1
00:00:03,004 --> 00:00:05,170
Sandy tenía un activo oscuro
proporcionar información de orientación
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,439
Sobre los terroristas en
la región fronteriza.
¿Entonces?
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,842
Él estaba por ahí comerciando
información ultrasecreta
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,844
A Dios sabe quién.
Ah, por favor.
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,880
A cambio de unos cuantos
Ataques exitosos con drones.
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,815
Entonces, ¿qué fue eso?
¿Qué pasa con Lockhart?
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,684
Voy a volver a islamabad.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,786
Como jefe de estación.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,154
Ah.
10
00:00:22,156 --> 00:00:24,289
Buen día.
Embajador.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,225
Aayan, esas eran tus
familiares que fueron asesinados
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,726
en la fiesta de bodas
Los americanos bombardearon.
13
00:00:27,728 --> 00:00:29,161
los americanos,
Son asesinos, ¿vale?
14
00:00:29,163 --> 00:00:31,397
Pero lo que le hicimos a ese hombre,
¿En qué se diferencia eso?
15
00:00:31,399 --> 00:00:33,465
Niño que disparó
el vídeo de la boda--
16
00:00:33,467 --> 00:00:36,301
Resulta que es un sobrino
de haissam haqqani.
17
00:00:36,303 --> 00:00:38,003
Necesito un favor. pon esto
algún lugar seguro por un tiempo.
18
00:00:38,005 --> 00:00:39,972
Sí. ¿Qué es?
Sólo, eh...
19
00:00:39,974 --> 00:00:42,307
Cosas personales
que no quiero que se lo lleven.
20
00:00:48,415 --> 00:00:49,681
Voy a dejar mi trabajo.
21
00:00:49,683 --> 00:00:51,183
¿Pasó algo?
22
00:00:51,185 --> 00:00:54,153
Pasaron muchas cosas.
23
00:00:54,155 --> 00:00:55,654
Fóllame.
24
00:00:55,656 --> 00:00:57,923
Fue premeditado... todo
cosa de principio a fin.
25
00:00:57,925 --> 00:01:00,092
Había un chico entre la multitud
con un auricular
26
00:01:00,094 --> 00:01:01,660
Coordinando todo.
27
00:01:02,495 --> 00:01:04,029
Jesús, quinn.
28
00:01:04,031 --> 00:01:05,831
Esto lo cambia todo.
29
00:01:05,833 --> 00:01:07,900
Significa que realmente te necesito ahora.
30
00:01:09,235 --> 00:01:11,203
no lo sabes
en quién puedes confiar todavía,
31
00:01:11,205 --> 00:01:13,439
Entonces necesitas configurar
una segunda estación en algún lugar
32
00:01:13,441 --> 00:01:16,108
Con tu propia gente,
independiente de la embajada.
33
00:01:16,110 --> 00:01:17,676
¿Ya hemos descubierto al niño?
34
00:01:17,678 --> 00:01:19,411
Sí. el ha vuelto
en la escuela.
35
00:01:19,413 --> 00:01:21,280
Estás en problemas, aayan.
¿Quién eres?
36
00:01:21,282 --> 00:01:22,448
Mi nombre es carrie macpherson.
37
00:01:22,450 --> 00:01:23,749
Fara sassani trabaja para mí.
38
00:01:23,751 --> 00:01:25,584
Soy su jefe de la oficina de londres.
No lo entiendes.
39
00:01:25,586 --> 00:01:28,420
No puedo hablar contigo.
¿De qué tienes miedo?
40
00:01:28,422 --> 00:01:30,289
¿Quién te amenaza?
41
00:01:30,291 --> 00:01:33,125
porque puedo
protegerte, aayan.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,927
Incluso puedo sacarte
de pakistán
43
00:01:34,929 --> 00:01:36,061
Si eso es lo que quieres.
44
00:01:36,063 --> 00:01:38,330
¿Cómo?
45
00:01:53,480 --> 00:01:56,615
Es Alicia
en el puto país de las maravillas.
46
00:02:04,724 --> 00:02:06,658
¿Dónde estás?
47
00:02:06,660 --> 00:02:08,127
Estoy a una distancia segura.
48
00:02:08,129 --> 00:02:09,761
...Cortó una arteria.
49
00:02:13,066 --> 00:02:15,434
Conozco una manera.
50
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
Primero, EE.UU. Encontrado
51
00:02:20,407 --> 00:02:22,774
Y asesinado
osama bin cargado afuera...
52
00:02:25,312 --> 00:02:28,514
¡Morirás allí!
53
00:02:29,682 --> 00:02:32,251
No puedes
mantenga serpientes en su patio trasero
54
00:02:32,253 --> 00:02:34,186
Y espéralos
sólo para morder a tus vecinos.
55
00:02:35,822 --> 00:02:39,091
Hay cosas
que los paquistaníes han hecho,
56
00:02:39,093 --> 00:02:42,327
Tan complicado como
la relación ha sido.
57
00:02:48,668 --> 00:02:50,836
Lo siento mucho.
58
00:02:52,338 --> 00:02:54,973
Tengo que decir adiós ahora.
59
00:02:54,975 --> 00:02:57,709
Sólo por unos segundos más.
60
00:03:26,973 --> 00:03:28,674
Horas de vampiros.
Jesús Cristo.
61
00:03:28,676 --> 00:03:30,075
Me asustaste.
62
00:03:30,077 --> 00:03:31,510
¿Alguna vez dormiste?
63
00:03:31,512 --> 00:03:33,912
¿Alguna vez llamaste?
64
00:03:33,914 --> 00:03:36,315
¿Qué estás mirando?
65
00:03:36,317 --> 00:03:38,350
Sólo trato de
familiarizarme
66
00:03:38,352 --> 00:03:39,351
Con los agentes locales del ISI.
67
00:03:39,353 --> 00:03:41,553
Mmm.
68
00:03:44,157 --> 00:03:47,226
Bueno, no lo encontrarás.
en esa base de datos.
69
00:03:47,228 --> 00:03:49,027
¿OMS?
70
00:03:49,029 --> 00:03:51,930
Farhad ghazi.
71
00:03:52,765 --> 00:03:54,233
¿Por qué no?
72
00:03:54,235 --> 00:03:55,867
el no es apropiado
inteligencia paquistaní.
73
00:03:55,869 --> 00:03:58,870
Él es un matón local.
que subcontraten
74
00:03:58,872 --> 00:04:02,074
Lo del brazo fuerte.
75
00:04:04,410 --> 00:04:06,011
Farhad ghazi,¿eh?
76
00:04:06,013 --> 00:04:07,613
nunca lo olvido
77
00:04:07,615 --> 00:04:09,915
Una cara bonita.
78
00:04:12,452 --> 00:04:15,954
No digas que nunca lo hice
cualquier cosa para ti.
79
00:05:12,111 --> 00:05:13,645
Ayán.
80
00:05:13,647 --> 00:05:15,580
¿Está tu padre aquí?
81
00:05:16,749 --> 00:05:19,151
No, está bien.
82
00:05:22,288 --> 00:05:25,490
¿Tienes la bolsa?
¿Te di?
83
00:05:25,492 --> 00:05:27,693
¿Kiran?
84
00:05:28,594 --> 00:05:31,063
Kiran, ¿tú
tienes la bolsa?
85
00:05:32,332 --> 00:05:34,066
Baba lo encontró.
86
00:05:34,934 --> 00:05:36,134
Kiran, ¿puedo...?
87
00:05:36,136 --> 00:05:38,136
Necesito la bolsa, por favor.
88
00:05:38,138 --> 00:05:39,304
¿Dónde está?
89
00:05:39,306 --> 00:05:40,772
Kiran, dímelo.
90
00:05:40,774 --> 00:05:42,341
Él lo destruyó.
91
00:05:42,343 --> 00:05:44,309
Destrozó todo.
92
00:05:44,311 --> 00:05:45,944
¿Cómo pudiste dejarle hacer eso?
93
00:05:45,946 --> 00:05:47,479
Intenté detenerlo.
94
00:05:47,481 --> 00:05:48,780
Le rogué que se detuviera.
95
00:05:48,782 --> 00:05:50,349
Lo lamento.
96
00:05:51,818 --> 00:05:54,353
Kiran, no tienes idea
lo que acabas de hacer.
97
00:05:54,355 --> 00:05:55,987
¿Para quién son los medicamentos?
aayan?
98
00:06:31,691 --> 00:06:33,992
99
00:07:03,756 --> 00:07:05,290
Saúl.
100
00:07:05,292 --> 00:07:06,892
Carrie.
101
00:07:06,894 --> 00:07:08,794
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
102
00:07:09,729 --> 00:07:11,696
Pon las bolsas en el auto.
103
00:07:11,698 --> 00:07:13,398
seré una pareja
de minutos. Por aquí.
104
00:07:13,400 --> 00:07:14,533
¿Entonces?
105
00:07:14,535 --> 00:07:15,700
todavía tienes
contactos aquí
106
00:07:15,702 --> 00:07:16,868
en la inteligencia
comunidad, ¿verdad?
107
00:07:16,870 --> 00:07:18,203
Seguro.
108
00:07:18,205 --> 00:07:20,572
¿Has estado en contacto?
¿Con alguno de ellos en este viaje?
109
00:07:20,574 --> 00:07:22,741
No. Pero siempre puedo
levanta el teléfono.
110
00:07:22,743 --> 00:07:23,875
Es más que una llamada.
111
00:07:23,877 --> 00:07:25,477
te necesito sentado
frente a alguien.
112
00:07:25,479 --> 00:07:27,078
carrie, mi avión
sale en menos de...
113
00:07:27,080 --> 00:07:28,146
Saúl.
114
00:07:28,148 --> 00:07:30,916
La muerte de Sandy no fue un acto.
de violencia multitudinaria.
115
00:07:30,918 --> 00:07:33,118
Fue premeditado.
116
00:07:34,053 --> 00:07:35,587
¿Qué?
117
00:07:35,589 --> 00:07:36,922
El isi lo mató.
118
00:07:36,924 --> 00:07:38,623
Directo.
119
00:07:39,459 --> 00:07:40,926
Mirar.
120
00:07:40,928 --> 00:07:43,462
esto fue tomado
ese día en el lugar.
121
00:07:45,231 --> 00:07:46,731
Me llamo farhad ghazi...
él es un verdadero asqueroso
122
00:07:46,733 --> 00:07:50,302
Con una larga historia de trabajo húmedo.
para su unidad antiterrorista.
123
00:07:52,338 --> 00:07:53,939
¿Quién más sabe sobre esto?
124
00:07:53,941 --> 00:07:55,574
Sólo tú, yo y quinn.
125
00:07:55,576 --> 00:07:58,176
Bueno, no puedes quedarte con esto.
a ti mismo.
126
00:07:58,178 --> 00:07:59,277
Langley necesita saberlo.
127
00:07:59,279 --> 00:08:00,745
casa blanca
necesita saber.
128
00:08:00,747 --> 00:08:03,982
Entonces qué, nos alojamos
¿una protesta formal?
129
00:08:03,984 --> 00:08:06,251
Sí.
Así que los problemas de Pakistán
una negación formal,
130
00:08:06,253 --> 00:08:07,853
Expulsamos un montón
de sus diplomáticos,
131
00:08:07,855 --> 00:08:09,321
Expulsan a un grupo de los nuestros,
132
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Y al final,
nadie se hace responsable.
133
00:08:10,858 --> 00:08:13,658
La responsabilidad no está en
La descripción del trabajo, Carrie.
134
00:08:13,660 --> 00:08:16,795
Sandy era uno de los nuestros,
asesinado por uno de los suyos.
135
00:08:16,797 --> 00:08:18,330
Eso es un puto gran problema.
136
00:08:18,332 --> 00:08:19,798
Algo está pasando.
137
00:08:19,800 --> 00:08:21,032
Siempre pasa algo.
138
00:08:21,034 --> 00:08:23,502
No, así no.
139
00:08:28,007 --> 00:08:31,676
Quinn me llamó la semana pasada.
en cuestión.
140
00:08:32,478 --> 00:08:34,112
¿Acerca de?
141
00:08:34,114 --> 00:08:35,881
Tú.
142
00:08:35,883 --> 00:08:37,482
¿A mí?
143
00:08:37,484 --> 00:08:39,518
Él es quien se enojó.
144
00:08:39,520 --> 00:08:42,420
Bueno, tal vez eso fue
la respuesta más adecuada.
145
00:08:43,489 --> 00:08:47,025
Bueno, tal vez debería seguir
sus opiniones para sí mismo.
146
00:08:50,296 --> 00:08:52,631
Entonces, ¿me ayudarás o no?
147
00:08:56,469 --> 00:08:57,736
Hola, quinn.
148
00:08:57,738 --> 00:08:59,237
Hola, fara.
149
00:08:59,239 --> 00:09:01,239
Llegas temprano.
150
00:09:01,241 --> 00:09:03,041
Vientos de cola.
151
00:09:03,043 --> 00:09:04,809
Carrie aún no ha llegado.
152
00:09:04,811 --> 00:09:06,344
Bueno.
153
00:09:06,346 --> 00:09:07,712
me acabo de poner
un poco de café.
154
00:09:07,714 --> 00:09:10,215
¿Quieres un poco?
Seguro.
155
00:09:14,487 --> 00:09:15,987
¿Esta gratis?
156
00:09:15,989 --> 00:09:17,889
Sí.
157
00:09:19,859 --> 00:09:21,192
Entonces, ponte al día.
158
00:09:21,194 --> 00:09:23,194
¿Carrie se identificó?
¿El tipo del auricular?
159
00:09:23,196 --> 00:09:24,362
Ella lo hizo.
160
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
Ella está con Saul ahora.
planteando la operación.
161
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
Entonces saul hace sonar un
jaula del general o dos
162
00:09:28,602 --> 00:09:31,770
Y esperamos a ver quién entrega
el mensaje a nuestro soldado de infantería.
163
00:09:31,772 --> 00:09:34,673
Sí. Su nombre es farhad ghazi.
164
00:09:36,542 --> 00:09:38,109
¿Cómo está ella?
165
00:09:38,111 --> 00:09:40,412
¿Carrie? Bien.
166
00:09:40,414 --> 00:09:42,280
Increíble, en realidad.
167
00:09:42,282 --> 00:09:44,950
Tienes este lugar
en funcionamiento en un tiempo récord.
168
00:09:44,952 --> 00:09:46,284
Toda ella.
169
00:09:46,286 --> 00:09:49,921
Sinceramente no sé cuando
ella encuentra tiempo para dormir.
170
00:09:51,190 --> 00:09:52,958
Él está aquí.
171
00:09:52,960 --> 00:09:53,959
¿OMS?
172
00:09:53,961 --> 00:09:55,427
El estudiante de medicina.
173
00:10:05,471 --> 00:10:07,706
Ayán.
174
00:10:09,141 --> 00:10:11,076
solo hablaré
para llevar macpherson.
175
00:10:11,078 --> 00:10:12,978
Ella me dio su tarjeta.
176
00:10:12,980 --> 00:10:14,879
Carrie no está aquí ahora mismo.
177
00:10:14,881 --> 00:10:16,915
Pero ella está en camino.
178
00:10:16,917 --> 00:10:18,617
¿Cuánto tiempo?
179
00:10:18,619 --> 00:10:20,885
Diez minutos como máximo.
180
00:10:25,057 --> 00:10:27,292
Por favor, ella
quiero verte.
181
00:10:27,294 --> 00:10:29,394
Vamos, aayan. tu puedes
espera en mi oficina.
182
00:10:29,396 --> 00:10:32,530
No tienes que hablar con nadie.
de lo contrario, si no quieres.
183
00:10:35,234 --> 00:10:37,969
Bueno. Bueno.
Por aquí.
184
00:10:40,806 --> 00:10:42,641
Ponte cómodo.
185
00:10:42,643 --> 00:10:45,010
Te traeré un vaso de agua.
186
00:10:53,452 --> 00:10:54,853
Ella salió de la embajada
inmediatamente
187
00:10:54,855 --> 00:10:57,455
Y fue directo al hotel
donde se aloja saul berenson.
188
00:10:57,457 --> 00:10:58,923
Pasó 20 minutos allí.
189
00:10:58,925 --> 00:11:00,291
Entonces ella tuvo
su equipo de seguridad
190
00:11:00,293 --> 00:11:02,460
Déjala
en la avenida faisal en g-8.
191
00:11:02,462 --> 00:11:05,263
La perdí poco después.
192
00:11:05,265 --> 00:11:06,798
¿Dentro de poco?
193
00:11:06,800 --> 00:11:08,166
Ella es buena.
194
00:11:08,168 --> 00:11:09,934
No dio ninguna señal de que ella me hubiera obligado.
195
00:11:09,936 --> 00:11:11,336
Mmm.
196
00:11:11,338 --> 00:11:14,372
¿Crees que alguien está en su detalle?
¿jugará a la pelota con nosotros?
197
00:11:14,374 --> 00:11:15,974
Bueno, acaban de llegar.
198
00:11:15,976 --> 00:11:17,308
Descubrir.
199
00:11:17,310 --> 00:11:20,278
Sí.
Y esa, eh, foto
de farhad ghazi--
200
00:11:20,280 --> 00:11:22,047
Nunca lo había visto antes.
201
00:11:22,049 --> 00:11:24,382
Parecía un agarre de fotograma
de algún tipo, mira si
202
00:11:24,384 --> 00:11:26,284
puede rastrear
de dónde lo sacó.
203
00:11:26,286 --> 00:11:28,520
Sí.
204
00:11:33,526 --> 00:11:36,394
¿Dónde está?
En mi oficina.
205
00:11:43,235 --> 00:11:45,236
¿Realmente lo dijiste en serio?
cuando dijiste
206
00:11:45,238 --> 00:11:47,138
Podrías sacarme
de pakistán?
207
00:11:47,140 --> 00:11:50,341
Déjame contar tu historia,
Te llevaré a londres.
208
00:11:50,343 --> 00:11:52,310
¿Pero puedes hacer eso?
209
00:11:52,312 --> 00:11:54,646
¿Puede?
Mi papel puede.
210
00:11:54,648 --> 00:11:56,681
Obtenemos fuentes de
situaciones complicadas todo el tiempo.
211
00:11:56,683 --> 00:11:58,316
Bueno.
Bien.
212
00:11:58,318 --> 00:12:02,620
Pero, um, necesito
80.000 rupias primero.
213
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
Eso es casi 500 libras.
214
00:12:05,726 --> 00:12:07,659
¿Para qué?
No puedo decírtelo.
215
00:12:07,661 --> 00:12:09,494
Entonces no puedo dártelo.
216
00:12:12,565 --> 00:12:14,532
Sabía que esto no era real.
217
00:12:14,534 --> 00:12:16,634
¿Aayan?
218
00:12:22,708 --> 00:12:25,410
¿Es este el hombre?
¿Eso te amenazó?
219
00:12:27,880 --> 00:12:29,748
Porque si lo es,
220
00:12:29,750 --> 00:12:32,283
Estás en muchos más problemas
de lo que pensaba.
221
00:12:33,619 --> 00:12:35,019
Trabaja para la seguridad del estado.
222
00:12:35,021 --> 00:12:36,521
Él no es nadie a quien quieres.
en tu vida
223
00:12:36,523 --> 00:12:38,923
Bajo cualquier circunstancia.
224
00:12:43,863 --> 00:12:46,097
Ey.
225
00:12:47,032 --> 00:12:49,667
Ey.
226
00:13:04,217 --> 00:13:06,518
que esta pasando
en, aayan?
227
00:13:09,955 --> 00:13:11,456
Tienes que decírmelo.
228
00:13:11,458 --> 00:13:12,824
¿Te está chantajeando?
229
00:13:12,826 --> 00:13:14,092
No, no es así.
230
00:13:14,094 --> 00:13:15,760
Él no tiene nada que ver con
por qué necesito el dinero.
231
00:13:15,762 --> 00:13:18,096
tienes que decirme
Entonces, ¿por qué lo necesitas?
232
00:13:18,098 --> 00:13:19,097
No puedo.
233
00:13:19,099 --> 00:13:21,099
No puedo.
234
00:13:21,101 --> 00:13:24,102
Pero 80.000 rupias lo arreglarán.
235
00:13:24,104 --> 00:13:25,270
¿Lo que sea?
236
00:13:25,272 --> 00:13:27,372
Podría serlo.
237
00:13:30,743 --> 00:13:32,710
Bueno.
238
00:13:34,013 --> 00:13:36,414
Venga conmigo.
239
00:13:38,184 --> 00:13:40,485
Fara, necesito 80.000 rupias.
de caja chica.
240
00:13:46,192 --> 00:13:47,859
Al menos déjame enviar
alguien contigo,
241
00:13:47,861 --> 00:13:49,828
En caso de que haya
un problema.
Tengo que hacer esto solo.
242
00:14:00,673 --> 00:14:03,274
Gracias.
243
00:14:03,276 --> 00:14:04,509
Estar a salvo.
244
00:14:04,511 --> 00:14:06,277
Y si realmente
quiero salir de Pakistán,
245
00:14:06,279 --> 00:14:08,947
Tienes que volver aquí.
lo antes posible.
246
00:14:08,949 --> 00:14:10,181
Bueno.
247
00:14:11,183 --> 00:14:12,417
Gracias.
248
00:14:16,956 --> 00:14:19,357
Ir.
max ya esta
en la furgoneta.
249
00:14:26,232 --> 00:14:28,566
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
250
00:14:28,568 --> 00:14:30,802
Fara me informó sobre el niño.
251
00:14:30,804 --> 00:14:32,036
Y...?
252
00:14:32,038 --> 00:14:34,706
Conseguir asilo a alguien
estos días no es un asunto fácil,
253
00:14:34,708 --> 00:14:37,508
Mucho menos un lugar en
facultad de medicina de londres.
254
00:14:37,510 --> 00:14:39,677
Sí, soy consciente
de eso, quinn.
255
00:14:39,679 --> 00:14:41,813
entonces tienes
¿otra jugada?
256
00:14:41,815 --> 00:14:43,548
el es un hierro
en el fuego.
257
00:14:43,550 --> 00:14:45,049
el sabe algo
no lo está diciendo.
258
00:14:45,051 --> 00:14:48,019
Nuestro hombre con el auricular
Le hice una visita la semana pasada.
259
00:14:48,021 --> 00:14:49,520
¿Lo hizo?
260
00:14:49,522 --> 00:14:51,155
¿Algo más que quieras saber?
261
00:14:51,157 --> 00:14:52,924
Voy a buscar mis cosas.
262
00:14:52,926 --> 00:14:55,193
Estratégicamente,
Preocupaciones de Estados Unidos
263
00:14:55,195 --> 00:14:56,895
Sobre el final del juego
en Afganistán,
264
00:14:56,897 --> 00:14:59,264
La persistente oposición de Islamabad
apego
265
00:14:59,266 --> 00:15:00,732
A los grupos extremistas violentos
266
00:15:00,734 --> 00:15:02,533
Y el hecho de que
Pakistán puede tambalearse
267
00:15:02,535 --> 00:15:04,602
En mayor interior
inestabilidad--
268
00:15:04,604 --> 00:15:06,838
Amenazando así la seguridad
de su arsenal nuclear--
269
00:15:06,840 --> 00:15:09,741
Todo significa que una alianza fácil
entre nuestros dos países
270
00:15:09,743 --> 00:15:12,844
no esta en las cartas
en cualquier momento pronto.
271
00:15:12,846 --> 00:15:14,012
Entonces, ¿por qué molestarse?
272
00:15:14,014 --> 00:15:16,414
¿Por qué EE.UU. no
Y Pakistán para
273
00:15:16,416 --> 00:15:18,683
Volviéndonos locos unos a otros
y romper los lazos por completo?
274
00:15:18,685 --> 00:15:20,718
Ese es tu tema.
275
00:15:20,720 --> 00:15:22,186
No más de cinco páginas.
276
00:15:22,188 --> 00:15:24,155
Gracias.
277
00:15:31,196 --> 00:15:32,096
Profesor boyd.
278
00:15:32,098 --> 00:15:33,932
disfruté
tu conferencia.
279
00:15:33,934 --> 00:15:35,033
Gracias.
280
00:15:35,035 --> 00:15:36,267
lo siento
¿Te conozco?
281
00:15:36,269 --> 00:15:38,603
No, pero lo sabía
tu amigo.
282
00:15:38,605 --> 00:15:39,470
¿Quién es ese?
283
00:15:39,472 --> 00:15:41,239
Sandy bachman.
284
00:15:41,241 --> 00:15:43,975
No era un amigo.
285
00:15:43,977 --> 00:15:45,376
Oh.
286
00:15:45,378 --> 00:15:47,111
Eso no es lo que me dijo.
287
00:15:49,214 --> 00:15:50,515
¿Quién eres?
288
00:15:51,283 --> 00:15:53,051
soy alguien que
se benefició enormemente
289
00:15:53,053 --> 00:15:54,285
De tu amistad.
290
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
y yo estoy aquí
para decirte
291
00:15:56,589 --> 00:15:59,757
Eso no está por terminar
ahora que está muerto.
292
00:15:59,759 --> 00:16:01,893
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.
293
00:16:01,895 --> 00:16:03,428
Oh, creo
lo haces.
294
00:16:03,430 --> 00:16:05,263
Lo siento, debes tenerme
confundido con alguien más.
295
00:16:05,265 --> 00:16:06,564
¿Yo?
Mmmm.
296
00:16:06,566 --> 00:16:08,499
¿Quién más sería
proporcionando arena
297
00:16:08,501 --> 00:16:10,101
Con clasificados
documentos
298
00:16:10,103 --> 00:16:12,403
Directamente desde el
¿El escritorio del embajador?
299
00:16:18,744 --> 00:16:20,378
Realmente tengo que irme.
300
00:16:38,964 --> 00:16:40,698
Saúl berenson.
301
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
General.
Oh, no, no.
302
00:16:42,302 --> 00:16:44,268
Estoy jubilado.
Por favor, llámame conejito.
303
00:16:44,270 --> 00:16:45,203
Conejito.
304
00:16:45,205 --> 00:16:46,971
es bueno
Nos vemos de nuevo.
305
00:16:46,973 --> 00:16:48,606
Sí, lo es.
306
00:16:49,776 --> 00:16:51,009
Las lenguas se mueven
por todo el club.
307
00:16:51,011 --> 00:16:54,278
Confraternizando
con el enemigo.
308
00:16:54,280 --> 00:16:56,214
Nos odias
tanto?
309
00:16:56,216 --> 00:16:58,049
Ningún americano tiene
poner un pie aquí
310
00:16:58,051 --> 00:16:59,717
Desde tu incursión
en abbottabad.
311
00:16:59,719 --> 00:17:02,220
podríamos ir
en otro lugar.
312
00:17:02,222 --> 00:17:03,221
No.
313
00:17:03,223 --> 00:17:05,456
Que se jodan todos.
314
00:17:07,292 --> 00:17:08,459
Entonces, ¿dónde estamos?
315
00:17:08,461 --> 00:17:10,495
Pusimos micrófonos en su teléfono fijo.
su computadora.
316
00:17:10,497 --> 00:17:11,696
Oculto
cámaras...
317
00:17:11,698 --> 00:17:12,964
Está en su celular.
318
00:17:12,966 --> 00:17:15,066
¿Por qué no escuchamos la
¿El otro lado de la conversación?
319
00:17:15,068 --> 00:17:16,234
No pudimos acercarnos lo suficiente.
320
00:17:16,236 --> 00:17:17,568
Estuvo en movimiento toda la mañana.
321
00:17:17,570 --> 00:17:18,636
Necesitamos su teléfono celular.
322
00:17:18,638 --> 00:17:19,871
Ahí es donde la llamada
entrará.
323
00:17:19,873 --> 00:17:21,773
Y tenemos que poder
para rastrear a la persona que llama.
324
00:17:25,310 --> 00:17:26,677
Vamos, chicos.
325
00:17:26,679 --> 00:17:28,746
Este es el pendejo que mató
Sandy, por el amor de Dios.
326
00:17:28,748 --> 00:17:31,582
vamos a tener que conseguir
a cinco pies de su teléfono
327
00:17:31,584 --> 00:17:33,051
Para poder clonarlo.
328
00:17:33,053 --> 00:17:34,919
Tengo que hacerlo mientras
entonces está dormido.
329
00:17:34,921 --> 00:17:37,655
debe haber
otra manera.
330
00:17:37,657 --> 00:17:40,658
No si se queda en eso
apartamento, no lo hay.
331
00:17:43,028 --> 00:17:45,263
No es como cuando estábamos
luchando en la guerra fría.
332
00:17:45,265 --> 00:17:47,265
No, los rusos
fueron duros, pero...
333
00:17:47,267 --> 00:17:49,434
No nos vieron la cabeza
apagado en Internet.
334
00:17:49,436 --> 00:17:51,436
Hacer estallar a personas inocentes.
335
00:17:51,438 --> 00:17:53,337
volar aviones hacia
las torres gemelas.
336
00:17:53,339 --> 00:17:55,540
Vamos, saúl.
337
00:17:55,542 --> 00:17:56,941
¿Qué?
338
00:17:56,943 --> 00:17:59,110
Ambos sabemos el 11 de septiembre
fue un engaño.
339
00:17:59,112 --> 00:18:01,679
Un israelí-americano
disculpar
340
00:18:01,681 --> 00:18:04,248
Para lanzar una cruzada
contra el mundo musulmán.
341
00:18:04,250 --> 00:18:05,716
Honestamente,
342
00:18:05,718 --> 00:18:07,218
no se que
decir cuando escucho
343
00:18:07,220 --> 00:18:08,586
Hombres de tu profundidad
conocimiento y experiencia
344
00:18:08,588 --> 00:18:09,954
Habla así.
345
00:18:09,956 --> 00:18:12,290
presidente bush
Mintió sobre Irak.
346
00:18:12,292 --> 00:18:14,125
¿Por qué no el 11 de septiembre?
Porque
es una tontería.
347
00:18:14,127 --> 00:18:15,393
Oh...
como decir
348
00:18:15,395 --> 00:18:16,961
Bin Laden no está muerto.
349
00:18:16,963 --> 00:18:20,331
Abbottabad era un complot de la cia
destinado a avergonzar a pakistán.
350
00:18:25,737 --> 00:18:27,772
Entonces... dile
Yo, Saúl.
351
00:18:27,774 --> 00:18:29,240
Qué es lo que tú
quieres de mi?
352
00:18:29,242 --> 00:18:30,208
Quiero un favor.
353
00:18:30,210 --> 00:18:32,410
alguien con quien hablar
a la isi,
354
00:18:32,412 --> 00:18:35,379
Alguien de alto nivel en quien confíes.
355
00:18:35,381 --> 00:18:36,547
¿De qué se trata esto?
356
00:18:36,549 --> 00:18:37,648
No puedo decirlo.
357
00:18:37,650 --> 00:18:40,251
Mi consejo, entonces,
es dejarlo caer.
358
00:18:40,253 --> 00:18:42,620
ahora no es el momento
confiar en cualquiera
359
00:18:42,622 --> 00:18:44,722
Dentro de la inteligencia
dirección.
360
00:18:44,724 --> 00:18:45,823
Bueno, seguramente hay
debe ser alguien
361
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
puedo alcanzar
hasta ahí.
362
00:18:49,795 --> 00:18:51,129
No lo hagas, saúl.
363
00:18:51,131 --> 00:18:53,965
Ni siquiera es tuyo
negocio nunca más.
364
00:18:53,967 --> 00:18:55,666
Ir a casa.
365
00:18:55,668 --> 00:18:57,768
pasar tiempo
con tu esposa.
366
00:18:57,770 --> 00:18:58,936
Jardín.
367
00:18:58,938 --> 00:19:00,071
No tengo jardín.
368
00:19:00,073 --> 00:19:02,507
Pero creo recordar
369
00:19:02,509 --> 00:19:04,542
tengo un sobresaliente
crédito contigo.
370
00:19:07,479 --> 00:19:10,281
Es un poco tarde en el juego.
estar llamando en un vale.
371
00:19:10,283 --> 00:19:11,149
¿Qué quieres decir?
372
00:19:11,151 --> 00:19:12,650
Se acabó
saúl.
373
00:19:12,652 --> 00:19:14,185
Has perdido.
374
00:19:14,187 --> 00:19:16,754
Los americanos están siendo
expulsado de afganistán
375
00:19:16,756 --> 00:19:19,524
Al igual que el
los rusos lo eran.
376
00:19:19,526 --> 00:19:22,593
Los talibanes han ganado
y ellos lo saben.
377
00:19:22,595 --> 00:19:25,129
Y ellos dictarán el
términos del acuerdo.
378
00:19:25,131 --> 00:19:27,765
Bueno, entonces...
379
00:19:27,767 --> 00:19:30,001
Puedes permitirte el lujo de ser
un poco amable, ¿no?
380
00:19:41,313 --> 00:19:43,814
Max, el taxi se está deteniendo.
381
00:19:43,816 --> 00:19:45,016
Volcar.
382
00:19:55,027 --> 00:19:57,562
Esta es ommaya.
El hospital universitario.
383
00:19:57,564 --> 00:19:58,796
Sí.
384
00:19:59,998 --> 00:20:02,967
¿Qué está haciendo aquí?
385
00:20:12,645 --> 00:20:14,478
tenemos que ser
escuchando esto.
386
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Fara, él te conoce.
387
00:20:15,882 --> 00:20:17,715
Me mantendré fuera de la vista.
388
00:20:36,735 --> 00:20:38,502
¿Tú allí?
389
00:20:38,504 --> 00:20:39,670
Estoy aquí, sí.
390
00:20:39,672 --> 00:20:41,906
no puedo conseguir
más cerca.
391
00:20:46,745 --> 00:20:49,513
E-él le está dando el dinero
lo obtuvo de carrie.
392
00:20:49,515 --> 00:20:50,748
¿Qué le dijo que hiciera?
393
00:20:50,750 --> 00:20:52,083
No lo sé, no puedo oír.
394
00:20:54,720 --> 00:20:57,021
parece ella
le dijo que esperara.
395
00:20:59,891 --> 00:21:02,360
Entonces nosotros también esperamos.
396
00:21:32,057 --> 00:21:34,392
397
00:22:00,786 --> 00:22:03,087
398
00:22:23,308 --> 00:22:25,943
El clon es aceptado.
399
00:22:27,814 --> 00:22:28,779
Jesús.
400
00:22:30,550 --> 00:22:32,083
Vete a la mierda
de ahí, quinn.
401
00:23:12,591 --> 00:23:14,892
Vete, quinn.
402
00:23:17,329 --> 00:23:19,764
La llamada fue local.
403
00:23:19,766 --> 00:23:22,099
Amigo preguntando si ghazi
Quería ir de discotecas.
404
00:23:24,002 --> 00:23:27,204
al menos nosotros
sé que funciona.
405
00:23:27,206 --> 00:23:29,507
Vamos, bill,
tiene que haber algo.
406
00:23:30,876 --> 00:23:32,376
Haré composición de primer año,
407
00:23:32,378 --> 00:23:34,879
Clases nocturnas para adultos, cualquier cosa.
408
00:23:36,015 --> 00:23:37,415
No, no, lo entiendo.
409
00:23:37,417 --> 00:23:39,750
Pensé que
podría ser el caso.
410
00:23:40,853 --> 00:23:43,187
Mira, ¿podemos comprometernos?
¿Con solo una oficina?
411
00:23:43,189 --> 00:23:45,556
Ni siquiera necesita
estar en el campus...
412
00:23:45,558 --> 00:23:47,358
Sólo para poder
Véndelo a Marta.
413
00:23:48,527 --> 00:23:50,027
Vamos, bill, por favor.
414
00:23:50,029 --> 00:23:52,263
Me estoy volviendo loco aquí.
415
00:23:53,031 --> 00:23:54,698
seguro.
416
00:23:54,700 --> 00:23:57,234
Claro, piénsalo.
417
00:23:57,236 --> 00:23:59,737
no necesitas
para decidir ahora mismo.
418
00:23:59,739 --> 00:24:02,706
Esperaré tu llamada.
419
00:24:02,708 --> 00:24:04,375
Y gracias de nuevo, bill.
420
00:24:04,377 --> 00:24:05,609
Sí.
421
00:24:06,411 --> 00:24:07,645
¡Mierda!
422
00:24:14,486 --> 00:24:16,253
Pensé que lo harías
ido a la cama.
423
00:24:16,255 --> 00:24:18,122
Tengo que hablar contigo.
424
00:24:18,124 --> 00:24:19,323
Ya casi termino.
425
00:24:21,226 --> 00:24:23,561
Secdef está siendo
un dolor total en el culo.
426
00:24:23,563 --> 00:24:26,096
Marta, necesito
hablar contigo ahora.
427
00:24:26,098 --> 00:24:27,131
¿Ocurre algo?
428
00:24:27,133 --> 00:24:28,566
No. No, todo lo contrario.
429
00:24:28,568 --> 00:24:30,401
Finalmente lo conseguí
algunas buenas noticias.
430
00:24:30,403 --> 00:24:32,336
¿Qué?
431
00:24:32,338 --> 00:24:35,473
G.W. me ha ofrecido
mi antiguo trabajo de vuelta.
432
00:24:36,575 --> 00:24:37,608
¿Ellos tienen?
433
00:24:37,610 --> 00:24:39,076
Mmmm.
434
00:24:39,078 --> 00:24:40,411
mi periodo de
Se acabó el exilio.
435
00:24:40,413 --> 00:24:42,580
bill nicolás
él mismo llamó.
436
00:24:42,582 --> 00:24:44,081
¿Cuándo fue esto?
437
00:24:44,083 --> 00:24:45,282
Esta tarde.
438
00:24:45,284 --> 00:24:47,785
Se levantó temprano.
439
00:24:47,787 --> 00:24:49,453
marta, no lo soy
mintiéndote.
440
00:24:49,455 --> 00:24:51,255
habla con el tu mismo
si no me crees.
441
00:24:51,257 --> 00:24:54,592
el me quiere de regreso
lo antes posible.
442
00:24:56,495 --> 00:24:59,763
Entonces, ¿qué significa "tan pronto
posible" significa?
443
00:24:59,765 --> 00:25:02,032
En la semana que viene.
444
00:25:02,034 --> 00:25:03,868
Reuniones de profesores
ya han comenzado.
445
00:25:03,870 --> 00:25:05,336
Así que eres sólo
¿Te vas a ir?
446
00:25:05,338 --> 00:25:07,004
Vas a abandonar todo
tus compromisos docentes
447
00:25:07,006 --> 00:25:07,972
¿Y todo lo demás?
448
00:25:07,974 --> 00:25:09,807
Vamos. no puedo
Di no a esto.
449
00:25:09,809 --> 00:25:12,309
Sí, pero ¿crees que
nuestro matrimonio puede sobrevivir
450
00:25:12,311 --> 00:25:13,310
¿Otra separación?
451
00:25:13,312 --> 00:25:14,945
Creo que nuestro matrimonio
452
00:25:14,947 --> 00:25:16,480
Podría poner mi carrera
primero por una vez.
453
00:25:16,482 --> 00:25:17,448
Lo intentamos.
454
00:25:17,450 --> 00:25:18,816
Terminaste plagiando
455
00:25:18,818 --> 00:25:20,284
Un capítulo entero de tu libro.
456
00:25:20,286 --> 00:25:22,853
Eso no volverá a suceder.
457
00:25:26,157 --> 00:25:28,125
Además, hay que considerar a Toby.
458
00:25:28,127 --> 00:25:30,828
No lo metas en esto.
459
00:25:30,830 --> 00:25:32,396
el esta lejos de casa
por primera vez.
460
00:25:32,398 --> 00:25:34,665
Uno de nosotros debería
estar ahí para él,
¿no crees?
461
00:25:34,667 --> 00:25:36,333
¿O nosotros dos?
462
00:25:36,335 --> 00:25:37,635
Sabes muy bien que no puedo irme
463
00:25:37,637 --> 00:25:39,203
En medio de mi gira.
464
00:25:41,139 --> 00:25:42,806
he pasado toda mi vida
465
00:25:42,808 --> 00:25:43,874
Siguiéndote a todas partes.
466
00:25:43,876 --> 00:25:45,509
Esto es ridículo
conversación.
467
00:25:45,511 --> 00:25:46,877
¿Lo es?
468
00:25:46,879 --> 00:25:50,180
Bueno... ya he dicho que sí.
469
00:25:50,182 --> 00:25:52,483
Lo imaginé.
470
00:25:52,485 --> 00:25:53,918
Me voy la semana que viene.
471
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Bien.
472
00:25:55,922 --> 00:25:58,155
Bien.
473
00:26:04,362 --> 00:26:06,830
Pensé que deberías saberlo.
474
00:26:06,832 --> 00:26:09,166
Ahora lo sé.
475
00:26:31,790 --> 00:26:33,691
tu hiciste el
¿Evaluación psicológica también?
476
00:26:33,693 --> 00:26:37,962
Acabo de tener mi último
polígrafo, entonces estoy fuera.
477
00:26:37,964 --> 00:26:41,632
Jesús, quinn.
478
00:26:43,768 --> 00:26:46,770
Supongo que estoy aún más agradecido
que estás aquí ahora.
479
00:26:46,772 --> 00:26:48,606
Cualquier cosa por ti, carrie.
480
00:26:48,608 --> 00:26:52,309
¿Es esa la verdadera razón por la que
no vino conmigo a Kabul,
481
00:26:52,311 --> 00:26:54,411
ya tenias un pie
¿Salir por la puerta?
482
00:26:54,413 --> 00:26:58,148
Principalmente simplemente no quería
vivir en un búnker
483
00:26:58,150 --> 00:27:01,485
Y matar gente
por control remoto.
484
00:27:04,289 --> 00:27:06,824
Eso es duro.
485
00:27:06,826 --> 00:27:09,226
Desde entonces
niño en caracas,
486
00:27:09,228 --> 00:27:11,895
Operaciones encubiertas
han terminado para mí.
487
00:27:11,897 --> 00:27:14,965
Pensé que lo eran, de todos modos.
488
00:27:14,967 --> 00:27:18,268
Tienes que dejarte llevar
El gancho para eso, Quinn.
489
00:27:18,270 --> 00:27:21,405
al menos yo
saber su nombre.
490
00:27:21,407 --> 00:27:23,974
Carlos cedeño.
491
00:27:23,976 --> 00:27:27,411
ni siquiera lo recuerdo
la mitad de los demás.
492
00:27:27,413 --> 00:27:29,413
Tomaste la pelea
al enemigo,
493
00:27:29,415 --> 00:27:31,815
Y salvó vidas
en el proceso.
494
00:27:31,817 --> 00:27:33,817
O simplemente se hizo más enemigos.
495
00:27:33,819 --> 00:27:36,453
De cualquier manera, estaba bastante lejos
por la puta madriguera del conejo.
496
00:27:36,455 --> 00:27:37,521
Vamos, quinn.
497
00:27:37,523 --> 00:27:38,689
Lo digo en serio.
498
00:27:38,691 --> 00:27:41,992
Era como una droga.
499
00:27:41,994 --> 00:27:45,195
Ya sabes, pasando de uno
misión a la siguiente así.
500
00:27:45,197 --> 00:27:47,331
quieres creer
¿Eras tan malo?
501
00:27:47,333 --> 00:27:48,432
Adelante.
502
00:27:48,434 --> 00:27:50,534
Yo era un mal tipo.
503
00:27:50,536 --> 00:27:52,569
Basta.
504
00:27:54,873 --> 00:27:57,508
¿Por qué haces esto?
505
00:27:57,510 --> 00:28:00,110
tal vez porque
necesitas escucharlo.
506
00:28:00,112 --> 00:28:02,846
Lo que necesito, Quinn,
es tu ayuda.
507
00:28:02,848 --> 00:28:05,616
No tu maldito pie
en el descanso.
508
00:28:05,618 --> 00:28:06,817
Entonces, ¿quién está en guardia?
509
00:28:06,819 --> 00:28:08,519
¿Y quién va a volver?
a la embajada?
510
00:28:16,728 --> 00:28:18,295
¿Quinn?
511
00:28:18,297 --> 00:28:20,564
Uh, vete, yo me quedo.
512
00:28:20,566 --> 00:28:23,267
¿Seguro?
513
00:28:26,805 --> 00:28:28,706
Está bien.
514
00:28:28,708 --> 00:28:29,707
Buenas noches entonces.
515
00:28:29,709 --> 00:28:31,408
Buenas noches.
516
00:29:00,872 --> 00:29:03,407
fara...
517
00:29:05,376 --> 00:29:06,844
Fara.
518
00:29:08,848 --> 00:29:11,115
turno de noche
saliendo.
519
00:29:11,117 --> 00:29:12,916
Necesito un baño.
520
00:29:12,918 --> 00:29:15,185
Todavía no, no lo haces.
521
00:29:15,187 --> 00:29:17,588
Ahí está esa enfermera.
522
00:29:27,565 --> 00:29:29,867
¿Dónde está aayan?
523
00:29:38,443 --> 00:29:40,144
Traspaso completo.
524
00:29:40,146 --> 00:29:41,411
¿Transferencia de qué?
Sólo Dios lo sabe.
525
00:29:41,413 --> 00:29:42,780
Eso es un
hospital, máx.
526
00:29:42,782 --> 00:29:43,981
Probablemente drogas
o algún tipo.
527
00:29:43,983 --> 00:29:45,482
Medicamento.
528
00:29:45,484 --> 00:29:47,718
Él está corriendo.
529
00:29:47,720 --> 00:29:51,221
Apurarse. Date prisa, date prisa, date prisa.
530
00:30:04,269 --> 00:30:06,170
¿Podemos cancelar?
los perros, por favor?
531
00:30:06,172 --> 00:30:07,638
buenos dias
a ti también.
532
00:30:07,640 --> 00:30:09,306
ya tengo suficientes problemas
sacudiendo las colas de isi
533
00:30:09,308 --> 00:30:12,075
Sin tener que preocuparse por
perder también a mi propia gente.
534
00:30:12,077 --> 00:30:13,944
La idea era
para cuidar tu espalda,
535
00:30:13,946 --> 00:30:15,445
Así que no lo hiciste
terminar como arena.
536
00:30:15,447 --> 00:30:17,581
Entonces ¿por qué no salir directamente?
y cuéntame sobre eso?
537
00:30:17,583 --> 00:30:18,749
Sabíamos que dirías que no.
538
00:30:18,751 --> 00:30:20,484
Bueno, ahora
Estoy diciendo que no.
539
00:30:20,486 --> 00:30:22,186
Bueno.
540
00:30:22,188 --> 00:30:23,654
no te veo
teniendo muchos problemas
541
00:30:23,656 --> 00:30:25,823
Entrar y salir
de la embajada.
542
00:30:32,597 --> 00:30:34,965
Hay un túnel.
543
00:30:34,967 --> 00:30:37,000
¿Un túnel?
544
00:30:37,002 --> 00:30:38,168
comienza debajo
la sección de economía.
545
00:30:38,170 --> 00:30:40,270
te deja
al bazar itwar.
546
00:30:40,272 --> 00:30:42,472
¿Por qué no dijiste algo?
547
00:30:42,474 --> 00:30:44,775
Nunca preguntaste.
548
00:31:08,666 --> 00:31:11,635
549
00:31:35,226 --> 00:31:37,995
Ey.
550
00:31:40,598 --> 00:31:42,799
¿Qué carajo es esto?
551
00:32:03,855 --> 00:32:05,956
Bunny te envió.
552
00:32:05,958 --> 00:32:09,927
El general Latif me preguntó.
para ahorrarte algo de tiempo.
553
00:32:09,929 --> 00:32:11,228
¿Qué deseas?
554
00:32:11,230 --> 00:32:13,363
hablar contigo
Sobre Sandy Bachman.
555
00:32:13,365 --> 00:32:14,932
¿Qué pasa con él?
556
00:32:14,934 --> 00:32:16,533
Su muerte.
557
00:32:16,535 --> 00:32:18,602
En realidad, su asesinato.
558
00:32:20,271 --> 00:32:22,239
Contéstame algo,
si quisieras.
559
00:32:22,241 --> 00:32:24,141
Por supuesto.
560
00:32:24,143 --> 00:32:26,777
¿Quién habla aquí?
561
00:32:26,779 --> 00:32:28,912
¿Es este saul berenson?
el ciudadano privado?
562
00:32:28,914 --> 00:32:32,649
¿Es saul berenson?
¿ex director de la cia?
563
00:32:32,651 --> 00:32:34,651
¿Es carrie mathison?
564
00:32:34,653 --> 00:32:37,554
¿Quién habla, por favor?
565
00:32:37,556 --> 00:32:39,656
¿Por qué fue asesinado Sandy Bachman?
566
00:32:41,125 --> 00:32:43,894
Dime eso y yo
decirte quién habla aquí.
567
00:32:43,896 --> 00:32:45,562
Mmm.
568
00:32:45,564 --> 00:32:48,565
Generalmente la explicación más simple.
es el correcto.
569
00:32:48,567 --> 00:32:49,967
¿Cuál es?
570
00:32:49,969 --> 00:32:51,835
el fue reconocido
en la calle
571
00:32:51,837 --> 00:32:53,837
Y asesinado con ira
por un ataque con drones.
572
00:32:53,839 --> 00:32:55,138
Historia oficial.
573
00:32:55,140 --> 00:32:56,006
La verdad.
574
00:32:56,008 --> 00:32:57,341
Con una omisión importante.
575
00:32:57,343 --> 00:32:59,109
¿Qué?
576
00:32:59,111 --> 00:33:02,012
Había un operativo isi
en el suelo ese día.
577
00:33:02,014 --> 00:33:03,013
En la multitud.
578
00:33:03,015 --> 00:33:04,314
No sólo por casualidad.
579
00:33:04,316 --> 00:33:07,584
él estaba dirigiendo
toda la maldita orquesta.
580
00:33:09,654 --> 00:33:11,088
¿Sabes esto cómo?
581
00:33:11,090 --> 00:33:12,589
He visto la evidencia.
582
00:33:12,591 --> 00:33:13,824
Es convincente.
583
00:33:13,826 --> 00:33:16,093
¿Qué evidencia?
584
00:33:16,095 --> 00:33:18,428
¿Un testigo, una fotografía?
Muéstrame.
585
00:33:18,430 --> 00:33:20,597
Las fotografías pueden ser falsificadas,
testigos presenciales pagados.
586
00:33:20,599 --> 00:33:24,368
Eres un joven brillante.
587
00:33:24,370 --> 00:33:26,870
esto seria
explica mucho.
588
00:33:26,872 --> 00:33:28,338
¿Acerca de?
589
00:33:28,340 --> 00:33:31,341
El momento de la fuga de arena.
foto de bachman a la prensa,
590
00:33:31,343 --> 00:33:33,443
El hecho de que el otro
dos oficiales de inteligencia
591
00:33:33,445 --> 00:33:35,645
En el auto no estaban
también asesinado.
592
00:33:35,647 --> 00:33:38,048
Como ex funcionario
de los Estados Unidos,
593
00:33:38,050 --> 00:33:40,450
Estás dibujando unos malditos
conclusiones no oficiales.
594
00:33:40,452 --> 00:33:42,552
No sería la primera vez
595
00:33:42,554 --> 00:33:44,454
Su servicio se ha dirigido
uno de nuestro pueblo.
596
00:33:44,456 --> 00:33:46,189
O viceversa.
597
00:33:46,191 --> 00:33:48,392
¿Fuiste tú?
598
00:33:48,394 --> 00:33:50,360
¿Das la orden?
599
00:33:50,362 --> 00:33:51,962
Como favor al general,
600
00:33:51,964 --> 00:33:53,697
Acepté una charla,
sr. berenson,
601
00:33:53,699 --> 00:33:56,166
No es un interrogatorio.
602
00:33:56,168 --> 00:33:58,068
Buen día.
603
00:34:16,020 --> 00:34:18,221
¿Dónde está nuestro chico?
604
00:34:18,223 --> 00:34:19,489
Salí a desayunar.
605
00:34:19,491 --> 00:34:20,690
Ya ha vuelto.
606
00:34:20,692 --> 00:34:21,725
Está en Internet.
607
00:34:21,727 --> 00:34:23,693
Bueno, acabo de salir
El teléfono con Saul.
608
00:34:23,695 --> 00:34:25,262
Considere la olla revuelta.
609
00:34:25,264 --> 00:34:29,499
Si algo va a pasar, es
Esto sucederá hoy... y pronto.
610
00:34:29,501 --> 00:34:32,636
Hola, quinn... ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
611
00:34:42,713 --> 00:34:43,880
Sobre anoche...
612
00:34:43,882 --> 00:34:45,382
Olvídalo.
613
00:34:45,384 --> 00:34:46,550
No...
614
00:34:46,552 --> 00:34:48,051
no querias
para volver aquí.
615
00:34:48,053 --> 00:34:49,686
Lo entiendo ahora.
616
00:34:49,688 --> 00:34:54,057
Entonces, gracias por venir a pesar de
de eso... significa mucho.
617
00:34:54,059 --> 00:34:58,028
Sin mencionar que no estaríamos en ninguna parte
en esto si no fuera por ti.
618
00:34:58,030 --> 00:34:59,629
Todavía podemos
no estar en ninguna parte.
619
00:34:59,631 --> 00:35:03,266
Usted sabe lo que quiero decir.
620
00:35:06,471 --> 00:35:08,705
Entonces, ¿estamos bien?
621
00:35:11,042 --> 00:35:14,277
Sí, estamos bien.
622
00:35:40,304 --> 00:35:42,405
¿Lo ves?
623
00:35:42,407 --> 00:35:45,709
Sí, él es sólo
tan estancados como estamos.
624
00:35:49,147 --> 00:35:51,181
Él está saliendo del auto.
625
00:35:53,684 --> 00:35:55,385
Lo vamos a perder.
626
00:35:59,590 --> 00:36:01,591
No hagas nada estúpido.
627
00:36:01,593 --> 00:36:03,026
No vale la pena.
628
00:36:32,857 --> 00:36:36,726
629
00:37:01,652 --> 00:37:03,954
630
00:37:46,031 --> 00:37:47,097
¡Quinn!
631
00:37:47,099 --> 00:37:49,699
objetivo
recibiendo una llamada.
632
00:37:49,701 --> 00:37:51,301
Qadir.
633
00:37:53,271 --> 00:37:55,071
Salaam alaikum.
634
00:37:55,073 --> 00:37:56,072
¿Hola?
635
00:38:04,482 --> 00:38:05,615
Quinn, ¿qué?
dijo ella?
636
00:38:05,617 --> 00:38:07,984
Su ropa esta lista
para recogida.
637
00:38:13,758 --> 00:38:14,724
Está cortando sus comunicaciones.
638
00:38:14,726 --> 00:38:15,792
Ese era un código de salida.
639
00:38:15,794 --> 00:38:17,027
¿Quién fue la persona que llamó?
640
00:38:18,396 --> 00:38:19,429
No lo entendemos.
641
00:38:19,431 --> 00:38:20,397
¡Quinn!
642
00:38:20,399 --> 00:38:21,398
Nada, ningún rastro.
643
00:38:21,400 --> 00:38:22,832
Bueno, ¿cómo es eso?
incluso posible?
644
00:38:22,834 --> 00:38:24,000
Él está corriendo.
645
00:38:24,002 --> 00:38:25,969
¡Mierda!
646
00:38:25,971 --> 00:38:28,371
¡Mierda!
647
00:38:32,076 --> 00:38:33,510
Tenemos que llevarlo.
648
00:38:33,512 --> 00:38:35,445
- ¿Qué?
- Lo llevamos ahora.
649
00:38:35,447 --> 00:38:36,346
¿Estás bromeando?
650
00:38:36,348 --> 00:38:37,747
No tenemos otra opción.
651
00:38:37,749 --> 00:38:39,316
Él sale por esa puerta,
652
00:38:39,318 --> 00:38:40,317
Sale nuestra única oportunidad
653
00:38:40,319 --> 00:38:41,685
Para conectar el isi
al asesinato de Sandy.
654
00:38:41,687 --> 00:38:42,986
Es demasiado peligroso.
655
00:38:42,988 --> 00:38:44,587
¿Qué? Él es un chico,
somos cuatro.
656
00:38:44,589 --> 00:38:46,122
Él es un matón entrenado.
quién sabe, acaba de ser creado.
657
00:38:46,124 --> 00:38:49,125
Podemos hacerlo.
no sin
alguien resultando herido.
658
00:38:49,127 --> 00:38:50,694
Está bien, está bien.
659
00:38:50,696 --> 00:38:51,828
Lo haremos sin ti.
660
00:38:51,830 --> 00:38:53,330
Parvez, qadir, vamos.
¡No!
661
00:38:53,332 --> 00:38:54,597
¡quítame las manos de encima!
662
00:38:54,599 --> 00:38:56,099
Por lo que sabes,
¡Tiene refuerzos en camino!
663
00:38:56,101 --> 00:38:57,600
¿Respaldo? ¿Escuchaste una palabra?
664
00:38:57,602 --> 00:38:59,302
¿Sobre los refuerzos en esa llamada?
665
00:38:59,304 --> 00:39:00,670
Fara está al teléfono.
666
00:39:00,672 --> 00:39:01,938
Ahora no.
667
00:39:01,940 --> 00:39:03,340
Ella dice que es urgente.
668
00:39:09,513 --> 00:39:10,980
No puedo hablar contigo.
669
00:39:10,982 --> 00:39:12,782
Haissam haqqani está vivo.
670
00:39:12,784 --> 00:39:13,650
¿Qué?
671
00:39:13,652 --> 00:39:15,618
Haqqani está vivo.
672
00:39:15,620 --> 00:39:17,721
Qué, eso... Eso es imposible.
673
00:39:17,723 --> 00:39:19,022
Murió en el ataque aéreo.
674
00:39:19,024 --> 00:39:20,790
Bueno, acabo de verlo caminar.
de una madraza
675
00:39:20,792 --> 00:39:22,125
Con aayan ibrahim.
676
00:39:22,127 --> 00:39:23,626
¿Estaba con aayan?
677
00:39:23,628 --> 00:39:24,994
Sí, se abrazaron
678
00:39:24,996 --> 00:39:28,598
Y luego Haqqani se fue.
en un todoterreno.
679
00:39:30,234 --> 00:39:31,968
¿Estás 100% seguro?
680
00:39:31,970 --> 00:39:34,204
Revisa tu correo electrónico.
Acabo de enviarte un vídeo.
681
00:39:36,374 --> 00:39:37,507
Chicos,
Él está saliendo del apartamento.
682
00:39:37,509 --> 00:39:38,641
nos quieres
¿ir tras él?
683
00:39:38,643 --> 00:39:40,810
Sólo espera.
Lo vamos a perder.
684
00:39:40,812 --> 00:39:43,213
Entonces lo perdemos.
Es posible que tengamos un punto de inflexión aquí.
685
00:39:55,659 --> 00:39:58,395
¿Eso es haqqani?
686
00:39:59,163 --> 00:40:00,997
Sí.
687
00:40:02,066 --> 00:40:03,833
Pero lo matamos.
688
00:40:04,602 --> 00:40:07,170
Los talibanes dijeron
lo matamos.
689
00:40:10,875 --> 00:40:13,176
Fara, ¿sigues ahí?
690
00:40:13,178 --> 00:40:14,411
Estoy aquí.
691
00:40:14,413 --> 00:40:16,513
Supongo que no podrías
Síguelo.
692
00:40:16,515 --> 00:40:18,581
No, estoy a pie.
693
00:40:18,583 --> 00:40:19,849
¿Qué pasa con aayan?
694
00:40:19,851 --> 00:40:20,850
Regresando por donde vino.
695
00:40:20,852 --> 00:40:21,918
Bien, vuelve a la oficina.
696
00:40:21,920 --> 00:40:24,554
Tan pronto como puedas
en caso de que aparezca allí.
697
00:40:24,556 --> 00:40:26,790
Y fara, buen trabajo.
698
00:40:30,961 --> 00:40:32,429
¿Qué carajo, carrie?
699
00:40:32,431 --> 00:40:34,297
Dime lo que estás pensando
ahora mismo.
700
00:40:34,299 --> 00:40:37,767
La muerte de Sandy en realidad
tiene sentido por primera vez.
701
00:40:37,769 --> 00:40:40,136
Fue asesinado en orden
para proteger a haqqani,
702
00:40:40,138 --> 00:40:41,571
¿Quién sobrevivió?
el ataque aéreo
703
00:40:41,573 --> 00:40:43,706
o no estaba alli
en primer lugar.
704
00:40:43,708 --> 00:40:45,809
Él no estaba allí.
705
00:40:45,811 --> 00:40:47,043
Nos jugaron
desde el principio.
706
00:40:47,045 --> 00:40:48,945
¿Pero por qué hacer algo de eso?
707
00:40:48,947 --> 00:40:50,647
Porque ahí es cuando paramos
rastreando terroristas,
708
00:40:50,649 --> 00:40:52,048
Cuando pensamos que están muertos.
709
00:40:52,983 --> 00:40:54,951
Entiendo por qué los talibanes nos quieren
pensar que,
710
00:40:54,953 --> 00:40:56,419
¿Pero por qué la isi?
711
00:40:56,421 --> 00:40:59,889
Esa es una jodida gran pregunta.
712
00:41:12,937 --> 00:41:14,637
Hola profesor.
713
00:41:14,639 --> 00:41:16,206
Por favor entra.
714
00:41:18,943 --> 00:41:20,844
¡Oye!
715
00:41:22,247 --> 00:41:24,514
No me gusta preguntar dos veces.
716
00:41:24,516 --> 00:41:27,016
yo soy el marido
del embajador americano,
717
00:41:27,018 --> 00:41:30,820
Y tu-te estas arriesgando
un grave incidente diplomático.
718
00:41:33,591 --> 00:41:35,258
¿Qué deseas?
719
00:41:35,260 --> 00:41:37,193
Ya te lo dije.
720
00:41:37,195 --> 00:41:38,962
Y te lo he dicho
Yo no soy el chico.
721
00:41:38,964 --> 00:41:41,531
Además me voy
como puedes ver.
722
00:41:41,533 --> 00:41:42,765
En realidad, no lo eres.
723
00:41:42,767 --> 00:41:44,467
Has cambiado de opinión.
724
00:41:59,717 --> 00:42:01,951
Exijo hacer una llamada telefónica.
725
00:42:01,953 --> 00:42:04,187
Por supuesto.
726
00:42:07,291 --> 00:42:09,292
Adelante.
727
00:42:10,361 --> 00:42:13,463
Pero esto es lo que sucede
si lo haces.
728
00:42:13,465 --> 00:42:16,132
llega un paquete
en la sede del FBI
729
00:42:16,134 --> 00:42:17,901
En washington, d.c.
730
00:42:17,903 --> 00:42:21,371
Dentro están los documentos que
robó de la computadora de su esposa
731
00:42:21,373 --> 00:42:26,209
Y una línea de tiempo que te implica
en su robo.
732
00:42:26,211 --> 00:42:28,511
Estás arrestado por traición
y la carrera de tu esposa
733
00:42:28,513 --> 00:42:31,481
Se destruye por asociación.
734
00:42:36,153 --> 00:42:37,987
¿Quién eres?
735
00:42:37,989 --> 00:42:40,256
Llámame tasneem.
736
00:42:40,258 --> 00:42:43,493
Más allá de eso,
es mejor que no lo sepas.
737
00:42:51,869 --> 00:42:54,070
¿Dennis?
738
00:42:56,006 --> 00:42:58,007
Aquí está mi promesa para ti.
739
00:42:58,009 --> 00:43:00,777
Una vez que hayas hecho todo lo que te he pedido,
740
00:43:00,779 --> 00:43:03,613
Puedes salir de Islamabad.
741
00:43:03,615 --> 00:43:06,950
Sin más obligaciones.
742
00:43:06,952 --> 00:43:09,352
Un hombre libre.
743
00:43:10,220 --> 00:43:12,555
Ni el FBI ni tu esposa.
744
00:43:12,557 --> 00:43:14,757
Alguna vez lo sabré.
745
00:43:21,131 --> 00:43:22,398
¿Qué es esto?
746
00:43:22,400 --> 00:43:24,634
Así empezamos.
747
00:43:26,870 --> 00:43:28,204
No te preocupes.
748
00:43:28,206 --> 00:43:29,606
Aayan volverá.
749
00:43:29,608 --> 00:43:30,773
¿Cómo puedes estar seguro?
750
00:43:30,775 --> 00:43:32,108
Porque está desesperado.
751
00:43:32,110 --> 00:43:33,476
Y porque se hubiera ido
con haqqani
752
00:43:33,478 --> 00:43:34,744
Si esa fuera una opción.
753
00:43:34,746 --> 00:43:35,979
¿Vienes, máximo?
754
00:43:35,981 --> 00:43:37,146
Próximo.
755
00:43:37,148 --> 00:43:38,948
Entonces, Max me llevará.
a la casa segura.
756
00:43:38,950 --> 00:43:40,883
esperas aquí
en caso de que aparezca aayan.
757
00:43:40,885 --> 00:43:42,218
Bueno.
758
00:43:42,220 --> 00:43:43,720
Y si se muestra,
759
00:43:43,722 --> 00:43:45,588
Tráelo, por; no me importa
que tarde es.
760
00:43:45,590 --> 00:43:47,056
Y mientras tanto,
¿Debería empezar?
761
00:43:47,058 --> 00:43:48,491
¿Con pasaporte y visa para él?
762
00:43:48,493 --> 00:43:50,126
No.
¿Por qué no?
763
00:43:50,128 --> 00:43:52,562
No irá a ninguna parte, fara.
764
00:43:52,564 --> 00:43:54,797
Pero le prometimos
paso seguro a Inglaterra.
765
00:43:54,799 --> 00:43:56,599
Eso fue antes de que lo atrapáramos.
ayudando e instigando
766
00:43:56,601 --> 00:43:57,734
Un yihadista conocido.
767
00:43:57,736 --> 00:43:58,935
Haqqani es su tío, carrie.
768
00:43:58,937 --> 00:44:00,403
Por lo que sabemos, esa medicina
769
00:44:00,405 --> 00:44:01,838
Es para uno de sus primos.
770
00:44:01,840 --> 00:44:04,574
¿Sabes qué?
¿Qué es un caballo al acecho?
771
00:44:05,809 --> 00:44:07,443
Es un señuelo usado para esconderse detrás.
772
00:44:07,445 --> 00:44:09,212
Mientras cazas a tu presa.
773
00:44:09,980 --> 00:44:11,648
No entiendo.
774
00:44:11,650 --> 00:44:13,816
vamos a escondernos
justo detrás de aayan
775
00:44:13,818 --> 00:44:15,818
Todo el camino de regreso a su tío.
776
00:44:15,820 --> 00:44:18,287
pero él nunca estará de acuerdo.
777
00:44:18,289 --> 00:44:21,024
Déjame preocuparme por eso.
778
00:44:21,026 --> 00:44:23,326
solo lo atrapas
a la casa segura.
779
00:45:11,842 --> 00:45:13,509
Aayan,
780
00:45:13,511 --> 00:45:14,944
Entra.
781
00:45:18,515 --> 00:45:20,450
Nos vemos mañana.
782
00:45:27,825 --> 00:45:29,058
¿Todo bien?
783
00:45:29,060 --> 00:45:30,193
Sí.
784
00:45:30,195 --> 00:45:32,261
Supongo que sí.
785
00:45:32,263 --> 00:45:33,696
hiciste lo que
786
00:45:33,698 --> 00:45:35,932
¿Necesitabas hacerlo?
787
00:45:40,038 --> 00:45:42,205
cualquier otra cosa
¿Puedo hacer para ayudar?
788
00:45:42,207 --> 00:45:44,440
No, no lo creo.
789
00:45:44,442 --> 00:45:46,175
gracias-gracias
Pero por el dinero.
790
00:45:46,177 --> 00:45:48,444
Te lo devolveré.
791
00:45:49,246 --> 00:45:50,947
Toma, déjame tomar eso.
792
00:45:50,949 --> 00:45:54,450
No, está... está bien.
793
00:45:54,452 --> 00:45:57,086
Entonces aquí es donde te quedarás.
794
00:45:58,055 --> 00:46:01,224
Yo-yo pensé que íbamos
a londres?
795
00:46:01,226 --> 00:46:04,060
Lo estaremos, una vez que te tenga
un pasaporte y una visa.
796
00:46:04,062 --> 00:46:06,395
Pero dijiste de inmediato.
797
00:46:06,397 --> 00:46:07,563
Bueno, esto es de inmediato.
798
00:46:07,565 --> 00:46:08,698
Estamos hablando de dos días.
799
00:46:08,700 --> 00:46:10,199
Tres como máximo,
entonces nos vamos.
800
00:46:10,201 --> 00:46:11,701
Tres días...
Aayan,
801
00:46:11,703 --> 00:46:14,003
Estás a salvo aquí.
802
00:46:22,981 --> 00:46:25,081
Voy a moverme
mañana en un hotel.
803
00:46:25,083 --> 00:46:26,549
Te daré algo de privacidad,
804
00:46:26,551 --> 00:46:29,452
Pero por ahora, vamos...
805
00:46:29,454 --> 00:46:31,320
Vamos a arreglar el sofá.
806
00:46:31,322 --> 00:46:32,622
¿Qué dices?
807
00:46:35,159 --> 00:46:37,093
Bueno.
808
00:46:37,095 --> 00:46:38,928
ya vuelvo
con algunas sabanas
809
00:46:38,930 --> 00:46:41,597
Y una almohada.
810
00:47:05,122 --> 00:47:07,156
Está bien.
811
00:47:07,158 --> 00:47:10,159
Vamos, dame una mano.
812
00:47:29,780 --> 00:47:32,014
aquí.
813
00:47:32,016 --> 00:47:34,217
Toma ese extremo.
814
00:47:41,860 --> 00:47:44,060
Lo siento.
815
00:47:56,139 --> 00:47:57,707
Sí.
816
00:48:02,512 --> 00:48:04,046
Allá.
817
00:48:04,048 --> 00:48:07,149
Debes estar exhausto.
818
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
Deberías descansar un poco.
819
00:48:13,357 --> 00:48:16,158
Mira, sé que no se siente
así ahora mismo,
820
00:48:16,160 --> 00:48:18,327
Pero todo va a salir bien.
821
00:48:19,096 --> 00:48:21,330
Lo peor ya pasó.
822
00:48:23,066 --> 00:48:25,401
Te mereces un poco...
823
00:48:27,371 --> 00:48:30,339
...Gracia.
824
00:48:36,613 --> 00:48:37,713
Oye,
825
00:48:37,715 --> 00:48:39,682
¿Qué pasa, aayan?
826
00:48:42,886 --> 00:48:45,688
Algo que no te dije.
827
00:48:45,690 --> 00:48:47,857
Debería habértelo dicho.
828
00:48:51,762 --> 00:48:54,096
¿Qué?
829
00:48:54,098 --> 00:48:56,933
Me echaron de mi, eh,
830
00:48:56,935 --> 00:48:59,402
Mi escuela de medicina.
831
00:48:59,404 --> 00:49:01,270
¿Cuándo pasó eso?
832
00:49:01,272 --> 00:49:02,905
Ayer.
833
00:49:02,907 --> 00:49:04,307
¿Por qué razón?
834
00:49:04,309 --> 00:49:06,242
ellos estan reclamando
robé medicinas
835
00:49:06,244 --> 00:49:07,476
De la farmacia del hospital.
836
00:49:07,478 --> 00:49:09,378
Yo no hice eso.
837
00:49:09,380 --> 00:49:11,080
Eso es mentira.
Ey.
838
00:49:11,082 --> 00:49:12,949
Está bien.
839
00:49:12,951 --> 00:49:14,483
No, yo no lo hice.
840
00:49:14,485 --> 00:49:16,052
Te creo.
841
00:49:18,455 --> 00:49:20,222
¿Qué pasa con el King's College?
842
00:49:20,224 --> 00:49:22,391
¿Esto no afectará mis posibilidades?
de entrar?
843
00:49:24,227 --> 00:49:26,228
No.
844
00:49:26,230 --> 00:49:28,130
¿En serio?
845
00:49:28,132 --> 00:49:30,399
En realidad.
846
00:49:31,168 --> 00:49:32,234
¿Cómo...?
847
00:49:32,236 --> 00:49:34,403
¿Cómo es eso posible?
848
00:49:37,674 --> 00:49:39,275
Confía en mí.
849
00:49:39,277 --> 00:49:41,510
Les haré entender.
850
00:49:46,183 --> 00:49:49,552
Oye, intenta no preocuparte tanto.
851
00:50:00,664 --> 00:50:03,232
¿Qué estás haciendo?
852
00:50:07,671 --> 00:50:09,939
Nada.
853
00:50:32,162 --> 00:50:35,131
¿Está bien?
854
00:50:36,166 --> 00:50:38,567
No sé.
855
00:50:40,971 --> 00:50:43,973
nunca has
hecho esto antes.
856
00:50:45,308 --> 00:50:47,543
No.
857
00:50:56,653 --> 00:50:58,888
Oye.