1
00:00:02,794 --> 00:00:05,202
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
hacia la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Ha sancionado actos de terrorismo
en África, Europa y Oriente Medio.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... su incesante búsqueda del terror.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
No haremos ninguna distinción-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba combustible en el puerto de Adén.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
Este fue un acto de terrorismo.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
Fue un acto despreciable y cobarde.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
El próximo número que vamos a balancear
para ti es uno de los viejos favoritos.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... hasta que algo lo detiene.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
Estaba justo frente a mis ojos,
y nunca lo vi venir.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Tenemos un avión estrellado
al World Trade Center.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... miles de personas corriendo-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Debemos, y lo haremos,
permanecer alerta en casa y en el extranjero.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Eres el más inteligente y el más tonto
maldita persona que he conocido.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
No soy yo quien se equivocó.
Soy el único que lo hizo bien.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Tómalos.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Tómalos todos.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Lleva todas las ambulancias disponibles
Has llegado a esta posición.
22
00:01:20,455 --> 00:01:22,033
Anteriormente en Patria.
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
te estoy invitando
En una operación en curso, Peter.
24
00:01:25,043 --> 00:01:26,158
La de Carrie y la mía.
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,625
Te refieres a quemarla
frente al Senado-
26
00:01:28,838 --> 00:01:32,207
El oficial del caso en cuestión,
le han diagnosticado bipolaridad.
27
00:01:32,384 --> 00:01:35,918
- Entregarla a una institución mental...
- Esto es una puta farsa.
28
00:01:36,137 --> 00:01:39,672
- Todo un acto. Parte del plan.
- Fóllame.
29
00:01:39,849 --> 00:01:43,847
Hace dos noches, el subjefe del ejército iraní
La Dirección de Inteligencia mordió el anzuelo.
30
00:01:44,020 --> 00:01:46,428
Creemos que está en camino hacia aquí.
31
00:01:46,606 --> 00:01:49,062
- ¿Qué quieres decir con la desaparición de Dana?
- Desapareció hace tres días.
32
00:01:49,234 --> 00:01:52,270
Ella robó mi auto
y sacó a su novio de la clínica.
33
00:01:52,487 --> 00:01:55,488
Sus padres lo pusieron allí.
para evitar un cargo de homicidio.
34
00:01:55,657 --> 00:01:58,148
No puedo tener mentiras en mi vida.
y me mentiste.
35
00:01:58,326 --> 00:01:59,357
Dana, por favor.
36
00:01:59,536 --> 00:02:02,323
Ayer hablé con el presidente.
Está preocupado.
37
00:02:02,539 --> 00:02:06,204
Está explorando algunos cambios.
en la práctica de la inteligencia.
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Haré lo que sea necesario,
pero no moderaré mis puntos de vista...
39
00:02:09,838 --> 00:02:12,708
solo para obtener tu apoyo
por mi confirmación como director.
40
00:02:12,882 --> 00:02:15,800
Me temo que lo has entendido al revés,
viejo amigo.
41
00:02:15,969 --> 00:02:18,127
Soy yo el que será nominado como director.
42
00:02:23,393 --> 00:02:25,017
Saúl.
43
00:02:25,228 --> 00:02:28,929
No esperaba que volvieras esta noche.
Este es Alain Bernard.
44
00:02:29,107 --> 00:02:30,731
Hola.
45
00:02:32,777 --> 00:02:35,185
- Sí.
- Creo que el reloj está de nuevo en marcha.
46
00:02:36,823 --> 00:02:38,198
Sin sonido.
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,902
¿Alguna señal de Carrie?
48
00:02:40,076 --> 00:02:43,113
No, no hay señales de Carrie.
Estoy demasiado lejos.
49
00:02:45,957 --> 00:02:49,243
- Me estoy acercando.
- Quinn, no te muevas.
50
00:02:50,253 --> 00:02:51,795
¿Quinn?
51
00:02:52,672 --> 00:02:54,499
Sí, estoy dentro. Ella se ha ido.
52
00:02:54,674 --> 00:02:56,963
- La perdimos.
- Pero sabemos quién la tiene.
53
00:02:57,635 --> 00:03:00,305
- Estamos de vuelta en el negocio.
- Ella está sola, Saúl.
54
00:03:00,472 --> 00:03:02,595
Ella siempre ha estado sola.
55
00:03:02,766 --> 00:03:04,426
Quítatelo.
56
00:03:08,521 --> 00:03:10,146
Carrie Mathison.
57
00:03:41,054 --> 00:03:44,339
Las cámaras de tráfico de la policía captaron
tres hombres saliendo de D. C. con Carrie...
58
00:03:44,516 --> 00:03:47,885
en un sedán Dodge alrededor de la 1:34 a.m. metro.
59
00:03:48,061 --> 00:03:51,726
Placas falsas. Probablemente un vehículo robado.
Muéstrale las imágenes del UAV.
60
00:03:53,608 --> 00:03:55,019
Esto puede tardar un minuto.
61
00:03:57,070 --> 00:04:00,071
- Ya era hora.
- Oye, lo siento. Taxi perdido.
62
00:04:00,240 --> 00:04:03,027
Tomaste un maldito taxi.
¿A una casa segura de la CIA?
63
00:04:03,201 --> 00:04:04,992
Fue una broma.
64
00:04:05,161 --> 00:04:08,862
Volé desde un trabajo en Georgia.
Llegué tan rápido como pude.
65
00:04:10,208 --> 00:04:12,082
- Hola.
- Estoy esperando.
66
00:04:12,293 --> 00:04:14,666
Intentando enviarle la señal del dron.
67
00:04:17,966 --> 00:04:20,883
El coche gira hacia GW Parkway.
seis minutos después.
68
00:04:21,052 --> 00:04:24,006
Circunvalación 14 minutos después.
69
00:04:24,180 --> 00:04:27,217
Luego se dirige al norte por 270
hacia Germantown.
70
00:04:27,392 --> 00:04:31,888
Se detiene en una parada de camiones.
Tres hombres empujan a Carrie al interior.
71
00:04:32,063 --> 00:04:34,768
- El dron ya no sirve.
- ¿Cámaras de seguridad para paradas de camiones?
72
00:04:35,650 --> 00:04:38,853
Limitado a bombas de gasolina,
cajas registradoras y baños. Nada.
73
00:04:39,029 --> 00:04:41,270
- ¿Qué pasa con el coche?
- Nunca volvieron a eso.
74
00:04:41,448 --> 00:04:43,239
Sigue ahí, seis horas después.
75
00:04:45,326 --> 00:04:47,818
- Así que la perdimos.
- Sí.
76
00:04:48,038 --> 00:04:51,905
¿Qué tal si revisamos el auto en busca de huellas?
A ver si podemos identificar a alguno de esos tres hombres.
77
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
No. No entramos en pánico ni hacemos nada
Eso podría comprometer a Carrie.
78
00:04:56,379 --> 00:04:57,957
Correcto.
79
00:04:59,049 --> 00:05:00,840
Sigue buscando.
80
00:05:06,264 --> 00:05:07,295
Joder.
81
00:05:37,170 --> 00:05:39,376
En primer lugar, Sra. Mathison,
Deseo pedir disculpas...
82
00:05:39,589 --> 00:05:42,507
por las precauciones que tuvimos que tomar
al traerte aquí.
83
00:05:44,386 --> 00:05:45,500
Entiendo.
84
00:05:45,720 --> 00:05:49,884
Si vamos a tener una relación
eso tiene algún significado real...
85
00:05:50,100 --> 00:05:55,058
primero debemos establecer
El ingrediente más importante: la confianza.
86
00:05:57,065 --> 00:05:58,643
Ahora.
87
00:06:04,114 --> 00:06:05,145
¿Estás listo?
88
00:06:06,449 --> 00:06:07,481
Sí.
89
00:06:08,660 --> 00:06:12,325
- ¿Es este el mes de marzo?
- Sí.
90
00:06:13,206 --> 00:06:15,115
¿Está casado?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
No.
92
00:06:17,794 --> 00:06:19,039
¿Sabes quién soy?
93
00:06:21,131 --> 00:06:23,170
Majid Javadi.
94
00:06:23,341 --> 00:06:26,959
Segundo al mando
de la Dirección de Inteligencia de Irán.
95
00:06:38,356 --> 00:06:39,767
Mañana.
96
00:06:39,983 --> 00:06:41,228
Mañana.
97
00:06:54,164 --> 00:06:56,240
Su nombre es Alain Bernard.
98
00:06:56,833 --> 00:06:59,371
No pasó la noche,
si eso es lo que te preguntas.
99
00:06:59,544 --> 00:07:01,252
Qué poco francés de su parte.
100
00:07:03,548 --> 00:07:05,457
Nos conocimos en Bombay.
101
00:07:05,675 --> 00:07:08,593
Estaba investigando un artículo.
sobre la corrupción policial.
102
00:07:08,803 --> 00:07:10,511
No es necesario que te expliques.
103
00:07:11,806 --> 00:07:13,384
¿Quieres mirarme, por favor?
104
00:07:21,191 --> 00:07:23,267
No hice nada malo, Saúl.
105
00:07:23,485 --> 00:07:25,561
Cuando lo conocí...
106
00:07:26,196 --> 00:07:29,565
tú y yo nos habíamos separado.
107
00:07:29,741 --> 00:07:31,734
Tu decisión...
108
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
no el mío.
109
00:07:35,246 --> 00:07:39,825
Entonces tu mundo se derrumbó,
y vine corriendo.
110
00:07:40,043 --> 00:07:42,534
Sí, lo hiciste.
111
00:07:44,214 --> 00:07:46,253
Pero dejé algo atrás.
112
00:07:47,217 --> 00:07:49,790
Fue toda una vida la que comencé allí.
113
00:07:49,969 --> 00:07:51,214
Entonces estás enamorada de él.
114
00:07:53,264 --> 00:07:55,637
- Dime.
- No hagas esto, Saúl.
115
00:07:55,809 --> 00:07:58,097
Es una pregunta sencilla.
Sí o no, ¿lo amas?
116
00:07:59,604 --> 00:08:02,012
Nos divertimos. Me hace reír.
¿Cómo es eso?
117
00:08:02,232 --> 00:08:03,809
El día es mejor con él ahí.
118
00:08:05,443 --> 00:08:07,400
Eso es todo lo que necesitaba oír.
119
00:08:10,281 --> 00:08:11,396
Saúl.
120
00:08:18,039 --> 00:08:23,378
Deberías conocer al presidente.
está nominando a Andrew Lockhart...
121
00:08:23,586 --> 00:08:26,160
como director de la Inteligencia Central.
122
00:08:26,339 --> 00:08:27,750
¿Qué?
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
¿Cuándo sucedió esto?
124
00:08:32,137 --> 00:08:34,129
No pasó nada.
125
00:08:34,931 --> 00:08:38,134
Creo que nunca fui realmente
en la carrera.
126
00:08:40,687 --> 00:08:45,064
- Lo siento mucho, Saúl.
- Oh, no lo estés. Estoy bien.
127
00:08:45,275 --> 00:08:49,604
Por amor de Dios, Saúl,
Detén esta rutina desapegada.
128
00:08:49,779 --> 00:08:54,240
Simplemente enojate por algo.
Enojate conmigo.
129
00:08:55,618 --> 00:08:57,362
No tengo ningún derecho sobre ti, Mira.
130
00:08:57,954 --> 00:08:59,662
No, pero lo haces.
131
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Seguro que lo sabes.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,455
Ya no.
133
00:09:21,269 --> 00:09:23,760
¿Aún trabajas para la CIA?
134
00:09:25,065 --> 00:09:27,437
- Sí.
- Eres analista.
135
00:09:29,069 --> 00:09:31,986
- Oficial de caso.
- Un espía.
136
00:09:33,865 --> 00:09:36,783
Que se encuentra actualmente en licencia administrativa.
137
00:09:39,037 --> 00:09:42,121
¿Alguien más sabe?
que tu y yo nos vamos a encontrar?
138
00:09:44,834 --> 00:09:45,914
No.
139
00:09:51,716 --> 00:09:55,761
¿Puedes proporcionarme?
con información sobre asuntos de la CIA?
140
00:10:01,851 --> 00:10:04,638
Le dije al Sr. Bennett que tal vez podría
para discutir algunas áreas...
141
00:10:04,813 --> 00:10:06,722
dentro de ciertos parámetros estrictos.
142
00:10:06,898 --> 00:10:10,018
Sí o no, por favor.
143
00:10:11,695 --> 00:10:13,486
Acepté hablar contigo.
144
00:10:13,655 --> 00:10:16,442
Y tú solo. No conozco a estos hombres.
Me están poniendo nervioso.
145
00:10:17,367 --> 00:10:18,398
Puedes confiar en ellos.
146
00:10:20,662 --> 00:10:22,654
Como si confiaras en mí.
147
00:10:48,440 --> 00:10:50,728
La máquina dice que estás mintiendo.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,162
¿Estamos completamente solos ahora?
149
00:11:04,122 --> 00:11:08,072
- ¿Alguien más está escuchando esto?
- No. Nadie está escuchando.
150
00:11:08,251 --> 00:11:09,710
¿Intentamos esto de nuevo?
151
00:11:12,088 --> 00:11:13,119
No.
152
00:11:14,424 --> 00:11:16,381
No. Hemos terminado.
153
00:11:19,304 --> 00:11:20,928
¿Qué estás haciendo?
154
00:11:22,098 --> 00:11:24,554
Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi.
155
00:11:26,728 --> 00:11:30,726
Portero
para el equipo de la Copa Mundial de Irán 1978...
156
00:11:31,441 --> 00:11:34,810
cuyo nombre usaste
para malversar más de 45 millones de dólares...
157
00:11:34,986 --> 00:11:36,860
de la Guardia Revolucionaria.
158
00:11:38,114 --> 00:11:41,115
Ahora eres un enemigo de tu propio estado.
159
00:12:30,375 --> 00:12:32,414
Brava, Sra. Mathison.
160
00:12:33,545 --> 00:12:35,288
Bastante excelente.
161
00:12:39,134 --> 00:12:45,053
Entonces, ¿cuándo
¿Y Saúl trama este plan?
162
00:12:46,558 --> 00:12:49,475
Bombardeaste la CIA el 12/12.
163
00:12:49,686 --> 00:12:52,141
nos pusimos a trabajar
en las primeras horas del 13/12.
164
00:12:53,398 --> 00:12:55,889
Si estás considerando matarme
o corriendo, olvídalo.
165
00:12:56,067 --> 00:12:59,234
Estás superado en número y en armas.
Nunca saldrás de esta propiedad.
166
00:13:02,032 --> 00:13:05,032
Entonces ¿por qué no me arrestan ya?
167
00:13:05,618 --> 00:13:07,492
A Saul le gustaría hablar contigo primero.
168
00:13:08,872 --> 00:13:11,327
Te usó para atraerme.
169
00:13:12,042 --> 00:13:13,619
Saúl Berenson.
170
00:13:14,127 --> 00:13:19,168
Aún así, después de todos estos años,
poniendo en riesgo la vida de otras personas.
171
00:13:23,386 --> 00:13:26,553
Dile a tu hombre que tu plan es reclutarme.
como activo ha funcionado.
172
00:13:26,723 --> 00:13:29,724
- Entonces te llevaré con Saúl.
- ¿Ahora?
173
00:13:31,311 --> 00:13:32,805
Puedes terminar tu cigarrillo.
174
00:13:34,064 --> 00:13:38,310
Para que me vaya contigo tan rápido
despertará sospechas.
175
00:13:39,235 --> 00:13:42,735
- Encontrarás la manera.
- Conozco a mis hombres. Yo los entrené.
176
00:13:42,906 --> 00:13:45,860
Tú mandas y ellos obedecen.
177
00:13:52,957 --> 00:13:56,576
El plan era ponerte a prueba.
con el detector de mentiras...
178
00:13:56,753 --> 00:14:00,371
y si está satisfecho,
para darle una tarea sencilla.
179
00:14:00,590 --> 00:14:03,425
Así es como reclutamos todos nuestros activos.
180
00:14:03,593 --> 00:14:07,543
No hay manera plausible de explicar
un cambio repentino en ese procedimiento.
181
00:14:12,018 --> 00:14:13,726
¿Qué estás sugiriendo?
182
00:14:16,940 --> 00:14:21,732
Les digo que les he ordenado que recuperen
un objeto de valiosa inteligencia...
183
00:14:21,945 --> 00:14:25,943
- y entregármelo en persona.
- ¿Inteligencia valiosa? ¿Cómo qué?
184
00:14:26,950 --> 00:14:30,782
la inteligencia
que llevó a los seis asesinatos...
185
00:14:30,954 --> 00:14:34,204
que tu servicio clandestino realizó
alrededor del mundo...
186
00:14:34,374 --> 00:14:36,829
en respuesta al bombardeo de Langley.
187
00:14:41,631 --> 00:14:43,375
Puedo tenerlo para esta tarde.
188
00:14:45,009 --> 00:14:46,634
- ¿Tan rápido?
- Soy así de bueno.
189
00:14:46,803 --> 00:14:49,508
De lo contrario, ¿por qué tomarse todas estas molestias?
para reclutarme?
190
00:14:50,306 --> 00:14:52,844
3:00 p.m. metro. Dentro de siete horas.
191
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
- ¿Dónde?
- Salida 1 de la 270.
192
00:14:56,938 --> 00:15:00,983
Hay una cafetería justo ahí.
Cafetería Raffi. No te lo puedes perder.
193
00:15:01,151 --> 00:15:03,392
Estación de tren de Falls Church
es lo que tenía en mente.
194
00:15:03,611 --> 00:15:05,521
Lo acabo de cambiar.
195
00:15:05,697 --> 00:15:09,991
270, salida 1. Café Raffi.
196
00:15:11,077 --> 00:15:12,453
- Espera aquí.
- Hazlo rápido.
197
00:15:17,500 --> 00:15:21,628
Saúl debería haberte instruido
para tratarme con más respeto que eso.
198
00:15:35,393 --> 00:15:38,679
Tráeme los archivos del banco
De Venezuela por favor.
199
00:15:59,876 --> 00:16:00,907
Vamos.
200
00:16:11,429 --> 00:16:12,460
Por aquí.
201
00:16:13,890 --> 00:16:15,349
Vamos.
202
00:16:15,558 --> 00:16:17,847
¿Dónde está el señor Javadi?
203
00:16:24,401 --> 00:16:26,773
Necesito hablar con el Sr. Javadi nuevamente.
antes de irme.
204
00:16:26,945 --> 00:16:28,439
Sube al auto.
205
00:16:43,336 --> 00:16:45,661
¿Dónde te gustarían?
206
00:16:46,589 --> 00:16:48,997
El banco venezolano archiva.
207
00:16:55,432 --> 00:16:56,677
¿Eso es Javadi?
208
00:16:58,768 --> 00:17:01,438
En un restaurante francés en Teherán.
Con nuestras esposas.
209
00:17:05,442 --> 00:17:06,640
¿Tú y él eran amigos?
210
00:17:07,777 --> 00:17:11,193
Éramos jóvenes oficiales de inteligencia.
durante los últimos días del Sha.
211
00:17:11,406 --> 00:17:12,485
Tiempos complicados.
212
00:17:13,658 --> 00:17:14,689
¿Quién es ese?
213
00:17:14,868 --> 00:17:16,741
Sanjar Hootan.
214
00:17:16,953 --> 00:17:19,527
profesor de ciencia politica
en la Universidad de Teherán.
215
00:17:19,706 --> 00:17:21,283
¿Un agente tuyo?
216
00:17:21,458 --> 00:17:24,412
Uno de los cuatro que recluté allí.
antes de la revolución.
217
00:17:25,462 --> 00:17:28,878
Este es Tal'at Basari,
un pianista de nivel de concierto...
218
00:17:29,049 --> 00:17:30,591
cuyo primo tenía vínculos con Jomeini.
219
00:17:31,801 --> 00:17:33,628
¿Cuál es la relevancia para usted ahora?
220
00:17:36,514 --> 00:17:40,594
Tuve que sacar a los cuatro de Irán.
después de la revolución.
221
00:17:41,853 --> 00:17:44,522
Sus vidas estaban en peligro.
Javadi se ofreció a ayudar.
222
00:17:44,731 --> 00:17:48,064
Dijo que SAVAK tenía una casa segura.
cerca del aeropuerto donde podrían quedarse...
223
00:17:48,234 --> 00:17:50,441
mientras conseguía los documentos de viaje juntos.
224
00:17:50,653 --> 00:17:54,947
- ¿Cuándo fue esto?
- Mayo de 1979.
225
00:17:55,158 --> 00:17:58,361
El país estaba en plena revolución
modo de crisis.
226
00:17:58,536 --> 00:18:04,491
Los matones de Jomeini en la calle,
tratando de consolidar el poder.
227
00:18:05,668 --> 00:18:06,867
¿Qué pasó?
228
00:18:09,547 --> 00:18:12,003
Cuando me presenté en la casa...
229
00:18:14,135 --> 00:18:18,180
sus cuerpos estaban tendidos
sobre la alfombra, uno al lado del otro.
230
00:18:19,349 --> 00:18:23,892
Les había prometido la protección
del gobierno de los Estados Unidos.
231
00:18:24,062 --> 00:18:26,635
En lugar de eso, recibieron una bala.
a la parte posterior de sus cabezas.
232
00:18:28,483 --> 00:18:29,858
Javadí.
233
00:18:30,860 --> 00:18:36,649
Era su billete
en los servicios de seguridad del nuevo régimen.
234
00:18:36,866 --> 00:18:41,409
Volé de regreso a Washington,
entregué mi renuncia.
235
00:18:42,372 --> 00:18:46,535
No sólo mi gente estaba muerta,
pero vi a un hombre que creía conocer...
236
00:18:46,710 --> 00:18:49,082
conviértete en un animal.
237
00:18:50,213 --> 00:18:51,921
Frente a mis ojos.
238
00:18:53,717 --> 00:18:55,709
Entonces esta operación es tu venganza.
239
00:18:56,428 --> 00:18:57,838
No.
240
00:18:58,513 --> 00:19:00,256
La venganza fue cuando ayudé.
su esposa y su hijo...
241
00:19:00,432 --> 00:19:03,183
escapar a Occidente cuatro meses después.
242
00:19:06,896 --> 00:19:09,566
Esa es ella. Fariba.
243
00:19:15,947 --> 00:19:17,856
Esto no va a ser fácil, ¿verdad?
244
00:19:23,913 --> 00:19:27,614
Convertirse en oficial de inteligencia
contra su propio país...
245
00:19:28,793 --> 00:19:31,747
bueno eso es lo mas delicado
y trabajo incierto que hay.
246
00:19:32,338 --> 00:19:36,122
Pero se dará la vuelta, ¿no?
¿Tienes ventaja sobre él?
247
00:19:37,761 --> 00:19:40,512
Sinceramente, no lo sé.
248
00:19:40,680 --> 00:19:43,052
Girar toca la terquedad
en algunas personas.
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,395
Para empezar, es un hombre testarudo.
250
00:20:25,183 --> 00:20:26,594
Fuera.
251
00:21:03,012 --> 00:21:05,966
- Hola mamá.
- Ey.
252
00:21:06,182 --> 00:21:08,508
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesito tu ayuda.
253
00:21:09,060 --> 00:21:12,892
- ¿Con qué? ¿Todo bien?
- Sí.
254
00:21:13,064 --> 00:21:14,938
¿Qué es eso?
255
00:21:19,362 --> 00:21:20,987
¿Una solicitud de cambio de nombre?
256
00:21:22,365 --> 00:21:24,690
Ya no puedo ser Dana Brody.
257
00:21:25,285 --> 00:21:26,399
Dana.
258
00:21:26,578 --> 00:21:29,151
ya hice una cita
en el juzgado.
259
00:21:30,623 --> 00:21:32,331
¿Qué vas a
cambiar tu nombre a?
260
00:21:32,500 --> 00:21:34,125
Lázaro.
261
00:21:35,086 --> 00:21:36,117
¿Mi apellido de soltera?
262
00:21:37,922 --> 00:21:38,954
¿Es eso un problema?
263
00:21:43,803 --> 00:21:45,132
¿Cuándo es tu cita?
264
00:21:45,346 --> 00:21:48,965
Bueno, tienen una vacante en, como,
una hora en realidad.
265
00:21:50,018 --> 00:21:52,224
¿Crees que podrías llevarme?
266
00:21:54,939 --> 00:21:56,137
Por favor, mamá.
267
00:22:11,331 --> 00:22:12,362
¿Dónde estás?
268
00:22:13,249 --> 00:22:14,281
En mi casa.
269
00:22:14,918 --> 00:22:17,919
Él no quiso venir conmigo.
Dijo que no funcionaría con sus muchachos.
270
00:22:18,088 --> 00:22:20,543
Demasiado arriesgado. Así que programé una reunión para más tarde.
271
00:22:20,757 --> 00:22:24,126
- El plan era traerlo directamente aquí.
- Sé cuál era el plan, Saúl.
272
00:22:24,302 --> 00:22:28,596
Pero tenía un problema legítimo con eso,
y hice una llamada en el momento.
273
00:22:29,933 --> 00:22:31,047
¿A dónde te llevaste?
274
00:22:32,769 --> 00:22:34,014
¿No lo sabes?
275
00:22:38,066 --> 00:22:40,771
Te perdimos.
Sabíamos que podía suceder al entrar.
276
00:22:42,445 --> 00:22:44,153
Adelante, por favor.
277
00:22:45,156 --> 00:22:48,905
2767 Paseo del prado verde,
Club de campo Stone Hearth.
278
00:22:49,119 --> 00:22:51,028
La esquina noreste del noveno green.
279
00:22:51,204 --> 00:22:52,995
Lleva el dron a esa dirección ahora.
280
00:22:53,164 --> 00:22:54,789
Javadi podría estar en cualquier lugar ahora.
281
00:22:54,958 --> 00:22:57,200
Estará donde lo dejaste.
Te lo garantizo.
282
00:22:57,419 --> 00:22:59,458
Ha tenido al menos una hora
sin ojos sobre él.
283
00:22:59,629 --> 00:23:01,503
Lo cual es imposible que él sepa.
284
00:23:01,673 --> 00:23:04,294
¿Cómo reaccionó?
¿Cuando le tiraste el martillo?
285
00:23:05,051 --> 00:23:07,969
Mirada de mil metros durante unos segundos.
286
00:23:08,138 --> 00:23:10,261
Luego empezó a moverse un poco.
287
00:23:10,473 --> 00:23:11,884
Reafirmarse.
288
00:23:12,684 --> 00:23:15,257
- Él también habló un poco de ti.
- ¿Qué dijo?
289
00:23:17,480 --> 00:23:19,852
A juzgar por la naturaleza de alto riesgo.
de esta operación...
290
00:23:20,024 --> 00:23:21,649
No pareces haber cambiado.
291
00:23:21,818 --> 00:23:24,143
cuales fueron los detalles
del encuentro que estableciste?
292
00:23:24,320 --> 00:23:26,360
La 270, Salida 1 a las 3:00 p.m. metro.
293
00:23:26,531 --> 00:23:29,900
Debo traerle el archivo
sobre cómo perseguimos su red.
294
00:23:30,118 --> 00:23:32,157
Está bien. Nos ocuparemos de eso.
Vamos a curar uno.
295
00:23:33,038 --> 00:23:35,114
El dron ya está sobre el campo de golf.
296
00:23:36,791 --> 00:23:38,998
- ¿Ves algo?
- No, está muy quieto.
297
00:23:39,169 --> 00:23:41,576
No hay nadie fuera de la casa.
No puedo ver el interior.
298
00:23:41,796 --> 00:23:44,003
Tienes que ponerle los ojos encima a Javadi.
Botas en el suelo.
299
00:23:44,174 --> 00:23:47,625
No podemos darnos el lujo de asustarlo.
o alertar a sus hombres. No va a pasar.
300
00:23:47,802 --> 00:23:49,594
Bueno, ¿cómo podemos estar seguros?
¿todavía está allí?
301
00:23:49,679 --> 00:23:50,794
Conozco a este hombre.
302
00:23:51,014 --> 00:23:53,220
La supervivencia es lo único que tiene en mente.
ahora mismo.
303
00:23:53,808 --> 00:23:57,011
No correrá riesgos innecesarios
con su vida.
304
00:23:57,187 --> 00:24:00,223
No crees que podría haber cambiado.
un poco desde la última vez que lo viste?
305
00:24:00,940 --> 00:24:03,514
Él mantendrá esa reunión contigo.
306
00:24:04,027 --> 00:24:05,604
Hasta entonces deberías dormir un poco.
307
00:24:05,779 --> 00:24:07,605
Quinn entregará el archivo.
para ti cuando esté listo...
308
00:24:07,781 --> 00:24:10,188
y brindar respaldo en el punto de encuentro.
309
00:24:10,366 --> 00:24:12,359
Espero que tengas razón en esto, Saúl.
310
00:24:12,577 --> 00:24:15,993
Soy. Descansa un poco. Te lo mereces.
311
00:26:15,533 --> 00:26:17,859
- Sr. Adal.
- Senador.
312
00:26:18,036 --> 00:26:20,028
El director se disculpa
por no estar aquí...
313
00:26:20,205 --> 00:26:22,162
y me ha preguntado
para llevar la reunión por él.
314
00:26:25,085 --> 00:26:26,994
- Lidera el camino.
- Aquí.
315
00:26:30,423 --> 00:26:32,167
¿Dónde está el director?
316
00:26:32,342 --> 00:26:35,711
Me temo que no lo sé.
Eligió no compartir eso conmigo.
317
00:26:36,846 --> 00:26:41,176
Bueno, por mi parte estoy muy contento de haber
Esta oportunidad para visitarlo, Sr. Adal.
318
00:26:41,351 --> 00:26:45,051
Gracias, Senador. Asimismo.
319
00:26:54,364 --> 00:26:57,199
- ¿Puedo hablar claro?
- Por supuesto.
320
00:26:58,243 --> 00:27:01,160
La agencia es un desastre.
321
00:27:01,371 --> 00:27:02,616
Bueno.
322
00:27:02,789 --> 00:27:06,205
Hasta donde puedo ver,
lo están hundiendo en el puto suelo...
323
00:27:06,376 --> 00:27:10,504
por una mala toma de decisiones
y un liderazgo espantoso.
324
00:27:10,714 --> 00:27:13,714
La esperanza es que tú seas el reformador.
su historial en el Senado...
325
00:27:13,883 --> 00:27:16,588
y en el comité selecto
indicaría.
326
00:27:17,095 --> 00:27:21,673
Entonces estás de acuerdo en que el cambio es necesario,
no importa lo doloroso que sea.
327
00:27:21,850 --> 00:27:26,097
Ante el peor ataque
Esta agencia ha sufrido alguna vez, sí, lo hago.
328
00:27:27,230 --> 00:27:28,428
¿Cómo sucedió esto?
329
00:27:29,107 --> 00:27:32,855
El pasado es el pasado.
Estoy más interesado en lo que sucederá después.
330
00:27:34,904 --> 00:27:40,575
Lo que sucede después es que recuperamos
el respeto y el miedo...
331
00:27:40,744 --> 00:27:43,863
que el mundo solía tener
por el duro golpe de esta agencia.
332
00:27:44,581 --> 00:27:47,250
Con reminiscencias de algunos de los trabajos.
tu mismo lo has hecho...
333
00:27:47,417 --> 00:27:51,331
en Somalia, en Libia, Uganda.
334
00:27:53,089 --> 00:27:55,414
¿Cómo puedo serle útil, senador?
335
00:27:57,510 --> 00:28:00,926
Mi audiencia de confirmación es en 12 días.
336
00:28:01,431 --> 00:28:04,634
no quiero sorpresas
en mi primer día como director.
337
00:28:06,603 --> 00:28:08,560
Sin esqueletos.
338
00:28:08,772 --> 00:28:10,764
No hay asuntos pendientes.
339
00:28:10,940 --> 00:28:13,645
No más sargento Brodys.
340
00:28:14,152 --> 00:28:15,730
Nada de Carrie Mathisons.
341
00:28:18,406 --> 00:28:20,114
Dios no lo quiera.
342
00:28:27,207 --> 00:28:30,623
- ¿Sí?
- Soy yo. Estoy aquí, atrás.
343
00:28:30,794 --> 00:28:32,537
Espera.
344
00:28:39,761 --> 00:28:41,884
- Llegas temprano.
- Siempre es bueno tener un cojín.
345
00:28:42,097 --> 00:28:43,805
¿Duermes mucho?
346
00:28:43,973 --> 00:28:46,595
Alguno. ¿Qué es lo último en Javadi?
347
00:28:46,810 --> 00:28:48,683
El dron recogió un coche, un Buick...
348
00:28:48,853 --> 00:28:50,893
dirigiéndose al campo de golf
Una hora después de que llamaste.
349
00:28:51,106 --> 00:28:53,312
¿Hemos visto realmente
¿Si Javadi sigue ahí?
350
00:28:53,483 --> 00:28:55,392
- No.
- Bueno, entonces ese auto no significa una mierda.
351
00:28:57,153 --> 00:28:58,897
¿Me traes el archivo?
352
00:28:59,531 --> 00:29:03,659
Sí. Inteligencia electrónica verificable
sobre cómo perseguimos esos seis objetivos.
353
00:29:03,868 --> 00:29:05,528
No se mencionan fuentes ni nada...
354
00:29:05,703 --> 00:29:09,404
pero lo suficiente para hacer los trajes en Teherán
Sé que Javadi reclutó a la chica adecuada.
355
00:29:09,624 --> 00:29:10,999
Si se muestra.
356
00:29:11,668 --> 00:29:13,210
Saúl está convencido de que lo hará.
357
00:29:21,678 --> 00:29:24,595
- Sé lo que estás pensando.
- No, no lo haces.
358
00:29:25,724 --> 00:29:27,431
Brody es el hombre más buscado de Estados Unidos.
359
00:29:27,600 --> 00:29:30,934
Estás buscando posibles avistamientos.
de él porque es tu trabajo.
360
00:29:35,734 --> 00:29:38,355
Nuevo teléfono desechable. Dame tu viejo.
361
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
Muy bien, vámonos.
362
00:29:49,956 --> 00:29:54,914
L-A-Z-A-R-O. Lázaro.
¿Y mantendremos el mismo nombre?
363
00:29:56,212 --> 00:29:57,671
Sí.
364
00:29:59,716 --> 00:30:00,996
¿Cuánto tiempo se tarda?
365
00:30:02,218 --> 00:30:03,547
De tres a seis semanas.
366
00:30:04,262 --> 00:30:07,713
Serán $41. 14 por favor.
367
00:30:07,891 --> 00:30:09,634
Tengo dinero.
368
00:30:18,068 --> 00:30:19,692
¿Es eso todo?
369
00:30:19,903 --> 00:30:21,812
Sólo una firma aquí.
370
00:30:23,907 --> 00:30:28,035
- ¿Nombre antiguo o nombre nuevo?
- Nombre de nacimiento, donde dice "Solicitante".
371
00:30:40,465 --> 00:30:41,496
Gracias.
372
00:30:45,428 --> 00:30:47,006
Pareces una joven agradable.
373
00:30:48,098 --> 00:30:50,671
Debe tener que agradecerle a mamá por eso.
374
00:30:52,310 --> 00:30:55,893
simplemente no puedo imaginar
lo que todos ustedes están pasando.
375
00:30:58,691 --> 00:31:00,435
¿Me permitirías orar por ti?
376
00:31:01,277 --> 00:31:03,484
Por supuesto. Muchas gracias.
377
00:31:04,239 --> 00:31:05,270
Dios los bendiga.
378
00:31:07,826 --> 00:31:10,032
Vamos, vámonos a casa.
379
00:31:21,589 --> 00:31:22,918
- Buena suerte.
- Gracias.
380
00:31:23,133 --> 00:31:25,125
- Siéntate en la ventana para que pueda verte.
- Bien.
381
00:31:32,058 --> 00:31:33,802
¿Javadi ya se está moviendo?
382
00:31:34,018 --> 00:31:36,177
Nada todavía. Todo tranquilo.
383
00:31:36,396 --> 00:31:40,263
Él todavía está en esa casa pasando por
sus opciones. Eso es lo que estaría haciendo.
384
00:31:40,483 --> 00:31:42,939
- Lo está cortando bastante bien.
- Al llegar tarde, está dejando claro un punto.
385
00:31:43,111 --> 00:31:44,142
¿Cuál es?
386
00:31:44,320 --> 00:31:47,025
"Me tienes sobre un barril,
pero nunca seré tu perra. "
387
00:31:49,075 --> 00:31:51,317
Hay movimiento.
Algo está pasando.
388
00:31:52,662 --> 00:31:56,411
Ese es él. Él está subiendo al auto.
389
00:32:01,045 --> 00:32:04,130
Se dirige al oeste hacia la 270.
390
00:32:06,176 --> 00:32:07,338
Hasta ahora, todo bien.
391
00:32:08,178 --> 00:32:11,594
Será mejor que tome esto.
Espera, Carrie. Esto es todo.
392
00:32:13,725 --> 00:32:15,349
Hazlo pasar.
393
00:32:15,518 --> 00:32:17,096
- Saúl.
- ¿Cómo estuvo Lockhart?
394
00:32:17,312 --> 00:32:19,767
- Decepcionada por no verte.
- Me lo puedo imaginar.
395
00:32:19,981 --> 00:32:22,686
Pero creo que tuvimos una reunión productiva.
396
00:32:23,193 --> 00:32:24,224
¿Algo específico?
397
00:32:24,402 --> 00:32:26,644
No. Está tratando de orientarse.
antes del gran día.
398
00:32:26,821 --> 00:32:27,853
Por supuesto que lo es.
399
00:32:28,031 --> 00:32:30,604
Ansiosos por una transición fluida del poder.
400
00:32:31,826 --> 00:32:32,858
¿Eso es lo que dijo?
401
00:32:33,578 --> 00:32:36,330
Sin dejar de ser respetuoso
del trabajo que has realizado.
402
00:32:36,873 --> 00:32:40,123
Señor, lo necesitamos adentro ahora mismo.
403
00:32:40,335 --> 00:32:41,366
Me tengo que ir.
404
00:32:48,802 --> 00:32:52,965
Se dirigía hacia el sur por la 270,
pero salió por la salida 9.
405
00:32:53,139 --> 00:32:55,048
- ¿Dónde está Carrie otra vez?
- Salida 1.
406
00:32:55,225 --> 00:32:57,929
- Quizás necesite gasolina.
- Al parecer no.
407
00:32:58,144 --> 00:33:01,311
¿Carrie? Te necesito en la circunvalación,
dirigiéndose al norte para interceptar. Ahora.
408
00:33:01,481 --> 00:33:02,512
Copia eso.
409
00:33:12,075 --> 00:33:16,618
Está girando hacia el este por Mulberry Road.
410
00:33:20,750 --> 00:33:24,795
Está navegando por una zona residencial.
Calles pequeñas, muchos árboles.
411
00:33:24,963 --> 00:33:28,129
Ejecute una verificación para ver qué, si corresponde,
Los iraníes-estadounidenses viven en la zona.
412
00:33:28,299 --> 00:33:31,834
- ¿Perfiles raciales por barrio?
- El FBI lo llama gestión de dominios.
413
00:33:32,053 --> 00:33:35,553
- Revisaré su base de datos.
- Puedo hacer eso. Quédate en Javadi.
414
00:33:37,308 --> 00:33:39,135
Ahora está disminuyendo la velocidad hasta casi gatear.
415
00:33:41,646 --> 00:33:43,140
¿Qué diablos está buscando?
416
00:33:57,996 --> 00:34:02,871
Se detuvo. 1426 Longhill Road.
417
00:34:14,304 --> 00:34:17,922
1426 Long Hill Road
Pertenece a Vincent D. Carlyle...
418
00:34:18,141 --> 00:34:20,632
quien lo alquila a través
Gestión de inmuebles ACB.
419
00:34:20,810 --> 00:34:22,554
Bueno, ¿quién es el inquilino?
420
00:34:24,856 --> 00:34:26,398
La casa estaba alquilada...
421
00:34:26,566 --> 00:34:30,267
por Susan Roberts, contadora pública certificada
con Brown y Getz en Annandale.
422
00:34:30,487 --> 00:34:33,274
Esperar. Roberts no es su apellido de casada.
423
00:34:33,490 --> 00:34:36,159
El contrato de arrendamiento fue originalmente firmado conjuntamente
por su exmarido...
424
00:34:36,993 --> 00:34:40,077
Nasser Javadi.
Tienen un hijo de dos años, Behrouz.
425
00:34:40,288 --> 00:34:44,155
- ¿Dónde estás Carrie?
- Acabo de pasar la salida 8, a cinco minutos.
426
00:34:44,375 --> 00:34:47,127
Él está saliendo del auto.
No puede entrar a esa casa.
427
00:34:47,337 --> 00:34:49,744
Debes impedir que entre en esa casa.
¿Copias?
428
00:34:49,964 --> 00:34:51,423
Copia eso.
429
00:34:52,050 --> 00:34:55,086
Por el amor de Dios, Carrie, date prisa.
430
00:35:10,902 --> 00:35:13,607
- Hola.
- Hola.
431
00:35:16,699 --> 00:35:17,731
¿Puedo ayudarle?
432
00:35:18,451 --> 00:35:19,696
¿Sabes quién soy?
433
00:35:21,371 --> 00:35:22,616
El exmarido de Fariba.
434
00:35:22,831 --> 00:35:25,785
Sí, Majid, y tú debes ser Susan.
435
00:35:27,377 --> 00:35:29,784
¿Es mi nieto, Behrouz?
436
00:35:29,963 --> 00:35:31,338
¿Puedo entrar y saludar?
437
00:35:33,591 --> 00:35:36,129
- ¿Te importaría esperar un segundo?
- Por supuesto.
438
00:36:28,354 --> 00:36:32,138
Susan, ¿me quieres?
llevar a Behrouz al parque?
439
00:36:34,778 --> 00:36:35,857
Hola Fariba.
440
00:36:56,174 --> 00:36:59,045
¡No! ¡No! ¡Nos traicionaste!
441
00:36:59,260 --> 00:37:00,671
¡Nos traicionaste!
442
00:37:08,019 --> 00:37:09,513
Detente o disparo.
443
00:37:15,485 --> 00:37:17,893
Muéstrame tus manos.
444
00:37:18,113 --> 00:37:19,904
Alguien habla conmigo.
445
00:37:26,037 --> 00:37:28,528
Ahora estoy listo para ver a Saúl.
446
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
Oh, Jesús.
447
00:37:32,585 --> 00:37:35,670
Uno de ustedes me dice por favor
¿Qué carajo está pasando?
448
00:37:36,297 --> 00:37:39,501
Le disparó a su nuera en la cabeza
y luego él...
449
00:37:40,343 --> 00:37:43,794
- Hay dos muertos y mucha sangre.
- ¿Quién es la segunda víctima mortal?
450
00:37:46,850 --> 00:37:48,510
Esperar.
451
00:37:52,313 --> 00:37:53,345
¿Quién es ella?
452
00:37:55,024 --> 00:37:58,275
Dile a Saul que es mi ex esposa. Fariba.
453
00:37:59,571 --> 00:38:01,610
Le puso una botella en el cuello.
454
00:38:01,781 --> 00:38:03,904
La mató con una puta botella.
455
00:38:05,660 --> 00:38:08,151
Fariba. ¿Qué está haciendo ella allí?
456
00:38:08,329 --> 00:38:10,737
ella esta destinada a ser
en Protección de Testigos en California.
457
00:38:10,957 --> 00:38:12,914
Es un maldito baño de sangre, Saul.
458
00:38:14,377 --> 00:38:17,544
Sácalo de allí lo más rápido posible.
Coge el arma homicida, ¿entiendes?
459
00:38:18,131 --> 00:38:20,040
Jesús, maldito Cristo.
460
00:38:20,258 --> 00:38:23,129
- ¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.
461
00:38:23,344 --> 00:38:26,429
Deja tu coche. Tráelo aquí en su auto.
Recibiremos el tuyo más tarde.
462
00:38:26,639 --> 00:38:28,632
Nunca estuviste allí.
Siga el procedimiento.
463
00:38:28,808 --> 00:38:30,765
Compruebe si hay cámaras de seguridad, etc.
464
00:38:30,935 --> 00:38:33,094
Hay un bebé.
¿Qué hacemos con el bebé?
465
00:38:33,313 --> 00:38:36,183
- Déjalo.
- ¿Qué? No podemos hacer eso.
466
00:38:36,816 --> 00:38:39,142
No puedes llevarte al bebé.
No estabas allí.
467
00:38:45,158 --> 00:38:47,614
Cariño, está bien.
468
00:38:47,786 --> 00:38:50,455
Está bien. Ven aquí.
469
00:38:50,622 --> 00:38:52,864
Ven aquí. Sí.
470
00:38:58,505 --> 00:38:59,880
Tenemos que salir de aquí.
471
00:39:23,822 --> 00:39:25,446
Dana Lázaro.
472
00:39:25,615 --> 00:39:29,066
- Suena muy bien.
- En cierto modo sí, ¿no?
473
00:39:30,412 --> 00:39:31,954
Lo conseguiré.
474
00:39:39,546 --> 00:39:41,040
- Hola.
- Hola.
475
00:39:41,798 --> 00:39:45,001
Soy amiga de Dana. Ángela.
476
00:39:45,218 --> 00:39:47,674
Ángela. ¿Quieres entrar?
477
00:39:52,142 --> 00:39:53,885
Dana.
478
00:39:55,645 --> 00:39:57,472
¿Tienes hambre?
479
00:39:57,647 --> 00:39:59,805
Sólo estoy aquí, ya sabes, para recogerla.
480
00:40:01,317 --> 00:40:02,349
¿A dónde van?
481
00:40:06,364 --> 00:40:08,440
¿Como acampar?
482
00:40:09,117 --> 00:40:11,442
No, mamá.
483
00:40:14,873 --> 00:40:16,035
Me estoy mudando.
484
00:40:17,542 --> 00:40:19,285
A casa de Ángela.
485
00:40:21,254 --> 00:40:24,338
Vale, no, no lo eres.
486
00:40:24,507 --> 00:40:26,714
Ni siquiera conozco a Ángela. Sin ofender.
487
00:40:26,926 --> 00:40:30,093
- Quizás debería esperar en el auto.
- Creo que es una buena idea.
488
00:40:30,305 --> 00:40:32,132
Saldré en un minuto.
489
00:40:35,560 --> 00:40:38,098
¿Qué? ¿Ibas a escabullirte?
490
00:40:39,606 --> 00:40:43,603
Te lo dije, mamá.
Ya no puedo ser Dana Brody.
491
00:40:43,818 --> 00:40:47,104
Bien. Y fuimos al juzgado
y llenamos todos esos formularios.
492
00:40:47,322 --> 00:40:49,528
No se trata sólo de mi nombre.
493
00:40:51,701 --> 00:40:53,493
No puedes simplemente irte de repente.
494
00:40:55,872 --> 00:40:57,781
- No es repentino.
- Para ti, tal vez.
495
00:40:57,999 --> 00:41:01,333
Has estado pensando en ello, obviamente,
pero nunca me lo dijiste.
496
00:41:01,544 --> 00:41:06,455
- Se lo dijiste a Ángela, quienquiera que sea.
- Ella es mi amiga. No te desquites con ella.
497
00:41:09,844 --> 00:41:12,514
Dana, ni siquiera hemos hablado de esto.
498
00:41:13,848 --> 00:41:18,142
No tiene sentido hablar de esto
porque no hay nada de qué hablar.
499
00:41:21,064 --> 00:41:22,475
Mamá...
500
00:41:23,274 --> 00:41:26,857
Ya no puedo vivir esta vida.
501
00:41:28,279 --> 00:41:30,355
Simplemente no puedo.
502
00:41:32,242 --> 00:41:36,322
Quiero decir, casi me mata.
503
00:41:40,750 --> 00:41:42,909
Tengo que irme.
504
00:41:48,967 --> 00:41:50,425
Oh, Dios.
505
00:41:57,016 --> 00:41:59,175
Te amo mucho.
506
00:42:03,773 --> 00:42:05,398
Yo también te amo.
507
00:42:21,124 --> 00:42:23,959
Me voy ahora, ¿vale?
508
00:42:24,627 --> 00:42:26,953
Esperar. Espera, espera, espera.
509
00:43:05,085 --> 00:43:07,410
Dana, espera.
510
00:43:07,629 --> 00:43:09,337
Aún quedan $300 por eso.
511
00:43:09,547 --> 00:43:11,291
Mamá, no.
512
00:43:11,508 --> 00:43:13,085
Por favor tómalo.
513
00:43:13,593 --> 00:43:15,336
Necesito hacer esto por mi cuenta.
514
00:43:15,512 --> 00:43:17,967
No tienes que usarlo. Sólo tómalo.
515
00:43:27,899 --> 00:43:29,014
Adiós.
516
00:43:29,234 --> 00:43:30,776
Adiós.
517
00:44:02,559 --> 00:44:04,183
Parece que se nos adelantaron.
518
00:44:04,394 --> 00:44:06,967
Alguien debe haberlo llamado
antes de que pudiéramos llegar aquí.
519
00:44:07,188 --> 00:44:09,726
Tengo un escuadrón de homicidios
ya a toda marcha por aquí.
520
00:44:09,941 --> 00:44:12,776
Sigue moviéndote. No pares.
521
00:45:49,124 --> 00:45:50,666
Manos.
522
00:46:17,736 --> 00:46:20,523
Esto es sólo el puto comienzo.
523
00:46:37,088 --> 00:46:38,880
¿Estás bien?
524
00:46:40,717 --> 00:46:42,294
No sé lo que soy.
525
00:46:50,935 --> 00:46:52,893
¿Debemos?
526
00:47:07,452 --> 00:47:09,409
Quítate las cadenas.
527
00:47:22,967 --> 00:47:24,212
Ponerse de pie.
528
00:47:33,937 --> 00:47:35,265
Saúl.
529
00:47:36,147 --> 00:47:39,682
No pareces un hombre que simplemente
consiguió el mayor activo de su carrera.