1
00:00:02,669 --> 00:00:05,207
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
hacia la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Ha sancionado actos de terrorismo
en África, Europa y Oriente Medio.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... su incesante búsqueda del terror.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
No haremos ninguna distinción-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba combustible en el puerto de Adén.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
Este fue un acto de terrorismo.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
Fue un acto despreciable y cobarde.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
El próximo número que vamos a balancear
para ti es uno de los viejos favoritos.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... hasta que algo lo detiene.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
Estaba justo frente a mis ojos,
y nunca lo vi venir.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Tenemos un avión estrellado
al World Trade Center.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... miles de personas corriendo-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Debemos, y lo haremos,
permanecer alerta en casa y en el extranjero.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Eres el más inteligente y el más tonto
maldita persona que he conocido.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
No soy yo quien se equivocó.
Soy el único que lo hizo bien.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Tómalos.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Tómalos todos.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Lleva todas las ambulancias disponibles
Has llegado a esta posición.
22
00:01:20,830 --> 00:01:22,740
Anteriormente en Patria.
23
00:01:22,832 --> 00:01:25,074
- Tengo planes para ti.
- ¿Qué planes?
24
00:01:25,168 --> 00:01:29,118
Voy a llevarte de regreso a Irán.
A partir de ahora trabajas para nosotros.
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,372
El senador está hecho
algunas acusaciones graves.
26
00:01:31,466 --> 00:01:36,342
Que tenías a Majid Javadi en una caja fuerte.
casa en suelo americano y dejarlo ir.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,469
Lo interrogamos y lo convertimos.
28
00:01:38,556 --> 00:01:40,348
Él es nuestro.
29
00:01:40,433 --> 00:01:44,134
He tomado la decisión de dar el matrimonio.
otra oportunidad.
30
00:01:55,240 --> 00:01:58,858
Javadi me dijo algo antes de irse.
sobre el bombardero de Langley.
31
00:01:58,952 --> 00:02:01,621
- ¿Te refieres a Brody?
- No, eso es todo. No es él.
32
00:02:01,705 --> 00:02:04,077
El bombardero es la única manera
para demostrar que Brody es inocente.
33
00:02:04,165 --> 00:02:05,992
Carrie, ¿qué carajo estás haciendo?
34
00:02:06,084 --> 00:02:07,911
Carrie, date la vuelta ahora.
35
00:02:08,586 --> 00:02:10,662
Esta es tu última advertencia.
36
00:02:13,717 --> 00:02:15,958
Tiene una herida de bala en
el bíceps superior izquierdo.
37
00:02:16,052 --> 00:02:17,879
Sangrado significativo.
Podría haber cortado una arteria.
38
00:02:18,388 --> 00:02:20,464
¿Dónde carajo está Saúl?
39
00:02:51,671 --> 00:02:53,379
Estás despierto.
40
00:02:56,801 --> 00:02:58,082
¿Dónde estoy?
41
00:02:58,178 --> 00:03:00,965
El hospital naval. te trajeron
Aquí después de que te dispararan.
42
00:03:03,683 --> 00:03:06,768
Cuidadoso. No quiero romper las suturas.
Bastantes de ellos.
43
00:03:08,229 --> 00:03:10,352
Fue un proceso de principio a fin.
Se perdió el hueso.
44
00:03:10,440 --> 00:03:14,936
Algunos daños musculares y tisulares,
pero sin afectación nerviosa. Tienes suerte.
45
00:03:15,028 --> 00:03:17,566
No, simplemente es un gran tirador.
46
00:03:20,575 --> 00:03:22,817
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
47
00:03:22,911 --> 00:03:24,535
Mientras sea necesario.
48
00:03:25,121 --> 00:03:28,371
Para que me cure o para la CIA
para saber qué hacer conmigo?
49
00:03:28,458 --> 00:03:30,497
Tendrías que hablar con ellos.
50
00:03:34,214 --> 00:03:37,049
¿Estás consciente?
tienes 13 semanas de embarazo?
51
00:03:38,385 --> 00:03:39,843
Sí.
52
00:03:44,974 --> 00:03:48,343
El bebé debería estar bien.
en caso de que te lo preguntes.
53
00:04:04,494 --> 00:04:06,368
Pupilas reactivas a la luz.
54
00:04:12,711 --> 00:04:15,747
La presión arterial es 50 sobre 40.
Demasiado jodidamente bajo.
55
00:04:25,974 --> 00:04:27,516
Permanecer abajo.
56
00:04:32,355 --> 00:04:34,147
Empezó a ir
De golpe en el vuelo...
57
00:04:34,232 --> 00:04:36,521
entonces lo noquearon
con media pinta de vodka.
58
00:04:36,609 --> 00:04:37,724
Idiotas.
59
00:04:39,195 --> 00:04:41,022
El pulso es filiforme.
60
00:04:52,417 --> 00:04:53,876
Tómalo con calma.
61
00:04:55,086 --> 00:04:57,957
¿Dónde están mis cosas?
¿ustedes malditos ladrones?
62
00:04:59,090 --> 00:05:01,877
- ¿Dónde está?
- ¡Sujétalo, maldita sea!
63
00:05:09,059 --> 00:05:11,016
¿Dónde están mis cosas?
64
00:05:11,728 --> 00:05:13,519
No te muevas ahora.
65
00:05:18,026 --> 00:05:20,102
Tienes siete días
Hasta que Lockhart lo confirme.
66
00:05:20,195 --> 00:05:22,520
¿Crees que este tipo
¿Estará listo para entonces?
67
00:05:24,032 --> 00:05:26,274
No es lo que esperábamos...
68
00:05:26,951 --> 00:05:28,944
pero él es lo que tenemos.
69
00:05:29,037 --> 00:05:30,661
Si acepta hacerlo.
70
00:05:32,624 --> 00:05:34,367
Es un desastre.
71
00:05:34,459 --> 00:05:39,619
Anémico, severamente deshidratado,
Probablemente hepatitis C.
72
00:05:39,714 --> 00:05:41,588
El VIH no es una exageración.
73
00:05:41,675 --> 00:05:44,082
Si estás sugiriendo un hospital,
está fuera de discusión.
74
00:05:44,177 --> 00:05:48,673
Estoy bastante seguro de que puedo mantenerlo estable.
Pero el tipo es un drogadicto, señor.
75
00:05:48,765 --> 00:05:52,430
- ¿Hasta qué punto está en retirada?
- Apenas empecé.
76
00:05:52,519 --> 00:05:56,766
Lo que siente ahora
Se pondrá muchísimo peor.
77
00:05:56,856 --> 00:05:58,730
La metadona lo haría más fácil.
78
00:05:58,817 --> 00:06:03,858
Tiene que ser de golpe. donde
Él va, lo necesitamos funcional.
79
00:06:03,947 --> 00:06:06,782
- ¿Incluso si eso lo mata?
- No lo hará.
80
00:06:07,617 --> 00:06:11,697
Porque lo mantendrás con vida.
¿Lo entiendes?
81
00:06:12,288 --> 00:06:13,617
Señor.
82
00:06:55,373 --> 00:06:56,784
¿Estás bien?
83
00:07:00,795 --> 00:07:02,337
Detener. ¿Qué estás haciendo?
84
00:07:02,422 --> 00:07:04,213
- Lo necesito.
- No hay nada ahí para ti.
85
00:07:04,299 --> 00:07:05,923
- Lo necesito ahora.
- No.
86
00:07:07,927 --> 00:07:11,012
- ¡Ey! Agárralo.
-Dale-
87
00:07:14,017 --> 00:07:16,389
- ¿Dónde está la aguja?
- Entiendo.
88
00:07:16,478 --> 00:07:19,894
- Cúbrelo. Permanecer abajo.
- Por favor.
89
00:07:34,496 --> 00:07:35,824
¿Cómo te sientes?
90
00:07:41,503 --> 00:07:44,124
el doctor dice
Estás progresando muy bien.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,206
Estarás levantado y caminando en poco tiempo.
92
00:07:47,509 --> 00:07:50,047
Aunque no necesariamente fuera de aquí.
93
00:07:50,136 --> 00:07:52,971
Hay dos guardias armados.
afuera de tu puerta.
94
00:07:58,103 --> 00:08:02,052
nunca deja de sorprenderme
Cómo cierran filas.
95
00:08:03,400 --> 00:08:09,319
Aquí estás, una víctima de alguna operación de la CIA.
salió muy, muy mal...
96
00:08:09,406 --> 00:08:10,864
básicamente un prisionero...
97
00:08:11,658 --> 00:08:15,608
y todavía de alguna manera soy el enemigo.
98
00:08:16,454 --> 00:08:22,374
Usted es consciente de que los estatutos de la CIA
¿No incluye operaciones en suelo estadounidense?
99
00:08:23,336 --> 00:08:25,910
Estoy tomando analgésicos.
100
00:08:26,005 --> 00:08:29,006
apenas puedo entender
cualquier cosa que estés diciendo.
101
00:08:29,592 --> 00:08:31,466
Bien...
102
00:08:32,095 --> 00:08:34,965
He estado revisando tu expediente.
103
00:08:39,686 --> 00:08:43,980
El hecho es,
necesitas a alguien en quien puedas confiar.
104
00:08:45,025 --> 00:08:47,017
¿Porqué es eso?
105
00:08:47,110 --> 00:08:50,775
Estás tirado allí disparado
y necesitas preguntar?
106
00:08:52,115 --> 00:08:56,362
El hombre que te hizo esto
está a punto de salir.
107
00:08:57,954 --> 00:09:00,113
Pero necesito saber-
108
00:09:00,790 --> 00:09:02,368
¿Qué está haciendo?
109
00:09:03,960 --> 00:09:05,454
Pregúntale.
110
00:09:06,379 --> 00:09:08,502
¿Qué hacía en Caracas?
111
00:09:13,178 --> 00:09:16,048
Ni siquiera lo sabías
él estaba allí, ¿y tú?
112
00:09:33,323 --> 00:09:36,110
Recibí otro mensaje de Carrie.
113
00:09:36,201 --> 00:09:39,036
- ¿Se está calmando del todo?
- No, todo lo contrario.
114
00:09:39,829 --> 00:09:42,664
El senador Lockhart acaba de hacerle una visita.
115
00:09:43,666 --> 00:09:46,288
De alguna manera sabe sobre Caracas.
116
00:09:46,378 --> 00:09:48,619
- Eso es imposible.
- Bueno, lo hace.
117
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
¿Crees que sospecha?
118
00:09:51,132 --> 00:09:55,462
Estoy seguro de que no tiene ni idea.
pero ahora lo hace.
119
00:09:56,888 --> 00:10:00,589
- ¿Qué hacemos al respecto?
- Igual que antes.
120
00:10:01,184 --> 00:10:03,426
Mantenla bajo vigilancia en el hospital.
121
00:10:03,978 --> 00:10:07,015
- Lejos de Brody.
- ¿Y Lockhart?
122
00:10:08,358 --> 00:10:10,849
No sé cómo diablos se enteró.
123
00:10:12,737 --> 00:10:15,109
Nadie lo sabía además de nosotros.
124
00:10:16,116 --> 00:10:19,366
Hacer barrer nuestras casas y oficinas.
125
00:10:19,452 --> 00:10:22,786
Cada habitación, de arriba a abajo.
126
00:10:30,338 --> 00:10:32,046
- ¿Qué pasó?
- Se cagó.
127
00:10:32,132 --> 00:10:34,005
Jesús Cristo.
128
00:10:46,062 --> 00:10:47,722
¿Quién eres?
129
00:10:47,814 --> 00:10:49,474
No hables.
130
00:10:49,566 --> 00:10:52,139
- Sois soldados, ¿no?
- No hables.
131
00:10:52,736 --> 00:10:54,977
Está ardiendo. Está ardiendo.
132
00:10:55,071 --> 00:10:58,025
- No hace calor.
- Pero está ardiendo.
133
00:11:01,828 --> 00:11:05,031
Seguirá así de malo o peor.
otros tres días.
134
00:11:05,123 --> 00:11:07,696
Al menos una semana después de eso
antes de que las cosas salgan de su sistema.
135
00:11:07,792 --> 00:11:11,042
Entonces estás diciendo 10 días.
Tenemos seis.
136
00:11:11,129 --> 00:11:14,664
Además, al final de todo esto, él es
Estaré débil como un maldito gatito.
137
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
Hay otra opción.
138
00:11:20,764 --> 00:11:21,795
¿Qué?
139
00:11:21,890 --> 00:11:23,300
Lbogaína.
140
00:11:23,850 --> 00:11:25,926
Es una droga basada en una planta nigeriana.
141
00:11:26,019 --> 00:11:29,719
Acelera dramáticamente la retirada.
proceso y mata la adicción.
142
00:11:29,814 --> 00:11:33,230
Los efectos secundarios son brutales,
Por eso está prohibido aquí.
143
00:11:33,318 --> 00:11:36,105
Náuseas, vómitos, algunas alucinaciones.
144
00:11:36,196 --> 00:11:40,145
Alucinaciones violentas y alucinantes.
145
00:11:40,241 --> 00:11:41,356
¿Funciona?
146
00:11:42,285 --> 00:11:43,827
Lo hace.
147
00:11:45,121 --> 00:11:46,781
Toma mi palabra.
148
00:12:57,318 --> 00:13:02,111
De los Salones de Moctezuma
149
00:13:02,198 --> 00:13:05,733
A las costas de Trípoli
150
00:13:06,494 --> 00:13:11,287
Peleamos las batallas de nuestro país
151
00:13:11,374 --> 00:13:14,874
Por aire, por tierra y por mar
152
00:13:19,257 --> 00:13:21,962
Di algo, hijo de puta.
153
00:13:23,970 --> 00:13:26,093
No te quedes ahí parado.
154
00:13:30,602 --> 00:13:32,475
Di algo.
155
00:13:36,274 --> 00:13:40,023
Primero en luchar por el derecho y la libertad
156
00:13:40,111 --> 00:13:43,895
Y para mantener limpio nuestro honor
157
00:13:44,574 --> 00:13:48,654
Estamos orgullosos de reclamar el título
158
00:13:48,745 --> 00:13:52,030
De la Marina de los Estados Unidos
159
00:13:52,123 --> 00:13:55,457
De la Marina de los Estados Unidos
160
00:14:11,893 --> 00:14:14,929
Salir. ¡Salir!
161
00:14:20,068 --> 00:14:22,025
¿Qué carajo me diste?
162
00:14:56,062 --> 00:14:57,604
- ¡Nicolás!
- ¡Quítate de encima!
163
00:14:57,689 --> 00:14:59,432
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
164
00:15:01,985 --> 00:15:03,230
¡Quítate de encima!
165
00:15:04,946 --> 00:15:06,440
¡Bajar!
166
00:15:33,433 --> 00:15:35,390
Ya dormirá...
167
00:15:36,227 --> 00:15:37,887
por un tiempo.
168
00:15:49,366 --> 00:15:51,026
Quizás deberíamos llamar al teléfono fijo de Saul.
169
00:15:51,117 --> 00:15:53,988
Activa la activación por voz,
Vuelva a verificar nuestro programa de seguimiento.
170
00:15:54,079 --> 00:15:57,033
- Pudimos.
- ¿Pero?
171
00:15:57,832 --> 00:16:00,323
Esta casa está arrendada a
un consorcio naviero con sede en Tel Aviv.
172
00:16:00,418 --> 00:16:02,126
Tiene escrito Mossad por todas partes.
173
00:16:02,212 --> 00:16:05,166
Pero ¿y si es sólo
¿Una estación de monitoreo o un punto muerto?
174
00:16:05,256 --> 00:16:07,166
Entonces estamos perdiendo el maldito tiempo.
175
00:16:14,474 --> 00:16:16,016
¿Estás entendiendo esto?
176
00:16:38,748 --> 00:16:40,408
Estás vivo.
177
00:16:44,963 --> 00:16:46,623
Eso no era un hecho.
178
00:17:07,152 --> 00:17:08,610
¿Quieres un poco de agua?
179
00:17:09,279 --> 00:17:12,730
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Me dejaste allí para morir?
180
00:17:14,451 --> 00:17:17,072
creo que lo sabes
esa no era realmente una opción.
181
00:17:18,872 --> 00:17:21,244
Entonces...
182
00:17:24,127 --> 00:17:25,954
¿Y ahora qué?
183
00:17:27,547 --> 00:17:29,456
Eso dependerá de ti.
184
00:17:30,508 --> 00:17:32,418
¿Un juicio?
185
00:17:33,636 --> 00:17:35,843
Porque no lo hice.
186
00:17:36,347 --> 00:17:38,969
¿Estás hablando de bombardear la CIA?
187
00:17:40,101 --> 00:17:41,893
Me inclino a estar de acuerdo.
188
00:17:44,898 --> 00:17:48,598
Pero tus transgresiones
No empieces ni termines ahí.
189
00:17:49,861 --> 00:17:54,570
No voy a entablar una discusión.
donde de alguna manera terminas siendo la víctima.
190
00:17:56,201 --> 00:17:58,489
Ambos sabemos lo que has hecho.
191
00:17:59,662 --> 00:18:01,869
Ambos sabemos lo que eres
192
00:18:03,083 --> 00:18:05,621
Un hombre que se ha cavado a sí mismo.
en un agujero tan profundo...
193
00:18:05,710 --> 00:18:08,628
el sentido común te diría
no hay salida.
194
00:18:10,924 --> 00:18:13,878
Aunque te lo digo,
que pueda haber.
195
00:18:16,012 --> 00:18:17,257
¿Cómo?
196
00:18:20,558 --> 00:18:23,762
Te ofrezco una oportunidad...
197
00:18:23,853 --> 00:18:26,012
volver a ser marine.
198
00:18:29,526 --> 00:18:31,814
El hombre que eras...
199
00:18:33,071 --> 00:18:35,028
antes de que te rompieran.
200
00:18:38,952 --> 00:18:40,779
Por favor.
201
00:18:47,377 --> 00:18:49,085
No más.
202
00:18:49,713 --> 00:18:51,123
He terminado.
203
00:18:51,214 --> 00:18:53,005
Usted no es.
204
00:18:56,052 --> 00:18:58,804
Harás esto último.
205
00:18:58,888 --> 00:19:00,169
No.
206
00:19:01,850 --> 00:19:04,969
Sólo mátame. Mátame ahora.
207
00:19:12,402 --> 00:19:14,110
Quieres morir, ¿eh?
208
00:19:18,533 --> 00:19:20,442
Ya veremos sobre eso.
209
00:19:41,598 --> 00:19:43,507
Ponlo por la borda.
210
00:20:06,956 --> 00:20:09,957
- Que se joda esta mierda. Voy a entrar.
- No lo hagas. Él subirá.
211
00:20:12,170 --> 00:20:14,376
No creo esto.
212
00:20:32,524 --> 00:20:34,516
Joder. Vamos.
213
00:21:14,107 --> 00:21:17,606
Cayó como una piedra.
Ningún intento de salvarse a sí mismo en absoluto.
214
00:21:17,694 --> 00:21:20,897
- Ahora se niega a comer.
- Hazlo.
215
00:21:20,989 --> 00:21:23,278
¿Cómo espera que hagamos eso?
216
00:21:23,366 --> 00:21:25,026
Se llama alimentación forzada.
217
00:21:25,118 --> 00:21:27,443
Con todo respeto, señor,
El tipo es una pérdida de espacio.
218
00:21:27,537 --> 00:21:29,779
sugiero lo que sea
tienes en mente para el...
219
00:21:29,873 --> 00:21:32,079
solo empújalo seis meses,
hagamos esto bien.
220
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
Ya terminaste de dejarnos entrar
en tu proceso de pensamiento?
221
00:21:35,879 --> 00:21:36,993
Sí, señor.
222
00:21:37,088 --> 00:21:38,666
Haz que coma.
223
00:21:46,264 --> 00:21:47,972
Tiene razón, ¿sabes?
224
00:21:48,058 --> 00:21:50,299
Nuestra ventana se está cerrando rápidamente.
225
00:21:50,393 --> 00:21:51,804
Es ahora o nunca, Saúl.
226
00:22:10,747 --> 00:22:14,282
- ¿Cómo te sientes?
- Como si realmente te importara.
227
00:22:17,253 --> 00:22:19,246
He tenido tiempo para pensar aquí.
228
00:22:21,049 --> 00:22:22,757
Sigo volviendo al hecho...
229
00:22:22,842 --> 00:22:26,046
que esta bala en mi hombro
Nunca hubiera sucedido sin tu autorización.
230
00:22:26,137 --> 00:22:28,177
Estabas a punto de
comprometer la misión.
231
00:22:28,264 --> 00:22:30,672
Estaba a punto de aclarar a Brody.
232
00:22:30,767 --> 00:22:32,345
Dijiste que estabas detrás de eso.
233
00:22:32,435 --> 00:22:34,558
"Despejar Brody."
¿Qué significa eso?
234
00:22:35,939 --> 00:22:37,599
Entonces me mentiste.
235
00:22:38,525 --> 00:22:40,185
No creo que quieras ir allí.
236
00:22:41,111 --> 00:22:43,518
quién mintió a quién.
237
00:22:43,613 --> 00:22:47,231
Brody se escapa del país mientras
Estuviste inconsciente durante 14 horas.
238
00:22:49,119 --> 00:22:51,610
¿Crees que creí eso por un segundo?
239
00:23:03,299 --> 00:23:06,633
Sabías que estaba en Caracas.
Me dejaste un mensaje.
240
00:23:10,265 --> 00:23:12,341
¿No quieres saber cómo es?
241
00:23:18,106 --> 00:23:19,481
¿Cómo está él?
242
00:23:25,530 --> 00:23:27,439
No se encuentra bien.
243
00:23:30,994 --> 00:23:32,488
¿Qué le hiciste?
244
00:23:35,040 --> 00:23:39,867
Las suposiciones detrás de esa pregunta
Están tan equivocados que me asusta.
245
00:23:41,671 --> 00:23:44,245
Lo encontré en mal estado.
246
00:23:46,509 --> 00:23:51,088
Créeme,
no era algo que quisiera.
247
00:23:56,352 --> 00:23:57,597
¿Dónde está?
248
00:23:59,022 --> 00:24:03,102
En Virginia, en Dam Neck.
249
00:24:04,194 --> 00:24:06,685
Tengo un equipo de operaciones especiales
tratando de ponerlo en forma.
250
00:24:06,780 --> 00:24:10,612
- ¿En forma para qué?
- De eso quería hablar.
251
00:24:12,827 --> 00:24:14,571
Tengo una obra de teatro.
252
00:24:16,414 --> 00:24:18,074
Se trata de Brody.
253
00:24:20,543 --> 00:24:23,995
Espero que lo convenzas
es del interés de todos.
254
00:24:31,721 --> 00:24:34,046
- Me dijiste que Javadi era la obra.
- Él es.
255
00:24:36,059 --> 00:24:37,683
Brody es la siguiente fase.
256
00:24:38,228 --> 00:24:40,553
¿Y me necesitas por qué?
257
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
- Supongo que te rechazó.
- No llegamos tan lejos.
258
00:24:43,400 --> 00:24:44,977
Como dije, no está bien.
259
00:24:48,571 --> 00:24:52,355
- ¿Cuál es tu gran idea?
- Danesh Akbari.
260
00:24:54,994 --> 00:24:57,746
- Jefe de la Guardia Revolucionaria de Irán.
- Bien.
261
00:24:58,748 --> 00:25:00,242
¿El jefe de Javadi?
262
00:25:01,084 --> 00:25:03,954
Y el más grande
impedimento para la paz.
263
00:25:05,296 --> 00:25:07,289
Quiero que se vaya.
264
00:25:11,261 --> 00:25:13,134
Buena suerte con eso.
265
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
Brody puede llegar hasta él.
266
00:25:16,891 --> 00:25:19,347
- ¿Cómo?
- Como el terrorista de Langley.
267
00:25:20,311 --> 00:25:22,518
Brody busca asilo político allí.
268
00:25:22,605 --> 00:25:24,931
Consigue una audiencia con Akbari,
lo saca.
269
00:25:27,277 --> 00:25:28,985
Javadi es el heredero aparente.
270
00:25:29,070 --> 00:25:31,146
Él asciende al trono...
271
00:25:31,239 --> 00:25:34,489
y pasa de ser uno de
las 20 personas más importantes de Irán...
272
00:25:34,576 --> 00:25:36,533
a uno de tres.
273
00:25:37,454 --> 00:25:39,861
Sólo él trabaja para nosotros.
274
00:25:41,124 --> 00:25:43,200
¿Brody lo saca?
275
00:25:43,918 --> 00:25:45,116
Sí.
276
00:25:45,211 --> 00:25:46,919
Vamos, Saúl. Estás llegando.
277
00:25:47,005 --> 00:25:49,044
Akbari está mejor protegido
que el ayatolá.
278
00:25:51,134 --> 00:25:54,467
Brody tiene una habilidad especial
para entrar en lugares estrechos.
279
00:25:55,263 --> 00:25:56,674
Lo ha hecho antes.
280
00:25:56,765 --> 00:26:01,094
- En el mejor de los casos, es una misión suicida.
- No, tendrá un equipo sobre el terreno.
281
00:26:02,562 --> 00:26:04,436
me esperas
para convencerlo de esto?
282
00:26:04,522 --> 00:26:06,848
Espero que lo consideres profundamente...
283
00:26:06,941 --> 00:26:12,446
Las ventajas de colocar un activo estadounidense.
en la cima de la cadena alimentaria iraní.
284
00:26:13,406 --> 00:26:15,399
Eso es lo que espero.
285
00:26:17,619 --> 00:26:20,904
Javadi no será
sólo una fuente de inteligencia.
286
00:26:20,997 --> 00:26:24,995
Él tendrá el control de todo
Aparato de seguridad iraní.
287
00:26:25,835 --> 00:26:28,670
Eso no significa que se dará la vuelta
y hacerse el muerto.
288
00:26:28,755 --> 00:26:30,035
Lo sé.
289
00:26:30,131 --> 00:26:32,373
Pero él puede hacer algo.
290
00:26:34,511 --> 00:26:36,550
Algo para romper el estancamiento.
291
00:26:38,973 --> 00:26:41,013
Algo además de otra guerra.
292
00:26:43,853 --> 00:26:48,396
Algo que cambiará
los hechos sobre el terreno son suficientes...
293
00:26:49,776 --> 00:26:54,319
entonces dos países que no han podido
para comunicar desde hace más de 30 años...
294
00:26:54,406 --> 00:26:57,609
excepto a través de acciones terroristas
y amenazas...
295
00:26:59,119 --> 00:27:01,657
puede sentarse y hablar.
296
00:27:08,211 --> 00:27:10,334
Esa es la obra, Carrie.
297
00:27:12,382 --> 00:27:15,169
Dime que no vale la pena dedicar tu tiempo.
298
00:28:40,345 --> 00:28:42,088
Ey.
299
00:29:25,390 --> 00:29:28,759
Brody, quiero que sepas eso
No sabía que estabas aquí hasta hoy.
300
00:29:28,852 --> 00:29:31,140
Vine tan pronto como me enteré.
301
00:29:39,070 --> 00:29:41,526
Dime si hay algo
Puedo hacerlo por ti.
302
00:29:43,616 --> 00:29:45,324
Cualquier cosa.
303
00:30:32,040 --> 00:30:33,617
¿Para cuándo lo necesitas listo?
304
00:30:35,085 --> 00:30:36,958
El 27 de este mes.
305
00:30:37,045 --> 00:30:39,037
¿Por qué tan pronto?
306
00:30:39,130 --> 00:30:42,333
Es el día en que el Senador Lockhart
Comienzan las audiencias de confirmación.
307
00:30:44,928 --> 00:30:46,588
Bien.
308
00:30:50,683 --> 00:30:53,388
Cuéntame qué le pasó
en Caracas.
309
00:30:53,478 --> 00:30:55,352
Un mundo de mierda hasta donde sabemos.
310
00:30:56,940 --> 00:30:59,478
Le dispararon en el estómago en la frontera con Colombia.
casi muere.
311
00:31:00,568 --> 00:31:03,142
Me enganché a los analgésicos,
Supongo.
312
00:31:04,280 --> 00:31:06,818
También hubo un incidente
en una mezquita.
313
00:31:07,617 --> 00:31:09,906
Un imán y su esposa
fueron asesinados.
314
00:31:10,912 --> 00:31:14,198
- ¿Por su culpa?
- Por su culpa.
315
00:31:22,966 --> 00:31:24,793
Necesito un vehículo.
316
00:31:32,183 --> 00:31:33,512
¿Qué pasó con tu brazo?
317
00:31:34,144 --> 00:31:36,931
- Accidente de ala delta.
- ¿Verdadero?
318
00:31:37,021 --> 00:31:39,477
Maldita CIA, Baraz.
¿Para qué le haces preguntas?
319
00:31:40,567 --> 00:31:41,977
Simplemente entablando conversación.
320
00:31:45,655 --> 00:31:47,778
Es la siguiente a la izquierda.
321
00:32:00,837 --> 00:32:03,458
- ¿Y ahora qué?
- Ahora esperamos.
322
00:32:10,847 --> 00:32:12,923
Nos sentamos en la casa durante 24 horas...
323
00:32:13,016 --> 00:32:15,388
y esta es la única persona
quien alguna vez entró o salió.
324
00:32:17,103 --> 00:32:18,301
Oh, Cristo.
325
00:32:19,731 --> 00:32:21,308
¿Lo conoces?
326
00:32:21,983 --> 00:32:23,442
Me temo que sí.
327
00:32:23,526 --> 00:32:24,724
¿Quién es él?
328
00:32:25,737 --> 00:32:28,144
Un amigo de mi esposa.
329
00:32:31,993 --> 00:32:34,449
Su nombre es Alain Bernard.
330
00:32:34,537 --> 00:32:36,696
Lo conoció en Mumbai.
331
00:32:36,790 --> 00:32:41,333
Allí entablaron una relación,
que puede o no estar en curso.
332
00:32:42,337 --> 00:32:45,503
Odio preguntar esto, Saúl.
¿Pero crees que Mira está consciente?
333
00:32:45,590 --> 00:32:48,626
¿Que es un oficial de inteligencia israelí?
No.
334
00:32:49,928 --> 00:32:52,715
Enamorarse de ese chico es su único crimen.
335
00:32:52,806 --> 00:32:54,763
¿Qué quieres que haga?
336
00:32:55,392 --> 00:32:58,179
¿Siendo por el momento? Recógelo.
337
00:32:58,937 --> 00:33:01,013
Ponlo en un maldito agujero oscuro.
338
00:33:01,106 --> 00:33:02,434
¿Qué pasa con Lockhart?
339
00:33:03,441 --> 00:33:06,775
- ¿Cómo encaja en la ecuación?
- Creo que enterré el plomo.
340
00:33:06,861 --> 00:33:07,857
¿Qué significa qué?
341
00:33:07,946 --> 00:33:10,401
Después de que nuestro chico dejó la casa segura...
342
00:33:10,490 --> 00:33:13,361
lo seguí
a Pete's Diner, Capitol Hill.
343
00:33:45,275 --> 00:33:46,852
¿Dana?
344
00:33:51,781 --> 00:33:54,616
- ¿Dana?
- Oye, oye.
345
00:33:54,701 --> 00:33:56,943
- Oigan, pendejos, déjenme salir.
- Brody.
346
00:33:59,205 --> 00:34:00,949
- ¡Déjame salir!
- Relajarse.
347
00:34:02,292 --> 00:34:05,743
- Hijo de puta.
- ¡Dana, soy yo! ¡Dana!
348
00:34:05,837 --> 00:34:08,873
- Vuelve.
- ¡Dana!
349
00:34:09,883 --> 00:34:11,875
- ¡Dana!
- Ella no puede oírte, Brody.
350
00:34:14,304 --> 00:34:17,589
Perra. Maldita perra.
351
00:34:31,613 --> 00:34:34,104
- ¿Está dentro?
- ¿Te está esperando?
352
00:34:34,199 --> 00:34:37,235
- Dile que lo olvide.
- Señor, no puede entrar ahí.
353
00:34:38,369 --> 00:34:40,825
Me tengo que ir.
¿Qué diablos, Saúl?
354
00:34:42,499 --> 00:34:44,123
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
355
00:35:04,729 --> 00:35:06,603
¿Te importaría explicarlo?
356
00:35:06,689 --> 00:35:10,390
Alain Bernard está escribiendo un perfil sobre mí.
para Le Monde.
357
00:35:10,485 --> 00:35:12,276
Hace veinte minutos
Alain Bernard admitió...
358
00:35:12,362 --> 00:35:14,983
ser un activo de la inteligencia israelí.
359
00:35:16,908 --> 00:35:19,992
¿Y debería preocuparme por esto?
¿Por qué?
360
00:35:20,870 --> 00:35:22,780
porque él afirma
te pasó información...
361
00:35:22,872 --> 00:35:25,707
obtenido de un dispositivo de escucha
plantado en mi casa.
362
00:35:30,255 --> 00:35:32,331
Eso es absurdo.
363
00:35:32,882 --> 00:35:33,997
¿Lo es?
364
00:35:35,760 --> 00:35:39,710
Una llamada al Embajador Benayoun,
y sería un incidente internacional.
365
00:35:40,765 --> 00:35:43,552
Segunda llamada al Post...
366
00:35:43,643 --> 00:35:47,723
y tu foto estaría en el frente
página de todos los periódicos del país.
367
00:35:54,904 --> 00:35:56,363
¿Qué deseas?
368
00:35:57,615 --> 00:35:59,158
Tiempo.
369
00:35:59,743 --> 00:36:01,534
¿Tiempo?
370
00:36:01,619 --> 00:36:04,823
Posponga su confirmación
hasta mediados del próximo mes...
371
00:36:04,914 --> 00:36:06,990
y estos nunca lo harán
ver la luz del día.
372
00:36:07,917 --> 00:36:09,827
No entiendo.
373
00:36:09,919 --> 00:36:11,711
Es una petición sencilla.
374
00:36:11,796 --> 00:36:14,287
- Dame unas semanas más.
- Eso no es lo que quise decir.
375
00:36:14,382 --> 00:36:16,671
Podrías destruirme con esto.
376
00:36:18,094 --> 00:36:21,048
Podrías garantizar
su propio mandato como director.
377
00:36:21,139 --> 00:36:23,132
¿Por qué me dejas libre?
378
00:36:23,224 --> 00:36:26,059
Porque sería humillante
mi esposa, senadora.
379
00:36:28,271 --> 00:36:31,189
y porque
perjudicaría a la Agencia.
380
00:36:31,274 --> 00:36:32,852
Gravemente.
381
00:36:39,824 --> 00:36:41,402
¿Tenemos un trato?
382
00:36:43,661 --> 00:36:45,571
Lo hacemos.
383
00:37:12,941 --> 00:37:15,064
estaba esperando
Te has calmado lo suficiente como para hablar.
384
00:37:15,151 --> 00:37:18,271
¿Qué hace Dana limpiando?
¿Habitaciones de motel en medio de la nada?
385
00:37:18,363 --> 00:37:21,447
¿Por qué, hay algo malo en eso?
¿Ser sirvienta?
386
00:37:21,533 --> 00:37:23,241
No hay nada malo en eso
Maldita sea.
387
00:37:23,326 --> 00:37:25,485
solo quiero saber
¿Qué está pasando con mi hija?
388
00:37:28,957 --> 00:37:31,282
Bébelo y te contaré sobre Dana.
389
00:37:40,510 --> 00:37:42,799
Despacio o te enfermarás.
390
00:37:49,227 --> 00:37:50,805
Allá.
391
00:37:53,732 --> 00:37:55,641
¿Ahora qué está pasando?
392
00:37:56,317 --> 00:37:58,061
Ha pasado por momentos difíciles, Brody.
393
00:37:58,987 --> 00:38:02,771
Ella abandonó la escuela.
Ella se mudó de la casa.
394
00:38:05,535 --> 00:38:07,860
Ella cambió su apellido.
395
00:38:15,086 --> 00:38:16,367
Llévame de regreso al motel.
396
00:38:16,463 --> 00:38:18,289
- No va a pasar.
- Por el amor de Dios.
397
00:38:18,381 --> 00:38:20,670
te lo dije,
si quieres verla de nuevo-
398
00:38:20,759 --> 00:38:23,166
Deja tus malditos juegos, Carrie.
399
00:38:23,261 --> 00:38:26,179
Necesito mirarla a los ojos.
Quiero que sepa que soy inocente.
400
00:38:26,264 --> 00:38:28,506
Si sigues gritando,
Esta conversación ha terminado.
401
00:38:31,102 --> 00:38:34,020
Me gustaría decirles a estos hombres que se vayan.
¿Puedo hacer eso?
402
00:38:59,172 --> 00:39:00,832
¿Qué deseas?
403
00:39:01,466 --> 00:39:03,755
Lo mismo que Saúl Berenson,
Supongo.
404
00:39:03,843 --> 00:39:05,800
Algunas tonterías sobre mí
Ser marino otra vez.
405
00:39:05,887 --> 00:39:07,796
¿Qué quieres, Brody?
406
00:39:08,431 --> 00:39:10,673
¿Qué siempre has querido?
407
00:39:13,645 --> 00:39:15,436
Una oportunidad de redención.
408
00:39:16,064 --> 00:39:18,899
Por última vez, Carrie,
Yo no hice el bombardeo.
409
00:39:18,983 --> 00:39:22,851
- Tú más que nadie deberías saber eso.
- No me refiero al bombardeo.
410
00:39:24,406 --> 00:39:26,694
Me refiero al chaleco suicida.
411
00:39:28,326 --> 00:39:31,612
estoy hablando de la muerte
de Isabel Gaines...
412
00:39:31,704 --> 00:39:35,702
y esos dos agentes del Servicio Secreto
fuera del Departamento de Estado.
413
00:39:37,877 --> 00:39:42,255
Estoy hablando de lo que pasó
a ese imán y a su esposa en Caracas.
414
00:39:49,639 --> 00:39:50,967
Haz lo que Saúl te pide.
415
00:39:57,021 --> 00:39:59,595
- Lo que estás preguntando.
- Está bien, lo que estoy preguntando.
416
00:40:01,234 --> 00:40:04,188
Si no es por ti, entonces por el de Dana.
417
00:40:06,865 --> 00:40:09,735
De lo contrario, decirle
eres inocente es solo-
418
00:40:11,119 --> 00:40:13,610
Es sólo una mentira más.
419
00:40:17,834 --> 00:40:19,743
Mírame, Carrie.
420
00:40:21,504 --> 00:40:24,707
No pudiste enviarme
por un paquete de cigarrillos ahora mismo.
421
00:40:28,219 --> 00:40:30,011
Te prepararemos.
422
00:40:32,015 --> 00:40:33,972
Sólo tienes que estar dispuesto.
423
00:40:43,818 --> 00:40:45,063
¿Oh sí?
424
00:40:45,153 --> 00:40:47,229
Tienes que entrar primero.
425
00:40:52,702 --> 00:40:55,620
- Mira quién ha salido a jugar.
- Ya era hora.
426
00:40:55,705 --> 00:40:59,288
- ¿Conseguiste el permiso de mami?
- Cállate todo el mundo.
427
00:40:59,375 --> 00:41:01,415
Vamos por aquí.
428
00:41:02,045 --> 00:41:03,872
¿Estás listo?
429
00:41:21,981 --> 00:41:23,725
Vamos. De pie.
430
00:41:29,739 --> 00:41:31,566
No. Necesita hacerlo solo.
431
00:41:51,761 --> 00:41:54,003
- Dime cuando estés listo para volver.
- Ahora.
432
00:41:54,097 --> 00:41:55,840
Ir.
433
00:42:21,124 --> 00:42:23,662
Encuentra Maputo, Mozambique.
434
00:42:24,627 --> 00:42:27,581
- ¿Cuál es la frecuencia?
- KHZ 3265.
435
00:42:32,969 --> 00:42:35,460
- ¿Qué idioma hablan?
- Portugués.
436
00:42:42,395 --> 00:42:44,767
- Las tres cartas inferiores.
- Ocho de tréboles.
437
00:42:46,483 --> 00:42:47,941
Diez de corazones.
438
00:42:50,862 --> 00:42:51,893
Jota de espadas.
439
00:42:54,824 --> 00:42:56,105
Deletrea su apellido.
440
00:42:57,410 --> 00:43:00,862
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
441
00:43:00,955 --> 00:43:03,529
- ¿Aquí dice que es más sexy que qué?
- Asfalto de Georgia.
442
00:43:03,625 --> 00:43:04,656
¿Quién dijo eso?
443
00:43:04,751 --> 00:43:07,954
Lula Fortune a Sailor Ripley
en Salvaje de corazón.
444
00:43:08,046 --> 00:43:10,204
Jodidamente cierto.
445
00:43:11,549 --> 00:43:13,091
Sí.
446
00:43:24,562 --> 00:43:26,888
¿Tienen algo que hacer?
447
00:43:27,524 --> 00:43:31,224
- No.
- Vamos, hombre.
448
00:43:31,319 --> 00:43:33,892
Veo la forma en que ella está comprobando
salir cuando no estás mirando.
449
00:43:35,031 --> 00:43:37,949
- No hay nada.
- ¿En serio?
450
00:43:38,034 --> 00:43:39,826
En serio.
451
00:43:41,204 --> 00:43:43,327
Así que no te importa
Si golpeo esa mierda entonces, ¿verdad?
452
00:43:46,918 --> 00:43:49,041
¿Ver? Hay algo. Lo sabía.
453
00:43:49,129 --> 00:43:53,589
- No. Adelante. En realidad.
- No, hombre, sólo te estoy jodiendo.
454
00:43:53,675 --> 00:43:55,299
Estoy casado.
455
00:43:55,927 --> 00:43:59,462
Acabamos de tener nuestro primer hijo.
Es un niño.
456
00:44:01,266 --> 00:44:03,721
- Mi nombre es Devon.
- ¿Cómo es que no lo sabía?
457
00:44:07,063 --> 00:44:10,148
No me gusta hablar de mi familia.
458
00:44:10,775 --> 00:44:12,186
Supersticioso.
459
00:44:18,491 --> 00:44:21,278
Ey. Estamos en cinco
en la sala de reuniones.
460
00:44:25,290 --> 00:44:27,959
Patrullas iraníes en la zona.
son intermitentes...
461
00:44:28,042 --> 00:44:30,331
pero están bien entrenados y equipados.
462
00:44:30,420 --> 00:44:34,881
Además, existe una base del IRIAF en Bijar,
A 70 millas de distancia...
463
00:44:34,966 --> 00:44:37,042
lo que significa que pueden
llamar al apoyo aéreo.
464
00:44:37,135 --> 00:44:38,594
¿De qué tipo de aviones estamos hablando?
465
00:44:38,678 --> 00:44:42,676
Incautados los F1 Mirage de fabricación francesa
de Irak después de la Primera Guerra del Golfo...
466
00:44:42,766 --> 00:44:44,805
y seis Su-24 chinos.
467
00:44:44,893 --> 00:44:47,431
- Disculpe. ¿Podemos retroceder un minuto?
- Seguro.
468
00:44:47,520 --> 00:44:50,557
Los chicos me llevan a la frontera
donde me entrego?
469
00:44:50,648 --> 00:44:53,318
Correcto. Elegimos a Marivan...
470
00:44:53,401 --> 00:44:56,687
porque varios comandantes de Al-Qaeda
También pidió asilo político allí.
471
00:44:57,489 --> 00:44:59,446
¿Qué pasa entonces?
¿Me llevarán un avión a Teherán?
472
00:45:00,200 --> 00:45:02,821
Después de un período de investigación, sí,
esa es nuestra expectativa.
473
00:45:03,536 --> 00:45:08,032
¿Por qué crees que me acercaré lo suficiente?
¿Al general Akbari para que lo elimine?
474
00:45:08,124 --> 00:45:11,078
Serás tratado como un héroe
de la revolución.
475
00:45:11,169 --> 00:45:13,790
Altos miembros del régimen,
como el general...
476
00:45:13,880 --> 00:45:16,252
quiero aprovechar
de su valor propagandístico.
477
00:45:16,883 --> 00:45:20,334
Además, Javadi está en el terreno para facilitar
un encuentro entre ustedes dos.
478
00:45:20,428 --> 00:45:22,919
Pero si no sabemos dónde o cuándo
el asesinato cae-
479
00:45:23,014 --> 00:45:26,465
estas preocupado por
nuestro plan de extracción una vez que esté hecho.
480
00:45:27,060 --> 00:45:30,595
- Sí.
- Estaba llegando a eso.
481
00:45:30,688 --> 00:45:32,562
Una vez que estés insertado en el borde...
482
00:45:32,649 --> 00:45:35,769
cuatro miembros de tu equipo
Continuará hacia el sur hasta Nowdesheh...
483
00:45:35,860 --> 00:45:39,395
donde cruzarán las montañas,
se dirigen por tierra a Lavasan...
484
00:45:39,489 --> 00:45:42,241
una pequeña ciudad en las afueras de Teherán.
485
00:45:42,325 --> 00:45:46,074
Los grupos de oposición allí tienen
nos proporcionó una casa segura.
486
00:45:46,162 --> 00:45:50,242
ya hemos seguido adelante
y coloque una comunicación satelital segura.
487
00:45:50,333 --> 00:45:56,169
Nuestro código allí es Nasreddin.
Molla Nasreddin Majnun.
488
00:46:13,565 --> 00:46:16,601
- ¿Desde cuándo fumas?
- No.
489
00:46:17,193 --> 00:46:18,272
No lo soy.
490
00:46:22,699 --> 00:46:24,691
Parece que estoy fumando.
491
00:46:27,871 --> 00:46:30,955
Allá. Nunca sucedió.
No viste nada.
492
00:46:31,040 --> 00:46:32,665
¿Nada?
493
00:46:35,170 --> 00:46:37,874
Hice lo que me pediste.
494
00:46:37,964 --> 00:46:40,633
Estoy haciendo lo que quieres.
495
00:46:40,717 --> 00:46:43,089
Me dijiste que me llevarías
volver a ver a Dana.
496
00:46:44,429 --> 00:46:47,383
- Quise decir después de que regreses.
-Vamos, Carrie.
497
00:46:48,308 --> 00:46:50,431
Ambos sabemos que es una posibilidad remota.
498
00:46:52,854 --> 00:46:54,514
Llegamos hasta aquí.
499
00:46:55,899 --> 00:46:56,978
Eso es cierto.
500
00:47:01,488 --> 00:47:03,361
Lo admito, tenía mis dudas.
501
00:47:05,241 --> 00:47:07,281
¿Es por eso que has mantenido la distancia?
502
00:47:09,329 --> 00:47:12,164
Oye, está bien. Tienes derecho.
503
00:47:20,131 --> 00:47:21,756
Te cargarás en seis horas.
504
00:47:21,841 --> 00:47:24,593
No estoy seguro de poder conseguirte
fuera de la base y retroceda en el tiempo.
505
00:47:24,677 --> 00:47:27,299
no me voy
hasta que vuelva a ver a Dana.
506
00:47:44,322 --> 00:47:46,231
Está ahí, 119.
507
00:47:52,122 --> 00:47:54,873
Brody, hay algo
necesitas saberlo.
508
00:47:57,127 --> 00:48:00,246
Antes de que ella cambiara su nombre,
antes de irse de casa...
509
00:48:02,799 --> 00:48:04,590
Dana fue hospitalizada.
510
00:48:06,636 --> 00:48:09,008
Aproximadamente dos semanas después del bombardeo...
511
00:48:10,723 --> 00:48:12,633
ella intentó suicidarse.
512
00:48:41,337 --> 00:48:43,164
¿Quién es?
513
00:48:44,674 --> 00:48:46,465
Dana, soy yo.
514
00:48:47,510 --> 00:48:49,467
Es tu papá.
515
00:49:37,560 --> 00:49:39,138
Hola.
516
00:49:43,024 --> 00:49:44,981
¿Cómo me encontraste?
517
00:49:51,574 --> 00:49:52,903
Carrie.
518
00:49:56,830 --> 00:49:59,071
¿Puedo entrar?
519
00:50:03,920 --> 00:50:06,328
Dana, por favor.
520
00:50:21,938 --> 00:50:23,598
Gracias.
521
00:50:27,110 --> 00:50:28,569
Tenía que verte.
522
00:50:31,448 --> 00:50:34,152
Bueno. Tienes.
523
00:50:39,289 --> 00:50:41,328
Oh, cariño, lo siento mucho.
524
00:50:44,127 --> 00:50:46,120
No lo seas.
525
00:50:51,968 --> 00:50:53,427
¿Cómo estás ahora?
526
00:51:00,560 --> 00:51:01,935
¿Por qué estás aquí?
527
00:51:05,857 --> 00:51:10,020
Sólo quería decirte que todos esos
Las cosas que la gente dijo que hice, no las hice.
528
00:51:10,111 --> 00:51:12,068
Bien. Bien. Bien.
529
00:51:12,155 --> 00:51:14,693
Yo no maté a toda esa gente.
530
00:51:15,825 --> 00:51:19,111
No fui yo. Yo no lo hice.
531
00:51:26,836 --> 00:51:31,415
Y tengo que irme pronto
en unas pocas horas.
532
00:51:36,513 --> 00:51:39,383
Pero yo sólo quería
para verte antes de irme.
533
00:51:41,351 --> 00:51:43,225
Lo hiciste.
534
00:51:46,189 --> 00:51:52,441
¿Alguna vez, por un segundo,
Piensa si quisiera verte.
535
00:51:55,365 --> 00:51:57,772
¿Qué quieres oír?
536
00:51:57,867 --> 00:52:00,275
¿Que eras un buen padre?
537
00:52:03,748 --> 00:52:09,418
¿Que a pesar de todo, todo está bien?
¿Qué quieres que diga?
538
00:52:14,092 --> 00:52:16,665
Mirar. Aquí.
539
00:52:16,761 --> 00:52:18,635
Toma, escríbelo.
540
00:52:18,721 --> 00:52:22,173
En realidad. Sólo escríbelo,
y te lo diré...
541
00:52:23,226 --> 00:52:27,390
siempre y cuando lo prometas
que nunca tendré que volver a verte.
542
00:52:34,279 --> 00:52:36,188
Cualquiera de ustedes.
543
00:53:12,275 --> 00:53:14,896
Volveré de Teherán.
544
00:53:16,946 --> 00:53:18,489
Sé que lo harás.
545
00:53:21,367 --> 00:53:23,693
Y no sólo para ella.
546
00:54:01,366 --> 00:54:03,405
- ¿Dónde carajo estabas?
- Quería hablar.
547
00:54:03,493 --> 00:54:05,450
Tiene 45 minutos para cargar.
548
00:54:06,162 --> 00:54:07,906
Está todo listo.
549
00:54:14,003 --> 00:54:16,755
- Lo sacaste de la base.
- Amenazó con retirarse, Saúl.
550
00:54:16,840 --> 00:54:19,544
- Podría haber pasado cualquier cosa.
- Pero no fue así.
551
00:54:20,343 --> 00:54:22,466
Realmente estoy perdido contigo.
552
00:54:24,681 --> 00:54:26,970
Ten un poco de fe, Saúl.
553
00:54:27,058 --> 00:54:30,807
Hace dos semanas no hubo ninguna operación.
Ahora lo hay... gracias a mí.
554
00:54:31,729 --> 00:54:34,221
Realmente necesito que entiendas eso.
555
00:54:34,315 --> 00:54:36,557
Porque para nosotros
para lograr esto...
556
00:54:36,651 --> 00:54:39,522
vamos a tener que encontrar una manera
volver a confiar el uno en el otro.
557
00:54:40,196 --> 00:54:42,866
O al menos proponer
Un gran plan para fingir.
558
00:55:29,287 --> 00:55:30,318
Brody.
559
00:55:38,421 --> 00:55:40,081
Nos vemos del otro lado.