1
00:00:01,769 --> 00:00:04,203
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:04,205 --> 00:00:07,840
Este hombre, Saúl Berenson,
jefe de la CIA,
3
00:00:07,842 --> 00:00:09,441
nos traerá de vuelta
nuestros hermanos.
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,777
he hecho un tonto
de mi tiempo.
No lo has hecho.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,879
La gente está muerta por eso.
6
00:00:13,881 --> 00:00:15,647
Quería poder verte.
7
00:00:15,649 --> 00:00:16,982
¿Por qué? ¿Qué pasó?
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,884
Papá murió anoche.
9
00:00:18,886 --> 00:00:21,353
¿Hay algo
pasando, ¿debería saberlo?
10
00:00:21,355 --> 00:00:22,788
¿Con los paquistaníes?
11
00:00:22,790 --> 00:00:23,956
No que yo sepa. ¿Por qué?
12
00:00:23,958 --> 00:00:24,990
No estoy seguro.
13
00:00:24,992 --> 00:00:25,991
Algo pasa.
14
00:00:25,993 --> 00:00:27,659
Sólo me importa una cosa:
15
00:00:27,661 --> 00:00:29,361
llevarnos sanos y salvos a casa,
y eso incluye a Peter Quinn.
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,196
Él cree que puede encontrar
Haissam Haqqani.
17
00:00:31,198 --> 00:00:33,165
No podemos hacer esto.
18
00:00:33,167 --> 00:00:34,967
La bomba explota,
ellos sabrán que eres tú.
19
00:00:34,969 --> 00:00:37,870
¡Apártate, carajo!
20
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
¡No puedo perderte, Quinn!
21
00:00:41,042 --> 00:00:43,208
¡Haqqani! ¡Haqqani!
22
00:00:43,210 --> 00:00:46,545
¡Haqqani! ¡Haqqani! ¡Haqqani!
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,915
¡¿Qué carajo?!
¡No, no! No, mira.
24
00:00:49,917 --> 00:00:52,951
mira quien esta dentro
El auto, Carrie.
25
00:01:10,604 --> 00:01:13,672
Es Alicia
en el puto país de las maravillas.
26
00:01:21,682 --> 00:01:23,682
¿Dónde estás?
27
00:01:23,684 --> 00:01:25,084
Estoy a una distancia segura.
28
00:01:25,086 --> 00:01:26,618
...cortó una arteria.
29
00:01:26,620 --> 00:01:28,954
Espera.
30
00:01:30,057 --> 00:01:32,391
Conozco una manera.
31
00:01:35,930 --> 00:01:37,463
Primero, Estados Unidos encontró
32
00:01:37,465 --> 00:01:39,631
y asesinado
Osama bin Laden afuera...
33
00:01:42,303 --> 00:01:45,304
¡Morirás allí!
34
00:01:46,874 --> 00:01:49,141
No puedes
mantenga serpientes en su patio trasero
35
00:01:49,143 --> 00:01:51,043
y esperarlos
sólo para morder a tus vecinos.
36
00:01:52,880 --> 00:01:56,048
Hay cosas
que han hecho los paquistaníes,
37
00:01:56,050 --> 00:01:59,151
tan complicado como
la relación ha sido.
38
00:02:05,659 --> 00:02:07,693
Lo siento mucho.
39
00:02:09,330 --> 00:02:11,997
Tengo que decir adiós ahora.
40
00:02:11,999 --> 00:02:14,533
Sólo por unos segundos más.
41
00:03:00,648 --> 00:03:03,115
Su navaja.
42
00:03:03,117 --> 00:03:05,517
Bueno.
43
00:03:05,519 --> 00:03:07,052
No puedo tirarlo.
44
00:03:07,054 --> 00:03:08,820
Entonces no lo hagas.
45
00:03:08,822 --> 00:03:10,055
Estúpido, ¿verdad?
46
00:03:10,057 --> 00:03:11,957
no quiero
tirar cualquiera de estos.
47
00:03:11,959 --> 00:03:14,693
no lo quiero
haberse ido.
48
00:03:16,997 --> 00:03:18,864
¿Estás bien?
49
00:03:18,866 --> 00:03:20,299
Sí.
50
00:03:20,301 --> 00:03:22,534
No.
51
00:03:27,041 --> 00:03:28,807
Estaba mal allí, ¿eh?
52
00:03:28,809 --> 00:03:31,476
Fue horrible.
53
00:03:31,478 --> 00:03:33,412
Quizás necesites ayuda.
54
00:03:35,849 --> 00:03:38,350
tengo que preguntar
¿Estás tomando tus medicamentos?
55
00:03:38,352 --> 00:03:41,353
Sí. Estoy siguiendo la línea.
56
00:03:41,355 --> 00:03:44,323
Eso es bueno.
57
00:03:44,325 --> 00:03:46,258
No puedo culpar a eso.
58
00:03:46,260 --> 00:03:48,493
¿Culpar a qué?
59
00:04:00,241 --> 00:04:01,907
Tengo esto.
60
00:04:14,521 --> 00:04:16,355
Carrie.
61
00:04:16,357 --> 00:04:18,690
Hola.
62
00:04:18,692 --> 00:04:20,592
¿No me invitarás a pasar?
63
00:04:20,594 --> 00:04:23,629
Um, el bebé está durmiendo.
64
00:04:23,631 --> 00:04:25,397
Ah.
65
00:04:25,399 --> 00:04:27,532
Y lo siento
sobre tu padre.
66
00:04:27,534 --> 00:04:29,201
Gracias.
67
00:04:29,203 --> 00:04:31,770
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?
68
00:04:35,442 --> 00:04:38,143
Estoy buscando
Peter Quinn.
69
00:04:38,145 --> 00:04:39,778
No lo he visto.
70
00:04:39,780 --> 00:04:41,313
¿Escuchaste de él?
71
00:04:41,315 --> 00:04:43,315
No.
72
00:04:43,317 --> 00:04:45,050
¿Eso es todo?
73
00:04:45,052 --> 00:04:46,952
Por lo que sé,
todavía está en Islamabad.
74
00:04:46,954 --> 00:04:48,587
¿Haciendo qué?
75
00:04:48,589 --> 00:04:50,422
Cazando a Haissam Haqqani.
76
00:04:50,424 --> 00:04:51,990
supongo
Te informaron sobre eso.
77
00:04:51,992 --> 00:04:53,792
Supuse que él
vuelve a sus sentidos,
78
00:04:53,794 --> 00:04:56,128
especialmente con Haqqani
de nuevo en las zonas tribales.
79
00:04:56,130 --> 00:04:58,764
¿Es eso cierto?
80
00:04:58,766 --> 00:05:00,599
¿Es ahí donde está Haqqani?
81
00:05:00,601 --> 00:05:04,069
Disfrutando de la protección total
de las Fuerzas Armadas de Pakistán.
82
00:05:04,071 --> 00:05:06,071
Intocable.
83
00:05:06,073 --> 00:05:07,606
Bastante.
84
00:05:07,608 --> 00:05:10,976
Pero lo sacamos
primera oportunidad que tenemos, ¿verdad?
85
00:05:10,978 --> 00:05:13,412
Bien.
86
00:05:16,016 --> 00:05:19,484
Bueno, yo, por mi parte,
Estoy deseando que llegue ese día.
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,754
Todos lo somos, pero
hasta entonces...
88
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
¿Qué?
89
00:05:24,491 --> 00:05:27,759
Uno se adapta al terreno.
90
00:05:27,761 --> 00:05:30,429
¿Significado?
91
00:05:30,431 --> 00:05:32,331
Lo que significa que superamos
92
00:05:32,333 --> 00:05:35,667
las audiencias del congreso
antes de hacer cualquier otra cosa.
93
00:05:39,006 --> 00:05:41,707
Bueno, quiero saber el
minuto que tienes noticias de Peter.
94
00:05:41,709 --> 00:05:44,209
Si tengo noticias de él.
95
00:05:44,211 --> 00:05:46,411
Me veré fuera.
96
00:06:00,394 --> 00:06:02,627
Washington ha reiterado
Pakistán explotado
97
00:06:02,629 --> 00:06:04,896
e interfirió en nuestros asuntos.
98
00:06:04,898 --> 00:06:08,166
Ningún estado que se precie
puede aceptar tales dictados,
99
00:06:08,168 --> 00:06:10,202
Ni siquiera de una superpotencia.
100
00:06:10,204 --> 00:06:12,904
Es una mancha en nuestro honor.
101
00:06:12,906 --> 00:06:14,973
si quieren
romper relaciones con nosotros,
102
00:06:14,975 --> 00:06:16,575
Digo adiós.
103
00:06:16,577 --> 00:06:19,311
Un funcionario de carrera
en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
104
00:06:19,313 --> 00:06:21,146
Tasneem Qureishi ha surgido
105
00:06:21,148 --> 00:06:23,348
en los últimos días
como líder...
106
00:06:23,350 --> 00:06:24,983
Oye.
107
00:06:24,985 --> 00:06:27,185
vas a
volverte loco.
108
00:06:27,187 --> 00:06:29,688
desearía que así fuera
simplemente sucede ya.
109
00:06:29,690 --> 00:06:32,190
Quizás nunca lo haga.
110
00:06:32,192 --> 00:06:34,526
Sentado al lado de Haqqani
con una correa.
111
00:06:34,528 --> 00:06:36,361
Por supuesto
Él lanzará el video.
112
00:06:36,363 --> 00:06:38,597
Entonces no hay nada
puedes hacer al respecto.
113
00:06:38,599 --> 00:06:40,665
A la mierda esto.
114
00:06:41,535 --> 00:06:43,068
Espera y verás, Saúl.
115
00:06:43,070 --> 00:06:45,036
La gente podría ser más
comprensión de lo que piensas.
116
00:06:45,038 --> 00:06:46,538
Aaron Gage no
perder el tiempo
117
00:06:46,540 --> 00:06:48,073
enviando un
paquete de indemnización.
118
00:06:48,075 --> 00:06:49,941
con un cheque
por el salario de un año.
119
00:06:49,943 --> 00:06:52,444
Eso te da mucho tiempo para
decide lo que quieres hacer a continuación.
120
00:06:52,446 --> 00:06:54,780
sé lo que quiero
Haz lo siguiente, maldita sea.
121
00:06:54,782 --> 00:06:57,949
Quiero volver a entrar, quiero
para hacer esto bien.
122
00:06:57,951 --> 00:07:00,919
Cariño, eso no va a pasar.
123
00:07:03,424 --> 00:07:05,223
Voy a meterme en la ducha.
124
00:07:05,225 --> 00:07:07,159
Llego tarde a mi reunión.
125
00:07:16,303 --> 00:07:18,203
Hola.
126
00:07:31,585 --> 00:07:33,118
¿Es esa Franny?
127
00:07:33,120 --> 00:07:36,087
Oh. ¿La conoces?
128
00:07:36,089 --> 00:07:38,156
Seguro. La vemos todo el tiempo
con franco.
129
00:07:38,158 --> 00:07:39,591
Oh.
130
00:07:39,593 --> 00:07:41,793
¿Dónde ha estado últimamente?
131
00:07:43,063 --> 00:07:44,763
Oh, no.
132
00:07:44,765 --> 00:07:46,331
Sí. Fue repentino.
133
00:07:46,333 --> 00:07:49,334
Ah, maldita sea.
134
00:07:49,336 --> 00:07:51,403
¿Eran amigos del parque?
135
00:07:51,405 --> 00:07:52,471
Sí.
136
00:07:52,473 --> 00:07:55,507
Sí.
137
00:07:55,509 --> 00:07:57,309
Debes ser Carrie.
138
00:07:57,311 --> 00:07:58,610
¿Cómo...?
139
00:07:58,612 --> 00:08:00,178
franco habló
sobre ti un montón.
140
00:08:00,180 --> 00:08:01,279
Oh. En serio.
141
00:08:01,281 --> 00:08:03,815
Soy Billy.
Hola.
142
00:08:03,817 --> 00:08:05,784
Él estaba loco por ella,
ya sabes.
143
00:08:05,786 --> 00:08:09,421
Bueno, él era el más cercano.
lo que ella tenía para un padre.
144
00:08:11,258 --> 00:08:13,291
O madre,
para el caso.
145
00:08:13,293 --> 00:08:15,293
el sabia
volverías por ella.
146
00:08:15,295 --> 00:08:16,962
¿Dijo eso?
147
00:08:16,964 --> 00:08:18,597
Oh sí.
148
00:08:18,599 --> 00:08:21,199
Sé que tuviste problemas
al principio,
149
00:08:21,201 --> 00:08:23,835
que mi esposa también hizo,
así que hablamos sobre eso.
150
00:08:23,837 --> 00:08:25,937
¿En realidad?
151
00:08:25,939 --> 00:08:27,939
Pero Frank siempre decía,
152
00:08:27,941 --> 00:08:30,141
"Esa chica está hecha
de cosas fuertes.
153
00:08:30,143 --> 00:08:31,676
"Ella mejorará.
154
00:08:31,678 --> 00:08:33,211
Ella estará aquí para Fran".
155
00:08:33,213 --> 00:08:35,514
Vaya, realmente compartió.
156
00:08:37,551 --> 00:08:39,885
Parece que tenía razón.
157
00:08:42,222 --> 00:08:43,622
Gracias.
158
00:08:43,624 --> 00:08:45,857
Gracias por decirme eso.
159
00:08:48,028 --> 00:08:50,195
¿Hay algún servicio?
160
00:08:50,197 --> 00:08:53,198
Mañana.
161
00:09:16,056 --> 00:09:17,756
Hola.
162
00:09:17,758 --> 00:09:19,157
Ah.
163
00:09:19,159 --> 00:09:21,393
Gracias.
164
00:09:33,674 --> 00:09:35,740
Mira quién apareció.
165
00:09:35,742 --> 00:09:38,176
Carrie.
166
00:09:38,178 --> 00:09:40,845
¿Qué es esto?
167
00:09:40,847 --> 00:09:43,448
Vi el obituario.
Tenía que venir.
168
00:09:43,450 --> 00:09:45,216
Tienes mucho valor.
169
00:09:45,218 --> 00:09:46,551
Quería estar aquí.
170
00:09:46,553 --> 00:09:48,920
¿Por qué? no has estado aqui
durante 15 años.
171
00:09:48,922 --> 00:09:50,589
carrie...
No, no, no.
172
00:09:50,591 --> 00:09:52,424
No, no entiendes
jugar a la esposa afligida
173
00:09:52,426 --> 00:09:53,725
de repente.
174
00:09:53,727 --> 00:09:55,193
¿Te calmarías?
175
00:09:55,195 --> 00:09:56,561
maggie dice que tu
tener una hija.
176
00:09:56,563 --> 00:09:57,729
Me encantaría conocerla.
177
00:09:57,731 --> 00:09:59,264
Demasiado.
178
00:09:59,266 --> 00:10:01,099
¿En realidad?
179
00:10:01,101 --> 00:10:03,034
No estás en nuestras vidas.
180
00:10:03,036 --> 00:10:05,403
Mira, hice un
decisión difícil
181
00:10:05,405 --> 00:10:07,706
hace mucho tiempo,
y lo siento.
182
00:10:07,708 --> 00:10:09,474
Lo siento mil veces.
183
00:10:09,476 --> 00:10:12,243
¿Sabes cómo se llama esto?
Demasiado poco y demasiado tarde.
184
00:10:12,245 --> 00:10:13,979
¿Entonces eso es todo?
185
00:10:13,981 --> 00:10:17,616
¿Debería simplemente regresar?
en mi auto y me voy
186
00:10:17,618 --> 00:10:19,784
y nunca oscurecer
tu puerta otra vez?
Eso suena bien.
187
00:10:19,786 --> 00:10:21,486
A mí no.
me gustaria
hacer las paces.
188
00:10:21,488 --> 00:10:23,088
Salir.
Disculpe.
189
00:10:23,090 --> 00:10:25,090
Esta es mi casa.
Bien. Entonces nos vamos
190
00:10:25,092 --> 00:10:28,560
porque no estamos gastando
Otro segundo con esta mujer.
191
00:10:28,562 --> 00:10:30,095
Si eso es lo que quieres.
192
00:10:30,097 --> 00:10:32,664
¡Sí, eso es lo que quiero!
193
00:10:38,171 --> 00:10:40,138
No. ¡Espera! ¡Mamá!
194
00:10:40,140 --> 00:10:41,773
¿Qué estás haciendo?
No. Déjala ir.
195
00:10:41,775 --> 00:10:44,175
Ella también es mi mamá.
¡Que se joda!
196
00:10:44,177 --> 00:10:46,544
no puedes hablar
para los dos.
197
00:10:50,117 --> 00:10:51,983
Bien hecho.
198
00:10:51,985 --> 00:10:54,686
Ahora no la veremos
por otros 15 años.
199
00:10:56,456 --> 00:10:58,690
Funciona para mí.
200
00:11:15,142 --> 00:11:16,775
Saúl.
201
00:11:16,777 --> 00:11:19,044
Joe, ¿cómo estás?
202
00:11:19,046 --> 00:11:21,346
Estoy bien. Entra.
203
00:11:27,120 --> 00:11:29,654
Ahí mismo.
204
00:11:29,656 --> 00:11:33,324
Qué bueno tenerte de vuelta
en suelo americano.
205
00:11:33,326 --> 00:11:34,659
¡Qué suplicio!
206
00:11:34,661 --> 00:11:36,194
No tienes idea.
207
00:11:36,196 --> 00:11:38,229
Aunque lo hago.
208
00:11:38,231 --> 00:11:40,665
he estado leyendo
su informe.
209
00:11:40,667 --> 00:11:43,201
Creo que sé por qué estás aquí.
210
00:11:43,203 --> 00:11:45,136
Bueno.
211
00:11:45,138 --> 00:11:47,906
Preguntándose cómo
vamos a jugar esto.
212
00:11:47,908 --> 00:11:50,642
Bueno, deseo
Tenía buenas noticias para ti.
213
00:11:50,644 --> 00:11:52,877
No me lo esperaba
buenas noticias.
214
00:11:52,879 --> 00:11:54,345
Aún así,
215
00:11:54,347 --> 00:11:56,881
con Lockhart contra las cuerdas,
estaba esperando
216
00:11:56,883 --> 00:11:58,650
podríamos conseguirte
De nuevo en el ring.
217
00:11:58,652 --> 00:12:02,320
no tiene que ser
como director, Joe.
218
00:12:02,322 --> 00:12:05,023
Dame una división, una estación.
219
00:12:05,025 --> 00:12:07,525
Aceptaré cualquier cosa.
220
00:12:07,527 --> 00:12:09,894
El vídeo es el problema, Saúl.
Una vez que esté ahí afuera...
221
00:12:09,896 --> 00:12:12,897
me convierto oficialmente
persona no grata.
222
00:12:12,899 --> 00:12:16,234
Descarrilaría cualquier confirmación.
audiencia antes de que comenzara.
223
00:12:16,236 --> 00:12:19,671
¿Alguna idea de por qué Haqqani no lo ha hecho?
¿Ya lo subiste a Internet?
224
00:12:21,508 --> 00:12:22,907
Ninguno.
225
00:12:22,909 --> 00:12:26,044
necesito preguntarte algo
sobre eso.
226
00:12:26,046 --> 00:12:27,679
Extraoficialmente.
227
00:12:27,681 --> 00:12:30,682
Seguro.
228
00:12:52,806 --> 00:12:55,340
Pensé que la odiabas.
229
00:12:57,144 --> 00:12:58,877
Yo también lo pensé.
230
00:12:58,879 --> 00:13:02,046
Pero ella es la única
madre que tengo.
231
00:13:02,048 --> 00:13:05,383
Entonces ella enciende el encanto, y
¿Estás listo para perdonarla?
232
00:13:05,385 --> 00:13:08,319
No perdonarla...
exactamente.
233
00:13:08,321 --> 00:13:09,621
Ella nos abandonó.
234
00:13:09,623 --> 00:13:12,323
¿Qué clase de persona
¿eso?
235
00:13:12,325 --> 00:13:14,993
Bueno... tú.
236
00:13:16,763 --> 00:13:19,564
No, no, eso no es
lo mismo.
237
00:13:19,566 --> 00:13:21,332
¿Que no es?
Yo siempre regresaba,
238
00:13:21,334 --> 00:13:24,068
Estaba en contacto
y tenía razones.
239
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
estoy seguro
ella tenía una razón.
240
00:13:26,072 --> 00:13:28,306
Sabemos la razón.
241
00:13:35,148 --> 00:13:37,248
es demasiado
mucho, ¿sabes?
242
00:13:37,250 --> 00:13:39,751
Yo soy...
243
00:13:39,753 --> 00:13:41,352
Estoy harto de papá.
244
00:13:41,354 --> 00:13:42,954
Islamabad fue
una mierda mental.
245
00:13:42,956 --> 00:13:46,424
no puedo lidiar
con ella también.
246
00:13:46,426 --> 00:13:48,126
Ni siquiera lo sabemos
donde ella esta.
247
00:13:48,128 --> 00:13:50,161
ella no se fue
un numero?
248
00:13:50,163 --> 00:13:52,163
¿Cuando ella tendría
¿Dejó un número?
249
00:13:52,165 --> 00:13:54,933
Tuviste una puta
horca fuera.
250
00:14:03,944 --> 00:14:09,013
Tenía que tomar palomitas, refrescos.
y Sno-Caps en el cine.
251
00:14:09,015 --> 00:14:13,051
rompecabezas
nada menos que 3.000 piezas.
252
00:14:13,053 --> 00:14:15,720
y mirando
cada juego de los Orioles,
253
00:14:15,722 --> 00:14:18,223
gritándoles que
"Deja de apestar el diamante".
254
00:14:24,998 --> 00:14:27,799
Estos fueron algunos de
Las cosas favoritas de papá.
255
00:14:30,737 --> 00:14:34,539
Extremos, por supuesto,
porque...
256
00:14:34,541 --> 00:14:37,642
porque así era él.
257
00:14:37,644 --> 00:14:40,812
Él nos amaba a mí y a mi hermana.
así.
258
00:14:40,814 --> 00:14:43,047
Como loco.
259
00:14:49,256 --> 00:14:52,490
Tenía demonios...
todo el mundo aquí sabe que--
260
00:14:52,492 --> 00:14:55,593
pero... él vivía con ellos.
261
00:14:55,595 --> 00:14:59,130
Y él me enseñó
cómo vivir con ellos.
262
00:15:03,503 --> 00:15:07,505
El año pasado,
él me ayudó con mi hija.
263
00:15:07,507 --> 00:15:10,341
Él la cuidó.
264
00:15:10,343 --> 00:15:12,577
Él la amaba con ese mismo...
265
00:15:12,579 --> 00:15:16,915
amor loco cuando no pude.
266
00:15:18,618 --> 00:15:22,687
No creo que Franny
lo recordará.
267
00:15:22,689 --> 00:15:25,423
Pero ahora me haré cargo, papá.
268
00:15:28,962 --> 00:15:32,130
Y lo recordaré por ella.
269
00:15:39,639 --> 00:15:41,439
Si todos pudieran por favor girarse
270
00:15:41,441 --> 00:15:44,275
hasta la página 48 de sus himnarios.
271
00:15:52,585 --> 00:15:54,285
Hola.
272
00:15:55,956 --> 00:15:58,056
Ey.
273
00:16:08,768 --> 00:16:11,803
Disculpe. Disculpe.
274
00:16:15,408 --> 00:16:16,808
Ah, gracias a Dios.
275
00:16:16,810 --> 00:16:18,609
Gracias a Dios.
276
00:16:18,611 --> 00:16:19,844
Ey.
277
00:16:22,182 --> 00:16:23,514
Ey.
278
00:16:23,516 --> 00:16:25,817
Dios, yo era tan
preocupado por ti.
279
00:16:25,819 --> 00:16:28,853
Las cosas eran preocupantes
allí por un tiempo.
280
00:16:33,293 --> 00:16:35,693
¿Estás bien?
281
00:16:37,497 --> 00:16:39,998
Sí.
282
00:16:45,271 --> 00:16:47,805
¿Cómo llegaste?
fuera de ahí?
283
00:16:47,807 --> 00:16:51,776
inteligencia alemana
fue útil.
284
00:16:51,778 --> 00:16:53,144
¿Astrid?
285
00:16:53,146 --> 00:16:54,946
Sí.
286
00:16:54,948 --> 00:16:57,482
Me escondí por un tiempo, esperando
por otra oportunidad en Haqqani,
287
00:16:57,484 --> 00:16:58,850
pero ya no estaba.
288
00:16:58,852 --> 00:17:00,818
No lo siento, Quinn.
289
00:17:00,820 --> 00:17:03,221
Sí, lo entiendo.
290
00:17:06,192 --> 00:17:08,192
Yo también tuve una oportunidad con él.
291
00:17:08,194 --> 00:17:09,627
Justo después.
292
00:17:09,629 --> 00:17:11,129
el se puso de pie
293
00:17:11,131 --> 00:17:14,365
del techo corredizo de repente,
saludando a la multitud.
294
00:17:14,367 --> 00:17:17,335
Estaba avanzando hacia él, pero...
295
00:17:17,337 --> 00:17:18,836
Khan me detuvo.
296
00:17:18,838 --> 00:17:21,172
Jesús, Carrie.
297
00:17:21,174 --> 00:17:23,207
Ahora sabes cómo me sentí.
298
00:17:24,377 --> 00:17:27,211
Sí, bueno, de todos modos,
Eso ya terminó.
299
00:17:29,015 --> 00:17:30,548
Con un poco de suerte.
300
00:17:30,550 --> 00:17:33,051
¿Qué significa eso?
301
00:17:33,053 --> 00:17:35,420
Dar Adal vino a buscarte.
302
00:17:35,422 --> 00:17:36,921
¿Cuando?
Ayer.
303
00:17:36,923 --> 00:17:38,322
¿Alguna idea de por qué?
304
00:17:38,324 --> 00:17:41,159
Él no lo dijo.
305
00:17:41,161 --> 00:17:44,095
Personalmente me mantendría alejado
de ese hijo de puta.
306
00:17:44,898 --> 00:17:48,199
Ah, lo planeo.
307
00:17:48,201 --> 00:17:50,401
Bien.
308
00:17:58,178 --> 00:18:00,845
¿Quién sabía que papá tenía
tantos amigos?
309
00:18:05,185 --> 00:18:06,284
¿Quién es ese?
310
00:18:06,286 --> 00:18:08,019
Oh, él es uno de los míos.
del trabajo.
311
00:18:08,021 --> 00:18:09,620
Quinn.
312
00:18:09,622 --> 00:18:12,123
No creo que alguna vez te escuché
mencionarlo antes.
313
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
mmm no creo
Yo alguna vez lo he hecho.
314
00:18:14,127 --> 00:18:16,794
Bueno, él y Franny parecen
haberse llevado bien.
315
00:18:24,370 --> 00:18:26,404
¿Puedo tomarlo prestado por un minuto?
316
00:18:26,406 --> 00:18:28,639
Curso.
317
00:18:37,117 --> 00:18:39,117
¿Qué descubriste?
318
00:18:39,119 --> 00:18:41,085
Crocker maldice de arriba abajo
319
00:18:41,087 --> 00:18:43,754
no hubo compromiso
con Islamabad de cualquier tipo.
320
00:18:43,756 --> 00:18:45,957
¿Qué tal un
¿Obertura a Haqqani?
321
00:18:45,959 --> 00:18:47,792
Lo llama "impensable".
322
00:18:47,794 --> 00:18:49,227
"Suicidio político".
323
00:18:49,229 --> 00:18:51,462
¿Cómo explica Dar Adal?
¿En el suelo entonces?
324
00:18:51,464 --> 00:18:52,897
Él no lo hace.
¿Qué quieres decir?
325
00:18:52,899 --> 00:18:54,499
No mencioné nombres.
326
00:18:54,501 --> 00:18:57,235
Por ahora, tú y yo somos
Tan grande como se vuelve este club, ¿vale?
327
00:18:57,237 --> 00:18:59,170
Bueno.
Ni siquiera Quinn.
328
00:18:59,172 --> 00:19:02,473
el iria
balístico si lo supiera.
329
00:19:02,475 --> 00:19:04,609
Absolutamente seguro que fue
¿Dar Adal en ese auto?
330
00:19:04,611 --> 00:19:06,477
Era él, de acuerdo.
331
00:19:06,479 --> 00:19:07,612
Bueno.
332
00:19:07,614 --> 00:19:09,413
Investigaré un poco más.
333
00:19:09,415 --> 00:19:10,815
¿Estoy interrumpiendo?
334
00:19:10,817 --> 00:19:11,983
No.
335
00:19:11,985 --> 00:19:13,784
En absoluto.
¿Cómo se sintió tu papá?
336
00:19:13,786 --> 00:19:15,453
¿Sobre el whisky irlandés?
337
00:19:15,455 --> 00:19:17,588
Lindo.
338
00:19:18,925 --> 00:19:20,191
Quiero decir, estoy aprendiendo
339
00:19:20,193 --> 00:19:22,293
mucho sobre mi papa
que nunca supe.
340
00:19:22,295 --> 00:19:24,095
¿Cómo qué?
341
00:19:24,097 --> 00:19:26,764
Como si fuera arrestado en el
Mall, en protesta por la guerra de Irak.
342
00:19:26,766 --> 00:19:27,965
Seis veces.
343
00:19:27,967 --> 00:19:30,334
Me parece recordar eso.
344
00:19:30,336 --> 00:19:31,769
¿Tú haces?
345
00:19:31,771 --> 00:19:34,539
Todas sus cartas fueron
reenviado a mí. ¿Recordar?
346
00:19:34,541 --> 00:19:36,374
¿Qué letras?
Cientos escribió
347
00:19:36,376 --> 00:19:41,112
a George Tenet, exigiéndole
ser reasignado a casa desde Bagdad.
348
00:19:42,315 --> 00:19:43,648
Nunca me dijiste eso.
349
00:19:43,650 --> 00:19:44,782
Hola a todos.
350
00:19:44,784 --> 00:19:47,151
Ey. mira quien es
un buen chico.
351
00:19:47,153 --> 00:19:48,819
Habría venido antes.
352
00:19:48,821 --> 00:19:51,956
Estaba en una reunión maratónica
con mis abogados.
353
00:19:51,958 --> 00:19:53,357
Eso es divertido.
354
00:19:53,359 --> 00:19:55,293
Barril de monos.
355
00:19:55,295 --> 00:19:57,828
De todos modos...
356
00:19:57,830 --> 00:20:00,364
mi esposa hizo una lasaña.
357
00:20:02,235 --> 00:20:04,669
Lo sé... ¿quién quiere lasaña?
a las 10:00 de la noche?
358
00:20:04,671 --> 00:20:06,003
Sí.
359
00:20:06,005 --> 00:20:07,305
Gracias.
360
00:20:07,307 --> 00:20:09,740
Bueno...
361
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
Lo siento por tu papá.
362
00:20:11,844 --> 00:20:13,911
Oye, únete a nosotros.
363
00:20:13,913 --> 00:20:15,146
Sí, toma una silla.
364
00:20:16,983 --> 00:20:18,716
Bueno.
365
00:20:18,718 --> 00:20:20,351
¿Whisky?
366
00:20:20,353 --> 00:20:22,053
Me encantaría una cerveza.
367
00:20:22,055 --> 00:20:24,422
Ah, hay
algunos adentro.
368
00:20:24,424 --> 00:20:27,491
Olvídalo.
Tomaré lo que tú estás tomando.
369
00:20:30,863 --> 00:20:34,065
Gracias.
370
00:20:34,067 --> 00:20:36,033
Saludos a todos.
Salud.
371
00:20:36,035 --> 00:20:38,669
Salud.
Salud.
372
00:20:47,013 --> 00:20:49,247
voy a ir a comprobar
sobre Franny.
373
00:20:52,051 --> 00:20:55,519
Entonces... eso está hecho.
374
00:20:55,521 --> 00:20:57,054
¿Cansado?
375
00:20:57,056 --> 00:20:59,257
Sí, exprimido.
376
00:21:02,228 --> 00:21:04,095
¿Estuviste tú también allí?
377
00:21:04,097 --> 00:21:05,863
¿Pakistán? Sí.
378
00:21:05,865 --> 00:21:08,766
nunca he visto a carrie
tan arrojado después de un trabajo.
379
00:21:09,569 --> 00:21:12,436
Muchas cosas salieron mal.
380
00:21:24,617 --> 00:21:26,917
Hola dulce niña.
381
00:21:50,143 --> 00:21:51,409
¿Todo bien?
382
00:21:51,411 --> 00:21:52,977
Sí, le hice un NyQuil.
383
00:21:52,979 --> 00:21:55,313
Es una broma.
Ella está bien.
384
00:21:56,082 --> 00:21:57,915
¿Listo?
385
00:21:57,917 --> 00:21:59,183
Listo.
386
00:21:59,185 --> 00:22:00,418
Ya vuelvo.
387
00:22:00,420 --> 00:22:02,353
Bueno, fue un placer conocerte.
388
00:22:02,355 --> 00:22:04,689
Encantado de conocerlo.
389
00:22:18,438 --> 00:22:20,805
Franny tomó un
brillar para ti.
390
00:22:20,807 --> 00:22:23,274
Sí. Hicimos amigos.
391
00:22:25,044 --> 00:22:27,211
Has estado callado.
392
00:22:27,213 --> 00:22:29,313
Pensamiento.
393
00:22:29,315 --> 00:22:31,515
¿Acerca de?
394
00:22:31,517 --> 00:22:33,284
Este.
395
00:22:33,286 --> 00:22:35,453
¿Qué quieres decir?
396
00:22:35,455 --> 00:22:37,321
Estar en casa.
397
00:22:37,323 --> 00:22:39,323
Estar alejado de todo eso.
398
00:22:39,325 --> 00:22:41,492
Sí.
399
00:22:41,494 --> 00:22:43,361
Vida normal.
400
00:22:43,363 --> 00:22:45,329
Sí.
401
00:22:45,331 --> 00:22:47,131
Se siente bien.
402
00:22:47,133 --> 00:22:51,502
Sólo... riendo,
¿sabes?
403
00:22:51,504 --> 00:22:53,003
Sí.
404
00:22:53,005 --> 00:22:55,473
Esta noche fue divertida.
405
00:22:55,475 --> 00:22:57,641
Dios, ¿es eso horrible?
406
00:22:57,643 --> 00:23:00,311
No. En absoluto.
407
00:23:00,313 --> 00:23:03,481
Fue triste, pero...
408
00:23:03,483 --> 00:23:05,249
divertido.
409
00:23:39,352 --> 00:23:41,352
Quinn, lo arruinaré todo.
410
00:23:41,354 --> 00:23:42,453
No, no lo harás.
411
00:23:42,455 --> 00:23:43,854
Lo haré.
412
00:23:43,856 --> 00:23:46,424
Sí.
413
00:23:48,694 --> 00:23:50,694
Sé cómo va esto.
414
00:23:50,696 --> 00:23:51,896
Termina mal.
415
00:23:51,898 --> 00:23:53,898
Hasta que ya no es así.
416
00:23:53,900 --> 00:23:56,967
Vamos, ya conoces mi mierda.
417
00:23:56,969 --> 00:23:58,135
Tú conoces el mío.
418
00:23:58,137 --> 00:23:59,970
Pero no tienes
mi condición.
419
00:23:59,972 --> 00:24:03,941
Te he visto... en tu peor momento.
420
00:24:03,943 --> 00:24:05,910
deberías dirigirte
para las colinas.
421
00:24:05,912 --> 00:24:07,077
Mira, Islamabad era feo.
422
00:24:07,079 --> 00:24:09,213
Era un agujero negro
423
00:24:09,215 --> 00:24:13,584
y no quiero nada
algo así en mi vida nunca más.
424
00:24:13,586 --> 00:24:16,620
Quiero salir y quedarme afuera.
425
00:24:16,622 --> 00:24:17,922
Sí.
426
00:24:17,924 --> 00:24:21,959
pero no puedo
hacerlo por mi cuenta.
427
00:24:21,961 --> 00:24:24,962
Lo he aprendido.
428
00:24:26,766 --> 00:24:28,966
Bueno, no tengo exactamente
sido útil.
429
00:24:28,968 --> 00:24:31,435
Pero podrías serlo.
430
00:24:31,437 --> 00:24:34,338
Tú también quieres salir.
431
00:24:34,340 --> 00:24:36,640
Salimos juntos.
432
00:24:49,422 --> 00:24:52,089
Bueno, piénsalo,
Carrie.
433
00:27:56,709 --> 00:27:58,342
Ni siquiera lo sabes
donde ella vive.
434
00:27:58,344 --> 00:28:00,010
Placas de Misuri.
Vi el número de etiqueta.
435
00:28:00,012 --> 00:28:01,512
¿Y?
436
00:28:01,514 --> 00:28:03,947
la tendré
dirección en una hora.
437
00:28:03,949 --> 00:28:05,449
Sólo vas a
¿aparecer?
438
00:28:05,451 --> 00:28:07,117
Eso es lo que ella hizo.
439
00:28:07,119 --> 00:28:08,886
Y la echaste.
440
00:28:08,888 --> 00:28:13,123
quiero que ella me mire
a los ojos y se explica.
441
00:28:15,127 --> 00:28:16,393
¿Puede quedarse?
442
00:28:16,395 --> 00:28:17,861
La tengo.
443
00:28:17,863 --> 00:28:19,496
Es un largo viaje.
444
00:28:19,498 --> 00:28:22,366
No quiero dejarla otra vez.
445
00:28:22,368 --> 00:28:25,369
bebes y camino
viajes, mala mezcla.
446
00:28:28,307 --> 00:28:30,307
¿Estás seguro de que está bien?
447
00:28:30,309 --> 00:28:31,508
Positivo.
448
00:28:31,510 --> 00:28:33,210
Son sólo un par de días.
449
00:28:35,047 --> 00:28:38,048
Me vendría bien algo de tiempo para pensar.
450
00:28:40,319 --> 00:28:42,319
Bueno.
451
00:28:42,321 --> 00:28:43,987
Adiós, cariño.
452
00:28:50,162 --> 00:28:52,062
Di adiós.
453
00:28:52,064 --> 00:28:53,397
Adiós, mami.
454
00:28:55,401 --> 00:28:57,367
Hurra.
455
00:29:10,783 --> 00:29:13,350
Gilipollas.
456
00:29:13,352 --> 00:29:14,618
Estúpido.
457
00:29:14,620 --> 00:29:15,619
Oye, bienvenido de nuevo.
458
00:29:15,621 --> 00:29:17,054
Gracias.
459
00:29:17,056 --> 00:29:18,455
Justo a tiempo.
460
00:29:18,457 --> 00:29:19,757
Para las vacaciones.
461
00:29:19,759 --> 00:29:21,358
Para lo siguiente.
462
00:29:21,360 --> 00:29:23,093
El grupo te ha estado buscando.
463
00:29:23,095 --> 00:29:24,394
Sí, perdí mi teléfono.
464
00:29:24,396 --> 00:29:25,429
Vete a la mierda.
465
00:29:25,431 --> 00:29:26,930
O tal vez lo golpeé con un martillo.
466
00:29:26,932 --> 00:29:29,933
Tenemos una ubicación
sobre tres objetivos EI de alto valor
467
00:29:29,935 --> 00:29:31,969
en algún agujero de mierda fortificado
en Alepo,
468
00:29:31,971 --> 00:29:35,038
y una ventana muy estrecha
antes de que se vayan a la mierda otra vez.
469
00:29:35,040 --> 00:29:36,073
¿Y?
470
00:29:36,075 --> 00:29:37,241
Volamos mañana por la noche.
471
00:29:37,243 --> 00:29:38,742
Sin mí.
472
00:29:38,744 --> 00:29:40,644
todas las manos,
473
00:29:40,646 --> 00:29:42,379
sin excepciones.
Dejé el grupo, Rob.
474
00:29:42,381 --> 00:29:43,914
¿Desde cuándo?
475
00:29:43,916 --> 00:29:45,415
Desde ahora, supongo.
476
00:29:45,417 --> 00:29:46,950
Deja de joder.
477
00:29:46,952 --> 00:29:50,387
Mierda, ducha, afeitarse,
y vámonos.
478
00:29:50,389 --> 00:29:52,122
No, lo digo en serio.
479
00:29:52,124 --> 00:29:53,757
Estoy fuera.
480
00:29:53,759 --> 00:29:55,092
Seguimos adelante.
481
00:29:55,094 --> 00:29:56,160
¿A qué?
482
00:29:56,162 --> 00:29:57,227
¿Te importa?
483
00:29:57,229 --> 00:29:59,263
No precisamente.
Mmm.
484
00:29:59,265 --> 00:30:01,799
Sólo me importa que aparezcas
al fuselaje mañana.
485
00:30:01,801 --> 00:30:03,801
No puedo hacerlo.
486
00:30:03,803 --> 00:30:06,136
quieres que tome
¿Un chico nuevo en esto?
487
00:30:06,138 --> 00:30:07,971
Tiene que aprender algún día.
488
00:30:10,309 --> 00:30:12,342
Pedro.
489
00:30:12,344 --> 00:30:15,312
Mi estimación,
490
00:30:15,314 --> 00:30:18,248
tenemos un 20% menos de probabilidades
para lograr esto sin ti.
491
00:30:18,250 --> 00:30:20,818
20% más de probabilidades de perder chicos.
492
00:30:25,124 --> 00:30:27,157
Lo lamento.
493
00:30:27,159 --> 00:30:29,560
Bien.
494
00:30:33,599 --> 00:30:35,833
Entonces este es tu trabajo.
495
00:30:37,603 --> 00:30:40,537
Esperemos que logremos esto.
sin ti
496
00:30:40,539 --> 00:30:42,806
y no tienes
para entregar cualquiera de esos.
497
00:30:42,808 --> 00:30:45,709
Felices vacaciones.
498
00:32:13,565 --> 00:32:15,799
Hola. ¿Puedo ayudarle?
499
00:32:17,603 --> 00:32:19,236
Estoy buscando a Elena.
500
00:32:19,238 --> 00:32:21,405
Ella ya está en el trabajo.
501
00:32:21,407 --> 00:32:23,740
Mmm... ¿en la escuela?
502
00:32:23,742 --> 00:32:24,708
Sí.
503
00:32:24,710 --> 00:32:25,876
Jefferson.
504
00:32:25,878 --> 00:32:27,044
¿Quién eres?
505
00:32:27,046 --> 00:32:29,279
Soy un amigo.
506
00:32:29,281 --> 00:32:31,281
Puedo volver.
507
00:32:31,283 --> 00:32:33,483
Bueno.
508
00:32:35,220 --> 00:32:38,121
Um, yo también llego un poco tarde...
509
00:32:38,123 --> 00:32:40,057
Ah, claro. Seguro.
Sí.
510
00:32:40,059 --> 00:32:41,291
Bueno.
511
00:33:47,793 --> 00:33:49,726
¿Puedes cuidarla?
por un minuto?
512
00:33:49,728 --> 00:33:51,628
Vale, claro.
513
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Carrie.
514
00:33:56,402 --> 00:33:58,335
Hola.
515
00:33:58,337 --> 00:34:00,170
¿Qué estás haciendo aquí?
516
00:34:00,172 --> 00:34:02,205
Yo conduje.
517
00:34:02,207 --> 00:34:04,708
Toda la noche.
518
00:34:04,710 --> 00:34:06,643
Fui a tu casa.
519
00:34:06,645 --> 00:34:09,212
¿Acaso tú?
520
00:34:09,214 --> 00:34:11,014
Había un niño allí.
521
00:34:11,016 --> 00:34:12,983
Me dijo dónde encontrarte.
522
00:34:12,985 --> 00:34:15,519
Tim.
523
00:34:15,521 --> 00:34:17,387
¿Quién es él?
524
00:34:18,157 --> 00:34:19,990
Tu hermano.
525
00:34:19,992 --> 00:34:22,225
Medio hermano.
526
00:34:24,730 --> 00:34:27,164
Entonces dejaste a tus hijos
¿Ir a tener más hijos?
527
00:34:29,735 --> 00:34:31,868
Lo siento, eso fue...
528
00:34:31,870 --> 00:34:34,371
Lo que merezco.
529
00:34:36,708 --> 00:34:39,709
Tienes que irte.
530
00:34:39,711 --> 00:34:41,745
¿Podemos encontrarnos a las 3:30?
531
00:34:41,747 --> 00:34:43,747
¿En la casa?
532
00:34:43,749 --> 00:34:45,982
Seguro.
533
00:34:51,423 --> 00:34:53,657
Oye, vámonos.
534
00:35:07,106 --> 00:35:09,306
No es exactamente de Walter.
535
00:35:09,308 --> 00:35:11,408
Fuera del negocio, ¿eh?
536
00:35:11,410 --> 00:35:13,376
Walter se jubiló.
537
00:35:13,378 --> 00:35:15,745
Ahora es un Pain Quotidien.
538
00:35:15,747 --> 00:35:16,713
Las cosas cambian.
539
00:35:16,715 --> 00:35:18,048
Las cosas se van a la mierda.
540
00:35:18,050 --> 00:35:19,916
Sí. como estan
los gofres?
541
00:35:19,918 --> 00:35:22,786
Nada mal.
542
00:35:22,788 --> 00:35:24,754
escuché que te conociste
con Crocker.
543
00:35:24,756 --> 00:35:25,722
Hice.
544
00:35:25,724 --> 00:35:26,923
Bueno, ¿qué pasa?
545
00:35:26,925 --> 00:35:28,658
Evaluación de daños.
546
00:35:28,660 --> 00:35:30,060
¿Y?
547
00:35:30,062 --> 00:35:32,429
Dos torpedos en mi costado,
tomando agua.
548
00:35:34,399 --> 00:35:37,467
La dimisión de Lockhart
Estará en el escritorio del presidente.
549
00:35:37,469 --> 00:35:38,802
a finales de la próxima semana.
550
00:35:38,804 --> 00:35:40,170
Así lo escucho.
551
00:35:40,172 --> 00:35:41,938
¿Qué pasaría si te dijera?
552
00:35:41,940 --> 00:35:45,242
Puedo volver a poner tu nombre
¿La lista corta para reemplazarlo?
553
00:35:45,244 --> 00:35:49,513
Yo diría que estabas teniendo
un momento importante de último año.
554
00:35:57,789 --> 00:36:00,323
¿Qué es eso?
555
00:36:00,325 --> 00:36:03,593
es el vídeo
de ti y de Haqqani.
556
00:36:03,595 --> 00:36:06,997
me han asegurado
es la única copia.
557
00:36:06,999 --> 00:36:08,365
Pero incluso si no lo es,
558
00:36:08,367 --> 00:36:11,668
me han asegurado
nunca será lanzado.
559
00:36:11,670 --> 00:36:13,503
No parezcas tan sorprendido.
560
00:36:13,505 --> 00:36:15,839
Tenemos que ver eventos.
por lo que son.
561
00:36:15,841 --> 00:36:17,440
Buen día.
562
00:36:17,442 --> 00:36:19,376
¿Puedo conseguirles caballeros?
empezó con algo?
563
00:36:19,378 --> 00:36:20,644
¿Café?
564
00:36:20,646 --> 00:36:22,345
¿Podemos tener un minuto?
Tome su tiempo.
565
00:36:26,618 --> 00:36:28,618
¿Qué has hecho?
para conseguir esto?
566
00:36:28,620 --> 00:36:32,055
No es lo que he hecho.
Es lo que recibí a cambio.
567
00:36:33,859 --> 00:36:35,559
¿Qué has hecho?
568
00:36:35,561 --> 00:36:38,895
me acerqué
a Haqqani.
569
00:36:38,897 --> 00:36:41,798
Le dije que tomaría su
nombre fuera de la lista de asesinatos
570
00:36:41,800 --> 00:36:44,067
a cambio de
un compromiso
571
00:36:44,069 --> 00:36:47,170
no albergar terroristas
en Afganistán.
572
00:36:47,172 --> 00:36:48,405
Él es el maldito terrorista.
573
00:36:48,407 --> 00:36:49,806
¿Lo es?
574
00:36:49,808 --> 00:36:52,209
Acaba de masacrar a 36 estadounidenses.
575
00:36:52,211 --> 00:36:54,177
Menachem Begin asesinado
576
00:36:54,179 --> 00:36:57,881
91 soldados británicos
en el hotel rey david
577
00:36:57,883 --> 00:37:01,051
antes de convertirse en primer ministro.
578
00:37:02,821 --> 00:37:05,822
ya sabes
¿Qué es esta conversación?
579
00:37:05,824 --> 00:37:07,057
Sedición.
580
00:37:07,059 --> 00:37:08,191
Saúl,
581
00:37:08,193 --> 00:37:10,393
constante.
582
00:37:12,164 --> 00:37:14,164
Bueno, está mal.
583
00:37:14,166 --> 00:37:15,865
Simplemente equivocado.
584
00:37:15,867 --> 00:37:19,436
En los dos meses desde que
entregó operaciones de combate
585
00:37:19,438 --> 00:37:23,506
en Helmand, los talibanes
ha recuperado los centros distritales
586
00:37:23,508 --> 00:37:25,408
en todas las ciudades menos una.
587
00:37:25,410 --> 00:37:28,245
Haqqani estará en Kabul
para Navidad.
588
00:37:28,247 --> 00:37:31,348
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Cumplirá su palabra?
589
00:37:31,350 --> 00:37:32,682
Por qué alguien cumple su palabra.
590
00:37:32,684 --> 00:37:34,918
porque es
en su propio interés.
591
00:37:34,920 --> 00:37:37,721
Más...
592
00:37:37,723 --> 00:37:41,424
ofreció una muestra de buena fe.
593
00:37:43,195 --> 00:37:44,961
Y seamos realistas,
594
00:37:44,963 --> 00:37:48,698
no todas las decisiones que hacemos
está bendecido con claridad moral.
595
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
Especialmente en nuestro negocio.
596
00:37:50,202 --> 00:37:53,470
¿Cuál es esa línea?
597
00:37:53,472 --> 00:37:57,440
"Somos los no-hombres
de tierra de nadie."
598
00:37:57,442 --> 00:38:00,277
Regresar.
599
00:38:00,279 --> 00:38:02,112
Guíanos.
600
00:38:03,548 --> 00:38:07,317
La agencia esta esperando
para ti con los brazos abiertos.
601
00:38:35,247 --> 00:38:36,579
Quinn.
602
00:38:36,581 --> 00:38:37,847
Hola.
603
00:38:37,849 --> 00:38:39,916
Ey.
604
00:38:39,918 --> 00:38:42,185
hay un rumor
estás en Misuri.
605
00:38:42,187 --> 00:38:43,920
Sí.
606
00:38:43,922 --> 00:38:45,789
Descubrí dónde está mi mamá.
607
00:38:45,791 --> 00:38:47,157
Y condujo hasta allí.
608
00:38:47,159 --> 00:38:49,926
Es de la nada,
Lo sé. Eh...
609
00:38:49,928 --> 00:38:51,328
Debería haberte llamado.
610
00:38:51,330 --> 00:38:54,164
Ha sido simplemente un torbellino.
611
00:38:54,166 --> 00:38:56,666
¿Cómo estás?
612
00:38:56,668 --> 00:38:58,868
Me pregunto por ti.
613
00:39:00,672 --> 00:39:02,172
Sí.
614
00:39:02,174 --> 00:39:05,375
Um, deberíamos hablar, obviamente.
615
00:39:05,377 --> 00:39:07,777
¿Quieres que me una a ti?
Podría salir volando.
616
00:39:08,613 --> 00:39:11,448
Eh, no, no.
617
00:39:11,450 --> 00:39:13,183
¿Seguro?
618
00:39:13,185 --> 00:39:16,820
Sí, soy una especie de
en medio de algo.
619
00:39:16,822 --> 00:39:19,522
Resulta que tengo un hermano.
620
00:39:19,524 --> 00:39:20,657
¿Qué?
621
00:39:20,659 --> 00:39:22,292
Sí. Mira, yo...
622
00:39:22,294 --> 00:39:23,893
Tengo mucho con lo que lidiar.
623
00:39:23,895 --> 00:39:27,063
no puedo pensar en
cualquier otra cosa ahora mismo.
624
00:39:27,065 --> 00:39:30,133
Oye, mira, si es un no,
solo di.
625
00:39:30,135 --> 00:39:32,335
Que no es. Yo... yo sólo...
626
00:39:32,337 --> 00:39:34,537
he estado tratando
con estas otras cosas.
627
00:39:34,539 --> 00:39:36,573
Ningún problema.
628
00:39:36,575 --> 00:39:39,709
Dios, mírame, Quinn.
629
00:39:39,711 --> 00:39:43,713
Estoy en un viaje loco
como solía tomar mi papá.
630
00:39:45,484 --> 00:39:47,050
No soy bueno para ti.
631
00:39:47,052 --> 00:39:48,985
O cualquier otra persona.
632
00:39:48,987 --> 00:39:50,920
Entonces es un no.
633
00:39:50,922 --> 00:39:53,390
Yo no dije eso.
634
00:39:53,392 --> 00:39:55,258
No me presiones, ¿vale?
635
00:39:55,260 --> 00:39:57,727
Bueno.
636
00:39:59,564 --> 00:40:01,765
Mira, tengo que irme. Eh...
637
00:40:01,767 --> 00:40:04,401
Volveré en unos días.
Hablaremos entonces.
638
00:40:05,203 --> 00:40:08,605
Bien.
639
00:40:08,607 --> 00:40:10,840
Adiós.
640
00:40:48,814 --> 00:40:51,047
Hortensias.
641
00:40:51,917 --> 00:40:54,117
Tu papá.
642
00:40:54,119 --> 00:40:57,287
"Te quitarán toda el agua,
pero valen la pena."
643
00:40:58,957 --> 00:41:02,892
Así que debería estar preparándome
¿Conocer al padre de Tim?
644
00:41:02,894 --> 00:41:04,727
No.
645
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
se fue antes
nació el bebé.
646
00:41:09,835 --> 00:41:13,169
¿Y cuántos años tiene Tim?
¿Tiene 14, 15 años?
647
00:41:13,171 --> 00:41:15,405
15.
648
00:41:16,575 --> 00:41:18,908
¿Por qué no simplemente...?
649
00:41:18,910 --> 00:41:21,945
dinos que estabas embarazada?
650
00:41:21,947 --> 00:41:24,481
No pude.
651
00:41:24,483 --> 00:41:27,150
pero tu podrías
simplemente desaparecer?
652
00:41:27,152 --> 00:41:30,119
Es difícil de explicar.
653
00:41:30,121 --> 00:41:33,590
Bueno, ¿qué tal si lo intentas?
654
00:41:36,528 --> 00:41:39,329
Supongo que no lo estaba
muy bueno para estar casado.
655
00:41:39,331 --> 00:41:42,432
Quieres decir que no eras muy
bueno estando casado con papá.
656
00:41:42,434 --> 00:41:45,201
A cualquiera.
657
00:41:45,203 --> 00:41:48,204
No lo entiendo.
658
00:41:50,542 --> 00:41:53,576
Entremos.
659
00:42:00,719 --> 00:42:03,219
¿Papá lo sabía?
660
00:42:03,221 --> 00:42:06,890
No sobre
El padre de Tim, no.
661
00:42:06,892 --> 00:42:10,293
¿Qué quieres decir?
¿No sobre el padre de Tim?
662
00:42:16,134 --> 00:42:17,800
¿Hubo otros?
663
00:42:17,802 --> 00:42:20,303
Sí. Hubo otros.
664
00:42:21,506 --> 00:42:24,240
¿Cómo no me enteré de esto?
665
00:42:24,242 --> 00:42:25,975
Papá nunca dijo una palabra.
666
00:42:25,977 --> 00:42:28,811
Él era así de leal.
667
00:42:28,813 --> 00:42:32,482
Él me perdonaría, y luego yo...
668
00:42:32,484 --> 00:42:36,019
Sal y hazlo todo de nuevo.
669
00:42:36,021 --> 00:42:38,555
Hasta que nos arruinó.
670
00:42:44,663 --> 00:42:47,230
El siempre decía eso-que
Te fuiste por su culpa.
671
00:42:47,232 --> 00:42:50,166
Porque él también lo era
imposible vivir con él.
672
00:42:52,003 --> 00:42:54,003
No.
673
00:42:54,005 --> 00:42:57,574
Quiero decir, no fue fácil.
674
00:42:57,576 --> 00:43:01,044
A veces era un circo...
eso lo sabes.
675
00:43:01,046 --> 00:43:02,412
Sí.
676
00:43:02,414 --> 00:43:04,814
Pero lo rompí.
677
00:43:06,284 --> 00:43:09,285
Me quedé embarazada y...
678
00:43:09,287 --> 00:43:13,222
no podría enfrentar
a lo que había hecho.
679
00:43:13,224 --> 00:43:15,458
Uh, así que no lo culpes.
680
00:43:15,460 --> 00:43:18,428
¿Culparlo? ¿Culparlo?
681
00:43:18,430 --> 00:43:20,196
No, no lo hago.
682
00:43:20,198 --> 00:43:21,931
Bien.
683
00:43:21,933 --> 00:43:25,635
Se quedó. tu eres el
uno que me decepcionó.
684
00:43:25,637 --> 00:43:28,605
Justo cuando te necesitaba
el máximo, por cierto.
685
00:43:28,607 --> 00:43:30,873
¿Qué significa eso?
686
00:43:33,144 --> 00:43:35,144
Me enfermé.
687
00:43:35,146 --> 00:43:37,814
Como papá. el primero
mes de universidad.
688
00:43:37,816 --> 00:43:39,916
Y luego un profesor
me acompañó a urgencias,
689
00:43:39,918 --> 00:43:41,951
y luego estoy en
una sala de psiquiatría,
690
00:43:41,953 --> 00:43:44,120
y luego estoy en una habitación
solo yo y un colchon
691
00:43:44,122 --> 00:43:45,321
y una jaula en la ventana.
692
00:43:45,323 --> 00:43:47,757
Ay dios mío.
693
00:43:47,759 --> 00:43:49,892
Todo lo que quería era a mi mamá.
694
00:43:49,894 --> 00:43:52,395
Y tú no estabas allí.
No estabas en ninguna parte.
695
00:43:54,232 --> 00:43:56,299
¿Cómo no llamas?
696
00:43:56,301 --> 00:44:00,003
como no envías
¿Una puta tarjeta de Navidad?
697
00:44:00,005 --> 00:44:02,338
Siempre quise decir
para ponerse en contacto,
698
00:44:02,340 --> 00:44:05,141
pero no podría decir
lo que había hecho.
699
00:44:05,143 --> 00:44:08,077
Ya había lastimado a tanta gente.
700
00:44:08,079 --> 00:44:11,581
Sólo tuve que parar.
701
00:44:11,583 --> 00:44:14,484
tuve que parar
y haz uno...
702
00:44:14,486 --> 00:44:16,285
lo correcto.
703
00:44:16,287 --> 00:44:19,589
Concéntrate en Tim.
704
00:44:19,591 --> 00:44:21,758
Y así lo hice.
705
00:44:28,967 --> 00:44:31,034
Tengo que irme.
706
00:44:31,036 --> 00:44:32,769
¿Estás bien?
707
00:44:34,606 --> 00:44:36,372
siempre he pensado
que ser bipolar
708
00:44:36,374 --> 00:44:38,341
significaba que no podías
estar con la gente.
709
00:44:38,343 --> 00:44:39,709
No a largo plazo,
710
00:44:39,711 --> 00:44:42,311
porque subirán
y dejarte, muy pronto.
711
00:44:42,313 --> 00:44:43,713
No.
712
00:44:43,715 --> 00:44:45,715
Bueno, eso es
lo que he pensado.
713
00:44:45,717 --> 00:44:46,883
Todo este tiempo.
714
00:44:46,885 --> 00:44:50,953
No es verdad.
Por favor, créelo.
715
00:44:52,323 --> 00:44:55,124
ni siquiera lo sé
si eso ya es posible.
716
00:44:58,363 --> 00:45:01,197
Es posible.
717
00:45:31,996 --> 00:45:33,896
Quinn.
718
00:45:33,898 --> 00:45:36,099
el numero que tu
ha marcado ha sido cambiado,
719
00:45:36,101 --> 00:45:38,668
desconectado,
o ya no está en servicio.
720
00:45:46,544 --> 00:45:48,377
el numero
has marcado ha sido
721
00:45:48,379 --> 00:45:50,580
cambiado, desconectado o es...
722
00:46:10,401 --> 00:46:12,068
Estoy inalcanzable en este momento.
723
00:46:12,070 --> 00:46:14,237
Por favor deja un mensaje.
724
00:46:14,239 --> 00:46:16,472
¿Dónde está? ¿Dónde está Quinn?
725
00:46:32,924 --> 00:46:34,724
Muy bien, pon
aquellos con los M4.
726
00:46:36,594 --> 00:46:38,394
Al lado del generador,
por allá.
727
00:46:38,396 --> 00:46:40,630
¿Quién es el chico nuevo?
728
00:46:44,235 --> 00:46:46,803
Valle.
729
00:46:55,580 --> 00:46:57,180
Voy. Usted no es.
730
00:46:57,182 --> 00:46:58,347
¿Qué?
731
00:46:58,349 --> 00:47:00,449
Toma estos.
732
00:47:00,451 --> 00:47:01,851
Esto está jodido.
733
00:47:01,853 --> 00:47:04,620
Sí.
734
00:47:04,622 --> 00:47:06,589
Tómelos.
735
00:48:08,353 --> 00:48:09,919
Hubiera estado bien que me devolvieran la llamada.
736
00:48:09,921 --> 00:48:12,088
tu fuiste quien fue
se supone que debe estar en contacto conmigo.
737
00:48:12,090 --> 00:48:13,489
Después de que tuviste noticias de Peter.
738
00:48:13,491 --> 00:48:16,559
¿Dónde está?
739
00:48:18,229 --> 00:48:20,463
No aquí afuera.
740
00:48:25,036 --> 00:48:26,502
¿Dónde está?
741
00:48:26,504 --> 00:48:28,170
me imagino en algún lugar
ya en la frontera turca,
742
00:48:28,172 --> 00:48:29,605
a punto de cruzar
hacia Siria.
743
00:48:29,607 --> 00:48:31,040
Necesito hablar con él.
Imposible.
744
00:48:31,042 --> 00:48:33,042
no me des
esa mierda.
Ey.
745
00:48:33,044 --> 00:48:35,011
Si está en una misión,
hay una manera de llegar a él.
746
00:48:35,013 --> 00:48:36,245
En realidad, no lo hay.
747
00:48:36,247 --> 00:48:37,713
Se oscurecieron
Hace poco más de una hora.
748
00:48:37,715 --> 00:48:39,215
solo estaba hablando por teléfono
a la Operación 4.
749
00:48:39,217 --> 00:48:40,783
¿Cuándo se registrarán la próxima vez?
750
00:48:40,785 --> 00:48:42,184
No lo hacen.
751
00:48:42,186 --> 00:48:43,719
¿Qué quieres decir?
752
00:48:43,721 --> 00:48:45,187
La misión es abierta.
753
00:48:45,189 --> 00:48:47,189
ellos son responsables
para su propia extracción.
754
00:48:47,191 --> 00:48:49,425
¿De Siria?
755
00:48:49,427 --> 00:48:51,594
De Irak, muy probablemente.
756
00:48:52,397 --> 00:48:54,764
Necesito hablar con Quinn.
757
00:48:54,766 --> 00:48:57,433
Y dije que no.
758
00:49:00,772 --> 00:49:03,105
Te vi en Islamabad.
759
00:49:05,576 --> 00:49:09,111
En el asiento trasero de un SUV
con Haissam Haqqani.
760
00:49:09,113 --> 00:49:12,114
¿A qué estás jugando, Carrie?
761
00:49:12,116 --> 00:49:15,384
lo llamo dame
lo que jodidamente quiero.
762
00:49:15,386 --> 00:49:16,986
No estás escuchando. No puedo.
763
00:49:16,988 --> 00:49:19,155
saldré de aquí y me iré
Directo a The Washington Post.
764
00:49:19,157 --> 00:49:20,256
No, no lo harás.
765
00:49:20,258 --> 00:49:21,791
Mírame.
766
00:49:21,793 --> 00:49:24,460
Podrías considerar
hablar con Saúl antes de hacerlo.
767
00:49:24,462 --> 00:49:27,563
Él te explicaría
lo que está en juego aquí.
768
00:49:27,565 --> 00:49:29,598
Sé lo que está en juego.
769
00:49:29,600 --> 00:49:32,335
Haces un trato con Haqqani,
deshonras a todos los oficiales,
770
00:49:32,337 --> 00:49:35,404
cada soldado en la embajada
que murió en sus manos.
771
00:49:35,406 --> 00:49:39,041
Saúl te escupiría en la cara.
772
00:49:46,751 --> 00:49:49,218
Pregúntale tú mismo.