

873
00:46:42,400 --> 00:46:44,239
"El mundo te está mostrando
lo que es."

874
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Tú me dijiste eso.

875
00:46:49,080 --> 00:46:53,840
Entonces metabolizas los resentimientos.
Te conviertes en alguien.

876
00:46:58,800 --> 00:47:01,920
Me siento importante aquí.
¿Ves eso?

877
00:47:03,560 --> 00:47:06,400
Soy necesario. (RISAS)

878
00:47:07,760 --> 00:47:08,960
Me siento nuevo.

879
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
(suspiros)

880
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
Siento menos dolor.

881
00:47:17,360 --> 00:47:18,600
Eso es todo.

882
00:47:19,240 --> 00:47:23,400
♪ (CANCIÓN INTENSIFICADORA) ♪

883
00:47:48,360 --> 00:47:50,000
Disculpe. Deberías irte.

884
00:47:50,960 --> 00:47:53,159
¿Disculpe?

885
00:47:53,160 --> 00:47:55,039
HARPER: Sólo levántate y sal.
de esta maldita habitación.

886
00:47:55,040 --> 00:47:57,079
no tienes nada que hacer
estar aquí.

887
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
DOLLY: Estoy bien aquí, gracias.

888
00:47:59,600 --> 00:48:01,359
- Dame eso.
- DOLLY: Quítate de encima.

889
00:48:01,360 --> 00:48:02,560
HAYLEY: Hola.

890
00:48:03,440 --> 00:48:04,840
No la toques.

891
00:48:08,320 --> 00:48:10,040
creo que es hora
para que te vayas,

892
00:48:10,840 --> 00:48:12,039
perra.

893
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

894
00:48:17,440 --> 00:48:21,919
♪ ("NE ME DEJA PAS"
POR JACQUES BREL JUGANDO) ♪

895
00:48:21,920 --> 00:48:23,599
Si vas a ser así...

896
00:48:23,600 --> 00:48:26,840
♪ (VOCALISTA CANTO EN FRANCÉS) ♪

897
00:48:39,840 --> 00:48:43,239
HAYLEY: (RISAS)
Algunas personas. Quiero decir, como...

898
00:48:43,240 --> 00:48:44,519
Si no puedes ser feliz en París,

899
00:48:44,520 --> 00:48:45,999
donde carajo
¿Puedes ser feliz, verdad?

900
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
(RISAS)

901
00:48:47,920 --> 00:48:49,880
(Suspiros, risas)

902
00:48:55,040 --> 00:48:56,080
(CIERRE DE PUERTA)

903
00:49:18,600 --> 00:49:22,320
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

904
00:49:32,760 --> 00:49:34,439
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

905
00:49:34,440 --> 00:49:37,559
KWABENA: Arpa,
esto no funciona para mí.

906
00:49:37,560 --> 00:49:39,680
Y estoy bastante seguro
tampoco te funciona.

907
00:49:41,520 --> 00:49:43,799
Como un casting central
pájaro parisino

908
00:49:43,800 --> 00:49:45,280
Me lo echó encima toda la noche.

909
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
Eh...

910
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
Ella me besó.

911
00:49:51,160 --> 00:49:53,320
Y si soy honesto,
se sintió genial.

912
00:49:54,680 --> 00:49:55,960
No me siento culpable.

913
00:49:57,240 --> 00:49:58,360
No precisamente.

914
00:50:06,800 --> 00:50:07,920
¿Nada?

915
00:50:08,720 --> 00:50:09,839
¿Nada que decir?

916
00:50:09,840 --> 00:50:12,359
¿Qué carajo me quieres?
decir, Kwabena?

917
00:50:12,360 --> 00:50:13,919
tu me quieres
para alzar mi puta voz

918
00:50:13,920 --> 00:50:15,599
- así, ¿eh?
- Oh, honestamente, Harper,

919
00:50:15,600 --> 00:50:17,959
a veces pienso
eres como un NPC,

920
00:50:17,960 --> 00:50:20,159
o como IA o algo así.

921
00:50:20,160 --> 00:50:22,039
Ya sabes, hace un par de semanas,
Sweetpea me dijo

922
00:50:22,040 --> 00:50:25,200
que ella te dijo
sobre lo de Accra.

923
00:50:27,240 --> 00:50:28,439
Y mira, lo sé.

924
00:50:28,440 --> 00:50:30,039
sé que debería haberlo hecho
Te lo mencioné.

925
00:50:30,040 --> 00:50:32,839
se que estaba equivocado
por no decírtelo.

926
00:50:32,840 --> 00:50:35,840
Pero fue asqueroso.
Fue... fue una mentira,

927
00:50:37,000 --> 00:50:39,079
pero estoy completamente perplejo

928
00:50:39,080 --> 00:50:41,079
¿Por qué no lo plantearías?
conmigo si lo supieras.

929
00:50:41,080 --> 00:50:44,999
Realmente, ayúdame.
ayúdame a entender eso.

930
00:50:45,000 --> 00:50:46,119
¿Es imposible pensar?

931
00:50:46,120 --> 00:50:48,119
que no tengo otra
maldita cosa esta pasando,

932
00:50:48,120 --> 00:50:49,279
pero preguntarse

933
00:50:49,280 --> 00:50:52,079
sobre quién es mi polvo casual
¿Está jodiendo a mis espaldas?

934
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
KWABENA:
Esto no es casual, Harper.

935
00:50:54,840 --> 00:50:58,119
Somos como compañeros de sueño
que ocasionalmente tienen

936
00:50:58,120 --> 00:50:59,200
una puta conversación.

937
00:51:00,880 --> 00:51:04,080
Es como si tuviéramos intimidad
sin intimidad.

938
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
mi mamá murió
mientras estabas en Accra.

939
00:51:14,320 --> 00:51:16,640
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE) ♪

940
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
KWABENA: Mierda, lo siento.

941
00:51:21,960 --> 00:51:23,160
Ojalá hubieras dicho.

942
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
¿Estás bien?

943
00:51:32,720 --> 00:51:35,039
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
me siento como toda la gente

944
00:51:35,040 --> 00:51:37,920
quienes pensé que eran constantes
en mi vida tengo todos...

945
00:51:39,520 --> 00:51:41,280
convertirse en algo
No sabía que lo eran.

946
00:51:42,280 --> 00:51:44,200
O desapareció por completo.

947
00:51:50,320 --> 00:51:51,960
Me gusta estar cerca de ti

948
00:51:53,240 --> 00:51:54,560
a pesar de ti.

949
00:51:56,240 --> 00:51:58,239
Joder, también podría serlo.
porque eres como el único

950
00:51:58,240 --> 00:52:00,680
otra persona negra
Alguna vez interactúo con.

951
00:52:02,440 --> 00:52:04,240
¿Se supone que eso es romántico?

952
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
No.

953
00:52:22,400 --> 00:52:24,320
no se como
estar en una relación.

954
00:52:26,400 --> 00:52:30,760
no entiendo como
hacerlo o, como,

955
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
riégalo, haz que dure.

956
00:52:35,200 --> 00:52:36,440
No hay manual.

957
00:52:37,520 --> 00:52:38,840
HARPER: Debería haberlo.

958
00:52:41,920 --> 00:52:44,079
Sólo quiero protegerme.

959
00:52:44,080 --> 00:52:46,279
No a costa
De todo lo demás, Harper.

960
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Eso es...
Es un precio demasiado alto.

961
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
No, no lo es.

962
00:52:57,480 --> 00:52:58,959
No es para mí.

963
00:52:58,960 --> 00:53:00,799
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLECTANTE) ♪

964
00:53:00,800 --> 00:53:04,960
- (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
- (REPORTEROS CLAMANDO)

965
00:53:09,000 --> 00:53:12,359
GREGORY WILLIS: <i>Esta mañana,
El señor Muck ha entrado formalmente</i>

966
00:53:12,360 --> 00:53:16,559
<i>una declaración de culpabilidad de los cargos
establecido en la acusación.</i>

967
00:53:16,560 --> 00:53:19,639
Mi cliente es atractivo
con el proceso de forma transparente,

968
00:53:19,640 --> 00:53:21,919
y le preguntamos a los medios
y el publico

969
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
para permitir el proceso legal
continuar

970
00:53:24,480 --> 00:53:27,680
como presentamos
los hechos incontrovertibles.

971
00:53:29,720 --> 00:53:31,919
(REPORTEROS CLAMANDO POR TV)

972
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- AIDE: Marcó las prioridades previas al Gabinete.
- Gracias.

973
00:53:38,040 --> 00:53:41,120
<i>Halberstram era un hombre sombra
quien construyó un...</i>

974
00:53:42,040 --> 00:53:43,680
<i>mundo de las sombras.</i>

975
00:53:46,520 --> 00:53:48,799
REPORTERO 1: ¿Espera aterrizar?
¿Está de pie otra vez, Sr. Muck?

976
00:53:48,800 --> 00:53:50,759
REPORTERO 2: ¿Ha tenido contacto?
¿Con el señor Halberstram?

977
00:53:50,760 --> 00:53:53,159
REPORTERO 3: ¿Es el Sr. Halberstram?
¿Estar protegido en el extranjero?

978
00:53:53,160 --> 00:53:55,800
Él era la única persona,
eh, responsable.

979
00:53:57,480 --> 00:53:59,279
Em, comienza y termina con él.

980
00:53:59,280 --> 00:54:01,439
Todos éramos...
Todos fuimos engañados.

981
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
(LOS REPORTEROS CONTINÚAN CLAMANDO) REPORTERO 4: <i>¿Vas a
disculparse con los clientes de Tender?</i>

982
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
(suspiros)

983
00:54:10,560 --> 00:54:13,080
- (CONTINÚA EL CLAMOR)
- REPORTERO 5: ¿Cuál es el estado de su matrimonio?

984
00:54:14,520 --> 00:54:17,639
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

985
00:54:17,640 --> 00:54:19,799
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- MOLLY: Señora Muck.

986
00:54:19,800 --> 00:54:21,199
Señorita Hanani.

987
00:54:21,200 --> 00:54:25,319
- O Yasmín.
- Oh, lo siento, señorita Hanani.

988
00:54:25,320 --> 00:54:28,800
Um, sólo queríamos decir
gracias por la oportunidad.

989
00:54:30,160 --> 00:54:32,240
Te lo dije, ya sabes,
No hay ningún lugar como París.

990
00:54:34,640 --> 00:54:36,400
Supera a Norton Hall, ¿verdad?

991
00:54:38,800 --> 00:54:39,920
¿Estás bien?

992
00:54:40,720 --> 00:54:42,440
- Sí. Excelente.
-YASMINA: Bien.

993
00:54:45,160 --> 00:54:48,000
(HABLA FRANCÉS)

994
00:54:50,480 --> 00:54:52,599
Lo siento, yo...

995
00:54:52,600 --> 00:54:57,160
Um, "Ella es sacudida por las olas,
pero ella no se hunde."

996
00:55:01,960 --> 00:55:03,720
(RISAS)

997
00:55:09,920 --> 00:55:11,799
- Oye.
- Hola.

998
00:55:11,800 --> 00:55:15,599
- HAYLEY: ¿Puedo traerte algo?
- No. No. Tómate el día.

999
00:55:15,600 --> 00:55:18,599
Uh, pero cenamos
con los qataríes a las 8:00.

1000
00:55:18,600 --> 00:55:21,480
L'Épicure. Justine en Hermès
te está esperando.

1001
00:55:22,440 --> 00:55:23,560
Lo tienes, jefe.

1002
00:55:25,680 --> 00:55:27,679
Noche divertida.

1003
00:55:27,680 --> 00:55:30,840
Sí. Uh, ¿puedes simplemente, um,
¿Asegúrate de tener un minuto?

1004
00:55:31,360 --> 00:55:32,520
Mmmm.

1005
00:56:01,520 --> 00:56:03,159
CARLOS HANANI:
(A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) <i>Cariño, hola.</i>

1006
00:56:03,160 --> 00:56:04,559
<i>Probablemente soy la última persona</i>

1007
00:56:04,560 --> 00:56:06,719
<i>quieres saber de,
pero ¿estás libre la próxima semana?</i>

1008
00:56:06,720 --> 00:56:10,800
<i>para subir a bordo del magnífico barco
¿Te nombré sólo para ti?</i>

1009
00:56:12,720 --> 00:56:14,919
<i>¡Mallorca!</i>

1010
00:56:14,920 --> 00:56:18,920
<i>Pagaré tus vuelos.
Trae un amigo. Tenemos espacio.</i>

1011
00:56:19,880 --> 00:56:21,240
<i>No hay hombres, obviamente.</i>

1012
00:56:22,480 --> 00:56:26,240
<i>Ven, ven.
Te amo, mi pequeño querubín.</i>

1013
00:56:27,120 --> 00:56:29,520
<i>Luz de mi vida. Mina.</i>

1014
00:56:30,840 --> 00:56:33,399
<i>-Mina, Mina.</i>
- (suspiros)

1015
00:56:33,400 --> 00:56:34,960
(TOQUES CON LOS DEDOS)

1016
00:56:35,440 --> 00:56:36,839
(PITIDO DEL ALTAVOZ)

1017
00:56:36,840 --> 00:56:38,799
CARLOS:
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) <i>Cariño, hola.</i>

1018
00:56:38,800 --> 00:56:39,999
<i>Probablemente soy la última persona</i>

1019
00:56:40,000 --> 00:56:42,079
<i>quieres saber de,
pero ¿estás libre la próxima semana?</i>

1020
00:56:42,080 --> 00:56:46,279
<i>para subir a bordo del magnífico barco
¿Te nombré sólo para ti?</i>

1021
00:56:46,280 --> 00:56:47,999
♪ ("NO HAY OTRO AMOR"
POR JO STAFFORD JUGANDO) ♪

1022
00:56:48,000 --> 00:56:50,359
CARLOS: <i>¡Mallorca!</i>

1023
00:56:50,360 --> 00:56:54,280
<i>Pagaré tus vuelos.
Trae un amigo. Tenemos espacio.</i>

1024
00:56:55,280 --> 00:56:56,520
<i>No hay hombres, obviamente.</i>

1025
00:56:57,600 --> 00:57:01,600
<i>Ven, ven.
Te amo, mi pequeño querubín.</i>

1026
00:57:02,480 --> 00:57:05,040
<i>Luz de mi vida. Mina.</i>

1027
00:57:06,120 --> 00:57:10,600
<i>-Mina, Mina.</i>
- (suspiros)

1028
00:57:11,360 --> 00:57:14,199
<i>♪ Oh, la dulce alegría... ♪</i>

1029
00:57:14,200 --> 00:57:17,279
CHARLES: <i>Cariño, hola.
Probablemente soy la última persona</i>

1030
00:57:17,280 --> 00:57:19,119
<i>quieres saber de,
pero ¿estás libre la próxima semana?</i>

1031
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
<i>para subir a bordo del magnífico barco
¿Te nombré sólo para ti?</i>

1032
00:57:25,240 --> 00:57:27,679
<i>¡Mallorca!</i>

1033
00:57:27,680 --> 00:57:31,480
<i>Pagaré tus vuelos.
Trae un amigo. Tenemos espacio.</i>

1034
00:57:32,600 --> 00:57:33,800
<i>No hay hombres, obviamente.</i>

1035
00:57:35,160 --> 00:57:38,560
<i>Ven, ven.
Te amo, mi pequeño querubín.</i>

1036
00:57:39,720 --> 00:57:42,679
<i>Luz de mi vida. Mina.</i>

1037
00:57:42,680 --> 00:57:46,839
<i>-Mina. Mina.
- ♪En tu beso♪</i>

1038
00:57:46,840 --> 00:57:50,959
<i>♪ Por siempre tuyo ♪</i>

1039
00:57:50,960 --> 00:57:56,399
<i>♪ Fui bendecido con amor
Para amarte ♪</i>

1040
00:57:56,400 --> 00:58:01,439
<i>♪ Hasta que las estrellas se apaguen
Por encima de ti ♪</i>

1041
00:58:01,440 --> 00:58:08,199
<i>♪ Hasta que la luna haya comprado
Un brillo plateado... ♪</i>

1042
00:58:08,200 --> 00:58:10,920
(HENRY SOLLOZA)

1043
00:58:12,720 --> 00:58:15,479
<i>♪ Que ningún otro amor ♪</i>

1044
00:58:15,480 --> 00:58:17,719
ENRIQUE: Lo siento. (lloriquea)

1045
00:58:17,720 --> 00:58:19,959
<i>♪ Conoce la maravilla ♪</i>

1046
00:58:19,960 --> 00:58:22,199
HENRY: Lo siento muchísimo.

1047
00:58:22,200 --> 00:58:26,599
<i>♪ De tu hechizo ♪</i>

1048
00:58:26,600 --> 00:58:29,559
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (HENRY SOLLOZA)

1049
00:58:29,560 --> 00:58:34,919
♪ ("CUIDADO AL ROBO DE PUNTILLAS" POR GILBERT
Y SULLIVAN JUGANDO) ♪

1050
00:58:34,920 --> 00:58:39,319
<i>♪ Y es enormemente
A su favor ♪</i>

1051
00:58:39,320 --> 00:58:47,320
<i>♪ Que es inglés ♪</i>

1052
00:58:48,520 --> 00:58:53,519
<i>♪ Porque él podría
He sido roosiano ♪</i>

1053
00:58:53,520 --> 00:58:57,639
<i>♪ Un francés o turco
o proosiano ♪</i>

1054
00:58:57,640 --> 00:59:05,640
<i>♪ O quizás italiano ♪</i>

1055
00:59:06,680 --> 00:59:11,799
<i>♪ Pero a pesar
De todas las tentaciones ♪</i>

1056
00:59:11,800 --> 00:59:16,519
<i>♪ Pertenecer
A otras naciones... ♪</i>

1057
00:59:16,520 --> 00:59:22,039
¡Ah! ¡Oh! ¡Listo!
¡Tengo uno, Botty!

1058
00:59:22,040 --> 00:59:25,279
¡Botty, tengo uno!
¡Tengo uno!

1059
00:59:25,280 --> 00:59:27,799
OTTO: Ahí está ella, ahí
ella es, ahora déjalo... ¡Despacio!

1060
00:59:27,800 --> 00:59:29,359
¡Maldita cosa está atascada!

1061
00:59:29,360 --> 00:59:30,759
- Ahí tienes.
- Bueno.

1062
00:59:30,760 --> 00:59:32,079
(CHARLA INDISTINTA)

1063
00:59:32,080 --> 00:59:36,719
<i>- ♪ Porque a pesar de todas las tentaciones... ♪</i>
- ¡Sí! (RISAS)

1064
00:59:36,720 --> 00:59:40,839
- Lentamente. Despacio.
- HENRY: ¡Vamos cabrón!

1065
00:59:40,840 --> 00:59:45,119
- (CHARLA SUPERPUESTA)
<i>- ♪ Sigue siendo inglés ♪</i>

1066
00:59:45,120 --> 00:59:51,840
<i>♪ Sigue siendo inglés ♪</i>

1067
00:59:52,520 --> 00:59:55,439
ENRIQUE: ¡Sí!

1068
00:59:55,440 --> 00:59:58,320
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

1069
00:59:59,640 --> 01:00:00,799
HARPER: <i>Es difícil</i>

1070
01:00:00,800 --> 01:00:02,680
<i>a fraudes cortos
en un buen mercado.</i>

1071
01:00:03,560 --> 01:00:06,159
no habia nada
creer en Tender,

1072
01:00:06,160 --> 01:00:07,280
y lo demostramos.

1073
01:00:08,360 --> 01:00:10,439
La esperanza es más rentable.
que la verdad.

1074
01:00:10,440 --> 01:00:13,039
Eso no va a cambiar. Alguna vez.

1075
01:00:13,040 --> 01:00:15,559
Entonces, ¿cómo te mantienes cuerdo?
en un mercado

1076
01:00:15,560 --> 01:00:18,519
que brutalmente
castiga a los que dicen la verdad

1077
01:00:18,520 --> 01:00:20,959
¿Todo el tiempo, en tiempo real?

1078
01:00:20,960 --> 01:00:22,599
Siempre habrá historias
en el mundo

1079
01:00:22,600 --> 01:00:25,800
esa gente
Tienen demasiado miedo para cuestionar.

1080
01:00:26,680 --> 01:00:27,760
Pero...

1081
01:00:30,120 --> 01:00:33,840
tenia un equipo de personas
quien me importaba.

1082
01:00:34,800 --> 01:00:37,160
Cuyas opiniones me importaban.
(RISAS)

1083
01:00:38,080 --> 01:00:40,759
Algunas personas con las que hablé

1084
01:00:40,760 --> 01:00:46,000
Te hizo parecer más un...
¿Cómo puedo decir...?

1085
01:00:47,280 --> 01:00:49,600
operativo singular.

1086
01:00:50,320 --> 01:00:51,360
La gente cambia.

1087
01:00:52,360 --> 01:00:53,960
PATRICK RADDEN-KEEFE:
¿Realmente crees eso?

1088
01:00:54,720 --> 01:00:56,640
- ¿No se supone que debes hacerlo?
- (SE BURLA)

1089
01:00:57,960 --> 01:01:01,159
¿Tener tanta razón,

1090
01:01:01,160 --> 01:01:03,440
cuando todos
estaba tan totalmente equivocado,

1091
01:01:04,680 --> 01:01:07,079
¿Te apetece una reivindicación?

1092
01:01:07,080 --> 01:01:11,800
¿O en última instancia
¿Te hace sentir muy solo?

1093
01:01:15,360 --> 01:01:16,720
Ambos/y.

1094
01:01:18,640 --> 01:01:20,599
- Ese es un buen lugar para terminar.
- HARPER: Mmmm.

1095
01:01:20,600 --> 01:01:22,080
- Gracias.
- Gracias.

1096
01:01:28,280 --> 01:01:32,040
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLECTANTE) ♪

1097
01:01:34,480 --> 01:01:35,840
ASISTENTE DE VUELO:
¿Has terminado?

1098
01:01:37,880 --> 01:01:40,040
- Lo siento.
- Tu gin tonic.

1099
01:01:41,440 --> 01:01:42,640
¿Puedo conseguirte otro?

1100
01:01:44,200 --> 01:01:45,320
¿Terminaste?

1101
01:01:48,400 --> 01:01:50,680
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪

1102
01:01:53,640 --> 01:01:56,640
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

1103
01:02:09,920 --> 01:02:12,920
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

1104
01:03:01,160 --> 01:03:03,640
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪