1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 lanzó una serie de huelgas contra instalaciones terroristas- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ha sancionado actos de terrorismo. en África, Europa y Oriente Medio. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...su incesante búsqueda del terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 No haremos distinciones 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 Los EE.UU. cole fue atacado mientras repostaba combustible en el puerto de Adén. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Este fue un acto de terrorismo. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Fue un acto despreciable y cobarde. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 El próximo número lo haremos por ti. es uno de los viejos favoritos. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...hasta que algo lo detiene. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 solo me estoy asegurando no nos volverán a golpear. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Tenemos un avión estrellado en el World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...miles de personas corriendo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Debemos, y lo haremos, permanecer alerta en casa y en el extranjero. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 ¿Qué carajo estás haciendo? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 ¡Mierda! Me perdí algo una vez antes. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 No lo haré... no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Sí, no todos soy yo. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Una vez que hayas llegado a esta posición. 23 00:01:20,289 --> 00:01:22,166 Anteriormente en Patria. 24 00:01:25,502 --> 00:01:27,925 Estoy en Brody. Él sabe algo sobre la muerte de Walker... 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,473 y él está cubriendo. 26 00:01:29,548 --> 00:01:30,970 Divirtámonos un poco. 27 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 ¡Sí! 28 00:01:37,931 --> 00:01:39,524 Mira, ella está bien, Dana. ¿Bueno? 29 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 Está llamando al 911. No hay nada que podamos hacer al respecto. 30 00:01:42,436 --> 00:01:44,029 Bueno. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,027 Mi nombre es Nicolás Brody. 32 00:01:47,107 --> 00:01:50,156 La gente dirá que yo era convertido en terrorista. 33 00:01:50,235 --> 00:01:52,829 - Mi acción de este día- - ¿Tenía razón? 34 00:01:53,655 --> 00:01:55,202 Tenías razón. 35 00:01:55,282 --> 00:01:57,455 ¡Tírate al suelo! 36 00:01:57,534 --> 00:02:00,083 Eres una vergüenza para tu nación, Sargento Nicolás Brody. 37 00:02:00,162 --> 00:02:01,584 Eres un traidor y un terrorista... 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,711 y ahora es el momento de pagar por eso. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,088 ¿Cuándo es el ataque? ¡Habla, hijo de puta! 40 00:02:09,171 --> 00:02:10,889 ¡Quítate de encima! 41 00:02:11,548 --> 00:02:13,175 Puedo hacer esto, Saúl. 42 00:02:13,258 --> 00:02:15,386 Es mi turno. 43 00:02:19,765 --> 00:02:21,767 ¿Cuál es el plan de Abu Nazir? 44 00:02:22,392 --> 00:02:23,860 No sé. 45 00:02:23,935 --> 00:02:26,438 Pero hay un plan, ¿verdad? 46 00:02:28,398 --> 00:02:29,900 Sí. 47 00:02:31,485 --> 00:02:33,283 ¿Quién conoce el plan? 48 00:02:33,362 --> 00:02:35,114 Nicolás... 49 00:02:35,197 --> 00:02:36,744 estamos en guerra. 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,496 Necesitas elegir bando. 51 00:02:38,575 --> 00:02:40,043 Necesito la verdad, Brody. 52 00:02:40,118 --> 00:02:41,711 No más secretos. 53 00:02:41,787 --> 00:02:44,040 vas a pensar Esto es un poco loco, Jess. 54 00:02:44,122 --> 00:02:46,545 Estoy trabajando para la CIA. 55 00:03:43,557 --> 00:03:45,104 ¿Por qué se detiene? 56 00:03:45,183 --> 00:03:47,732 ¿Sabe que la están siguiendo? 57 00:03:47,811 --> 00:03:49,233 No me parece. 58 00:03:49,312 --> 00:03:51,815 Parece que recién está despejando el área. 59 00:03:57,195 --> 00:04:00,324 Ella está en el aire por la mitad. una hora. Ella va a alguna parte. 60 00:04:00,407 --> 00:04:02,626 ¿Vas a alguna parte? Predicción audaz. 61 00:04:02,701 --> 00:04:04,669 Quiero decir, conocer a alguien ahora. 62 00:04:10,709 --> 00:04:12,507 Está bien, ella se está moviendo. 63 00:04:15,797 --> 00:04:17,470 Azul Uno en persecución. 64 00:04:23,847 --> 00:04:26,771 Parece que va hacia Garfield Plaza. 65 00:04:26,850 --> 00:04:29,729 Virgilio, atención. Ella vendrá hacia ti. 66 00:04:29,811 --> 00:04:31,563 Estoy en ello. 67 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 Nos estamos redesplegando. 68 00:04:33,356 --> 00:04:36,075 Azul Uno, toma posición, Avenida Pensilvania. 69 00:04:36,151 --> 00:04:38,745 Azul Dos, esquina sureste y en espera. 70 00:04:44,075 --> 00:04:45,998 Virgil, Max, suban a ella. 71 00:04:46,077 --> 00:04:47,920 Copiar. 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,294 Está bien, Max. Ella falleció. 73 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Puedes abrir los ojos ahora. 74 00:04:52,083 --> 00:04:54,131 Max, despierta, ¿quieres? 75 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 - ¿Qué? - Estamos en marcha. 76 00:04:55,796 --> 00:04:57,969 - Oh. ¿Dónde está ella? - Ah, y si no es mucha molestia... 77 00:04:58,048 --> 00:05:00,392 - trae tu maldito micrófono. - Lo tengo. Bueno. 78 00:05:05,889 --> 00:05:07,391 Eso está bastante abierto. 79 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 Cualquiera con una cámara va a será bastante difícil pasarlo por alto. 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,153 Es una plaza pública. habrá seguridad cámaras por todas partes. ¿Gálvez? 81 00:05:12,229 --> 00:05:14,857 Sí, lo tengo. 82 00:05:23,824 --> 00:05:26,122 Aquí es donde ella irá. 83 00:05:26,201 --> 00:05:28,169 Quiero decir, ella es una figura pública. 84 00:05:28,245 --> 00:05:31,499 Tiene que aceptar que la puedan ver, pero ella no querrá ser escuchada. 85 00:05:38,213 --> 00:05:41,262 - Oh. - Mmm. 86 00:05:48,849 --> 00:05:51,272 ¿Dónde está el audio? Tenemos que escuchar esto. 87 00:05:52,811 --> 00:05:54,313 Tengo que acercarme. 88 00:06:01,903 --> 00:06:04,952 Virgil, suena como las Cataratas del Niágara. 89 00:06:13,540 --> 00:06:16,168 - ¿Lo reconoces? - No. ¿Gálvez? 90 00:06:16,251 --> 00:06:19,095 El reconocimiento facial no funcionará. No con esas gafas. 91 00:06:19,170 --> 00:06:21,969 Esto es todo. Este es el encuentro que estábamos esperando. 92 00:06:22,048 --> 00:06:25,097 Virgil, ¿dónde diablos está Max? Necesitamos escuchar esto. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,688 - ¿Puedes limpiar esto? - Lo estoy intentando. 94 00:06:38,815 --> 00:06:41,489 - ¿Estás grabando? Tenemos que conseguir esto. -Carrie. 95 00:06:48,992 --> 00:06:50,494 ¡Maldita sea! 96 00:06:58,835 --> 00:07:00,337 No tenemos nada. 97 00:07:06,843 --> 00:07:09,517 Bien, Azul Uno, Azul Dos, No dejes a ese hombre fuera de tu vista. 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,315 - ¡Virgilio! - Lo tengo. 99 00:08:01,815 --> 00:08:04,238 ¿Qué diablos está pasando? ¡Virgilio! 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,535 Acabamos de perderlo. 101 00:08:31,261 --> 00:08:32,763 ¿Cómo está tu mano? 102 00:08:38,476 --> 00:08:40,945 Aquí. 103 00:08:42,814 --> 00:08:44,816 Cada cuatro horas. 104 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 Me alegro de que hayas vuelto. 105 00:08:59,581 --> 00:09:01,049 ¿Eres? 106 00:09:01,124 --> 00:09:02,922 Sí. 107 00:09:03,001 --> 00:09:05,720 Pero tengo como un millón de preguntas... 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,218 sobre esta CIA cosa: 50 millones. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,266 Jésica. 110 00:09:10,341 --> 00:09:12,764 Lo sé. No puedo hablar de eso. 111 00:09:12,844 --> 00:09:14,562 Se supone que no debí haberte dicho... 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,685 Incluso estuve involucrado con ellos. 113 00:09:25,857 --> 00:09:27,530 ¿Qué quieres saber? 114 00:09:30,820 --> 00:09:32,743 Pregúntame cualquier cosa. 115 00:09:32,822 --> 00:09:34,916 Te lo diré, si es posible. 116 00:09:42,332 --> 00:09:43,800 No, no es nada. 117 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 Mierda, es tarde. Dana ni siquiera se ha levantado todavía. 118 00:09:50,215 --> 00:09:51,967 Dana. Vamos. Son casi las 7:30. 119 00:09:52,050 --> 00:09:54,098 Vas a llegar tarde. 120 00:09:54,177 --> 00:09:57,351 - Vamos. - Estoy enfermado. 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 ¿Desde cuándo? 122 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 - Te sientes bien. - No lo soy. 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,232 Vamos. ¡Arriba! 124 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 Vamos. 125 00:10:24,374 --> 00:10:26,342 ahí esta saliendo la estación Meridian Hill... 126 00:10:26,417 --> 00:10:27,919 unos minutos después... 127 00:10:28,002 --> 00:10:29,800 sin las gafas de sol. 128 00:10:29,879 --> 00:10:31,973 Sin embargo, no hay rival para el reconocimiento facial. 129 00:10:32,048 --> 00:10:36,224 Excelente. entonces no lo sabemos dónde está o quién es. 130 00:10:37,262 --> 00:10:39,765 ¿Probaste con sus compañeros de clase en Oxford? 131 00:10:39,848 --> 00:10:43,648 - Sí. - Eh, ¿compañeros de trabajo de la estación de televisión en Yemen? 132 00:10:43,726 --> 00:10:47,321 Sí. y todos los demás relacionado con todo lo que sabemos sobre ella. 133 00:10:47,397 --> 00:10:49,320 Los probé todos. No hay coincidencias en ninguna parte. 134 00:10:49,399 --> 00:10:51,072 Bueno, sigue intentándolo. 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,958 Tenemos una imagen limpia. Podemos ver al hijo de puta claramente. 136 00:10:58,032 --> 00:11:00,831 - Aún no hay identificación. - Y ningún sonido. 137 00:11:00,910 --> 00:11:02,787 Esto es lo mejor que hay. 138 00:11:02,871 --> 00:11:04,839 Sabes lo que tenemos que hacer. 139 00:11:04,914 --> 00:11:07,838 Trae a Brody, A ver si puede identificar al tipo. 140 00:11:07,917 --> 00:11:10,090 Creo que es una buena idea, ¿Dejar a Brody participar en esto? 141 00:11:10,170 --> 00:11:12,468 el ya sabe mas más que suficiente para hundirnos. 142 00:11:12,547 --> 00:11:15,096 Si quiere tomar cosas al otro lado, ya puede. 143 00:11:15,175 --> 00:11:16,722 Mirar. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,771 La única razón por la que sabíamos El que sigue a Roya es Brody. 145 00:11:19,846 --> 00:11:23,942 La única razón por la que la vimos conocer a ese hombre, Quienquiera que sea, es Brody. 146 00:11:24,017 --> 00:11:25,064 Bueno. 147 00:11:26,853 --> 00:11:29,572 Hicimos un trato con él. Lo mejor para él es ayudarnos. 148 00:11:29,647 --> 00:11:31,240 Dije que está bien. 149 00:11:33,234 --> 00:11:35,202 Trae a Brody, pero no confíes en él. 150 00:11:35,278 --> 00:11:36,951 Eso es todo lo que digo. 151 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 - ¿Se está moviendo? - No lo parecía. 152 00:11:57,508 --> 00:11:59,010 ¡Dana! 153 00:12:02,305 --> 00:12:04,478 - ¿Dónde está Chris? - Tuvo práctica temprana. 154 00:12:04,557 --> 00:12:06,309 Se fue hace una hora. 155 00:12:06,392 --> 00:12:07,894 ¡Dana! 156 00:12:07,977 --> 00:12:09,445 ¡Ya voy! 157 00:12:09,520 --> 00:12:11,363 algo esta pasando con ella, Brody. 158 00:12:11,439 --> 00:12:12,986 No me gusta. 159 00:12:14,984 --> 00:12:16,486 Brody. 160 00:12:18,112 --> 00:12:19,830 ¿Eh? 161 00:12:19,906 --> 00:12:21,874 ¿Qué es? 162 00:12:21,950 --> 00:12:23,748 Langley me quiere. 163 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 Oye, de verdad. Vea usted mismo. Échale un vistazo. 164 00:12:33,920 --> 00:12:35,422 ¿Cadena? 165 00:12:38,132 --> 00:12:40,555 no estoy diciendo Soy merecedor de tu confianza, en absoluto. 166 00:12:40,635 --> 00:12:42,387 ¿Con quién estás trabajando? 167 00:12:44,389 --> 00:12:46,357 Me preguntaste lo que quería saber. Eso es todo. 168 00:12:47,600 --> 00:12:49,443 ¿Con quién trabajas en la CIA? 169 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 ¿Es ella otra vez? ¿Carrie? 170 00:12:52,355 --> 00:12:54,073 - No. - ¿La nuez? 171 00:12:54,148 --> 00:12:57,869 No. Te lo dije. tuvo un ataque de nervios. 172 00:13:00,196 --> 00:13:01,698 La echaron. 173 00:13:01,781 --> 00:13:04,250 Ni siquiera está en la CIA. ya no. 174 00:13:12,834 --> 00:13:15,257 Si tengo que ir a la escuela, Voy a necesitar que me lleven. 175 00:13:20,591 --> 00:13:22,138 Vamos, sueño. 176 00:13:45,325 --> 00:13:47,043 ¿Nada bueno? 177 00:13:49,746 --> 00:13:51,419 Simplemente no tengo hambre. 178 00:13:53,541 --> 00:13:55,509 ¿Estás bien? 179 00:13:55,585 --> 00:13:57,087 Sí. 180 00:13:58,171 --> 00:13:59,923 Estoy bien. 181 00:14:11,309 --> 00:14:12,982 ¿Estás bien? 182 00:14:13,895 --> 00:14:15,442 Sí, estoy bien. 183 00:14:18,316 --> 00:14:21,160 Detente, papá. Déjame salir. 184 00:14:26,491 --> 00:14:28,414 Gracias por el viaje. 185 00:14:58,398 --> 00:14:59,900 Pareces cansado. 186 00:15:00,942 --> 00:15:02,444 Sí, eso he oído. 187 00:15:03,236 --> 00:15:04,658 Tómalo con calma. 188 00:15:04,737 --> 00:15:08,617 Seguro. Después de que atropellemos a alguien con tu coche, ¿Tómatelo con calma? 189 00:15:08,699 --> 00:15:10,576 Ella estará bien. 190 00:15:10,660 --> 00:15:13,960 - No lo sabes. - Sí. 191 00:15:14,038 --> 00:15:16,917 Alguien llamó al 911. Lo vimos. 192 00:15:16,999 --> 00:15:18,560 Hay un hospital a un par de kilómetros de distancia. 193 00:15:18,584 --> 00:15:21,884 Una ambulancia la habría llevado hasta allí. en unos 10 minutos, máximo. 194 00:15:21,963 --> 00:15:23,886 Ella estará bien. 195 00:15:26,509 --> 00:15:28,261 ¿Bueno? 196 00:15:28,344 --> 00:15:29,846 Sí. 197 00:15:33,933 --> 00:15:35,150 Vamos. La escuela está por comenzar. 198 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Me hicieron un examen de Historia AP en el primer periodo. 199 00:15:37,061 --> 00:15:41,237 Creo que voy a simplemente... tómatelo con calma... 200 00:15:41,315 --> 00:15:42,817 un minuto. 201 00:15:43,985 --> 00:15:45,783 Bueno. Sí. 202 00:15:45,862 --> 00:15:47,535 Nos vemos entonces en el almuerzo. 203 00:16:00,710 --> 00:16:02,212 Él está aquí. 204 00:16:08,301 --> 00:16:09,803 Yo lo atraparé. 205 00:16:18,478 --> 00:16:20,151 Ey. 206 00:16:20,229 --> 00:16:22,778 - ¿Me enviaste un mensaje de texto para que viniera aquí? - Sí. 207 00:16:29,238 --> 00:16:30,740 ¿Cómo estás? 208 00:16:30,823 --> 00:16:33,076 En realidad, no está tan mal. Sí. 209 00:16:33,159 --> 00:16:35,833 Tomando muchos analgésicos por el agujero en mi mano. 210 00:16:35,912 --> 00:16:37,585 - ¿Está él aquí? - Sí. 211 00:16:37,663 --> 00:16:40,007 ¿Quinn? 212 00:16:40,082 --> 00:16:42,255 ¿Te fue bien cuando llegaste a casa? 213 00:16:42,335 --> 00:16:43,837 Sí, eso creo. 214 00:16:43,920 --> 00:16:45,560 Le dije a Jessica que estaba trabajando para la CIA. 215 00:16:45,630 --> 00:16:48,304 Ella pareció creerme. 216 00:16:48,382 --> 00:16:50,931 Le preguntaron si estaba involucrado. 217 00:16:51,010 --> 00:16:52,512 Dije que no. 218 00:16:53,763 --> 00:16:56,186 Bueno. 219 00:16:56,265 --> 00:16:58,313 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 220 00:16:58,392 --> 00:17:00,360 Um, el trato del que hablamos. 221 00:17:00,436 --> 00:17:03,235 ¿Nos estás ayudando a capturar a Abu Nazir? a cambio de inmunidad. 222 00:17:03,314 --> 00:17:06,113 Si todavía estás dispuesto, comienza ahora. 223 00:17:06,192 --> 00:17:07,819 Te ayudaré a superarlo. 224 00:17:07,902 --> 00:17:09,654 ¿Qué quieres que haga? 225 00:17:09,737 --> 00:17:12,035 Esperamos que puedas Identificar a alguien en una foto. 226 00:17:12,114 --> 00:17:15,163 - ¿Eso es todo? - Por el momento, sí. 227 00:17:15,243 --> 00:17:17,166 Quiero decir, generalmente no será tan fácil... 228 00:17:17,245 --> 00:17:20,624 pero por ahora, eso es lo que necesitamos. 229 00:17:23,793 --> 00:17:25,761 Nunca lo había visto antes. 230 00:17:25,836 --> 00:17:27,759 ¿Estás seguro? 231 00:17:27,838 --> 00:17:29,340 Sí. 232 00:17:31,968 --> 00:17:34,972 Y por cierto, no lo aprecio tener un auto detrás de mí... 233 00:17:35,054 --> 00:17:36,615 cuando llevo a mi hija a la escuela. 234 00:17:36,681 --> 00:17:39,275 Muchas cosas sobre este arreglo. están lejos de ser ideales. 235 00:18:13,968 --> 00:18:17,063 ¿Sabes que? Creo que debería irme. Tengo un día ocupado por delante. 236 00:18:17,138 --> 00:18:19,561 ¿Estás absolutamente seguro? 237 00:18:19,640 --> 00:18:24,111 Estás absolutamente seguro de que no lo sabes. cualquier cosa que pueda ayudarnos. 238 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 Sí. Como dije, Nunca lo había visto antes. 239 00:18:26,272 --> 00:18:29,401 Eso no es lo que pregunté, ¿verdad? 240 00:18:30,484 --> 00:18:32,578 No sé nada sobre él. 241 00:18:32,653 --> 00:18:34,451 Pero sabes algo. 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,248 ¿Brody? 243 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 Te hablé de este tipo. 244 00:19:06,771 --> 00:19:08,865 El sastre de Gettysburg quien hizo mi chaleco suicida. 245 00:19:08,939 --> 00:19:10,612 Sí. Todavía no podemos encontrarlo. 246 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 No lo vas a hacer. 247 00:19:17,239 --> 00:19:18,741 Está muerto. 248 00:19:21,994 --> 00:19:23,917 Roya me pidió que lo moviera... 249 00:19:23,996 --> 00:19:26,340 en el dia de esa recaudación de fondos que me perdí. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,966 se suponía que debía llevarlo a una casa segura, y, uh- 251 00:19:31,045 --> 00:19:32,718 murió en el camino. 252 00:19:32,797 --> 00:19:35,892 - ¿Murió? - Sí. Fue un accidente. 253 00:19:35,966 --> 00:19:38,219 - ¿Sí? - Sí. 254 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Pensó que estaba tratando de matarlo... 255 00:19:40,262 --> 00:19:42,356 y salió disparado, y cayó. 256 00:19:42,431 --> 00:19:44,229 Tengo un equipo de vigilancia de seis hombres... 257 00:19:44,308 --> 00:19:47,107 las veinticuatro horas del día mirando una tienda en Gettysburg... 258 00:19:47,186 --> 00:19:50,907 esperando a alguien que no podrías ser ¡Se molestó en decirnos que nunca volverá! 259 00:19:50,981 --> 00:19:52,654 no sabía que eras mirando el escaparate. 260 00:19:52,733 --> 00:19:54,326 - Nunca me dices nada. - El trato es... 261 00:19:54,402 --> 00:19:56,871 revelación completa, ¡No elijas lo que dices! 262 00:19:56,946 --> 00:19:58,448 Espera aquí. 263 00:20:08,290 --> 00:20:11,009 - El tipo es un mentiroso patológico. - No, es mi culpa. 264 00:20:11,085 --> 00:20:12,553 Nunca lo presioné en el informe. 265 00:20:12,628 --> 00:20:14,255 Sí, y me pregunto por qué fue eso. 266 00:20:14,338 --> 00:20:16,386 - ¿Qué se supone que significa eso? - No lo sé, Carrie. 267 00:20:16,465 --> 00:20:18,092 En la sala de interrogatorios, dijiste que lo querías... 268 00:20:18,175 --> 00:20:19,848 dejar a su esposa y huir contigo. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,679 Y le pones un cuchillo en la mano. 270 00:20:21,762 --> 00:20:23,264 La diferencia es que lo que hice funcionó. 271 00:20:23,347 --> 00:20:26,021 Así que no te preocupes por mi objetividad. Preocúpate por los tuyos. 272 00:20:28,269 --> 00:20:32,570 Al menos ahora lo sabemos que el sastre no vuelve. 273 00:20:32,648 --> 00:20:35,743 Podemos perder nuestra vigilancia, Entra y busca en la tienda finalmente. 274 00:20:35,818 --> 00:20:37,320 Quizás encuentre algo. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,667 Reuniré un equipo forense. y llévalos a Gettysburg. 276 00:20:46,328 --> 00:20:47,830 Gracias. 277 00:20:58,841 --> 00:21:01,435 El sastre está muerto. Manejó sus municiones. 278 00:21:01,510 --> 00:21:03,888 Si este nuevo chico resulta para ser su reemplazo... 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 Necesitamos una pista sobre él rápidamente. 280 00:21:07,933 --> 00:21:09,526 Necesitamos llevar a Brody de regreso a Roya. 281 00:21:09,602 --> 00:21:12,243 Haz que intente sacarle algo. sobre la identidad del chico. 282 00:21:12,271 --> 00:21:15,445 Sí, buena suerte con eso. Échale un vistazo. El tipo es un puto desastre. 283 00:21:15,524 --> 00:21:17,526 Creo que él es todo lo que tenemos. 284 00:21:21,530 --> 00:21:24,784 Bien. Tu llamada. 285 00:21:24,867 --> 00:21:27,791 - Pero, Carrie- - No confíes en él. 286 00:21:27,870 --> 00:21:29,668 Sí, dijiste. 287 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 ¿Entonces eres un infante de marina? 288 00:21:37,797 --> 00:21:39,970 Lo sé. A mí también me sorprende. 289 00:21:40,049 --> 00:21:41,722 ¿Con Walker desgarrado? 290 00:21:41,801 --> 00:21:43,519 Sí. Y Mikey aquí. 291 00:21:43,594 --> 00:21:47,599 Entonces, ¿sabes lo que pasó? para hacerlo estallar? 292 00:21:47,681 --> 00:21:50,059 tengo algunas teorias En ese tema si. 293 00:21:50,142 --> 00:21:51,815 En realidad, como dije al teléfono, detective... 294 00:21:51,894 --> 00:21:54,443 esperábamos que pudieras danos algunos datos... 295 00:21:54,522 --> 00:21:56,650 sobre cómo murió. 296 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 Oh, lo encontré aquí. 297 00:21:58,818 --> 00:22:00,320 Un vagabundo escuchó un disparo... 298 00:22:00,402 --> 00:22:02,700 alertó a un oficial de patrulla quien llamó a Homicidios. 299 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 Estaba mintiendo, eh- 300 00:22:05,449 --> 00:22:07,167 sí, dirígete allí. 301 00:22:07,243 --> 00:22:08,745 Una sola bala justo entre los ojos. 302 00:22:08,828 --> 00:22:10,501 A quemarropa, más o menos. 303 00:22:10,579 --> 00:22:12,923 Salpicaduras de sangre, eh, ahí. 304 00:22:12,998 --> 00:22:15,126 Probablemente no puedas ver nada ahora. 305 00:22:15,209 --> 00:22:18,554 Carcasa única de nueve milímetros en el suelo justo ahí. 306 00:22:19,964 --> 00:22:23,218 Nueve milímetros. Problema militar estándar. 307 00:22:23,300 --> 00:22:25,394 Problema estándar de todo. 308 00:22:26,387 --> 00:22:27,684 Seguro. 309 00:22:27,763 --> 00:22:30,232 ¿Pero sabes lo que estoy pensando? 310 00:22:30,307 --> 00:22:33,277 No, Lauder, ¿qué estás pensando? 311 00:22:33,352 --> 00:22:35,571 ¿Este lugar? 312 00:22:35,646 --> 00:22:38,024 No exactamente público. 313 00:22:38,107 --> 00:22:39,780 No pondría un pie aquí de noche... 314 00:22:39,859 --> 00:22:43,489 excepto con alguien que conocía y en quien confiaba. 315 00:22:45,322 --> 00:22:47,290 Señor, ¿podemos ver su informe? 316 00:22:47,366 --> 00:22:50,040 ¿Informe? Pensé que lo sabías. 317 00:22:50,119 --> 00:22:53,043 Después de 20 minutos, la C.I.A. se abalanzó sobre nosotros y nos cerró el paso. 318 00:22:53,122 --> 00:22:54,999 ¿CIA? 319 00:22:55,082 --> 00:22:57,323 Me pregunto qué funcionario electo estaban encubriendo. 320 00:22:57,376 --> 00:22:59,049 -Lauder. - ¿Qué figura nacional- 321 00:22:59,128 --> 00:23:00,175 Cállate. 322 00:23:00,254 --> 00:23:02,131 Uh, tal vez yo, uh- 323 00:23:02,214 --> 00:23:04,308 Les daré a ustedes dos un momento. 324 00:23:06,677 --> 00:23:08,179 ¿Cuál fue nuestro trato? 325 00:23:08,262 --> 00:23:10,105 Sin mencionar a Brody. 326 00:23:10,180 --> 00:23:13,855 Bueno, no finjas que no estás pensando él es el sospechoso número uno. 327 00:23:15,394 --> 00:23:17,567 Eres un oficial de inteligencia militar. 328 00:23:17,646 --> 00:23:21,367 Debe haber alguna manera podrías enterarte de lo que pasó. 329 00:23:24,862 --> 00:23:26,364 Sí, puede que conozca a algún chico. 330 00:23:26,447 --> 00:23:28,207 Quizás conozcas a algún chico. ¡Eso es jodidamente excitante! 331 00:23:28,240 --> 00:23:30,208 En la CIA, ¿vale? 332 00:23:30,284 --> 00:23:33,208 Pero él no me va a dar cualquier información clasificada. 333 00:23:35,122 --> 00:23:37,841 Podría simplemente asentir si estamos Aunque vamos por buen camino. 334 00:23:38,375 --> 00:23:39,877 ¿Bueno? 335 00:25:16,473 --> 00:25:18,146 ¿Te conozco? 336 00:25:21,937 --> 00:25:23,735 No. 337 00:25:23,814 --> 00:25:25,316 Lo siento. 338 00:25:25,399 --> 00:25:27,117 ¿Conoces a mi madre? 339 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 No. 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,456 Yo... 341 00:25:33,532 --> 00:25:36,126 Estaba buscando a alguien más. 342 00:25:38,454 --> 00:25:40,127 ¿Estará bien? 343 00:25:40,205 --> 00:25:41,707 ¿Tu mañana? 344 00:25:43,625 --> 00:25:45,298 Ellos no lo saben. 345 00:25:48,505 --> 00:25:50,303 Ella estaba bien. 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,645 Luego, hace unas horas, un coágulo se soltó de su cabeza. 347 00:25:54,720 --> 00:25:57,849 Unos idiotas la atropellaron en un coche. Luego despegó. 348 00:26:01,685 --> 00:26:03,187 Entonces... 349 00:26:04,938 --> 00:26:06,611 cual es el tuyo? 350 00:26:10,944 --> 00:26:12,446 ¿A quién estás visitando? 351 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 No lo soy. 352 00:26:17,659 --> 00:26:19,878 Dijiste que estabas buscando a alguien. 353 00:26:21,580 --> 00:26:23,082 Oh. Eh... 354 00:26:24,291 --> 00:26:26,339 mi papá. 355 00:26:26,418 --> 00:26:30,889 Él es médico. Es... cardiólogo. 356 00:26:30,964 --> 00:26:32,466 Un médico. 357 00:26:33,967 --> 00:26:35,469 Tienes suerte. 358 00:26:40,682 --> 00:26:44,027 No lo conocí cuando era pequeña. Él no estaba cerca. 359 00:26:48,023 --> 00:26:49,525 la enfermera- 360 00:26:50,859 --> 00:26:53,032 Ella dijo que llame a nuestro sacerdote. 361 00:28:02,764 --> 00:28:04,983 Es tarde. 362 00:28:05,058 --> 00:28:08,028 Sólo estoy ordenando mis pensamientos. 363 00:28:08,103 --> 00:28:10,606 Vamos a atacar a Brody mañana. acerca de acercarse a Roya. 364 00:28:10,689 --> 00:28:12,987 Así lo escuché. 365 00:28:13,066 --> 00:28:15,285 También escuché que se puso un poco desagradable. con Quinn hoy. 366 00:28:15,360 --> 00:28:19,115 Sí, bueno, en mi opinión, empieza mal. con ese tipo, pero como sea. 367 00:28:22,159 --> 00:28:24,002 Esperar. ¿Es por eso que estás aquí? 368 00:28:24,077 --> 00:28:26,626 Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 369 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Dijo que no confiáramos en Brody, Saul. 370 00:28:34,755 --> 00:28:36,348 Tiene razón. 371 00:28:36,423 --> 00:28:39,017 Sí, bueno, si recuerdas, soy el uno a quien se le ocurrió esa teoría... 372 00:28:39,092 --> 00:28:42,266 Cuando todos los demás lo llamaban El patriota del siglo. 373 00:28:46,016 --> 00:28:48,110 No sabes cómo es. 374 00:28:49,353 --> 00:28:50,696 ¿Qué? 375 00:28:52,064 --> 00:28:53,865 Hacer que todos asuman estás en tu peor momento... 376 00:28:53,941 --> 00:28:55,909 como si no pudieras ver bien. 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,032 Nadie piensa eso. 378 00:28:58,111 --> 00:28:59,613 ¿En realidad? 379 00:28:59,696 --> 00:29:01,824 Yo no, en absoluto. 380 00:29:07,496 --> 00:29:10,545 Me preocupa que estés tan cerca a Brody otra vez. 381 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Ya no es como antes, Saúl. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,386 Bien. 383 00:29:19,007 --> 00:29:20,509 Vi su cinta suicida. 384 00:29:20,592 --> 00:29:22,594 Mis ojos están abiertos. 385 00:29:22,678 --> 00:29:24,521 ¿Cómo podrían no serlo? 386 00:29:24,596 --> 00:29:26,849 Eso es todo lo que quería oír. 387 00:29:49,871 --> 00:29:51,464 Todo claro. 388 00:30:01,550 --> 00:30:03,769 Asegúrese de que el equipo de respuesta a la evidencia tiene todo el apoyo que necesitan. 389 00:30:03,844 --> 00:30:07,394 Y hacer restallar el látigo, ¿eh? Deberíamos haber estado aquí hace semanas. 390 00:30:09,308 --> 00:30:11,481 Muy bien, todos, estamos buscando nombres de contactos... 391 00:30:11,560 --> 00:30:14,985 proveedores de materiales, cualquier cosa fuera de lo común. 392 00:30:15,063 --> 00:30:16,815 Si tienes alguna pregunta, pregunta. 393 00:30:16,898 --> 00:30:18,445 Ningún detalle es demasiado pequeño. 394 00:30:18,525 --> 00:30:19,947 Eh, ¿tú? 395 00:30:20,027 --> 00:30:21,324 Chapman, señor. 396 00:30:21,403 --> 00:30:23,076 Tú y tú, venid conmigo. 397 00:30:30,704 --> 00:30:32,251 Empiece aquí. 398 00:30:47,888 --> 00:30:50,983 Villa. Probablemente haya alguna teorización. sobre nuestra presencia aquí... 399 00:30:51,058 --> 00:30:55,438 así que cualquier mirón pasa por aquí preguntándose qué estamos haciendo, diles, um- 400 00:30:58,607 --> 00:31:00,905 - Diles- - ¿Qué? 401 00:31:01,943 --> 00:31:03,445 Auditoría de impuestos sobre las ventas. 402 00:31:41,191 --> 00:31:43,032 Greg dijo que tenías una reunión del comité a las 10:00. 403 00:31:43,068 --> 00:31:44,661 Pensé en agarrarte de antemano. 404 00:31:44,736 --> 00:31:46,238 ¿Qué deseas? 405 00:31:46,321 --> 00:31:47,868 La foto que os mostramos ayer. 406 00:31:47,948 --> 00:31:50,371 - Ya te lo dije, no sé quién es ese tipo. - Lo sé. 407 00:31:50,450 --> 00:31:52,123 - Bueno, es la verdad. - Te creo. 408 00:31:52,202 --> 00:31:55,251 Pero su aparición aquí significa lo que sea. Nazir ha planeado que está sucediendo ahora... 409 00:31:55,330 --> 00:31:57,424 y ese tipo es parte de ello. 410 00:31:57,499 --> 00:31:59,547 No podemos identificarlo. él en cualquiera de nuestras bases de datos. 411 00:31:59,626 --> 00:32:01,799 Necesitamos tu ayuda. 412 00:32:02,546 --> 00:32:05,766 Roya tiene entrevista con congresista Mackie hoy al mediodía en este edificio. 413 00:32:05,841 --> 00:32:08,094 No puedo simplemente acercarme a ella y pregúntale quién es el chico. 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,931 - Lo sé. - Ella me dice qué hacer. Así es como funciona. 415 00:32:12,013 --> 00:32:13,856 Le dijiste que hemos estado viéndonos, ¿verdad? 416 00:32:13,932 --> 00:32:17,277 - Le dije que hemos estado follando, sí. - Bueno. Bien. 417 00:32:17,352 --> 00:32:18,979 Así que dile que estuviste en mi casa... 418 00:32:19,062 --> 00:32:20,663 Me escuchaste hablando por teléfono... 419 00:32:20,730 --> 00:32:22,778 sobre un agente de Hezbolá que Recientemente ingresó al país. 420 00:32:22,858 --> 00:32:25,486 - ¿Eso es lo que es? ¿Hezbolá? - Esa es nuestra suposición. 421 00:32:25,569 --> 00:32:27,071 ¿Qué pasa si está mal? 422 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 - No debería ser un problema. - No debería ser- 423 00:32:29,114 --> 00:32:31,458 Brody, así es como funciona. 424 00:32:31,533 --> 00:32:34,127 Sacas un poco de sentimiento, ya ves lo que vuelve. 425 00:32:34,202 --> 00:32:37,172 Simplemente no fuerces y estarás bien. 426 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 ¿Bueno? 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,508 Me pides que me acerque a Roya. 428 00:32:44,588 --> 00:32:47,637 Yo digo que es una mala idea. Entonces haces esto. 429 00:32:47,716 --> 00:32:49,593 ¿Para qué? ¿Qué es esto? 430 00:32:49,676 --> 00:32:51,724 ¿Sexo? ¿Comprensión? 431 00:32:53,847 --> 00:32:56,350 Si eso no funciona, ¿entonces qué? 432 00:32:56,433 --> 00:32:58,310 Me recuerdas el trato que hicimos... 433 00:32:58,393 --> 00:33:00,441 cuanto duele, Incluso lo mencionas... 434 00:33:00,520 --> 00:33:02,693 cómo toda mi familia será destruida... 435 00:33:02,772 --> 00:33:04,820 ¿Si te obligan a decirles la verdad? 436 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Brody- 437 00:33:09,029 --> 00:33:12,033 No te preocupes. Hablaré con ella por ti. 438 00:33:12,115 --> 00:33:14,584 ¿El nuevo teléfono que te di? Tenlo contigo. 439 00:33:31,426 --> 00:33:33,178 ¿Mike Faber? 440 00:33:33,261 --> 00:33:35,355 - Sí. - Saúl Berenson. 441 00:33:35,430 --> 00:33:37,103 Entiendo que tenías algunas preguntas... 442 00:33:37,182 --> 00:33:39,230 sobre la investigación de la muerte de Tom Walker hace un año. 443 00:33:39,309 --> 00:33:42,813 Sí. Me reuniré con un amigo mío aquí. ¿Glenn Peterson? 444 00:33:42,896 --> 00:33:44,694 Glenn aprobó su solicitud para obtener información sobre mí. 445 00:33:44,773 --> 00:33:46,275 Por aquí. 446 00:33:53,448 --> 00:33:55,746 Está bien, ¿quieres decirme? ¿Qué está pasando? 447 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 Por favor. 448 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Sentarse. 449 00:34:16,763 --> 00:34:19,733 Hablamos una vez antes, tú y yo. 450 00:34:19,808 --> 00:34:21,902 Lo recuerdo. Fue justo después de que Brody regresara. 451 00:34:21,977 --> 00:34:24,605 Tú, uh, me forzaste para lograr que se alistara. 452 00:34:24,688 --> 00:34:26,486 Lo que hice fue discutir contigo... 453 00:34:26,565 --> 00:34:28,067 ¿Qué era lo mejor para el sargento Brody...? 454 00:34:28,149 --> 00:34:30,698 y su familia, y por este país... 455 00:34:30,777 --> 00:34:32,996 que es de lo que tenemos que hablar de nuevo. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,826 Me dijeron que has estado haciendo averiguaciones. sobre la muerte de Thomas Walker. 457 00:34:36,908 --> 00:34:41,288 Tengo algunas preguntas, sí. pero no necesito un GS-15 para contestarlas. 458 00:34:41,371 --> 00:34:44,295 me temo que no tengo Alguna respuesta para usted, mayor. 459 00:34:44,874 --> 00:34:46,376 Estoy sorprendido. 460 00:34:46,459 --> 00:34:48,587 El policía de homicidios me dijo que la, eh, C.I.A... 461 00:34:48,670 --> 00:34:50,923 - se hizo cargo de la investigación. - Ah, lo hicimos. 462 00:34:51,006 --> 00:34:52,383 Y nada todavía. 463 00:34:52,465 --> 00:34:55,935 Entonces, en otras palabras, señor, Me están poniendo trabas. 464 00:34:56,011 --> 00:34:58,355 Bueno, yo no usaría esas palabras. 465 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 ¿Sabes quién mató a Tom Walker? 466 00:35:02,892 --> 00:35:04,439 No. 467 00:35:04,519 --> 00:35:07,193 porque estoy pensando fue un cómplice. 468 00:35:09,190 --> 00:35:11,613 ¿Importante? 469 00:35:11,693 --> 00:35:14,913 Te lo están diciendo compañeros oficiales de inteligencia... 470 00:35:14,988 --> 00:35:16,786 respetuosamente en este momento... 471 00:35:16,865 --> 00:35:22,087 no perseguir su no autorizado investigación independiente... 472 00:35:22,162 --> 00:35:24,756 en una cuestión de seguridad nacional. 473 00:35:26,207 --> 00:35:28,130 Asiente con la cabeza si entiendes. 474 00:35:46,019 --> 00:35:46,941 Gracias. 475 00:35:47,020 --> 00:35:48,442 Roya. 476 00:35:54,527 --> 00:35:56,700 El congresista Brody. 477 00:35:58,198 --> 00:36:00,041 Espero que esto sea un asunto del Congreso. 478 00:36:00,116 --> 00:36:01,459 No. 479 00:36:01,534 --> 00:36:04,538 Luego sigue el protocolo. Me pondré en contacto contigo. 480 00:36:07,082 --> 00:36:09,301 tengo algo Creo que deberías saberlo. 481 00:36:09,376 --> 00:36:11,094 Bien, allá vamos. 482 00:36:13,963 --> 00:36:16,887 Estaba en casa de Carrie Mathison. apartamento anoche. 483 00:36:18,093 --> 00:36:20,562 Recibió una llamada telefónica tarde. 484 00:36:20,637 --> 00:36:22,560 La oí hablar de una persona... 485 00:36:22,639 --> 00:36:24,937 Acabo de aterrizar en el país. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 Hezbolá, dijo. 487 00:36:27,102 --> 00:36:28,695 ¿Quién la llamó? 488 00:36:28,770 --> 00:36:30,522 No lo sé. 489 00:36:30,605 --> 00:36:32,482 - ¿Pero estás seguro de que dijo Hezbollah? - Ajá. 490 00:36:33,775 --> 00:36:36,369 Es una palabra bastante distintiva. 491 00:36:36,444 --> 00:36:38,492 Sólo pensé que querrías oírlo. 492 00:36:38,571 --> 00:36:40,414 Sí. 493 00:36:40,490 --> 00:36:42,117 Gracias. 494 00:36:42,200 --> 00:36:43,873 ¿Qué pasó con tu mano? 495 00:36:43,952 --> 00:36:45,920 Oh, mejoras en el hogar. 496 00:36:45,995 --> 00:36:48,089 Duele como un hijo de puta. 497 00:36:53,503 --> 00:36:55,597 Bien, Virgil, ¿qué pasó con nuestro audio? 498 00:36:59,008 --> 00:37:00,601 Perdimos audio. 499 00:37:00,677 --> 00:37:04,056 No, simplemente no están hablando. 500 00:37:04,139 --> 00:37:07,234 Bueno, di algo, Brody. Di algo. 501 00:37:07,308 --> 00:37:10,027 solo estan preocupados sobre ese tipo de allá atrás. 502 00:37:15,483 --> 00:37:18,578 FBI Los forenses fueron a la sastrería. 503 00:37:18,653 --> 00:37:23,204 Después de permanecer sentado durante dos semanas, Finalmente entraron hoy. 504 00:37:23,283 --> 00:37:25,706 - ¿Alguna idea de por qué? - No. 505 00:37:26,828 --> 00:37:28,546 ¿Encontrarán algo? 506 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Podrían hacerlo. 507 00:37:49,601 --> 00:37:52,525 - Dana, ¿qué carajo? - Me has estado evitando. 508 00:37:52,604 --> 00:37:55,124 No estoy evitando a nadie. Estoy parado en medio del pasillo. 509 00:37:58,359 --> 00:38:01,283 Ella no estaba bien, Finn. Ella estaba muriendo. 510 00:38:03,531 --> 00:38:05,078 ¿Qué? 511 00:38:06,534 --> 00:38:09,708 Murió en medio de la noche. 512 00:38:17,879 --> 00:38:19,847 No puedo hablar de esto, Dana. 513 00:38:19,923 --> 00:38:21,425 Si no es aquí, entonces, ¿dónde? 514 00:38:21,508 --> 00:38:23,761 En ningún lugar. No podemos hablar de eso en ningún lado. 515 00:38:25,303 --> 00:38:28,352 - Tenemos que decírselo a alguien. - No, no lo hacemos. Acordamos quedarnos en silencio. 516 00:38:28,431 --> 00:38:31,184 Sí, eso fue antes de que ella... muriera. 517 00:38:31,267 --> 00:38:33,770 Es aún más importante ahora. 518 00:38:35,480 --> 00:38:36,982 finlandés... 519 00:38:38,399 --> 00:38:39,901 Conocí a su hija. 520 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 ¿Tú qué? 521 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 En el hospital. 522 00:38:47,075 --> 00:38:48,577 Ella está completamente sola ahora. 523 00:38:49,327 --> 00:38:51,375 ¿Fuiste al hospital? 524 00:38:51,454 --> 00:38:53,297 ¿Estás loco? 525 00:38:55,208 --> 00:38:57,051 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 526 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 ¿Qué carajo pasa? 527 00:38:59,671 --> 00:39:02,845 Jesús. Tu papá es congresista. 528 00:39:02,924 --> 00:39:07,145 - El mío va a ser presidente. - Sí, y su mamá está muerta. 529 00:39:07,220 --> 00:39:09,268 - Ella necesita nuestra ayuda. - No, lo hago. 530 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 ¿Está bien? Necesito nuestra ayuda. 531 00:39:11,432 --> 00:39:12,979 Yo conducía, no tú. 532 00:39:13,059 --> 00:39:15,187 Esto me cae encima, y, juro por Dios... 533 00:39:15,270 --> 00:39:17,318 preferiría morir que mi padre se entere. 534 00:39:17,397 --> 00:39:20,822 Si dices algo sobre esto, estoy muerto. 535 00:39:20,900 --> 00:39:22,402 Lo digo en serio. 536 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 ¿Cualquier cosa? 537 00:39:42,964 --> 00:39:44,511 No lo parece, todavía no. 538 00:39:50,430 --> 00:39:52,182 Sí, Carrie. 539 00:39:52,265 --> 00:39:54,063 Brody acaba de hablar con Roya. 540 00:39:54,142 --> 00:39:57,692 - Sí, ¿cómo te fue? - No estoy muy seguro. 541 00:39:57,770 --> 00:40:00,569 - Ella sabe que estás en Gettysburg. - ¿Ella lo hace? ¿Cómo? 542 00:40:00,648 --> 00:40:02,400 Quizás estén mirando. No sé. 543 00:40:02,483 --> 00:40:05,532 Ella dijo que hay algo ahí. ¿Has encontrado algo? 544 00:40:05,612 --> 00:40:07,865 Muchas colillas de cigarrillos y recibos. 545 00:40:07,947 --> 00:40:09,548 Parece que el tipo era un buen encargado de llevar registros. 546 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 Tengo seis tipos pasando por todo esto. 547 00:40:11,451 --> 00:40:14,330 Sí, no creo que ella estuviera hablando de recibos. Creo que es algo más grande. 548 00:40:14,412 --> 00:40:16,164 ¿Cómo qué? 549 00:40:16,247 --> 00:40:17,840 No sé. 550 00:40:17,916 --> 00:40:22,513 - Bueno, ¿qué dijo ella? - No fue exactamente lo que ella dijo. Fue- 551 00:40:23,296 --> 00:40:24,798 ¿Otra de tus corazonadas? 552 00:40:27,342 --> 00:40:30,846 - Sólo- - Mantendré los ojos abiertos. Gracias. 553 00:40:36,851 --> 00:40:38,603 ¿Gálvez? 554 00:40:38,686 --> 00:40:40,188 ¿Sí? 555 00:40:41,856 --> 00:40:44,325 Llamado de refuerzo. Quiero refuerzos armados aquí. 556 00:40:56,204 --> 00:40:58,798 Entonces, ¿qué es? que estas buscando exactamente? 557 00:40:58,873 --> 00:41:00,716 Algo que le presté a tu papá. 558 00:41:00,792 --> 00:41:02,294 Buena suerte encontrándolo. 559 00:41:02,377 --> 00:41:04,254 Mamá dice que es como el naufragio. del Hesperus aquí... 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,840 lo cual realmente no entiendo qué es eso. 561 00:41:06,923 --> 00:41:10,803 El Hesperus fue un barco que se hundió Hace mucho tiempo, amigo. 562 00:41:10,885 --> 00:41:13,980 Un tipo escribió un poema sobre eso. 563 00:41:14,055 --> 00:41:15,932 Oye, Chris, hazme un favor. 564 00:41:16,015 --> 00:41:18,143 Ve a la cocina y toma una linterna. 565 00:41:18,226 --> 00:41:19,978 Está un poco oscuro aquí atrás. 566 00:41:20,061 --> 00:41:21,563 Bueno. 567 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Señor. 568 00:42:20,038 --> 00:42:23,212 Tenemos, eh, el F.B.I. SWAT viene. Están como a una hora de distancia. 569 00:42:23,291 --> 00:42:25,464 - La policía estatal llegará antes. - Bien. 570 00:42:26,544 --> 00:42:28,262 ¿Puedo preguntarte de qué se trata? 571 00:44:32,086 --> 00:44:34,680 Mike, ¿qué te trae por aquí? 572 00:44:34,755 --> 00:44:36,757 Necesitaba pedirle prestado algo a papá. 573 00:44:36,841 --> 00:44:38,343 Bien. 574 00:44:42,263 --> 00:44:43,890 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 575 00:44:53,232 --> 00:44:54,734 ¿Qué es? 576 00:44:58,905 --> 00:45:01,203 Sabes que me preocupo por ti, ¿verdad? 577 00:45:01,282 --> 00:45:03,205 Por supuesto. 578 00:45:03,284 --> 00:45:04,877 No, por supuesto que no. 579 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 Quiero decir, me preocupo por ti... 580 00:45:08,080 --> 00:45:09,760 y no estoy seguro de deber decirte esto... 581 00:45:09,832 --> 00:45:11,755 pero creo que necesitas saberlo. 582 00:45:12,668 --> 00:45:14,170 ¿Qué? ¿Qué es? 583 00:45:17,048 --> 00:45:18,971 Cuando Lauder vino aquí el otro dia... 584 00:45:19,050 --> 00:45:21,849 -haciendo acusaciones sobre Brody- - Estaba borracho. 585 00:45:21,928 --> 00:45:23,555 Borracho, sí, pero no mal. 586 00:45:23,638 --> 00:45:26,061 Mira, he estado investigando algunas cosas. las últimas dos semanas. 587 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 ¿Qué cosas? 588 00:45:28,726 --> 00:45:30,478 ¿Quién mató a Tom Walker? 589 00:45:32,855 --> 00:45:34,528 Era Brody, Jess. 590 00:45:41,989 --> 00:45:43,491 - No. - Sí, lo fue. 591 00:45:43,574 --> 00:45:46,168 acabo de comprobar sus municiones en el garaje. 592 00:45:46,244 --> 00:45:48,872 Sé que esto es difícil de escuchar. Es difícil de decir. 593 00:45:48,955 --> 00:45:50,878 No ha estado bien desde que regresó... 594 00:45:50,957 --> 00:45:53,130 y estoy preocupado por tú, sobre los niños... 595 00:45:53,209 --> 00:45:55,837 porque te amo, y no mejora. 596 00:45:57,255 --> 00:45:58,757 Lo sé. 597 00:45:58,839 --> 00:46:01,137 Sé que él no es quien era. 598 00:46:03,678 --> 00:46:05,396 Pero él está trabajando para la CIA. 599 00:46:06,806 --> 00:46:09,730 - ¿Qué? - Me dijo, Mike. 600 00:46:09,809 --> 00:46:11,277 Juró que era la verdad. 601 00:46:11,352 --> 00:46:13,446 Mira, no es tan simple. 602 00:46:13,521 --> 00:46:16,070 Lo que sea que dijo, Tiene que haber algún tipo de encubrimiento. 603 00:46:18,734 --> 00:46:20,236 Realmente creo que deberías irte. 604 00:46:20,319 --> 00:46:21,912 Sólo estoy tratando de cuidar de ti. 605 00:46:21,988 --> 00:46:25,037 Lo sé. Pero no lo hagas. 606 00:46:25,116 --> 00:46:26,618 Por favor. 607 00:46:27,618 --> 00:46:29,871 Estamos haciendo lo mejor que podemos aquí. 608 00:46:31,247 --> 00:46:32,999 Sólo vete. 609 00:47:02,945 --> 00:47:05,305 - Necesito un minuto con el congresista. - Esperar. ¿Quién eres? 610 00:47:05,364 --> 00:47:07,617 soy un constituyente con algún asunto urgente. 611 00:47:07,700 --> 00:47:09,498 Señor. 612 00:47:09,577 --> 00:47:11,045 Está bien. 613 00:47:11,120 --> 00:47:13,589 Deberías irte a casa, Betsy. Es tarde. 614 00:47:18,002 --> 00:47:20,721 - ¿Sabías? - ¿Qué? 615 00:47:20,796 --> 00:47:22,093 ¿Sabías? 616 00:47:22,173 --> 00:47:23,971 ¿Sabes qué? ¿De qué estás hablando? 617 00:47:24,050 --> 00:47:26,348 Tengo siete bajas en Gettysburg. 618 00:47:26,427 --> 00:47:28,521 - Desacelerar. - ¿Sabías que eso iba a pasar? 619 00:47:28,596 --> 00:47:31,224 - ¿Cómo pude haberlo hecho? - ¡Solo responde la pregunta! 620 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 ¿Me has estado mintiendo? 621 00:47:35,561 --> 00:47:37,188 Cuando hablaste con Roya- 622 00:47:37,271 --> 00:47:39,151 - Tú me obligaste a hacer eso. - le dijiste algo. 623 00:47:39,190 --> 00:47:40,237 - Debes haberlo hecho. - No. 624 00:47:40,316 --> 00:47:42,318 - ¡No me mientas! -Carrie. 625 00:47:42,401 --> 00:47:44,824 No me toques. ¡Ni te atrevas! 626 00:47:46,113 --> 00:47:47,786 No te mentí. 627 00:47:47,865 --> 00:47:50,459 No sé nada sobre nada de eso. 628 00:47:53,287 --> 00:47:55,289 No sé lo que estás diciendo. 629 00:48:02,463 --> 00:48:03,965 En realidad. 630 00:48:08,260 --> 00:48:10,058 Shh, shh, shh. 631 00:48:10,137 --> 00:48:11,764 Ey. 632 00:48:15,976 --> 00:48:17,478 Ey. 633 00:48:20,815 --> 00:48:23,193 Shh. 634 00:48:32,159 --> 00:48:33,911 Shh.