1
00:00:02,919 --> 00:00:05,208
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
hacia la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Ha sancionado actos de terrorismo
en África, Europa y Oriente Medio.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... su incesante búsqueda del terror.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
No haremos ninguna distinción-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba combustible en el puerto de Adén.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
Este fue un acto de terrorismo.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
Fue un acto despreciable y cobarde.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
El próximo número que vamos a balancear
para ti es uno de los viejos favoritos.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... hasta que algo lo detiene.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
Estaba justo frente a mis ojos,
y nunca lo vi venir.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Tenemos un avión estrellado
al World Trade Center.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... miles de personas corriendo-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Debemos, y lo haremos,
permanecer alerta en casa y en el extranjero.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Eres el más inteligente y el más tonto
maldita persona que he conocido.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
No soy yo quien se equivocó.
Soy el único que lo hizo bien.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Tómalos.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Tómalos todos.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Lleva todas las ambulancias disponibles
Has llegado a esta posición.
22
00:01:20,789 --> 00:01:22,698
Anteriormente en Patria:
23
00:01:22,791 --> 00:01:25,994
No fui yo. No fui yo.
24
00:01:26,795 --> 00:01:29,250
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué quieres decir? ¿Ir a dónde?
25
00:01:29,339 --> 00:01:30,537
Nadie más te creerá.
26
00:01:30,632 --> 00:01:32,091
¿Qué estamos haciendo aquí?
27
00:01:32,175 --> 00:01:35,758
Activando mi póliza de seguro.
Mi amigo nos recibirá en la frontera.
28
00:01:35,845 --> 00:01:38,383
Ella nos llevará a Montreal
donde nos subimos a un barco de pesca...
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,098
que nos lleva a Terranova.
30
00:01:40,183 --> 00:01:44,596
- Esa frontera está a unos kilómetros.
- No vendrás, ¿verdad?
31
00:01:45,355 --> 00:01:47,182
No puedo ahora.
32
00:01:47,273 --> 00:01:48,684
¿Ya has visto el periódico?
33
00:01:48,775 --> 00:01:52,440
"Oficial de la CIA vinculado al bombardero de Langley. "
34
00:01:52,529 --> 00:01:57,072
El oficial del caso en cuestión,
le han diagnosticado bipolaridad.
35
00:01:59,285 --> 00:02:02,073
Es Carrie. Llamó a un periodista.
36
00:02:02,163 --> 00:02:06,208
Aparentemente, ella piensa que es importante.
ellos "escuchan su versión de los hechos".
37
00:02:06,292 --> 00:02:08,830
La CIA te contó esa historia.
para prepararme.
38
00:02:08,920 --> 00:02:09,951
¿Para qué?
39
00:02:10,046 --> 00:02:12,964
Nicholas Brody no es responsable
por la explosión en Langley.
40
00:02:13,049 --> 00:02:15,623
¿Sabía Saúl Berenson
cuando testificó?
41
00:02:15,719 --> 00:02:18,554
Por supuesto que lo hizo.
Todo lo que dijo fue una tontería.
42
00:02:18,638 --> 00:02:20,761
¿Le dijiste a alguien?
que iba a venir aquí?
43
00:02:20,849 --> 00:02:22,888
Tenemos una orden de detención psiquiátrica.
44
00:02:22,976 --> 00:02:25,134
Sabes que ya no toma sus medicamentos, ¿verdad?
45
00:02:25,228 --> 00:02:27,055
A menos que creas que es una buena idea.
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,973
Realmente tienes que ayudarme.
47
00:02:29,983 --> 00:02:31,311
Quítate de encima.
48
00:02:32,277 --> 00:02:33,901
Esto es una puta farsa.
49
00:02:41,870 --> 00:02:42,984
Carrie.
50
00:02:43,872 --> 00:02:46,279
Lo siento mucho.
51
00:02:51,421 --> 00:02:56,130
Vete a la mierda, Saúl.
52
00:05:54,437 --> 00:05:56,145
Santa mierda. ¿Qué le pasó?
53
00:05:56,231 --> 00:05:59,267
- Algo salió mal.
- Bueno, lo supuse.
54
00:05:59,359 --> 00:06:01,766
Una emboscada. Al otro lado de la frontera.
55
00:06:14,666 --> 00:06:16,457
Esme.
56
00:06:23,717 --> 00:06:26,504
Voy a echarte un vistazo ahora
¿vale?
57
00:06:28,054 --> 00:06:30,177
¿Es usted médico?
58
00:06:31,599 --> 00:06:33,509
Pregunta interesante.
59
00:06:38,898 --> 00:06:42,433
Lo sé.
60
00:06:43,653 --> 00:06:46,903
Lo sé. Sé que duele.
61
00:06:46,990 --> 00:06:49,695
¿Alguien podría hacer algo?
sobre las luces?
62
00:06:53,663 --> 00:06:57,079
Has perdido mucha sangre.
Estás en shock hipovolémico.
63
00:06:57,792 --> 00:07:00,081
Vamos a intentar reparar las hemorragias.
64
00:07:05,216 --> 00:07:07,043
Esto ayudará con el dolor.
65
00:07:09,721 --> 00:07:13,304
Vale, basta, basta.
No queremos detener su corazón.
66
00:07:18,355 --> 00:07:19,635
Vale, Paco.
67
00:07:20,231 --> 00:07:23,268
Necesito que me sostengas algo.
¿Puedes hacer eso?
68
00:07:23,360 --> 00:07:24,605
Dame tu mano.
69
00:07:24,694 --> 00:07:26,734
Y ponlo aquí.
70
00:07:29,616 --> 00:07:32,570
Ahí mismo. ¿Puedes sentirlo?
71
00:07:32,660 --> 00:07:34,285
¿Paliza?
72
00:07:35,538 --> 00:07:38,705
Sí, sí, sí. Pellizcalo. ¿Bueno? Pellizco.
73
00:07:40,168 --> 00:07:41,746
No te sueltes.
74
00:07:44,589 --> 00:07:46,712
¿Dónde están mis luces?
75
00:07:46,800 --> 00:07:50,632
No puedo trabajar con las luces parpadeantes.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,423
¿Dónde están mis luces?
77
00:07:58,895 --> 00:08:00,971
Bien hecho.
78
00:08:06,736 --> 00:08:07,767
Esme.
79
00:08:27,298 --> 00:08:29,208
¿Vivirá?
80
00:08:29,926 --> 00:08:31,883
Depende.
81
00:08:31,970 --> 00:08:36,181
¿Cuántos años tenían esos antibióticos?
¿me tienes?
82
00:08:38,977 --> 00:08:42,642
Él lo logrará. Es fuerte.
83
00:08:43,940 --> 00:08:45,600
Sabes quién es él.
84
00:08:46,609 --> 00:08:48,982
No tengo absolutamente ninguna idea.
85
00:08:50,947 --> 00:08:54,731
Sólo un extraño anónimo
con dos balazos en el estómago.
86
00:08:57,787 --> 00:08:59,661
Aunque hipotéticamente...
87
00:09:00,790 --> 00:09:03,577
Me lo pregunto.
88
00:09:05,670 --> 00:09:09,169
Un fugitivo americano cae en tu regazo.
89
00:09:10,008 --> 00:09:12,546
Uno con una recompensa por su cabeza.
90
00:09:12,635 --> 00:09:15,423
Diez millones de dólares, vivo o muerto.
91
00:09:16,806 --> 00:09:20,175
¿Por qué pasar por un mundo de problemas?
tratando de salvarlo...
92
00:09:20,810 --> 00:09:23,182
¿En lugar de simplemente cobrar la recompensa?
93
00:09:24,064 --> 00:09:27,349
Quizás alguien te hizo un favor alguna vez.
94
00:09:30,862 --> 00:09:33,104
Debe ser algún favor.
95
00:09:42,165 --> 00:09:43,363
Quédate quieto.
96
00:09:58,682 --> 00:10:00,341
Sin fiebre.
97
00:10:41,891 --> 00:10:43,967
Gracias.
98
00:10:47,063 --> 00:10:49,186
Gracias.
99
00:10:50,400 --> 00:10:52,143
Gracias.
100
00:12:15,151 --> 00:12:16,811
No.
101
00:12:24,577 --> 00:12:26,369
No, quiero levantarme.
102
00:12:27,914 --> 00:12:29,823
quiero-
103
00:12:47,559 --> 00:12:51,058
No más. No puedo pensar.
104
00:12:52,147 --> 00:12:54,554
No más. Por favor.
105
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
No.
106
00:13:06,327 --> 00:13:08,569
¿Me ayudarías a levantarme, por favor?
107
00:13:17,255 --> 00:13:19,164
- Necesito ver.
- No.
108
00:13:54,250 --> 00:13:55,709
¿Dónde estoy?
109
00:13:55,794 --> 00:13:57,917
Caracas.
110
00:13:59,214 --> 00:14:00,874
Tu nuevo hogar.
111
00:14:02,133 --> 00:14:03,793
No deberías estar levantado.
112
00:14:06,971 --> 00:14:09,509
Necesitas descansar.
113
00:14:21,444 --> 00:14:23,852
Tienes suerte de estar vivo, ¿sabes?
114
00:14:23,947 --> 00:14:26,652
Esos colombianos
Casi te matan.
115
00:14:27,951 --> 00:14:29,860
Hay una recompensa por tu cabeza.
116
00:14:29,953 --> 00:14:32,622
- Lo sé.
- Uno grande.
117
00:14:32,706 --> 00:14:35,243
Nunca estás a salvo, ni siquiera aquí conmigo.
118
00:14:37,585 --> 00:14:41,417
Falta mi billetera.
Y también mi pasaporte.
119
00:14:42,048 --> 00:14:44,835
Alguien se los llevó.
No pude detenerlo.
120
00:14:44,926 --> 00:14:47,547
Necesito mi pasaporte para viajar.
121
00:14:49,723 --> 00:14:51,051
No te preocupes por eso.
122
00:14:52,726 --> 00:14:54,552
No puedo conseguir otro.
123
00:14:54,644 --> 00:14:57,396
Simplemente mejora ahora.
124
00:14:57,480 --> 00:15:00,232
Intentaré averiguar quién se llevó tus cosas.
125
00:15:11,619 --> 00:15:14,620
¿Por qué intentas ayudarme?
126
00:15:19,669 --> 00:15:21,413
Ya conoces a Carrie Mathison.
127
00:15:23,506 --> 00:15:25,546
Yo también.
128
00:15:25,633 --> 00:15:28,385
Quédate aquí. En este piso.
129
00:16:34,786 --> 00:16:36,743
Gracias.
130
00:17:30,800 --> 00:17:33,042
Se siente bien...
131
00:17:34,304 --> 00:17:36,462
estar caminando.
132
00:17:37,515 --> 00:17:39,389
¿Caminando?
133
00:17:39,476 --> 00:17:41,267
Caminando.
134
00:17:54,991 --> 00:17:57,909
Estamos caminando. Sí.
135
00:17:57,994 --> 00:18:02,490
- Estamos caminando.
- Sí. Estamos caminando. Estamos caminando.
136
00:18:05,668 --> 00:18:07,412
Con bastón.
137
00:18:19,724 --> 00:18:22,346
Caminamos con un bastón.
138
00:18:22,936 --> 00:18:25,094
- Caminamos con bastón.
- Con bastón.
139
00:19:22,579 --> 00:19:25,533
Agua, sí. Sí. Gracias.
140
00:19:49,898 --> 00:19:51,807
Te prescribo reposo...
141
00:19:51,900 --> 00:19:55,233
andas vagando por ahí.
142
00:19:55,320 --> 00:19:57,028
¿Paco?
143
00:19:58,239 --> 00:20:01,110
Cruzando claramente el edificio.
¿Qué estabas pensando?
144
00:20:04,829 --> 00:20:05,944
Esme.
145
00:20:12,587 --> 00:20:14,580
No.
146
00:20:15,590 --> 00:20:16,965
¿Estás seguro?
147
00:20:18,343 --> 00:20:21,048
Parece que estás sufriendo mucho.
148
00:20:21,596 --> 00:20:23,221
Sobreviviré.
149
00:20:24,265 --> 00:20:26,472
Sí, eres bueno en eso, ¿no?
150
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
Entonces, ¿qué hiciste con eso?
151
00:20:35,193 --> 00:20:37,862
- ¿Qué?
- Lo que viste.
152
00:20:37,946 --> 00:20:42,987
Este absceso no puede curarse
llamamos hogar.
153
00:20:44,035 --> 00:20:45,862
La llaman la Torre de David.
154
00:20:45,954 --> 00:20:49,157
No para el rey David, Dios no lo quiera.
155
00:20:49,249 --> 00:20:51,407
Para David Brillembourg...
156
00:20:51,501 --> 00:20:54,751
el banquero particularmente ególatra
quien lo encargó.
157
00:20:54,838 --> 00:20:59,001
Desafortunadamente, antes de que estuviera terminado,
David murió...
158
00:20:59,092 --> 00:21:01,417
entonces toda la economía murió...
159
00:21:01,511 --> 00:21:03,967
la construcción se detuvo...
160
00:21:04,055 --> 00:21:07,923
todos los okupas se mudaron,
y listo.
161
00:21:14,441 --> 00:21:17,774
- Bueno, si lo odias-
- ¿Dije que lo odio?
162
00:21:20,697 --> 00:21:22,357
Entonces ¿por qué estás aquí?
163
00:21:24,200 --> 00:21:26,738
Ésa es una pregunta peligrosa.
164
00:21:27,746 --> 00:21:30,581
"¿Por qué estoy aquí?"...
165
00:21:30,665 --> 00:21:33,037
lleva a "¿Por qué estás aquí?"
166
00:21:33,126 --> 00:21:35,451
¿Verás?
167
00:21:41,634 --> 00:21:45,964
Estamos aquí porque el mundo exterior
puede ser crítico y cruel.
168
00:21:51,102 --> 00:21:55,052
Estamos aquí porque este es el lugar.
que nos acepte.
169
00:21:57,776 --> 00:22:00,349
Estamos aquí porque pertenecemos aquí.
170
00:22:02,363 --> 00:22:05,448
- No me quedo.
- Por supuesto que no.
171
00:22:07,577 --> 00:22:09,985
Sólo necesito recuperar mis fuerzas.
172
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
Ahora bien, ¿no todos...?
173
00:22:13,375 --> 00:22:15,747
¿Necesitamos recuperar nuestras fuerzas?
174
00:23:56,603 --> 00:23:58,145
Venir.
175
00:24:02,525 --> 00:24:04,482
¿Dónde?
176
00:24:44,818 --> 00:24:46,727
Tuyo.
177
00:24:50,448 --> 00:24:52,441
Gracias.
178
00:24:52,534 --> 00:24:53,732
¿Es esto-
179
00:24:53,827 --> 00:24:55,653
¿Es este él?
180
00:24:56,538 --> 00:24:59,408
¿Es este el hombre que te robó?
181
00:25:01,584 --> 00:25:03,791
¿Lo es?
182
00:25:05,088 --> 00:25:07,661
Él dice que lo hizo.
183
00:25:09,467 --> 00:25:10,796
Sí, está bien, pero-
184
00:25:13,680 --> 00:25:17,096
¡Oye! Oye, espera. ¡Espera un segundo!
¡No! ¡No, no, no lo hagas!
185
00:25:18,768 --> 00:25:19,799
Consigue el f-
186
00:25:21,438 --> 00:25:24,853
- ¡No tenías que matarlo!
- ¿No?
187
00:25:24,941 --> 00:25:27,776
- ¡No, no lo hiciste!
- Bien.
188
00:25:30,238 --> 00:25:32,396
Dejamos que nos roben, no hay problema.
189
00:25:32,490 --> 00:25:36,535
¿Y luego qué pasa si te reconocen?
¿Con 10 millones de dólares sobre tu cabeza?
190
00:25:36,619 --> 00:25:40,154
¿Qué les impide decir?
"¿Sé dónde está"?
191
00:25:49,466 --> 00:25:50,841
De vuelta a tu habitación.
192
00:25:54,054 --> 00:25:55,714
Ir.
193
00:26:19,079 --> 00:26:20,621
¿A dónde vas?
194
00:26:22,290 --> 00:26:23,749
En algún otro lugar.
195
00:26:28,421 --> 00:26:31,339
¿Tienes dinero? Necesito dinero.
196
00:26:33,385 --> 00:26:34,713
¿Tienes alguno?
197
00:26:42,227 --> 00:26:45,892
- No te vayas.
- No puedo quedarme aquí.
198
00:27:07,252 --> 00:27:10,003
- Tú, para.
- Voy a salir.
199
00:27:17,387 --> 00:27:18,549
Necesito irme.
200
00:27:20,390 --> 00:27:21,670
Sal ahí fuera.
201
00:27:21,766 --> 00:27:24,436
- Necesito salir de aquí.
- ¿Dónde?
202
00:27:25,270 --> 00:27:26,847
¿Adónde crees que vas?
203
00:27:28,732 --> 00:27:33,025
- Afuera.
- Afuera. ¿Fuera dónde?
204
00:27:34,404 --> 00:27:36,028
Al siguiente lugar.
205
00:27:36,114 --> 00:27:39,150
Me han sacado de un lugar
al siguiente, de aquí para allá.
206
00:27:39,242 --> 00:27:40,440
Casi te matan.
207
00:27:40,535 --> 00:27:43,536
- No puedo quedarme aquí.
- ¿Por qué?
208
00:27:43,621 --> 00:27:46,788
¿No es lo suficientemente bueno?
209
00:27:46,875 --> 00:27:49,330
- No quise decir eso.
- ¿No es lo suficientemente bueno para ti?
210
00:27:52,297 --> 00:27:56,425
¿Por qué es esto? ¿Por culpa de ese ladrón?
¿Te molestó?
211
00:27:57,260 --> 00:27:58,885
Mirar.
212
00:27:59,637 --> 00:28:03,338
Aprecio todo lo que has hecho por mí.
¿Bueno? Pero ya estoy mejor.
213
00:28:03,433 --> 00:28:06,006
- ¿Qué significa eso?
- Puedo hacerlo solo.
214
00:28:06,102 --> 00:28:08,095
Sólo necesito llegar al siguiente lugar.
215
00:28:08,188 --> 00:28:10,180
No hay próximo lugar.
216
00:28:10,273 --> 00:28:13,108
¿Qué? Tiene que haberlo.
217
00:28:14,110 --> 00:28:15,770
No.
218
00:28:17,447 --> 00:28:21,065
- ¿Carrie sabe que estoy aquí? ¿Ella?
- Nadie puede saberlo.
219
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
- Tenemos que decírselo.
- ¿Llamarla por teléfono?
220
00:28:25,538 --> 00:28:28,160
- No, no quise decir eso.
- O mejor aún.
221
00:28:28,249 --> 00:28:31,203
Una postal. O simplemente llame a la CIA,
Nos dan 10 millones de dólares.
222
00:28:31,294 --> 00:28:34,745
Divídelo, incluso Steven.
223
00:28:35,965 --> 00:28:38,124
Te lo digo la última vez.
224
00:28:38,218 --> 00:28:43,129
¿Dónde estás?
Carrie no quiere saberlo.
225
00:28:44,474 --> 00:28:47,143
Esto es todo para ti.
226
00:28:47,644 --> 00:28:49,435
Fin de la línea.
227
00:29:18,508 --> 00:29:20,216
El Niño piensa que eres un ingrato.
228
00:29:22,554 --> 00:29:24,345
Le aseguré que simplemente estás confundido.
229
00:29:31,688 --> 00:29:33,811
Pero tiene razón, ¿sabes?
230
00:29:33,898 --> 00:29:36,271
Esta es tu casa.
231
00:29:38,611 --> 00:29:40,937
No es fácil de aceptar.
Créame, lo sé.
232
00:29:41,030 --> 00:29:44,197
No es así como te imaginabas.
No estabas planeando esto.
233
00:29:44,284 --> 00:29:46,490
Debe haber algún error.
Y así sucesivamente.
234
00:29:50,874 --> 00:29:52,950
Las voces en tu cabeza no son tus amigas.
235
00:29:53,042 --> 00:29:55,747
Ahora mismo,
tienes que hacer que desaparezcan.
236
00:30:02,218 --> 00:30:05,338
Los alemanes que lo inventaron...
237
00:30:06,556 --> 00:30:11,099
Tenía un nombre especial para un medicamento.
lo suficientemente poderoso como para hacer precisamente eso.
238
00:30:15,565 --> 00:30:17,107
Heroico.
239
00:30:18,318 --> 00:30:20,026
La droga lo es.
240
00:30:20,111 --> 00:30:22,020
Entonces no tienes por qué serlo.
241
00:30:31,206 --> 00:30:32,368
Salir.
242
00:30:35,877 --> 00:30:37,786
Ven, Paco.
243
00:30:37,879 --> 00:30:38,958
Ven, ven.
244
00:30:48,681 --> 00:30:50,508
Ayer dormí seis horas enteras.
245
00:30:50,600 --> 00:30:52,889
No recuerdo la última vez
eso sucedió.
246
00:30:52,977 --> 00:30:56,429
Entonces, sí, quiero decir, considerando todo,
Me siento bastante lúcido.
247
00:30:56,523 --> 00:30:58,183
¿Estás bebiendo suficiente agua?
248
00:30:59,109 --> 00:31:00,817
Creo que sí.
249
00:31:00,902 --> 00:31:02,895
¿Algún dolor de cabeza?
250
00:31:03,446 --> 00:31:04,609
Bueno, se irán.
251
00:31:04,697 --> 00:31:07,615
Esta no es mi primera vez
aclimatándose al litio, ¿sabes?
252
00:31:08,701 --> 00:31:09,946
¿Mareos?
253
00:31:10,036 --> 00:31:14,081
Uno o dos, nada insoportable.
254
00:31:19,796 --> 00:31:22,085
me preguntaba
Si pudieras decirle a Saul Berenson...
255
00:31:22,173 --> 00:31:23,833
cuánto mejor lo estoy haciendo.
256
00:31:24,634 --> 00:31:27,884
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy en contacto con Saul Berenson?
257
00:31:27,971 --> 00:31:30,213
ambos sabemos
para quién estás escribiendo esas notas.
258
00:31:30,932 --> 00:31:32,889
¿Crees que estoy informando a la CIA?
259
00:31:32,976 --> 00:31:37,389
Sé que lo eres.
Y eso está bien. Sólo...
260
00:31:37,480 --> 00:31:39,936
Dile a Saúl que lo siento. La cagué.
261
00:31:40,024 --> 00:31:41,567
No volverá a suceder.
262
00:31:41,651 --> 00:31:43,525
¿Qué quieres decir?
"¿La cagaste"?
263
00:31:43,611 --> 00:31:47,739
Quiero decir, dejé mis medicamentos.
Claramente, esa fue una mala idea.
264
00:31:47,824 --> 00:31:50,741
Le dijiste al Dr. Harlan
tus medicamentos te embotaron.
265
00:31:52,996 --> 00:31:55,534
Bueno, tal vez eso no sea tan malo.
266
00:31:57,333 --> 00:32:00,204
Este es un gran cambio para ti.
267
00:32:03,840 --> 00:32:07,754
Después de tres semanas aquí,
es difícil guardar rencor.
268
00:32:07,844 --> 00:32:10,596
Entonces Saúl te hizo un favor,
metiéndote en el hospital.
269
00:32:13,349 --> 00:32:14,760
Sí.
270
00:32:14,851 --> 00:32:17,009
Quitándote
de una relación delirante...
271
00:32:17,103 --> 00:32:19,060
con un presunto terrorista, nada menos.
272
00:32:19,147 --> 00:32:21,519
Ese fue su testimonio, ¿no?
273
00:32:24,194 --> 00:32:25,937
Fue.
274
00:32:26,029 --> 00:32:28,983
estas diciendo
¿Eso fue lo correcto?
275
00:32:29,866 --> 00:32:32,155
Sí.
276
00:32:32,243 --> 00:32:34,995
¿Y honestamente crees eso?
277
00:32:36,915 --> 00:32:38,195
carrie...
278
00:32:39,209 --> 00:32:42,044
Quiero que respondas con la verdad.
Quiero que te recuperes.
279
00:32:42,921 --> 00:32:46,290
¿De qué? ambos sabemos
No estoy aquí porque esté loco.
280
00:32:46,383 --> 00:32:48,209
No saben dónde más ponerme.
281
00:32:48,301 --> 00:32:50,044
Nadie dijo que estuvieras loco.
282
00:32:50,136 --> 00:32:52,923
Nadie tuvo que hacerlo.
Estoy en un maldito pabellón psiquiátrico.
283
00:32:55,767 --> 00:33:00,595
Mira, cuanto antes pueda hablar con Saul,
cuanto antes pueda volver a casa...
284
00:33:00,688 --> 00:33:04,733
y puedes volver
a hacer algo útil con tu vida.
285
00:33:11,574 --> 00:33:13,733
¿Qué estás escribiendo?
286
00:33:15,412 --> 00:33:19,279
Estaba fuera de lugar en ese momento.
Lo lamento. Mierda.
287
00:33:19,374 --> 00:33:23,039
Si quieres ganar privilegios de visita,
ser un poco más cooperativo que eso.
288
00:33:23,128 --> 00:33:24,919
Lo sé.
289
00:33:25,004 --> 00:33:28,338
Y luego aquí está la pregunta.
de la eficacia de su medicación.
290
00:33:28,425 --> 00:33:31,046
Está bien, lo siento, solo-
291
00:33:35,765 --> 00:33:39,514
Entonces, ¿podrías por favor?
¿Decirle a Saúl que estoy mejor?
292
00:34:16,306 --> 00:34:17,385
Ey.
293
00:34:19,476 --> 00:34:21,634
Ellos te ven.
294
00:34:21,728 --> 00:34:25,346
- No puedes hacer eso.
- Tengo que hacerlo.
295
00:34:26,483 --> 00:34:30,730
Él lo sabía. Él lo sabía.
Él sabía lo que pasó.
296
00:34:34,199 --> 00:34:35,859
Por favor, detente.
297
00:34:40,330 --> 00:34:42,453
Por favor.
298
00:34:42,540 --> 00:34:44,747
No puedo quedarme aquí.
299
00:34:45,919 --> 00:34:47,746
No puedo.
300
00:34:47,837 --> 00:34:50,922
Tengo que irme.
Tengo que salir ahí. No puedo vivir aquí.
301
00:34:56,846 --> 00:34:58,839
No aquí.
302
00:35:05,271 --> 00:35:06,849
Moriré aquí.
303
00:35:08,233 --> 00:35:10,309
No hay lugar adonde ir.
304
00:35:15,281 --> 00:35:16,444
Hay un lugar.
305
00:35:17,617 --> 00:35:19,360
Hay.
306
00:35:21,371 --> 00:35:24,870
Hay.
Hay algún lugar adonde ir.
307
00:35:24,958 --> 00:35:28,124
- Pero mi padre dijo-
- Hay un lugar.
308
00:35:28,211 --> 00:35:30,038
La mezquita.
309
00:35:33,842 --> 00:35:35,466
¿Me ayudarás?
310
00:35:44,060 --> 00:35:47,975
Bueno, bueno,
eso es realmente algo extraordinario.
311
00:35:48,064 --> 00:35:51,231
- ¿Eso es un pequeño balcón?
- Lo es, sí.
312
00:35:51,317 --> 00:35:53,144
- Es simplemente cariño.
- Gracias.
313
00:35:53,236 --> 00:35:55,312
Mike, Sara.
314
00:35:55,405 --> 00:35:57,148
Ven a ver esto.
315
00:35:59,617 --> 00:36:02,903
¿No es encantador?
Mira todos los detalles.
316
00:36:02,996 --> 00:36:06,447
- ¿Puedo usar el baño?
- Por supuesto.
317
00:36:08,209 --> 00:36:10,451
Jim, ¿por qué no le pones un poco de pintura?
en eso?
318
00:36:19,262 --> 00:36:21,005
Carrie, ¿estás aquí?
319
00:36:21,097 --> 00:36:23,849
- Estoy bien. Sólo necesitaba salir.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
320
00:36:23,933 --> 00:36:26,009
- Sólo tenía que salir de allí.
- Estás sangrando.
321
00:36:26,102 --> 00:36:27,846
¿Qué?
322
00:36:27,937 --> 00:36:29,266
Oh, mierda.
323
00:36:30,482 --> 00:36:32,688
Cariño, si te estás lastimando,
Necesito saberlo.
324
00:36:32,776 --> 00:36:37,069
- No, dije que estoy bien.
- Ya sé, Carrie, lo que dijiste.
325
00:36:37,155 --> 00:36:39,029
Déjeme ver.
326
00:36:39,115 --> 00:36:40,942
Mira, tuve un mal momento.
Eso es todo.
327
00:36:41,034 --> 00:36:44,070
Estoy tomando mi litio.
Voy al grupo.
328
00:36:44,162 --> 00:36:47,198
Estoy haciendo todo lo que me piden.
329
00:36:47,290 --> 00:36:50,706
Está bien, está bien, eso es todo, eso es todo.
330
00:36:50,794 --> 00:36:54,209
Está bien, está bien. Todo está bien ahora.
331
00:36:54,297 --> 00:36:56,254
Está bien, está bien.
332
00:36:58,593 --> 00:37:01,927
- Por favor no lo digas.
- Ah, okey.
333
00:38:03,366 --> 00:38:07,150
Así que prométeme
esto no volverá a suceder.
334
00:38:07,245 --> 00:38:08,276
Prometo.
335
00:38:08,371 --> 00:38:09,996
- Porque si es así-
- No lo hará.
336
00:38:10,081 --> 00:38:11,623
- Simplemente estaba frustrado.
- Bueno.
337
00:38:11,708 --> 00:38:15,159
Cuando me frustro,
Respiro profundamente y cuento hasta diez.
338
00:38:19,424 --> 00:38:21,251
Oye, Carrie, mantén la cabeza en alto.
339
00:38:21,342 --> 00:38:23,134
no es como
Te olvidarán aquí.
340
00:38:23,219 --> 00:38:25,176
Alguien ya pasó
para controlarte.
341
00:38:25,263 --> 00:38:27,635
- ¿OMS?
- No estoy seguro.
342
00:38:27,724 --> 00:38:29,266
¿Qué, no entendiste su nombre?
343
00:38:29,350 --> 00:38:31,308
No. Él no lo dijo.
344
00:38:31,394 --> 00:38:34,514
Pregunta por ti, cómo estás.
No le decimos nada.
345
00:38:34,606 --> 00:38:36,598
Si vuelve, avísame.
Necesito verlo.
346
00:38:36,691 --> 00:38:39,229
Tan pronto como te concedan
privilegios de visita.
347
00:38:39,319 --> 00:38:41,442
No, antes que eso. Es Saúl.
Tiene que serlo.
348
00:38:41,529 --> 00:38:44,199
Cariño, volvamos al grupo, ¿vale?
349
00:38:44,282 --> 00:38:45,907
Oye, ¿me lo prometes?
350
00:38:46,910 --> 00:38:49,282
carrie,
Ya arriesgué mi trabajo una vez.
351
00:38:49,370 --> 00:38:51,577
Y este es el último favor que te pediré.
Lo digo en serio.
352
00:38:59,089 --> 00:39:00,962
La gente te ve.
353
00:39:01,049 --> 00:39:02,840
Ellos lo saben.
354
00:39:03,593 --> 00:39:08,054
No, el imán no me entregará.
Ellos me ayudarán.
355
00:39:08,139 --> 00:39:10,713
Soy musulmán.
356
00:39:11,768 --> 00:39:13,428
A mí.
357
00:39:13,520 --> 00:39:14,718
Yo, musulmán.
358
00:39:18,942 --> 00:39:20,056
¿Ver? Refugio.
359
00:39:43,675 --> 00:39:44,837
Llévame contigo.
360
00:39:45,885 --> 00:39:47,878
¿Qué? No.
361
00:39:47,971 --> 00:39:50,259
No puedes dejarme aquí.
362
00:39:50,348 --> 00:39:51,926
No, no puedo llevarte conmigo.
363
00:39:53,977 --> 00:39:56,812
No. Oh, Dios, lo siento. No puedo.
364
00:39:57,605 --> 00:40:01,057
No puedo. Lo lamento.
365
00:42:21,040 --> 00:42:23,496
Alguien está aquí para verme.
Necesito una llave de ascensor.
366
00:42:23,585 --> 00:42:27,369
- Si pudieras esperar en la sala de recreación.
- Tengo una visita. Tengo que verlo.
367
00:42:27,464 --> 00:42:30,833
- Aún no estás en la lista.
- Por favor. Él me está esperando.
368
00:42:30,925 --> 00:42:34,544
- Necesito que te calmes.
- Estoy tranquilo.
369
00:42:34,637 --> 00:42:36,760
- ¿Dónde está Abby?
- Está de descanso.
370
00:42:36,848 --> 00:42:39,884
Bueno, ¿irías a buscarla?
Porque se irá pronto.
371
00:42:39,976 --> 00:42:43,143
- Bien, ahora hablemos de esto.
- ¿Dónde carajo está Abby?
372
00:42:43,229 --> 00:42:45,222
- ¿Qué está pasando aquí?
- Oh, gracias a Dios.
373
00:42:45,315 --> 00:42:46,857
Alguien está aquí para verme.
Él está abajo.
374
00:42:46,941 --> 00:42:48,899
Está bien. Yo me encargaré de esto.
375
00:42:48,985 --> 00:42:52,235
La llevaremos de regreso a su habitación.
Vamos. Vamos.
376
00:42:55,492 --> 00:42:59,489
- Es Saúl. Lo vi por la ventana.
- Baja la voz.
377
00:43:58,596 --> 00:44:00,803
No eres musulmán.
378
00:44:02,892 --> 00:44:04,636
Eres un terrorista.
379
00:44:27,167 --> 00:44:31,912
No, no, no lo hagas. ¿Qué estás haciendo? No.
380
00:44:50,440 --> 00:44:52,646
¿Saúl?
381
00:44:53,777 --> 00:44:56,149
- ¿Saúl?
- Hola.
382
00:44:56,863 --> 00:44:59,188
- ¿Quién eres?
-Paul Franklin.
383
00:44:59,282 --> 00:45:02,485
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?
- Me caí. ¿Te envió Saúl?
384
00:45:02,577 --> 00:45:05,198
No. Estoy bastante seguro de que no lo aprobaría.
de mi estar aquí.
385
00:45:05,288 --> 00:45:07,530
soy un asociado
en Bennett, Parr y Hamilton.
386
00:45:07,624 --> 00:45:10,708
- Somos un bufete de abogados.
- Sí, lo sé. He oído hablar de ti.
387
00:45:10,794 --> 00:45:13,913
¿Hay algún lugar?
¿Podríamos hablar un poco más en privado?
388
00:45:26,309 --> 00:45:27,851
Esme.
389
00:45:44,577 --> 00:45:46,903
Te lo dije, no te vayas.
390
00:45:46,996 --> 00:45:49,322
Pero vete.
391
00:45:49,416 --> 00:45:52,749
Esto es lo que sucede.
Todos tenemos problemas.
392
00:45:52,836 --> 00:45:56,668
Así que ahora te quedas. Aquí.
Este es tu nuevo hogar.
393
00:45:56,756 --> 00:45:59,378
Comerás aquí, dormirás aquí,
mierda aquí, muere aquí.
394
00:45:59,467 --> 00:46:02,385
Carrie no te salvará. Nadie lo hará.
395
00:46:03,555 --> 00:46:05,796
¿Entender?
396
00:46:07,183 --> 00:46:09,591
¿Me entiendes?
397
00:46:12,021 --> 00:46:13,480
Sí.
398
00:46:14,357 --> 00:46:17,192
Y mantente alejado de mi hija.
399
00:46:17,277 --> 00:46:18,854
Mantente alejado.
400
00:46:37,630 --> 00:46:39,919
Ha sido un chico travieso.
401
00:46:41,593 --> 00:46:44,843
Chico travieso, travieso.
402
00:46:48,683 --> 00:46:50,759
Escuché que tuviste una audiencia difícil.
403
00:46:50,852 --> 00:46:52,809
"Difícil" realmente no lo cubre.
404
00:46:52,896 --> 00:46:55,054
Entonces ambos sabemos que podrías estar aquí
por un tiempo.
405
00:46:57,567 --> 00:47:00,521
Uno de nuestros socios
Me gustaría reunirme con usted.
406
00:47:00,612 --> 00:47:02,485
Bueno, él sabe dónde encontrarme.
407
00:47:02,572 --> 00:47:06,700
No creo que lo entiendas.
Estoy hablando de sacarte de aquí.
408
00:47:08,411 --> 00:47:09,989
¿Podrías hacer eso?
409
00:47:15,585 --> 00:47:17,993
¿Por qué querrías ayudarme?
410
00:47:18,088 --> 00:47:20,923
Como dije, estoy aquí en nombre de un socio.
411
00:47:21,007 --> 00:47:23,332
- ¿Y qué quiere?
- Simplemente para hablar contigo.
412
00:47:23,426 --> 00:47:24,671
¿Acerca de?
413
00:47:24,761 --> 00:47:27,513
Sea lo que sea,
Es lo suficientemente importante como para que él me haya enviado.
414
00:47:29,265 --> 00:47:32,717
Mira, sé cómo suena eso.
En tu posición, yo también estaría paranoico.
415
00:47:32,811 --> 00:47:35,681
No sabes la primera cosa
sobre mi posición.
416
00:47:35,772 --> 00:47:40,185
Sé que no perteneces aquí.
Que en realidad no estás loco.
417
00:47:40,276 --> 00:47:43,277
Sé que no quieres nada más
que salir e ir a casa.
418
00:47:45,615 --> 00:47:47,193
carrie...
419
00:47:47,283 --> 00:47:49,821
Estoy de tu lado.
420
00:47:56,292 --> 00:47:58,000
¿Estás bien?
421
00:48:00,046 --> 00:48:03,047
estoy tratando de recordar
donde he escuchado esa línea antes.
422
00:48:03,133 --> 00:48:06,299
- ¿Qué línea?
- "Estoy de tu lado."
423
00:48:06,386 --> 00:48:08,793
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué quieres decir?
424
00:48:08,888 --> 00:48:12,092
Soy un oficial de casos.
Solía reclutar activos para ganarme la vida.
425
00:48:12,183 --> 00:48:14,425
- Esto no es así.
- ¿No es así?
426
00:48:14,519 --> 00:48:16,558
- Crees que soy vulnerable.
- De nada.
427
00:48:16,646 --> 00:48:19,730
Peor que eso, crees que soy débil.
Quizás con el incentivo adecuado...
428
00:48:19,816 --> 00:48:22,437
Me volveré contra la gente
quien me hizo esto.
429
00:48:23,653 --> 00:48:25,562
Pues te digo que no.
430
00:48:25,655 --> 00:48:27,398
Para quien sea para quien estés trabajando...
431
00:48:27,490 --> 00:48:31,191
los sirios, los israelíes, los iraníes,
diles eso.
432
00:48:31,286 --> 00:48:33,693
Diles que preferiría morir aquí.
433
00:48:33,788 --> 00:48:37,240
- No estás viendo esto claramente.
- Sí, ¿en qué parte me equivoqué?
434
00:48:40,420 --> 00:48:42,412
... Julie en el estudio hoy...
435
00:48:42,505 --> 00:48:46,088
que ha estado trabajando en su nuevo
fabulosa colección de joyas.
436
00:48:46,176 --> 00:48:47,919
Cuéntanos un poco sobre ello.
437
00:48:59,856 --> 00:49:00,971
Medicamentos.
438
00:49:04,694 --> 00:49:06,272
¿Carrie?
439
00:49:07,906 --> 00:49:09,697
- ¿Estás bien?
- Necesito mis medicamentos.
440
00:49:22,545 --> 00:49:24,917
¿Qué vamos a hacer contigo?
441
00:49:28,301 --> 00:49:29,961
No puedo quedarme aquí.
442
00:49:31,054 --> 00:49:33,011
Por supuesto que puedes.
443
00:49:35,725 --> 00:49:38,762
Es como el agujero en Irak.
No puedo hacerlo de nuevo.
444
00:49:38,853 --> 00:49:41,724
Oh, estoy seguro de que encontrarás la manera.
445
00:49:48,446 --> 00:49:50,854
Dondequiera que vayas...
446
00:49:50,949 --> 00:49:53,404
otras personas mueren.
447
00:49:54,744 --> 00:49:57,531
Pero siempre logras sobrevivir.
448
00:49:57,622 --> 00:49:59,864
¿Alguna vez has notado eso?
449
00:50:01,918 --> 00:50:04,409
Eres como una cucaracha.
450
00:50:05,255 --> 00:50:10,676
Todavía ahí
después de que estallen las últimas bombas nucleares.
451
00:50:17,767 --> 00:50:20,768
Tú perteneces aquí.
452
00:50:22,313 --> 00:50:24,057
¿Estoy en lo cierto?
453
00:50:51,301 --> 00:50:52,961
Venir también.