1
00:00:00,769 --> 00:00:03,435
Recodificado por Dr.XJ | PSA
psarips.blogspot.com
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,604
Golpearemos a los más pesados
golpe a los cruzados
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,106
que ocupan nuestro país.
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,607
necesito que hagas
Algo para mí, Dennis.
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,509
Va a ser fácil.
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,614
Dijiste que tenías
algo que decirme?
7
00:00:15,616 --> 00:00:16,982
el embajador
marido,
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,617
él está trabajando en tu contra.
9
00:00:19,954 --> 00:00:21,653
Lleva al Sr. Boyd a
la sala de guardia.
10
00:00:21,655 --> 00:00:23,555
Mantenlo ahí.
11
00:00:23,557 --> 00:00:25,724
Sin llamadas telefónicas, sin visitas,
sin comunicación con nadie.
12
00:00:25,726 --> 00:00:26,792
Marta.
Vámonos, señor.
13
00:00:26,794 --> 00:00:27,860
Marta, no hagas esto.
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,962
que haqqani
quiere para Saúl.
15
00:00:29,964 --> 00:00:31,897
Un intercambio de prisioneros.
16
00:00:31,899 --> 00:00:33,999
Este es el de Haqqani
estructura de mando completa.
17
00:00:34,001 --> 00:00:35,501
Renuncias a estos cinco
18
00:00:35,503 --> 00:00:36,668
él básicamente controla
de aquí a Kabul.
19
00:00:36,670 --> 00:00:38,904
Vamos.
20
00:00:38,906 --> 00:00:41,240
El intercambio de prisioneros funcionó.
21
00:00:41,242 --> 00:00:44,343
Saul Berenson ya está en camino
De vuelta a la embajada.
22
00:00:48,582 --> 00:00:50,082
¿Sí?
23
00:00:50,084 --> 00:00:51,884
Es Mira.
24
00:00:58,826 --> 00:00:59,992
Despliega a los marines.
25
00:00:59,994 --> 00:01:01,326
Sácalos de la embajada
26
00:01:01,328 --> 00:01:02,661
y al lugar de la explosión,
de inmediato.
27
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
eso es lo que ella queria
saber.
28
00:01:04,198 --> 00:01:06,532
¿OMS?
29
00:01:06,534 --> 00:01:07,666
Tasneem.
30
00:01:07,668 --> 00:01:09,201
¿Qué quería ella?
saber?
31
00:01:09,203 --> 00:01:10,936
Cómo entró Carrie Mathison
y fuera de la embajada.
32
00:01:10,938 --> 00:01:12,271
¿Qué le dijiste?
33
00:01:12,273 --> 00:01:14,006
Acerca del túnel.
34
00:01:14,008 --> 00:01:15,574
¿Cuánto tiempo hace?
¿sobrevolaron nuestras casas?
35
00:01:15,576 --> 00:01:18,077
Asesinaron a nuestras mujeres
y los niños?
36
00:01:18,079 --> 00:01:21,046
Nosotros los conduciremos
desde nuestros cielos.
37
00:01:21,048 --> 00:01:23,816
Mostraremos sus crímenes
al mundo.
38
00:01:39,467 --> 00:01:43,569
Es Alicia
en el puto país de las maravillas.
39
00:01:50,578 --> 00:01:52,544
¿Dónde estás?
40
00:01:52,546 --> 00:01:53,979
Estoy a una distancia segura.
41
00:01:53,981 --> 00:01:55,481
...cortó una arteria.
42
00:01:55,483 --> 00:01:57,850
Espera.
43
00:01:58,953 --> 00:02:01,153
Conozco una manera.
44
00:02:04,825 --> 00:02:06,325
Primero, Estados Unidos encontró
45
00:02:06,327 --> 00:02:08,560
y asesinado
Osama bin Laden afuera...
46
00:02:11,232 --> 00:02:14,299
¡Morirás allí!
47
00:02:15,836 --> 00:02:18,103
No puedes
mantenga serpientes en su patio trasero
48
00:02:18,105 --> 00:02:19,905
y esperarlos
sólo para morder a tus vecinos.
49
00:02:21,609 --> 00:02:24,843
Hay cosas
que han hecho los paquistaníes,
50
00:02:24,845 --> 00:02:28,046
tan complicado como
la relación ha sido.
51
00:02:34,688 --> 00:02:36,588
Lo siento mucho.
52
00:02:38,192 --> 00:02:40,926
Tengo que decir adiós ahora.
53
00:02:40,928 --> 00:02:43,428
Sólo por unos segundos más.
54
00:03:03,017 --> 00:03:05,684
Señora. ¿Señora?
55
00:03:05,686 --> 00:03:07,653
vamos a conseguirte
fuera de ahí. Sólo mantén la calma.
56
00:03:07,655 --> 00:03:10,889
¡Que alguien me traiga una palanca!
¡Que alguien me traiga una palanca!
57
00:03:16,630 --> 00:03:18,597
John.
Carrie.
58
00:03:19,633 --> 00:03:22,034
Mierda.
59
00:03:22,036 --> 00:03:23,535
¡Juan, Juan!
60
00:03:23,537 --> 00:03:24,670
¡Mierda!
Carrie.
61
00:03:24,672 --> 00:03:26,405
Mierda.
Carrie.
62
00:03:26,407 --> 00:03:28,340
Estás bien.
63
00:03:28,342 --> 00:03:29,541
Veo.
64
00:03:29,543 --> 00:03:30,676
Cálmate.
65
00:03:30,678 --> 00:03:31,843
Ahí vamos.
66
00:03:31,845 --> 00:03:33,245
Esta es una emergencia.
67
00:03:33,247 --> 00:03:34,646
tendrás que ir
mediante despacho.
Pedro.
68
00:03:34,648 --> 00:03:35,747
acabo de escuchar
lo que pasó.
69
00:03:35,749 --> 00:03:37,149
no puedo comunicarme con carrie
o Saúl...
70
00:03:37,151 --> 00:03:38,850
necesitamos llamar
Los marines regresan.
¿Por qué?
71
00:03:38,852 --> 00:03:40,586
Emboscada al convoy de Saúl
puede haber sido una distracción
72
00:03:40,588 --> 00:03:42,354
para dibujar a los marines
lejos de aquí.
73
00:03:42,356 --> 00:03:43,355
¿Alejarlos?
74
00:03:43,357 --> 00:03:45,090
De la embajada.
75
00:03:45,092 --> 00:03:47,693
El ISI sabe sobre el túnel.
en la sección de economía.
76
00:03:47,695 --> 00:03:49,728
¡¿Qué?!
lo que significa cualquiera
podría saberlo ahora.
77
00:03:49,730 --> 00:03:51,063
Lo que significa que somos
esencialmente indefenso.
78
00:03:51,065 --> 00:03:52,831
privado, dar
yo tus comunicaciones.
79
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
Señor.
cuantos marines eran
¿Desplegado en el lugar de la emboscada?
80
00:03:55,002 --> 00:03:56,535
Son casi todos
en la lista de turnos,
81
00:03:56,537 --> 00:03:58,437
excepto nosotros dos y una pareja
de hombres apostados en la puerta.
82
00:03:58,439 --> 00:04:00,372
despacho marítimo,
Este es Peter Quinn.
Despacho marítimo.
83
00:04:00,374 --> 00:04:02,007
Consígueme el CO. quien desplegó
al lugar de la emboscada.
84
00:04:02,009 --> 00:04:03,909
Embajador, necesitas
para llegar a la bóveda,
85
00:04:03,911 --> 00:04:05,577
seguir los dos protocolos de encierro
hasta que tengas todo claro.
86
00:04:05,579 --> 00:04:06,612
Privado.
Señor.
87
00:04:06,614 --> 00:04:07,713
Quédate conmigo.
Sí, señor.
88
00:04:07,715 --> 00:04:09,615
Vamos.
89
00:04:09,617 --> 00:04:11,283
Este es Alfa Cero.
¿Cuál es el informe de situación?
90
00:04:11,285 --> 00:04:13,619
El convoy fue alcanzado por fuego de RPG.
91
00:04:13,621 --> 00:04:16,622
Hasta ahora se han contado cinco muertos.
92
00:04:16,624 --> 00:04:18,457
Que sean seis.
93
00:04:18,459 --> 00:04:20,359
Carrie Mathison,
¿Saúl Berenson?
94
00:04:20,361 --> 00:04:22,194
- Están bien.
- Gracias a Dios.
95
00:04:22,196 --> 00:04:24,196
Capitán, necesito a sus hombres.
vuelve con nosotros aquí.
96
00:04:24,198 --> 00:04:26,298
Tenemos información de una posible
Ataque a la embajada.
97
00:04:26,300 --> 00:04:27,699
¿Cuando?
98
00:04:27,701 --> 00:04:29,801
Ahora. puede estar atado
a que estés fuera del sitio.
99
00:04:29,803 --> 00:04:31,103
Copia eso, en nuestro camino.
100
00:04:31,105 --> 00:04:33,639
Déjame saber cuando
estás cerca.
101
00:04:34,908 --> 00:04:36,475
Sargento, escuche...
102
00:04:50,057 --> 00:04:52,124
que carajo
esta pasando?
103
00:04:54,795 --> 00:04:55,961
No puedo oírte.
Habla más alto.
104
00:04:55,963 --> 00:04:57,229
¡El convoy ha sido alcanzado!
105
00:04:57,231 --> 00:04:58,897
Estamos inmovilizados
¡Por fuego de francotirador!
106
00:04:58,899 --> 00:05:00,098
¿Dónde estás?
107
00:05:00,100 --> 00:05:02,334
Dime dónde estás.
108
00:05:02,336 --> 00:05:06,071
cuatro cuadras al norte
de la embajada en Nursa Road!
109
00:05:06,073 --> 00:05:07,005
¿Cuántos pistoleros?
110
00:05:07,007 --> 00:05:08,106
Cuatro, cinco al menos.
111
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
¡Estamos sufriendo bajas!
¡Apurarse!
112
00:05:09,677 --> 00:05:10,676
Enviaré una sección.
113
00:05:10,678 --> 00:05:12,110
¡Envía un pelotón!
114
00:05:12,112 --> 00:05:15,847
Muy bien, siéntate tranquilo.
estamos en camino.
115
00:05:20,688 --> 00:05:22,187
¿Qué estás haciendo?
116
00:05:22,189 --> 00:05:23,922
Puede esperar.
117
00:05:23,924 --> 00:05:25,524
Están siendo invadidos ahora.
118
00:05:25,526 --> 00:05:27,192
Diez minutos.
119
00:05:27,194 --> 00:05:28,727
Entonces puedes hacer la llamada.
120
00:05:31,699 --> 00:05:33,799
Los americanos tienen
se insinuaron
121
00:05:33,801 --> 00:05:35,600
suficiente tiempo en nuestro negocio.
122
00:05:35,602 --> 00:05:38,670
Es hora de que reciban una dosis.
de su propia medicina.
123
00:05:42,543 --> 00:05:45,477
Haqqani.
124
00:05:45,479 --> 00:05:47,913
Él también es parte de esto.
¿no es así?
125
00:05:49,683 --> 00:05:51,950
Es un terrorista.
126
00:05:51,952 --> 00:05:55,020
No, ha matado a docenas de
mis soldados en la frontera.
127
00:05:55,022 --> 00:05:58,523
Sólo porque sigues trabajando
con los americanos.
128
00:05:58,525 --> 00:06:00,625
Una vez que se hayan ido, no lo harás
Tengo que preocuparme por Haqqani.
129
00:06:00,627 --> 00:06:02,394
¿eres realmente
tan ingenuo?
130
00:06:02,396 --> 00:06:03,628
¿A mí?
131
00:06:03,630 --> 00:06:04,963
yo no soy el indicado
quien sigue insistiendo
132
00:06:04,965 --> 00:06:07,399
el enemigo es nuestro amigo.
133
00:06:11,205 --> 00:06:14,873
Esperamos diez minutos...
134
00:06:14,875 --> 00:06:16,641
entonces llamamos.
135
00:06:18,579 --> 00:06:21,079
Estoy revisando el túnel
Ahora hasta que regresen los marines.
136
00:06:21,081 --> 00:06:22,481
que solido es
la inteligencia?
137
00:06:22,483 --> 00:06:23,982
Lo suficientemente sólido como para
iniciar el encierro dos.
138
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
Está bien.
139
00:06:25,753 --> 00:06:27,052
¿Dónde está Marta ahora?
140
00:06:27,054 --> 00:06:28,553
en la bóveda
con su marido.
141
00:06:28,555 --> 00:06:31,490
Danos un informe de estado
cuando estás ahí abajo.
142
00:06:31,492 --> 00:06:34,760
¿Estás familiarizado con el nivel?
¿Dos procedimientos de bloqueo?
143
00:06:34,762 --> 00:06:35,927
Más o menos.
144
00:06:35,929 --> 00:06:37,596
Entonces te dejaré
informar al grupo.
145
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Todos, escuchen.
146
00:06:41,402 --> 00:06:44,336
Tenemos una posible infracción.
147
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
Prepara todos los clasificados
documentos y cifrados
148
00:06:46,106 --> 00:06:48,407
para inmediato
incineración,
149
00:06:48,409 --> 00:06:50,609
y prepárate para estrellarte
sus discos duros.
150
00:06:50,611 --> 00:06:52,677
Esto no es un simulacro.
151
00:07:00,788 --> 00:07:02,788
¿Qué puedo hacer?
152
00:07:02,790 --> 00:07:04,389
Si tenemos chicos malos
en el edificio,
153
00:07:04,391 --> 00:07:05,524
ellos van a
quiero esto.
154
00:07:05,526 --> 00:07:06,558
¿Qué es?
155
00:07:06,560 --> 00:07:08,059
Las joyas de la corona.
156
00:07:08,061 --> 00:07:09,728
Es una lista de recontacto
de todos nuestros activos aquí,
157
00:07:09,730 --> 00:07:11,797
incluyendo aquellos que
identificar y pintar objetivos
158
00:07:11,799 --> 00:07:13,598
para nosotros en el
zonas tribales.
159
00:07:13,600 --> 00:07:15,634
¿Por qué no sólo
¿quemarlo ahora?
160
00:07:15,636 --> 00:07:17,369
Sandy Bachman pasó tres
años construyendo esa red.
161
00:07:17,371 --> 00:07:19,438
debe haber
una copia de seguridad externa.
162
00:07:19,440 --> 00:07:21,072
Sandy no confiaba en D.C.
163
00:07:21,074 --> 00:07:23,308
Demasiadas fugas.
164
00:07:23,310 --> 00:07:25,210
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?
165
00:07:25,212 --> 00:07:26,378
tu y yo,
166
00:07:26,380 --> 00:07:28,046
vamos a conseguir
a la bóveda.
167
00:07:28,048 --> 00:07:29,314
¿Ahora?
168
00:07:29,316 --> 00:07:31,283
Sólo déjame tirar esto.
169
00:07:55,909 --> 00:07:56,942
¡Vaya, vaya!
170
00:07:56,944 --> 00:07:59,177
¡Ir!
171
00:08:35,449 --> 00:08:37,449
¿A quién llamas?
172
00:08:37,451 --> 00:08:39,050
Hensleigh.
173
00:08:43,724 --> 00:08:46,625
Mierda.
174
00:09:04,411 --> 00:09:06,645
♪ ♪
175
00:09:21,929 --> 00:09:23,662
Señor.
176
00:10:05,739 --> 00:10:07,973
Ponerse de pie.
177
00:10:12,779 --> 00:10:14,946
dime quien
tiene la lista.
178
00:10:14,948 --> 00:10:17,415
¿Qué lista?
179
00:10:17,417 --> 00:10:22,220
Los traidores que te ayudan a
matar a nuestras mujeres y niños.
180
00:10:32,399 --> 00:10:34,566
Eres musulmán, ¿verdad?
181
00:10:36,069 --> 00:10:38,003
Sí.
182
00:10:38,905 --> 00:10:42,340
Y sin embargo tu
matar musulmanes.
183
00:10:42,342 --> 00:10:45,644
¿Tu familia sabe
¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:10:45,646 --> 00:10:48,680
¿Qué has hecho?
185
00:10:50,150 --> 00:10:53,551
Ellos lo saben.
186
00:10:56,423 --> 00:10:59,324
Bien...
187
00:10:59,326 --> 00:11:02,327
si no me lo dices
donde encontrar la lista...
188
00:11:04,131 --> 00:11:06,364
...este hombre lo hará.
189
00:11:32,125 --> 00:11:34,059
¿Qué están diciendo?
190
00:11:34,061 --> 00:11:36,127
ellos van a
el piso de la embajada.
191
00:11:36,129 --> 00:11:37,395
¿Por qué?
192
00:11:37,397 --> 00:11:39,397
Ahí es donde
la bóveda es.
193
00:11:39,399 --> 00:11:41,466
Lockhart tiene
una lista que quieren.
194
00:11:41,468 --> 00:11:44,335
Mierda, tenemos que llegar allí.
195
00:11:44,337 --> 00:11:47,405
No dijo como
¿Cuantos hombres tienen?
196
00:11:47,407 --> 00:11:49,874
Lo sabremos muy pronto.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,876
¿Lo tienes?
198
00:11:51,878 --> 00:11:53,978
Lo tengo.
199
00:12:02,923 --> 00:12:04,556
Bien.
200
00:12:04,558 --> 00:12:06,157
Consigamos una radio.
201
00:12:13,834 --> 00:12:16,868
¡Lo tengo!
202
00:12:17,938 --> 00:12:19,237
Mierda.
203
00:12:19,239 --> 00:12:21,039
El mismo francotirador sigue
cambiando de posición,
204
00:12:21,041 --> 00:12:22,841
golpeándonos desde
ese sitio de construcción.
205
00:12:22,843 --> 00:12:24,609
Estamos atados a
el otro lado.
206
00:12:24,611 --> 00:12:27,378
Sería útil si pudieras
establecer algo de fuego de supresión,
207
00:12:27,380 --> 00:12:29,214
alejarlo de
disparándonos.
208
00:12:29,216 --> 00:12:30,782
el chico esta usando
un pakol blanco.
209
00:12:31,918 --> 00:12:33,885
No soy un tirador.
210
00:12:33,887 --> 00:12:35,487
Lo detectaré por ti
aunque.
211
00:12:41,128 --> 00:12:42,694
Le dimos lo que quería.
212
00:12:42,696 --> 00:12:44,896
Recuperó a sus comandantes.
¿Por qué golpearnos aquí?
213
00:12:44,898 --> 00:12:46,364
No tiene sentido.
214
00:12:46,366 --> 00:12:48,266
Ni siquiera lo sabemos
es Haqqani.
215
00:12:48,268 --> 00:12:50,869
Y si es así, no podemos
Supongamos que es un actor racional.
216
00:12:50,871 --> 00:12:52,637
Este no es su final.
217
00:12:52,639 --> 00:12:54,405
Lo solucionaremos
más tarde.
218
00:12:54,407 --> 00:12:55,473
Movimiento lateral.
219
00:12:55,475 --> 00:12:56,708
Tercer nivel hacia abajo.
220
00:12:57,477 --> 00:12:58,977
Pilar de extrema derecha.
221
00:12:58,979 --> 00:13:00,612
Tienes un objetivo.
222
00:13:00,614 --> 00:13:01,713
Mierda.
223
00:13:01,715 --> 00:13:03,214
el esta estableciendo
Arriba, Carrie.
224
00:13:03,216 --> 00:13:04,149
¿Verlo?
225
00:13:04,151 --> 00:13:05,150
Sí.
226
00:13:05,152 --> 00:13:08,219
Fácil ahora.
227
00:13:11,758 --> 00:13:14,225
Carrie. carrie,
¡¿Qué estás haciendo?!
228
00:13:14,227 --> 00:13:15,260
estoy tratando de matar
el hijo de puta
229
00:13:15,262 --> 00:13:16,461
quien esta intentando
¡para matarnos!
230
00:13:16,463 --> 00:13:18,496
¿Qué haces?
¿Crees que estoy haciendo?
231
00:13:20,667 --> 00:13:22,667
La guarnición de Khan es
A seis kilómetros de aquí.
232
00:13:22,669 --> 00:13:26,104
Esos soldados deberían
Estar aquí ya.
233
00:13:26,106 --> 00:13:28,740
estoy en la bóveda
con el director de la CIA, Lockhart.
234
00:13:28,742 --> 00:13:31,009
estaba en la estacion
cuando fue invadido.
235
00:13:31,011 --> 00:13:32,477
Sí, estamos
bajo ataque--
236
00:13:32,479 --> 00:13:34,179
¿Qué diablos haces?
¿Crees que he estado diciendo?
237
00:13:34,181 --> 00:13:36,815
Tenemos fuertemente armados
combatientes dentro del complejo.
238
00:13:36,817 --> 00:13:39,918
Disparos, bajas... nosotros
¡Necesito tu ayuda inmediata!
239
00:13:39,920 --> 00:13:41,152
Déjame hablar con él.
240
00:13:41,154 --> 00:13:42,921
¿Qué tal uno de esos?
cañoneras AC-130
241
00:13:42,923 --> 00:13:44,589
Te lo entregamos el mes pasado.
242
00:13:45,458 --> 00:13:47,025
Maldita sea, general.
243
00:13:47,027 --> 00:13:48,593
Este es tu país.
244
00:13:48,595 --> 00:13:51,596
La seguridad de esta embajada
es tu responsabilidad.
245
00:13:54,201 --> 00:13:56,334
No me importa lo que
tienes que hacer;
246
00:13:56,336 --> 00:13:58,203
¡Consíguelos aquí!
247
00:13:58,205 --> 00:14:00,672
¿Cuál es el número del primo?
jefe de gabinete del ministro?
Marta.
248
00:14:02,375 --> 00:14:05,410
Sube
tus rodillas, rodillas.
249
00:14:10,717 --> 00:14:13,184
Abrir la puerta.
250
00:14:30,704 --> 00:14:32,904
Sabemos que estás ahí.
251
00:14:45,352 --> 00:14:46,751
Shh, shh.
252
00:14:46,753 --> 00:14:48,987
Dije que abrieras la puerta.
253
00:14:55,762 --> 00:14:58,162
Esta es la embajadora Martha Boyd.
254
00:14:58,164 --> 00:15:01,099
estas en violacion
del derecho internacional.
255
00:15:01,101 --> 00:15:02,934
Abrir la puerta.
256
00:15:02,936 --> 00:15:05,603
Las fuerzas armadas de Pakistán
están en camino.
257
00:15:05,605 --> 00:15:07,505
Todos ustedes serán asesinados.
258
00:15:07,507 --> 00:15:09,807
te preguntaré
sólo una vez más.
259
00:15:12,946 --> 00:15:14,245
No puedo hacerlo.
260
00:15:14,247 --> 00:15:15,880
Estoy bajo un estricto protocolo.
261
00:15:15,882 --> 00:15:18,182
la puerta no se abre
hasta que tenga todo claro
262
00:15:18,184 --> 00:15:21,252
de la Seguridad Diplomática
Centro de mando en Washington.
263
00:15:21,254 --> 00:15:22,954
Envíe al Sr. Lockhart.
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,124
Él no está aquí.
265
00:15:26,126 --> 00:15:27,759
No me mientas.
266
00:15:27,761 --> 00:15:28,993
No lo soy.
267
00:15:31,865 --> 00:15:35,233
Tiene materiales en su
posesión, una lista determinada.
268
00:15:35,235 --> 00:15:37,468
Eso es todo lo que quiero.
269
00:15:37,470 --> 00:15:40,805
Dámelo,
y nadie más muere.
270
00:15:41,808 --> 00:15:43,975
Te lo dije, no puedo hacerlo.
271
00:15:44,978 --> 00:15:46,144
Jesús, maldito Cristo.
272
00:15:46,146 --> 00:15:47,378
puedes ejecutar
todos ellos,
273
00:15:47,380 --> 00:15:49,547
no hay una maldita cosa
puedo hacerlo.
274
00:15:58,758 --> 00:16:00,625
No, no, no,
¡llévame, llévame!
275
00:16:07,233 --> 00:16:10,501
Dame la lista o la haré
Mátala aquí y ahora.
276
00:16:12,105 --> 00:16:13,237
Detener. Detener.
277
00:16:13,239 --> 00:16:14,305
Estoy saliendo.
278
00:16:14,307 --> 00:16:15,673
¿Qué diablos estás haciendo?
279
00:16:15,675 --> 00:16:17,342
¿Cómo se ve?
280
00:16:17,344 --> 00:16:18,843
Le estoy dando lo que quiere.
281
00:16:18,845 --> 00:16:20,645
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
282
00:16:20,647 --> 00:16:22,780
Abre esa puerta,
y estamos todos muertos.
283
00:16:22,782 --> 00:16:24,482
Incluyendo los activos
en esa lista.
284
00:16:24,484 --> 00:16:25,783
No lo sabes.
285
00:16:25,785 --> 00:16:28,119
Puedo muy bien adivinar.
286
00:16:28,121 --> 00:16:30,621
Tienes diez segundos
Sr. Lockhart.
287
00:16:30,623 --> 00:16:33,858
Le va a cortar la cabeza
Fuera, por el amor de Dios.
288
00:16:33,860 --> 00:16:35,960
Es una guerra, Andrew.
289
00:16:35,962 --> 00:16:37,929
Bueno, no puedo simplemente
Quédate aquí y observa.
290
00:16:37,931 --> 00:16:38,930
Ahora, hazte a un lado.
291
00:16:38,932 --> 00:16:40,531
No lo haré.
292
00:16:41,668 --> 00:16:44,068
¡Vete a la mierda!
293
00:16:48,708 --> 00:16:50,708
¿Qué es esto?
294
00:16:50,710 --> 00:16:53,778
Está en una cuenta regresiva,
gilipollas.
295
00:16:53,780 --> 00:16:55,146
No la lastimes.
296
00:16:55,148 --> 00:16:57,148
¿Me oyes? Estoy saliendo.
297
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
Abrir la puerta.
298
00:16:59,019 --> 00:17:01,285
Hay un cronómetro
está en cuenta regresiva.
299
00:17:01,287 --> 00:17:03,688
49 segundos, 48...
300
00:17:04,724 --> 00:17:06,624
Nada de juegos, Sr. Lockhart.
301
00:17:06,626 --> 00:17:07,959
¡No, no!
302
00:17:07,961 --> 00:17:09,394
Sin juegos.
303
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
Tienes mi palabra.
304
00:17:17,570 --> 00:17:19,170
¿Qué está sucediendo?
305
00:17:19,172 --> 00:17:21,172
estan en el
puerta a la bóveda.
306
00:17:21,174 --> 00:17:22,673
Tres rehenes
están abajo.
307
00:17:22,675 --> 00:17:25,109
Haqqani tiene un cuchillo
a la garganta del...
308
00:17:26,312 --> 00:17:27,745
...garganta del cuarto.
309
00:17:27,747 --> 00:17:30,648
¿Qué hacemos?
310
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
Tienen este lugar
trazado, ¿verdad?
311
00:17:32,652 --> 00:17:34,419
Ellos sabían sobre el
túneles y la bóveda.
312
00:17:34,421 --> 00:17:35,987
Bien.
313
00:17:35,989 --> 00:17:37,355
Eso significa que saben sobre
la escalera de emergencia
314
00:17:37,357 --> 00:17:40,091
en la parte trasera del
oficina del embajador.
315
00:17:40,093 --> 00:17:41,325
¿Qué estás pensando?
316
00:17:41,327 --> 00:17:42,894
Yo digo que los persigamos
hacia la salida.
317
00:17:42,896 --> 00:17:44,595
Sólo somos dos.
318
00:17:44,597 --> 00:17:46,998
Esta es una huelga quirúrgica,
No es una misión suicida.
319
00:17:47,000 --> 00:17:50,001
Prefieren correr que
participar en un tiroteo.
320
00:17:50,003 --> 00:17:51,169
¿Seguro?
321
00:17:51,171 --> 00:17:53,337
No.
322
00:18:11,224 --> 00:18:13,024
Mierda.
323
00:18:13,860 --> 00:18:15,793
Dáselo.
324
00:18:15,795 --> 00:18:18,129
Allá.
325
00:18:18,131 --> 00:18:21,032
Ahora déjala ir.
326
00:18:26,806 --> 00:18:28,639
Oh, no, no.
327
00:18:28,641 --> 00:18:29,740
No, no.
328
00:18:29,742 --> 00:18:31,309
Mátalos a todos.
329
00:19:05,011 --> 00:19:06,878
¡Está claro, señor!
330
00:20:00,500 --> 00:20:02,733
¡Mierda!
331
00:20:06,039 --> 00:20:08,406
♪ ♪
332
00:20:47,880 --> 00:20:49,347
La copia de seguridad está aquí.
333
00:21:29,656 --> 00:21:32,223
Dios mío.
334
00:21:56,149 --> 00:21:59,116
Continúan los detalles sombríos
para salir de Islamabad,
335
00:21:59,118 --> 00:22:01,752
donde estaba la embajada de estados unidos
atacado hoy temprano.
336
00:22:01,754 --> 00:22:04,422
En escenas que recuerdan
de Bengasi, Libia,
337
00:22:04,424 --> 00:22:06,424
hombres armados invadieron
partes del compuesto,
338
00:22:06,426 --> 00:22:09,026
dejando tantos
como 40 estadounidenses muertos.
339
00:22:09,028 --> 00:22:10,594
Según los talibanes,
340
00:22:10,596 --> 00:22:12,663
el ataque fue en represalia
para ataques con drones
341
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
en la parte noroeste
del país.
342
00:22:14,667 --> 00:22:17,968
Mientras tanto, el ejército paquistaní
ha sellado el área
343
00:22:17,970 --> 00:22:19,937
inmediatamente circundante
la embajada
344
00:22:19,939 --> 00:22:21,872
y brindará seguridad
en el sitio
345
00:22:21,874 --> 00:22:24,542
hasta el orden en la capital
está restaurado.
346
00:22:24,544 --> 00:22:25,943
Aunque se cree que el ataque
347
00:22:25,945 --> 00:22:28,145
ser un incidente aislado,
348
00:22:28,147 --> 00:22:29,714
medidas de seguridad en...
349
00:22:32,018 --> 00:22:35,786
quieres tomar
¿o debería hacerlo?
350
00:22:36,622 --> 00:22:39,390
Todo tuyo.
351
00:22:47,400 --> 00:22:49,500
¿Hola?
352
00:22:49,502 --> 00:22:51,902
Sí, aguantaré.
353
00:23:07,887 --> 00:23:10,087
Fuiste malo.
354
00:23:12,325 --> 00:23:15,426
Todo lo que ella quería era
tu aprobación,
355
00:23:15,428 --> 00:23:18,262
y todo lo que le diste
Fue un momento difícil.
356
00:23:22,268 --> 00:23:24,702
La estaba entrenando, Max.
357
00:23:24,704 --> 00:23:27,938
Podrías haber dicho
algo bonito.
358
00:23:27,940 --> 00:23:30,174
Sólo una vez.
359
00:23:30,176 --> 00:23:33,010
Habría significado mucho.
360
00:23:37,383 --> 00:23:39,950
Ojalá lo hubiera hecho.
361
00:23:39,952 --> 00:23:42,186
Sólo unas pocas palabras
es todo.
362
00:23:45,358 --> 00:23:48,793
porque ella era
Realmente estoy bien.
363
00:23:48,795 --> 00:23:51,028
Más que bien.
364
00:23:54,233 --> 00:23:56,967
¿Carrie?
365
00:23:56,969 --> 00:23:58,369
Necesito un momento.
366
00:24:11,284 --> 00:24:12,650
acabo de salir con
la Casa Blanca.
367
00:24:12,652 --> 00:24:13,751
¿Y?
368
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
estamos consiguiendo
fuera de Pakistán.
369
00:24:15,555 --> 00:24:18,556
El presidente ha decidido
romper relaciones diplomáticas.
370
00:24:18,558 --> 00:24:20,891
No puedo decir que esté sorprendido.
371
00:24:20,893 --> 00:24:22,760
El ataque fue claramente
patrocinado por el estado.
372
00:24:22,762 --> 00:24:24,762
tienen sangre
en sus manos.
373
00:24:24,764 --> 00:24:26,063
Me alegra que te sientas así.
374
00:24:26,065 --> 00:24:27,631
porque somos
siendo evacuado
375
00:24:27,633 --> 00:24:29,667
en la primera ola
mañana por la mañana.
376
00:24:29,669 --> 00:24:32,102
Yo no. Yo me quedo atrás.
377
00:24:32,104 --> 00:24:33,471
No me parece.
378
00:24:33,473 --> 00:24:34,905
Al menos hasta que lleguemos
tantos de nuestros activos
379
00:24:34,907 --> 00:24:35,973
lo más lejos posible del peligro.
380
00:24:35,975 --> 00:24:37,274
carrie...
Haqqani cazará
381
00:24:37,276 --> 00:24:39,577
abajo uno por uno.
Escúchame.
382
00:24:39,579 --> 00:24:42,112
el presidente
no es cómodo
383
00:24:42,114 --> 00:24:45,249
contigo representando nuestra
intereses aquí por más tiempo.
384
00:24:45,251 --> 00:24:46,484
En cualquier capacidad.
385
00:24:46,486 --> 00:24:48,252
A partir de ahora, todos
operaciones encubiertas
386
00:24:48,254 --> 00:24:50,688
se agotará
de la estación de Kabul.
387
00:24:55,294 --> 00:24:58,329
Es mi culpa.
388
00:24:58,331 --> 00:25:00,664
nunca debí haberlo hecho
dado sobre esa lista.
389
00:25:04,103 --> 00:25:07,204
Fue una decisión difícil.
390
00:25:07,206 --> 00:25:10,608
no estoy seguro
lo que yo hubiera hecho tampoco.
391
00:25:12,445 --> 00:25:14,678
Gracias por decir eso.
392
00:25:17,783 --> 00:25:20,985
¿A qué hora es el transporte?
393
00:25:20,987 --> 00:25:23,220
06:30.
394
00:25:44,911 --> 00:25:46,510
Dijiste que querías verme.
395
00:25:46,512 --> 00:25:48,012
Dijiste que era urgente.
396
00:25:48,014 --> 00:25:50,147
Escuché que estamos-estamos
saliendo mañana.
397
00:25:50,149 --> 00:25:52,917
Has oído bien.
398
00:25:52,919 --> 00:25:54,218
¿Qué pasa entonces?
399
00:25:54,220 --> 00:25:56,053
Eres oficialmente
tomado bajo custodia
400
00:25:56,055 --> 00:25:58,055
y acusado de traición.
401
00:25:58,057 --> 00:26:01,992
Quise decir...
¿Qué te pasa?
402
00:26:02,862 --> 00:26:05,262
No claro.
403
00:26:07,934 --> 00:26:09,733
Lo siento mucho, Marta.
404
00:26:09,735 --> 00:26:11,101
Realmente lo soy.
405
00:26:11,103 --> 00:26:14,905
36 personas perdidas
sus vidas hoy.
406
00:26:20,012 --> 00:26:22,179
¿Qué estoy haciendo aquí, Dennis?
407
00:26:24,750 --> 00:26:27,318
¿Qué deseas?
408
00:26:29,889 --> 00:26:31,121
¿Qué deseas?
409
00:26:32,425 --> 00:26:35,125
Dame tu cinturón.
410
00:26:36,896 --> 00:26:37,928
¿Qué?
411
00:26:37,930 --> 00:26:38,963
dame
412
00:26:38,965 --> 00:26:41,198
tu cinturón.
413
00:26:43,603 --> 00:26:45,202
No haré tal cosa.
414
00:26:45,204 --> 00:26:46,537
Piénsalo, Marta.
415
00:26:46,539 --> 00:26:48,539
Podría ahorrarte
mucha angustia.
416
00:26:48,541 --> 00:26:50,708
Quieres decir perdonarte.
417
00:26:50,710 --> 00:26:52,910
Ahórranos a los dos.
418
00:26:52,912 --> 00:26:55,145
Sin juicio, sin sentencia,
ninguna audiencia pública.
419
00:26:55,147 --> 00:26:56,580
Dennis, detente.
420
00:26:56,582 --> 00:26:58,649
Sin mencionar
¿Qué es lo mejor para Toby?
421
00:26:58,651 --> 00:27:01,318
Para empezar, su padre está vivo.
422
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
¿Un traidor?
423
00:27:02,421 --> 00:27:03,554
¿Encerrado en una prisión de máxima seguridad?
424
00:27:03,556 --> 00:27:05,789
No me parece.
425
00:27:10,229 --> 00:27:12,663
¿Realmente estamos teniendo
esta conversación?
426
00:27:12,665 --> 00:27:14,131
Somos.
427
00:27:14,133 --> 00:27:15,399
No es posible
espera que...
428
00:27:15,401 --> 00:27:16,667
si alguien se lo merece
morir hoy...
429
00:27:16,669 --> 00:27:20,237
no estamos teniendo
esta conversación.
430
00:27:20,239 --> 00:27:23,073
Podría incluso...
431
00:27:23,075 --> 00:27:26,176
abrir un camino al ahorro
tu carrera.
432
00:27:31,517 --> 00:27:33,751
todos en el
Departamento de Estado
433
00:27:33,753 --> 00:27:36,020
sabe lo valioso
lo eres.
434
00:27:37,690 --> 00:27:39,923
¿Entonces?
Entonces...
435
00:27:39,925 --> 00:27:41,525
si nunca volviera a casa,
436
00:27:41,527 --> 00:27:43,327
lo peor puede ser
barrida debajo de la alfombra.
437
00:27:43,329 --> 00:27:44,662
¿"Barrido debajo de la alfombra"?
438
00:27:44,664 --> 00:27:46,430
¿Por qué no?
439
00:27:46,432 --> 00:27:49,199
Estas son las personas que pueden
reescribir el tiempo de ayer.
440
00:27:53,839 --> 00:27:56,040
¿Hablas en serio?
441
00:27:58,844 --> 00:28:00,177
¿De verdad...?
442
00:28:00,179 --> 00:28:02,012
es todo lo que he sido
pensando en.
443
00:28:02,014 --> 00:28:05,449
Es lo único bueno
que puedo hacer ahora.
444
00:28:11,290 --> 00:28:12,723
No sé qué decir.
445
00:28:12,725 --> 00:28:14,124
No digas nada.
446
00:28:14,126 --> 00:28:16,126
Simplemente deja que suceda.
447
00:28:16,128 --> 00:28:17,361
Mi vida está arruinada.
448
00:28:17,363 --> 00:28:20,564
El tuyo no tiene por qué serlo.
449
00:28:20,566 --> 00:28:23,467
No.
450
00:28:23,469 --> 00:28:26,003
No. Sabes que tengo razón.
451
00:28:49,662 --> 00:28:51,428
No puedo.
452
00:28:51,430 --> 00:28:53,764
Puede.
453
00:28:53,766 --> 00:28:55,999
No puede...
454
00:28:58,437 --> 00:29:01,438
...sé mi cinturón.
455
00:29:05,111 --> 00:29:06,710
El mío está en el casillero.
456
00:29:06,712 --> 00:29:08,946
Arriba a la izquierda.
457
00:29:10,049 --> 00:29:12,249
Ve a buscarlo, Marta.
458
00:29:34,940 --> 00:29:37,274
Ahora, tráelo
De vuelta aquí.
459
00:29:40,913 --> 00:29:43,147
Tráelo de vuelta.
460
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
Marta, por favor.
461
00:29:49,922 --> 00:29:52,656
Déjame hacer esto último
para mi familia.
462
00:30:11,677 --> 00:30:13,210
¿Marta?
463
00:30:19,685 --> 00:30:20,984
Vamos, concéntrate.
464
00:30:20,986 --> 00:30:22,319
Necesito un descanso.
465
00:30:22,321 --> 00:30:23,587
Escúchame.
le meto una bala
466
00:30:23,589 --> 00:30:25,355
en Haissam Haqqani.
467
00:30:25,357 --> 00:30:26,790
Eso significa que ahora mismo
el esta en alguna parte
468
00:30:26,792 --> 00:30:28,091
buscando atención médica.
469
00:30:28,093 --> 00:30:29,493
Probablemente en el mismo lugar
fuiste retenido
470
00:30:29,495 --> 00:30:31,195
antes del intercambio.
471
00:30:31,197 --> 00:30:33,497
Este es nuestro último
la mejor oportunidad para conseguirlo
472
00:30:33,499 --> 00:30:36,667
antes de que se derrita
nuevamente en las FATA.
473
00:30:36,669 --> 00:30:37,968
Te dije.
474
00:30:37,970 --> 00:30:39,536
No vi nada.
475
00:30:39,538 --> 00:30:40,971
Estuve encapuchado todo el tiempo.
476
00:30:40,973 --> 00:30:42,139
No todo el tiempo.
Dijiste que se lo quitaron
477
00:30:42,141 --> 00:30:43,173
para hacer un vídeo.
478
00:30:43,175 --> 00:30:44,208
Las ventanas estaban
desmayado.
479
00:30:44,210 --> 00:30:45,309
Podría haber estado en cualquier lugar.
480
00:30:45,311 --> 00:30:47,044
¿Era la planta baja?
o superior?
481
00:30:47,046 --> 00:30:48,445
Me llevaron por unas escaleras.
482
00:30:48,447 --> 00:30:49,713
¿Cuantos vuelos?
483
00:30:49,715 --> 00:30:50,981
Al menos dos.
484
00:30:50,983 --> 00:30:52,216
Entonces, podría haber sido
¿un apartamento entonces?
485
00:30:52,218 --> 00:30:54,418
Tal vez. No sé.
486
00:30:55,888 --> 00:30:57,621
¿Qué pasa con el chico?
¿Con el chaleco antibalas?
487
00:30:57,623 --> 00:30:59,122
¿Lo habías visto antes?
488
00:30:59,124 --> 00:31:00,457
No.
489
00:31:00,459 --> 00:31:02,559
La primera vez fue
en esa habitación.
490
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
Entonces, él podría haber
¿Has sido de aquí, un chico local?
491
00:31:04,563 --> 00:31:07,197
Tal vez de la madraza
¿Dónde vimos a Haqqani por primera vez?
492
00:31:07,199 --> 00:31:08,699
No sé.
493
00:31:08,701 --> 00:31:11,301
Ni siquiera supe su nombre.
494
00:31:12,872 --> 00:31:14,338
Está bien, está bien.
495
00:31:14,340 --> 00:31:16,406
Bueno.
496
00:31:16,408 --> 00:31:18,976
Háblame de los teléfonos otra vez.
497
00:31:18,978 --> 00:31:20,377
¿Qué pasa con ellos?
498
00:31:20,379 --> 00:31:21,845
Dijiste Haqqani
los cambié religiosamente.
499
00:31:21,847 --> 00:31:26,149
Se entregó un nuevo quemador a
cada hombre cada mañana.
500
00:31:26,151 --> 00:31:27,751
Como un reloj.
501
00:31:27,753 --> 00:31:29,720
¿Era la misma marca de teléfono?
o uno diferente?
502
00:31:29,722 --> 00:31:30,988
Ah, no lo sé.
Vamos, Saúl.
503
00:31:30,990 --> 00:31:32,489
Intenta recordar.
Esto es importante.
504
00:31:32,491 --> 00:31:34,591
¿Cielo Vega? ¿Lenovo?
505
00:31:34,593 --> 00:31:35,826
¿HTC?
506
00:31:35,828 --> 00:31:37,494
no puedo recordar
lo que no sabía.
507
00:31:37,496 --> 00:31:38,595
¡Lo tenías en tu mano!
508
00:31:38,597 --> 00:31:40,364
¡Llamaste a Carrie con eso!
509
00:31:40,366 --> 00:31:42,766
Estaba en las montañas.
Afuera estaba completamente oscuro.
510
00:31:42,768 --> 00:31:44,101
Marcaste su número.
511
00:31:44,103 --> 00:31:47,271
¿Lo marcaste?
¿en un teclado o en una pantalla?
512
00:31:47,273 --> 00:31:49,039
¡Maldita sea, Saúl!
513
00:31:49,041 --> 00:31:50,774
¡Siéntate y recuerda!
514
00:31:50,776 --> 00:31:52,509
¡Recordar!
515
00:31:54,546 --> 00:31:56,280
Estoy en el medio aquí.
516
00:31:56,282 --> 00:31:58,215
¿De qué?
Interrogando a Saúl.
517
00:31:58,217 --> 00:32:00,284
Se parece más a
un interrogatorio para mí.
518
00:32:00,286 --> 00:32:01,184
Quizás lo sea.
519
00:32:01,186 --> 00:32:03,487
Dale un respiro.
520
00:32:07,026 --> 00:32:08,926
En 72 horas, Haqqani
Estará en el viento,
521
00:32:08,928 --> 00:32:10,894
y saúl es la clave
para localizarlo
522
00:32:10,896 --> 00:32:12,529
antes de que sea contrabandeado
fuera de Islamabad.
523
00:32:12,531 --> 00:32:15,132
Nos vamos, Quinn.
suspender las relaciones.
524
00:32:15,134 --> 00:32:16,366
¿De qué estás hablando?
525
00:32:16,368 --> 00:32:17,634
El sistema de guardia
sido iniciado,
526
00:32:17,636 --> 00:32:19,736
y estamos bajo
una orden de evacuación.
527
00:32:19,738 --> 00:32:21,638
¿No lo saben?
¿Qué pasó aquí?
528
00:32:21,640 --> 00:32:23,273
¿No les importa?
Les importa.
529
00:32:23,275 --> 00:32:24,541
Y pueden elegir
¿simplemente alejarse?
530
00:32:24,543 --> 00:32:26,076
¿Esa es una opción?
531
00:32:26,078 --> 00:32:28,312
Estamos entregando a Haqqani
Afganistán en bandeja.
532
00:32:28,314 --> 00:32:29,713
¡A la mierda eso!
533
00:32:29,715 --> 00:32:31,081
No, no "al diablo con eso".
534
00:32:31,083 --> 00:32:32,749
Esta vez los escuchamos.
535
00:32:32,751 --> 00:32:33,984
¿Por qué?
Porque por una vez,
536
00:32:33,986 --> 00:32:35,385
tienen razón.
537
00:32:35,387 --> 00:32:37,054
No crees eso.
538
00:32:37,056 --> 00:32:40,390
Nuestra inmunidad diplomática ha desaparecido.
539
00:32:40,392 --> 00:32:41,959
Nuestras redes están destruidas.
Y si tienes razón,
540
00:32:41,961 --> 00:32:43,727
si Haqqani todavía lo es
en la capital,
541
00:32:43,729 --> 00:32:45,495
está siendo protegido por un ejército
542
00:32:45,497 --> 00:32:47,564
de oficiales del ISI.
No hay forma de que lleguemos a él ahora.
543
00:32:47,566 --> 00:32:49,166
Tenemos que intentarlo.
544
00:32:49,168 --> 00:32:50,801
No.
545
00:32:50,803 --> 00:32:52,302
Oye, tu eres el indicado
quien me trajo aquí.
546
00:32:52,304 --> 00:32:53,670
tu eres quien dijo
todo esto era importante.
547
00:32:53,672 --> 00:32:55,639
Bueno, ¿adivinen qué? Lo es ahora.
548
00:32:55,641 --> 00:32:58,742
Morirás en el intento, o peor,
y no lo permitiré.
549
00:32:58,744 --> 00:33:00,644
Sale el primer transporte
para el aeropuerto
550
00:33:00,646 --> 00:33:01,979
mañana por la mañana a las 6:30.
551
00:33:01,981 --> 00:33:03,313
Estás en ello.
552
00:33:03,315 --> 00:33:05,415
Empaca tus cosas.
Esa es una orden directa.
553
00:33:32,845 --> 00:33:35,012
¿Qué fue eso?
554
00:33:35,014 --> 00:33:37,214
Una diferencia de opinión.
555
00:33:39,385 --> 00:33:42,152
¿Estás bien?
556
00:33:42,154 --> 00:33:44,454
Ni siquiera cerca.
557
00:33:50,195 --> 00:33:52,529
Soy viejo.
558
00:33:52,531 --> 00:33:54,965
He dejado mi tiempo en ridículo.
559
00:33:54,967 --> 00:33:56,033
No lo has hecho.
560
00:33:56,035 --> 00:33:58,268
Completamente.
561
00:34:00,239 --> 00:34:03,440
La gente está muerta por eso.
562
00:34:06,645 --> 00:34:10,080
Quiero que sepas algo.
563
00:34:10,082 --> 00:34:15,485
El ataque a la embajada,
Fue el plan de Haqqani desde el principio.
564
00:34:15,487 --> 00:34:17,587
Desde el principio.
565
00:34:17,589 --> 00:34:20,724
Mucho antes de que te secuestraran.
566
00:34:20,726 --> 00:34:22,092
Por eso fue
a tales extremos
567
00:34:22,094 --> 00:34:23,693
para hacernos creer
estaba muerto.
568
00:34:23,695 --> 00:34:27,431
Por eso tuvo a Sandy Bachman
asesinado en la calle.
569
00:34:29,234 --> 00:34:31,902
¿Me escuchaste, Saúl?
570
00:34:33,839 --> 00:34:37,507
Ese fue el plan de Haqqani desde el principio.
571
00:34:43,115 --> 00:34:45,082
¿Sargento?
572
00:34:45,084 --> 00:34:47,951
cuales
Cuáles son los talibanes?
573
00:34:47,953 --> 00:34:49,753
En la parte de atrás, señor.
574
00:34:49,755 --> 00:34:51,788
Disculpe, señor.
Disculpe, señor.
575
00:34:51,790 --> 00:34:53,690
¿Estás autorizado?
estar aquí abajo?
576
00:34:53,692 --> 00:34:55,392
solo voy a tomar
algunas fotos,
577
00:34:55,394 --> 00:34:57,127
A ver si puedo identificarlo.
estos hijos de puta.
578
00:34:57,129 --> 00:34:58,895
¿Estás bien?
579
00:34:58,897 --> 00:35:01,331
Sí, señor.
580
00:36:20,512 --> 00:36:24,347
Hola. ¿puedo hablar?
a Kourosh Sherazi?
581
00:36:24,349 --> 00:36:25,715
Hola, Sr. Sherazi.
582
00:36:25,717 --> 00:36:28,652
Mi nombre es Carrie Mathison.
583
00:36:28,654 --> 00:36:31,021
estoy llamando
de la embajada de estados unidos
584
00:36:31,023 --> 00:36:33,857
en Islamabad, Pakistán,
respecto a tu hija.
585
00:36:37,029 --> 00:36:39,229
Sí, eso es correcto.
586
00:36:39,231 --> 00:36:41,464
Fara Sherazi.
587
00:37:31,183 --> 00:37:34,684
Nuestros supuestos aliados.
588
00:37:34,686 --> 00:37:37,487
Un día tarde y un dólar menos.
589
00:37:44,263 --> 00:37:46,363
Vete a la mierda tú también, imbécil.
590
00:38:06,251 --> 00:38:09,386
Justo a tiempo.
591
00:38:30,809 --> 00:38:32,142
Gracias por esto.
592
00:38:32,144 --> 00:38:34,344
Ni una palabra para
Carrie, ¿vale?
593
00:38:34,346 --> 00:38:37,213
Bueno.
594
00:38:42,154 --> 00:38:44,120
¿Seguro que no me quieres contigo?
595
00:38:44,122 --> 00:38:45,322
Has hecho más
más que suficiente.
596
00:38:45,324 --> 00:38:46,589
Nos vemos en Estados Unidos.
597
00:38:46,591 --> 00:38:48,425
Será mejor que tú.
598
00:39:35,807 --> 00:39:36,973
¡Es demasiado!
599
00:39:36,975 --> 00:39:38,174
Lo vas a necesitar.
600
00:40:02,334 --> 00:40:04,567
Maldito disco.
601
00:40:16,681 --> 00:40:18,114
Detener.
602
00:40:18,116 --> 00:40:21,117
¿Dónde está Haqqani?
603
00:40:21,920 --> 00:40:23,953
No sé.
604
00:40:23,955 --> 00:40:26,189
Giro de vuelta.
605
00:41:01,927 --> 00:41:04,127
Gracias.
606
00:41:07,265 --> 00:41:09,399
¿Qué quieres decir?
607
00:41:09,401 --> 00:41:10,934
¿"no hay señales de él"?
608
00:41:10,936 --> 00:41:12,569
No está en ninguna parte de la embajada.
motivos, lo sé.
609
00:41:12,571 --> 00:41:14,137
Y dices que lo era
en un estado volátil?
610
00:41:14,139 --> 00:41:16,773
Muy. Llegué a poner
un guardia en su puerta.
611
00:41:16,775 --> 00:41:18,908
¿Qué hizo entonces?
salir por la ventana?
612
00:41:18,910 --> 00:41:20,443
Oh, por el amor de Dios.
613
00:41:20,445 --> 00:41:22,779
Lo último que necesitamos ahora
es otro ray davis
614
00:41:22,781 --> 00:41:24,347
deambulando por Islamabad.
615
00:41:24,349 --> 00:41:25,648
U otro Sandy Bachman.
616
00:41:25,650 --> 00:41:27,517
Dame cinco días.
617
00:41:27,519 --> 00:41:28,618
Lo traeré.
618
00:41:28,620 --> 00:41:30,854
No puedo hacer eso, Carrie.
619
00:41:30,856 --> 00:41:33,089
Muchos, muchos más estadounidenses
Estaría muerto hoy si no fuera por él.
620
00:41:33,091 --> 00:41:35,592
No podemos simplemente dejarlo
en el frio.
621
00:41:36,862 --> 00:41:39,762
¿Esto alguna vez terminará?
622
00:41:39,764 --> 00:41:41,264
Cinco días, señor.
623
00:41:41,266 --> 00:41:43,700
Para entonces estará resuelto.
de una forma u otra.
624
00:41:43,702 --> 00:41:46,436
Sabes que estarías
sin cobertura oficial?
625
00:41:46,438 --> 00:41:47,537
Yo sé eso.
626
00:41:47,539 --> 00:41:48,771
Vosotros dos.
627
00:41:50,308 --> 00:41:52,709
Cinco días.
628
00:41:53,478 --> 00:41:55,678
Entonces,
629
00:41:55,680 --> 00:41:56,713
¿Estamos todos aquí?
630
00:41:56,715 --> 00:41:58,448
No lo creo, no.
631
00:41:58,450 --> 00:41:59,883
si estas hablando
632
00:41:59,885 --> 00:42:01,851
sobre Peter Quinn,
Nos vamos sin él.
633
00:42:01,853 --> 00:42:04,521
En realidad, estaba hablando
sobre mi marido.
634
00:42:04,523 --> 00:42:05,889
No lo he visto en toda la mañana.
635
00:42:05,891 --> 00:42:07,891
el esta a la cabeza
SUV, Marta.
636
00:42:07,893 --> 00:42:09,259
Fue criado antes.
637
00:42:10,128 --> 00:42:11,694
¿Lo era?
638
00:42:11,696 --> 00:42:15,064
Sí. él estará viajando
a Washington bajo custodia.
639
00:42:15,066 --> 00:42:16,966
Es bueno saberlo.
640
00:42:16,968 --> 00:42:19,969
¿Debemos?
641
00:42:28,914 --> 00:42:30,246
Señora, ésta es usted.
642
00:42:30,248 --> 00:42:32,448
Dame un minuto.
643
00:42:59,244 --> 00:43:01,110
No voy a ir.
644
00:43:01,112 --> 00:43:02,345
¿Quinn?
645
00:43:02,347 --> 00:43:03,947
Sí.
646
00:43:03,949 --> 00:43:07,183
Está loco al pensar que puede conseguir
a Haqqani él solo.
647
00:43:07,185 --> 00:43:10,486
Fácilmente podría terminar muerto.
o en la prisión de Adiala.
648
00:43:12,557 --> 00:43:15,692
Llega un punto en el que
ya no eres responsable.
649
00:43:15,694 --> 00:43:17,360
Bueno, aún no he llegado a ese punto.
650
00:43:18,930 --> 00:43:21,564
Lo sé.
651
00:43:21,566 --> 00:43:24,934
orden del presidente
la Quinta Flota en el Golfo.
652
00:43:24,936 --> 00:43:26,936
Escuché.
Podría salirse de control.
653
00:43:26,938 --> 00:43:29,105
"Podría"?
654
00:43:29,107 --> 00:43:31,741
no quiero irme
sin ti.
655
00:43:31,743 --> 00:43:34,043
estoy en lo cierto
Tus talones, Saúl.
656
00:43:38,049 --> 00:43:40,717
Ten mucho cuidado.
657
00:43:40,719 --> 00:43:44,287
Lo haré. Lo haré.