1 00:00:00,125 --> 00:00:03,750 Comptoir Francais du Párizsi filmgyártás 2 00:00:03,792 --> 00:00:04,833 ajándékokat... 3 00:00:05,167 --> 00:00:07,600 Susan Hemingway a... 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,208 EGÉSZÉRE ÉGEK 5 00:00:09,250 --> 00:00:13,458 Filmművészeti ellenőrző vízum 49084 sz 6 00:00:14,083 --> 00:00:16,458 Brigitte Lahaie-vel 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,958 Didier Aubrot 8 00:00:19,792 --> 00:00:21,333 Mel Drogo 9 00:00:21,625 --> 00:00:22,750 Filo Lemoine 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,458 Jean Ferrere 11 00:00:24,500 --> 00:00:26,292 Vargas Aida 12 00:00:26,333 --> 00:00:28,583 Alain Hardy főoperátor 13 00:00:28,625 --> 00:00:30,392 Zene Daniel White 14 00:00:30,417 --> 00:00:32,375 Kiadások Filminvest 15 00:00:33,125 --> 00:00:38,375 Forgatókönyv, adaptáció és párbeszéd Robert Hughe 16 00:00:38,417 --> 00:00:41,625 Rendező: Paul Aicrag 17 00:04:29,208 --> 00:04:31,375 - Ott az autóm... - Oké. 18 00:04:47,167 --> 00:04:49,542 - Mehetünk hozzád? - Kizárt, 19 00:04:49,583 --> 00:04:50,917 A szüleimmel élek. 20 00:04:51,375 --> 00:04:52,750 Nem probléma. 21 00:04:53,417 --> 00:04:54,725 Ismerek egy szállodát. 22 00:04:54,750 --> 00:04:56,250 Jó. 23 00:05:02,000 --> 00:05:03,225 Hol van akkor ez a szálloda? 24 00:05:03,250 --> 00:05:05,583 Add ide a kulcsokat. Én vezetek, ha akarod. 25 00:05:13,750 --> 00:05:15,142 Szar! 26 00:05:15,167 --> 00:05:16,625 Hé! Az én autóm! 27 00:05:24,375 --> 00:05:26,000 Hát akkor... 28 00:05:39,042 --> 00:05:41,482 - A többiek tudják, hol vagyunk? - Ne aggódj emiatt... 29 00:05:45,542 --> 00:05:46,875 Ott... 30 00:05:49,667 --> 00:05:50,875 Pisilni kell... 31 00:05:55,333 --> 00:05:56,792 A lámpa a bal oldalon van. 32 00:05:56,833 --> 00:05:58,917 - Nem, engedj el! - Nagyon jól... 33 00:06:31,125 --> 00:06:34,000 Szerettem nézni a fiúkat pisilni, amikor kicsi voltam. 34 00:06:35,708 --> 00:06:37,125 Akkor ez csak tegnap volt? 35 00:06:41,083 --> 00:06:42,458 Még mindig szeretem ezt csinálni. 36 00:06:42,708 --> 00:06:44,583 - Perverz! - Valóban... 37 00:07:15,500 --> 00:07:17,125 Milyen szép hajad van... 38 00:07:26,167 --> 00:07:27,208 gyerünk... 39 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 gyerünk... 40 00:07:32,958 --> 00:07:34,083 Engedd el! 41 00:07:35,083 --> 00:07:36,833 Hadd csináljam... 42 00:07:37,375 --> 00:07:38,375 Ott... 43 00:07:45,667 --> 00:07:47,083 gyerünk... 44 00:08:20,500 --> 00:08:21,833 - Nem! - Gyerünk! 45 00:08:23,417 --> 00:08:24,417 Nem... 46 00:08:53,458 --> 00:08:55,083 Gyerünk, csak add fel! 47 00:09:00,833 --> 00:09:02,875 meglátod... 48 00:09:09,750 --> 00:09:10,958 Mi olyan vicces? 49 00:09:15,583 --> 00:09:18,125 - Nem tudom, félek. - Ne légy. 50 00:09:55,625 --> 00:09:57,350 Nem, nem így! 51 00:09:57,375 --> 00:09:59,792 - Szűz vagyok. - Szűz vagy? 52 00:09:59,833 --> 00:10:02,417 Igen, szűz vagyok. Valóban. 53 00:10:05,083 --> 00:10:06,583 Mindig van a másik oldal... 54 00:10:06,792 --> 00:10:08,083 Ó, nem. 55 00:10:10,958 --> 00:10:12,558 Igen, tetszeni fog. 56 00:10:12,583 --> 00:10:14,125 - Nem tudom... - Igen! 57 00:11:46,542 --> 00:11:47,958 Vedd azt! 58 00:11:48,500 --> 00:11:49,583 Vedd el... 59 00:12:54,667 --> 00:12:55,958 Igen, vedd el... 60 00:14:24,208 --> 00:14:26,042 Fáj! 61 00:14:34,542 --> 00:14:37,500 Vedd azt, azt, és azt... 62 00:16:32,750 --> 00:16:34,000 Hello, Maria? 63 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 - Lorna itt. - Te vagy az. 64 00:16:37,583 --> 00:16:39,542 Semmi kétség, van valami Marcos számára. 65 00:16:42,000 --> 00:16:44,667 Akkor ki vele, és átadom neki... 66 00:16:44,708 --> 00:16:46,583 Megvan neki a tökéletes madár. 67 00:16:46,875 --> 00:16:50,250 - Tizenhat és egy szűz... - Jó munka a szűz keresésében. 68 00:16:50,292 --> 00:16:52,083 100 ezret kapunk érte. 69 00:17:11,250 --> 00:17:14,375 Szeretnék beszélni a kapitánnyal... Marcos kapitány. 70 00:18:00,708 --> 00:18:02,375 Szép fogás ez a kicsi... 71 00:18:03,625 --> 00:18:05,042 Igen, valóban. 72 00:18:06,167 --> 00:18:09,042 Minden megfelelő négyzetet bejelöl. Már gonosz. Tökéletes. 73 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 Szóval, úgy tűnik, szűz vagy? 74 00:20:56,000 --> 00:20:57,625 Nos, győződjünk meg... 75 00:20:59,833 --> 00:21:01,667 Tágra nyílt lábak... 76 00:21:01,875 --> 00:21:05,000 így... szóval, akkor... 77 00:21:05,042 --> 00:21:06,083 gyerünk... 78 00:21:06,375 --> 00:21:08,708 Ott... elég jó? 79 00:21:08,833 --> 00:21:10,375 Állandóan... 80 00:21:16,875 --> 00:21:19,000 gyerünk... 81 00:21:19,042 --> 00:21:20,375 Hadd csináljam... 82 00:21:33,417 --> 00:21:34,458 tessék... 83 00:21:38,917 --> 00:21:41,125 Most könnyű... 84 00:21:41,167 --> 00:21:43,542 Engedd el magad... finoman... 85 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Viselkedj... 86 00:21:48,708 --> 00:21:50,125 Ne félj. 87 00:21:50,458 --> 00:21:51,917 Gyerünk. 88 00:21:51,958 --> 00:21:54,392 - Fáj... - Nem, jól van... 89 00:21:54,417 --> 00:21:55,625 Gyerünk, gyerünk... 90 00:21:57,000 --> 00:21:58,333 Ott most. 91 00:21:59,500 --> 00:22:01,958 Rendben, most már tudom, hogy ez igaz... 92 00:22:36,083 --> 00:22:37,792 Tessék, ezt olvasd el. 93 00:22:46,750 --> 00:22:47,833 A francba... 94 00:22:51,375 --> 00:22:52,917 Miért mondasz szart? 95 00:22:52,958 --> 00:22:55,417 Volt egy kincsünk, és eladtuk hülye pénzért... 96 00:22:57,042 --> 00:22:58,683 Nincs minden veszve. 97 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 Ezt te mondod! 98 00:23:00,792 --> 00:23:03,042 Most elindult Isten tudja hova! 99 00:23:04,000 --> 00:23:08,375 Istenem... és talán én is, pár óra múlva... 100 00:23:10,167 --> 00:23:12,792 Vissza kell szereznünk ezt a szüzet, mielőtt tényleg elkapják... 101 00:23:19,458 --> 00:23:21,333 Vagy utána? nem vagyok izgulva... 102 00:23:21,375 --> 00:23:23,625 de először gyorsan kell hívnunk. 103 00:23:23,667 --> 00:23:24,833 Kinek? 104 00:23:25,208 --> 00:23:28,125 Helló? szeretném beszélj Mr. Aranykővel. 105 00:23:28,875 --> 00:23:30,292 Jennyről van szó. 106 00:23:33,542 --> 00:23:35,167 Helló. Ez aranykő. 107 00:23:35,208 --> 00:23:39,933 Életben van a lányod. Készen állsz a pénzről beszélni? 108 00:23:39,958 --> 00:23:41,083 Igen. 109 00:23:41,708 --> 00:23:44,225 Természetesen. Szívesen kifizetem a váltságdíjat, 110 00:23:44,250 --> 00:23:47,625 csak vigyázz rá, még csak gyerek... 111 00:23:47,667 --> 00:23:50,250 - Ne bántsd. - Eddig jól bántunk vele... 112 00:23:50,292 --> 00:23:52,417 - Köszönöm. - Ötmillió dollárt akarunk. 113 00:23:52,458 --> 00:23:54,183 Ez jó nekem. 114 00:23:54,208 --> 00:23:56,933 Mondd, hogyan találkozhatok veled... 115 00:23:56,958 --> 00:23:59,000 Könyörgöm, mielőbb. 116 00:23:59,125 --> 00:24:01,850 pár napon belül felhívlak... 117 00:24:01,875 --> 00:24:03,958 csak ne csinálj semmi hülyeséget! 118 00:24:04,542 --> 00:24:06,850 Egy szót sem szólt a rendőrségnek... 119 00:24:06,875 --> 00:24:09,333 vagy megöljük a lányodat... 120 00:24:21,375 --> 00:24:23,042 Ez az igazi, Tom. 121 00:24:23,750 --> 00:24:26,167 - Nincs vesztegetni való idő. - Valóban. 122 00:28:12,083 --> 00:28:14,042 Fogd be... 123 00:28:22,083 --> 00:28:23,167 Csend! 124 00:28:24,917 --> 00:28:25,917 Igen... 125 00:28:45,667 --> 00:28:48,125 Ez az, ez az... Nyög, nyög... 126 00:33:56,042 --> 00:33:58,475 Hé... remek hely, igaz? 127 00:33:58,500 --> 00:34:00,333 Kiváló, kedves Robert. 128 00:34:00,375 --> 00:34:03,542 Köszönet Flórának, itt mindig szórakoztató, tudod... 129 00:34:36,708 --> 00:34:39,392 - Ez tetszik neked, Rob drágám? - Hihetetlen. 130 00:34:39,417 --> 00:34:41,458 Van egy meglepetésem számodra. 131 00:34:41,833 --> 00:34:43,125 Mondd gyorsan! 132 00:34:43,167 --> 00:34:45,250 Areal 16 éves gyöngy... 133 00:34:45,833 --> 00:34:48,958 - És csizmaszűz! - Egy 10 éves, aki nem sokat baszott? 134 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 Nem, ez nem így van! 135 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Gondolod? 136 00:34:51,917 --> 00:34:54,875 - Ő egy igazi, kedvesem! - Nem érdemlek kevesebbet, igaz? 137 00:34:54,917 --> 00:34:57,875 - A bájod csak a legjobbat érdemli. - És a pénztárcám is... 138 00:34:59,917 --> 00:35:01,750 Robert, te vagy a tanú... 139 00:35:01,792 --> 00:35:03,625 Rob kezd vulgáris lenni. 140 00:35:03,958 --> 00:35:07,500 - Említettem a pénzt? - Igaz. Bocsáss meg, Flora. 141 00:35:28,792 --> 00:35:30,208 Visszatérve a pénzügyekre, 142 00:35:30,250 --> 00:35:32,875 Inkább ajándékot szeretnék, ha elégedett. 143 00:35:32,917 --> 00:35:34,708 Együtt kellene dolgoznunk. 144 00:35:35,042 --> 00:35:36,933 Az én dolgom jobb lenne. 145 00:35:36,958 --> 00:35:39,875 - Hízelgőbb! - Hát persze! Olyan diplomatikus vagy. 146 00:35:39,917 --> 00:35:41,458 Szóval éjfélkor? 147 00:35:41,625 --> 00:35:42,917 Rendben. 148 00:37:11,000 --> 00:37:12,583 Ez hihetetlen... 149 00:37:55,958 --> 00:37:58,833 Ez szép... 150 00:37:59,667 --> 00:38:01,417 Egyszerűen hihetetlen... 151 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Itt van... 152 00:38:19,417 --> 00:38:20,750 Nem rossz... 153 00:38:24,417 --> 00:38:26,417 Egyáltalán nem rossz... 154 00:38:28,208 --> 00:38:29,333 Ott... 155 00:38:31,833 --> 00:38:34,208 Egyáltalán nem rossz! 156 00:38:37,583 --> 00:38:39,292 csinos... 157 00:38:41,958 --> 00:38:43,583 szeretem őt. 158 00:38:45,583 --> 00:38:46,892 Nagy. 159 00:38:46,917 --> 00:38:50,333 Ő csodálatos? 160 00:38:51,583 --> 00:38:53,917 Micsoda test... 161 00:38:58,708 --> 00:39:01,333 A bőre... 162 00:39:06,583 --> 00:39:08,542 Puha, mint a barack... 163 00:39:10,333 --> 00:39:12,542 Ó, istenem! 164 00:39:12,583 --> 00:39:14,833 - Most felhúzták a függönyöket... - Engedd el... 165 00:39:14,875 --> 00:39:16,875 - Nyugi... - Csodálatos! 166 00:39:22,667 --> 00:39:23,667 Ő új? 167 00:39:29,792 --> 00:39:32,292 Jól elköltött pénz volt. 168 00:39:48,375 --> 00:39:49,917 Tessék, gyerünk... 169 00:39:49,958 --> 00:39:53,350 Hadd csinálja. Gyerünk! 170 00:39:53,375 --> 00:39:55,083 - Ott... - Csak úgy... 171 00:39:55,167 --> 00:39:56,625 ez jó... 172 00:39:56,667 --> 00:39:59,517 Hadd csinálja, ne mozdulj... 173 00:39:59,542 --> 00:40:03,058 - Gyere, kedvesem. - Gyerünk, gyerünk! 174 00:40:03,083 --> 00:40:05,125 Azt kaptad, amiért fizettél! 175 00:40:11,750 --> 00:40:14,333 Így most, ne mozdulj! 176 00:40:14,375 --> 00:40:16,767 Gyerünk... lazíts, lazíts! 177 00:40:16,792 --> 00:40:19,375 Gyerünk, jó... 178 00:40:28,250 --> 00:40:29,250 Igen... 179 00:40:34,542 --> 00:40:36,292 Ott... 180 00:40:36,333 --> 00:40:37,750 Gyerünk, gyerünk, gyerünk... 181 00:40:37,792 --> 00:40:40,042 - Halkan... - Ott... 182 00:40:40,083 --> 00:40:43,208 - Ez jó, igaz? - Jó, kedvesem, ez jó... 183 00:40:43,250 --> 00:40:45,683 - Valld be, ez jó... - Viselkedj, viselkedj... 184 00:40:45,708 --> 00:40:49,000 - Igen... - Viselkedj... ez az... 185 00:41:04,417 --> 00:41:05,750 végeztem... 186 00:41:05,792 --> 00:41:07,917 - Nem, nem vagy... - Én vagyok! 187 00:41:08,875 --> 00:41:10,725 - Gyerünk... - Ez csodálatos volt. 188 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 Még nincs vége. meglátod... 189 00:41:21,625 --> 00:41:22,625 Ott... 190 00:41:23,000 --> 00:41:24,625 Csak maradj ott... 191 00:41:26,833 --> 00:41:27,833 Viselkedj... 192 00:41:27,958 --> 00:41:29,125 Most mégis... 193 00:41:30,917 --> 00:41:31,917 ennyi. 194 00:42:39,875 --> 00:42:42,458 - Hová? - A város legjobb szállodájába. 195 00:42:56,625 --> 00:42:57,917 Kövesd azt a taxit! 196 00:46:34,708 --> 00:46:36,917 A szexem ég! 197 00:46:38,333 --> 00:46:40,208 Ki akar végezni velem? 198 00:46:41,250 --> 00:46:42,917 Nem... 199 00:46:43,125 --> 00:46:45,208 Kérlek segíts... 200 00:46:45,250 --> 00:46:46,917 Igen... 201 00:46:46,958 --> 00:46:48,542 Ó, kérem... 202 00:46:48,583 --> 00:46:51,375 Éget engem... 203 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Igen... 204 00:47:10,208 --> 00:47:12,558 Ó, igen, érzem... 205 00:47:12,583 --> 00:47:15,292 Ó, igen... igen... 206 00:47:20,583 --> 00:47:22,083 égek! 207 00:47:24,542 --> 00:47:25,708 Ó, kérem... 208 00:47:36,708 --> 00:47:38,750 Nagyon jó teljesítmény tegnap este... 209 00:47:38,917 --> 00:47:40,542 meghaltam... 210 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 Milyen szép ez a kis ribanc. A picsa olyan, mint egy maracuja... 211 00:47:45,750 --> 00:47:48,167 És a seggét! Ötször késztetett velem jönni... 212 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Gyere be. 213 00:47:55,833 --> 00:47:57,250 Nos, mi az? 214 00:47:59,958 --> 00:48:01,583 Az egyik új lány... 215 00:48:02,542 --> 00:48:04,058 Sylvia... 216 00:48:04,083 --> 00:48:05,542 megőrül... 217 00:48:06,500 --> 00:48:09,667 - egyre többet. - Akkor vigye el. Megnyugtathatod. 218 00:48:11,042 --> 00:48:12,250 Köszönöm, asszonyom. 219 00:48:12,625 --> 00:48:15,083 Aztán utána tedd vissza a cellába. 220 00:48:16,500 --> 00:48:18,250 Azt szeretném látni... 221 00:48:21,250 --> 00:48:25,125 Van egy ötletem. Hozd ide őt, használhatod az ágyamat a bohóckodásaidhoz... 222 00:48:26,250 --> 00:48:29,375 - De asszonyom... - Menj és hozd el. Tedd, amit mondok. 223 00:48:54,583 --> 00:48:56,375 Ó, nem! Hagyjon békén! 224 00:48:56,417 --> 00:48:58,875 - Ó, igen... - Ó, nem! Nem! 225 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Ó, nem! 226 00:49:07,125 --> 00:49:08,250 Ó, igen... 227 00:49:24,375 --> 00:49:26,000 Ó, igen! Ez jó! Több! 228 00:49:26,625 --> 00:49:27,667 Ó, igen! 229 00:49:28,083 --> 00:49:29,833 Ó, de jó! Ó, igen! 230 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 Igen! 231 00:49:35,625 --> 00:49:36,667 Ó, igen... 232 00:49:41,458 --> 00:49:43,042 Gyerünk, nyugi... 233 00:49:47,208 --> 00:49:48,458 Őrült kurva! 234 00:49:50,750 --> 00:49:51,750 Könyörögj érte! 235 00:50:41,083 --> 00:50:42,125 Akarod? 236 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 igen, igen... 237 00:50:47,208 --> 00:50:48,208 Ó, igen! 238 00:50:50,667 --> 00:50:52,083 Jó érzés? 239 00:51:01,625 --> 00:51:02,833 Engem harap! 240 00:54:29,208 --> 00:54:31,142 - Kérem a bérleteit? - Elfelejtettük őket. 241 00:54:31,167 --> 00:54:32,417 Akkor menj, keresd meg őket. 242 00:54:32,708 --> 00:54:33,892 Nem, jól van! 243 00:54:33,917 --> 00:54:37,183 Csak szóljon Madam Flórának, hogy itt vagyunk Marcos kapitány nevében. 244 00:54:37,208 --> 00:54:39,433 Attól tartok, ezt most nem tudom megtenni. 245 00:54:39,458 --> 00:54:41,542 - Miért? - Hát... elfoglalt. 246 00:54:43,292 --> 00:54:45,042 De ha szeretnél egy italt... 247 00:54:45,083 --> 00:54:46,208 Örömmel... 248 00:54:58,500 --> 00:54:59,583 Gyere... 249 00:55:00,208 --> 00:55:01,583 Nem, köszönöm, amilyen kedves vagy... 250 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 mit iszol? 251 00:55:14,583 --> 00:55:15,750 Whisky. 252 00:55:15,792 --> 00:55:17,375 - Te, whisky? - Igen. 253 00:55:17,417 --> 00:55:18,792 Oké, hozok néhányat. 254 00:56:54,667 --> 00:56:55,642 Igen? 255 00:56:55,667 --> 00:56:57,125 Nézd azt a lányt... 256 00:56:58,208 --> 00:56:59,750 Meg kellene próbálnod beszélni vele... 257 00:57:00,458 --> 00:57:01,792 megpróbálom. 258 00:57:10,292 --> 00:57:11,625 Jó estét. 259 00:57:11,667 --> 00:57:13,292 Ismersz egy Jenny nevű lányt? 260 00:57:14,708 --> 00:57:16,375 Nem tudom, nem mintha emlékeznék... 261 00:57:17,417 --> 00:57:19,250 - A szűz? - Így van. 262 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Velünk jött ide... 263 00:57:22,833 --> 00:57:23,917 Jó. 264 00:57:25,958 --> 00:57:27,292 Hol van? 265 00:57:27,583 --> 00:57:28,917 Elnézést, uram... 266 00:57:30,167 --> 00:57:32,958 Flóra asszony végzett és készen áll a fogadására... 267 00:58:09,750 --> 00:58:11,208 Akarsz valamit? 268 00:58:12,917 --> 00:58:15,167 Egy ilyen helyen? Semmi. 269 00:58:15,625 --> 00:58:17,667 Nem tetszik a műsor, uram? 270 00:58:17,708 --> 00:58:20,375 Nem, és kevésbé az ügyfélkör... 271 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 Ó, igen... 272 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 Akarod? 273 00:59:36,875 --> 00:59:37,917 Ó, igen... 274 01:00:02,083 --> 01:00:03,417 Akarod? 275 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Ó, igen... 276 01:00:32,500 --> 01:00:33,583 Ó, a fejem... 277 01:00:35,208 --> 01:00:38,042 Adok neked egy fiatalembert! Jó szórakozást vele... 278 01:00:39,375 --> 01:00:42,875 Csinálj vele, amit akarsz. Ajándék nektek gyerekek! 279 01:01:13,375 --> 01:01:15,708 Könnyen csinálja... 280 01:01:16,625 --> 01:01:18,292 Ó, igen, több... 281 01:01:20,708 --> 01:01:22,958 Jó szórakozást és hozd ki a legtöbbet... 282 01:01:25,417 --> 01:01:27,625 Szia lányok! 283 01:01:29,833 --> 01:01:30,833 Igen, gyere... 284 01:01:35,833 --> 01:01:37,167 Gyönyörű... 285 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 Tovább... 286 01:01:45,583 --> 01:01:46,833 Te szemtelen lány... 287 01:01:47,250 --> 01:01:49,042 Meg fogsz dugni... 288 01:01:49,833 --> 01:01:51,375 Olyan jó... 289 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Gyerünk! Dobd be a keverékbe! 290 01:01:54,625 --> 01:01:55,667 Gyerünk! 291 01:02:02,083 --> 01:02:03,333 Még egyet? 292 01:02:12,625 --> 01:02:14,583 Ki kell elégítenünk a kíváncsiságukat... 293 01:03:27,667 --> 01:03:29,708 Folytasd, kösd meg jól és szorosan... 294 01:05:04,250 --> 01:05:07,000 Amikor elhasználódtak, ami nem tart sokáig, 295 01:05:07,042 --> 01:05:09,017 tudod mit kell tenni? 296 01:05:09,042 --> 01:05:11,000 - Érted? - Oké. 297 01:05:56,833 --> 01:05:58,225 Helló? 298 01:05:58,250 --> 01:06:01,850 Egyenesen kaptam egy hívást A Szövetségi Rendőrség igazgatója. 299 01:06:01,875 --> 01:06:05,725 Az a pár, akiről bekopogtattál majd balra az út szélén, 300 01:06:05,750 --> 01:06:08,083 elmentek és feljelentést tettek ellened. 301 01:06:08,125 --> 01:06:11,892 Sajnálom... de el kell ismerned, ez az első alkalom, hogy... 302 01:06:11,917 --> 01:06:14,167 Tartsd meg! Ez teljesen elfogadhatatlan! 303 01:06:14,208 --> 01:06:16,500 Nem fogom elviselni az ilyesmit. 304 01:06:16,542 --> 01:06:19,958 - De esküszöm... - Ne káromkodj, Flóra! Ez értelmetlen. 305 01:06:20,000 --> 01:06:24,308 Ismétlem, nem akarom látni már megint ez a fajta hülyeség tőled. 306 01:06:24,333 --> 01:06:26,808 Mindenesetre holnap többet beszélünk, személyesen. 307 01:06:26,833 --> 01:06:29,333 - Ide akarsz jönni? - Holnap lejövök. 308 01:06:29,375 --> 01:06:31,958 Rendezni kell a dolgokat, egyszer s mindenkorra. 309 01:06:32,000 --> 01:06:34,500 Az ilyen hibák megbocsáthatatlanok, kedves Flóra... 310 01:06:40,833 --> 01:06:43,125 - Számítok rád! - Ne aggódj. 311 01:06:43,167 --> 01:06:46,017 - Vannak újoncok? - Nemrég érkezett. 312 01:06:46,042 --> 01:06:48,350 Szeretnék egy pillantást vetni. Diszkréten? 313 01:06:48,375 --> 01:06:50,558 - Mint mindig. - Holnap találkozunk, drágám. 314 01:06:50,583 --> 01:06:52,250 Viszlát... 315 01:06:52,292 --> 01:06:53,333 viszlát. 316 01:07:41,708 --> 01:07:42,808 Siess! 317 01:07:42,833 --> 01:07:44,333 Egyenesen Flórához... 318 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Biztos elment a fejed! 319 01:09:26,000 --> 01:09:28,625 Nem viselkedhet így idegenekkel! 320 01:09:30,083 --> 01:09:31,808 Soha nem lehet tudni... 321 01:09:31,833 --> 01:09:34,708 Vannak barátaim, de nem mehetek túl messzire... 322 01:09:34,958 --> 01:09:37,433 Úgy döntöttem, véget vetek az ügynek, pont itt! 323 01:09:37,458 --> 01:09:39,208 Ahogy akarod... 324 01:09:39,958 --> 01:09:43,250 A legjobb, ha kimész a városból, ilyen hanyag viselkedés után... 325 01:09:43,542 --> 01:09:45,458 Ez nem olyan, mint te, Flóra... 326 01:09:48,875 --> 01:09:52,000 Hamarosan új otthont találunk Kaliforniában. 327 01:09:53,833 --> 01:09:56,292 Ez egy ígéretekkel teli föld... 328 01:09:57,833 --> 01:09:59,792 Most vettem ott egy szigetet. 329 01:10:00,542 --> 01:10:02,558 Szóval, elviszel oda? 330 01:10:02,583 --> 01:10:05,167 Ha megígéred, hogy viselkedsz! 331 01:10:05,208 --> 01:10:07,875 Tudod, sok pénzt kerestem neked, ezúttal... 332 01:10:07,917 --> 01:10:11,333 20 millió... még azután is, hogy megkapom a 25%-omat... 333 01:10:11,375 --> 01:10:14,750 Mindig azt mondtam, hogy az vagy figyelemre méltó üzletasszony. 334 01:10:14,792 --> 01:10:18,333 Csak ennyi vagyok? Egy figyelemre méltó üzletasszony? 335 01:10:23,500 --> 01:10:24,833 Hagyjon békén! 336 01:10:25,958 --> 01:10:27,875 van egy szörnyű problémám... 337 01:10:32,667 --> 01:10:33,667 a lányom. 338 01:10:34,375 --> 01:10:36,167 Elrabolták. 339 01:10:42,417 --> 01:10:44,708 Majdnem egy hónapja semmi hírem... 340 01:11:15,875 --> 01:11:18,125 Bár nem tudom megakadályozni, hogy izgulj... 341 01:15:08,583 --> 01:15:09,792 Jawohl! 342 01:15:12,667 --> 01:15:13,750 Fattyú! 343 01:15:14,458 --> 01:15:16,208 Igen... 344 01:15:34,167 --> 01:15:36,417 Van egy nagyon csinos lányom neked, csak várj... 345 01:15:36,458 --> 01:15:38,833 El fog jönni a lányos kis szájával... 346 01:16:39,917 --> 01:16:40,958 Igen... 347 01:17:00,667 --> 01:17:02,208 Da... 348 01:17:09,667 --> 01:17:10,833 Apuci? 349 01:17:17,542 --> 01:17:19,292 - Istenem! - Apuci? 350 01:17:21,250 --> 01:17:22,583 Öltöztess fel... 351 01:17:29,708 --> 01:17:31,250 Hogy került ide? 352 01:17:31,292 --> 01:17:34,433 Néhány pár eladta nekünk. Nem kérdeztünk... 353 01:17:34,458 --> 01:17:36,750 Remélem nem tennéd felbéreltem a saját lányomat... 354 01:17:41,958 --> 01:17:43,225 Hol találom ezeket az embereket? 355 01:17:43,250 --> 01:17:44,417 A tenger fenekén... 356 01:17:56,417 --> 01:18:00,042 Zavarba ejtővé és orrúvá váltak. Nem volt más választásod. 357 01:18:08,708 --> 01:18:10,917 Ha elmegyek innen, törölj el minden nyomot... 358 01:19:20,833 --> 01:19:22,667 Szörnyű, gyermekem. 359 01:19:23,417 --> 01:19:26,667 Remélem, az idő begyógyítja ezeket a sebeket... 360 01:19:26,708 --> 01:19:30,417 hogy meg tudsz bocsátani nekem és azt hiszem, ez az egész egy rémálom volt. 361 01:19:30,708 --> 01:19:33,583 Végül is az én hibám volt. 362 01:19:34,375 --> 01:19:38,875 Ambíció és a profit csábítása, a szórakozás mindennel játszani... 363 01:19:39,250 --> 01:19:41,292 korlátok nélkül, korlátok nélkül... 364 01:19:41,625 --> 01:19:45,292 Mindennek rám kellett zuhannia. Ez elkerülhetetlen volt. 365 01:19:47,583 --> 01:19:49,250 Meg tudsz bocsátani? 366 01:19:49,458 --> 01:19:51,042 El tudod felejteni? 367 01:19:51,083 --> 01:19:52,167 Igen. 368 01:20:00,708 --> 01:20:03,125 De soha nem felejtem el... 369 01:20:03,500 --> 01:20:04,958 ki vagy te? 370 01:20:05,458 --> 01:20:07,375 Al Pereira ügynök. 371 01:20:07,417 --> 01:20:10,250 - Azt hiszem, beszélnünk kell. - Dehogyis. 372 01:20:14,917 --> 01:20:16,308 Mit akarsz tőlem? 373 01:20:16,333 --> 01:20:19,417 Az én kötelességem, hogy átadjalak a megfelelő hatóságokhoz. 374 01:20:19,542 --> 01:20:22,958 - Milyen hatóságok? - Hazánk hatóságai. 375 01:20:23,000 --> 01:20:25,375 De... hova viszel? 376 01:20:25,417 --> 01:20:27,475 Egyszerű. A reptérre. 377 01:20:27,500 --> 01:20:29,558 Aztán irány az Egyesült Államok. Az lenne a legjobb. 378 01:20:29,583 --> 01:20:33,517 Nem bízom a helyi hatóságokban. Csak egy gyanú. 379 01:20:33,542 --> 01:20:35,708 Amerikában gyorsabbak lesznek a dolgok. 380 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Ön szerint az igazságszolgáltatás ott van nem olyan rohadt? 381 01:20:38,875 --> 01:20:43,267 Lehet, de még így is van rá esély rendesen megbüntetik. 382 01:20:43,292 --> 01:20:45,808 Már nem élsz ott, nincsenek ott barátaid, 383 01:20:45,833 --> 01:20:48,708 és ott senki sem profitált a nagylelkűségedtől. 384 01:21:09,458 --> 01:21:11,833 A Vég