1
00:00:01,001 --> 00:00:04,836
Aéreo y naval
fuerzas de los estados unidos
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,939
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas...
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,141
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
a la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,443
Ha sancionado
actos de terror
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,945
en África, Europa
y Oriente Medio.
6
00:00:13,947 --> 00:00:16,548
Esto no se mantendrá, esto
agresión contra Kuwait.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,450
Este implacable
persecución del terror.
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,285
No haremos ninguna distinción...
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,120
El USS Cole fue atacado
10
00:00:22,122 --> 00:00:22,988
mientras reposta combustible en
el puerto de Adén.
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,956
Este fue un acto de terrorismo.
12
00:00:24,958 --> 00:00:27,325
fue un despreciable
y acto cobarde.
13
00:00:27,327 --> 00:00:29,895
La próxima samba
Vamos a hacer swing por ti
14
00:00:29,897 --> 00:00:31,029
es uno de los buenos viejos
favoritos.
15
00:00:31,031 --> 00:00:33,465
...hasta que algo lo detiene.
16
00:00:33,467 --> 00:00:36,301
Estaba bien
frente a mis ojos,
17
00:00:36,303 --> 00:00:37,836
y nunca lo vi venir.
18
00:00:37,838 --> 00:00:41,039
Ese avión se estrelló
al World Trade Center.
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
Miles de personas corriendo.
20
00:00:43,477 --> 00:00:47,646
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,687
Eres el más inteligente
y la puta persona más tonta
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,689
Lo he sabido alguna vez.
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,357
No soy el
uno que se equivocó.
24
00:00:59,359 --> 00:01:01,660
Soy el único
quién lo hizo bien.
25
00:01:05,331 --> 00:01:07,232
Tómalos.
26
00:01:07,234 --> 00:01:09,234
Llévatelos todos.
27
00:01:20,212 --> 00:01:22,013
Anteriormente en Patria...
28
00:01:22,015 --> 00:01:24,449
El bombardero es la única manera
para demostrar que Brody es inocente.
29
00:01:24,451 --> 00:01:26,284
que carajo
¿Qué estás haciendo, Carrie?
30
00:01:27,186 --> 00:01:29,087
Carrie, date la vuelta ahora.
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,890
Esta es tu última advertencia.
32
00:01:34,695 --> 00:01:37,195
Tenemos una herida de bala
al bíceps superior izquierdo.
33
00:01:37,197 --> 00:01:39,064
Sangrado significativo.
Podría haber cortado una arteria.
34
00:01:39,066 --> 00:01:40,765
¿Dónde carajo está Saúl?
35
00:01:46,539 --> 00:01:48,440
No es lo que esperábamos.
36
00:01:48,442 --> 00:01:50,542
Pero él es lo que tenemos.
37
00:01:50,544 --> 00:01:52,277
El tipo es un drogadicto... señor.
38
00:01:52,279 --> 00:01:54,980
te estoy ofreciendo la oportunidad
volver a ser infante de marina.
39
00:01:54,982 --> 00:01:56,982
No más. Yo...
40
00:01:56,984 --> 00:01:58,883
Ya terminé.
41
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Tengo una obra de teatro.
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Se trata de Brody.
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,889
- Me dijiste que Javadi era la obra.
- Él es.
44
00:02:04,891 --> 00:02:06,558
Brody es la siguiente fase.
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,593
Entonces, ¿qué es?
¿Cuál es tu gran idea?
46
00:02:08,595 --> 00:02:09,794
Darnish Akbari.
47
00:02:09,796 --> 00:02:11,730
Jefe de Irán
Guardia Revolucionaria.
48
00:02:11,732 --> 00:02:12,964
Bien.
49
00:02:12,966 --> 00:02:14,733
El jefe de Javadi.
50
00:02:14,735 --> 00:02:17,135
Y el más grande
impedimento para la paz.
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,903
Quiero que se vaya.
52
00:02:18,905 --> 00:02:20,005
Brody puede llegar hasta él.
53
00:02:20,007 --> 00:02:21,740
Haz lo que Saúl te pide.
54
00:02:21,742 --> 00:02:22,574
Lo que preguntas.
55
00:02:22,576 --> 00:02:24,009
Muy bien, lo que estoy preguntando.
56
00:02:24,011 --> 00:02:25,810
Mírame, Carrie.
57
00:02:25,812 --> 00:02:28,279
No pudiste enviarme por
un paquete de cigarrillos ahora mismo.
58
00:02:28,281 --> 00:02:30,415
Te prepararemos.
59
00:02:30,417 --> 00:02:32,150
Solo tienes que estar dispuesto.
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,753
Los chicos me llevan a la frontera
61
00:02:34,755 --> 00:02:36,154
donde me entrego?
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,689
Correcto y elegimos
63
00:02:37,691 --> 00:02:40,291
Mariván, porque
varios comandantes de Al Qaeda
64
00:02:40,293 --> 00:02:41,926
también preguntó
para asilo político allí.
65
00:02:41,928 --> 00:02:43,995
¿Qué te hace pensar?
Alguna vez me acercaré lo suficiente
66
00:02:43,997 --> 00:02:45,430
al general Akbari
para sacarlo?
67
00:02:45,432 --> 00:02:46,698
Javadi está en el suelo.
68
00:02:46,700 --> 00:02:48,466
Facilitaremos una reunión.
entre ustedes dos.
69
00:02:48,468 --> 00:02:50,301
Volveré de Teherán.
70
00:02:50,303 --> 00:02:52,270
Sé que lo harás.
71
00:02:52,272 --> 00:02:53,938
Y no sólo para ella.
72
00:02:57,610 --> 00:02:59,611
¿Brody?
73
00:03:02,181 --> 00:03:04,516
Nos vemos del otro lado.
74
00:03:22,635 --> 00:03:24,469
Carrie.
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,806
Necesitamos hablar.
76
00:03:27,808 --> 00:03:29,074
¿Qué pasa?
77
00:03:29,076 --> 00:03:30,809
¿Cómo está tu hombro?
78
00:03:30,811 --> 00:03:32,210
Jodidamente nuevo.
79
00:03:32,212 --> 00:03:33,878
quiero aclarar el aire
80
00:03:33,880 --> 00:03:36,014
después de ese racimo de mierda
con Franklin en el motel.
81
00:03:36,016 --> 00:03:37,182
No me interesa.
82
00:03:37,184 --> 00:03:38,650
Estoy tan cansado de
toda la mierda
83
00:03:38,652 --> 00:03:41,152
y gente tapándose el culo,
Ni siquiera puedo decírtelo.
84
00:03:41,154 --> 00:03:42,487
Fue una orden directa, Carrie.
85
00:03:42,489 --> 00:03:45,156
No quería arriesgarme a dejar
alguien más toma la foto.
86
00:03:55,368 --> 00:03:57,368
Mientras estabas en cirugía,
87
00:03:57,370 --> 00:04:00,004
eché un vistazo
en sus registros médicos.
88
00:04:00,006 --> 00:04:02,373
¡¿Tú qué?!
89
00:04:02,375 --> 00:04:06,010
estaba preocupado
sobre el daño que había hecho.
90
00:04:08,348 --> 00:04:10,348
carrie, eres
15 semanas de embarazo.
91
00:04:10,350 --> 00:04:12,784
- ¿Entonces?
- Entonces, creo
92
00:04:12,786 --> 00:04:15,386
deberías considerar sentarte
esta parte de la operación.
93
00:04:15,388 --> 00:04:16,921
¿Y por qué haría eso?
94
00:04:16,923 --> 00:04:19,090
porque es imposible
para que seas objetivo
95
00:04:19,092 --> 00:04:20,625
bajo las circunstancias.
96
00:04:20,627 --> 00:04:23,027
Las circunstancias son,
¿Estoy embarazada del hijo de Brody?
97
00:04:23,029 --> 00:04:24,863
Sí.
98
00:04:24,865 --> 00:04:27,766
Bueno, antes que nada,
no es suyo,
99
00:04:27,768 --> 00:04:29,234
muchas gracias.
En segundo lugar,
100
00:04:29,236 --> 00:04:30,368
no es nada tuyo
maldito negocio,
101
00:04:30,370 --> 00:04:31,703
o el de cualquier otra persona,
102
00:04:31,705 --> 00:04:33,638
así que quédate, carajo
fuera de mi camino.
103
00:04:36,385 --> 00:04:39,796
_
104
00:04:51,290 --> 00:04:53,491
¿Medio raro?
105
00:04:55,895 --> 00:04:57,896
Mmm.
106
00:04:57,898 --> 00:05:00,098
Bastante sabroso, ¿eh?
107
00:05:00,100 --> 00:05:02,567
Mmmm...mmm. Sí.
108
00:05:02,569 --> 00:05:06,004
El secreto es relajar la cabra.
109
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
antes de cortarle el cuello.
110
00:05:07,841 --> 00:05:10,408
Por eso Modarres
tiene trismo y dolor en las rodillas.
111
00:05:30,529 --> 00:05:32,530
- ¿Cómo están?
- Mmm.
112
00:05:32,532 --> 00:05:35,800
Bien. que se mueve a través
Kurdistán transcurrió sin incidentes.
113
00:05:35,802 --> 00:05:37,101
Ahora...
114
00:05:37,103 --> 00:05:40,471
esos son ellos ahí mismo. estan esperando
para el anochecer, momento en el cual,
115
00:05:40,473 --> 00:05:41,940
lo llevarán
hasta la frontera
116
00:05:41,942 --> 00:05:44,375
aquí, cúbrelo
al puesto de control tripulado
117
00:05:44,377 --> 00:05:46,845
del lado iraní,
justo ahí.
118
00:05:51,017 --> 00:05:53,351
El riesgo
de un incidente internacional
119
00:05:53,353 --> 00:05:55,486
es una preocupación seria
para el presidente.
120
00:05:55,488 --> 00:05:59,891
Estamos 100%
detrás de lo que le dijimos.
121
00:05:59,893 --> 00:06:02,794
El riesgo de esta operación.
vale la recompensa.
122
00:06:02,796 --> 00:06:05,296
Y en el improbable caso
algo sale mal,
123
00:06:05,298 --> 00:06:07,065
lo tenemos cubierto.
124
00:06:07,067 --> 00:06:10,969
ni siquiera voy a
pregunta qué significa eso.
125
00:06:10,971 --> 00:06:12,370
Todo lo que tiene que hacer esta noche
126
00:06:12,372 --> 00:06:15,073
es cruzar la frontera
y pedir asilo.
127
00:06:15,075 --> 00:06:17,542
Eso es todo.
128
00:06:22,314 --> 00:06:24,849
¿Eso es cosa de los marines?
129
00:06:24,851 --> 00:06:28,653
Dale la vuelta a los calcetines
consigue el lado fresco.
130
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
Bueno, no hay ningún lado nuevo.
131
00:06:30,991 --> 00:06:33,524
Un lado está sudoroso
y el otro simplemente está sucio.
132
00:06:33,526 --> 00:06:36,728
Bueno, tal vez sea solo
todo en mi cabeza.
133
00:06:38,063 --> 00:06:39,998
¿Funciona?
134
00:06:40,000 --> 00:06:42,333
Bueno, mírame.
135
00:06:42,335 --> 00:06:44,269
Soy un hombre nuevo.
136
00:06:44,271 --> 00:06:45,670
Comprobación de comunicaciones.
137
00:06:57,183 --> 00:06:59,918
Kilo-Alfa, aquí Zero.
138
00:06:59,920 --> 00:07:01,386
Tenemos visuales.
139
00:07:01,388 --> 00:07:03,288
Enviar intensidad de señal. Encima.
140
00:07:03,290 --> 00:07:05,023
Kilo-Alfa.
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,691
Fuerza de señal diez.
142
00:07:06,693 --> 00:07:09,594
Kilo Bravo,
este es cero. Encima.
143
00:07:09,596 --> 00:07:11,029
Bravo. También fuerza diez.
144
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
Cero, aquí Kilo-Alfa.
145
00:07:14,199 --> 00:07:16,301
Luna nueva, buena visibilidad.
146
00:07:16,303 --> 00:07:18,603
Otro día en el paraíso.
147
00:07:18,605 --> 00:07:20,305
¿Cómo está el pasajero?
148
00:07:20,307 --> 00:07:22,540
Nada mal.
149
00:07:22,542 --> 00:07:25,276
Para un maldito drogadicto.
150
00:07:25,278 --> 00:07:28,046
Eso es todo. Alfa fuera.
151
00:07:28,048 --> 00:07:29,781
Bravo fuera.
152
00:07:32,117 --> 00:07:34,886
¿En qué se está metiendo?
en el paso fronterizo?
153
00:07:34,888 --> 00:07:37,088
Oye, Gene, ¿puedes mencionar
las fotos del borde, por favor?
154
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
Próximamente.
155
00:07:40,159 --> 00:07:42,760
Sí, hace dos horas,
156
00:07:42,762 --> 00:07:45,296
una barraca para ocho hombres,
comandado por un sargento.
157
00:07:45,298 --> 00:07:47,732
Cabaña de guardia en la carretera tripulada
en turnos de cuatro horas
158
00:07:47,734 --> 00:07:50,168
por dos hombres con
armas automáticas.
159
00:07:50,170 --> 00:07:51,636
Cualquier actualización sobre el iraní
160
00:07:51,638 --> 00:07:53,271
¿Tráfico de radio de la patrulla fronteriza?
161
00:07:53,273 --> 00:07:54,639
Comprobaciones de comunicaciones cada hora.
162
00:07:54,641 --> 00:07:56,407
Además, una solicitud
para más paquetes de raciones,
163
00:07:56,409 --> 00:07:58,009
dos para baterías de radio nuevas.
164
00:07:58,011 --> 00:07:59,577
Ocho aburridos
y reclutas hambrientos
165
00:07:59,579 --> 00:08:01,479
cuyas radios estamos conectados.
166
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
No hay posibilidad de
¿Subestimarlos entonces?
167
00:08:04,984 --> 00:08:07,118
Punto justo.
168
00:08:07,120 --> 00:08:09,954
Repasemos tu historia de portada.
169
00:08:09,956 --> 00:08:11,990
una última vez.
170
00:08:16,262 --> 00:08:18,029
Después del bombardeo,
171
00:08:18,031 --> 00:08:20,932
La red de Nazir dejó un coche.
cerca de Langley,
172
00:08:20,934 --> 00:08:23,601
que llevé al bosque
en la frontera canadiense,
173
00:08:23,603 --> 00:08:25,937
donde me afeité la cabeza,
y seguí a pie.
174
00:08:25,939 --> 00:08:27,939
Allí robé un barco
al otro lado de la Bahía de Fundy
175
00:08:27,941 --> 00:08:29,941
a Nueva Escocia,
donde conocí a un chico
176
00:08:29,943 --> 00:08:31,776
que tenía vínculos con Amer El-Maati,
177
00:08:31,778 --> 00:08:34,212
quien me puso en un envio
contenedor a Colombia.
178
00:08:34,214 --> 00:08:35,279
Mmmm.
179
00:08:35,281 --> 00:08:37,048
Entonces, mercenarios
trabajando con Hezbolá
180
00:08:37,050 --> 00:08:39,550
me llevó a Venezuela,
donde finalmente me pusieron
181
00:08:39,552 --> 00:08:41,119
a un avión de la petrolera estatal
182
00:08:41,121 --> 00:08:42,286
a una franja en Irak,
183
00:08:42,288 --> 00:08:44,622
donde me entregaron
a una célula de Al Qaeda
184
00:08:44,624 --> 00:08:47,925
quienes tuvieron la tarea de atraparme
a través de la frontera con Irán.
185
00:08:50,662 --> 00:08:53,197
Únase a Al Qaeda, vea el mundo.
186
00:08:55,801 --> 00:08:57,902
Comprobaciones finales. Visión nocturna.
187
00:09:01,306 --> 00:09:03,608
Transmisiones de visión nocturna
entrando en línea.
188
00:09:27,534 --> 00:09:29,033
Se me acabó el Black Jack.
189
00:09:29,035 --> 00:09:31,069
¿Algo más por ahí?
190
00:09:35,340 --> 00:09:37,341
¿Todo bien, señor?
191
00:09:37,343 --> 00:09:38,676
¿Este es el último paquete?
192
00:09:38,678 --> 00:09:40,244
Te tengo mucho más.
193
00:09:40,246 --> 00:09:42,246
No te preocupes.
194
00:09:50,889 --> 00:09:53,658
¿Escribiste una carta?
195
00:09:54,460 --> 00:09:56,394
¿Qué?
196
00:09:56,396 --> 00:09:58,029
Hogar.
197
00:09:58,031 --> 00:10:00,364
Para decir adiós.
198
00:10:03,135 --> 00:10:05,803
Estoy bastante seguro de que ustedes
Lo sabría si lo hiciera.
199
00:10:05,805 --> 00:10:07,872
Podrías haberlo arreglado
200
00:10:07,874 --> 00:10:11,876
con tu amigo de la CIA,
la rubia.
201
00:10:24,390 --> 00:10:26,724
¿Cómo estás?
202
00:10:26,726 --> 00:10:28,259
Bien. ¿Tú?
203
00:10:28,261 --> 00:10:31,395
Siento como si estuviera en Las Vegas
apostar la hipoteca.
204
00:10:31,397 --> 00:10:33,397
Estén atentos, gente.
205
00:10:33,399 --> 00:10:34,899
Tiempo de la funcion.
206
00:10:34,901 --> 00:10:37,401
¿Qué está pasando con Reaper 1?
207
00:10:37,403 --> 00:10:39,504
Problemas con el ancho de banda del sensor.
208
00:10:39,506 --> 00:10:41,205
Sucede.
Nos estamos reiniciando.
209
00:10:43,075 --> 00:10:46,611
Si todo está bien, ¿no debería?
ser más de un par de minutos.
210
00:10:46,613 --> 00:10:47,845
¿"Todo va bien"?
211
00:10:47,847 --> 00:10:49,080
¿Estamos frenando al equipo?
212
00:10:49,082 --> 00:10:50,515
¿Hasta que el dron vuelva a estar en línea?
213
00:10:50,517 --> 00:10:51,616
Ese dron es principalmente para nosotros.
214
00:10:51,618 --> 00:10:52,950
tienen telefonos satelitales
y visión nocturna.
215
00:10:52,952 --> 00:10:56,420
Pueden acercarse a la
frontera sin él por ahora.
216
00:12:34,853 --> 00:12:36,687
- Mierda.
- ¿Qué?
217
00:12:36,689 --> 00:12:38,856
Camino a la frontera
tan bueno como bloqueado.
218
00:12:38,858 --> 00:12:42,893
Los camiones de gas extranjeros están dando sus frutos
funcionarios locales con gasolina gratis.
219
00:12:42,895 --> 00:12:46,097
Policías, militares, lo que sea,
todos en la toma.
220
00:12:47,432 --> 00:12:49,233
¿Dónde está la frontera?
221
00:12:49,235 --> 00:12:51,102
Otra milla más allá de ellos
en este mismo camino.
222
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
Esas luces a lo lejos.
223
00:12:56,042 --> 00:12:58,743
Cero, Kilo-Alfa, cambio.
224
00:12:58,745 --> 00:12:59,877
Envío cero, cambio.
225
00:12:59,879 --> 00:13:01,445
¿Ves lo que estoy viendo?
226
00:13:01,447 --> 00:13:04,181
Sí. Quedarse.
227
00:13:06,451 --> 00:13:08,419
Chicos, salgan.
228
00:13:08,421 --> 00:13:11,956
Haz que parezca un problema con el auto
para cualquiera que pase.
229
00:13:18,230 --> 00:13:20,464
Tenemos un plan de respaldo, ¿verdad?
230
00:13:20,466 --> 00:13:24,468
Sí. Estamos esperando a Langley.
para confirmar la ruta alternativa.
231
00:13:26,672 --> 00:13:28,739
Ahora necesito ese dron.
¿Lo tendremos o no?
232
00:13:28,741 --> 00:13:30,374
Copia eso.
233
00:13:37,250 --> 00:13:39,684
¿Por qué tardan tanto?
234
00:13:39,686 --> 00:13:43,254
No sé. ellos tenian
un técnico con el drone.
235
00:13:43,256 --> 00:13:46,857
Entonces, ¿cuánto tiempo vamos a
sentarse aquí para?
236
00:13:46,859 --> 00:13:49,360
Mierda, hombre,
Eres peor que mis hijos.
237
00:13:49,362 --> 00:13:52,096
Dios, esos escalones traseros
hijos de puta.
238
00:13:52,098 --> 00:13:54,098
Tengo un problema con el dron.
239
00:13:54,100 --> 00:13:56,567
Ese es un buen comienzo.
240
00:13:58,603 --> 00:13:59,937
La muerte ha vuelto.
241
00:13:59,939 --> 00:14:02,340
Bien.
242
00:14:02,342 --> 00:14:04,608
Ahora pongamos los ojos
243
00:14:04,610 --> 00:14:06,844
en esa alternativa
ruta hacia la frontera.
244
00:14:06,846 --> 00:14:08,713
Reposicionamiento ahora.
245
00:14:08,715 --> 00:14:10,114
Kilo-Alfa, Cero.
246
00:14:10,116 --> 00:14:12,183
Drone vuelve a estar en línea.
Explorando tu ruta.
247
00:14:13,385 --> 00:14:14,385
Quedarse.
248
00:14:16,388 --> 00:14:19,123
Volver a masticar
¿Tu chicle de la suerte otra vez?
249
00:14:19,125 --> 00:14:21,359
Sí. ¿Quieres un palo?
250
00:14:38,477 --> 00:14:40,478
Mierda.
251
00:14:45,717 --> 00:14:48,085
Baja la cabeza.
252
00:14:48,087 --> 00:14:50,488
Como si estuvieras durmiendo.
No te muevas.
253
00:14:56,161 --> 00:14:59,563
Cero, Kilo-Bravo. Apoyar.
254
00:14:59,565 --> 00:15:01,332
Puede tener una situación
con el vehículo Alpha.
255
00:15:01,334 --> 00:15:03,401
La policía local acaba de llegar.
256
00:15:12,779 --> 00:15:14,044
Magreb.
257
00:15:15,515 --> 00:15:17,014
¿Por qué estás aquí?
258
00:15:18,451 --> 00:15:20,584
Voy a Mariván.
259
00:15:33,132 --> 00:15:35,866
...Al Qaeda.
260
00:15:35,868 --> 00:15:39,136
ellos no lo son
comprando la historia de portada.
261
00:15:43,609 --> 00:15:45,509
Jesús, quieren mirar
en el camión.
262
00:15:50,782 --> 00:15:52,316
Di la palabra,
Kilo-Alfa.
263
00:15:52,318 --> 00:15:54,885
- ¿Qué palabra?
- "Buenas noches."
264
00:15:54,887 --> 00:15:58,622
Deberían decir "buenas noches"
antes de que la policía vea a Brody.
265
00:16:07,666 --> 00:16:10,634
As-salamu alaykum.
266
00:16:45,604 --> 00:16:47,471
Buenas... noches.
267
00:17:13,465 --> 00:17:15,699
Oye...
268
00:17:15,701 --> 00:17:17,201
¿Estás bien?
269
00:17:19,204 --> 00:17:21,405
¿Brody? ¿Estás bien?
270
00:17:26,879 --> 00:17:29,079
Ey.
271
00:17:40,859 --> 00:17:44,061
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- No puedo hacerlo.
272
00:17:44,063 --> 00:17:45,496
- Sí, puedes.
- No puedo. No.
273
00:17:45,498 --> 00:17:47,364
- No puedo. No, no puedo.
- Y lo harás.
274
00:17:47,366 --> 00:17:49,333
Joder, no puedo. Yo joder...
275
00:17:49,335 --> 00:17:51,835
Un poco tarde en el día
para que tu vagina intervenga.
276
00:17:51,837 --> 00:17:53,837
Vete a la mierda...
277
00:17:57,042 --> 00:17:58,842
¿Tienes miedo?
278
00:17:58,844 --> 00:18:01,078
¿Estás jodidamente asustado?
279
00:18:01,080 --> 00:18:04,181
Mmmm. Mmm. Yo soy...
280
00:18:04,183 --> 00:18:06,717
- Tengo miedo. Tengo miedo.
- Bien.
281
00:18:06,719 --> 00:18:09,386
Yo también. he visto
demasiados hombres
282
00:18:09,388 --> 00:18:11,021
asesinado aquí en este
baño del tercer mundo.
283
00:18:11,023 --> 00:18:13,524
Yo personalmente me cago cada
vez que me envíen de vuelta aquí.
284
00:18:13,526 --> 00:18:16,060
Y si no te recuperas
de esto ahora mismo
285
00:18:16,062 --> 00:18:18,028
todos podríamos morir
aquí esta noche.
286
00:18:18,030 --> 00:18:19,930
¿Es eso lo que quieres?
287
00:18:19,932 --> 00:18:21,865
No.
288
00:18:21,867 --> 00:18:24,535
Dime que estarás bien.
289
00:18:24,537 --> 00:18:28,238
Dime que esto no es
el final del camino para ti.
290
00:18:29,709 --> 00:18:34,478
No, no, no...
Necesito oírte decirlo.
291
00:18:34,480 --> 00:18:36,580
yo seré...
292
00:18:36,582 --> 00:18:39,416
Estaré bien. Estoy bien.
293
00:18:39,418 --> 00:18:41,819
Estoy bien.
294
00:18:41,821 --> 00:18:43,821
Estaré bien.
295
00:18:51,997 --> 00:18:54,632
Kilo-Alfa, ¿hay algún problema?
296
00:18:58,303 --> 00:19:00,471
El pasajero se mareó.
el vomito
297
00:19:00,473 --> 00:19:01,939
y estamos listos para rodar.
298
00:19:01,941 --> 00:19:03,340
¿Mareo?
299
00:19:03,342 --> 00:19:05,409
Es un enlace satelital seguro.
¿Puedes decirles que simplemente
300
00:19:05,411 --> 00:19:07,978
- ¿Deja de tonterías?
- ¿Se pondrá bien?
301
00:19:07,980 --> 00:19:10,481
Maldito, él va a estar bien.
302
00:19:13,685 --> 00:19:15,252
Aquí.
303
00:19:15,254 --> 00:19:16,920
Limpia la sangre de tu cara.
304
00:19:16,922 --> 00:19:18,789
Kilo-Alfa,
305
00:19:18,791 --> 00:19:21,992
Kilo-Bravo, continúa
al punto de cruce alternativo.
306
00:19:21,994 --> 00:19:23,994
Roger.
307
00:19:23,996 --> 00:19:25,696
Alfa fuera.
308
00:19:36,107 --> 00:19:39,043
¿Acabamos de matar o no?
¿Tres policías iraquíes?
309
00:19:39,045 --> 00:19:41,211
Kurdo... no hay que andarse con rodeos.
310
00:19:41,213 --> 00:19:45,683
De cualquier manera, esto no es algo
el presidente necesita saberlo.
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,951
Ah, lo entiendo.
Créeme.
312
00:19:49,521 --> 00:19:51,789
Consígueme comandante JSOC ahora.
313
00:20:19,017 --> 00:20:21,351
Toda esta zona es
prácticamente una tierra de nadie
314
00:20:21,353 --> 00:20:23,487
desde la guerra Irán-Irak.
315
00:20:23,489 --> 00:20:25,389
Recibimos visitas.
316
00:20:35,667 --> 00:20:37,501
- Senador. General.
- Director.
317
00:20:37,503 --> 00:20:38,902
- La Casa Blanca...
- Lo sé.
318
00:20:38,904 --> 00:20:40,704
- Me dijeron que vendrías.
- Déjame terminar.
319
00:20:40,706 --> 00:20:42,740
La Casa Blanca envió
General Pfister y yo
320
00:20:42,742 --> 00:20:44,108
aconsejar y observar.
321
00:20:44,110 --> 00:20:46,710
Asesorar y observar.
322
00:20:46,712 --> 00:20:49,847
El Comandante del JSOC, para asesorar;
Yo, el candidato del Presidente...
323
00:20:49,849 --> 00:20:51,749
¿Qué te dijo Higgins?
sobre la operación?
324
00:20:51,751 --> 00:20:56,620
Que esta parte estaba destinada a ser
Rápido, silencioso y sin sangre.
325
00:20:56,622 --> 00:20:58,355
Él te dijo todo,
¿no?
326
00:20:58,357 --> 00:20:59,790
Sí, lo hizo.
327
00:20:59,792 --> 00:21:02,359
- Incluido...?
- Sargento Brody, sí.
328
00:21:03,194 --> 00:21:04,728
Saúl...
329
00:21:04,730 --> 00:21:06,630
Sea lo que sea que esto resulte,
330
00:21:06,632 --> 00:21:09,032
audaz golpe de genio
o de otra manera,
331
00:21:09,034 --> 00:21:11,135
Estoy destinado a heredarla.
332
00:21:11,137 --> 00:21:13,036
Así que ahora que en realidad es
en movimiento,
333
00:21:13,038 --> 00:21:14,705
para bien o para mal,
334
00:21:14,707 --> 00:21:18,342
no tengo elección
pero desearle mucho éxito.
335
00:21:22,413 --> 00:21:24,148
¿Unas palabras en privado, senador?
336
00:21:24,150 --> 00:21:25,883
Disculpe, Bill.
337
00:21:25,885 --> 00:21:27,017
Por supuesto.
338
00:21:38,096 --> 00:21:40,731
¿Qué pasa con la sala de respiración?
¿Aceptaste darme?
339
00:21:40,733 --> 00:21:43,767
El trato fue que me retraso
mi audiencia de confirmación,
340
00:21:43,769 --> 00:21:44,735
lo cual he hecho.
341
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
esa obligación
se ha cumplido.
342
00:21:46,739 --> 00:21:49,106
Considérate afortunado, Saúl,
343
00:21:49,108 --> 00:21:51,675
que Higgins nos llamó
y no el presidente
344
00:21:51,677 --> 00:21:54,812
o su Nacional
Asesor de Seguridad.
345
00:21:59,250 --> 00:22:00,918
Copia eso.
346
00:22:00,920 --> 00:22:02,886
Copiar.
347
00:22:04,522 --> 00:22:06,990
- Sra. Mathison.
- Senador.
348
00:22:06,992 --> 00:22:09,326
¿Cómo está tu hombro?
349
00:22:09,328 --> 00:22:12,196
El doctor me dijo que
tuvieron mucha suerte.
350
00:22:12,198 --> 00:22:14,598
Estoy bien. Gracias por preguntar.
351
00:22:14,600 --> 00:22:19,169
Todo lo que puedo decir es que debes ser
un gran vendedor
352
00:22:19,171 --> 00:22:21,004
para que Brody haga esto.
353
00:22:21,006 --> 00:22:25,409
Aquí en la Agencia,
A eso lo llamamos reclutamiento.
354
00:22:34,519 --> 00:22:37,588
Aquí. Échale un vistazo.
355
00:22:39,490 --> 00:22:41,124
La frontera es un clic
y media de distancia.
356
00:22:41,126 --> 00:22:43,460
300 metros más allá de ese edificio.
357
00:22:43,462 --> 00:22:46,630
Todo lo que es es un arroyo poco profundo,
12 yardas de ancho.
358
00:22:46,632 --> 00:22:49,366
Escucha... voy a
llevarte hasta allí
359
00:22:49,368 --> 00:22:50,734
y todos vamos a
estar mirándote.
360
00:22:52,137 --> 00:22:55,472
Cruzas ese río y te diriges
hasta esa línea de árboles en el otro lado.
361
00:22:55,474 --> 00:22:57,641
Una vez que lo golpees, sigue
hacia el norte por tres millas
362
00:22:57,643 --> 00:22:58,809
De vuelta al puesto de control iraní.
363
00:22:58,811 --> 00:23:01,044
donde estábamos
Originalmente te dejaré.
364
00:23:04,649 --> 00:23:06,016
Oye, ¿adónde vas?
365
00:23:06,018 --> 00:23:07,484
Mear.
366
00:23:07,486 --> 00:23:09,720
Ve con él.
367
00:23:12,357 --> 00:23:14,157
Tenemos posibles fantasmas.
368
00:23:14,159 --> 00:23:15,826
Dos hummers del ejército iraquí
369
00:23:15,828 --> 00:23:18,362
tres clics al sur
de nuestro distintivo de llamada.
370
00:23:18,364 --> 00:23:21,198
Kilo-Alfa, tenemos
dos hummers iraquíes
371
00:23:21,200 --> 00:23:25,736
tres clics al sur, no es un
amenaza significativa, pero tenga cuidado.
372
00:23:25,738 --> 00:23:27,337
Alfa Roger.
373
00:23:27,339 --> 00:23:30,173
Muy bien, tenemos un iraquí.
patrulla tres clics al sur.
374
00:23:30,175 --> 00:23:33,343
No es gran cosa pero
es un terreno difícil ahí fuera
375
00:23:33,345 --> 00:23:34,845
Así que tenemos que movernos rápido y en silencio.
376
00:23:34,847 --> 00:23:37,681
y pequeño ahora, lo que significa
somos solo él y yo desde aquí.
377
00:23:37,683 --> 00:23:40,384
El resto de ustedes quédense aquí.
cubrir desde esta posición.
378
00:23:40,386 --> 00:23:42,085
¿Preguntas?
379
00:23:46,357 --> 00:23:47,758
¿Listo?
380
00:23:48,559 --> 00:23:50,594
Sí.
381
00:24:07,630 --> 00:24:09,813
Cuando eras un niño pequeño,
¿Qué querías ser cuando fueras grande?
382
00:24:11,649 --> 00:24:13,050
No lo recuerdo.
383
00:24:13,052 --> 00:24:14,151
Mierda.
384
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
Todos lo recuerdan.
385
00:24:19,891 --> 00:24:22,826
tu no
Tienes que manejarme más, hombre.
386
00:24:22,828 --> 00:24:24,828
Sé lo que estoy aquí para hacer.
387
00:24:24,830 --> 00:24:27,798
Sólo entablar conversación es todo.
388
00:24:29,067 --> 00:24:30,801
¿Qué es eso?
389
00:24:32,771 --> 00:24:34,237
Nada.
390
00:24:44,248 --> 00:24:46,016
Bueno, ¿qué querías ser?
391
00:24:46,018 --> 00:24:47,484
Crecí en Texas.
392
00:24:47,486 --> 00:24:49,820
Todo lo que quería hacer
era montar toros.
393
00:24:49,822 --> 00:24:51,488
Sí, ¿por qué no lo hiciste?
394
00:24:51,490 --> 00:24:52,622
Hice.
395
00:24:52,624 --> 00:24:54,591
Dos años.
396
00:24:54,593 --> 00:24:56,593
Pero mis nueces no pudieron
recibir la paliza.
397
00:24:59,330 --> 00:25:01,298
Entonces ahora hago esto.
398
00:25:01,300 --> 00:25:02,466
Feliz puta...
399
00:25:19,350 --> 00:25:21,018
¿Qué acaba de pasar?
400
00:25:22,020 --> 00:25:24,755
Kilo-Alfa,
Aquí Zero, cambio.
401
00:25:27,291 --> 00:25:30,694
Kilo-Alpha, aquí Zero, cambio.
402
00:25:32,130 --> 00:25:34,231
Kilo-Alfa, Cero, cambio.
403
00:25:37,301 --> 00:25:38,802
Cero, aquí Kilo-Bravo.
404
00:25:38,804 --> 00:25:40,404
Alfa golpeó algo.
405
00:25:40,406 --> 00:25:42,239
Una mina o un artefacto explosivo improvisado.
406
00:25:43,408 --> 00:25:45,976
¿Algún hostil en tus pantallas?
407
00:25:45,978 --> 00:25:47,611
Apoyar. Comprobando ahora.
408
00:25:50,415 --> 00:25:52,115
Nada, hasta ahora.
409
00:26:01,659 --> 00:26:03,160
Señor, esa patrulla iraquí
410
00:26:03,162 --> 00:26:05,262
acaba de girar hacia el norte,
hacia la explosión.
411
00:26:07,932 --> 00:26:09,499
ahora tenemos que llamar
el Presidente.
412
00:26:09,501 --> 00:26:11,735
Esperar.
Primero deja que el polvo se asiente.
413
00:26:11,737 --> 00:26:13,837
No, cualquier posibilidad de
un incidente internacional
414
00:26:13,839 --> 00:26:16,373
- Debo llamar al presidente.
- Lo que debes hacer
415
00:26:16,375 --> 00:26:17,841
es mantener la cabeza fría
416
00:26:17,843 --> 00:26:19,843
y ten mucho cuidado
que no cunda el pánico.
417
00:26:19,845 --> 00:26:22,045
Bueno, al menos tenemos
llamar a los iraquíes.
418
00:26:22,047 --> 00:26:23,213
¿Y decir qué?
419
00:26:23,215 --> 00:26:25,248
Dale la vuelta a tu patrulla,
tenemos un equipo de la CIA
420
00:26:25,250 --> 00:26:27,584
no te contamos nada,
operando en la zona?
421
00:26:33,458 --> 00:26:35,859
Ese dron está armado, ¿verdad?
422
00:26:35,861 --> 00:26:36,860
Cero, Kilo-Bravo.
423
00:26:36,862 --> 00:26:38,929
Estamos a un clic
de Kilo-Alfa.
424
00:26:38,931 --> 00:26:41,064
Roger, Kilo-Bravo, ten en cuenta
425
00:26:41,066 --> 00:26:43,733
que la patrulla iraquí se está cerrando
en tu posición.
426
00:26:43,735 --> 00:26:47,771
Señor, Casa Blanca
está en juego.
427
00:26:49,273 --> 00:26:51,208
Ponlo en la pantalla.
428
00:26:51,210 --> 00:26:52,742
Micro.
429
00:26:52,744 --> 00:26:55,245
- Puede que tenga una solución.
- Por favor.
430
00:26:55,247 --> 00:26:58,882
Ese drone tiene cuatro
Misiles Hellfire sobre él.
431
00:26:58,884 --> 00:27:01,084
¿Estás diciendo que nos involucramos?
¿La patrulla iraquí?
432
00:27:01,086 --> 00:27:04,154
Estoy diciendo que acabamos de encontrar
una célula de Al Qaeda
433
00:27:04,156 --> 00:27:07,657
tratando de contrabandear a los más
terrorista buscado en Irán
434
00:27:07,659 --> 00:27:09,926
y los sacamos
con ese dron.
435
00:27:09,928 --> 00:27:10,794
Jesús.
436
00:27:10,796 --> 00:27:13,230
es una jugada inteligente
si están muertos.
437
00:27:15,566 --> 00:27:19,002
- ¿Y si no están muertos? - Él no
Me importa si están vivos o muertos,
438
00:27:19,004 --> 00:27:22,139
Todo lo que le importa una mierda
se trata de cubrirse el culo.
439
00:27:22,141 --> 00:27:24,407
- Muérdete el labio, Carrie. Muérdelo fuerte.
- Mierda.
440
00:27:25,843 --> 00:27:29,312
Esa patrulla iraquí es,
¿Qué, a un minuto de distancia?
441
00:27:30,314 --> 00:27:33,150
Déjame ser muy claro, Mike.
442
00:27:35,186 --> 00:27:38,155
no voy a ordenar
un ataque contra nuestros propios hombres.
443
00:27:39,991 --> 00:27:41,992
Cuélgalo.
444
00:27:44,795 --> 00:27:46,997
tenemos movimiento
en el vehículo Alfa.
445
00:28:15,993 --> 00:28:17,227
O el vehículo acaba de asentarse
446
00:28:17,229 --> 00:28:19,729
o tengo un segundo
firma de calor en movimiento.
447
00:28:28,139 --> 00:28:29,839
La segunda figura se está moviendo.
448
00:28:29,841 --> 00:28:32,375
Están vivos;
ambos están vivos.
449
00:28:49,227 --> 00:28:50,994
Mi pierna.
450
00:28:50,996 --> 00:28:53,063
Hijo de puta...
451
00:28:54,333 --> 00:28:56,266
No.
452
00:28:57,602 --> 00:28:59,703
- Mi puta pierna...
- Está bien, siéntate.
453
00:28:59,705 --> 00:29:02,339
Siéntate, siéntate.
454
00:29:02,341 --> 00:29:03,707
Cruza los brazos.
455
00:29:03,709 --> 00:29:06,543
Está bien, ven conmigo.
456
00:29:06,545 --> 00:29:08,745
Está bien...
457
00:29:15,920 --> 00:29:18,121
Teléfono, teléfono satelital.
458
00:29:23,628 --> 00:29:26,296
- Kilo-Bravo, aquí Alpha, cambio.
- Bravo, envía.
459
00:29:26,298 --> 00:29:29,266
estamos en el edificio
al oeste de la frontera,
460
00:29:29,268 --> 00:29:31,534
sin fuego enemigo;
la víctima todavía está consciente
461
00:29:31,536 --> 00:29:33,536
pero ha perdido una pierna
y mucha sangre, cambio.
462
00:29:33,538 --> 00:29:36,239
Bravo, Roger.
Tu ubicación en 60 segundos, cambio.
463
00:29:36,241 --> 00:29:38,642
Consigue un equipo de armas
en terreno elevado.
464
00:29:38,644 --> 00:29:42,078
Puedo tratar el shock
y detener el flujo sanguíneo por ahora.
465
00:29:42,080 --> 00:29:46,249
Tómate tu tiempo para seguir
nuestra ruta exacta, cambio.
466
00:29:46,251 --> 00:29:48,285
En eso. Afuera.
467
00:30:04,468 --> 00:30:06,069
Concéntrate en tus hijos.
468
00:30:06,071 --> 00:30:08,271
No tengo hijos, idiota.
469
00:30:08,273 --> 00:30:12,676
Haciendo una pequeña charla porque
Estabas siendo un maldito bebé.
470
00:30:15,579 --> 00:30:17,314
Te sacaremos de aquí.
471
00:30:30,828 --> 00:30:32,762
Fumar.
472
00:30:32,764 --> 00:30:35,432
Toma, dame un poco
de mis cigarrillos.
473
00:30:46,311 --> 00:30:49,813
Nunca pensé que lo haría
Sé este maldito tipo.
474
00:30:49,815 --> 00:30:52,015
No, yo tampoco.
475
00:30:55,986 --> 00:30:57,854
Supongo que la cagué, T.
476
00:30:57,856 --> 00:31:00,123
Entonces, cervezas por tu cuenta.
477
00:31:00,125 --> 00:31:01,491
Le puse una inyección de morfina.
478
00:31:01,493 --> 00:31:02,492
Le queda uno.
479
00:31:02,494 --> 00:31:03,827
Tenemos que avanzar ahora.
480
00:31:03,829 --> 00:31:06,296
Toma eso.
481
00:31:09,867 --> 00:31:12,469
Aquí. Aquí... aquí.
482
00:31:12,471 --> 00:31:14,971
Retroceder... hacia atrás.
483
00:31:14,973 --> 00:31:16,306
Bueno.
484
00:31:18,409 --> 00:31:20,009
- ¿Listo para hacer esto, jefe?
- Sí.
485
00:31:20,011 --> 00:31:22,846
Muy bien, todos
De vuelta al camión.
486
00:31:22,848 --> 00:31:24,414
- ¡Ir!
- Vámonos, rápido.
487
00:31:29,487 --> 00:31:31,955
patrulla iraquí
Acabo de unirme a la fiesta.
488
00:31:44,001 --> 00:31:47,437
¡Cero, Kilo-Bravo, contacto!
Fuego automático desde el sur.
489
00:31:47,439 --> 00:31:49,105
Pelotón o posible
fortaleza de la empresa.
490
00:31:55,413 --> 00:31:57,380
haz todo lo que puedas
para no intensificar esto.
491
00:31:57,382 --> 00:32:00,049
Fuego de respuesta supresivo.
Sólo fuego de supresión.
492
00:32:00,051 --> 00:32:02,385
No los pongas en el suelo.
Simplemente dales la vuelta.
493
00:32:02,387 --> 00:32:05,722
Cero, Kilo-Bravo,
no sacamos a Aziz
494
00:32:05,724 --> 00:32:08,458
- En los próximos minutos, está muerto.
- distintivos de llamada iraquíes
495
00:32:08,460 --> 00:32:10,927
están solicitando fuego de artillería
misión en la cadena.
496
00:32:10,929 --> 00:32:12,595
¿Qué tan lejos están?
nuestros helicópteros?
497
00:32:12,597 --> 00:32:14,798
Ocho minutos.
498
00:32:14,800 --> 00:32:16,199
General, ¿consejo?
499
00:32:16,201 --> 00:32:17,801
Ocho minutos
Es tiempo que no tenemos.
500
00:32:17,803 --> 00:32:20,370
- O llamamos a los iraquíes y somos sinceros con
ellos... - También tiempo que no tenemos
501
00:32:20,372 --> 00:32:22,071
y cada sombra de retroceso
no podemos permitirnos el lujo.
502
00:32:22,073 --> 00:32:25,041
Entonces es una retirada de lucha.
a una LZ segura,
503
00:32:25,043 --> 00:32:27,944
Atrás cinco clics en el vehículo.
que se han ido.
504
00:32:32,883 --> 00:32:34,651
En otras palabras,
tenemos que abortar.
505
00:32:40,291 --> 00:32:41,891
la inteligencia
La operación ha terminado.
506
00:32:41,893 --> 00:32:44,093
Ahora es militar.
Es todo suyo, general.
507
00:32:44,095 --> 00:32:45,395
Gracias, señor.
508
00:32:45,397 --> 00:32:46,729
Dispara a los chicos para sacarlos de allí.
509
00:32:46,731 --> 00:32:48,231
Copia eso. Comunicaciones.
510
00:32:58,843 --> 00:33:00,643
Kilo Bravo, aquí Alfa Cero.
511
00:33:00,645 --> 00:33:02,145
Bravo, envía.
512
00:33:02,147 --> 00:33:05,248
- Los vamos a hacer retroceder.
con Hellfire, cambio. - Roger.
513
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Retirarse con Hellfire
en apoyo a sus órdenes.
514
00:33:07,819 --> 00:33:09,419
A mi orden, recibido, espera.
515
00:33:09,421 --> 00:33:12,355
¿Están abortando la misión?
516
00:33:16,994 --> 00:33:18,094
Saúl.
517
00:33:19,964 --> 00:33:22,499
Tuviste mala suerte.
518
00:33:22,501 --> 00:33:24,100
Lo lamento.
519
00:33:29,607 --> 00:33:30,573
Ey.
520
00:33:31,308 --> 00:33:32,675
Al menos tenemos Javadi.
521
00:33:32,677 --> 00:33:35,512
Todavía está en juego.
Eso no es nada.
522
00:33:36,547 --> 00:33:38,348
Sí.
523
00:34:00,471 --> 00:34:02,805
Prepárense para el fuego del infierno
misión, cambio.
524
00:34:02,807 --> 00:34:03,806
¿Están listos chicos?
525
00:34:05,644 --> 00:34:07,911
¡Retroceder! ¡Retroceder!
526
00:34:07,913 --> 00:34:11,481
- No voy a volver. - ¿Qué carajo?
¿Estás hablando? Sí, lo eres.
527
00:34:11,483 --> 00:34:13,816
Voy a cruzar esa frontera hacia
Irán y no vas a parar...
528
00:34:13,818 --> 00:34:17,186
¡Escúchame! estoy ordenando
¡Que te mudes!
529
00:34:21,826 --> 00:34:23,159
El pasajero se niega a retirarse,
530
00:34:23,161 --> 00:34:25,662
y se me acaba el tiempo.
Por favor avise.
531
00:34:25,664 --> 00:34:27,830
No dejes a nadie atrás.
532
00:34:27,832 --> 00:34:29,399
¡Estamos bajo intenso fuego!
533
00:34:29,401 --> 00:34:31,501
La víctima es la prioridad uno,
534
00:34:31,503 --> 00:34:33,236
y el pasajero es
¡no obediente!
535
00:34:36,340 --> 00:34:39,509
¡General, por favor avise!
536
00:34:39,511 --> 00:34:41,344
Déjame hablar con él.
537
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Si alguien puede hablar Brody
desde una cornisa, ella puede.
538
00:34:46,684 --> 00:34:48,117
Está bien.
539
00:34:50,354 --> 00:34:53,222
Pon al pasajero en la línea.
540
00:34:53,224 --> 00:34:55,959
digo de nuevo,
poner al pasajero en la línea.
541
00:34:55,961 --> 00:34:58,361
Toma esto.
542
00:34:58,363 --> 00:35:01,130
¡Tómalo!
543
00:35:01,132 --> 00:35:03,032
¿Brody?
544
00:35:03,034 --> 00:35:04,367
¿Brody?
545
00:35:04,369 --> 00:35:07,036
Brody, ¿puedes oírme?
546
00:35:07,038 --> 00:35:10,873
- ¡Oye, Brody! - lo están intentando
¡Para abortar la misión, Carrie!
547
00:35:10,875 --> 00:35:13,876
- Lo sé.
- Bueno, diles que se vayan a la mierda.
548
00:35:13,878 --> 00:35:15,044
No, escúchame.
549
00:35:15,046 --> 00:35:17,380
No puedes hacer esto solo.
550
00:35:17,382 --> 00:35:19,549
estoy a 300 yardas
Desde la frontera, Carrie.
551
00:35:19,551 --> 00:35:21,384
Puedo hacerlo.
552
00:35:21,386 --> 00:35:23,920
Cruzas a Irán ahora y lo harás.
estar completamente solo.
553
00:35:23,922 --> 00:35:26,489
Bueno, para ser honesto, no veo
gran opción aquí.
554
00:35:26,491 --> 00:35:28,558
La opción es
retroceder, reagruparse,
555
00:35:28,560 --> 00:35:30,593
y tomaremos otra oportunidad
en esto más tarde.
556
00:35:30,595 --> 00:35:33,997
Vamos, Carrie, ya sabes.
eso no va a pasar.
557
00:35:33,999 --> 00:35:36,799
¡No lo sabes!
558
00:35:36,801 --> 00:35:38,801
Ahora, detente y piensa
esto a través.
559
00:35:38,803 --> 00:35:41,137
No tienes sanción,
sin apoyo en el suelo,
560
00:35:41,139 --> 00:35:43,339
y sin plan de extracción.
561
00:35:45,342 --> 00:35:47,910
¡Morirás allí!
562
00:35:47,912 --> 00:35:49,412
No, estás equivocada, Carrie.
563
00:35:51,016 --> 00:35:53,082
¿Y quieres saber por qué?
564
00:35:53,084 --> 00:35:54,484
Porque me llevarás a casa.
565
00:35:54,486 --> 00:35:56,753
¡No, no digas eso!
No me pongas eso.
566
00:35:56,755 --> 00:35:57,920
Es una fantasía.
567
00:35:57,922 --> 00:35:59,122
Encontrarás una manera.
568
00:35:59,124 --> 00:36:00,823
Tengo fe.
569
00:36:00,825 --> 00:36:02,258
Eso es todo. Afuera.
570
00:36:02,260 --> 00:36:03,693
¡No, Brody! ¡Brody!
571
00:36:09,034 --> 00:36:11,267
¡Mierda!
572
00:36:11,269 --> 00:36:13,036
Nos vamos a mudar ahora.
573
00:36:13,038 --> 00:36:14,137
Todos nosotros. Vamos.
574
00:36:14,139 --> 00:36:16,272
Yo no.
575
00:36:50,474 --> 00:36:52,475
¡Se ha ido! ¡Que se joda!
576
00:36:52,477 --> 00:36:54,877
¡Fuego del infierno, ahora! ¡Fuego del infierno, ahora!
577
00:36:54,879 --> 00:36:57,880
Fuego infernal disparando ahora.
578
00:37:04,321 --> 00:37:05,955
Mover. ¡Muévete ahora!
579
00:37:07,691 --> 00:37:08,524
¡Agárralo!
580
00:37:14,799 --> 00:37:16,666
- Tómalo.
- ¿Qué estás haciendo?
581
00:37:16,668 --> 00:37:19,535
Llévalo a la LZ,
entonces ven a buscarme. ¡Ir!
582
00:37:19,537 --> 00:37:21,571
¡Mierda!
583
00:37:33,250 --> 00:37:34,684
Malditos francotiradores.
584
00:37:34,686 --> 00:37:37,453
Siempre el terco
malditos pendejos.
585
00:37:39,790 --> 00:37:41,891
Puedo comprarte 30 segundos
para cruzar esa frontera
586
00:37:41,893 --> 00:37:43,192
y llegar a esos árboles.
587
00:37:43,194 --> 00:37:44,527
Una vez que empiezo a disparar,
empiezas a correr.
588
00:37:44,529 --> 00:37:46,696
Y si te detienes,
Te dispararé yo mismo.
589
00:37:46,698 --> 00:37:48,531
¿Alguna pregunta?
590
00:37:48,533 --> 00:37:50,266
- No.
- Ah, bien.
591
00:37:50,268 --> 00:37:52,101
Cuenta de tres.
592
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
¡Uno, dos, tres!
593
00:38:05,415 --> 00:38:06,415
¿Qué es eso?
594
00:38:06,417 --> 00:38:07,617
Están rodeados.
595
00:38:07,619 --> 00:38:08,718
¿Por quién?
596
00:38:08,720 --> 00:38:10,620
¿Estamos recogiendo
¿algo en radios?
597
00:38:12,422 --> 00:38:15,358
...Nicolás Brody.
598
00:38:19,190 --> 00:38:21,265
_
599
00:38:21,266 --> 00:38:23,061
_
600
00:38:23,062 --> 00:38:24,648
_
601
00:38:24,649 --> 00:38:28,112
_
602
00:38:31,489 --> 00:38:33,104
_
603
00:38:33,105 --> 00:38:34,812
_
604
00:38:34,813 --> 00:38:35,721
_
605
00:38:35,722 --> 00:38:36,892
_
606
00:38:53,797 --> 00:38:57,867
Los iraníes están diciendo
Tienen dos prisioneros.
607
00:38:57,869 --> 00:39:00,169
¿Estamos seguros de que son los iraníes?
¿Y no los iraquíes?
608
00:39:00,171 --> 00:39:02,271
100%.
609
00:39:02,273 --> 00:39:04,540
Jesús.
610
00:39:24,995 --> 00:39:26,796
ellos obtuvieron el
la víctima salga de forma segura.
611
00:39:26,798 --> 00:39:30,566
Está estable, sobre un pájaro.
al grupo de transportistas ahora.
612
00:39:34,504 --> 00:39:36,239
Hay algo más.
613
00:39:36,241 --> 00:39:38,441
¿Qué?
614
00:39:40,210 --> 00:39:42,879
Brody logró cruzar.
615
00:39:46,049 --> 00:39:47,383
¿Cómo?
616
00:39:47,385 --> 00:39:49,051
Hizo un último segundo
corre por ello--
617
00:39:49,053 --> 00:39:51,787
de cabeza
en una unidad militar iraní.
618
00:39:53,190 --> 00:39:54,991
¿Está bien?
619
00:39:54,993 --> 00:39:57,093
Sí.
620
00:40:05,837 --> 00:40:07,169
Él lo logró.
621
00:40:07,171 --> 00:40:08,404
Y tú, Saúl,
622
00:40:08,406 --> 00:40:11,207
todavía están en el juego.
623
00:40:11,209 --> 00:40:14,176
Que me condenen.
624
00:40:26,423 --> 00:40:28,591
Ahora mismo, estos tipos...
625
00:40:28,593 --> 00:40:31,294
uh, están entrenados
para tratar a cualquiera que venga
626
00:40:31,296 --> 00:40:33,496
sobre la frontera
como agentes israelíes.
627
00:40:37,200 --> 00:40:39,168
Fuiste torturado...
628
00:40:41,705 --> 00:40:43,873
así que dime qué esperar.
629
00:40:47,044 --> 00:40:49,045
Espere romperse.
630
00:40:59,222 --> 00:41:01,190
¿Cuánto aguantaste?
631
00:41:02,492 --> 00:41:05,127
No sé.
632
00:41:05,129 --> 00:41:07,330
perdí la noción del tiempo
casi de inmediato,
633
00:41:07,332 --> 00:41:09,332
pero me imagino...
634
00:41:09,334 --> 00:41:11,767
siete días?
635
00:41:11,769 --> 00:41:13,069
Tiempo suficiente para permitir que los chicos
636
00:41:13,071 --> 00:41:16,706
para cambiar sus frecuencias
y planes de batalla.
637
00:41:18,241 --> 00:41:20,910
Yo solo...
638
00:41:20,912 --> 00:41:22,912
solo espero
Puedo darte siete días
639
00:41:22,914 --> 00:41:25,081
para hacer el trabajo en Teherán.
640
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
¿Eh?
641
00:41:53,276 --> 00:41:54,877
Hola.
642
00:41:54,879 --> 00:41:55,945
¿Puedo?
643
00:41:55,947 --> 00:41:57,947
Por supuesto.
644
00:42:01,718 --> 00:42:04,954
Fara, eres uno de los pocos
personas en este edificio
645
00:42:04,956 --> 00:42:07,523
¿Quién sabe que Majid Javadi
un activo de la Agencia.
646
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
no respiré
una palabra a nadie.
647
00:42:08,860 --> 00:42:12,028
Sé que no lo hiciste...
No es por eso que estoy aquí.
648
00:42:12,030 --> 00:42:14,997
Pero tuviste un papel crucial.
en el reclutamiento de Javadi.
649
00:42:14,999 --> 00:42:18,134
De hecho, Saúl dice, sin ti,
nunca se hubiera salido.
650
00:42:18,136 --> 00:42:20,136
Está exagerando.
651
00:42:20,138 --> 00:42:21,804
Pero gracias.
652
00:42:23,340 --> 00:42:25,808
La cosa es...
653
00:42:25,810 --> 00:42:28,577
Javadi es sólo la mitad de la obra.
654
00:42:28,579 --> 00:42:30,246
Hay otra fase
de la operación
655
00:42:30,248 --> 00:42:31,414
no te avisaron.
656
00:42:31,416 --> 00:42:34,150
Se trata de un activo,
cuya vida depende
657
00:42:34,152 --> 00:42:36,886
sobre nosotros sacándolo de Irán
en el momento crítico.
658
00:42:36,888 --> 00:42:39,088
Y el hecho es
nuestro plan de extracción
659
00:42:39,090 --> 00:42:41,323
simplemente se convirtió en humo.
660
00:42:41,325 --> 00:42:43,659
Lo lamento.
661
00:42:44,861 --> 00:42:47,663
Fara, tienes
un tío en Teherán.
662
00:42:47,665 --> 00:42:49,832
El hermano de tu padre.
663
00:42:49,834 --> 00:42:51,767
-Carrie, no.
- Sólo escúchame.
664
00:42:51,769 --> 00:42:53,702
No, es demasiado peligroso.
665
00:42:53,704 --> 00:42:55,337
- Todo lo que estamos pidiendo...
- Me estás preguntando
666
00:42:55,339 --> 00:42:56,839
poner a mi familia
en riesgo extremo.
667
00:42:56,841 --> 00:42:59,108
Sabes que lo eres.
668
00:42:59,110 --> 00:43:00,843
Olvidas que lo he visto de primera mano
669
00:43:00,845 --> 00:43:03,946
¿Qué tan rápido es una operación?
puede ir de lado.
670
00:43:05,515 --> 00:43:07,683
Decir verdad.
671
00:43:07,685 --> 00:43:10,586
Nunca le preguntarías a tu
propia familia para hacer esto.
672
00:43:10,588 --> 00:43:13,389
Podría.
673
00:43:13,391 --> 00:43:15,891
Y por lo que sé
tu tío, él no es uno
674
00:43:15,893 --> 00:43:17,960
cruzar la calle para quedarse
fuera del camino de los problemas.
675
00:43:17,962 --> 00:43:20,529
Es miembro de un partido moderado.
grupo de oposición.
676
00:43:20,531 --> 00:43:22,231
No es un lanzador de bombas.
677
00:43:22,233 --> 00:43:24,467
Todo lo que necesitamos es un lugar
para encontrarnos en la ciudad.
678
00:43:24,469 --> 00:43:26,268
Una casa segura de facto.
679
00:43:31,075 --> 00:43:33,642
Fara, tenemos un hermano agente.
en el campo,
680
00:43:33,644 --> 00:43:36,812
pronto estará en peligro de muerte.
681
00:43:36,814 --> 00:43:40,149
¿No le debemos todas las oportunidades?
para salir con vida?
682
00:43:56,566 --> 00:43:58,134
Ey.
683
00:44:08,946 --> 00:44:11,714
Alguien viene.
Alguien viene.
684
00:44:31,101 --> 00:44:34,637
Mi nombre es Nicolás Brody...
685
00:44:34,639 --> 00:44:36,772
y estoy solicitando asilo formalmente
686
00:44:36,774 --> 00:44:40,543
en la República Islámica del Irán.
687
00:44:40,545 --> 00:44:42,378
Sé quién eres.
688
00:44:45,550 --> 00:44:46,549
Aymán Jassim.
689
00:44:58,796 --> 00:45:00,796
¿Estás listo?
690
00:45:00,798 --> 00:45:02,865
¿Listo para qué?
691
00:45:02,867 --> 00:45:05,067
Para ir conmigo a Teherán.
692
00:45:07,837 --> 00:45:11,473
¿Qué pasa con él?
693
00:45:12,642 --> 00:45:14,009
¡No! ¡Joder!
694
00:45:14,011 --> 00:45:15,711
- Tranquilo. ¡Tranquilo!
- ¡Maldito idiota!
695
00:45:15,713 --> 00:45:17,846
- ¡¿Por qué hiciste eso?!
- Contrólate.
696
00:45:17,848 --> 00:45:20,482
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Cálmate!
697
00:45:20,484 --> 00:45:23,552
Cálmate.
698
00:45:39,102 --> 00:45:41,337
Ahora.
699
00:45:41,339 --> 00:45:43,839
Nos vamos a Teherán.