1
00:04:45,452 --> 00:04:48,322
Conducir. Conducir. ¡Solo vete! ¡Conducir!
2
00:05:06,556 --> 00:05:08,549
- ¿Saúl?
- ¿Qué?
3
00:05:08,641 --> 00:05:09,840
Es Carrie.
4
00:05:11,353 --> 00:05:13,808
- ¿Dónde estás?
- Se dirigió al parque Mellat.
5
00:05:13,897 --> 00:05:17,313
Maldita sea, Carrie. deberías ser
en un avión, de camino a Ginebra.
6
00:05:18,026 --> 00:05:22,071
Él siguió adelante, Saúl.
Él mató a Akbari. Brody lo hizo.
7
00:05:23,323 --> 00:05:26,822
- ¿De qué estás hablando?
- Después de todo completó la misión.
8
00:05:29,037 --> 00:05:30,282
¿Cómo sabes esto?
9
00:05:30,372 --> 00:05:33,242
Porque acabo de hablar con él.
Me llamó desde la oficina de Akbari.
10
00:05:34,709 --> 00:05:37,461
- ¿Y le creíste?
- ¿Qué quieres decir?
11
00:05:37,545 --> 00:05:39,834
- Me escuchaste.
- Sí, le creí.
12
00:05:39,923 --> 00:05:43,588
Si yo fuera Akbari y acabara de aprender
sobre una operación de la CIA en mi patio trasero...
13
00:05:43,677 --> 00:05:45,550
quisiera tirar una red
sobre ello inmediatamente.
14
00:05:45,637 --> 00:05:48,840
- Eso no es lo que está pasando aquí.
- No lo sabes.
15
00:05:48,932 --> 00:05:51,008
- ¿Dónde está Brody ahora?
- De camino hacia aquí.
16
00:05:51,101 --> 00:05:55,430
No descartes la posibilidad de que él sea
llevando a las fuerzas de seguridad a su ubicación.
17
00:05:56,106 --> 00:05:58,893
¿Hay siquiera una persona?
¿En el planeta en el que confías, Saul?
18
00:06:01,194 --> 00:06:03,270
Eres consciente de lo que pasa
si te atrapan?
19
00:06:03,363 --> 00:06:04,478
Estoy consciente.
20
00:06:04,572 --> 00:06:07,110
Nos veremos obligados a negar
todo conocimiento de ti.
21
00:06:07,200 --> 00:06:09,074
No habrá negociación
tu liberación.
22
00:06:09,160 --> 00:06:11,449
- Que así sea.
- Por el amor de Dios, Carrie.
23
00:06:11,538 --> 00:06:14,492
Incluso si tienes razón sobre Brody...
24
00:06:14,582 --> 00:06:16,456
Nunca podrá salir de Teherán.
25
00:06:16,543 --> 00:06:19,746
Podríamos si nos vamos ahora. podríamos
si autoriza el plan de extracción.
26
00:06:19,838 --> 00:06:22,329
Sabes que tengo que obtener confirmación.
de la muerte de Akbari primero.
27
00:06:22,424 --> 00:06:24,547
Entonces confírmalo ya.
28
00:06:26,970 --> 00:06:29,342
Pon a Javadi en línea.
29
00:06:59,461 --> 00:07:02,165
Sal, sal.
Fuera, fuera, fuera.
30
00:07:02,255 --> 00:07:04,082
Afuera. Ve, ve.
31
00:07:04,174 --> 00:07:05,834
Camina, camina.
32
00:07:06,718 --> 00:07:09,173
Ir. Giro de vuelta.
33
00:07:20,899 --> 00:07:22,891
Dame tu teléfono. Teléfono.
34
00:07:22,984 --> 00:07:24,941
Dame tu teléfono.
35
00:07:27,072 --> 00:07:28,732
Vamos.
36
00:08:15,286 --> 00:08:16,946
Vamos.
37
00:08:40,103 --> 00:08:42,808
- Hazte a un lado, yo conduzco.
- Jesús. Me asustaste muchísimo.
38
00:08:42,897 --> 00:08:44,937
tenía que asegurarme
no te estaban siguiendo.
39
00:08:45,025 --> 00:08:46,816
- ¿Adónde vamos?
- Para cambiar de coche.
40
00:08:46,901 --> 00:08:48,894
El mío está al otro lado del parque.
41
00:08:48,987 --> 00:08:50,861
Luego fuera de la ciudad, en dirección este.
42
00:08:50,947 --> 00:08:53,153
- ¿Este?
- A una casa segura en Garmsar.
43
00:08:53,241 --> 00:08:56,112
- ¿Y después de eso?
- Después de eso, le toca a Saúl.
44
00:08:56,202 --> 00:08:57,862
Bajar.
45
00:09:04,794 --> 00:09:06,419
No es un truco.
46
00:09:06,504 --> 00:09:09,339
- ¿Estás 100 por ciento seguro?
- Cien por ciento.
47
00:09:09,424 --> 00:09:11,251
Akbari está muerto.
48
00:09:13,303 --> 00:09:14,501
Que me condenen.
49
00:09:15,138 --> 00:09:16,217
¿Dónde está?
50
00:09:16,306 --> 00:09:18,429
¿Brody? No sé.
51
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Vamos, Saúl.
52
00:09:20,268 --> 00:09:23,222
Estás trabajando en un plan para atraparlo.
fuera del país mientras hablamos.
53
00:09:23,313 --> 00:09:26,397
- Ese plan fue descartado hace seis días.
- Bien.
54
00:09:26,483 --> 00:09:28,808
Porque me acaban de poner a cargo
de la caza humana.
55
00:09:28,902 --> 00:09:30,645
Lo que significa que necesito que lo arresten...
56
00:09:30,737 --> 00:09:32,730
y frente a un magistrado
mañana por la mañana.
57
00:09:32,822 --> 00:09:34,862
Te lo dije, no sé dónde está.
58
00:09:34,949 --> 00:09:37,108
No creo que lo aprecies
la situación aquí.
59
00:09:37,827 --> 00:09:40,828
Cuanto más nos elude,
cuanto más débil me veo...
60
00:09:40,914 --> 00:09:44,164
y menos posibilidades tengo
de ser elegido para sustituir a Akbari.
61
00:09:47,420 --> 00:09:49,413
Está con Carrie, ¿no?
62
00:09:50,090 --> 00:09:52,841
Es por eso que estás actuando tan malditamente cauteloso.
63
00:09:55,136 --> 00:09:56,928
Escúchame.
64
00:09:57,013 --> 00:10:00,098
tu y yo tenemos que considerar
el peor de los casos aquí.
65
00:10:00,183 --> 00:10:01,214
¿Cuál es qué?
66
00:10:01,309 --> 00:10:03,598
Que él y Carrie
son capturados juntos.
67
00:10:03,687 --> 00:10:07,636
Una vez que eso sucede, pierdo la capacidad
para controlar los acontecimientos sobre el terreno.
68
00:10:08,775 --> 00:10:12,642
Dime donde esta,
Y al menos puedo proteger a tu chica.
69
00:10:15,699 --> 00:10:17,323
Me comunicaré contigo.
70
00:10:21,246 --> 00:10:23,285
¿Bien?
71
00:10:23,373 --> 00:10:26,706
El hombre es persuasivo, ¿qué puedo decir?
72
00:10:26,793 --> 00:10:28,869
¿Entonces los abandonarías?
73
00:10:30,505 --> 00:10:31,880
Yo lo haría.
74
00:10:31,965 --> 00:10:34,538
Incluso después de lo que Brody
logrado hacer hoy?
75
00:10:35,218 --> 00:10:37,258
Supongo que pesaría eso
contra la probabilidad...
76
00:10:37,345 --> 00:10:40,263
de él y Carrie haciéndolo
a la casa segura en absoluto.
77
00:10:43,101 --> 00:10:44,512
Saúl.
78
00:10:45,270 --> 00:10:48,306
Es su último día completo como director.
79
00:10:49,149 --> 00:10:51,604
tal vez quieras
para quitar el pie del acelerador.
80
00:10:55,947 --> 00:10:57,525
No.
81
00:10:58,533 --> 00:11:00,276
Iniciar el plan de extracción.
82
00:11:40,492 --> 00:11:42,780
Nací en el desierto.
83
00:11:43,995 --> 00:11:45,655
¿Lo estabas?
84
00:11:46,498 --> 00:11:48,455
En Mojave.
85
00:11:49,417 --> 00:11:52,204
Es donde estaba destinado mi viejo.
86
00:11:53,004 --> 00:11:55,673
En el Centro de Combate Aéreo-Tierra de allí.
87
00:11:58,551 --> 00:12:00,877
No puedo creer que no lo supiera.
88
00:12:04,224 --> 00:12:06,715
Al menos ya no está por aquí.
89
00:12:09,521 --> 00:12:11,560
Todo esto le habría roto el corazón.
90
00:12:24,661 --> 00:12:25,692
Auto.
91
00:12:34,671 --> 00:12:35,702
Bueno.
92
00:12:40,385 --> 00:12:42,176
¿Cuánto más?
93
00:12:43,012 --> 00:12:45,254
Unas 50 millas más o menos.
94
00:13:40,904 --> 00:13:42,777
- Necesito un baño.
- Allí.
95
00:14:42,298 --> 00:14:44,872
Tenemos noticias de última hora
ahora mismo fuera de Irán...
96
00:14:44,968 --> 00:14:48,551
dónde informa IRIB TV
el asesinato...
97
00:14:48,638 --> 00:14:50,678
del general Danesh Akbari...
98
00:14:50,765 --> 00:14:53,552
el oficial de mayor rango
en la Guardia Revolucionaria de Irán...
99
00:14:53,643 --> 00:14:55,885
y líder de la Fuerza Quds.
100
00:14:55,979 --> 00:14:58,018
- Scott.
- Los detalles aún no están confirmados...
101
00:14:58,106 --> 00:15:01,060
¿Qué va a ser?
¿Afganistán o Turquía?
102
00:15:01,151 --> 00:15:03,227
DEVGRU se está uniendo
un equipo de extracción...
103
00:15:03,319 --> 00:15:05,193
de un escuadrón basado
en Herat, Afganistán.
104
00:15:05,280 --> 00:15:06,739
Muéstrame.
105
00:15:06,823 --> 00:15:12,162
Tenemos 16 hombres, cuatro helicópteros,
dos Black Hawks y dos Chinooks.
106
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
Halcones negros
entrar en el espacio aéreo iraní aquí.
107
00:15:14,998 --> 00:15:18,283
El plan de vuelo inicial los tiene.
Desviándose hacia el norte en Torbat-e Heydarieh...
108
00:15:18,376 --> 00:15:20,036
bordeando el Gran Desierto de Sal...
109
00:15:20,128 --> 00:15:22,833
dirigiéndose directamente hacia abajo
esta cresta a las coordenadas de Carrie.
110
00:15:22,922 --> 00:15:26,671
- ¿Tiempo total de vuelo desde la base?
- Aproximadamente 210 minutos.
111
00:15:26,760 --> 00:15:28,633
¿Y los Chinook?
112
00:15:28,720 --> 00:15:32,303
Supongo que se quedarán.
del lado afgano para brindar apoyo.
113
00:15:32,390 --> 00:15:34,264
En caso de que los Black Hawks
meterse en problemas...
114
00:15:34,350 --> 00:15:36,723
y/o los SEAL tienen que
luchar para salir de Irán.
115
00:15:36,811 --> 00:15:39,481
- No me gusta cómo suena eso.
- JSOC tampoco.
116
00:15:40,648 --> 00:15:42,974
La operación prácticamente no se ha ensayado.
117
00:15:43,068 --> 00:15:45,107
Las instalaciones fronterizas de Irán probablemente incluyan...
118
00:15:45,195 --> 00:15:48,112
los ultimos chinos
Tecnología de radar anti-sigilo.
119
00:15:48,198 --> 00:15:50,274
Dejaré que el director
conocer sus inquietudes.
120
00:15:50,367 --> 00:15:54,696
¿Seguiría siendo el señor Berenson?
¿O es ahora el Sr. Lockhart?
121
00:15:54,788 --> 00:16:00,126
Ese seguiría siendo el Sr. Berenson,
durante otras 11 horas y 10 minutos.
122
00:16:16,476 --> 00:16:18,136
Gracias.
123
00:16:18,228 --> 00:16:21,145
- Se enfrió rápidamente.
- Así fue.
124
00:16:24,025 --> 00:16:26,350
podríamos estar aquí
un par de días al menos.
125
00:16:26,444 --> 00:16:28,318
Hay lugares peores.
126
00:16:33,743 --> 00:16:36,863
quieres decirme
¿Qué te pasa?
127
00:16:39,708 --> 00:16:42,163
Acabo de quitarle la vida a un hombre hoy, Carrie.
128
00:16:45,213 --> 00:16:46,873
Era un mal tipo, Brody.
129
00:16:46,965 --> 00:16:49,882
- Sí, lo entiendo.
- Peor que malo.
130
00:16:49,968 --> 00:16:53,633
Envió niños, encadenados juntos,
decenas de miles de ellos...
131
00:16:53,722 --> 00:16:57,137
en las líneas iraquíes,
a menudo para limpiar campos minados.
132
00:17:05,066 --> 00:17:07,557
- Hola.
- ¿Están tú y Brody en la casa segura?
133
00:17:08,611 --> 00:17:10,984
- Somos.
- Tenías razón sobre él.
134
00:17:11,072 --> 00:17:13,231
Hizo lo que dijo.
135
00:17:13,324 --> 00:17:15,732
- Dile que bien hecho.
- Lo haré.
136
00:17:16,453 --> 00:17:19,157
Voy a hacer lo que dije,
sacarlo sano y salvo.
137
00:17:19,247 --> 00:17:21,121
Estoy reuniendo un equipo de recuperación ahora.
138
00:17:21,750 --> 00:17:22,995
Gracias Saúl.
139
00:17:23,084 --> 00:17:26,418
Si todo va bien, deberían serlo
en su ubicación antes del amanecer.
140
00:17:27,797 --> 00:17:28,995
Estaremos esperando.
141
00:17:29,090 --> 00:17:31,760
Yo mismo me voy a Alemania
por la mañana.
142
00:17:31,843 --> 00:17:34,927
- Nos vemos en Ramstein.
- Nos vemos allí.
143
00:17:51,321 --> 00:17:54,156
- ¿Estás dormido?
- No.
144
00:17:55,450 --> 00:17:57,526
Ese era Saúl.
145
00:17:57,619 --> 00:17:58,994
Nos sacarán esta noche.
146
00:17:59,704 --> 00:18:00,867
Eso fue rápido.
147
00:18:04,000 --> 00:18:05,874
Quería que te dijera: "Bien hecho".
148
00:18:06,920 --> 00:18:08,034
Lo que sea que eso signifique.
149
00:18:10,340 --> 00:18:12,747
Significa mucho viniendo de él.
150
00:18:17,555 --> 00:18:19,215
Entonces, ¿qué pasa después?
151
00:18:20,600 --> 00:18:23,173
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando lleguemos a casa.
152
00:18:24,270 --> 00:18:26,346
¿Qué pasa después?
153
00:18:29,192 --> 00:18:31,066
No sé.
154
00:18:34,197 --> 00:18:35,905
¿Qué quieres que pase?
155
00:18:36,658 --> 00:18:40,702
Sinceramente, nunca esperé llegar tan lejos.
156
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Así que he intentado no pensar en ello.
157
00:18:47,085 --> 00:18:49,042
Lo he pensado.
158
00:18:54,884 --> 00:18:57,636
Había este hombre en Caracas.
159
00:18:58,388 --> 00:19:00,096
Él era médico.
160
00:19:00,849 --> 00:19:02,509
Me llamó cucaracha.
161
00:19:03,727 --> 00:19:06,218
Indestructible, trayendo miseria
dondequiera que vaya.
162
00:19:06,312 --> 00:19:08,803
- Eso es duro.
- Pero exacto.
163
00:19:09,899 --> 00:19:12,473
Se trataba de redención, la mía.
164
00:19:12,569 --> 00:19:14,027
Tú mismo lo dijiste.
165
00:19:14,112 --> 00:19:16,484
- Qué maldita broma.
- Se trataba de redención.
166
00:19:16,573 --> 00:19:20,820
¿En qué universo puedes canjear?
un asesinato cometiendo otro?
167
00:19:20,910 --> 00:19:24,114
Eres un marine, Brody.
Las reglas son diferentes.
168
00:19:24,205 --> 00:19:26,281
Soy muchas cosas.
169
00:19:26,374 --> 00:19:29,079
Pero ya no soy un marine.
170
00:19:29,169 --> 00:19:30,829
Hace tiempo que no voy.
171
00:19:32,922 --> 00:19:37,501
Te pidieron que hicieras una misión en
nombre de su país y lo hizo.
172
00:19:37,594 --> 00:19:39,752
- ¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
- Eso es lo que creo.
173
00:19:39,846 --> 00:19:43,096
Enróllanos
y señalarnos en una dirección?
174
00:19:43,183 --> 00:19:45,756
Si eso es lo que piensas, ¿por qué
¿Estás de acuerdo en hacerlo en primer lugar?
175
00:19:45,852 --> 00:19:48,343
Eso cada vez es menos
Jodidamente claro.
176
00:20:08,833 --> 00:20:10,992
Estoy embarazada.
177
00:20:11,086 --> 00:20:11,916
¿Qué?
178
00:20:14,589 --> 00:20:18,456
Estoy embarazada de cuatro meses.
De nuestro tiempo en el lago.
179
00:20:19,094 --> 00:20:20,885
Carrie. Jesús.
180
00:20:21,554 --> 00:20:23,214
Como si las cosas no pudieran conseguirse
más complicado ¿no?
181
00:20:23,306 --> 00:20:25,714
- Deberías haber dicho algo.
- Lo digo ahora.
182
00:20:25,809 --> 00:20:27,635
- Ey. Ey.
- No. Mirar.
183
00:20:27,727 --> 00:20:29,934
no se que pasa
volver a casa tampoco.
184
00:20:30,021 --> 00:20:33,722
¿Qué clase de vida tenemos o no tenemos?
ya sea juntos o separados.
185
00:20:33,817 --> 00:20:35,726
Pero habrá una vida.
186
00:20:35,819 --> 00:20:39,519
Y no me arrepiento de eso.
Ni por un solo segundo.
187
00:20:39,614 --> 00:20:42,235
Porque creo que uno de los
razones por las que fui puesto en esta tierra...
188
00:20:42,325 --> 00:20:43,985
era que nuestros caminos se cruzaran.
189
00:20:44,077 --> 00:20:47,493
Y sí, sé lo loco que suena.
190
00:20:47,580 --> 00:20:49,573
- ¿Ya terminaste?
- No.
191
00:20:55,046 --> 00:20:56,540
Sí.
192
00:21:03,680 --> 00:21:06,597
porque no creo
Eso suena loco en absoluto.
193
00:21:12,355 --> 00:21:16,567
Creo que suena como el único cuerdo.
Maldita cosa a la que aferrarme.
194
00:21:23,867 --> 00:21:26,108
Bueno, está bien entonces.
195
00:21:58,151 --> 00:22:00,060
Ey. Despertar.
196
00:22:00,153 --> 00:22:02,146
Están aquí. Apurarse.
197
00:22:17,837 --> 00:22:19,629
¿Hola?
198
00:22:22,008 --> 00:22:24,297
- ¡Brody, corre!
- Bájate ahora.
199
00:22:26,763 --> 00:22:29,336
Acuéstese. Manos detrás de tu cabeza.
200
00:22:38,608 --> 00:22:40,399
¡Brody! ¡Brody!
201
00:22:40,485 --> 00:22:42,063
Tranquilizarse.
202
00:22:44,322 --> 00:22:45,864
Escúchame.
203
00:22:45,949 --> 00:22:49,234
- Conozco al coronel Javadi. Majid Javadi.
- Dije que te calles.
204
00:22:49,327 --> 00:22:52,328
- Llámalo antes de hacer cualquier cosa.
- No hace falta llamar a nadie.
205
00:22:52,414 --> 00:22:55,747
- Pero lo hay. Por favor.
- El coronel lo sabe.
206
00:22:55,834 --> 00:22:57,292
¿Qué?
207
00:23:20,984 --> 00:23:21,814
¿Hola?
208
00:23:21,901 --> 00:23:24,357
Dime que acaba de pasar
Era parte del puto plan.
209
00:23:24,446 --> 00:23:27,150
Espera un minuto.
¿Puedo tener espacio por un segundo?
210
00:23:30,326 --> 00:23:33,909
- ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
- Acaban de venir y se llevaron a Brody.
211
00:23:33,997 --> 00:23:37,580
- ¿Quién lo hizo?
- Agentes de la fuerza Quds. Los hombres de Javadi.
212
00:23:45,800 --> 00:23:50,213
¿Bien? ¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué carajo está pasando aquí?
213
00:23:50,305 --> 00:23:51,965
Malditos maricas, todas ustedes.
214
00:23:52,724 --> 00:23:56,556
¿Quién llamó a Javadi?
¿Quién ordenó a los helicópteros que regresaran a Herat?
215
00:23:56,644 --> 00:23:58,518
Hice.
216
00:23:58,605 --> 00:24:01,771
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- La del presidente.
217
00:24:01,858 --> 00:24:04,894
Estás fuera, Saúl.
Soy el director ahora.
218
00:24:07,197 --> 00:24:10,316
- No tuve elección.
- Mierda.
219
00:24:10,408 --> 00:24:14,323
La elección fue bloquear
Hasta que Brody salió de Irán.
220
00:24:14,412 --> 00:24:17,283
- ¿Incluso si pensara que fue un error?
- Es un activo.
221
00:24:17,374 --> 00:24:19,033
Le prometimos un salvoconducto.
222
00:24:19,125 --> 00:24:21,747
Es una idea sentimental, Saul.
Siempre lo ha sido.
223
00:24:21,836 --> 00:24:23,829
¿Que somos leales a nuestra gente?
224
00:24:23,922 --> 00:24:26,413
que nuestra gente
venir antes de la misión?
225
00:24:26,508 --> 00:24:29,924
Brody arrestado es mejor para nosotros
que Brody en Estados Unidos.
226
00:24:30,011 --> 00:24:33,594
Y mejor para las posibilidades de Javadi
para encabezar el IRGC.
227
00:24:33,681 --> 00:24:37,382
En realidad, es tu legado.
Estamos tratando de protegerte, Saúl.
228
00:24:37,477 --> 00:24:39,933
¿Mi legado? ¿Es así?
229
00:24:41,564 --> 00:24:44,814
Sinceramente, no sé qué carajo.
estamos haciendo aquí más.
230
00:25:53,053 --> 00:25:54,713
¿A dónde ibas?
231
00:25:56,598 --> 00:25:59,385
Supongo que no al aeropuerto. No.
232
00:25:59,476 --> 00:26:03,769
¿A la casa del tío?
¿Masud Sherazi? ¿Para esconderse?
233
00:26:03,855 --> 00:26:07,390
- ¿Ha encontrado allí un oído comprensivo?
- No te atrevas a hacer nada que pueda dañarlo.
234
00:26:07,484 --> 00:26:11,398
- No. No me entiendes.
- ¿Lo hago?
235
00:26:11,488 --> 00:26:14,192
Lo has hecho desde el principio.
236
00:26:14,282 --> 00:26:18,695
Creo que tú, entre todas las personas,
entender que nadie es solo una cosa.
237
00:26:20,246 --> 00:26:21,361
¿Dónde está Brody?
238
00:26:22,665 --> 00:26:24,076
En la prisión de Evín.
239
00:26:26,711 --> 00:26:28,953
- Necesito verlo.
- No puedes.
240
00:26:29,047 --> 00:26:30,921
Nadie puede.
241
00:26:32,175 --> 00:26:35,758
Apareció esta mañana
ante un tribunal militar...
242
00:26:35,845 --> 00:26:37,921
donde fue sentenciado
hasta morir en la horca.
243
00:26:39,849 --> 00:26:41,641
- ¿Qué?
- Me temo que sí.
244
00:26:41,726 --> 00:26:44,015
Declarado enemigo del estado.
245
00:26:45,897 --> 00:26:48,684
Estás loco si crees que eso es
va a pasar. Tienes que detenerlo.
246
00:26:48,775 --> 00:26:50,768
Está fuera de mis manos, Carrie.
247
00:26:50,860 --> 00:26:53,232
La ejecución pública
está previsto para esta noche.
248
00:26:54,739 --> 00:26:56,779
- ¿Esta noche?
- Mañana, para ser precisos.
249
00:26:56,866 --> 00:26:58,526
A las 4:00 a.m. metro.
250
00:26:59,285 --> 00:27:01,029
Justo antes de la llamada a la oración de la mañana.
251
00:27:01,121 --> 00:27:04,287
- ¡Encuentra una maldita manera!
- ¿O qué?
252
00:27:04,374 --> 00:27:07,577
¿Qué harás, Carrie?
¿Quemarlo todo?
253
00:27:07,669 --> 00:27:09,792
¿Todo para lo que trabajaste?
254
00:27:09,879 --> 00:27:13,829
Y no me refiero a lo que la CIA
ha trabajado, me refiero a ti.
255
00:27:17,011 --> 00:27:19,134
El plan es un éxito.
256
00:27:19,222 --> 00:27:22,093
Tú y Brody lo conseguisteis.
257
00:27:24,811 --> 00:27:27,136
No si muere.
258
00:27:28,022 --> 00:27:30,940
Más aún si muere.
259
00:27:37,407 --> 00:27:39,613
Me pregunto una y otra vez...
260
00:27:39,701 --> 00:27:42,192
desde el momento en que supe
lo que has pasado...
261
00:27:42,287 --> 00:27:45,656
las dificultades, la abnegación,
para atraerme...
262
00:27:46,416 --> 00:27:47,578
¿Por qué?
263
00:27:48,251 --> 00:27:51,335
¿Por qué alguien
¿Hacerse eso a ellos mismos?
264
00:27:52,005 --> 00:27:53,464
¿Por qué lo harías?
265
00:27:54,549 --> 00:27:56,506
Y creo que ahora lo sé.
266
00:27:57,343 --> 00:27:59,170
Siempre se trató de él.
267
00:28:01,765 --> 00:28:03,508
Eso es lo que te importa.
268
00:28:04,559 --> 00:28:06,717
Quizás lo único.
269
00:28:09,606 --> 00:28:11,479
¿Quién es Brody...?
270
00:28:12,442 --> 00:28:14,600
eso es algo que Alá debe saber...
271
00:28:14,694 --> 00:28:16,770
pero lo que hizo...
272
00:28:16,863 --> 00:28:18,856
no puede haber debate.
273
00:28:18,948 --> 00:28:21,819
Fue sorprendente e innegable.
274
00:28:21,910 --> 00:28:24,235
Y lo que querías...
275
00:28:24,329 --> 00:28:28,373
que era para todos
para ver en él lo que ves...
276
00:28:28,458 --> 00:28:30,332
eso ha sucedido.
277
00:28:31,169 --> 00:28:34,538
todos lo ven
a través de tus ojos ahora.
278
00:28:35,215 --> 00:28:40,838
Saúl, Lockhart, el presidente
de los Estados Unidos. Incluso yo.
279
00:28:50,355 --> 00:28:52,015
- Llévame con él.
- No puedo.
280
00:28:52,107 --> 00:28:53,138
Por favor.
281
00:28:55,026 --> 00:28:57,731
Está en paz. En su celda.
282
00:28:58,571 --> 00:29:00,611
Una especie de paz.
283
00:29:01,574 --> 00:29:03,650
Que así sea.
284
00:29:04,994 --> 00:29:07,070
Al menos déjame hablar con él.
285
00:29:07,997 --> 00:29:10,702
Una llamada telefónica. Dos minutos.
Todo lo que pido...
286
00:29:11,501 --> 00:29:13,375
Son dos minutos.
287
00:29:57,255 --> 00:29:58,286
¿Hola?
288
00:29:58,381 --> 00:30:00,588
Quiero que sepas que estoy llamando a Saúl.
tan pronto como cuelgo.
289
00:30:00,675 --> 00:30:02,300
Él va a arreglar este desastre.
traer todo-
290
00:30:02,385 --> 00:30:05,719
Carrie. Carrie, se acabó.
291
00:30:05,805 --> 00:30:07,798
- No.
- Sí.
292
00:30:08,641 --> 00:30:11,097
Ni siquiera el todopoderoso Saúl
Puede detenerlo ahora.
293
00:30:11,186 --> 00:30:13,309
No, no lo sabes.
294
00:30:13,396 --> 00:30:15,270
Estás perdiendo el tiempo.
295
00:30:17,484 --> 00:30:19,809
Manteniendo falsas esperanzas
no ayuda a nadie.
296
00:30:22,989 --> 00:30:24,649
Quiero que esto termine.
297
00:30:26,576 --> 00:30:29,826
- No digas eso.
- Estoy bien.
298
00:30:31,206 --> 00:30:33,079
Realmente lo soy.
299
00:30:41,299 --> 00:30:43,173
Y quiero que hagas algo por mí.
300
00:30:46,596 --> 00:30:48,256
Cualquier cosa.
301
00:30:51,434 --> 00:30:55,479
Esta noche, pase lo que pase,
No quiero que estés allí.
302
00:30:57,774 --> 00:31:00,016
-Brody...
- Lo digo en serio.
303
00:31:01,778 --> 00:31:03,854
No te expongas a eso.
304
00:31:05,115 --> 00:31:08,649
Tengo que estar ahí.
Voy a estar allí.
305
00:31:13,123 --> 00:31:16,159
- Tengo que despedirme ahora.
- ¿Brody, Brody?
306
00:31:20,088 --> 00:31:21,997
¿Puedes-
307
00:31:22,090 --> 00:31:24,379
¿Puedes quedarte aquí?
308
00:31:24,467 --> 00:31:26,543
Sólo por-
309
00:31:27,387 --> 00:31:29,463
Sólo por unos segundos más.
310
00:32:16,811 --> 00:32:18,353
¿Hola?
311
00:32:19,522 --> 00:32:21,182
Saúl...
312
00:32:22,192 --> 00:32:25,442
Lo sé. Acabo de escuchar.
313
00:32:25,528 --> 00:32:27,188
¿Hay algo que puedas hacer?
314
00:32:27,280 --> 00:32:30,696
- Créeme, desearía que así fuera.
- Debe haber algo.
315
00:32:30,784 --> 00:32:32,860
Ya ni siquiera trabajo aquí.
316
00:32:32,952 --> 00:32:35,028
Además, el presidente intervino.
317
00:32:38,208 --> 00:32:39,999
¿Qué pasa...?
318
00:32:40,085 --> 00:32:43,121
Amnistía Internacional
¿O Human Rights Watch?
319
00:32:44,339 --> 00:32:46,415
Sabes que es demasiado tarde
por nada de eso.
320
00:32:51,054 --> 00:32:52,881
¡Dios mío!
321
00:32:52,972 --> 00:32:54,846
Lo siento mucho.
322
00:32:58,937 --> 00:33:01,344
Lo siento mucho.
323
00:33:06,361 --> 00:33:08,353
Ay dios mío.
324
00:33:41,104 --> 00:33:42,895
Volvamos.
325
00:33:43,857 --> 00:33:45,232
No.
326
00:38:09,247 --> 00:38:12,034
¡Brody! ¡Brody!
327
00:38:14,002 --> 00:38:15,662
¡Brody!
328
00:38:16,921 --> 00:38:18,546
¡Brody!
329
00:40:12,203 --> 00:40:14,955
- ¿Qué me trajiste?
- Se les acabaron las baguettes...
330
00:40:15,039 --> 00:40:17,709
así que compré croissants en su lugar.
331
00:40:28,636 --> 00:40:32,088
- ¿Viste esto?
- Hice.
332
00:40:32,182 --> 00:40:33,842
¿Qué opinas?
333
00:40:33,933 --> 00:40:37,516
creo que deberíamos
Compra este lugar y nunca te vayas.
334
00:40:39,564 --> 00:40:42,482
"En un impresionante desarrollo
en la cumbre de Ginebra...
335
00:40:42,567 --> 00:40:45,105
diplomáticos iraníes
han ofrecido a los inspectores de la OIEA...
336
00:40:45,195 --> 00:40:48,445
acceso completo y sin restricciones
a los sitios nucleares del régimen...
337
00:40:48,531 --> 00:40:52,743
a cambio del levantamiento
de sanciones económicas. "Saúl.
338
00:40:54,704 --> 00:40:58,287
Éste eres tú. Tú hiciste esto.
339
00:40:59,125 --> 00:41:00,454
No sólo yo.
340
00:41:01,878 --> 00:41:04,583
Es increíble. Es toda tu vida.
341
00:41:04,672 --> 00:41:07,590
Es tu mayor logro.
342
00:41:09,094 --> 00:41:11,252
Bueno, me costó mi carrera.
343
00:41:11,346 --> 00:41:15,046
Bueno, si
pero es una excelente manera de salir.
344
00:41:16,768 --> 00:41:18,642
Ven conmigo a Washington.
345
00:41:19,813 --> 00:41:22,979
Te dije que voy a ir a Nueva York,
Voy a arreglar el apartamento.
346
00:41:23,066 --> 00:41:26,399
- Sólo será por un par de días.
- No voy a poner un pie en ese edificio.
347
00:41:26,486 --> 00:41:28,360
Tú tampoco deberías,
Después de la forma en que te trataron.
348
00:41:28,446 --> 00:41:30,605
es el anual
ceremonia conmemorativa.
349
00:41:31,408 --> 00:41:35,536
Tenemos 132 nuevas estrellas.
para poner en esa pared.
350
00:41:38,123 --> 00:41:39,996
¿Hiciste un plan para ver a Carrie?
351
00:41:41,292 --> 00:41:44,626
Llamé un par de veces.
Dejé mensajes.
352
00:41:45,672 --> 00:41:48,589
- Nunca recibí respuesta.
- Eso es extraño.
353
00:41:50,009 --> 00:41:52,500
Probablemente sólo esté ocupada.
Ya sabes cómo es.
354
00:42:08,486 --> 00:42:11,273
- Puedes entrar, él te está esperando.
- Gracias.
355
00:42:14,367 --> 00:42:17,285
-Carrie.
- Señor director.
356
00:42:17,370 --> 00:42:19,659
Por favor, tome asiento.
357
00:42:21,332 --> 00:42:24,417
- Te ves bien.
- Si es grande.
358
00:42:24,502 --> 00:42:27,040
Supongo que te perdemos
pronto a la baja por maternidad.
359
00:42:27,130 --> 00:42:29,455
Probablemente necesitaré unas horas libres.
360
00:42:31,468 --> 00:42:33,294
Esa es una noticia
saliendo de Ginebra.
361
00:42:33,386 --> 00:42:36,304
- Es asombroso.
- Saúl tenía razón.
362
00:42:36,389 --> 00:42:38,382
Javadi ha demostrado ser inmensamente exitoso...
363
00:42:38,475 --> 00:42:41,144
para influir en la política iraní
en los niveles más altos.
364
00:42:41,227 --> 00:42:44,810
Una cosa sobre Saúl,
normalmente tiene razón.
365
00:42:45,690 --> 00:42:48,644
No pude retenerlo, Carrie.
Espero que entiendas por qué.
366
00:42:48,735 --> 00:42:50,893
Quizás podamos estar de acuerdo en no estar de acuerdo en eso.
367
00:42:51,613 --> 00:42:53,570
- Es gracioso.
- ¿Qué?
368
00:42:53,656 --> 00:42:56,823
"De acuerdo en desacuerdo."
Así es exactamente como lo habría dicho.
369
00:42:58,161 --> 00:42:59,324
Pero volvamos a Javadi.
370
00:42:59,412 --> 00:43:02,864
¿Has pensado algo?
¿Sobre lo que discutimos la semana pasada?
371
00:43:02,957 --> 00:43:04,867
Yo sí y tienes razón...
372
00:43:04,959 --> 00:43:07,913
mi estar en estambul
facilitaría la ejecución de Javadi.
373
00:43:08,004 --> 00:43:10,875
Es posiblemente
el puesto más importante de la región.
374
00:43:10,965 --> 00:43:14,548
Y usted sería jefe de estación.
El más joven en la historia de la agencia.
375
00:43:15,220 --> 00:43:18,304
- ¿Puedo elegir personalmente a mi gente?
- Hasta cierto punto.
376
00:43:18,389 --> 00:43:22,339
Me gustaría que mantuvieras a Tony Shadid como
diputado para facilitar la transición.
377
00:43:23,728 --> 00:43:26,812
- Puedo vivir con eso.
- ¿Entonces estás dentro?
378
00:43:28,108 --> 00:43:30,599
- Estoy dentro.
- Excelente.
379
00:43:32,278 --> 00:43:33,310
Excelente.
380
00:43:33,405 --> 00:43:36,156
Bueno, discutiremos una línea de tiempo.
durante las próximas semanas.
381
00:43:36,241 --> 00:43:37,699
Excelente.
382
00:43:37,784 --> 00:43:40,026
- Felicitaciones.
- Gracias.
383
00:43:43,039 --> 00:43:44,533
- ¿Señor?
- ¿Sí?
384
00:43:46,793 --> 00:43:48,916
Sobre la conmemorativa
ceremonia el viernes-
385
00:43:49,003 --> 00:43:51,329
¿Qué pasa con eso?
386
00:43:52,632 --> 00:43:54,874
Creo que Nicholas Brody merece una estrella.
387
00:43:56,553 --> 00:43:58,462
Cumple los criterios, señor.
388
00:43:58,555 --> 00:44:00,713
Dejando de lado
tu conexión personal con él.
389
00:44:00,807 --> 00:44:04,223
Era un activo de la agencia que murió.
mientras sirve a su país.
390
00:44:04,310 --> 00:44:06,469
- Ahí te detendré-
- Heroicamente, en mi opinión.
391
00:44:06,563 --> 00:44:09,517
En primer lugar, técnicamente no estaba
un empleado de la CIA.
392
00:44:09,607 --> 00:44:12,229
Bueno, ¿técnicamente? Vamos.
393
00:44:12,318 --> 00:44:16,102
En segundo lugar, sus acciones.
previo a la misión de Teherán...
394
00:44:16,197 --> 00:44:17,692
proyecta una larga sombra.
395
00:44:19,075 --> 00:44:23,452
Señor, él era un marine estadounidense que estaba
capturado y torturado durante ocho años.
396
00:44:24,414 --> 00:44:26,157
¿Quiénes somos para juzgar?
397
00:44:26,750 --> 00:44:28,707
Nadie lo está juzgando.
398
00:44:29,586 --> 00:44:33,500
Simplemente no lo estoy conmemorando.
en las paredes de este edificio.
399
00:44:34,591 --> 00:44:36,464
Ahí es donde trazo la línea.
400
00:44:39,429 --> 00:44:41,920
¿Esto va a ser
¿Un problema continuo entre nosotros?
401
00:44:44,976 --> 00:44:46,221
No, señor.
402
00:45:04,996 --> 00:45:06,870
Habrá que ver, no lo sé.
403
00:45:07,624 --> 00:45:09,284
Me tengo que ir.
404
00:45:12,921 --> 00:45:14,794
- ¿Puedo tener uno de esos?
- No.
405
00:45:14,881 --> 00:45:17,206
Sólo dame uno. No lo encenderé.
406
00:45:27,143 --> 00:45:28,851
¿Algo te aqueja?
407
00:45:31,439 --> 00:45:34,689
-Lockhart.
- ¿Qué hizo? Además de joder a Saúl.
408
00:45:34,776 --> 00:45:37,611
Me acaba de dar Estambul.
Jefe de estación.
409
00:45:37,695 --> 00:45:39,937
- Santa mierda.
- Lo sé.
410
00:45:40,031 --> 00:45:41,905
¿Eso es malo?
411
00:45:41,991 --> 00:45:43,651
No.
412
00:45:43,743 --> 00:45:45,237
Esto es malo.
413
00:45:45,328 --> 00:45:48,033
- Es un poco tarde para pensarlo mejor.
- Sí, no me jodas.
414
00:45:48,123 --> 00:45:50,115
Entonces, ¿qué tiene de malo?
415
00:45:53,044 --> 00:45:55,120
Simplemente no lo pensé bien.
416
00:45:59,717 --> 00:46:02,505
Lo quería por Brody.
Tener una parte de él.
417
00:46:03,138 --> 00:46:05,344
Creo que a eso lo llaman amor.
418
00:46:07,809 --> 00:46:12,056
Fue necesario llegar tan lejos
Hasta el puto final del juego, para darte cuenta de que es-
419
00:46:14,065 --> 00:46:16,224
- Es imposible.
- ¿Por qué?
420
00:46:16,317 --> 00:46:18,524
- Quinn, no puedo ser madre.
- ¿Porque?
421
00:46:18,611 --> 00:46:22,656
Por mi culpa
por mi trabajo, por...
422
00:46:24,409 --> 00:46:27,612
- mis problemas.
- Todo el mundo tiene problemas.
423
00:46:31,374 --> 00:46:33,283
Seré un gran jefe de estación.
424
00:46:33,376 --> 00:46:35,867
Seré valiente, obsesionado,
despiadado si tengo que serlo...
425
00:46:35,962 --> 00:46:39,746
todas las mismas razones por las que no puedo-
426
00:46:43,970 --> 00:46:45,429
Ese niño es un regalo.
427
00:46:48,099 --> 00:46:49,759
Tienes uno, ¿verdad?
428
00:46:50,977 --> 00:46:52,851
Lo jodí.
429
00:46:55,523 --> 00:46:59,651
Y sería muy triste
verte hacer lo mismo.
430
00:47:15,543 --> 00:47:19,493
¿Por qué te molestas?
Pides lo mismo cada vez.
431
00:47:19,589 --> 00:47:23,836
Lo sé, pero en mi corazón
Quiero extender mis alas y volar.
432
00:47:24,552 --> 00:47:25,963
Contrólate.
433
00:47:27,263 --> 00:47:29,339
- Todos saluden.
- Por favor.
434
00:47:29,432 --> 00:47:33,512
Es todo lo que cualquiera en el edificio es.
hablando de. Irán abre el puño.
435
00:47:33,603 --> 00:47:35,975
¿Sabes cómo te llaman?
436
00:47:36,940 --> 00:47:40,522
- El Maestro.
- Tuvimos suerte, mucha suerte.
437
00:47:40,610 --> 00:47:44,109
Sí. Mientras tanto, el senador Lockhart
Estaremos cenando en nuestra suerte...
438
00:47:44,197 --> 00:47:46,237
por el resto de su vida natural.
439
00:47:46,324 --> 00:47:49,029
solo estoy sorprendido
él no cagó, ¿tú también puedes?
440
00:47:49,119 --> 00:47:53,864
Tienes todas las cualificaciones:
Experiencia, lealtad, discreción.
441
00:47:53,957 --> 00:47:56,080
Estás mejor en el sector privado,
No hay duda al respecto.
442
00:47:56,167 --> 00:47:58,575
- Ven y únete a mí.
- No me parece.
443
00:47:58,670 --> 00:48:01,421
¿Seguro?
Una llamada telefónica, triplica tu salario.
444
00:48:01,506 --> 00:48:03,582
No, soy un condenado a cadena perpetua.
445
00:48:04,300 --> 00:48:06,673
La puerta siempre está abierta
si cambias de opinión.
446
00:48:11,516 --> 00:48:14,636
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que ya nos extrañabas.
447
00:48:17,480 --> 00:48:21,478
Sí, lo eres y volverías.
¿No lo harías? Si Lockhart viniera a suplicar.
448
00:48:22,986 --> 00:48:24,017
Nunca.
449
00:48:24,738 --> 00:48:26,611
En un instante.
450
00:48:28,283 --> 00:48:29,563
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
451
00:48:29,659 --> 00:48:31,652
Él tomará un gofre simple,
Sostenga la mantequilla batida.
452
00:48:31,745 --> 00:48:34,070
Él tendrá lo mismo.
453
00:48:34,164 --> 00:48:35,741
Próximamente dos "viejas escuelas".
454
00:48:53,975 --> 00:48:55,517
- Ey.
- Ey.
455
00:48:55,602 --> 00:48:56,847
- Hola.
-¿Carrie?
456
00:48:56,936 --> 00:48:58,810
Hola. Olvidé que vendrías.
457
00:48:58,897 --> 00:49:02,811
Sí, tenemos todas las cosas viejas de Maggie.
Incluyendo la cuna más pesada del mundo.
458
00:49:05,528 --> 00:49:08,446
Dios, son muchas cosas.
459
00:49:08,531 --> 00:49:11,900
Sí, lo parece.
pero terminas necesitándolo todo, así que...
460
00:49:13,578 --> 00:49:14,609
¿Qué es esto?
461
00:49:14,704 --> 00:49:17,907
- Es un Björn. Es fácil.
- ¿Es?
462
00:49:17,999 --> 00:49:20,620
Sí. Ella duerme aquí mismo,
contra tu pecho.
463
00:49:20,710 --> 00:49:22,370
Es como una mochila al revés.
464
00:49:25,215 --> 00:49:28,169
- Lo dominarás.
- ¿Tienes una mecedora?
465
00:49:28,259 --> 00:49:30,833
Estaba pensando en hacer una mecedora.
466
00:49:30,929 --> 00:49:33,052
- ¿Hacerlo?
- Necesito un proyecto.
467
00:49:33,139 --> 00:49:35,215
Estoy ansioso.
Ya sabes, esperando a esta chica.
468
00:49:37,102 --> 00:49:39,178
Entonces, ¿cómo estuvo la ecografía?
469
00:49:40,480 --> 00:49:42,769
Estuvo bien. Sí.
470
00:49:44,734 --> 00:49:47,688
Dijo que el bebé es perfecto.
471
00:49:49,072 --> 00:49:51,563
- Ey.
- Eso debería ser algo bueno, ¿verdad?
472
00:50:03,711 --> 00:50:05,870
Maggie, no voy a necesitar tus cosas.
473
00:50:08,133 --> 00:50:09,378
¿Por qué?
474
00:50:09,467 --> 00:50:12,634
Me mudo a Estambul.
475
00:50:13,805 --> 00:50:15,881
¿Te mudas a Estambul? ¿Cuando?
476
00:50:15,974 --> 00:50:18,097
Pronto. Inmediatamente después de que ella nazca.
477
00:50:18,184 --> 00:50:20,391
¿Irá contigo al Björn?
478
00:50:25,900 --> 00:50:27,560
No puedo quedarme con ella.
479
00:50:28,611 --> 00:50:31,815
- Eso es lo que estoy diciendo.
- No digas eso.
480
00:50:31,906 --> 00:50:35,358
Es enfermizo, lo sé, pero...
481
00:50:35,452 --> 00:50:38,287
- No puedo.
- Sí, puedes.
482
00:50:39,789 --> 00:50:42,992
Vamos, ustedes lo saben mejor.
que nadie lo mal que se pone conmigo.
483
00:50:43,084 --> 00:50:46,085
Carrie, he estado pensando mucho en esto.
484
00:50:47,756 --> 00:50:51,255
Creo que te va a castigar...
485
00:50:51,342 --> 00:50:54,260
hacer que te concentres, estés saludable.
486
00:50:54,345 --> 00:50:58,094
Y creo que te sorprenderás
por el amor que le tienes.
487
00:51:00,226 --> 00:51:02,931
- No hay señales de eso.
- Habrá.
488
00:51:03,021 --> 00:51:04,052
No, de verdad.
489
00:51:05,523 --> 00:51:07,682
No siento amor.
490
00:51:07,776 --> 00:51:09,685
Todo lo que siento...
491
00:51:10,779 --> 00:51:11,810
tiene miedo.
492
00:51:11,905 --> 00:51:15,854
Dos giras en Bagdad, ahora un bebé
¿Te está poniendo de rodillas?
493
00:51:15,950 --> 00:51:19,450
- Sí. Sí.
- ¿Podemos tomar esto día a día?
494
00:51:19,537 --> 00:51:21,826
No vas a dejar a este niño,
¡No como te hizo tu madre!
495
00:51:21,915 --> 00:51:24,370
- ¡Papá!
- ¿No la quieres?
496
00:51:26,795 --> 00:51:28,668
Yo la llevaré.
497
00:51:32,467 --> 00:51:35,634
- ¿Harías eso?
- Puedes apostar tu vida.
498
00:51:35,720 --> 00:51:38,887
Bien, todos, más despacio.
499
00:51:38,973 --> 00:51:41,891
¿Podemos por favor ver cómo te sientes?
después de que nazca el bebé?
500
00:51:41,976 --> 00:51:45,595
- Asustado es lo que siento.
- Lo sé.
501
00:51:46,898 --> 00:51:48,226
Y...
502
00:51:52,487 --> 00:51:54,147
Y triste.
503
00:52:02,622 --> 00:52:04,828
Estoy tan jodidamente triste.
504
00:52:14,759 --> 00:52:16,799
"Mateo Rogers...
505
00:52:17,929 --> 00:52:19,756
Amanda Salazar...
506
00:52:21,182 --> 00:52:22,807
Ana Schofield...
507
00:52:23,643 --> 00:52:25,351
Henry Stinson...
508
00:52:26,187 --> 00:52:27,847
Katherine Sullivan...
509
00:52:28,898 --> 00:52:30,393
Kenneth Unger...
510
00:52:31,609 --> 00:52:33,152
Cynthia Volk...
511
00:52:34,237 --> 00:52:36,526
y Vanessa Wendenberg. "
512
00:52:37,031 --> 00:52:39,902
No importa cuándo o dónde sirvieron...
513
00:52:41,077 --> 00:52:45,027
no importa si se saben sus nombres
para el mundo o solo para nosotros...
514
00:52:45,123 --> 00:52:47,246
cada querido colega...
515
00:52:47,333 --> 00:52:51,711
sigue siendo una fuente constante
de inspiración y coraje.
516
00:52:52,922 --> 00:52:55,793
Todos escucharon el mismo llamado al deber...
517
00:52:56,593 --> 00:53:00,092
y todos respondieron
sin dudarlo.
518
00:53:01,055 --> 00:53:04,638
Ellos son nuestros héroes.
519
00:53:06,436 --> 00:53:10,813
Son los héroes de Estados Unidos.
520
00:53:11,608 --> 00:53:14,063
Y así es como los recordaremos.
521
00:53:17,655 --> 00:53:19,613
Pido un momento de silencio.
522
00:53:52,315 --> 00:53:54,308
Gracias.
Esto concluye la ceremonia.
523
00:53:54,400 --> 00:53:57,485
La recepción se realizará
en el vestíbulo de arriba.
524
00:54:00,281 --> 00:54:03,235
- Hermoso trabajo. Buena suerte.
- Gracias.
525
00:54:05,036 --> 00:54:07,954
Voy a sentarme aquí un rato.
526
00:54:20,510 --> 00:54:22,752
- Ey.
- Ey.
527
00:54:23,388 --> 00:54:25,179
Da un bonito discurso.
528
00:54:25,682 --> 00:54:27,556
Es un político.
529
00:54:28,852 --> 00:54:31,687
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
530
00:54:32,313 --> 00:54:34,686
Escuché sobre Estambul.
531
00:54:35,650 --> 00:54:38,568
- Se corre la voz.
- Es maravilloso.
532
00:54:39,737 --> 00:54:42,063
Es lo que siempre quisiste.
533
00:54:42,699 --> 00:54:44,193
Te lo mereces.
534
00:54:47,579 --> 00:54:50,152
Eso está simplemente mal.
Eso está completamente mal.
535
00:54:50,248 --> 00:54:52,122
¿Cuántas veces me escuchaste decirlo?
536
00:54:52,208 --> 00:54:55,458
Cuando se acaba, se acaba.
Baja las persianas y vete a casa.
537
00:54:55,545 --> 00:54:57,787
Pero ganaste, Saúl.
538
00:54:57,881 --> 00:54:59,256
Ganaste.
539
00:55:00,216 --> 00:55:01,876
¿Lo hice?
540
00:55:03,428 --> 00:55:05,052
Supongo que sí.
541
00:55:06,097 --> 00:55:09,182
¿Carrie? Hay una situación.
542
00:55:09,851 --> 00:55:12,638
El director pregunta por ti en Ops 4.
543
00:55:12,729 --> 00:55:14,389
Saúl.
544
00:55:15,690 --> 00:55:17,813
Bueno, eres necesario.
545
00:55:20,445 --> 00:55:22,484
Buena suerte en Nueva York.
546
00:55:23,406 --> 00:55:24,569
Cuidarse.
547
00:55:32,749 --> 00:55:34,907
- Adiós.
- Adiós.