1 00:00:14,160 --> 00:00:15,840 OFICIAL QUE REGRESA: Ser el escrutador 2 00:00:15,920 --> 00:00:17,760 para el distrito electoral de Wakefield, 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,160 por la presente doy aviso 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,160 que el número total de votos registrados 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,840 para cada candidato son los siguientes... 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 ♪ ("NUESTRA CASA" DE CROSBY, STILLS, NASH y YOUNG PLAYING) ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:29,160 ...Dooling, David Michael, liberal demócrata, 8 00:00:29,680 --> 00:00:33,080 5.153. 9 00:00:33,160 --> 00:00:35,680 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 10 00:00:35,720 --> 00:00:36,960 MIEMBRO DE LA MULTITUD 1: Bien hecho. 11 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 OFICIAL QUE REGRESA: Stokes, Nancy, Partido Verde, 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,040 2.322. 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 - MIEMBRO DE LA MULTITUD 2: ¡Sí! - (MULTITUD APLAUDE) 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,800 OFICIAL QUE REGRESA: Muck, Reginald Henry Ferrers de Chartley Norton, 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,400 partido conservador, 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - 16.454. - ¡Sí! 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,000 (Multitud aclamando) 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,600 (MULTITUD APLAUDE) 19 00:01:02,640 --> 00:01:06,200 OFICIAL QUE REGRESA: Skibber, Peter Gary, Reforma Reino Unido, 20 00:01:06,280 --> 00:01:09,720 7.356. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 (MIEMBROS DE LA MULTITUD Aplaudiendo) 22 00:01:13,600 --> 00:01:17,160 OFICIAL QUE REGRESA: Binface, Conde, el Partido del Conde Binface, 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,960 309. 24 00:01:20,039 --> 00:01:22,320 (APLAUSOS DISPERSOS) 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Bevan, Jennifer, Partido Laborista. 26 00:01:27,039 --> 00:01:31,400 - 17.892. - (Multitud aclamando fuerte) 27 00:01:31,440 --> 00:01:35,360 Declaro Jennifer Bevan el diputado de Wakefield. 28 00:01:36,840 --> 00:01:39,640 ♪ Nuestra casa ♪ 29 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 ♪ Es muy, muy Muy buena casa ♪ 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,440 ♪ Con dos gatos... ♪ 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,280 JENNIFER BEVAN: Después de casi toda una generación 32 00:01:47,320 --> 00:01:49,160 de austeridad conservadora, 33 00:01:49,240 --> 00:01:52,600 los vientos del cambio finalmente están a nuestras espaldas... 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,440 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 35 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 ♪ Y nuestro ♪ 36 00:02:00,680 --> 00:02:04,200 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 37 00:02:04,240 --> 00:02:06,680 - ♪ La-la-la-la-la... ♪ - (HENRY MUCK SOLDANDO) 38 00:02:06,760 --> 00:02:09,280 Oye, oye, escucha. 39 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 Al menos no tienes que seguir Maldita Margaret Thatcher ahora. 40 00:02:11,960 --> 00:02:14,080 (AMBOS ríen) 41 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 YASMIN KARA-HANANI: Hola. 42 00:02:16,440 --> 00:02:17,520 (SOllozos, risitas) 43 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 La cosa es, 44 00:02:21,640 --> 00:02:22,800 Soy omnívoro. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,680 Me gustaba follar con Maggie T. 46 00:02:26,800 --> 00:02:28,079 A ella también le gustó. 47 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 (AMBOS ríen) 48 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 Ay, lo siento mucho. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 ♪ Con dos gatos en el patio ♪ 50 00:02:34,440 --> 00:02:36,520 ♪ La vida solía ser así ♪ 51 00:02:36,600 --> 00:02:38,800 - (COTINAS SONIENDO) - ♪ (LA CANCIÓN SE DETIENE ABRUPTAMENTE) ♪ 52 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 (GEMIDOS) 53 00:02:40,640 --> 00:02:42,560 Oh, joder. 54 00:02:43,200 --> 00:02:44,320 (GEMIDOS) 55 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 Te perderás las once. 56 00:02:45,960 --> 00:02:48,760 ¿Es hora? (suspiros) 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,920 Tu tío ha estado vestido y rondando abajo 58 00:02:52,000 --> 00:02:53,520 durante unas cinco horas. 59 00:02:53,600 --> 00:02:55,440 - (HENRY GIME) - (CAMA CRUJIENDO) 60 00:02:56,560 --> 00:02:58,120 Anoche me quedé en Londres. 61 00:02:58,600 --> 00:02:59,680 Claridge's. 62 00:02:59,760 --> 00:03:02,560 (GIMEDOS) Eso suena caro. 63 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 - Sí, bueno, una cama grande para uno. - (TRAQUETE DE CORTINA) 64 00:03:04,680 --> 00:03:05,720 Puedo hacer eso. 65 00:03:08,320 --> 00:03:09,520 (HENRY SUSPIRA) 66 00:03:09,600 --> 00:03:11,800 (PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA) 67 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Te celebramos esta noche. 68 00:03:17,360 --> 00:03:19,840 Realmente preferiría no tener para explicar tu ausencia 69 00:03:19,880 --> 00:03:21,560 a los 40 también. 70 00:03:24,000 --> 00:03:27,520 Molly, ¿puedes? um, ¿traer mis pantalones? 71 00:03:27,560 --> 00:03:29,400 No te preocupes si no lo son planchado o algo así. 72 00:03:29,480 --> 00:03:32,280 Realmente pensé que podríamos conseguir un momento de privacidad. 73 00:03:32,360 --> 00:03:33,680 ¿Vas a ser peg-totty? 74 00:03:33,760 --> 00:03:35,520 No, en realidad, yo, um... 75 00:03:35,560 --> 00:03:38,760 tengo que recibir ese lindo florista raro de Mells. 76 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 - ¿Tú, eh...? - (COTINAS SONIENDO) 77 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 acabo de decir que yo haría eso! 78 00:03:44,760 --> 00:03:45,960 Yasmín. 79 00:03:47,640 --> 00:03:50,240 Tienes que dejarla cumplir su función. 80 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Sólo déjala hacer las malditas cortinas. 81 00:03:54,960 --> 00:03:58,000 ♪ (OPERATICA DRAMÁTICA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 82 00:03:59,320 --> 00:04:00,320 Correcto. 83 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Feliz cumpleaños, cariño. 84 00:04:02,600 --> 00:04:03,840 (HENRY GIME) 85 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 - MOLLY: Lo siento, señor. - (gruñidos) 86 00:04:13,560 --> 00:04:14,800 No, no te preocupes. 87 00:04:16,560 --> 00:04:17,720 Ella está aprendiendo. 88 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 Oh, joder. 89 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - (PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA) 90 00:04:26,080 --> 00:04:30,520 (EL tictac del reloj) 91 00:04:37,280 --> 00:04:39,960 Alejandro, ¿Te han presentado? 92 00:04:40,040 --> 00:04:41,720 ¿A Jennifer Bevan todavía? 93 00:04:42,800 --> 00:04:46,159 Ministro subalterno. La joven con la que perdimos. 94 00:04:46,240 --> 00:04:47,800 Yo, um... la tuve en una cena el mes pasado. 95 00:04:47,880 --> 00:04:50,600 ALEXANDER NORTON: Me sorprende que ninguno de los ministros principales 96 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 se han acercado todavía. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 Ya han pasado diez semanas. 98 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 YASMIN: Bueno, los laboristas no creen. necesitan los tabloides. 99 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 Los respaldamos. 100 00:04:58,480 --> 00:05:00,680 Sólo después de saber que ganarían. (RISAS) 101 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Entonces piensas ¿Soy el hombre de ayer? 102 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 YASMIN: No. 103 00:05:05,840 --> 00:05:07,880 No. En absoluto. 104 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 Pero tal vez no el de mañana. 105 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 Se podría decir que los medios heredados 106 00:05:19,240 --> 00:05:21,800 no es exactamente cortejar los votantes del mañana. 107 00:05:21,840 --> 00:05:25,440 Creo que Jenni podría ayudar en ese frente. 108 00:05:25,520 --> 00:05:28,440 Entonces la invité a casa de Henry. fiesta de cumpleaños esta noche. 109 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 - NORTON: Bien. -YASMIN: Mmm. 110 00:05:31,600 --> 00:05:33,280 (EL RELOJ CONTINÚA TARDE) 111 00:05:34,080 --> 00:05:38,280 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 112 00:05:42,880 --> 00:05:45,760 (MIRA EL TICTIC RITMICAMENTE) 113 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 YASMIN: Fue en el aparador de tu padre. 114 00:05:51,000 --> 00:05:52,240 Lo hice reparar. 115 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 ¿Quieres, eh...? ¿Me disculpas? 116 00:06:02,320 --> 00:06:03,640 (SILLA RASPAN) 117 00:06:13,400 --> 00:06:14,560 Lo llevaremos allí. 118 00:06:17,560 --> 00:06:20,720 - (RESPIRA TEMBLAMENTE) - (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 ♪ (La música se desvanece) ♪ 120 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 PLAYA PLAYA: Hermoso día para un cumpleaños, señor. 121 00:06:30,600 --> 00:06:32,440 - (GOLPE DE ESCOPETA) - (SE ríe suavemente) 122 00:06:33,080 --> 00:06:34,240 (GOLPE DE ESCOPETA) 123 00:06:36,159 --> 00:06:38,040 PLAYA: ¿Hubo algo? ¿Puedo ayudar, señor? 124 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 No, solo estaba, um... Estaba limpiando mi arma. 125 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 PLAYA: Déjemelo a mí, señor. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,159 Playa, la, um... 127 00:06:48,240 --> 00:06:49,960 bloquear en la armería un poco pegajoso. 128 00:06:50,040 --> 00:06:52,320 ¿Quizás un toque de WD-40? 129 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 PLAYA: Muy bien, señor. 130 00:06:53,760 --> 00:06:54,880 (GOLPE DE ESCOPETA) 131 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 ¿Sabes qué? 132 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Mejor aún... 133 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 - cambiar la cerradura. - (LLAVES JANGANDO) 134 00:07:06,600 --> 00:07:10,040 Tenemos, eh... Tenemos invitados que vienen. 135 00:07:10,120 --> 00:07:11,760 quien sabe ¡Qué antiguas antipatías! 136 00:07:11,840 --> 00:07:13,640 tendrá gente corriendo hacia la armería, ¿eh? 137 00:07:13,680 --> 00:07:15,600 PLAYA: (RÍE SUAVEMENTE) Muy bien, señor. 138 00:07:15,680 --> 00:07:18,880 ♪ (DRAMÁTICO MALVADO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 139 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 ¿Te das cuenta de tu comportamiento? es inaceptable? 140 00:07:32,280 --> 00:07:36,200 Esta apatía es una cosa, pero cuando se manifiesta como apatía 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,920 por tu vida, tu esposa... 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,560 nadie te espera ser uxuoso, 143 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 pero estás siendo insensible. 144 00:07:42,640 --> 00:07:44,680 ¿Cuál es el camino para salir de esto? 145 00:07:44,760 --> 00:07:48,680 ISRS, TCC, Otro cóctel de siglas, 146 00:07:48,760 --> 00:07:51,440 orando por la dosis correcta en el intervalo correcto. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 Algún otro pendejo diciéndome 148 00:07:52,920 --> 00:07:55,040 para asegurarme de que mis ojos ver la luz del sol a primera hora. 149 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 ¿Por qué no pruebas de nuevo con el litio? 150 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 Porque me hizo engordar. 151 00:07:57,600 --> 00:07:58,880 Mejor que esto. 152 00:07:58,960 --> 00:08:01,440 - ¿La amas? - Por supuesto que sí. 153 00:08:02,640 --> 00:08:04,000 El litio silenció todo. 154 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Quiero decir, intentas vivir tu vida. 155 00:08:05,400 --> 00:08:06,640 sin sentir los tramos superiores 156 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 de cualquier emoción. 157 00:08:08,280 --> 00:08:11,680 Oh, no. Oh, no. Espera un momento. (RISAS) 158 00:08:12,640 --> 00:08:14,120 tu padre no se habría dado el lujo. 159 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 Bueno, ¡nada de mierda! 160 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Al final no se lo permitió. en sí mismo tampoco. 161 00:08:19,040 --> 00:08:21,440 ¡Necesitas encontrar alguna estructura! 162 00:08:21,480 --> 00:08:22,920 Hay mucho ella tomará. 163 00:08:23,000 --> 00:08:24,080 (HENRY SE RÍE) 164 00:08:24,120 --> 00:08:25,840 ¿Adónde irá realmente? 165 00:08:26,400 --> 00:08:27,600 (SE ríe suavemente) 166 00:08:27,680 --> 00:08:30,920 Que se joda mi padre y su herencia genética. 167 00:08:32,000 --> 00:08:33,760 hoy siempre fue va a ser difícil. 168 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 - Él te amaba. - No. 169 00:08:37,480 --> 00:08:38,679 No, no, no. 170 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Él me dejó. 171 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 ¿Sabes lo que habría ¿Ha sido más cariñoso? 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Una puta vasectomía. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,760 a veces pienso sobre lo que viste. 174 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 Fue un horror inimaginable. 175 00:08:53,680 --> 00:08:56,640 - (SE BURLA SUAVEMENTE) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 176 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 (AMARTILADO DE ESCOPETA) 177 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 ENRIQUE: ¿Qué pasa si te termino aquí? 178 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 La dislocación que sientes no va a ninguna parte. 179 00:09:15,560 --> 00:09:18,200 gente normal ¡No te sientas así! 180 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 Puedes ignorarlo, adormecerlo, ahogarlo, 181 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 o... 182 00:09:22,720 --> 00:09:25,080 intégralo a tu vida. 183 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Paso a paso. 184 00:09:28,560 --> 00:09:29,680 Día a día. 185 00:09:30,400 --> 00:09:31,560 Un día... 186 00:09:32,800 --> 00:09:35,480 encontrarás que has caminado fuera del bosque. 187 00:09:35,520 --> 00:09:39,600 ♪ (TAMBERIAJE RÍTMICO SUPERPOSICIÓN) ♪ 188 00:09:47,000 --> 00:09:48,200 (ECONO DEL DISPARO) 189 00:09:48,240 --> 00:09:51,240 ♪ ("TÚ Y YO" DE PENNY Y LOS CUARTOS JUGANDO) ♪ 190 00:09:56,040 --> 00:09:58,360 ♪tú y yo♪ 191 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 ♪tú y yo♪ 192 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 ♪ Nadie bebé Pero tú y yo... ♪ 193 00:10:03,680 --> 00:10:05,480 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - HENRY: Mmmm. 194 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 (LA PUERTA SE ABRE) 195 00:10:07,120 --> 00:10:09,760 ♪ Dios mío, mío, mío, mío Dios mío, mío, mío, mío... ♪ 196 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 - (EN SUAVE) Hola. - ♪ ("TÚ Y YO" CONTINÚA EN FONDO) ♪ 197 00:10:11,800 --> 00:10:14,760 Um, mi tía envió un Confirmar asistencia muy tarde, 198 00:10:14,800 --> 00:10:16,200 entonces ella viene. 199 00:10:18,280 --> 00:10:19,560 Ella está del lado de Charles. 200 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 ¿Ella es tan problemática como él? 201 00:10:31,040 --> 00:10:32,640 realmente nos quiero para empezar a buscar 202 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 el uno al otro correctamente otra vez. 203 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 quiero... 204 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 Quiero que me veas. 205 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 quiero mirarte y quiero que me mires. 206 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 Ya sabes, mírame de verdad. 207 00:10:50,640 --> 00:10:51,680 Ponerse de pie. 208 00:10:55,840 --> 00:10:57,000 (YASMIN SUSPIRA) 209 00:11:07,520 --> 00:11:10,960 - ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ - (GORRITO DE AGUA) 210 00:11:11,040 --> 00:11:15,640 - ♪ Nadie bebé excepto tú y yo ♪ - ♪ Oye, oye, oye ♪ 211 00:11:15,720 --> 00:11:19,760 - ♪tú y yo♪ - ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi.. ♪ 212 00:11:20,360 --> 00:11:22,680 (AGUA SALPICADURA) 213 00:11:23,480 --> 00:11:24,680 (YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA) 214 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 215 00:11:27,800 --> 00:11:30,640 ♪ Nadie bebé excepto tú y yo ♪ 216 00:11:30,720 --> 00:11:32,480 - ♪ Oye, oye, oye ♪ - (SE ríe suavemente) 217 00:11:32,560 --> 00:11:35,440 - ♪tú y yo♪ - ♪ Mi, mi, mi, mi, mi ♪ 218 00:11:35,480 --> 00:11:39,400 - ♪ Dios mío, mío ♪ - ♪ Nadie bebé excepto tú y yo ♪ 219 00:11:39,480 --> 00:11:40,640 (YASMIN SE RÍE) 220 00:11:40,680 --> 00:11:47,360 ♪ Cuando el amor es real No tienes que demostrarlo... ♪ 221 00:11:48,560 --> 00:11:53,160 (AGUA SALPICANDO RITMICAMENTE) 222 00:11:55,120 --> 00:11:58,960 - (EXHALA SUAVEMENTE) - (EL AGUA SIGUE SALPICANDO) 223 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 (HENRY RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 224 00:12:01,480 --> 00:12:03,520 (EL AGUA SIGUE SALPICANDO) 225 00:12:03,600 --> 00:12:06,640 (HENRY RESPIRA CON FUERZA) 226 00:12:06,720 --> 00:12:09,440 - (LAS SALPICADURAS SE ACELERAN) - (BAÑERA CHIRRA) 227 00:12:09,480 --> 00:12:10,520 Yasmín, detente. 228 00:12:10,600 --> 00:12:12,760 - Está bien... - Sólo... Por favor. Por favor. Por favor, para. 229 00:12:13,760 --> 00:12:18,320 ♪ (VOCALIZACIÓN VOCALISTA) ♪ 230 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 mira si quieres para follar con otros hombres, 231 00:12:21,520 --> 00:12:22,600 puedes, ¿de acuerdo? 232 00:12:28,800 --> 00:12:30,720 YASMIN: (SUSPIRA) Tienes a las 2:00 p.m. con Whitney. 233 00:12:32,280 --> 00:12:33,400 (suspiros) 234 00:12:36,040 --> 00:12:39,520 - ♪tú y yo, nena♪ - (La puerta se cierra de golpe) 235 00:12:39,600 --> 00:12:40,960 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 236 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 ♪ (REPRODUCCIÓN DE NOTAS DISCORDANTES EN CLAVICORDO) ♪ 237 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 (CHARLA INDISTINTA) 238 00:12:45,160 --> 00:12:48,840 GUÍA TURÍSTICO: La Dama Gris, Señora Enriqueta Fairfax, 239 00:12:48,880 --> 00:12:51,600 es la casa fantasma más famoso. 240 00:12:51,680 --> 00:12:54,840 Ella murió con el corazón roto cuando su amante, 241 00:12:54,920 --> 00:12:57,720 su ayuda de cámara, fue asesinada por su marido. 242 00:13:01,320 --> 00:13:03,360 Su marido, sin cabeza, 243 00:13:03,440 --> 00:13:05,640 también se dice para acechar el terreno. 244 00:13:05,720 --> 00:13:07,040 Oh, lo siento, señor Henry. 245 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 Sí, no estás destinado estar en esta parte 246 00:13:08,760 --> 00:13:10,280 de la puta casa! 247 00:13:10,360 --> 00:13:13,160 - (EL tictac del reloj) - (GUÍA TURÍSTICO DUDA) 248 00:13:13,240 --> 00:13:15,040 HENRY: Lo siento, ¿puedes...? 249 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 ¿Puedes dejarme en paz? 250 00:13:21,440 --> 00:13:22,640 GUÍA TURÍSTICO: Vamos, niños. 251 00:13:22,680 --> 00:13:24,920 Bajemos por este pasillo rápido como quieras ahora. 252 00:13:27,000 --> 00:13:30,320 (GUÍA TURÍSTICO HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 253 00:13:42,560 --> 00:13:47,400 ♪ (REPRODUCIENDO "MÚSICA PARA EL FUNERAL DE LA REINA MARÍA") ♪ 254 00:14:14,800 --> 00:14:16,480 El Sr. Halberstram quiere verlo, señor. 255 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Por invitación de Lady Muck. 256 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 ♪ (CONTINÚA JUGANDO) ♪ 257 00:14:23,040 --> 00:14:25,000 - Ponte la ropa, Henry. - ♪ (DEJA DE JUGAR) ♪ 258 00:14:25,880 --> 00:14:29,720 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 259 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 WHITNEY HALBERSTRAM: ¿Cómo está, señor Henry? 260 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 Cien por ciento bien. 261 00:14:48,640 --> 00:14:50,200 Estoy aquí para preguntarte una sola cosa. 262 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 ¿Qué quieres hacer a continuación? 263 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 (SE ríe suavemente) 264 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 ♪ (La música se desvanece) ♪ 265 00:15:00,480 --> 00:15:03,440 Eh, necesitaba toda la maquinaria del partido 266 00:15:03,480 --> 00:15:04,840 y mi tio 267 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 para ganar un escaño seguro en las elecciones parciales. 268 00:15:08,080 --> 00:15:12,560 Fui diputado durante seis meses, ministro de prisiones durante 72 días. 269 00:15:13,320 --> 00:15:15,120 Ah, y yo, um... 270 00:15:15,160 --> 00:15:18,560 Dirigí una utilidad pública en la administración. 271 00:15:18,640 --> 00:15:21,120 WHITNEY: Lumi no falló debido a la claridad de tu visión. 272 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 No estaba en el momento adecuado. 273 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 Eso es todo. 274 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 tu tenias los índices de aprobación más altos 275 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 de cualquier ministro del gabinete, 276 00:15:29,600 --> 00:15:31,240 tu compromiso de subir de nivel en el norte, 277 00:15:31,280 --> 00:15:33,360 presionaste para renacionalizar el servicio de libertad condicional 278 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 contra el de tu partido instintos tribales. 279 00:15:36,640 --> 00:15:37,600 La agenda estaba funcionando. 280 00:15:37,680 --> 00:15:40,080 Estabas simplemente, uh, socavado 281 00:15:40,120 --> 00:15:44,320 por parte del primer ministro decisión miope 282 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 convocar elecciones anticipadas. 283 00:15:49,800 --> 00:15:52,360 fallé hacia arriba, y luego fracasó totalmente. 284 00:15:52,440 --> 00:15:53,720 No hay segundos actos. 285 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 En la vida americana. 286 00:15:58,400 --> 00:16:00,440 No estoy seguro de lo mismo se puede decir de los británicos. 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 Soy un fraude tocado por el éxito. 288 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 No. Sólo estás diciendo la historia equivocada. 289 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Eres un éxito quien cree. es un fraude. Realmente... 290 00:16:13,080 --> 00:16:14,520 Eres un líder en tus huesos. 291 00:16:17,680 --> 00:16:20,280 Y que gran hombre ha vivido ¿Una vida sin fricciones? 292 00:16:21,440 --> 00:16:25,720 ♪ (DRAMÁTICO INTRIGANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 293 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 (PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA) 294 00:16:37,360 --> 00:16:40,680 (SPARTMENTS, RISAS) 295 00:16:42,560 --> 00:16:43,840 no puedes hablar en serio Con esta mierda, Yas. 296 00:16:43,880 --> 00:16:44,960 Me parezco a Elton John. 297 00:16:45,040 --> 00:16:47,840 No, te ves jodidamente adorable. 298 00:16:47,920 --> 00:16:49,720 (RISAS) 299 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 ¿Tuviste una buena reunión? ¿Con Whitney? 300 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 ¿Podría haber un papel? para ti en Tender? 301 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 ¿Le informaste? ¿Cómo inflarme? 302 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 YASMIN: Todo lo que dijo. sobre ti, cree. 303 00:17:08,680 --> 00:17:10,440 (RISAS) 304 00:17:10,480 --> 00:17:13,160 Son solo los zapatos. (RISAS) 305 00:17:24,599 --> 00:17:26,760 realmente te quiero dormir aquí esta noche. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,080 (DUDA) 307 00:17:35,720 --> 00:17:37,400 La gente espera abajo. 308 00:17:44,440 --> 00:17:45,680 (La puerta cruje) 309 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 (LA PUERTA SE CIERRA) 310 00:17:49,480 --> 00:17:54,240 ♪ ("I.O.U." POR FREEEZ JUGANDO) ♪ 311 00:18:08,440 --> 00:18:10,200 OTTO MOSTYN: Pareces Espectacular, cariño. 312 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 Gracias. 313 00:18:12,160 --> 00:18:14,320 (CHARLA INDISTINTA) 314 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 Lo siento. Lo siento. (RISAS) 315 00:18:17,960 --> 00:18:19,760 Lo siento. ¡Tía! 316 00:18:19,840 --> 00:18:21,080 Ay dios mío. 317 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 ¡Yasmín! 318 00:18:23,080 --> 00:18:25,920 - Te ves preciosa. - No, estás preciosa. 319 00:18:26,000 --> 00:18:27,280 OTTO: Comience con la macro, 320 00:18:27,320 --> 00:18:30,440 - entonces ve al micro. - Me alegro mucho de que estés aquí. 321 00:18:30,520 --> 00:18:32,240 (RISAS) 322 00:18:32,320 --> 00:18:33,320 Probablemente sea mejor no bromear. 323 00:18:33,360 --> 00:18:34,760 sobre los 40 años ausentes en esta casa. 324 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 CORDELIA HANANI-SPYRKA: Otto ha envejecido en su apariencia. 325 00:18:37,360 --> 00:18:40,000 - Es jodidamente repugnante. - (RISAS) 326 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 (RISAS) 327 00:18:42,240 --> 00:18:44,400 - Ah, gracias. - Gracias. 328 00:18:44,480 --> 00:18:46,320 OTTO: Su coño estaba tan mojado. 329 00:18:46,400 --> 00:18:48,360 podrías usarlo para escalfar un rape. 330 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 (Susurros) He conocido a alguien. 331 00:18:51,520 --> 00:18:52,960 - ¿Qué? - (Susurros) Es joven. 332 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 ¿Lo sabe el tío Piotr? 333 00:18:54,960 --> 00:18:56,880 Pero yo... yo soy, um... 334 00:18:56,960 --> 00:18:58,320 estoy teniendo sentimientos realmente fuertes 335 00:18:58,400 --> 00:19:00,720 de que la vida comience de nuevo. 336 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 Quiero decir, lo sé Soy mayor, pero soy... 337 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Me siento más joven. 338 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 Eso probablemente me hace una persona terrible. 339 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 -YASMINA: ¡No! - Yo sólo... (RISAS) 340 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 (Susurros) ¿Puedo decirte? ¿Qué me dice? 341 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 YASMIN: (RISAS) Sí. 342 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 Él dice, "Inclínate para que pueda verlo". 343 00:19:20,320 --> 00:19:21,640 (AMBOS ríen) 344 00:19:21,680 --> 00:19:22,760 Joder. 345 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 Y solo escuchar este joven de 29 años 346 00:19:26,960 --> 00:19:28,680 dándome estas pequeñas ordenes... 347 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 sinceramente es jodidamente mejor 348 00:19:31,080 --> 00:19:32,480 que cualquiera de que mis hijos nazcan. 349 00:19:32,520 --> 00:19:33,800 Quiero decir, sólo estoy bromeando, pero... 350 00:19:33,880 --> 00:19:35,960 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) ...tal vez no lo soy. 351 00:19:36,040 --> 00:19:38,200 ¿Me convierte en una mala madre? ¿Quieres que te follen? 352 00:19:38,280 --> 00:19:40,320 - No, no lo creo. - (suspiros) 353 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 ¿Cómo son los primeros meses? de la vida matrimonial? 354 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Soy espectador y cuidador. 355 00:19:50,360 --> 00:19:53,520 Cariño, eso no es una asociación. 356 00:19:53,600 --> 00:19:56,840 Tú... no puedes tener demasiado miedo. de lo que perderás. 357 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 Te volverás demasiado dócil 358 00:19:58,600 --> 00:20:00,720 y luego lo perderás. Es autocumplido. 359 00:20:02,760 --> 00:20:04,480 (CHARLA INDISTINTA) 360 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 (Susurros) No importa 361 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 cuanto te dice un hombre que él te ama. 362 00:20:08,800 --> 00:20:10,680 nunca les das amor incondicional 363 00:20:10,720 --> 00:20:12,560 porque lo convertirán en un arma. 364 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 Sí, sí, sí, ellos nos adoran 365 00:20:14,480 --> 00:20:16,440 y nos llenan con sus secretos 366 00:20:16,520 --> 00:20:18,200 y cargarnos con sus inseguridades 367 00:20:18,280 --> 00:20:20,880 y luego follan todos sus miedos en nosotros. 368 00:20:21,480 --> 00:20:23,960 Y luego nos matan. 369 00:20:24,640 --> 00:20:26,000 Una y otra vez. 370 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 Amantes, padres, maridos. 371 00:20:29,000 --> 00:20:31,840 es el historico denominador común. 372 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 Les encanta asesinar mujeres. 373 00:20:34,560 --> 00:20:36,920 ♪ (Premonición de reproducción de música) ♪ 374 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Un poco de desapasionamiento, podría salvarte. 375 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 Levántate de rodillas. 376 00:20:46,320 --> 00:20:49,640 ♪ (MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA JUGANDO A DISTANCIA) ♪ 377 00:20:51,560 --> 00:20:52,800 (búho ululante) 378 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 (Jadeos) 379 00:20:57,480 --> 00:21:00,160 PERSONAL DE COCINA 1: Asegúrate de que esos brotes Están bien blanqueados, por favor. 380 00:21:00,240 --> 00:21:01,360 Sin salsa de arándanos, 381 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 Lord Norton lo aborrece, recuerda. 382 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 - (CHARLA INDISTINTA) - PERSONAL DE COCINA 2: ¡Oy, oy! 383 00:21:07,320 --> 00:21:08,480 (NORTON SE ACLARA LA GARGANTA) 384 00:21:10,160 --> 00:21:11,200 Buen truco. 385 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 "'Los planes fiscales de los laboristas son antiempresariales' 386 00:21:14,480 --> 00:21:16,160 dice británico Federación de Industrias." 387 00:21:16,240 --> 00:21:17,560 solo somos imprimiendo lo que nos dicen. 388 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 Pero la prominencia de ese titular es alarmista. 389 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 estás hablando de nosotros en una recesión. 390 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 Estoy tratando de detenerte que nos lleve a una recesión. 391 00:21:23,280 --> 00:21:24,400 Pienso en mis lectores, 392 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 y a menudo magros paquetes salariales. 393 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 creo que jenni está tratando de decir 394 00:21:28,080 --> 00:21:29,600 es esa su fiesta no será intimidado 395 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 por tus titulares 396 00:21:30,800 --> 00:21:33,920 solo porque no vendrán y besar el anillo. 397 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Así que la trajiste aquí ¿Hacerlo por ellos? 398 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Jenni es su propia mujer. 399 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Más claramente, Lisa Dearn es secretaria de negocios 400 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 que está en contra de las empresas. 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,240 no sé lo que dice sobre el estado del país 402 00:21:44,280 --> 00:21:45,960 que la riqueza se divide entre el norte 403 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 y el sur de Kensington ahora es más ancho 404 00:21:47,840 --> 00:21:49,160 que Corea del Norte y del Sur, 405 00:21:49,760 --> 00:21:52,240 pero la economía, 406 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 fundamentalmente, es una pregunta del humor y los estados de ánimo del público, 407 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 y es una cuestión de tono. 408 00:21:56,600 --> 00:21:59,040 Actualmente, todavía lo configuras, y veo eso, 409 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 Incluso si Lisa elige imaginar un mundo 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 en el que eso es Ya no es el caso. 411 00:22:03,520 --> 00:22:09,520 ♪ ("SUITE PARA ORQUESTA DE JAZZ N° 2" POR DMITRI SHOSTAKOVICH JUGANDO) 412 00:22:23,600 --> 00:22:27,240 ♪ ("SUITE PARA ORQUESTA DE JAZZ N° 2" CONTINÚA) ♪ 413 00:22:45,280 --> 00:22:47,360 WHITNEY: Entiendo esta es la mayor colección 414 00:22:47,440 --> 00:22:48,800 de Turners en las afueras de Petworth. 415 00:22:49,960 --> 00:22:53,440 HENRY: Sí, bueno, La vida no era un romance entonces. 416 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 y no lo es un romance ahora, así que... 417 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 Bueno, Nietzsche mató a Dios. 418 00:22:59,960 --> 00:23:01,640 Las fábricas empezaron a quemar carbón. 419 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 Se acabó el juego para la comunidad. 420 00:23:04,280 --> 00:23:06,000 fue solo el comienzo para hombres como nosotros. 421 00:23:08,600 --> 00:23:10,400 A los hombres les gusta... ¿nosotros? 422 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 WHITNEY: Quieres algo no tienes. 423 00:23:13,120 --> 00:23:14,800 quiero todo ya lo has hecho. 424 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 eso es todo la fraternidad que necesitamos. 425 00:23:17,840 --> 00:23:20,040 Mi esposa sugirió 426 00:23:20,120 --> 00:23:23,600 tu querías para ofrecerme algunos pequeños, 427 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 Rol no ejecutivo en Tender. 428 00:23:25,680 --> 00:23:29,120 Estábamos en el proceso de hacer un desfile ejecutivo para CEO, 429 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 pero convencí a mi junta podríamos acelerarlo. 430 00:23:33,920 --> 00:23:35,840 Muévete rápido y romper cosas está bien 431 00:23:35,920 --> 00:23:37,160 durante la primera década de una empresa, 432 00:23:37,240 --> 00:23:39,320 pero la longevidad en Gran Bretaña se trata de acceso. 433 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Estoy construyendo una ventanilla única. 434 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 Un en tu bolsillo institución financiera democrática 435 00:23:47,720 --> 00:23:48,920 para todos del hombre trabajador 436 00:23:49,000 --> 00:23:50,880 al plutócrata más rico, inclusivo. 437 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 Llamarlo banco sería venderlo a bajo precio. 438 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 Es un asesino de bancos. 439 00:23:56,680 --> 00:23:57,760 Y necesito un socio. 440 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 Un socio nativo. 441 00:24:02,520 --> 00:24:05,720 Un CEO que puede triangular nuestro mensaje político y mediático. 442 00:24:05,760 --> 00:24:08,640 Comenzaste tu rehabilitación en política. 443 00:24:08,720 --> 00:24:10,800 Quiero que lo termines conmigo. 444 00:24:16,360 --> 00:24:19,880 Bueno, todo lo que tienen es ese barco. 445 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 ♪ ("SUITE PARA ORQUESTA DE JAZZ N° 2" CONTINÚA) ♪ 446 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 ♪ (La música se hincha) ♪ 447 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 - (resoplido) - ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ 448 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 (LA PUERTA SE ABRE) 449 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 ♪ ("FASCINADO" POR LA COMPAÑÍA B REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪ 450 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 (GOLPEANDO LA MESA) 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,440 Dios mío. 452 00:24:54,040 --> 00:24:56,880 ¿Por qué carajo? ¿No estás jodidamente vestido? 453 00:24:56,960 --> 00:24:58,880 - Joder. - ¿Necesitas que te vista ahora? 454 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 no eres suficiente ¿De un maldito bebé? 455 00:25:00,440 --> 00:25:02,880 Sí, e ingeniería. ¿Reuniones para mí? 456 00:25:02,920 --> 00:25:05,080 Henry, si alguien admira tu talento lo suficiente 457 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 para ofrecerte un nuevo propósito en la vida... 458 00:25:06,920 --> 00:25:08,880 Lo siento, lo siento, lo siento. "Talento"? 459 00:25:08,920 --> 00:25:10,200 ¿Qué puto talento? 460 00:25:10,280 --> 00:25:12,720 Dime, ¿por qué compramos? ese cobertizo en Wakefield 461 00:25:12,760 --> 00:25:15,960 - ¿Si ni siquiera votaras por mí? - Oh, crece. Nunca he votado. 462 00:25:16,000 --> 00:25:17,640 Que jodida diferencia ¿Haría mi voto? 463 00:25:17,720 --> 00:25:19,360 ¿Para el proletariado? 464 00:25:19,440 --> 00:25:21,400 Ah, lo siento. ¿Demasiado cerca de casa? 465 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 ¿Qué significa eso? 466 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Significa mis circunstancias están arreglados. 467 00:25:27,960 --> 00:25:29,440 Son jodidamente de hierro fundido. 468 00:25:29,520 --> 00:25:30,920 solo hay una cosa consecuente 469 00:25:31,000 --> 00:25:32,680 - Puedo hacerlo con mi vida. - Oh, Dios, Henry, 470 00:25:32,760 --> 00:25:36,680 ¿Qué es esto? ¿Es una tontería del suicidio como poesía? 471 00:25:36,720 --> 00:25:39,800 ¿Te das cuenta de que el olvido no sera machista? 472 00:25:39,880 --> 00:25:43,120 No será cinematográfico ¡estúpido idiota! 473 00:25:43,200 --> 00:25:44,840 Será procesal. 474 00:25:44,920 --> 00:25:47,560 Será aburrido y será pequeño. 475 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Otro evento para que yo pueda organizarme. 476 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 Unas lágrimas, un vestido negro, 477 00:25:52,480 --> 00:25:54,840 y luego el resto de mi puta vida. 478 00:25:54,920 --> 00:25:58,480 Porque a pesar de amarte, lo cual creo que todavía hago, Henry, 479 00:25:58,560 --> 00:25:59,520 Te olvidaré. 480 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 ¡Te olvidaré! ¡Te prometo que! 481 00:26:01,560 --> 00:26:03,680 Entonces parece que no lo entiendes. 482 00:26:03,760 --> 00:26:05,240 ¡No puedo salir de esto! 483 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 - ¿Dónde quedó el romance en la muerte de tu padre? - (MURMURA) Mi padre... 484 00:26:07,680 --> 00:26:09,440 Mmmm? donde estaba ¿El puto glamour en ese? 485 00:26:09,480 --> 00:26:11,120 ¿Cómo te atreves a preguntarme eso? 486 00:26:11,200 --> 00:26:13,080 Me dijiste que se fue hacia el páramo 487 00:26:13,120 --> 00:26:14,200 una mañana y estaba solo. 488 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 No es verdad, ¿verdad, Henry? 489 00:26:15,720 --> 00:26:16,880 Tu tío me lo dijo. 490 00:26:16,920 --> 00:26:19,240 También me dijo que él desperdició todo 491 00:26:19,320 --> 00:26:20,920 y vivió aquí bajo la caridad de su cuñado. 492 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 ¡Cierra la puta boca! 493 00:26:22,200 --> 00:26:23,960 No entiendes que carajo estás hablando! 494 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 ¡No me toques! 495 00:26:25,160 --> 00:26:26,760 quieres ser tan jodidamente egocéntrico 496 00:26:26,840 --> 00:26:28,600 y autocompasión de que seas... 497 00:26:28,640 --> 00:26:30,680 Mírate. Estás jodidamente discapacitado. 498 00:26:30,760 --> 00:26:32,720 (PANTALONES) Yo no. 499 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 Si no lo haces acepta la oferta de Whitney, 500 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 vamos a tener una conversación seria, 501 00:26:38,040 --> 00:26:40,360 y no será emocional así. 502 00:26:40,440 --> 00:26:42,640 ¡Será jodidamente práctico! ¿Me oyes? 503 00:26:42,680 --> 00:26:44,080 ¿Adónde vas a ir? 504 00:26:44,880 --> 00:26:46,000 ¿Qué? Vas a caminar de regreso. 505 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 en el insulto del nombre de tu familia? 506 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 Tenemos un acuerdo prenupcial hermético. 507 00:26:50,160 --> 00:26:52,200 Oh. Súbete la manga. 508 00:26:53,760 --> 00:26:55,360 ¿Mmm? 509 00:26:55,400 --> 00:26:57,640 Seguir. enrollar tu maldita manga, hazlo. 510 00:26:57,720 --> 00:27:00,120 ♪ ("FASCINADO" CONTINÚA JUGANDO) ♪ 511 00:27:09,960 --> 00:27:12,080 Hay una cláusula en nuestro acuerdo prenupcial. sobre tu uso. 512 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 ¿Qué pasa con la cláusula de adulterio? 513 00:27:14,800 --> 00:27:16,520 - (MURMUROS) - (resoplidos) 514 00:27:16,600 --> 00:27:18,640 (RESPIRANDO FUERTE) 515 00:27:20,920 --> 00:27:22,360 Me he sentido insatisfecho. 516 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 Y nunca he sido infiel. 517 00:27:29,160 --> 00:27:30,640 Tú tienes el control. 518 00:27:33,200 --> 00:27:35,880 Nadie más. ¡No puedo hacer nada! 519 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 ¡Por favor, Enrique, por favor! 520 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 Ponte tu ropa de niño grande, baja las escaleras, 521 00:27:40,880 --> 00:27:43,640 y solo... solo intenta y enfrentar a nuestro público. 522 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 Ya sabes, cuando estábamos comprometidos... 523 00:27:48,280 --> 00:27:50,320 no pudiste mantener Tus manos de mí. 524 00:27:50,400 --> 00:27:51,960 (RISAS) 525 00:27:52,040 --> 00:27:54,280 Quiero decir, hay un millón de razones 526 00:27:54,360 --> 00:27:56,600 que odio tu consumo de drogas 527 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 y tu triste autoestima de niño. 528 00:27:59,000 --> 00:28:00,120 Pero ahora mismo, 529 00:28:00,160 --> 00:28:03,960 Quiero decir, es simplemente porque Te castra. 530 00:28:04,000 --> 00:28:08,800 Si no puedes encontrarlo en ti mismo para follarme... follarme... 531 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Quiero decir, tal vez eres ya jodidamente muerto. 532 00:28:16,440 --> 00:28:17,680 (LA PUERTA SE ABRE) 533 00:28:19,000 --> 00:28:20,440 (La puerta se cierra de golpe) 534 00:28:20,480 --> 00:28:22,280 ♪ (DESVANECIMIENTOS "FASCINADOS") ♪ 535 00:28:22,360 --> 00:28:25,080 ♪ (MÚSICA PRESENTIMIENTO SUPERPOSICIÓN) ♪ 536 00:28:38,840 --> 00:28:45,520 ♪ (TABOR DRAMÁTICO) ♪ 537 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 (CRUJIDO DE BOLSAS DE PLÁSTICO) 538 00:28:56,080 --> 00:28:58,680 - ♪ (STING MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ - OTTO: No me sigas al salón de caballeros. 539 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 Cada vez que un socialista ve algo grande... 540 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 - (HENRY RESPIRA CON FUERZA) - OTTO: ...y poderosos intentan nacionalizarlo. 541 00:29:02,920 --> 00:29:04,720 INVITADO 1: La reforma acaba de llegar suena tan feo, 542 00:29:04,800 --> 00:29:06,320 pero claro que también el timbre cuando... 543 00:29:06,400 --> 00:29:09,080 OTTO: ¡Ah! ¡Es el principito! 544 00:29:09,160 --> 00:29:10,960 (INVITADOS ANIMANDO) 545 00:29:11,000 --> 00:29:12,960 OTTO: ¿Dónde carajo has estado? 546 00:29:14,240 --> 00:29:15,800 ¡Ya era hora! 547 00:29:18,000 --> 00:29:19,040 INVITADO 2: Tonto tonto. 548 00:29:19,120 --> 00:29:20,600 llegarías tarde a tu propio maldito funeral. 549 00:29:20,680 --> 00:29:22,160 (LOS INVITADOS RIS) 550 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 ¡Mierda! 551 00:29:23,480 --> 00:29:26,240 (LOS INVITADOS RIS) 552 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 (CHARLA INDISTINTA) 553 00:29:30,640 --> 00:29:33,760 ♪ (Premonición de reproducción de música) ♪ 554 00:29:34,320 --> 00:29:36,280 (RISAS) 555 00:29:40,200 --> 00:29:41,560 OTTO: ¿Qué estás haciendo? 556 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 ¿Qué carajo le pasa? 557 00:29:46,280 --> 00:29:49,280 - (OTTO RÍE) - (RISAS) 558 00:29:53,600 --> 00:29:57,760 Te pareces mucho a la mujer contra quién perdí las elecciones. 559 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Ahora, ¿quién carajo te invitó? 560 00:30:03,160 --> 00:30:05,840 Ya te puteaste Ya veo, a mi tío. 561 00:30:08,880 --> 00:30:10,640 Bien por usted. Bien por usted. 562 00:30:10,720 --> 00:30:13,120 - (LOS INVITADOS jadean) - Te estás avergonzando. 563 00:30:13,160 --> 00:30:16,360 Sí, bueno, es una lástima. Porque te amo, carajo. 564 00:30:21,360 --> 00:30:23,600 Y sé que he estado una decepción para ti. 565 00:30:26,960 --> 00:30:28,000 Y a ti. 566 00:30:34,400 --> 00:30:35,880 Lo siento, no podría haber sido 567 00:30:35,960 --> 00:30:38,240 más del hombre necesitabas que yo fuera. 568 00:30:38,280 --> 00:30:39,360 (LOS INVITADOS jadean, murmullo) 569 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 Joder. (gruñidos) 570 00:30:42,800 --> 00:30:45,720 (PANTALONES, RISAS) 571 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 No sabía que vendrías. 572 00:30:48,720 --> 00:30:50,120 Ah, bien, bien. 573 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 mira que feliz estas para verme. 574 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 El toque añadido de la sorpresa. 575 00:30:54,720 --> 00:30:57,200 (RISAS) 576 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 - ¿Largo viaje, comandante? - Oh, infernal, de verdad. 577 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 necesito al mas fuerte de aguas fuertes. 578 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 no quieres para saludar a alguien? 579 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 Por favor no me obligues. Joder, no, eso puede esperar. 580 00:31:05,520 --> 00:31:06,560 (RISAS) 581 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 ¿Nos vamos a la mierda? fuera de Dodge? 582 00:31:10,880 --> 00:31:13,280 - Sí. (RISAS) - ¿Boozer? 583 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 - ¡Los brazos Norton! - Una pinta de simple, 584 00:31:15,520 --> 00:31:17,760 una chatarra, una paja de un local. 585 00:31:17,840 --> 00:31:19,320 - (RISAS) - Elíseo. 586 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 ¡Elíseo! 587 00:31:22,280 --> 00:31:23,240 NORTON: ¡Yasmín! 588 00:31:23,320 --> 00:31:25,960 ♪ ("LA NAVIDAD ESTÁ EN EL AIRE" JUGANDO) ♪ 589 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 Yo... lo siento mucho. 590 00:31:29,200 --> 00:31:31,600 Esta familia odia los cumpleaños. 591 00:31:38,760 --> 00:31:42,680 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ ("LA NAVIDAD ESTÁ EN EL AIRE" CONTINÚA) ♪ 592 00:31:42,720 --> 00:31:45,080 ¿Dónde llegaste en cuanto a trabajo? 593 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 Joder, no lo sé. Entre cosas. 594 00:31:47,320 --> 00:31:49,120 El empleo remunerado es una búsqueda burguesa, 595 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 eso lo sabes. 596 00:31:50,520 --> 00:31:52,120 (RISAS) No sé dónde carajo "Comandante" vino de. 597 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 Imagíname con la disciplina ser militar. 598 00:31:54,560 --> 00:31:56,600 Sí, en cierto modo siento si no trabajo, 599 00:31:56,680 --> 00:31:58,800 También puedo morir, ¿no? 600 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Háblame de las camareras de aquí. ¿Activo? 601 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 He encontrado un escupitajo y aserrín cita con un tipo local 602 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 me hace cosquillas en el cerebro reptiliano. 603 00:32:06,360 --> 00:32:08,200 Sospeché que eras un tramposo. 604 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 - Oh, vete a la mierda. - (RISAS) 605 00:32:09,880 --> 00:32:12,560 no veo cómo cualquier mamífero sensible 606 00:32:12,640 --> 00:32:15,160 pueden ser fieles a sí mismos y sé fiel. 607 00:32:15,240 --> 00:32:16,400 De cualquier manera, estás viviendo una mentira. 608 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 También puedes vivir la mentira. que da mayor placer. 609 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 ¿Incluso si causas dolor? 610 00:32:20,280 --> 00:32:23,040 Quiero decir, follando con una modelo. es la cosa más grande 611 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 un hombre puede hacer para evitar sentimientos de su propia mortalidad. 612 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Pero a veces, a veces... 613 00:32:28,720 --> 00:32:33,080 esa chica del pueblo de diez centavos aterriza perfectamente 614 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 en el nexo de excitación y disgusto. 615 00:32:36,480 --> 00:32:39,520 Tienen todo que demostrar y te falta toda vergüenza. 616 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 Se follan unos a otros como pistones enojados. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,440 Sí, no puedo decir que tenga mucho de una libido en este momento. 618 00:32:44,520 --> 00:32:47,240 Bueno, entonces Viagra. Pornografía. 619 00:32:47,280 --> 00:32:49,960 Joder, asume la responsabilidad. para ti mismo. 620 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Pensé que eras un canalla. ¿Eh? 621 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 Mírame, Mírame, joder... 622 00:32:55,840 --> 00:32:58,600 - Nada de esa mierda de oscuridad. - ♪ (MÚSICA ESPIRAL SUPERPUESTA) ♪ 623 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 Esta noche no, ¿me oyes? 624 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Jodidamente aburrido. 625 00:33:05,520 --> 00:33:06,600 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 626 00:33:06,680 --> 00:33:08,760 HARPER STERN: Ustedes miraron muy feliz en la boda. 627 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 (resopla) Bueno, eso es la cosa jodida. 628 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 En realidad lo estábamos. (Olfatea) 629 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 Henry estaba delirantemente feliz cuando apareció. 630 00:33:15,640 --> 00:33:18,600 Y luego esa noche, quiero decir... 631 00:33:18,640 --> 00:33:22,120 (SE BUSCA) Nunca he estado jodido así, nunca. Lo juro. 632 00:33:22,200 --> 00:33:23,720 Fue... fue realmente cambia la vida. 633 00:33:23,800 --> 00:33:24,760 (Olfatea) 634 00:33:24,840 --> 00:33:26,280 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE EN DISTANCIA) ♪ 635 00:33:26,360 --> 00:33:27,880 (YASMIN RESOPLA) 636 00:33:27,920 --> 00:33:29,560 (CHARLA VIVA A DISTANCIA) 637 00:33:29,640 --> 00:33:32,320 Sabes, solo siento como todas estas cosas... 638 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 cosas como si no fueran a conseguirte el respeto 639 00:33:35,080 --> 00:33:36,240 que crees que te mereces. 640 00:33:36,320 --> 00:33:38,520 Mira, ¿por qué dirías algo asi? 641 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Quiero decir, ese tipo de cosas va a herir mis sentimientos. 642 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 ¿Por qué estás aquí? 643 00:33:42,040 --> 00:33:43,720 ¿Qué carajo quieres decir? ¿Por qué estoy aquí? 644 00:33:43,800 --> 00:33:44,920 Me invitaste, 645 00:33:45,000 --> 00:33:47,640 Tengo intereses comerciales aquí, y claramente, estás solo. 646 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 Estás jodidamente solo. 647 00:33:54,640 --> 00:33:56,480 Sí, ¿y qué pasa si lo soy? 648 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 (Suspira) Jodidamente agotador. 649 00:34:02,560 --> 00:34:04,040 creo que deberíamos ambos se van a la cama. 650 00:34:04,120 --> 00:34:05,480 Bueno, puedes hacer lo que quieras. 651 00:34:06,120 --> 00:34:08,760 (PASOS AL SALIR) 652 00:34:10,400 --> 00:34:11,880 (LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON) 653 00:34:11,960 --> 00:34:13,040 Oye. 654 00:34:15,400 --> 00:34:17,679 solo queria decir gracias por ayudarme 655 00:34:17,760 --> 00:34:18,800 en la guarida de los leones. 656 00:34:18,880 --> 00:34:19,960 (YASMIN SE RÍE) 657 00:34:20,679 --> 00:34:23,239 ¿Estás... bien? 658 00:34:24,440 --> 00:34:26,080 Sí, ¿lo eres? 659 00:34:27,239 --> 00:34:28,600 (INHALA) 660 00:34:28,679 --> 00:34:30,080 Sí. (RISAS) 661 00:34:33,600 --> 00:34:34,639 ¿Tú...? 662 00:34:35,639 --> 00:34:37,239 Ah. (RISAS) 663 00:34:37,320 --> 00:34:39,159 No he fallado ni una línea desde la universidad. 664 00:34:40,199 --> 00:34:41,480 Buenas noches. (RISAS) 665 00:34:41,560 --> 00:34:42,600 Noche-noche. 666 00:34:42,679 --> 00:34:45,280 ♪ ("¿ESO ES TODO LO QUE HAY?" POR PEGGY LEE JUGANDO) ♪ 667 00:34:47,280 --> 00:34:49,840 - ♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪ - (CHARLA INDISTINTA) 668 00:34:51,679 --> 00:34:55,360 ♪ Si eso es todo lo que hay mis amigos ♪ 669 00:34:56,080 --> 00:34:59,880 ♪ Entonces sigamos bailando... ♪ 670 00:35:01,240 --> 00:35:03,320 HARPER: Sabes lo que hago, ¿verdad? 671 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 Dime. 672 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 (HARPER INHALA) 673 00:35:12,200 --> 00:35:13,760 Trabajo para un fondo. 674 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 WHITNEY: Mmm. 675 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 Solías trabajar para un fondo. 676 00:35:20,600 --> 00:35:22,080 ¿Hay algo ¿quieres preguntarme? 677 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Eh... 678 00:35:26,760 --> 00:35:29,240 Tú construiste Tender con Jonás, ¿verdad? 679 00:35:32,280 --> 00:35:35,040 ¿Cómo se hace un...? una relación de trabajo 680 00:35:35,080 --> 00:35:37,080 duradero y saludable? 681 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 Era un MBA maduro, post-informática, 682 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 publicar-mucha-otra-mierda cuando nos conocimos. 683 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 684 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 Fue un gran recaudador de fondos. 685 00:35:47,760 --> 00:35:50,840 Mmm. ¿Esas puertas no estaban abiertas para ti? 686 00:35:50,920 --> 00:35:53,200 (CHARLA INDISTINTA EN FONDO) 687 00:35:53,840 --> 00:35:54,880 Yo, eh... 688 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Crecí pobre. 689 00:35:57,800 --> 00:35:59,320 (Se aclara la garganta) 690 00:35:59,400 --> 00:36:00,840 HARPER: No se lee de esa manera. 691 00:36:03,160 --> 00:36:04,240 Tuve un emprendimiento. 692 00:36:05,280 --> 00:36:06,440 - Antes de Stanford. - HARPER: Mmmm. 693 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Casas funerarias. Yo, eh... 694 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 Noté que muchos tenían gastos generales. y estaban corriendo 695 00:36:10,600 --> 00:36:13,200 solo cremación directa submarcas, entonces... 696 00:36:13,280 --> 00:36:16,360 Compré uno barato Cortar el embalsamamiento, demasiado caro. 697 00:36:16,440 --> 00:36:18,280 Flores también. Caja de madera sencilla. 698 00:36:18,320 --> 00:36:20,760 - Ningún ataúd elegante. - No. 699 00:36:20,840 --> 00:36:23,680 A la gente le gusta pensar en funerales. como estos amorosos, 700 00:36:23,760 --> 00:36:26,880 retrospectivas muy concurridas, pero eso es un puto mito. 701 00:36:27,800 --> 00:36:29,280 (INHALA) 702 00:36:29,360 --> 00:36:32,080 ♪ ("TENÍA DEMASIADO PARA SOÑAR ANOCHE" POR LAS CIRUJAS ELÉCTRICAS JUGANDO) ♪ 703 00:36:32,160 --> 00:36:33,320 Sí. 704 00:36:33,400 --> 00:36:34,520 Quiero decir, tu... 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,520 Es ingenioso. 706 00:36:37,160 --> 00:36:38,440 WHITNEY: Reproducción de volumen simple. 707 00:36:38,480 --> 00:36:40,040 - Totalmente. - Los márgenes son mejores 708 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 cuerpos en llamas que enterrarlos. 709 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 HARPER: Mmmm. 710 00:36:45,680 --> 00:36:46,760 WHITNEY: ¿Me vas a arropar? 711 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 (RISAS) 712 00:36:48,400 --> 00:36:49,520 Eh... 713 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 Esta noche no. 714 00:36:55,160 --> 00:36:57,400 - ♪ Tus ojos se llenaron de amor ♪ - (RISAS) 715 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 ♪ Como solían ser ♪ 716 00:36:59,760 --> 00:37:01,640 - Buenas noches. - Buenas noches. 717 00:37:01,720 --> 00:37:07,480 ♪ Tu mano gentil Se acercó para consolarme ♪ 718 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 ♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪ 719 00:37:11,720 --> 00:37:13,880 (RISAS, CHARLA INDISTINTA) 720 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 ♪ ...tenía demasiado que soñar ♪ 721 00:37:18,600 --> 00:37:21,560 ♪ no estoy listo Para enfrentar la luz ♪ 722 00:37:21,640 --> 00:37:24,320 ♪ Tenía demasiado que soñar ♪ 723 00:37:24,400 --> 00:37:25,680 ♪ Anoche ♪ 724 00:37:26,520 --> 00:37:29,120 - (GIMIENDO) - ♪ Anoche ♪ 725 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 ♪ tuve demasiado Soñar anoche ♪ 726 00:37:33,520 --> 00:37:35,200 (GIME FUERTE) 727 00:37:35,280 --> 00:37:36,800 - ♪ Demasiado para soñar ♪ - (GEMIDOS) 728 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 (RISAS) 729 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 - (OTTO RÍE) - ♪ ...tenía demasiado que soñar ♪ 730 00:37:44,040 --> 00:37:47,960 - OTTO: Dios. - (CORDELIA Y OTTO RIENDO) 731 00:37:48,040 --> 00:37:50,640 - ¡Bien! Aquí. - (MENTAS SONAJERO) 732 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 OTTO: Una menta para el aliento de gallo. 733 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 Tienes mejor boca que tu hermano. 734 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 (suspiros) 735 00:37:57,760 --> 00:37:58,920 (OTTO SUSPIRA) 736 00:37:58,960 --> 00:38:00,600 ♪ Oh, demasiado para soñar... ♪ 737 00:38:00,680 --> 00:38:02,840 ¿Quieres saber ¿Sobre el mejor milagro de Cristo? 738 00:38:02,920 --> 00:38:04,360 (CHARLA INDISTINTA) 739 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 tener 12 buenos amigos en tus treinta, 740 00:38:07,680 --> 00:38:10,280 y solo uno de ellos considera oportuno traicionarte. (RISAS) 741 00:38:10,360 --> 00:38:11,800 Molly, ¿te importa? si nos unimos a ti? 742 00:38:11,840 --> 00:38:13,240 - Señor Enrique. - ENRIQUE: Oh, no, no. 743 00:38:13,320 --> 00:38:16,200 No hay necesidad de títulos esta noche. Todo el mundo está fuera de horario, ¿eh? 744 00:38:16,240 --> 00:38:18,120 Oh, todos iguales por cierto. 745 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 Uh, el próximo par de rondas conmigo. 746 00:38:20,400 --> 00:38:22,880 - (Aplausos de los patrones) - (RISAS) El jefe de la fábrica está repartiendo dos peniques. 747 00:38:22,960 --> 00:38:24,920 como aguinaldo navideño. Qué democrático. 748 00:38:25,000 --> 00:38:26,360 Sí, déjalo descansar, viejo. 749 00:38:26,440 --> 00:38:30,080 Señor Henry, lo siento. Tengo una confesión que hacer. 750 00:38:31,520 --> 00:38:35,880 Antes, escondí tu... tu caja. 751 00:38:37,200 --> 00:38:38,520 Tus cosas, ya sabes. 752 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Para que tus invitados no lo vieran. Espero que no haya sido un paso excesivo. 753 00:38:42,960 --> 00:38:45,400 ♪ ("MOMENTOS MÁGICOS" DE ANDERS JOHAN LEWEN Y ANDERS KAMPE TOCANDO) ♪ 754 00:38:45,480 --> 00:38:47,080 Bueno, podría despedirte por eso. 755 00:38:48,520 --> 00:38:51,640 - ♪ Jóvenes y mayores ♪ - ♪ Jóvenes y mayores... ♪ 756 00:38:51,720 --> 00:38:53,560 No me recuerdas, ¿verdad? 757 00:38:55,080 --> 00:38:56,480 Yo te bauticé. 758 00:38:57,400 --> 00:39:01,560 Y me casé con tus padres. (RISAS) 759 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 yo era el párroco aquí por un tiempo. 760 00:39:04,000 --> 00:39:07,360 Pero luego, eh, yo... volví a Santa María en Dundee, 761 00:39:08,360 --> 00:39:11,960 Mientras crecías, supongo. 762 00:39:13,520 --> 00:39:17,160 Pero entonces el Señor consideró oportuno para hacerme retroceder 763 00:39:17,200 --> 00:39:22,280 a este asiento, en este pub, para celebrar el nacimiento de su hijo 764 00:39:22,360 --> 00:39:24,440 con todos sus hermosos hijos e hijas. 765 00:39:24,480 --> 00:39:25,840 HENRY: Oye... amigo, compañero, compañero, compañero, compañero. 766 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 ¿Por qué no lo das? un descanso, ¿vale? 767 00:39:27,520 --> 00:39:28,760 Ella no está jodidamente interesada. 768 00:39:31,680 --> 00:39:32,720 Rico de tu parte. 769 00:39:37,360 --> 00:39:39,520 - ¿Disculpe? - JORGE: Nada. Me callaré. 770 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 Sí, él no saber lo que está diciendo. 771 00:39:42,560 --> 00:39:43,600 Está enojado. 772 00:39:45,200 --> 00:39:46,680 Cuéntale sobre su esposa, Molly. 773 00:39:47,840 --> 00:39:49,240 MOLLY: George, cállate. 774 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 - No, díselo. - ¿Dime qué? 775 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 MOLLY: Creo que deberías irte. 776 00:39:52,360 --> 00:39:54,640 No, si quiere sentarse aquí. con nosotros como uno de nosotros, 777 00:39:55,080 --> 00:39:56,520 él puede tomarlo. 778 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 (LEVANTA LA VOZ) ¿Dime qué? 779 00:39:59,720 --> 00:40:03,480 Molly dice que tu esposa flota por toda la casa... 780 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 todos tristes y enojados 781 00:40:04,760 --> 00:40:06,640 porque ella sabe ella no pertenece a la casa. 782 00:40:06,720 --> 00:40:07,880 (GEORGE gruñe) 783 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 - (CHARLA VIVA) - (GEORGE RESPIRA PROFUNDAMENTE) 784 00:40:13,280 --> 00:40:15,600 y los muchachos llámala chica de cuadra, 785 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 porque a ella le gustan las pollas de caballo y a ella le gusta duro. 786 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 (Riéndose) Se rumorea que ella lo acepta. la mierda seca 787 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 y ella suena como un judío del norte de Londres. 788 00:40:30,360 --> 00:40:31,640 Lustra tus zapatos, muchacho. 789 00:40:35,120 --> 00:40:37,760 - (CHARLA SORPRENDIDA) - (HENRY gruñe) 790 00:40:37,840 --> 00:40:40,160 - ♪ ("LA NAVIDAD ESTÁ EN EL AIRE" CONTINÚA) ♪ - (HENRY gruñendo) 791 00:40:40,240 --> 00:40:41,680 (Golpes fuertes) 792 00:40:41,760 --> 00:40:44,680 (gruñidos) 793 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 ♪ Oh, oh ♪ 794 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 ♪ Oh ♪ 795 00:40:52,760 --> 00:40:59,080 ♪ Extiende una mano A un extraño o amigo ♪ 796 00:41:00,200 --> 00:41:05,560 ♪ Los sueños pueden hacerse realidad A la vuelta de la curva ♪ 797 00:41:05,640 --> 00:41:07,640 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 798 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 - ♪ Momentos mágicos ♪ - (HENRY RESPIRANDO FUERTE) 799 00:41:11,240 --> 00:41:14,680 ♪ Significa mucho ♪ 800 00:41:14,760 --> 00:41:17,920 - ♪Prepara y comparte♪ - (CHARLA CALMA) 801 00:41:18,000 --> 00:41:21,840 ♪ Con un toque amoroso ♪ 802 00:41:21,920 --> 00:41:23,280 - (HENRY EXHALA) - ♪ Momentos mágicos... ♪ 803 00:41:23,360 --> 00:41:25,320 (Susurros) Apuesto que eso es lo mejor. has sentido en años. 804 00:41:25,360 --> 00:41:31,120 ♪ Le pasa a todo el mundo. Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 805 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ - (EL COMANDANTE SE RÍE) 806 00:41:36,120 --> 00:41:38,920 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE) ♪ 807 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Ah... 808 00:41:43,680 --> 00:41:45,480 ¿Qué... qué está pasando? 809 00:41:46,960 --> 00:41:48,680 en realidad no creo deberías estar aquí. 810 00:41:48,760 --> 00:41:51,240 (RISAS) Lo siento. ¿Qué... qué está pasando? 811 00:41:51,320 --> 00:41:52,640 Qué vas a... ¿Qué estás haciendo? 812 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 - (GOLPE DEL TRONCO) - (DUDA) Es media noche. 813 00:41:55,880 --> 00:41:58,360 ¿Por qué no viniste? ¿Al funeral de Carlos? 814 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 CORDELIA: Yo... lo siento, ¿qué? 815 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 (suspiros) 816 00:42:05,400 --> 00:42:07,800 Ya sabes, la vida... la vida, cariño, la vida se interpuso en el camino. 817 00:42:07,880 --> 00:42:09,920 No, lo adorabas. 818 00:42:11,360 --> 00:42:13,160 quiero decir, a pesar de lo que todos los demás dijeron, 819 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 siempre me dijiste que "caminó sobre el agua". 820 00:42:16,280 --> 00:42:17,400 (GOLPE DEL TRONCO) 821 00:42:19,160 --> 00:42:20,920 Lo siento, ¿puedes dejarnos? 822 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 (CHARLA VIVA A DISTANCIA) 823 00:42:25,600 --> 00:42:27,400 Debes haber escuchado los rumores. 824 00:42:28,920 --> 00:42:34,120 Sobre, ya sabes, sus... gustos. 825 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 (CORDELIA SE RÍE) 826 00:42:37,240 --> 00:42:41,080 Quiero decir, esta... esta cultura eso es simplemente sensacionalista 827 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 las acciones de hombres de alto perfil. 828 00:42:42,680 --> 00:42:44,240 quiero decir, simplemente se ajusta a la ortodoxia. 829 00:42:44,320 --> 00:42:46,840 Es demasiado... Quiero decir, es demasiado fácil. 830 00:42:46,920 --> 00:42:48,320 - Qué conveniente. - CORDELIA: De verdad. 831 00:42:48,400 --> 00:42:51,520 Quiero decir, tu... tu padre, mi hermano, el era... 832 00:42:52,480 --> 00:42:53,880 Ya sabes, él era un verdadero excéntrico. 833 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Era un buen viveur. 834 00:42:55,240 --> 00:42:57,000 a el no le importaba sobre las fronteras de la vida 835 00:42:57,080 --> 00:42:58,760 o límites. ¡Simplemente no le importaba! 836 00:42:58,840 --> 00:42:59,880 ¿Contigo? 837 00:43:03,480 --> 00:43:04,880 (suspiros) 838 00:43:05,480 --> 00:43:08,080 (CORDELIA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 839 00:43:10,680 --> 00:43:13,960 Tuvimos una infancia muy bohemia. 840 00:43:16,240 --> 00:43:17,520 Era una época diferente. 841 00:43:21,160 --> 00:43:24,720 Bueno, para todos tus éxitos posturales, 842 00:43:24,800 --> 00:43:26,920 Quiero decir, simplemente no podías esperar volver a ser su puta. 843 00:43:28,840 --> 00:43:30,080 ¿Cómo sabía? 844 00:43:32,720 --> 00:43:35,240 (RISAS BAJAS) 845 00:43:36,960 --> 00:43:38,040 (SONAJERO DE MENTA) 846 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 - (ESTRUCHE DE MENTA) - CORDELIA: Dime tú. 847 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 - Eso es patético. - (CORDELIA SE RÍE SUAVEMENTE) 848 00:43:51,880 --> 00:43:52,920 Ah. 849 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 Tu padre me dijo... 850 00:43:57,440 --> 00:44:00,080 que el iba para terminar contigo 851 00:44:00,160 --> 00:44:01,880 hasta que se enteró eras una niña. 852 00:44:01,920 --> 00:44:04,640 ♪ (RENDIMIENTO DISCORDANTE DE "NOCHE DE SILENCIO" REPRODUCIENDO) ♪ 853 00:44:04,720 --> 00:44:05,760 (RISAS) 854 00:44:09,040 --> 00:44:10,520 Correcto. Bien... 855 00:44:11,520 --> 00:44:14,200 quiero decir, No hay taxis en este momento. 856 00:44:14,280 --> 00:44:16,800 Y creo que va a ser una noche bastante fría. 857 00:44:16,840 --> 00:44:17,920 Feliz navidad. 858 00:44:28,040 --> 00:44:31,120 ♪ (RENDIMIENTO DISCORDANTE DE “NOCHE DE SILENCIO” CONTINÚA) ♪ 859 00:44:39,320 --> 00:44:40,920 (YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA) 860 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 - Ah. - YASMIN: Eres la asistente de Whitney, ¿verdad? 861 00:44:43,480 --> 00:44:46,280 Lo siento, mi señora. 862 00:44:46,360 --> 00:44:47,680 Eh... 863 00:44:47,760 --> 00:44:49,440 Algunos miembros del personal pasaron 864 00:44:49,520 --> 00:44:51,080 pero después de que conseguí a Whitney sus cosas, 865 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 nadie sabía qué hacer conmigo. 866 00:44:52,640 --> 00:44:54,040 Voy a arreglar una habitación. 867 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 O simplemente podría entrar contigo. 868 00:45:03,160 --> 00:45:04,280 Bien, entonces. 869 00:45:05,520 --> 00:45:07,480 Oh, um... (RISAS) 870 00:45:09,560 --> 00:45:12,440 Um, yo estaba... lo siento. 871 00:45:12,520 --> 00:45:13,760 Estaba... estaba bromeando. 872 00:45:14,760 --> 00:45:15,760 Bueno. 873 00:45:16,920 --> 00:45:19,160 Así que arreglaré una habitación. 874 00:45:19,200 --> 00:45:21,600 ♪ ("MI ÚNICO DESEO" DE HENRIK LARS WIKSTROM JUGANDO) ♪ 875 00:45:21,680 --> 00:45:25,240 - ♪ Mi único deseo ♪ - ♪ Mi único deseo ♪ 876 00:45:25,320 --> 00:45:29,520 - ♪ Que quiero que se haga realidad ♪ - ♪ Mi único deseo... ♪ 877 00:45:29,600 --> 00:45:31,280 BARMAN: Él limpiará muy bien. 878 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 ¿No deberías llamar? la policia o algo asi? 879 00:45:34,120 --> 00:45:35,280 No te preocupes por eso. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,880 todos lo sabemos Fue en defensa propia, señor. 881 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 ¿Pinta? 882 00:45:38,920 --> 00:45:44,640 ♪ Todo lo que quiero para Navidad ♪ 883 00:45:44,720 --> 00:45:46,320 ♪ Es ser... ♪ 884 00:45:46,360 --> 00:45:47,960 SACERDOTE: Enterré a tu padre, ¿sabes? 885 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 ¿Disculpe? 886 00:45:51,960 --> 00:45:54,440 SACERDOTE: Yo presidí su funeral. 887 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Sí, mira. 888 00:46:01,640 --> 00:46:04,040 Recuerdas mi cara ¿Un poco más ahora? 889 00:46:04,120 --> 00:46:05,840 Porque entonces recuerdo el tuyo. 890 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 tu subestimas la madurez de un niño 891 00:46:11,320 --> 00:46:12,360 bajo su propio riesgo. 892 00:46:14,560 --> 00:46:16,720 Cuando cayó el primer césped en su ataúd, 893 00:46:16,760 --> 00:46:19,960 Podría verte pensando, "Ese podría ser mi destino." 894 00:46:23,240 --> 00:46:24,280 Comandante. 895 00:46:27,040 --> 00:46:29,400 Comandante, ¿Puedo conseguirte otro? 896 00:46:30,440 --> 00:46:32,720 Ojalá hubiera llegado a ti ese día. 897 00:46:34,040 --> 00:46:35,880 Y... Y dijo algo. 898 00:46:35,960 --> 00:46:38,760 Palabras a las que he recurrido para comodidad 899 00:46:38,840 --> 00:46:40,920 cuando ya era de noche en la puerta. 900 00:46:41,000 --> 00:46:47,720 - (SUSPURANDO INDISTINCTAMENTE) - ♪ Todo lo que quiero para Navidad ♪ 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,440 ♪ es ser ♪ 902 00:46:52,000 --> 00:46:55,480 ♪ Estar contigo ♪ 903 00:46:58,080 --> 00:47:03,840 ♪ No me importa un viaje Al espacio exterior ♪ 904 00:47:03,920 --> 00:47:06,520 ♪ ("MI ÚNICO DESEO" CONTINUA EN DISTANCIA) ♪ 905 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 EL COMANDANTE: Bueno, es bueno verte de nuevo. 906 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 Una diversión completamente agradable. 907 00:47:15,600 --> 00:47:19,080 (VIENTO AULLANDO) 908 00:47:19,160 --> 00:47:21,320 yo podría hacer con no volverte a ver nunca más. 909 00:47:22,560 --> 00:47:24,120 (PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA) 910 00:47:28,360 --> 00:47:29,400 No. 911 00:47:31,040 --> 00:47:32,880 Me verás pronto. 912 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Siento que sabemos unos a otros bastante bien. 913 00:47:39,880 --> 00:47:42,240 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 914 00:47:43,520 --> 00:47:45,560 EL COMANDANTE: ¿Me dejarías mostrarte? donde duele? 915 00:48:06,600 --> 00:48:09,080 SACERDOTE: (Susurrando) Mucho antes de que amanezca... 916 00:48:09,160 --> 00:48:11,920 tu lo sabras lo que buscas descubrir... 917 00:48:13,600 --> 00:48:15,720 era una cosa lo habías sabido todo el tiempo. 918 00:48:23,920 --> 00:48:26,440 (MIRA EL TICTIC RITMICAMENTE) 919 00:48:27,120 --> 00:48:30,560 EL COMANDANTE: Muy, muy pronto. 920 00:48:30,640 --> 00:48:35,400 ♪ (DRAMÁTICO SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 921 00:48:40,600 --> 00:48:44,040 (PAJAROS PIRANDO) 922 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 (La puerta se cierra de golpe) 923 00:49:00,160 --> 00:49:04,240 ♪ (DRAMÁTICO SOMBRÍO LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ 924 00:49:11,360 --> 00:49:12,760 ♪ (La música se vuelve siniestra) ♪ 925 00:49:12,800 --> 00:49:13,840 (TRAQUETE) 926 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 - (EL MOTOR ARRANCA) - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 927 00:49:37,520 --> 00:49:38,640 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 928 00:49:38,720 --> 00:49:40,960 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 929 00:49:46,560 --> 00:49:47,640 (SE ríe suavemente) 930 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 Lustra tus zapatos, muchacho. 931 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 SACERDOTE: La primera persona el cobarde deserta es él mismo. 932 00:50:27,640 --> 00:50:33,400 (MOTOR ACELERANDO REPETIDAMENTE) 933 00:50:54,360 --> 00:50:56,400 (EL MOTOR CONTINÚA ACELERANDO) 934 00:51:01,200 --> 00:51:04,600 - (PAJAROS PIRANDO) - (GRITOS DE HALCÓN) 935 00:51:10,000 --> 00:51:13,720 SACERDOTE: El coraje cesa ser coraje si flaquea. 936 00:51:23,320 --> 00:51:27,280 Elegimos estar arruinados en lugar de cambiar. 937 00:51:27,360 --> 00:51:30,480 Preferiríamos morir asustados que estar presente 938 00:51:30,560 --> 00:51:35,040 por un solo segundo, mata nuestras ilusiones... 939 00:51:35,120 --> 00:51:39,000 (MOTOR ACELERANDO REPETIDAMENTE) 940 00:51:42,240 --> 00:51:44,480 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - SACERDOTE: ...y vive. 941 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 YASMIN: (Haciendo eco) Henry. ¡Enrique! 942 00:51:46,680 --> 00:51:49,520 (DÉBIL ZUMBIDO) 943 00:51:49,600 --> 00:51:52,880 (RUMBIDO DEL MOTOR) 944 00:51:55,720 --> 00:51:56,760 (lloriquea) 945 00:51:56,800 --> 00:52:01,240 (TOS) 946 00:52:06,240 --> 00:52:09,320 (TOS, SIBILIDAD) 947 00:52:10,240 --> 00:52:13,040 (Jadea duramente, exhala) 948 00:52:13,080 --> 00:52:16,680 ♪ ("NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI" POR ANDY WILLIAMS JUGANDO) ♪ 949 00:52:17,440 --> 00:52:19,800 (HENRY riendo) 950 00:52:19,880 --> 00:52:22,800 - ♪ Eres demasiado bueno para ser verdad ♪ - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 951 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 ENRIQUE: ¡Yasmín! 952 00:52:24,280 --> 00:52:27,200 ♪ No puedo quitar mis ojos Fuera de ti ♪ 953 00:52:27,280 --> 00:52:28,560 ♪ Serías como... ♪ 954 00:52:28,640 --> 00:52:29,840 ENRIQUE: ¡Yasmín! 955 00:52:30,920 --> 00:52:32,920 - ¡Yasmín! - ♪ quiero abrazarte... ♪ 956 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 ¡Yasmín! 957 00:52:35,400 --> 00:52:38,400 ♪ Por fin El amor ha llegado ♪ 958 00:52:38,440 --> 00:52:39,600 (LA PUERTA SE ABRE) 959 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 ¿Qué? Tienes miedo ¡Que me jodan! 960 00:52:43,840 --> 00:52:47,040 ♪ Eres demasiado bueno Para ser verdad ♪ 961 00:52:47,120 --> 00:52:50,760 ♪ No puedo quitar mis ojos Fuera de ti ♪ 962 00:52:50,840 --> 00:52:54,200 - ♪ Perdón por la forma en que miro ♪ - (SONAJERO DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN) 963 00:52:54,280 --> 00:52:55,720 Enrique, Enrique, Enrique. 964 00:52:57,800 --> 00:53:00,960 Si alguna vez me pones a través de eso otra vez... 965 00:53:01,960 --> 00:53:03,720 Yo soy el que te matará. 966 00:53:03,760 --> 00:53:06,160 ♪ No hay palabras Quedo para hablar ♪ 967 00:53:06,200 --> 00:53:10,040 ♪ Pero si sientes lo que yo siento ♪ 968 00:53:10,120 --> 00:53:13,320 ♪ Por favor házmelo saber Que es real ♪ 969 00:53:14,200 --> 00:53:16,720 ♪ Eres demasiado bueno Para ser verdad ♪ 970 00:53:16,800 --> 00:53:17,840 (SONAJERO DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN) 971 00:53:17,880 --> 00:53:20,600 ♪ No puedo quitar mis ojos Fuera de ti ♪ 972 00:53:20,680 --> 00:53:21,880 (YASMIN GIME) 973 00:53:23,960 --> 00:53:26,200 (AMBOS GIMIENDO) 974 00:53:30,160 --> 00:53:31,680 (GEMIDOS) 975 00:53:38,600 --> 00:53:43,280 ♪ Te amo, bebé Y si está bien ♪ 976 00:53:43,360 --> 00:53:47,000 ♪ te necesito, nena Para calentar la noche solitaria ♪ 977 00:53:47,040 --> 00:53:49,440 ♪ Te amo, cariño... ♪ 978 00:53:49,480 --> 00:53:50,480 (AMBOS GIMIENDO) 979 00:53:50,560 --> 00:53:53,040 - ♪ Confía en mí cuando te digo... ♪ - (GEMIDOS) 980 00:53:54,200 --> 00:53:56,560 - (HENRY Y YASMIN GIMIENDO) - Se acerca la primavera. 981 00:53:56,640 --> 00:54:00,440 ♪ No me deprimas, te lo ruego. Oh, bebe lindo ♪ 982 00:54:00,480 --> 00:54:05,920 ♪ Ahora que te encontré, quédate Y déjame amarte, nena ♪ 983 00:54:05,960 --> 00:54:08,680 ♪ Déjame amarte ♪ 984 00:54:08,760 --> 00:54:10,360 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 985 00:54:10,400 --> 00:54:12,960 ♪ Eres demasiado bueno Para ser verdad ♪ 986 00:54:13,040 --> 00:54:14,160 ♪ (La música se desvanece) ♪ 987 00:54:14,200 --> 00:54:15,760 (EL MOTOR SE PARA) 988 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 mi padre se suicidó 989 00:54:20,360 --> 00:54:22,280 en la mañana de su 40 cumpleaños. 990 00:54:22,360 --> 00:54:24,160 (PAJAROS PIRANDO) 991 00:54:25,600 --> 00:54:26,640 Le ganaste. 992 00:54:27,920 --> 00:54:29,760 vencer al coño por un solo amanecer. 993 00:54:29,840 --> 00:54:33,280 (RISAS) Sí. Eres su mayor. 994 00:54:40,680 --> 00:54:44,160 (BESOS) 995 00:54:48,400 --> 00:54:49,960 Feliz cumpleaños, cariño. 996 00:54:54,080 --> 00:54:55,120 He estado pensando. 997 00:54:56,160 --> 00:54:57,760 vas a ¿Aceptar la oferta de Whitney? 998 00:55:00,560 --> 00:55:02,080 Si es lo mejor para nosotros. 999 00:55:06,200 --> 00:55:07,320 Un hombre necesita trabajo. 1000 00:55:10,120 --> 00:55:12,080 creo que es por eso Estoy aquí después de todo. 1001 00:55:13,720 --> 00:55:15,840 - Para hacer un buen trabajo. - YASMIN: (RISAS) Sí. 1002 00:55:23,080 --> 00:55:25,400 (ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones) 1003 00:55:32,840 --> 00:55:35,320 ♪ quiero correr ♪ 1004 00:55:36,440 --> 00:55:38,920 ♪ Quiero esconderme ♪ 1005 00:55:40,120 --> 00:55:43,760 ♪ Quiero derrumbarme Las paredes ♪ 1006 00:55:43,840 --> 00:55:47,200 - (MOTOR ACELERANDO) - ♪ Que me sostienen por dentro ♪ 1007 00:55:47,280 --> 00:55:48,920 ♪ Quiero acercarme ♪ 1008 00:55:49,000 --> 00:55:50,880 (AMBOS RISAS) 1009 00:55:51,520 --> 00:55:53,800 ♪ Y toca la llama ♪ 1010 00:55:55,760 --> 00:55:58,960 ♪ Donde las calles No tengo nombre ♪ 1011 00:55:59,960 --> 00:56:02,600 (GRITOS) ¡Quizás deberíamos intentar tener un niño! 1012 00:56:02,680 --> 00:56:09,120 ♪ quiero sentir El sol en mi cara ♪ 1013 00:56:10,280 --> 00:56:16,840 ♪ Veo desaparecer la nube de polvo. Sin dejar rastro ♪ 1014 00:56:18,000 --> 00:56:21,120 ♪ Quiero refugiarme ♪ 1015 00:56:21,200 --> 00:56:23,920 ♪ De la lluvia venenosa ♪ 1016 00:56:25,600 --> 00:56:28,720 ♪ Donde las calles No tengo nombre ♪ 1017 00:56:29,560 --> 00:56:32,400 ♪ Ah ♪ 1018 00:56:32,440 --> 00:56:35,920 ♪ Donde las calles No tengo nombre ♪ 1019 00:56:36,000 --> 00:56:39,640 ♪ Donde las calles No tengo nombre ♪ 1020 00:56:39,680 --> 00:56:44,480 ♪ Todavía estamos construyendo Luego quemando el amor ♪ 1021 00:56:45,120 --> 00:56:47,800 ♪ Quemando el amor ♪ 1022 00:56:47,880 --> 00:56:51,120 ♪ Y cuando voy allí ♪ 1023 00:56:51,160 --> 00:56:55,520 ♪ voy allí contigo ♪ 1024 00:56:55,600 --> 00:56:58,840 ♪ Donde las calles No tengo nombre ♪ 1025 00:56:58,920 --> 00:57:02,440 ♪ No puedo quitar mis ojos Fuera de ti ♪ 1026 00:57:19,160 --> 00:57:23,680 ♪ Te amo, bebé Y si está bastante bien ♪ 1027 00:57:23,720 --> 00:57:26,960 ♪ te necesito, nena Para calentar una noche solitaria ♪ 1028 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 ♪ (La canción se desvanece) ♪