1
00:00:33,229 --> 00:00:34,863
Forte Tegascioa.

2
00:00:35,692 --> 00:00:37,104
Non riesco a trovarlo.

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,238
Eppure deve essere lì.

4
00:00:40,226 --> 00:00:43,590
O lo hanno spostato gli italiani,
oppure la mappa è sbagliata.

5
00:00:43,966 --> 00:00:46,466
Oppure, chissà, forse questa non è l’Africa.

6
00:00:46,765 --> 00:00:51,675
Proviamo più a nord. - Lo sei
scherzo, abbiamo finito la benzina! - Oh no!

7
00:00:52,523 --> 00:00:56,067
Bel guaio se non riusciamo a trovarlo!
Continua così per un po'.

8
00:00:56,137 --> 00:00:58,137
Se ti piace tornare a piedi!

9
00:01:03,257 --> 00:01:06,380
Ehi, guarda lì!
Italiani a babordo!

10
00:01:09,177 --> 00:01:10,863
Li sistemerò adesso!

11
00:01:30,097 --> 00:01:31,101
Vigliacco!

12
00:01:31,650 --> 00:01:33,250
Scendi se hai coraggio!

13
00:01:36,248 --> 00:01:38,727
Ehi, da questa parte per Forte Tegascioa?

14
00:01:49,641 --> 00:01:52,851
IL MIGLIORE DEI NEMICI

15
00:04:15,278 --> 00:04:16,685
Giù le mani!

16
00:04:17,687 --> 00:04:21,190
Cosa dicono i guerrieri, si arruoleranno?
- Sì, comandante.

17
00:04:21,388 --> 00:04:26,054
Allora mettili in fila per quattro, e andiamo
vai. La strada per raggiungere il forte è lunga.

18
00:04:27,942 --> 00:04:31,300
I volontari di Kelebia, con me!

19
00:04:43,946 --> 00:04:45,175
Ehi, Abdisan!

20
00:04:46,566 --> 00:04:47,774
Chi sono?

21
00:04:47,844 --> 00:04:49,859
Sono i guerrieri che hanno accettato.

22
00:04:49,929 --> 00:04:51,392
Cosa, ridono?

23
00:04:52,335 --> 00:04:54,573
Solo 4 guerrieri per 2 botti di vino?

24
00:04:54,633 --> 00:04:57,790
Ciascuno vale cento inglesi.

25
00:04:58,144 --> 00:04:59,150
Sì?!

26
00:05:01,861 --> 00:05:06,294
Riprendi il vino. Non mi interessa cosa
dici che non posso tornare con 4 guerrieri!

27
00:05:06,532 --> 00:05:09,703
Adesso è fatto.
In effetti, consiglierei di scappare.

28
00:05:09,906 --> 00:05:13,760
Gli altri guerrieri che non hanno accettato
sono molto arrabbiato con te.

29
00:05:15,034 --> 00:05:19,100
Anche? Allora andiamo via!
Cosa dirà il comandante?

30
00:05:37,020 --> 00:05:39,753
Quindi secondo te
dovremmo andare a Goba?

31
00:05:40,353 --> 00:05:42,759
Dai, pensaci un attimo!

32
00:05:42,978 --> 00:05:47,209
Cosa pensi che sia il maggiore Richardson?
fare su un aereo? A caccia di farfalle?

33
00:05:47,370 --> 00:05:51,057
Perché, cosa sta facendo invece?
- Sta cercando Forte Tegascioa.

34
00:05:51,117 --> 00:05:54,282
Poi c'è Goba,
e poi dritto verso nord, Addis Abeba.

35
00:05:54,342 --> 00:05:56,846
Andiamo, Addis Abeba è a ovest di Goba!

36
00:05:56,906 --> 00:06:00,299
3 giorni fa non sapevi che esistesse,
ora vuoi insegnarmi dov'è.

37
00:06:00,359 --> 00:06:02,628
Ripeto, andremo a nord, ad Addis Abeba.

38
00:06:02,688 --> 00:06:06,741
Ascolta Fischia, fischia meno e impara
geografia. - Vedremo chi ha ragione.

39
00:06:06,801 --> 00:06:09,633
Fionda,
sai com'è la testa di un italiano?

40
00:06:09,693 --> 00:06:11,629
Come il tuo, suppongo.
- Qui.

41
00:06:11,689 --> 00:06:14,689
Immaginare! È più simile al tuo
visto che sei stupido.

42
00:06:14,759 --> 00:06:17,341
Difendono ogni forte
sparsi nella zona

43
00:06:17,401 --> 00:06:20,343
invece di ritirarsi
e dispiegarsi in profondità.

44
00:06:23,599 --> 00:06:28,096
Quindi domani farai un altro giro?
- Sì, con quella carretta! Immagina il divertimento!

45
00:06:28,740 --> 00:06:32,701
Mi scusi Maggiore, ne vuole una tazza?
di tè per toglierti la sabbia dalla bocca?

46
00:06:32,761 --> 00:06:34,261
Buona idea, Prefetto.

47
00:06:34,436 --> 00:06:37,075
E tu, signore?
- No, grazie caporale.

48
00:06:37,557 --> 00:06:40,622
Un tè forte per il Maggiore, Fionda!
<i>- Subito!</i>

49
00:06:44,686 --> 00:06:48,069
Hai trovato dunque Forte Tegascioa?
<i>- Caporale!</i>

50
00:06:48,250 --> 00:06:50,434
Cosa?
- Scusa <i>- Il tè è pronto.</i>

51
00:06:51,203 --> 00:06:55,303
Come fai a sapere che stavo cercando
Forte Tegascioa? - È solo una supposizione, signore.

52
00:06:55,744 --> 00:07:00,072
Quindi prova a indovinare dove si trova.
- Tieni la tazza. Verrò a prenderlo più tardi.

53
00:07:00,255 --> 00:07:01,620
Grazie.

54
00:07:04,439 --> 00:07:05,700
Andiamo.

55
00:07:06,446 --> 00:07:09,144
Voi due, per il rapporto!
E anche tu, forza!

56
00:07:09,320 --> 00:07:10,620
Vattene, stupido!

57
00:07:11,885 --> 00:07:16,037
Penso che ora dovresti andare a dirlo
vecchio sull'incidente al carro armato 14.

58
00:07:16,097 --> 00:07:19,680
Dobbiamo organizzare la riparazione.
- Lasciami bere in pace questo tè.

59
00:07:19,740 --> 00:07:23,950
Che cos'è? - Tre uomini da punire.
Vuoi vederli? - Non adesso, sergente.

60
00:07:24,010 --> 00:07:26,910
Non ci sarà tempo, se ci muoviamo.
- Non possiamo aspettare?

61
00:07:26,970 --> 00:07:31,188
È già in ritardo di 2 giorni e...
- E non possiamo allentare le redini. - Sì, signore!

62
00:07:31,248 --> 00:07:33,800
Allora portali qui.
- Ai vostri ordini, signore!

63
00:07:34,042 --> 00:07:37,386
Punizioni! Ciò che è peggio
che stare in questo posto schifoso?!

64
00:07:37,446 --> 00:07:40,624
Faresti meglio ad appoggiarlo sempre
il tuo sottufficiale senior, credimi.

65
00:07:40,684 --> 00:07:43,771
Voi abituali, sempre uniti, eh?
SÌ? Che cosa succede?

66
00:07:43,831 --> 00:07:47,186
Le razioni sono arrivate, signore. Mezza bottiglia
di whisky questo mese, lo vuoi?

67
00:07:47,246 --> 00:07:49,191
Certo, devo tirarmi su il morale.

68
00:07:49,251 --> 00:07:53,451
Scambiare il whisky con il cioccolato?
- Dipende da quante sterline offri.

69
00:07:53,687 --> 00:07:57,266
E quella bottiglia, dove l'hai presa?
- Sei libbre di cioccolata.

70
00:07:57,326 --> 00:07:59,367
Oh, eccolo che arriva!

71
00:08:00,658 --> 00:08:02,673
Segna il tempo!

72
00:08:06,068 --> 00:08:07,740
Caporale, si fermi!

73
00:08:10,360 --> 00:08:13,841
Caporale Prefetto.
Uso non autorizzato di veicoli militari.

74
00:08:13,901 --> 00:08:17,004
Appropriazione di cibo militare,
andare in giro ingiustificatamente.

75
00:08:17,064 --> 00:08:19,852
Chi gira da queste parti
è infatti ingiustificabile.

76
00:08:19,912 --> 00:08:23,275
Intorno a dove? - In un villaggio
dieci miglia da qui, vietato.

77
00:08:23,335 --> 00:08:26,522
Per fare cosa?
- Mercato nero, con sottratto il tè.

78
00:08:26,582 --> 00:08:29,243
Hai rubato le razioni di tè, caporale?

79
00:08:29,303 --> 00:08:30,813
Bene, per così dire, signore.

80
00:08:31,145 --> 00:08:34,359
Ma la razione di tè era oppure no?
Dove l'hai preso?

81
00:08:34,419 --> 00:08:35,819
Nei rifiuti, signore.

82
00:08:36,396 --> 00:08:38,526
Nella spazzatura?
- Sissignore.

83
00:08:39,406 --> 00:08:41,594
Ma allora veniva usato il tè!

84
00:08:41,760 --> 00:08:43,604
Certo che lo era, quando l'ho scelto.

85
00:08:43,664 --> 00:08:46,469
Poi l'ho asciugato al sole
e rimetterlo nella scatola delle razioni.

86
00:08:46,529 --> 00:08:48,953
Questo intendevo con "per così dire".

87
00:08:49,383 --> 00:08:54,604
Quindi vendevi tè di seconda mano agli indigeni.
Non lo ritieni un po' disonesto?

88
00:08:54,664 --> 00:08:56,042
Bene, per così dire.

89
00:08:56,671 --> 00:09:00,660
E loro, cosa ti hanno dato?
- Date. Ho una fissazione per gli appuntamenti, signore.

90
00:09:00,720 --> 00:09:02,075
Dove li hai messi?

91
00:09:02,135 --> 00:09:05,746
Ho dovuto buttarli tutti.
Sfortunatamente erano pieni di vermi.

92
00:09:05,806 --> 00:09:10,060
Avresti potuto controllare.
- Volevo andarmene prima che preparassero il tè.

93
00:09:10,259 --> 00:09:13,456
Inoltre, non pensavo
erano sporchi imbroglioni.

94
00:09:17,090 --> 00:09:18,910
48 ore di esercizi.

95
00:09:19,840 --> 00:09:21,601
Ma a Londra.
- SÌ.

96
00:09:22,045 --> 00:09:23,822
Caporale! Inversione di rotta!

97
00:09:24,468 --> 00:09:28,220
Avanti, marcia! Uno due!
Girare a sinistra! Sinistra!

98
00:09:31,711 --> 00:09:35,479
Il colonnello vuole sapere se deve farlo
considerarti assente. - Ho capito.

99
00:09:35,549 --> 00:09:36,899
Vado immediatamente.

100
00:09:42,437 --> 00:09:44,540
Confinato! Attenzione!

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,860
Torno subito.
- Bene, signore.

102
00:09:50,841 --> 00:09:53,842
Non pensarlo
Il maggiore Richardson è un debole.

103
00:09:54,093 --> 00:09:57,380
Oh, non oserei mai giudicare
i miei superiori, sergente.

104
00:09:58,320 --> 00:10:02,490
No, non è abbastanza. Domani noi
inizierà la marcia verso Addis Abeba.

105
00:10:02,661 --> 00:10:05,844
Voglio che tu trovi il forte
e metterlo fuori uso.

106
00:10:05,914 --> 00:10:09,729
Farò del mio meglio, signore.
Nel frattempo, abbiamo visto un gruppo nemico...

107
00:10:09,799 --> 00:10:12,196
Va bene, va bene! Ma voglio il forte.

108
00:10:12,266 --> 00:10:15,916
Usciti all'alba e appena tornati,
vieni a riferire. - Sì, signore.

109
00:10:16,121 --> 00:10:20,580
Ho detto che sono appena tornato. Non mi piace
dover mandare a chiamare i miei ufficiali.

110
00:10:21,005 --> 00:10:22,142
Sì, signore.

111
00:10:24,684 --> 00:10:28,484
A proposito, ti sei sistemato
che contrasto con i nativi?

112
00:10:28,554 --> 00:10:32,630
Riguardava la tua unità, giusto?
- Tutto sistemato. - Bene, sono contento.

113
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
L'ultima cosa che voglio
ci sono problemi con gli indigeni.

114
00:10:36,044 --> 00:10:40,927
Gli italiani li trattano decentemente,
quindi dobbiamo fare altrettanto. - Sì, signore.

115
00:10:42,060 --> 00:10:46,356
Richardson! - Sì, signore? - Ti dispiacerebbe
passandomi una banana? - Una banana?

116
00:10:50,579 --> 00:10:51,736
Per favore, signore.

117
00:10:52,771 --> 00:10:54,171
Grazie.
- Dovere.

118
00:11:02,549 --> 00:11:05,258
<i>Nel settore centrale, di fronte a Goba,</i>

119
00:11:05,328 --> 00:11:09,157
<i>il nostro valoroso esercito sta combattendo disperatamente</i>

120
00:11:09,334 --> 00:11:14,790
<i>la grande battaglia contro un nemico che
ha mezzi di gran lunga superiori ai nostri.</i>

121
00:11:15,764 --> 00:11:19,089
Gli inglesi attaccheranno sicuramente questo forte.

122
00:11:20,499 --> 00:11:25,598
E so che saresti pronto
resistere con le unghie e con i denti,

123
00:11:25,668 --> 00:11:28,151
piuttosto che abbandonarlo al nemico.

124
00:11:28,468 --> 00:11:31,500
Tuttavia,
questo sacrificio non ci è richiesto.

125
00:11:31,850 --> 00:11:35,740
Il tentativo di capitan Blasi
reclutare truppe indigene è fallito.

126
00:11:35,810 --> 00:11:40,404
Dobbiamo evacuare Tegascioa e raggiungerla
Eguadaba, dove si riuniranno le nostre forze.

127
00:11:41,099 --> 00:11:44,147
Ci trasferiremo tra 30 minuti.
Prendi il comando, Capitano.

128
00:11:45,420 --> 00:11:48,140
Compagnia, attenzione!

129
00:11:48,900 --> 00:11:50,232
Rompere i ranghi.

130
00:12:02,722 --> 00:12:06,140
Ancora dietro di me! Ma poi
non capivano! Guddou!

131
00:12:06,210 --> 00:12:09,704
Sì, signore!
- Vedi? Digli di fare come gli altri.

132
00:12:09,774 --> 00:12:13,024
E non sono il loro grande capo,
Sono anche malato, diglielo!

133
00:12:16,863 --> 00:12:19,446
E' la mia analisi?
- Che cos'è?

134
00:12:20,567 --> 00:12:22,812
La mia testa.
Che dolore ho!

135
00:12:23,545 --> 00:12:24,820
Vieni dentro.

136
00:12:32,180 --> 00:12:34,646
Forse sta riprendendo la malaria.
Mettiti lì.

137
00:12:34,716 --> 00:12:36,260
Mi sento morire!

138
00:12:36,379 --> 00:12:37,459
Dai!

139
00:12:45,780 --> 00:12:47,163
Così è la malaria.

140
00:12:47,902 --> 00:12:50,580
Oggi no e domani sì.

141
00:12:50,940 --> 00:12:54,690
Devi abituarti.
- Non voglio abituarmi, Bernasconi.

142
00:12:55,332 --> 00:12:57,973
Che cos'è?
- Un ritorno della malaria.

143
00:12:58,700 --> 00:13:02,555
Hai scelto il momento giusto per ammalarti!
- Mio caro Maggiore. - Eh?

144
00:13:02,824 --> 00:13:04,474
Ho detto "Mio caro Maggiore".

145
00:13:07,673 --> 00:13:11,380
Dottore, potrà venire con noi?
- Credo di si.

146
00:13:14,020 --> 00:13:17,907
Non è poi così grave.
- Bene. Allora preparati a partire.

147
00:13:20,700 --> 00:13:21,800
Bernasconi,

148
00:13:21,870 --> 00:13:26,100
Dammi un certificato, così mi mandano
tornare a casa per svolgere servizi sedentari.

149
00:13:26,339 --> 00:13:30,158
Caro Vittorio! E cosa
farei in Abissinia senza di te?

150
00:13:30,477 --> 00:13:32,585
E hai anche il coraggio di essere divertente!

151
00:13:33,382 --> 00:13:37,001
Quindi bisogna morire per tornare a casa?
- No. Morto!

152
00:13:38,103 --> 00:13:39,111
Capito?

153
00:13:45,903 --> 00:13:47,127
Stai fermo!

154
00:13:47,628 --> 00:13:49,628
È un'ora che cerco!

155
00:13:49,739 --> 00:13:50,870
Micheletto!

156
00:13:52,080 --> 00:13:55,434
Perché metterci i piedi sopra?
- Ok, non l'abbiamo ucciso!

157
00:13:55,504 --> 00:13:59,206
La prossima volta te lo faccio vedere!
- La prossima volta lo metteremo allo spiedo!

158
00:13:59,276 --> 00:14:03,140
Mattone, legalo e portalo via!
Muoviti!

159
00:14:59,844 --> 00:15:03,728
La batteria è scarica!
- E ovviamente non ce n'è uno di riserva.

160
00:15:04,286 --> 00:15:06,536
Sarebbe chiedere troppo, vero?

161
00:15:08,518 --> 00:15:11,978
Ma tu capisci oppure no
che qui sono tutti malati?

162
00:15:12,397 --> 00:15:15,780
Me lo stai dicendo?
Stamattina ho la febbre a 101°!

163
00:15:16,133 --> 00:15:19,302
Mi chiedo per quanto tempo potremo
resistere in queste condizioni!

164
00:15:19,872 --> 00:15:21,568
Togliti la giacca.

165
00:15:26,322 --> 00:15:28,748
E il comando? Fa finta di non sapere

166
00:15:28,979 --> 00:15:32,703
con quali mezzi combattiamo questa guerra?
- Taglialo. - È vero!

167
00:15:33,155 --> 00:15:34,620
Ancora loro!

168
00:15:36,284 --> 00:15:39,031
Selvaggi, ma perché mi inseguite sempre?

169
00:15:41,631 --> 00:15:44,764
Ma sei stupido?
Andare via! Sciò!

170
00:15:55,329 --> 00:15:56,515
Bernasconi!

171
00:15:57,776 --> 00:16:01,876
Che strano. Sento come un ronzio
in questo orecchio. Cosa mi hai iniettato?

172
00:16:22,676 --> 00:16:24,883
Oh, Dio!
Aerei nemici!

173
00:16:25,549 --> 00:16:28,961
Un aereo da ricognizione britannico!
A terra! Stai basso!

174
00:16:33,224 --> 00:16:37,950
EHI! Voi selvaggi, cosa fate?
Giù! A terra!

175
00:16:38,210 --> 00:16:39,810
A terra, idioti!

176
00:17:21,776 --> 00:17:25,641
Accidenti, guarda che casino!
È stata una caduta così bella!

177
00:17:26,239 --> 00:17:30,036
Guarda, andare in picchiata va bene.
Ma anche a terra!

178
00:17:31,771 --> 00:17:32,921
Guardali!

179
00:17:43,363 --> 00:17:45,368
Non sembrano molto feroci.

180
00:17:53,206 --> 00:17:54,247
BENE?

181
00:17:55,038 --> 00:17:56,738
Perché non ti arrendi?

182
00:18:06,477 --> 00:18:10,294
Dov'è la sua unità, Maggiore?
Quanti carri armati avete in vigore?

183
00:18:11,814 --> 00:18:15,030
Quante bocche di fuoco?
Qual è il tuo obiettivo?

184
00:18:15,206 --> 00:18:17,806
Sai dove ficcherò quel bastone?

185
00:18:18,357 --> 00:18:21,817
In breve, vuole rispondere, Maggiore?
Sì o no?

186
00:18:22,132 --> 00:18:24,932
Nome, grado e numero,
Non ho altro da dire.

187
00:18:25,002 --> 00:18:28,610
Dai! Dal momento che finirai per parlare,
è meglio che parli adesso.

188
00:18:28,680 --> 00:18:32,176
A quanto pare, sei il primo
Inglesi catturati dagli italiani.

189
00:18:32,246 --> 00:18:34,643
Da lui, sicuramente!
- Ok, ho capito.

190
00:18:37,189 --> 00:18:38,895
Sto parlando con te, inglese.

191
00:18:38,965 --> 00:18:42,289
Cortesia tra ufficiali
serve anche coi prigionieri, Capitano.

192
00:18:42,450 --> 00:18:46,739
Comunque smettila di chiedere informazioni militari.
Non penso di poterti aiutare.

193
00:18:51,852 --> 00:18:55,790
Non si riesce a cavare il sangue da una pietra, Vittorio!
-Oh, no, eh?

194
00:18:56,050 --> 00:18:59,457
Ma la romperò, questa pietra!
Dov'è la sua unità, Maggiore?

195
00:18:59,618 --> 00:19:01,818
Quanti carri armati?
Quanti cannoni?

196
00:19:01,937 --> 00:19:04,420
Faresti meglio a dirmelo,
oppure finisce male.

197
00:19:04,490 --> 00:19:08,113
Tieni duro, Capitano.
Vedrai, prima o poi cederà!

198
00:19:09,251 --> 00:19:14,022
Sì, bene, incoraggialo! La mia unità è lontana
da qui, non preoccuparti. - Grazie!

199
00:19:15,181 --> 00:19:19,297
Ma lei ci sottovaluta, Maggiore.
E questo è il problema di voi inglesi.

200
00:19:19,489 --> 00:19:23,940
Così poca fantasia da sottovalutare il tutto.
Ecco perché a Dunkerque è andata male!

201
00:19:24,010 --> 00:19:27,611
Dunkerque era una delle nostre storie
imprese più brillanti!

202
00:19:27,843 --> 00:19:31,457
Oh, lo chiami geniale?
Caro maggiore, ti hanno rotto il culo!

203
00:19:32,662 --> 00:19:37,790
SÌ! Ma abbiamo abbastanza immaginazione per farlo
considerarla una vittoria. E adesso lasciami in pace.

204
00:19:38,713 --> 00:19:40,604
Ti ha fregato, Vittorio.

205
00:19:40,674 --> 00:19:43,725
Oh, mi ha fregato, eh?
Ti mostrerò se lo ha fatto!

206
00:19:43,795 --> 00:19:45,895
Ma sei con loro o con noi?

207
00:19:47,581 --> 00:19:51,300
Intanto fammi il certificato
prima di partire per Eguadaba!

208
00:19:55,028 --> 00:19:56,478
Ho detto Eguadaba?

209
00:19:59,771 --> 00:20:01,207
Mi hanno sentito?

210
00:20:13,729 --> 00:20:16,178
L'interrogatorio sta andando bene, Maggiore.

211
00:20:16,248 --> 00:20:18,598
Naturalmente resiste, ma cede.

212
00:20:18,772 --> 00:20:23,588
Il suo nome è Richardson,
È un maggiore e il suo numero è 64-21-23.

213
00:20:23,969 --> 00:20:25,460
Una fantastica combinazione!

214
00:20:26,655 --> 00:20:28,398
Giocheremo alla lotteria.

215
00:20:33,784 --> 00:20:36,447
Come va la tua mano?
- Non male, grazie, Maggiore.

216
00:20:36,517 --> 00:20:38,886
Mi dispiace, siamo a corto di medicine.

217
00:20:38,956 --> 00:20:43,935
Oh, non è serio! E lo avrà
cure adeguate quando arriviamo a Eguadaba.

218
00:20:49,215 --> 00:20:52,615
Ma come fai a sapere che andiamo lì?
- Beh, a dire il vero...

219
00:20:55,422 --> 00:20:58,622
Il nostro servizio informazioni
è il migliore del mondo.

220
00:20:59,112 --> 00:21:03,212
Finché sarai tenuto prigioniero,
le informazioni non ti aiuteranno molto.

221
00:21:05,502 --> 00:21:08,552
Capitano! - Sì, signore!
- Ci muoveremo tra cinque minuti.

222
00:21:10,281 --> 00:21:13,192
Tenente! Preparate i muli!
- Sì, signore!

223
00:21:13,394 --> 00:21:15,476
Forza, muovetevi, fannulloni!

224
00:21:15,996 --> 00:21:20,144
Cosa stai facendo lì? Hai
mai visto un prigioniero inglese?  - NO!

225
00:21:23,952 --> 00:21:25,369
Forza, ragazzi!

226
00:21:30,480 --> 00:21:33,766
Bernasconi, guarda quelli.
Vanno a fare una passeggiata.

227
00:21:34,673 --> 00:21:38,070
Come possiamo vincere la guerra?
Dove trovano la forza?

228
00:21:38,140 --> 00:21:40,483
Non sono mai stanchi, mai affamati.

229
00:21:43,586 --> 00:21:46,461
Guarda, non ce la faccio più
e mi siedo.

230
00:21:46,531 --> 00:21:50,872
Ricorda, vecchio mio, che lo siamo
Soldati britannici. - Io, davvero, sono un pilota.

231
00:21:50,942 --> 00:21:52,957
Certamente non lo hai dimostrato.

232
00:21:53,027 --> 00:21:55,620
Mi fanno male i piedi!
- Stringi i denti.

233
00:21:56,644 --> 00:22:00,490
Hanno fatto male anche a loro!
- Gritali tutti uguali e cammina. Dai!

234
00:22:01,893 --> 00:22:03,266
Abdiza!

235
00:22:03,571 --> 00:22:07,092
Perché non glielo dici?
smettila? Sono fuori di testa!

236
00:22:07,162 --> 00:22:11,434
Cantano per non sentire la stanchezza.
Se si fermano, non marciano.

237
00:22:19,694 --> 00:22:21,102
Bella passeggiata, eh?

238
00:22:21,172 --> 00:22:24,960
Veramente! Aria pulita, sole, un bel coro...
Non c'è niente di meglio.

239
00:22:25,030 --> 00:22:28,069
Grande!
Visto che ci sono altri 4 giorni di viaggio.

240
00:22:28,139 --> 00:22:31,085
4 giorni per arrivare a Eguadaba? Molte grazie.

241
00:22:34,979 --> 00:22:38,285
Quattro giorni di marcia!
NO!

242
00:22:39,046 --> 00:22:40,906
Dai!

243
00:22:41,060 --> 00:22:44,340
Dai! Coraggio!
- Buona notte. - Alzarsi.

244
00:22:44,410 --> 00:22:46,660
<i>Colonna! Fermati!</i>

245
00:22:46,823 --> 00:22:49,358
<i>Riposo!
Zaini a terra!</i>

246
00:23:08,776 --> 00:23:10,357
Perché ci siamo fermati?

247
00:23:20,932 --> 00:23:24,248
Che cosa? Non berranno?
- A loro non piace quest'acqua.

248
00:23:25,073 --> 00:23:27,345
Poveri bambini! Vogliono l'acqua minerale?

249
00:23:27,415 --> 00:23:30,326
I muli non bevono se in acqua
ci sono cadaveri.

250
00:23:30,396 --> 00:23:31,704
Fottiti!

251
00:23:38,996 --> 00:23:42,910
Non bevete, idioti! L'acqua è infetta!
Devo dirti tutto da solo!

252
00:23:46,419 --> 00:23:48,669
Che invenzione, questi spaghetti!

253
00:23:50,353 --> 00:23:52,180
Davvero bello, vero?

254
00:23:53,348 --> 00:23:57,063
Ciò che li vizia è il coro.
- Darei qualsiasi cosa per una tazza di tè.

255
00:23:57,133 --> 00:24:00,624
E io, per una birra servita da
una cameriera con solo un grembiule.

256
00:24:00,801 --> 00:24:05,101
C'era uno di questi posti. - Hanno aperto
un posto del genere? - No, l'hanno chiuso.

257
00:24:06,687 --> 00:24:08,037
A tuo agio, a tuo agio.

258
00:24:08,278 --> 00:24:11,278
Sono venuto solo per vedere se
Posso fare qualcosa per te.

259
00:24:12,226 --> 00:24:15,926
Ad ogni modo, posso promettertelo
a Eguadaba mangerai un po' meglio.

260
00:24:16,438 --> 00:24:18,371
E cioè tra quattro giorni.

261
00:24:21,881 --> 00:24:22,999
Ma tu, come...

262
00:24:27,267 --> 00:24:31,367
Mi dispiace. Ho dimenticato le tue informazioni
il servizio è il migliore al mondo.

263
00:24:31,687 --> 00:24:34,722
Ma a cosa serve, se siamo prigionieri?
- Giusto.

264
00:24:35,082 --> 00:24:36,282
Allora, buonanotte.

265
00:24:36,425 --> 00:24:39,748
Cerca di dormire profondamente.
C'è ancora molta strada da fare.

266
00:24:41,154 --> 00:24:45,495
Lo farai da solo, compagno.
Perché proveremo a scrampare.

267
00:24:46,890 --> 00:24:49,938
Che ne dici di andare via?
a cavallo di un'antilope?

268
00:24:50,008 --> 00:24:51,030
Che cosa?

269
00:24:51,368 --> 00:24:52,977
Di un'antilope. Aspetto.

270
00:24:54,412 --> 00:24:58,865
EHI! Bravo! Ti piacciono gli spaghetti, eh?
Si vede che sei italiano!

271
00:25:03,158 --> 00:25:05,358
Bene, le sigarette inglesi, eh?

272
00:25:16,277 --> 00:25:18,377
Ascolta quella roba!

273
00:25:19,222 --> 00:25:20,510
Smettila!

274
00:25:21,217 --> 00:25:22,258
Taglialo!

275
00:25:32,045 --> 00:25:33,385
Silenzio!

276
00:25:36,999 --> 00:25:40,049
Scusate, ma ho pensato
è meglio che si riposino un po'.

277
00:25:41,084 --> 00:25:43,542
Non potete dare ordini qui, Maggiore.

278
00:25:44,132 --> 00:25:45,532
Sei un prigioniero.

279
00:25:45,769 --> 00:25:49,043
E se voglio che cantino,
canteranno tutta la notte!

280
00:25:49,195 --> 00:25:51,950
Allora almeno insegna loro un'altra melodia!

281
00:25:53,887 --> 00:25:57,181
Bravo! - Da quando
prendi ordini dagli inglesi?

282
00:25:57,251 --> 00:25:59,145
Devono cantare, capito?

283
00:25:59,849 --> 00:26:01,217
Falli cantare!

284
00:26:01,831 --> 00:26:03,842
E cosa cantiamo, tenente?

285
00:26:03,912 --> 00:26:05,712
Ancora "Faccina nera"!

286
00:26:31,884 --> 00:26:34,234
Hai sentito? Questi devono essere gli italiani.

287
00:26:34,304 --> 00:26:38,663
Non c'è modo! Gli italiani non cantano così.
- Certo, gli italiani cantano meglio di così!

288
00:26:38,733 --> 00:26:40,610
Ma quella è una delle loro canzoni!

289
00:26:40,680 --> 00:26:43,710
Dai! Diamo un'occhiata.
Presto, muoviti!

290
00:26:44,693 --> 00:26:45,995
Vai avanti! Vai avanti!

291
00:26:46,592 --> 00:26:50,285
Me lo hanno ordinato.
- Che ordini, che ordini!

292
00:26:51,962 --> 00:26:55,319
Non hai buon senso?
- Pensavo che per il morale degli uomini...

293
00:26:55,389 --> 00:26:58,580
Morale? Pensate piuttosto alle loro vite!
<i>- Gli inglesi!</i>

294
00:26:58,650 --> 00:27:02,210
Dove? - Dall'altra parte del vallone!
- Due uomini ai prigionieri.

295
00:27:02,644 --> 00:27:06,758
Spegni i fuochi! Radunate i mitraglieri!
<i>- Qualcuno con me ai fuochi!</i>

296
00:27:06,828 --> 00:27:09,692
<i>Plotone di mitragliatrici, adunata!</i>
- Sbrigati, ecco!

297
00:27:09,762 --> 00:27:13,641
Immagino che sia Thomlinson. Spero
tiene duro e chiama gli altri.

298
00:27:13,711 --> 00:27:16,084
Maggiore.
Per favore, vieni.

299
00:27:16,765 --> 00:27:18,615
Prendi questo.
- Presto! Presto!

300
00:27:19,361 --> 00:27:23,218
Del Prà! Resta qui,
e fai cantare gli indigeni! - Cantare?

301
00:27:23,288 --> 00:27:27,343
Sì, canta, tutto il repertorio!
Blasi, posiziona i tuoi uomini a sinistra.

302
00:27:27,692 --> 00:27:31,192
Sergente! Porta qui la tua unità!
- Sì, signore! - Presto, presto!

303
00:27:31,262 --> 00:27:33,627
Tutti quanti, qui!
- Forza ragazzi!

304
00:27:38,107 --> 00:27:39,659
Giù, giù ragazzi!

305
00:27:40,168 --> 00:27:41,681
Veloce, veloce!

306
00:27:44,023 --> 00:27:46,085
Bartolini, piazza il mitragliatore!

307
00:27:46,219 --> 00:27:47,229
Cantare!

308
00:27:50,333 --> 00:27:51,983
Le cose stanno andando un po' male.

309
00:28:15,892 --> 00:28:17,314
Accidenti!

310
00:28:17,612 --> 00:28:19,272
Stai attento, Dick!

311
00:28:20,186 --> 00:28:22,396
Non farti avanti, cavolo!

312
00:28:37,217 --> 00:28:38,692
Fuoco!
- Fuoco!

313
00:28:59,300 --> 00:29:01,324
Altre munizioni, presto!

314
00:29:01,940 --> 00:29:03,809
Convergete il fuoco! Medico!

315
00:29:06,750 --> 00:29:09,460
Dottore, presto! Qui!
<i>- Maggiore!</i>

316
00:29:09,599 --> 00:29:10,969
<i>Maggiore, attento!</i>

317
00:29:26,392 --> 00:29:28,220
Portatelo qui, presto!

318
00:29:49,921 --> 00:29:51,839
Cosa dobbiamo fare, Capitano?

319
00:30:27,340 --> 00:30:31,874
Gli uomini non ce la fanno più.
- Ditelo agli inglesi che ci inseguono.

320
00:30:32,010 --> 00:30:34,435
Ma gli inglesi ormai sono lontani.
Dà una battuta d'arresto.

321
00:30:34,505 --> 00:30:37,851
Sono al comando adesso,
ma non dare per scontato che mi diverta!

322
00:30:38,005 --> 00:30:39,738
Camminare! Ranghi serrati!

323
00:30:59,374 --> 00:31:01,600
Eccoli.
Sta iniziando.

324
00:31:03,073 --> 00:31:04,889
Comunque, come possiamo muoverci?

325
00:31:05,303 --> 00:31:07,184
Ho 9 uomini con la febbre,

326
00:31:07,640 --> 00:31:09,879
16 con infezione ai piedi,..

327
00:31:10,467 --> 00:31:12,729
e non ho niente per curarli.

328
00:31:12,799 --> 00:31:15,327
E allora? Telefono alla Croce Rossa?

329
00:31:15,397 --> 00:31:19,669
Dai! Cerca di risparmiarli un po'.
Oggi avresti potuto lasciarli riposare.

330
00:31:19,739 --> 00:31:21,589
Dove? Al cimitero di guerra?

331
00:31:22,594 --> 00:31:24,711
Ti preoccupi dei piedi gonfi?

332
00:31:24,917 --> 00:31:27,935
Penso che sia una pallottola in testa
è molto peggio!

333
00:31:28,532 --> 00:31:32,275
Devo portarli a Eguadaba!
- E parlo da dottore.

334
00:31:32,638 --> 00:31:36,369
Ma non sai cosa significa
avere la responsabilità di un comando.

335
00:31:36,439 --> 00:31:40,209
Con due prigionieri e gli inglesi
che non smettono di cercarci!

336
00:31:40,279 --> 00:31:41,940
Ma come fai a saperlo?

337
00:31:42,104 --> 00:31:43,404
E quegli incendi?

338
00:31:44,729 --> 00:31:46,029
La fiera della contea?

339
00:31:46,459 --> 00:31:47,500
Aspetto.

340
00:31:50,274 --> 00:31:51,450
Povero Maggiore!

341
00:31:52,086 --> 00:31:53,786
In questo momento doveva morire!

342
00:31:55,137 --> 00:31:56,353
Guardalo!

343
00:32:03,048 --> 00:32:06,323
Idiota! Accende un fuoco
e tu stai lì a guardare?

344
00:32:06,533 --> 00:32:10,128
Stava scaldando l'acqua per la pasta.
- Stava facendo segnali!

345
00:32:10,198 --> 00:32:11,898
Capito, stupido? Segnali!

346
00:32:15,357 --> 00:32:17,557
Dovresti controllarti un po'.

347
00:32:17,833 --> 00:32:19,934
Ti comporti come un bambino.

348
00:32:22,361 --> 00:32:26,561
Questa è roba da spie, Maggiore, spie!
- Andiamo... - Ti faccio sparare!

349
00:32:27,996 --> 00:32:29,253
Che cosa?

350
00:32:29,514 --> 00:32:32,714
Verrai processato e giustiziato,
perché sei una spia!

351
00:32:32,969 --> 00:32:36,229
Come osi minacciare un prigioniero di guerra?

352
00:32:36,948 --> 00:32:42,144
Non sai che è contro il Ginevra
Convenzione? - Sai cosa ci faccio?

353
00:32:42,375 --> 00:32:43,877
Oh, posso immaginare!

354
00:32:43,947 --> 00:32:46,752
Ascolta, saggio!
Stavi facendo segnali!

355
00:32:47,107 --> 00:32:51,721
Segnali a chi, per carità?
- Agli inglesi, che ci cercano!

356
00:32:51,791 --> 00:32:56,441
Non hanno voglia di trovarti. - Comunque,
sei una spia, hai fatto segnali! - Non è vero!

357
00:32:56,511 --> 00:33:00,580
Hai fatto segnali! - Io no!
- Hai fatto dei segnali! - Non è affatto vero!

358
00:33:00,650 --> 00:33:03,460
Hai fatto segnali! - Non ho fatto segnali!

359
00:33:08,934 --> 00:33:10,322
E ora ascolta.

360
00:33:11,018 --> 00:33:15,070
Gli inglesi inseguono la tua unità perché non sanno di quale unità si tratta.

361
00:33:15,988 --> 00:33:20,234
Per fermarli, faglielo sapere,
e anche che al comando c'è il capitano Blasi.

362
00:33:20,652 --> 00:33:23,453
Si faranno una bella risata
e andrà via.

363
00:33:30,657 --> 00:33:35,415
E che dire di questo burlone?
Dobbiamo combattere le persone con questi baffi?

364
00:33:35,570 --> 00:33:38,210
Non ti vergogni?
- Dai.

365
00:33:38,837 --> 00:33:42,774
Comunque riprova e ti sparo!
Poi vedremo chi ride!

366
00:33:42,844 --> 00:33:44,723
Lascia perdere, Vittorio.

367
00:33:46,849 --> 00:33:50,793
"Fagli sapere chi sei" dice.
"E gli inglesi se ne andranno."

368
00:33:51,050 --> 00:33:52,910
Ti mostrerò chi siamo!

369
00:33:53,314 --> 00:33:55,917
Tutto si sistemerà una volta a Eguadaba.

370
00:33:55,987 --> 00:33:59,772
E quando arriviamo lì?
Con questi bastardi che ci inseguono sempre!

371
00:34:09,537 --> 00:34:11,012
Bernasconi...

372
00:34:11,593 --> 00:34:12,993
E se ha ragione?

373
00:34:13,772 --> 00:34:17,522
Gli inglesi ci lascerebbero stare se lo facessero
sapeva come in che stato ci troviamo?

374
00:34:17,872 --> 00:34:20,355
Beh, forse, se lo sapessero.

375
00:34:20,943 --> 00:34:22,443
Ma non lo sanno.

376
00:34:24,710 --> 00:34:26,455
Bene, vado a dormire.

377
00:34:27,697 --> 00:34:29,797
Quei due, però, lo sanno.

378
00:34:30,135 --> 00:34:32,959
E loro?
Sono qui, prigionieri.

379
00:34:34,598 --> 00:34:35,667
Buona notte.

380
00:34:47,637 --> 00:34:51,889
Segnali! Mi ha preso per un pellerossa!
- Stavo scaldando un po' d'acqua.

381
00:34:51,959 --> 00:34:55,659
Comunque speriamo di riuscire a scappare.
- Attento, vecchio mio, attento!

382
00:35:04,085 --> 00:35:06,619
COSÌ? Cosa stanno facendo, i miei prigionieri?

383
00:35:06,874 --> 00:35:09,679
Non stanno ancora dormendo?
O complottare, forse?

384
00:35:10,302 --> 00:35:12,594
E con questo bastone cosa fai?

385
00:35:12,664 --> 00:35:15,742
Con la scusa del golf, è un'arma.
- Hai ragione!

386
00:35:15,812 --> 00:35:17,412
Ha minacciato anche me.

387
00:35:25,198 --> 00:35:28,070
Ma il golf è davvero divertente?
Non ho mai giocato.

388
00:35:45,486 --> 00:35:48,846
Non hai parlato seriamente prima,
eri nervoso, vero?

389
00:35:48,916 --> 00:35:50,507
Non ero nervoso.

390
00:35:50,684 --> 00:35:52,584
Hai detto sul serio.
- Sicuro.

391
00:35:53,132 --> 00:35:57,768
Come puoi pensare di essere una minaccia
nelle tue condizioni, proprio non lo so.

392
00:35:57,838 --> 00:35:59,155
Ma lo so.

393
00:36:00,070 --> 00:36:03,520
Perché, pensi che mi piaccia fare la guerra?
Resterei volentieri a casa.

394
00:36:03,746 --> 00:36:07,192
E domenica vai alla partita,
al cinema, a cena...

395
00:36:07,262 --> 00:36:10,705
Quasi quello che piace anche a me.
Ma purtroppo c'è la guerra!

396
00:36:10,775 --> 00:36:13,341
Il che crea situazioni assurde.

397
00:36:13,515 --> 00:36:16,715
Prendiamo noi, per esempio.
Siete nemici e prigionieri.

398
00:36:17,143 --> 00:36:19,884
La guerra non ti riguarda più.
Per me invece,

399
00:36:20,125 --> 00:36:22,789
oltre alle preoccupazioni per la guerra...
- Ci siamo noi.

400
00:36:22,859 --> 00:36:26,209
Giusto! Come nemici, se vi sparo,
mi danno una medaglia.

401
00:36:26,309 --> 00:36:30,830
Da prigionieri, se urlo vi offendete.
Mentre pensi solo a scappare,

402
00:36:31,090 --> 00:36:34,912
Devo nutrirti e proteggerti,
altrimenti fuggirai senza preavviso.

403
00:36:36,229 --> 00:36:40,541
È un tuo diritto. Il prigioniero ha il
diritto di provare a scappare. l'ho letto...

404
00:36:40,611 --> 00:36:42,361
nella Convenzione di Ginevra.

405
00:36:45,436 --> 00:36:48,586
E la parte migliore è questa
Devo rispettare questo diritto.

406
00:36:51,113 --> 00:36:55,770
Tuttavia, le autorità militari del nemico
hanno il diritto di impedire le fughe.

407
00:36:56,146 --> 00:36:57,646
Cosa stai dicendo?

408
00:36:59,035 --> 00:37:01,185
Questo, in realtà, non l'ho letto.

409
00:37:02,891 --> 00:37:05,272
Forse mancava quella pagina.

410
00:37:24,152 --> 00:37:28,302
Penso a quello che potresti riferire su di noi,
se avessi la possibilità di scappare!

411
00:37:31,548 --> 00:37:33,765
Che non vale la pena inseguirci!

412
00:37:41,600 --> 00:37:44,115
Lo diresti, vero?
Sii sincero.

413
00:37:44,710 --> 00:37:46,110
Lo penso davvero!

414
00:37:48,961 --> 00:37:51,804
Se avessi la possibilità di scappare,
ovviamente.

415
00:37:53,432 --> 00:37:54,872
Ovviamente sì.

416
00:37:56,096 --> 00:37:57,841
Ecco indietro il tuo bastone,

417
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
e ti auguro una buona notte.

418
00:38:02,479 --> 00:38:05,020
Ma una buonanotte davvero buona!

419
00:38:16,531 --> 00:38:17,602
Andare!

420
00:38:29,186 --> 00:38:32,318
Obbedire è brutto,
ma comandare è peggio.

421
00:38:39,485 --> 00:38:40,723
Bernasconi...

422
00:38:41,041 --> 00:38:44,841
Che ne dici se all'improvviso mi viene l'idea?
far fuggire i prigionieri?

423
00:38:45,097 --> 00:38:47,020
Ottimo!
- Che cosa?

424
00:38:47,713 --> 00:38:50,008
È la salvezza!
Pensa, Bernasconi.

425
00:38:50,078 --> 00:38:53,852
Nelle nostre condizioni, come potrei?
portare gli uomini sani e salvi al forte Eguadaba?

426
00:38:53,922 --> 00:38:56,060
Con gli inglesi alle calcagna?

427
00:38:56,623 --> 00:39:00,477
Se invece i detenuti denunciassero
che non vale la pena inseguirci,

428
00:39:00,766 --> 00:39:04,516
ci lascerebbero in pace.
È una tattica usata anche da Cesare.

429
00:39:05,337 --> 00:39:09,309
Sì, ma per farlo sapere al nemico
quanto erano forti i romani.

430
00:39:09,688 --> 00:39:11,453
Non quanto fossero deboli.

431
00:39:20,599 --> 00:39:21,705
I muli?

432
00:39:21,775 --> 00:39:24,238
Cesare li lasciò portare via?

433
00:39:25,455 --> 00:39:26,855
Cosa stai facendo?

434
00:39:27,534 --> 00:39:30,334
Ti do una mano
e prendi tutto il braccio?

435
00:39:30,607 --> 00:39:31,833
In questo modo...

436
00:39:32,605 --> 00:39:36,605
Faranno prima a dirlo agli inglesi
che non vale la pena inseguirci.

437
00:39:37,554 --> 00:39:38,784
Come dici tu.

438
00:39:45,097 --> 00:39:48,798
Bravo. Congratulazioni, Richardson.
Molto bene. Sedere.

439
00:39:48,991 --> 00:39:52,433
Se non ti dispiace, preferirei alzarmi.
Il mulo era duro e...

440
00:39:52,503 --> 00:39:55,359
È stata una grande impresa.
- Un gioco da ragazzi, signore.

441
00:39:55,429 --> 00:39:59,491
Oh, smettila, per favore.
Lo sai che non sopporto la falsa modestia.

442
00:39:59,726 --> 00:40:03,669
È qualcosa che lascio ai civili.
- Sul serio, niente di speciale.

443
00:40:03,739 --> 00:40:07,846
Se mi sono congratulato con te è perché
te lo meriti, inutile negarlo. Sedersi.

444
00:40:07,916 --> 00:40:09,441
Preferisco alzarmi.

445
00:40:09,739 --> 00:40:13,269
Quindi quelle persone sono in uno stato pietoso.
- In coma, signore!

446
00:40:13,339 --> 00:40:17,070
Niente cibo, niente munizioni e
completamente demoralizzato. - Molto bene.

447
00:40:17,140 --> 00:40:18,990
Quindi, niente di cui preoccuparsi.

448
00:40:19,232 --> 00:40:22,388
Vediamo.
Dove... dove li hai lasciati?

449
00:40:24,032 --> 00:40:28,590
Mi scusi, signore. Da queste parti.
In viaggio verso il forte Eguadaba.

450
00:40:28,962 --> 00:40:32,650
Eguadaba... - Sì, signore.
- Aspettare. Non significa niente per te, Sandy?

451
00:40:32,720 --> 00:40:37,630
- Altre truppe nemiche si stanno dirigendo lì.
Tentano di riorganizzarsi.  - Hai visto?

452
00:40:37,812 --> 00:40:40,883
Sapevo che c'era qualcosa dietro!
Bene!

453
00:40:41,317 --> 00:40:43,845
Una missione per te, Richardson.
Sedere.

454
00:40:43,915 --> 00:40:46,215
Vorrei restare in piedi, signore.

455
00:40:46,423 --> 00:40:49,108
Non potresti mandare lo squadrone C?
- Perché?

456
00:40:50,218 --> 00:40:54,336
Penso che mi metterebbe in imbarazzo
ritornare sul luogo del delitto.

457
00:40:54,500 --> 00:40:55,725
Quale crimine?

458
00:40:56,062 --> 00:40:59,662
Beh... vuol dire... cioè...
È difficile da spiegare.

459
00:40:59,879 --> 00:41:04,200
È che preferirei non andare, se va bene
per te. - Parli dei miei ordini?

460
00:41:04,270 --> 00:41:07,300
No, colonnello!
E' proprio come ho detto, tutto qui.

461
00:41:07,500 --> 00:41:09,082
Ascolta bene, Maggiore.

462
00:41:09,298 --> 00:41:11,898
Quando do un ordine,
Voglio che venga eseguito.

463
00:41:12,163 --> 00:41:15,816
Il forte di Eguadaba può darci
grandi problemi prima o poi.

464
00:41:16,422 --> 00:41:19,895
Per questo motivo prendi il tuo squadrone
e farlo a pezzi.

465
00:41:19,965 --> 00:41:21,315
Il forte, intendo.

466
00:41:21,403 --> 00:41:22,679
Non lo squadrone.

467
00:41:22,749 --> 00:41:24,260
Va bene?
- Sì, signore.

468
00:41:25,403 --> 00:41:28,803
Allora questa è la strada per Goba,
ed ecco Eguadaba.

469
00:41:29,368 --> 00:41:32,481
Risolvi il problema del forte
e sarò qui tra tre giorni.

470
00:41:33,615 --> 00:41:34,723
Sì, signore.

471
00:41:41,620 --> 00:41:44,338
Eguadaba!
Forza, ragazzi!

472
00:41:48,449 --> 00:41:51,658
Che forte è?
Possono sputarci addosso da tutte le parti!

473
00:41:54,739 --> 00:41:58,839
Eguadaba! Ho fatto il mio dovere!
Prepara il certificato, Bernasconi!

474
00:41:58,909 --> 00:42:02,514
Ora posso cedere il comando
e ritirarsi ai servizi sedentari.

475
00:42:02,584 --> 00:42:07,340
OH! Pensi che otterrò anche una piccola medaglia?
- Sì, e promozione sul campo!

476
00:42:08,395 --> 00:42:10,698
<i>Pensi già di essere a casa, eh?</i>

477
00:42:44,981 --> 00:42:47,565
E adesso cosa facciamo?
- Cosa facciamo?

478
00:42:48,308 --> 00:42:51,219
Non lo so, sono tutti fuggiti,
Non ho ordini!

479
00:42:51,289 --> 00:42:54,039
L'ultimo ordine è stato
venire qui e riorganizzarsi.

480
00:42:54,115 --> 00:42:58,015
Ma con chi? Con le loro fottute anime,
visto che qui non c'è nessuno!

481
00:42:58,363 --> 00:43:00,946
Oh Dio!
Sono cannoni! Che cosa succede?

482
00:43:15,690 --> 00:43:18,540
Da dove saltano fuori questi?
- Le mitragliatrici, presto!

483
00:43:18,610 --> 00:43:21,660
Stai giù, idiota! Hanno dei cannoni!
A terra!

484
00:43:21,856 --> 00:43:24,356
Capitano, gli inglesi si arrendono!
- Che cosa?

485
00:43:28,098 --> 00:43:32,500
Guarda, non ci capisco più niente!
Hanno i carri armati, ma si arrendono!

486
00:43:33,075 --> 00:43:37,325
Ma dove mettiamo questi prigionieri?
- Sono loro che ci chiedono di arrenderci.

487
00:43:39,696 --> 00:43:43,046
Per negoziare la resa,
devi alzare bandiera bianca.

488
00:43:52,602 --> 00:43:55,102
Poi restituiscimelo. Ho solo quello.

489
00:43:55,811 --> 00:43:56,749
Todini.

490
00:44:12,643 --> 00:44:17,371
Dai, dai, sbrigati!
- Gli italiani se la prendono sempre con calma.

491
00:44:18,006 --> 00:44:20,618
D’altronde perché dovrebbero affrettarsi?

492
00:44:23,040 --> 00:44:24,551
Oh, eccoli!

493
00:44:53,406 --> 00:44:55,356
E' lui, quel ragazzo. È lui!

494
00:44:56,433 --> 00:44:57,833
E adesso che succede?

495
00:44:57,970 --> 00:45:02,248
Quindi, cosa importa?
- Brutto alcolizzato schifoso!

496
00:45:02,448 --> 00:45:07,110
Ha tradito! Mentre rideva! ho pensato
stupidamente che un nemico possa essere giusto!

497
00:45:07,286 --> 00:45:11,023
Tutta colpa di Giulio Cesare!
- Che cos'è? - Cosa vuoi?

498
00:45:11,093 --> 00:45:16,164
E adesso? - Non mi arrenderò a quel ragazzo!
Preferisco buttarmi sotto un treno!

499
00:45:16,234 --> 00:45:18,384
Vittorio! Non ci sono treni qui!

500
00:45:18,454 --> 00:45:22,141
"Rideranno del capitano Blasi" disse!
E adesso viene a prendermi!

501
00:45:22,211 --> 00:45:25,561
Dobbiamo arrenderci,
altrimenti ci fanno a pezzi!

502
00:45:29,291 --> 00:45:32,391
Meglio morire che essere prigioniero
di quella faccia gialla!

503
00:45:33,029 --> 00:45:34,407
Oh, andiamo!

504
00:45:34,715 --> 00:45:36,990
<i>Lasciamelo! Lasciamelo dire!</i>

505
00:45:37,359 --> 00:45:41,874
<i>Giù le mani! Sono io il comandante!
Sono io che decido! Non mi arrendo!</i>

506
00:45:42,086 --> 00:45:43,310
<i>No, ho detto!</i>

507
00:45:43,600 --> 00:45:44,983
Vittorio!

508
00:45:45,896 --> 00:45:46,966
Bene!

509
00:45:47,149 --> 00:45:51,540
Non posso difendere il forte da solo,
e non ho il diritto di sacrificarvi, ragazzi.

510
00:45:52,884 --> 00:45:55,216
Andiamo, mi arrendo.

511
00:45:55,679 --> 00:45:58,460
Ricorda però: lo faccio solo per te!

512
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
Meno male che hanno raggiunto un accordo.

513
00:46:05,529 --> 00:46:09,743
Forse possiamo chiedere l'onore della guerra.
- Beato te a cui piacciono queste sciocchezze!

514
00:46:09,813 --> 00:46:13,163
Chiedergli gli onori di guerra!
Ma sai chi è?

515
00:46:26,745 --> 00:46:27,974
Buongiorno.

516
00:46:28,528 --> 00:46:30,178
Prima cosa: i muli?

517
00:46:31,532 --> 00:46:33,845
Prima cosa: il saluto?
- Ladro!

518
00:46:37,568 --> 00:46:42,430
Chiedigli se è pronto a negoziare.
- Chiedigli perché si vergogna di guardarmi.

519
00:46:42,751 --> 00:46:47,146
Chiedigli se sa che siamo in guerra.
- Chiedigli... - Cos'è questa sciocchezza?

520
00:46:47,216 --> 00:46:51,315
Sei qui per arrenderti, non per insultare!
- Digli le condizioni. - NO!

521
00:46:51,385 --> 00:46:53,247
Ti dico le condizioni!

522
00:46:55,935 --> 00:46:59,162
Voglio gli onori di guerra.
- Bravo Capitano! - Stai zitto!

523
00:46:59,232 --> 00:47:02,482
Gli onori di guerra. - Che cosa?
- Ho detto l'onore della guerra!

524
00:47:05,695 --> 00:47:09,307
E' un'usanza antica.
L'unità sfila in completo equipaggiamento da battaglia,

525
00:47:09,377 --> 00:47:12,196
mentre noi presentiamo le armi
come se avessero vinto.

526
00:47:13,127 --> 00:47:14,788
Dico, stai scherzando?

527
00:47:21,033 --> 00:47:23,684
Adesso sono le 11:41.

528
00:47:23,925 --> 00:47:28,126
Avete quindi un'ora per lasciare le armi
nel forte e far uscire gli uomini.

529
00:47:28,196 --> 00:47:31,830
Tra un'ora aprirò il fuoco.
- Ah! In un'ora apre il fuoco!

530
00:47:32,473 --> 00:47:34,579
E chi se ne importa se apri il fuoco!

531
00:47:34,649 --> 00:47:38,206
Cosa ti aspettavi?
Che inizierei a tremare di paura?

532
00:47:38,370 --> 00:47:43,229
Ladro! Vieni a prendermi tra un'ora!
Capirai chi è Capitan Blasi!

533
00:47:43,299 --> 00:47:44,419
Lasciami!

534
00:48:03,930 --> 00:48:06,693
Pensi che resisteranno?
- Sì, senza armi?

535
00:48:08,569 --> 00:48:10,507
Ma cosa stiamo aspettando?

536
00:48:15,329 --> 00:48:18,279
Posso dare l'ordine di sparare?
Il termine è scaduto.

537
00:48:22,348 --> 00:48:25,568
Vuoi ucciderli tutti?
- Dopotutto non è colpa nostra.

538
00:48:25,638 --> 00:48:30,238
È un errore perdere tempo in questo modo.
Penseranno che non facciamo sul serio.

539
00:48:48,301 --> 00:48:52,459
Sergente Trevethan! Vai laggiù
e radunare quegli uomini. - Sì, signore.

540
00:48:52,529 --> 00:48:57,319
Ehi, Ilario! - SÌ? - Per favore, offri al Capitano.
Blasi un passaggio fin qui. - Sì, signore.

541
00:49:01,681 --> 00:49:04,042
Beh, anche dargli un passaggio...

542
00:49:04,681 --> 00:49:07,978
Beh, è solo... è una cortesia.

543
00:49:12,653 --> 00:49:17,556
Forza ragazzi, mettetevi in ​​fila! Se lo sei
bene, farò anche una foto a colori!

544
00:49:17,626 --> 00:49:21,435
Siamo lieti di arrenderci ai fratelli bianchi.
Possiamo avere del tè?

545
00:49:21,505 --> 00:49:25,686
Certo, con tartine!
Dai, sii buono! Vieni qui, tu!

546
00:49:27,549 --> 00:49:29,776
Se ne sono andati!
- Chi se n'è andato?

547
00:49:32,674 --> 00:49:35,474
Gli italiani. Non ce n'è più uno.
- E come?

548
00:49:35,790 --> 00:49:40,662
Dall'altra parte, raccontando agli indigeni
per uscire alle 12:41. Senza orologio, però!

549
00:49:40,732 --> 00:49:44,282
Ci hanno fatto la sorpresa!
-Quella Blasi! Cosa spera di ottenere?

550
00:49:44,352 --> 00:49:48,802
Avremmo potuto circondare il forte, ma
potrebbe essere sembrata un'operazione militare.

551
00:49:51,046 --> 00:49:55,127
Torna alla base con gli indigeni,
inseguiremo gli italiani. Presto!

552
00:49:55,197 --> 00:49:58,318
Hanno un'ora di vantaggio!
- Non andranno lontano a piedi!

553
00:49:58,388 --> 00:50:03,149
Buon per loro! Come saliamo lassù con
i carri armati? - Non lo so, ma ci proveremo!

554
00:50:03,219 --> 00:50:07,037
Non ne vale la pena! Non lo sarà
quei 40 italiani per vincere la guerra!

555
00:50:07,107 --> 00:50:10,677
Nemmeno l'esercito britannico
né io voglio passare per stupido!

556
00:50:11,706 --> 00:50:13,505
Ma soprattutto me stesso!

557
00:50:18,733 --> 00:50:22,669
Inoltrare! Dannazione!
Fuori dai piedi!

558
00:50:22,739 --> 00:50:26,746
<i>Muoviti, laggiù!
Cosa stai facendo?</i> - Prendi la pala!

559
00:50:26,816 --> 00:50:28,416
Sì, la pala!

560
00:50:29,647 --> 00:50:31,671
Presto li cattureremo di nuovo.

561
00:50:32,268 --> 00:50:34,731
Sì, inchiodateli per la coda!

562
00:50:40,702 --> 00:50:45,052
Forza ragazzi, un altro piccolo sforzo e
non ci raggiungeranno più! Oh Dio!

563
00:50:47,130 --> 00:50:48,555
Oh, i Keleba!

564
00:50:48,882 --> 00:50:51,820
Ti avevo detto di arrenderti,
Non ho bisogno di te!

565
00:50:51,890 --> 00:50:54,740
Perché sempre dietro a me?
Cosa vuole da me?

566
00:50:57,733 --> 00:51:01,598
Non possiamo escludere che li abbiamo superati.
- Non esagerare adesso.

567
00:51:02,663 --> 00:51:06,755
Guardalo! Come un cane che si morde la coda.
- Il problema è che la coda siamo noi.

568
00:51:06,825 --> 00:51:11,325
Meglio essere la coda che la testa. - Forse,
ma la coda è la prima ad essere tagliata.

569
00:51:11,488 --> 00:51:12,529
Dici?

570
00:51:18,873 --> 00:51:21,501
Torniamo indietro.
- Sergente! - Sì, signore!

571
00:51:21,571 --> 00:51:26,183
Torniamo indietro! Passa l'ordine.
- Torniamo indietro! Raggiungi i tuoi posti!

572
00:51:32,978 --> 00:51:34,340
Solo un minuto!

573
00:51:35,294 --> 00:51:36,390
Sospendere!

574
00:51:36,764 --> 00:51:39,593
Sospendere, sergente.
<i>- Aspetta! Aspetta!</i>

575
00:51:40,890 --> 00:51:42,854
Ehi, ehi, Micheletto!

576
00:51:43,049 --> 00:51:44,317
Gli spaghetti!

577
00:51:44,616 --> 00:51:46,468
Erano bravi, eh?

578
00:51:47,729 --> 00:51:49,879
Non ti ricordi, Micheletto?

579
00:51:52,928 --> 00:51:55,490
Vieni qui.
Dai, non aver paura.

580
00:51:55,650 --> 00:51:59,340
Sii buono. andiamo,
eri un così bravo ragazzo! Venire.

581
00:52:00,204 --> 00:52:01,235
Venire!

582
00:52:01,476 --> 00:52:03,270
Andiamo ragazzo. Venire.

583
00:52:07,101 --> 00:52:09,999
Vieni via, sei stanco, hai bisogno di riposarti.
- Dammi una sigaretta.

584
00:52:10,069 --> 00:52:12,083
Eh?
- Dammi una sigaretta!

585
00:52:15,687 --> 00:52:16,690
Grazie.

586
00:52:23,795 --> 00:52:27,081
Con questo sole
l'acqua nella sua testa iniziò a bollire.

587
00:52:27,287 --> 00:52:31,430
Sei tu, vero, Micheletto? Bene
la sigaretta? So che ti piace.

588
00:52:31,980 --> 00:52:35,437
L'antilope è la loro mascotte.
Sapevo che erano da queste parti.

589
00:52:35,507 --> 00:52:40,057
Fate scendere gli uomini e seguitemi in silenzio.
- Scendete tutti e fate silenzio. - Via tutti!

590
00:52:40,330 --> 00:52:41,708
Ecco, caporale.

591
00:52:43,103 --> 00:52:47,242
Ci saranno antilopi a pranzo!
Alla mensa degli ufficiali. - Andiamo a caccia.

592
00:53:32,576 --> 00:53:34,700
Bella escursione inutile!

593
00:53:38,445 --> 00:53:40,324
Mi... mi dispiace molto.

594
00:53:41,247 --> 00:53:45,797
Ho visto delle sciocchezze nell'esercito, ma questa
supera ogni limite! Andiamo, Sergente!

595
00:53:46,722 --> 00:53:48,100
Tornate indietro, ragazzi!

596
00:54:16,983 --> 00:54:18,683
Non gli hanno fatto del male!

597
00:54:19,290 --> 00:54:22,619
Se lo lasci scappare di nuovo,
Lo mangio, Micheletto!

598
00:54:25,409 --> 00:54:26,729
Portalo via.

599
00:54:50,339 --> 00:54:51,457
Buona notte.

600
00:55:03,897 --> 00:55:04,977
Sei fortunato!

601
00:55:26,178 --> 00:55:29,262
Ho una fame così
Non sento più lo stomaco.

602
00:55:29,332 --> 00:55:31,655
Sei fortunato! Invece mi serve il bicarbonato di sodio.

603
00:55:31,725 --> 00:55:33,262
O si?
- SÌ.

604
00:55:33,648 --> 00:55:37,696
Ieri ho rubato la razione di oggi:
fagioli in scatola.

605
00:55:38,629 --> 00:55:42,099
E oggi, quello di domani: ancora fagioli.
<i>- Vigliacchi!</i>

606
00:55:47,263 --> 00:55:49,470
Lasciami!
Lasciami!

607
00:55:58,184 --> 00:55:59,788
Fretta! Dai l'allarme!

608
00:55:59,858 --> 00:56:02,477
Ragazzi, presto! Andiamo. Andiamo, Sergente!

609
00:56:02,547 --> 00:56:05,847
Tutti ai loro posti, forza!
Muovetevi, muovetevi, forza ragazzi!

610
00:56:06,007 --> 00:56:08,740
Forza, sbrigatevi, fannulloni! Dai, sbrigati!

611
00:56:09,366 --> 00:56:10,740
Andare! Andare!

612
00:56:13,287 --> 00:56:16,627
Disgraziato! Spari?
Ti manderò in prova!

613
00:56:26,295 --> 00:56:27,795
Chi era?
- Essi.

614
00:56:30,023 --> 00:56:31,237
Datemelo qui!

615
00:56:33,323 --> 00:56:36,009
Non siete guerrieri neri,
siete quattro pazzi!

616
00:56:36,079 --> 00:56:38,021
Vattene o ti ammazzo!

617
00:56:38,479 --> 00:56:42,142
Andare via!
Scomparite, cannibali! Lontano!

618
00:56:50,174 --> 00:56:52,594
Forse è qualcuno che va a caccia.

619
00:56:56,578 --> 00:56:58,792
Sì, signore!
- Silenzio assoluto.

620
00:56:58,862 --> 00:57:02,311
Il primo che parla
camminerà scalzo per tre giorni.

621
00:57:08,417 --> 00:57:11,321
Pronto, Maggiore.
- BENE. Hai visto che erano lì?

622
00:58:08,762 --> 00:58:11,017
Non senti odore di bruciato?

623
00:58:11,493 --> 00:58:14,783
SÌ. Deve essere uno di quelli
orribili sigarette italiane.

624
00:58:16,013 --> 00:58:20,035
No, è un odore più forte.
- VERO. Incredibile ma vero!

625
00:58:20,555 --> 00:58:21,760
<i>Il fuoco!</i>

626
00:58:40,320 --> 00:58:41,746
Accidenti, i carri armati!

627
00:58:56,564 --> 00:58:59,414
Sergente! Che gli uomini non si disperdano!
- Sì, signore!

628
00:59:35,816 --> 00:59:38,646
Dannazione! Sono tutti in fiamme! Via, via!

629
00:59:39,050 --> 00:59:41,505
Dai, dai, non ne vale la pena!

630
00:59:41,764 --> 00:59:46,178
Non c'è niente da fare!
- Abbandona tutto! Vieni via! Fretta!

631
00:59:46,486 --> 00:59:51,617
Tutti indietro! Giù allo stagno!
Tutto nello stagno! Nell'acqua! Muoviti!

632
01:00:04,835 --> 01:00:06,200
Avanti, veloce!

633
01:00:14,057 --> 01:00:16,653
Radunateli tutti su quell'isolotto!
- Va bene!

634
01:00:17,016 --> 01:00:19,266
Li porti giù in acqua!

635
01:00:26,081 --> 01:00:28,019
Capitano, qui!

636
01:00:30,135 --> 01:00:32,921
C'è uno stagno!
- Dove? - Uno stagno!

637
01:00:33,085 --> 01:00:36,603
Laggiù!
- C'è uno stagno, ragazzi! Tutti in acqua!

638
01:01:07,827 --> 01:01:10,429
Penale!
Hai dato fuoco a un bosco per catturarci?

639
01:01:10,499 --> 01:01:14,168
Salviamo prima gli uomini, allora
sistemare le cose! - Sistema cosa, piromane!

640
01:01:14,238 --> 01:01:17,602
Ma chi ha appiccato il fuoco?
- L'hai fatto! - Che fuoco? Smettila!

641
01:01:17,672 --> 01:01:21,079
Porta i tuoi uomini sull'isola,
e smettila di essere sovraeccitato!

642
01:01:21,936 --> 01:01:25,386
Pazzo delirante!
- Volevi bruciare me e i miei uomini, vero?

643
01:01:25,483 --> 01:01:29,482
Ma ero dall'altra parte
come potrei fare? - E chi era? Me?

644
01:01:58,555 --> 01:02:00,907
Ne vuoi di più? - No.
- Vai avanti. - Ascoltare.

645
01:02:00,977 --> 01:02:04,549
Per me qui la guerra dovrebbe essere finita.
- Immagina per me!

646
01:02:05,892 --> 01:02:08,851
Avanti, Vittorio.
Non c'è niente da fare!

647
01:02:09,718 --> 01:02:12,613
E preferisco gli uomini vivi agli eroi morti!

648
01:02:13,333 --> 01:02:14,983
Facciamola finita.

649
01:02:16,497 --> 01:02:18,203
Uno squadrone distrutto!

650
01:02:18,695 --> 01:02:21,766
Nemmeno avevamo litigato
tutto l'esercito italiano.

651
01:02:22,557 --> 01:02:24,862
Il viaggio di ritorno sarà piuttosto lungo.

652
01:02:24,932 --> 01:02:28,556
Penso che forse sia meglio
se puntiamo direttamente su Goba. -Goba?

653
01:02:29,144 --> 01:02:32,945
Beh, ci vorranno comunque una decina di giorni,
e non abbiamo mappe.

654
01:02:34,395 --> 01:02:38,595
Alla fine andremo ad Addis Abeba.
- Conosciamo la direzione, ce la faremo.

655
01:02:38,983 --> 01:02:42,775
E se incontrassimo unità nemiche?
- E' un rischio che dobbiamo correre.

656
01:02:43,108 --> 01:02:44,999
Forza, prepariamoci!

657
01:02:47,445 --> 01:02:49,675
BENE?
È pronto, Capitano?

658
01:02:50,000 --> 01:02:53,422
Oh, lo siamo. E tu,
sei pronto a portare le nostre armi?

659
01:02:53,638 --> 01:02:57,072
Per nutrirci secondo la Convenzione...
- Sergente Trevethan!

660
01:02:57,589 --> 01:02:58,832
"Sì, signore!"

661
01:03:03,035 --> 01:03:04,134
"Sì, signore!"

662
01:03:04,606 --> 01:03:05,753
Buffoni!

663
01:03:10,570 --> 01:03:12,166
Tutto tranne che finita!

664
01:04:14,636 --> 01:04:18,448
<i>Ehi, aspetta! - Ferma la colonna!
- Si sente male!</i>

665
01:04:18,518 --> 01:04:20,594
<i>Fermati!
- Non senti?</i>

666
01:04:36,884 --> 01:04:39,940
Forza, ragazzi!
Mostriamo loro chi siamo!

667
01:04:40,248 --> 01:04:41,800
Guarda chi parla!

668
01:05:10,257 --> 01:05:11,472
<i>Abdisan!</i>

669
01:05:15,211 --> 01:05:16,436
Fermati!

670
01:05:21,345 --> 01:05:22,396
Inglese?

671
01:05:24,815 --> 01:05:26,502
Chiedigli dove siamo.

672
01:05:28,875 --> 01:05:33,261
Dice che è la regione di Ras Dejadar.
- Lo so, ma chiedigli dove siamo!

673
01:05:37,209 --> 01:05:41,930
Siamo alleati degli inglesi, lunga vita
Haile Selassie e il re d'Inghilterra!

674
01:05:44,951 --> 01:05:49,452
Gli italiani sono usurpatori, invasori,
oppressori. Morte agli italiani!

675
01:05:49,522 --> 01:05:53,568
Digli che diamo il benvenuto all'alleanza
e se possiamo procurarci del cibo.

676
01:06:00,762 --> 01:06:03,161
Dice che gli italiani hanno preso tutto,

677
01:06:03,365 --> 01:06:06,249
quindi ha il diritto di prendere fucili italiani.

678
01:06:11,229 --> 01:06:13,214
Dice che vuole anche gli italiani!

679
01:06:36,439 --> 01:06:40,510
Digli che non glielo darò
né gli italiani né i loro fucili.

680
01:06:40,992 --> 01:06:43,342
Se gli va bene, bene, altrimenti, duro!

681
01:06:46,072 --> 01:06:49,022
Dice: allora dateci i fucili
e mantenere gli italiani.

682
01:06:49,234 --> 01:06:51,740
Ma digli di andare a...
non importa.

683
01:06:54,124 --> 01:06:55,550
In marcia!

684
01:07:06,056 --> 01:07:08,602
Fermare!
Ti dirò io quando muoverti!

685
01:07:09,605 --> 01:07:11,635
Un po' d'acqua non ti farà male.

686
01:07:11,812 --> 01:07:13,489
Ti ripulirà!

687
01:07:14,474 --> 01:07:18,023
Metti il ​​fucile sotto la maglietta.
- Sì, in mutande!

688
01:07:18,316 --> 01:07:22,188
Maggiore! Circa 30 capanne e tutte abbandonate!
- Meglio di niente!

689
01:07:22,258 --> 01:07:26,927
Proteggi gli uomini, sergente Trevethan!
- Sì, signore! Azienda! Rompi i ranghi!

690
01:07:27,204 --> 01:07:28,583
Seguimi!

691
01:07:39,102 --> 01:07:41,598
Azienda!
Attenzione!

692
01:07:43,949 --> 01:07:47,549
Siamo pronti, signore.  - Grazie, sergente.
A mio agio. - Bene, signore.

693
01:07:48,703 --> 01:07:49,753
A tuo agio!

694
01:07:50,371 --> 01:07:51,535
Attenzione!

695
01:07:51,723 --> 01:07:52,728
A tuo agio!

696
01:07:52,899 --> 01:07:55,580
Mi piacerebbe averti a portata di mano in caserma!

697
01:07:55,650 --> 01:07:56,986
Attenzione!

698
01:08:05,301 --> 01:08:07,007
Dov'è il Capitano Blasi?

699
01:08:07,932 --> 01:08:09,270
È assente, signore.

700
01:08:09,609 --> 01:08:11,930
Tenente, auguro la buona giornata al Capitano Blasi

701
01:08:12,000 --> 01:08:15,145
e digli che lo stiamo aspettando
per la solita passeggiata. - Sì, signore.

702
01:08:15,215 --> 01:08:17,490
Azienda!
A tuo agio!

703
01:08:21,969 --> 01:08:24,436
Intende lasciare qui i malati, Maggiore?

704
01:08:24,506 --> 01:08:27,806
Blasi si sente meglio di tutti,
quindi digli di unirsi a noi.

705
01:08:27,895 --> 01:08:29,916
Stavo parlando del tenente Hilary.

706
01:08:30,382 --> 01:08:32,586
Sì, mi ero dimenticato, scusa. Come sta?

707
01:08:32,656 --> 01:08:35,507
Ha la polmonite.
Sembra piuttosto serio.

708
01:08:36,342 --> 01:08:37,865
Può essere trasportato?

709
01:08:38,771 --> 01:08:40,339
Perderebbe la vita.

710
01:08:41,980 --> 01:08:43,117
Capito, dottore.

711
01:08:44,870 --> 01:08:46,770
Lasciami! Togliti le mani!

712
01:08:47,183 --> 01:08:50,007
Dovrò morire per dimostrare che sono malato?

713
01:08:51,312 --> 01:08:53,070
Sembra uno spaventapasseri!

714
01:09:03,715 --> 01:09:06,865
Andiamo, ma tu sei responsabile
per la mia morte, Maggiore!

715
01:09:06,946 --> 01:09:09,646
Innanzitutto è una responsabilità
che accetto volentieri.

716
01:09:09,716 --> 01:09:12,695
Secondo, non lo prenderò in considerazione
il tuo abbigliamento ridicolo.

717
01:09:12,765 --> 01:09:15,278
Terzo, torna a dormire, non andiamo.

718
01:09:15,348 --> 01:09:17,990
Perché no?
- Perché il tenente Hilary è malato.

719
01:09:18,477 --> 01:09:21,524
Molte grazie! Questa è la giustizia britannica!

720
01:09:21,594 --> 01:09:24,994
Se il malato sono io, andiamo.
Hilary è malata e non andiamo!

721
01:09:25,152 --> 01:09:26,951
Ma ha la polmonite!

722
01:09:28,539 --> 01:09:32,284
Ascolta, Barba-capra: ti è mai capitato
mi ha chiesto se ho la polmonite?

723
01:09:34,270 --> 01:09:37,243
Sembra che resteremo qui per un po',
sergente.

724
01:09:37,398 --> 01:09:38,779
Organizzare gli uomini.

725
01:09:39,097 --> 01:09:41,186
Compresi i prigionieri. Per...

726
01:09:41,304 --> 01:09:44,754
Per ripulire il villaggio.
- Sì, una bella pulizia. Sì, signore!

727
01:09:45,240 --> 01:09:49,090
Suggerirei di scavare anche una latrina.
Abbiamo un paio di pale.

728
01:09:49,803 --> 01:09:53,103
E a cosa serve una latrina?
in mezzo al deserto?

729
01:09:53,629 --> 01:09:56,929
È inutile! Ma è una buona regola
per tenere occupati gli uomini.

730
01:09:57,108 --> 01:10:00,058
Quindi non affogheranno nell'ozio!
Lascia fare a me.

731
01:10:00,689 --> 01:10:02,009
Sergente Todini!

732
01:10:06,400 --> 01:10:09,907
Sergente Todini,
il nostro momento è qui!

733
01:10:10,243 --> 01:10:14,508
Il momento in cui tutto sarebbe andato
in malora se non ci fossero sottufficiali!

734
01:10:14,665 --> 01:10:16,065
Dimmi, sergente.

735
01:10:16,337 --> 01:10:19,587
Qual è la cosa peggiore
può succedere ad un soldato?

736
01:10:20,750 --> 01:10:25,929
Perdere la vita. - No, no! Oziare!
Andare in giro girandosi i pollici.

737
01:10:26,944 --> 01:10:28,072
Guarda lì.

738
01:10:28,485 --> 01:10:33,990
Pensano di essere in vacanza e di espandersi
fuori tutto il giorno a crogiolarsi tranquillamente al sole.

739
01:10:34,332 --> 01:10:36,838
Ma noi lo sappiamo meglio, vero, sergente?

740
01:10:37,207 --> 01:10:40,965
E abbiamo i nostri piccoli progetti.
Quindi i tuoi uomini scaveranno una latrina,

741
01:10:41,035 --> 01:10:44,106
e i miei, bei buchi
che poi si riempiranno di nuovo.

742
01:10:44,176 --> 01:10:46,590
Azienda!
In piedi!

743
01:10:47,194 --> 01:10:52,023
Avanti, alzati, quello invece di
durante la passeggiata avrai un po' di lavoro riposante!

744
01:10:54,711 --> 01:10:56,340
Dai, sbrigati!

745
01:10:58,111 --> 01:11:01,282
Ma ne vale la pena?
- Non sopporto la stoppia.

746
01:11:01,504 --> 01:11:03,705
Comunque, chi ti ha dato il rasoio?

747
01:11:03,966 --> 01:11:07,718
Il sergente. Chi altro potrebbe
salvare un rasoio da una foresta in fiamme?

748
01:11:07,788 --> 01:11:11,288
Siamo vivi per miracolo!
- Sì, ma siamo in grossi guai.

749
01:11:11,677 --> 01:11:14,177
Questa volta non so come ce la faremo.

750
01:11:14,464 --> 01:11:16,614
Certo, la situazione non è allegra.

751
01:11:16,684 --> 01:11:21,126
A corto di cibo, tutto in cattive condizioni, e se
ci attaccano, non so l'esito.

752
01:11:21,196 --> 01:11:22,596
Cosa ne pensi?

753
01:11:23,008 --> 01:11:25,990
Oh, che bello!
Posso usarlo? - SÌ.

754
01:11:26,173 --> 01:11:28,623
Grazie. Quindi diventeremo fratelli di sangue!

755
01:11:29,929 --> 01:11:34,537
Il capitano Blasi si rifiuta di dare il permesso
agli italiani così scavano una latrina!

756
01:11:35,115 --> 01:11:38,865
Oh, rifiuta, eh?
Ora gli daremo una scossa!

757
01:11:42,689 --> 01:11:44,540
Ehi tu, ecco, sbrigati!

758
01:12:00,737 --> 01:12:04,969
So che hai proibito ai tuoi uomini
scavare una latrina... - Non era uno scherzo?

759
01:12:05,039 --> 01:12:07,589
Cosa fare con una latrina nel deserto?

760
01:12:07,727 --> 01:12:12,026
Né tu né i tuoi connazionali lo siete
qualificato per darci consigli di igiene!

761
01:12:12,096 --> 01:12:17,008
I miei compatrioti costruirono le fogne quando
i tuoi si sono ancora dipinti la faccia di blu!

762
01:12:17,610 --> 01:12:19,927
Da allora abbiamo fatto progressi.

763
01:12:20,457 --> 01:12:23,071
Infatti adesso ti dipingi la faccia di rosso.

764
01:12:23,651 --> 01:12:26,991
Succede se provi a raderti
in circostanze difficili.

765
01:12:27,061 --> 01:12:29,866
Ma chi te lo fa fare?
- Il nostro rispetto per noi stessi!

766
01:12:30,100 --> 01:12:32,400
Una cosa a te assolutamente sconosciuta!

767
01:12:32,755 --> 01:12:37,317
Naturalmente è il rispetto per te stesso. E' così
tuo che ti sei dimenticato di rispettare gli altri.

768
01:12:37,387 --> 01:12:41,254
Pensi che ci sia solo un modo
fare le cose, alla maniera inglese. NO!

769
01:12:41,485 --> 01:12:44,259
sono italiano,
e faccio le cose all'italiana!

770
01:12:44,329 --> 01:12:48,745
Scusa, ma qui fai come ti dico!
Voglio una latrina e tu la farai scavare!

771
01:12:48,815 --> 01:12:52,715
Ma se qui non mangiamo,
cosa facciamo con le latrine? - Non lo so!

772
01:12:52,935 --> 01:12:55,485
Ma voglio la latrina.
- Creane uno tuo.

773
01:12:55,555 --> 01:12:58,570
Ordinerai di scavarlo!
- Non ordinerò di scavare latrine!

774
01:12:58,640 --> 01:13:03,052
E io dico che farai scavare due,
infatti! Di cui uno per gli ufficiali.

775
01:13:07,473 --> 01:13:08,600
Allora.

776
01:13:09,641 --> 01:13:13,355
O farai quello che ho detto,
o sarò costretto a punirti.

777
01:13:13,644 --> 01:13:15,244
Non ho altro da aggiungere.

778
01:13:18,141 --> 01:13:19,541
Porrà fine a questa guerra!

779
01:13:20,259 --> 01:13:22,776
E dove ti nasconderai, maggiore Richardson?

780
01:13:22,846 --> 01:13:27,115
Se Hilary non può muoversi, lo faremo noi
bloccato qui da giorni. Non è uno scherzo!

781
01:13:27,431 --> 01:13:31,624
Dovremo portarci a metà razione.
- Siamo già a metà razione!

782
01:13:33,993 --> 01:13:36,443
Vuole ispezionare la latrina, Maggiore?

783
01:13:41,866 --> 01:13:42,975
Certamente!

784
01:15:09,377 --> 01:15:13,170
Magnifico, Capitan Blasi!
Straordinario! Congratulazioni.

785
01:15:13,675 --> 01:15:17,261
Anzi, preparane altri cinque,
uno per ogni ufficiale.

786
01:15:25,761 --> 01:15:28,350
<i>Forza ragazzi, cos'è questa negligenza?</i>

787
01:15:28,927 --> 01:15:30,940
Avanti, livella quel muro.

788
01:15:31,010 --> 01:15:34,860
E tu, raddrizza la coda
di quel capolavoro. Non male, però!

789
01:15:37,089 --> 01:15:41,380
Ehi, guarda che carino. Ne hai bisogno?
- Ti lancio questo se non...

790
01:15:41,450 --> 01:15:45,588
Ehi, tu, cosa pensi di fare?
Vieni qui! - Ma è lui che...

791
01:15:45,858 --> 01:15:48,011
Accidenti a te!
- Ehi, si è arrabbiato!

792
01:15:48,603 --> 01:15:50,655
Uno, due! Uno, due!

793
01:15:56,365 --> 01:15:57,365
<i>Faccia sinistra!</i>

794
01:16:00,215 --> 01:16:01,588
Guardia, fermati!

795
01:16:02,812 --> 01:16:03,959
Inversione di rotta!

796
01:16:07,297 --> 01:16:10,619
Provalo di nuovo e ti insegnerò!
- Che cosa?

797
01:16:15,482 --> 01:16:17,460
Squadra, avanti, marcia!

798
01:16:22,368 --> 01:16:23,968
Diamogli una mano.

799
01:16:29,182 --> 01:16:30,473
Avanti, vai!

800
01:16:31,419 --> 01:16:33,405
Oh... trascina!

801
01:16:34,706 --> 01:16:35,766
Coraggio.

802
01:16:51,533 --> 01:16:54,328
Ehi, cos'è questo?
- Sembra un pallone da calcio.

803
01:17:03,351 --> 01:17:05,191
Saltare!

804
01:17:12,238 --> 01:17:13,587
<i>Passalo qui!</i>

805
01:17:13,740 --> 01:17:15,873
<i>Dai, facciamo una partita!</i>

806
01:17:16,343 --> 01:17:19,399
<i>Eccomi!</i> - Aspetta, anch'io!
<i>- Passa la palla!</i>

807
01:17:27,018 --> 01:17:29,458
Tienilo!
Dividiamoci in due squadre.

808
01:17:29,528 --> 01:17:33,128
Italiani da una parte, inglesi dall’altra.
Fai il capitano.

809
01:17:35,580 --> 01:17:39,330
Tu sei l'ala destra.
- Io gioco a centrocampo, tu sei l'ala sinistra.

810
01:17:39,469 --> 01:17:41,617
Ehi, ci sono anch'io! Aspettare!

811
01:17:41,687 --> 01:17:44,879
Zitto, fischio,
se parli sembri l'arbitro!

812
01:18:03,175 --> 01:18:05,469
<i>Bella rovesciata!
- Bravo!</i>

813
01:18:24,397 --> 01:18:28,339
Ascolta, idiota.
Smettila di tirare calci, capito? - Ma io...!

814
01:18:28,667 --> 01:18:31,388
Guarda chi si lamenta, sembra un mulo!

815
01:18:36,409 --> 01:18:39,013
bastardo!
Prendetelo, ragazzi!

816
01:18:43,345 --> 01:18:46,301
Fermare!
Fermati lì! Cosa stai facendo? Smettila!

817
01:18:46,371 --> 01:18:47,980
Cosa sta succedendo, qui?

818
01:18:48,050 --> 01:18:51,213
Cosa state facendo voi due?
Smettila, sei impazzito?

819
01:18:52,748 --> 01:18:53,857
Capito!

820
01:18:54,843 --> 01:18:56,135
Smettila, tu!

821
01:18:57,079 --> 01:18:58,184
Dividetevi!

822
01:18:58,330 --> 01:19:00,044
Cosa sta succedendo qui?

823
01:19:00,489 --> 01:19:01,698
Abbastanza!

824
01:19:03,123 --> 01:19:04,183
Fermare!

825
01:19:04,433 --> 01:19:05,940
Fermare!

826
01:19:14,894 --> 01:19:18,014
Ferma i tuoi uomini, capitano,
altrimenti sono guai per te!

827
01:19:18,084 --> 01:19:21,184
Il problema è tuo!
Conosco i miei uomini, si battono!

828
01:19:21,880 --> 01:19:24,622
Fermati, tu!
Vi metterò tutti ai ferri!

829
01:19:25,748 --> 01:19:29,458
È giusto che sia un soldato sporco
mette le mani addosso a un ufficiale?

830
01:19:31,013 --> 01:19:33,030
<i>Basta! Smettila, davvero!</i>

831
01:19:45,855 --> 01:19:47,426
Portami quella palla!

832
01:19:56,652 --> 01:19:59,993
Dove pensi di essere?
Allo stadio o in campeggio?

833
01:20:00,116 --> 01:20:04,516
Ti ricordi che siamo in guerra, o no?
Voglio tutti i nomi... - Hanno cominciato i tuoi uomini!

834
01:20:04,586 --> 01:20:07,938
Tranquillo! - Se punisci i miei uomini,
Protesterò con le autorità...

835
01:20:11,003 --> 01:20:12,101
Cos'è?

836
01:20:20,574 --> 01:20:22,133
Sergente!
- Sì, signore!

837
01:20:22,203 --> 01:20:25,789
Arma gli uomini e radunali
il più presto possibile. - Sì, signore!

838
01:20:26,855 --> 01:20:30,711
Ragazzi! Raduno con le armi.
Avanti, presto, sbrigati!

839
01:20:32,558 --> 01:20:36,145
Sono tornati per i fucili, eh?
- E non solo per quelli italiani.

840
01:20:36,215 --> 01:20:39,415
Mi chiedo quanti sono.
- Troppi, direi.

841
01:20:45,028 --> 01:20:46,367
Capitan Blasi!

842
01:20:47,839 --> 01:20:52,239
Raduna i prigionieri nella radura.
- Perché non ci restituisci le nostre armi?

843
01:20:54,003 --> 01:20:55,882
Fai quello che ho detto, Capitano.

844
01:20:58,157 --> 01:21:01,902
Chissà cosa stanno aspettando.
- L'oscurità, suppongo.

845
01:21:03,281 --> 01:21:05,681
In ogni caso il villaggio non è difendibile.

846
01:21:06,095 --> 01:21:10,047
Certo, staremmo meglio
contro quelle rocce. Perché non ci proviamo?

847
01:21:10,741 --> 01:21:13,051
Questa è un'idea
Qui.

848
01:21:13,689 --> 01:21:15,226
Sergente Trevethan!

849
01:21:15,754 --> 01:21:18,756
Ci schiereremo in difesa su quelle rocce.
- Sì, signore!

850
01:21:18,826 --> 01:21:21,152
Dottore, dovremo trascinare anche Ilario.

851
01:21:21,222 --> 01:21:23,047
Inutile, Maggiore. E' morto.

852
01:21:55,742 --> 01:21:56,760
Sicuro!

853
01:21:56,830 --> 01:22:01,245
Curarti, nutrirti,
portando armi per te, combattendo per te...

854
01:22:01,315 --> 01:22:02,865
Siete dei pesi morti!

855
01:22:03,067 --> 01:22:05,478
Combatteremmo se avessimo i nostri fucili!

856
01:22:05,548 --> 01:22:09,259
A Eguadaba li avevi.
- Sì, e avevi pistole e carri armati!

857
01:22:12,247 --> 01:22:13,647
Datemi una baionetta!

858
01:22:17,226 --> 01:22:20,127
Prendi questo,
quindi vedremo se sarai bravo!

859
01:22:20,846 --> 01:22:24,446
Cosa fai? Ti manderanno sotto processo!
- Non disturbarmi!

860
01:22:29,355 --> 01:22:30,355
Soddisfatto?

861
01:22:34,911 --> 01:22:39,250
Hai detto che aspettavano l'oscurità.
- E così è. Non sono stupidi.

862
01:22:39,436 --> 01:22:42,453
Avranno molti meno danni
dopo il tramonto della luna.

863
01:22:42,703 --> 01:22:44,843
A quel punto sarà buio pesto.

864
01:22:45,784 --> 01:22:48,878
Ho visto qualcosa di simile
giù a Khyber, in India.

865
01:22:49,728 --> 01:22:52,292
Quando la luna tramonta, si presentano.

866
01:22:53,594 --> 01:22:56,944
Non ho mai capito come si fa
può scegliere la carriera militare.

867
01:22:57,151 --> 01:22:59,476
Beh, non è male, in tempo di pace.

868
01:23:00,664 --> 01:23:02,666
Blasi ti ha parlato della questione armi?

869
01:23:02,736 --> 01:23:05,686
Gli italiani sono desiderosi di aiutarci.
- Sì, lo so.

870
01:23:05,756 --> 01:23:10,035
È un problema delicato. Io no
penso di potergli restituire le armi.

871
01:23:10,506 --> 01:23:12,550
Ho già abbastanza problemi così com'è.

872
01:23:15,222 --> 01:23:19,039
Pensi che potremmo scappare da quella gola?
- No, ci vedrebbero.

873
01:23:19,661 --> 01:23:22,211
E ci troveremmo in una situazione ancora peggiore.

874
01:23:23,154 --> 01:23:26,304
Secondo te,
abbiamo la possibilità di farla franca?

875
01:23:26,980 --> 01:23:27,983
Nessuno.

876
01:23:30,974 --> 01:23:33,824
Andremo sotto processo, tutti noi!
- Andiamo, idiota!

877
01:23:33,894 --> 01:23:36,206
Voi londinesi non capite un bel niente.

878
01:23:36,276 --> 01:23:40,989
Moccia, sai cosa c'è nei londinesi
testa? Solo nebbia e acqua del Tamigi.

879
01:23:50,227 --> 01:23:51,627
Non avendo armi,

880
01:23:51,972 --> 01:23:54,922
Mi organizzo come posso.
Se vengono da queste parti...

881
01:23:55,248 --> 01:23:56,998
inciampano sul filo.

882
01:23:57,396 --> 01:24:01,446
Ne avrei almeno l'opportunità
per dargli un calcio in testa.

883
01:24:03,695 --> 01:24:06,808
Lo so, non è proprio una grande idea.
Che ne dici?

884
01:24:06,967 --> 01:24:09,667
Oh, hai fantasia!
Potresti anche...

885
01:24:09,993 --> 01:24:13,893
vinci la guerra, con la tua fantasia!
- È una delle mie poche qualità.

886
01:24:14,733 --> 01:24:17,461
Prima di partire, mia moglie mi ha detto...
- Tua moglie?

887
01:24:17,827 --> 01:24:18,829
SÌ.

888
01:24:19,138 --> 01:24:20,150
Perché?

889
01:24:21,038 --> 01:24:24,614
Ebbene, niente.
Non pensavo che avessi una moglie, tutto qui.

890
01:24:24,684 --> 01:24:27,134
Perché, è strano?
Certo che ho una moglie.

891
01:24:27,856 --> 01:24:29,456
E anche due bambini.

892
01:24:30,610 --> 01:24:31,631
Qui.

893
01:24:34,450 --> 01:24:35,550
Molto carina.

894
01:24:37,256 --> 01:24:40,119
E questi due diavoli?
- Molto simpatico.

895
01:24:41,634 --> 01:24:43,684
E sai cosa ha detto mia moglie?

896
01:24:44,362 --> 01:24:46,612
"Non mi interessa se non sei un eroe,

897
01:24:47,009 --> 01:24:48,559
ma torna a casa da me."

898
01:24:51,903 --> 01:24:55,103
Sei sposato?
Non hai una foto di tua moglie?

899
01:24:55,334 --> 01:24:56,372
No.

900
01:24:59,151 --> 01:25:00,298
Buonanotte.

901
01:25:01,548 --> 01:25:03,798
Quindi dai ascolto a tua moglie, eh?

902
01:25:40,348 --> 01:25:41,534
È carino!

903
01:25:42,291 --> 01:25:45,827
Sì, ma abbiamo dovuto ucciderlo, era malato.
- Cos'hai fatto?

904
01:25:46,501 --> 01:25:47,860
Il cane, intendo.

905
01:25:51,325 --> 01:25:55,209
Cosa, ti dispiace che ho visto la foto?
- No, per niente.

906
01:25:59,622 --> 01:26:01,319
Ti ho fatto vedere il mio.

907
01:26:01,871 --> 01:26:03,176
Perché non l'hai fatto?

908
01:26:08,581 --> 01:26:10,750
Non hai rispetto per me, Maggiore.

909
01:26:10,820 --> 01:26:11,824
Giusto?

910
01:26:12,407 --> 01:26:13,535
So perché.

911
01:26:15,164 --> 01:26:18,264
Perché non mi piace la guerra
e non sono un buon soldato.

912
01:26:18,551 --> 01:26:20,671
Nemmeno io, del resto.

913
01:26:20,869 --> 01:26:21,933
Ma...

914
01:26:22,338 --> 01:26:23,721
almeno ci provo.

915
01:26:24,470 --> 01:26:27,070
Combatterei volentieri per difendere la mia casa.

916
01:26:28,477 --> 01:26:30,877
Ma questa guerra... non la capisco.

917
01:26:31,610 --> 01:26:33,710
Faccio il mio dovere perché sono costretto.

918
01:26:33,780 --> 01:26:35,530
Se fosse così semplice...

919
01:26:35,836 --> 01:26:37,186
Ma per me lo è.

920
01:26:41,953 --> 01:26:43,013
BENE!

921
01:26:44,568 --> 01:26:46,644
Forse parlo troppo.
- NO!

922
01:26:47,569 --> 01:26:48,571
NO.

923
01:26:52,118 --> 01:26:54,419
Non dobbiamo tenerci tutto dentro.

924
01:26:55,238 --> 01:26:57,288
È meglio sfogarsi.

925
01:27:01,425 --> 01:27:03,125
Come si chiama tua moglie?

926
01:27:05,965 --> 01:27:07,054
Anna.

927
01:27:09,150 --> 01:27:10,422
La mia è Helen.

928
01:27:48,796 --> 01:27:51,753
Spero che tu ti renda conto di quello che stai facendo.
- Ovviamente!

929
01:27:51,823 --> 01:27:55,069
E tu, renditi conto di queste cose
non può andare peggio.

930
01:27:55,139 --> 01:27:58,960
Almeno avremo 40 uomini in più.
- Ma cosa dirà il Colonnello?

931
01:27:59,030 --> 01:28:02,033
Sono io il responsabile, qui!
Non mi interessa del colonnello!

932
01:28:02,103 --> 01:28:03,447
Certamente, signore!

933
01:28:07,974 --> 01:28:12,314
Prendi qui. - Meno male che c'è
qualcuno con un po' di buon senso!

934
01:28:12,578 --> 01:28:15,378
E le munizioni?
- Ho preso solo i fucili.

935
01:28:15,660 --> 01:28:18,460
Bene, ora prendi le munizioni.
- Non ne ho visto nessuno.

936
01:28:18,724 --> 01:28:22,061
A cosa servono i fucili senza munizioni?
- Non gridare!

937
01:28:22,131 --> 01:28:24,481
Ci mancano le riviste!
- Quali?

938
01:28:24,750 --> 01:28:26,665
Quelli degli italiani, signore.

939
01:28:31,113 --> 01:28:34,913
Erano nel capannone 3.
Ed è impossibile tornare lì.

940
01:28:36,177 --> 01:28:38,385
È colpa mia.
Purtroppo.

941
01:28:47,212 --> 01:28:49,843
Anche quello!
Beh...

942
01:28:52,187 --> 01:28:54,535
Cosa stai facendo lì fermo?

943
01:29:14,368 --> 01:29:16,373
Proviamo ad attraversare la gola.

944
01:29:16,443 --> 01:29:19,093
Ma ci vedranno.
- Anche quando è buio?

945
01:29:19,398 --> 01:29:22,798
Ma se l’oscurità fa loro bene,
può fare bene anche a noi!

946
01:29:23,139 --> 01:29:25,045
Forse ha ragione. Una volta, in India,

947
01:29:25,115 --> 01:29:29,180
abbiamo fatto passare quasi un'intera compagnia
di lancieri sotto il naso di una tribù.

948
01:29:29,250 --> 01:29:30,822
Quasi tutti, non tutti.

949
01:29:32,109 --> 01:29:35,424
Beh... è difficile
gli ultimi potrebbero farcela.

950
01:29:37,766 --> 01:29:41,551
Lo faremo. Ne faremo 6 alla volta.
Tu, con il primo gruppo.

951
01:29:41,621 --> 01:29:43,371
Prendi la torcia del Capitano Blasi.

952
01:29:43,472 --> 01:29:48,421
Quando sei al sicuro, fai un segnale. Invieremo
altri 6 che faranno lo stesso, e così via.

953
01:29:48,491 --> 01:29:50,402
Tre punti e una linea. - SÌ.

954
01:29:50,472 --> 01:29:53,472
Il Capitano ed io,
arriveremo con gli ultimi.

955
01:29:56,798 --> 01:29:58,798
Prepara i tuoi uomini.
- Sì, signore!

956
01:29:59,843 --> 01:30:01,328
Dai! Presto!

957
01:30:10,078 --> 01:30:11,370
Veloce, veloce!

958
01:30:18,135 --> 01:30:19,205
Andare!

959
01:30:25,870 --> 01:30:26,949
Venire!

960
01:30:27,161 --> 01:30:29,413
Pronti, ragazzi.
A posto, qui.

961
01:30:30,040 --> 01:30:31,240
Vacci piano, piano!

962
01:30:36,766 --> 01:30:37,855
Venire!

963
01:30:47,522 --> 01:30:48,688
Presto, ragazzi!

964
01:30:51,044 --> 01:30:52,499
Dai. Tu adesso!

965
01:30:57,908 --> 01:31:00,722
Andate anche voi, sergente! Andare!

966
01:31:56,923 --> 01:31:58,105
Ce l'abbiamo fatta!

967
01:32:04,114 --> 01:32:05,955
Bravo!
- Bravissimo!

968
01:32:19,974 --> 01:32:20,997
<i>Oh Dio!</i>

969
01:32:21,355 --> 01:32:22,555
<i>Chi sono questi?</i>

970
01:32:23,157 --> 01:32:24,257
<i>Chi sei?</i>

971
01:32:24,608 --> 01:32:25,908
<i>Siete negri?</i>

972
01:32:26,284 --> 01:32:27,776
<i>Oh, mamma m..!</i>

973
01:32:59,191 --> 01:33:01,450
Sei alla volta. Una manna dal cielo per loro.

974
01:33:01,520 --> 01:33:04,579
Dico che siamo stati fortunati.
I thought they'd cut our feet.

975
01:33:04,649 --> 01:33:09,449
Instead they were satisfied with the shoes.
- Che sfortuna! One trouble after another!

976
01:33:12,897 --> 01:33:13,957
Ascoltare!

977
01:33:14,593 --> 01:33:16,886
Down with the King of England!

978
01:33:17,368 --> 01:33:19,268
Abbasso il Re d'Italia!

979
01:33:19,479 --> 01:33:22,997
Tu, fai la guerra a casa tua!
Noi, a casa nostra!

980
01:33:23,542 --> 01:33:25,509
Quindi, tutti felici!

981
01:33:26,087 --> 01:33:27,441
E ora, via!

982
01:33:45,819 --> 01:33:47,516
<i>C'è una strada!</i>

983
01:34:10,350 --> 01:34:13,131
È andata bene, dopotutto!
- Giusto!

984
01:34:13,453 --> 01:34:17,603
Dev'essere la strada per Goba. Una fortuna.
- Sì, a quest'ora dev'essere già nostro.

985
01:34:17,716 --> 01:34:21,484
Sergente! Uomini in colonna! Adesso va tutto bene!
- Sì, signore!

986
01:34:21,684 --> 01:34:23,834
Avanti, ragazzi! Avanti, per le tre!

987
01:34:34,605 --> 01:34:37,105
Congratulazioni.
- Ce l'abbiamo fatta.

988
01:34:45,589 --> 01:34:47,508
Sì, siamo arrivati ​​alla strada.

989
01:34:47,578 --> 01:34:52,006
Ma se andiamo a Goba, stiamo fermi
prigionieri degli inglesi. <i>- Sì, ha ragione!</i>

990
01:34:52,318 --> 01:34:54,719
<i>Accontentiamoci, ragazzi.</i>

991
01:35:14,424 --> 01:35:16,415
Siamo arrivati ad Addis Abeba!

992
01:35:18,201 --> 01:35:19,618
Cosa hanno?

993
01:35:28,961 --> 01:35:29,999
Che cosa succede?

994
01:35:30,069 --> 01:35:33,141
Caro maggiore, non potevi scegliere
una strada migliore di questa!

995
01:35:33,211 --> 01:35:36,022
Sai dove ci hai portato?
Ad Addis Abeba!

996
01:35:49,263 --> 01:35:51,778
Siamo lontanissimi dalle linee britanniche!

997
01:36:01,902 --> 01:36:04,152
Avrei dovuto ucciderti a Eguadaba.

998
01:36:14,337 --> 01:36:17,335
Sergente, schiera gli uomini!
- In fila per tre!

999
01:36:18,557 --> 01:36:21,112
Forse anch'io avrei potuto desiderare la tua morte,

1000
01:36:21,362 --> 01:36:24,353
nel vederti felice come lo siamo noi adesso.

1001
01:36:24,696 --> 01:36:26,901
Ma sono gli scherzi della guerra, amico mio.

1002
01:36:26,971 --> 01:36:30,171
Rassegnati al tuo destino.
Addio e buona fortuna.

1003
01:36:31,019 --> 01:36:32,706
Avanti, marcia!

1004
01:36:35,679 --> 01:36:39,081
Andiamo a casa, Bernasconi!
Che cos'è? Non sei felice?

1005
01:36:43,295 --> 01:36:45,126
Anche noi faremmo meglio ad andarcene.

1006
01:36:48,883 --> 01:36:51,641
Sergente Trevethan! - Sì, signore!
- Muoviamoci!

1007
01:36:52,110 --> 01:36:54,770
Azienda!
Attenzione!

1008
01:36:56,998 --> 01:36:59,080
Gira a destra!

1009
01:37:00,338 --> 01:37:02,574
Avanti, marcia!

1010
01:37:08,571 --> 01:37:11,915
Pensavo che gli sarebbe venuto un ictus
quando vide quella pietra miliare.

1011
01:37:12,089 --> 01:37:14,658
Cosa dovrei fare? Iniziare a piangere per lui?

1012
01:37:14,890 --> 01:37:18,861
Perché presto saranno prigionieri,
e noi, saremo felici a casa nostra?

1013
01:37:27,011 --> 01:37:30,195
Faremo meglio ad allontanarci dalla strada,
dopo questo tratto.

1014
01:37:30,265 --> 01:37:31,665
Sì, hai ragione.

1015
01:37:31,997 --> 01:37:33,037
Sergente!

1016
01:37:33,200 --> 01:37:36,611
Ci sono i camion, signore!
- Presto! Fuori strada!

1017
01:37:44,786 --> 01:37:47,736
Ragazzi, non alzate la testa
altrimenti lo taglierò!

1018
01:38:01,188 --> 01:38:02,798
Ricorda quello che ho detto!

1019
01:38:15,242 --> 01:38:18,433
Alla prima traccia di sentiero,
lasciamo la strada.

1020
01:38:19,194 --> 01:38:20,352
Raduna gli uomini.

1021
01:38:20,422 --> 01:38:23,334
Sergente Trevethan! Raduna gli uomini!
- Sì, signore!

1022
01:38:23,566 --> 01:38:25,313
Avanti, ragazzi! Rally!

1023
01:38:25,591 --> 01:38:29,020
Muoviti!
Non dormire, laggiù!

1024
01:38:31,536 --> 01:38:35,122
Altri camion nemici, signore!
- Presto, fuori strada!

1025
01:38:36,956 --> 01:38:37,968
Sdraiati!

1026
01:38:38,219 --> 01:38:40,469
Giù, o vi taglio la testa!

1027
01:39:04,051 --> 01:39:05,189
Ei, tu!

1028
01:39:08,787 --> 01:39:10,242
<i>Sono i nostri ragazzi!</i>

1029
01:39:13,202 --> 01:39:14,431
Ciao a tutti!

1030
01:39:21,201 --> 01:39:24,051
Possiamo sapere dove stai andando?
-Addis Abeba.

1031
01:39:24,181 --> 01:39:26,209
Addis Abeba?
- Cosa succede qui?

1032
01:39:26,279 --> 01:39:28,625
Ma da dove salti fuori?

1033
01:39:28,695 --> 01:39:31,295
Un momento.
Questo è il maggiore Richardson!

1034
01:39:34,369 --> 01:39:35,445
Mi dispiace, signore.

1035
01:39:35,515 --> 01:39:38,365
Lo dice quell'idiota
andrai ad Addis Abeba.

1036
01:39:38,508 --> 01:39:39,721
Esattamente, signore.

1037
01:39:40,008 --> 01:39:41,508
La città è caduta.

1038
01:39:41,614 --> 01:39:44,821
E andiamo lì per la parata della vittoria.

1039
01:39:55,139 --> 01:39:58,580
Mi scusi, signore, se oso chiedere,
ma, e le tue scarpe?

1040
01:39:59,362 --> 01:40:02,379
Li abbiamo... consumati camminando.

1041
01:40:03,130 --> 01:40:04,354
Una bella passeggiata.

1042
01:40:04,701 --> 01:40:05,740
E come!

1043
01:40:06,396 --> 01:40:07,617
Ma non carino.

1044
01:40:07,716 --> 01:40:08,975
Che peccato!

1045
01:41:16,998 --> 01:41:21,483
Ah, Richardson. - SÌ? - Adesso quello
sei vestito di nuovo all'ultima moda,

1046
01:41:21,553 --> 01:41:25,303
porta i tuoi uomini a ritirare la consegna
dei nuovi veicoli. - Sì, signore.

1047
01:41:25,951 --> 01:41:29,335
E ti esorto:
questa volta, prenditi più cura di loro.

1048
01:41:29,751 --> 01:41:34,416
Oppure, il tuo prossimo rapporto, lo presenterai
al tribunale militare. - Sì, signore.

1049
01:41:43,047 --> 01:41:44,667
Presto, ragazzi, mobilitazione!

1050
01:41:44,936 --> 01:41:47,711
Muoviti! Non sei in vacanza, qui!

1051
01:42:01,677 --> 01:42:04,033
Plotone! Attenzione!

1052
01:42:05,037 --> 01:42:06,131
A tuo agio!

1053
01:42:11,143 --> 01:42:12,708
Plotone...

1054
01:43:04,171 --> 01:43:05,271
Va bene, vai.

1055
01:43:05,839 --> 01:43:06,864
Sì, signore!

1056
01:43:07,270 --> 01:43:09,960
Plotone!
Attenzione!

1057
01:43:15,515 --> 01:43:17,318
Gira a destra, a destra!

1058
01:43:23,341 --> 01:43:25,134
Faccia sinistra!

1059
01:43:28,318 --> 01:43:30,630
Presentate le armi!

1060
01:44:35,573 --> 01:44:37,202
Ei, tu!
Fretta!

1061
01:44:45,450 --> 01:44:46,799
Ciao!