1 00:00:02,870 --> 00:00:05,316 Fuerzas aéreas y navales de estados unidos.. 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,012 lanzó una serie de huelgas contra instalaciones terroristas- 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,952 El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,811 Ha sancionado actos de terrorismo. en África, Europa y Oriente Medio. 5 00:00:13,814 --> 00:00:16,886 Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait. 6 00:00:16,984 --> 00:00:18,463 ...su incesante búsqueda del terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,226 No haremos ninguna distinción... 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,880 Los EE.UU. cole fue atacado mientras repostaba combustible en el puerto de Adén. 9 00:00:22,956 --> 00:00:24,833 Este fue un acto de terrorismo. 10 00:00:24,892 --> 00:00:28,396 Fue un acto despreciable y cobarde. 11 00:00:28,495 --> 00:00:30,873 El próximo número lo haremos por ti. es uno de los viejos favoritos. 12 00:00:30,964 --> 00:00:33,410 ...hasta que algo lo detiene. 13 00:00:33,500 --> 00:00:36,242 solo me estoy asegurando no nos volverán a golpear. 14 00:00:38,472 --> 00:00:41,043 Tenemos un avión estrellado en el World Trade Center. 15 00:00:42,342 --> 00:00:43,980 ...miles de personas corriendo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,992 Debemos, y lo haremos, permanecer alerta en casa y en el extranjero. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,525 ¿Qué carajo estás haciendo? 18 00:00:58,158 --> 00:01:00,035 ¡Mierda! Me perdí algo una vez antes. 19 00:01:00,093 --> 00:01:03,165 No... no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 20 00:01:05,332 --> 00:01:07,903 Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 21 00:01:08,001 --> 00:01:10,675 Sí, no todos soy yo. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Una vez que hayas llegado a esta posición. 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,583 Anteriormente en Patria. 24 00:01:22,683 --> 00:01:25,129 - Recibí tu mensaje. - La C.I.A.- son muy cercanos... 25 00:01:25,218 --> 00:01:27,129 para conocer nuestra amigo en Gettysburg. 26 00:01:27,220 --> 00:01:28,426 ¿El sastre? 27 00:01:28,522 --> 00:01:31,059 Tienes que ir allí ahora y trasladarlo a una casa segura. 28 00:01:31,124 --> 00:01:34,298 Estoy dando un discurso en una cena. para los veteranos heridos esta noche. 29 00:01:34,394 --> 00:01:36,931 Si vas allí ahora, podrás volver fácilmente. 30 00:01:37,030 --> 00:01:38,941 ¿Crees que si te atraparan? yo, que voy a hablar? 31 00:01:39,032 --> 00:01:40,943 No te atraparán ahora. 32 00:01:41,034 --> 00:01:44,140 - Lo lamento. ¿Llego tarde? - Carrie, no puedes estar aquí. 33 00:01:44,237 --> 00:01:46,239 ¿Qué pasa, David? ¿Vas a hacer el informe sin mí? 34 00:01:46,306 --> 00:01:47,786 Carrie, no viniste aquí hoy... 35 00:01:47,874 --> 00:01:49,615 Esperando ser reintegrado, ¿verdad? 36 00:01:49,710 --> 00:01:52,281 Todavía está ahí fuera, David. Le dejamos escapar. 37 00:01:52,379 --> 00:01:54,325 Necesitamos hacer todo lo posible para- 38 00:01:54,414 --> 00:01:57,156 Eso ya no es de tu incumbencia. 39 00:02:10,631 --> 00:02:12,941 ¿Dónde estás? He estado intentando llamarte. Llegas tarde. 40 00:02:15,435 --> 00:02:16,778 Brody. 41 00:02:18,939 --> 00:02:20,509 Sí, estoy aquí. Estoy aquí. 42 00:02:20,607 --> 00:02:22,416 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 43 00:02:22,476 --> 00:02:24,114 Brody. 44 00:02:24,177 --> 00:02:26,123 Estás rompiendo. 45 00:02:28,448 --> 00:02:29,927 Brody. 46 00:02:29,983 --> 00:02:31,656 Brody. Brody. 47 00:02:31,752 --> 00:02:34,164 ¿Dónde diablos has estado? 48 00:02:34,254 --> 00:02:36,495 - O me dices que esta pasando- - No pasa nada- 49 00:02:36,590 --> 00:02:39,469 o te sugiero que le des este matrimonio algún pensamiento serio. 50 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 Esa es la única pieza de información. Te recuperaste en Beirut... 51 00:02:43,263 --> 00:02:45,174 que Estes y su mafia aún no han visto. 52 00:02:45,265 --> 00:02:46,972 Mereces verlo primero. 53 00:02:48,869 --> 00:02:50,610 Mi nombre es Nicolás Brody. 54 00:02:50,671 --> 00:02:53,811 La gente dirá que yo era Información furiosa sobre un terrorista. 55 00:02:53,874 --> 00:02:56,377 - Mi acción de este día- - Tenía razón. 56 00:02:57,444 --> 00:02:59,321 Tenías razón. 57 00:03:25,639 --> 00:03:28,245 Yo soy tu padre. 58 00:03:28,341 --> 00:03:31,185 No me hagas destruirte. 59 00:03:31,244 --> 00:03:33,019 ¿Está tu papá aquí? 60 00:03:33,080 --> 00:03:34,650 Kenny. ¡Kenny! 61 00:03:38,351 --> 00:03:41,525 Está de visita esta semana. 62 00:03:41,588 --> 00:03:43,864 Kenny, este es Saúl. 63 00:03:48,161 --> 00:03:49,765 Me gusta. 64 00:03:50,997 --> 00:03:52,772 ¿Algo está pasando? 65 00:03:52,866 --> 00:03:54,436 Sí. 66 00:03:54,534 --> 00:03:57,014 - ¿Irán? - Está relacionado. 67 00:03:58,338 --> 00:04:00,011 Bueno, entra. 68 00:04:07,547 --> 00:04:09,720 Entonces? 69 00:04:09,783 --> 00:04:12,559 El terrorista suicida casi explota Vicepresidente Walden. 70 00:04:12,619 --> 00:04:15,293 - Jesús. ¿Cuando? - Cuando le dispararon a Elizabeth Gaines. 71 00:04:15,388 --> 00:04:17,561 Recuérdalo en el búnker. con todos sus compinches? 72 00:04:17,624 --> 00:04:19,763 ¿Recordar? Yo era uno de los compinches. 73 00:04:19,860 --> 00:04:21,533 Alguien llevaba un chaleco suicida. 74 00:04:23,063 --> 00:04:24,701 Hizo una cinta. 75 00:04:45,152 --> 00:04:47,154 Mi nombre es Nicolás Brady... 76 00:04:47,254 --> 00:04:50,963 y yo soy sargento en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 77 00:04:51,057 --> 00:04:55,301 Tengo una esposa y dos hijos a quienes amo. 78 00:04:55,395 --> 00:04:58,069 Para cuando hayas visto esto... 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,236 habrás leído mucho de cosas sobre mi... 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,337 sobre lo que he hecho. 81 00:05:02,435 --> 00:05:04,472 Por eso quería explicarme... 82 00:05:04,571 --> 00:05:07,074 entonces que tu?! saber la verdad. 83 00:05:11,444 --> 00:05:13,822 ¿Por qué Brody no siguió adelante? 84 00:05:13,914 --> 00:05:15,621 Eso no lo sé. 85 00:05:16,917 --> 00:05:19,193 Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento? 86 00:05:19,286 --> 00:05:21,493 Bueno, podríamos arrestarlo. Eso sería todo. 87 00:05:21,588 --> 00:05:22,658 ¿O? 88 00:05:22,756 --> 00:05:25,464 O podríamos dejarlo justo donde está. 89 00:05:25,525 --> 00:05:27,527 ¿Qué nos aporta eso? 90 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 Irán está planeando una represalia contra los EE.UU.... 91 00:05:32,432 --> 00:05:34,002 por los bombardeos de Israel. 92 00:05:34,100 --> 00:05:36,137 - Lo han dicho públicamente. - Bien. 93 00:05:36,203 --> 00:05:38,183 Nazir fue el agente de ese plan. 94 00:05:38,271 --> 00:05:39,791 De eso se trataba la reunión de Beirut. 95 00:05:39,840 --> 00:05:41,786 ¿Y crees que Brody será parte de esto? 96 00:05:41,842 --> 00:05:43,844 Bueno, lo fue la última vez. 97 00:05:43,944 --> 00:05:46,788 Ciertamente suena devoto a Nazir en esa cinta. 98 00:05:47,981 --> 00:05:49,790 Sí, lo hace. 99 00:05:52,118 --> 00:05:53,961 Entonces quieres seguir a Brody. 100 00:05:54,020 --> 00:05:56,364 A ver si podemos conseguir una pista. sobre lo que están haciendo- 101 00:05:56,456 --> 00:05:58,561 cuándo, dónde, qué tipo de ataque. 102 00:06:02,162 --> 00:06:04,369 - ¿Cómo se lo digo a Walden? - No lo haces. 103 00:06:04,464 --> 00:06:07,070 Saúl, el tipo está palideciendo. andar con un yihadista. 104 00:06:07,167 --> 00:06:09,909 Necesitamos que siga así. Nada cambia. 105 00:06:10,804 --> 00:06:12,249 Sabes que no puedo hacer eso. 106 00:06:12,339 --> 00:06:14,717 Nada cambia. 107 00:06:14,808 --> 00:06:18,881 Si Walden de repente deja a Brody, el otro lado sabe que pasa algo. 108 00:06:18,979 --> 00:06:22,517 Engañé a este tipo, Me despide en cinco segundos. 109 00:06:22,582 --> 00:06:25,995 Dile chico de oro Trazó su desaparición y te lo perdiste... 110 00:06:26,052 --> 00:06:27,588 te despide en tres. 111 00:06:33,159 --> 00:06:35,070 Estoy cocinado de cualquier manera. 112 00:06:35,161 --> 00:06:36,868 He terminado. 113 00:06:38,598 --> 00:06:41,408 No si frustras un ataque a Estados Unidos. 114 00:06:41,501 --> 00:06:43,174 Entonces eres un héroe. 115 00:06:52,579 --> 00:06:55,890 ¿Entonces? ¿Qué quieres hacer? 116 00:06:58,251 --> 00:07:02,199 Oh, algo de espacio fuera del campus... 117 00:07:02,255 --> 00:07:04,633 Equipo de vigilancia, algunos buenos hombres. 118 00:07:04,724 --> 00:07:06,362 ¿Forasteros? 119 00:07:06,426 --> 00:07:08,702 Y completo secreto. 120 00:07:08,762 --> 00:07:11,299 Nadie en la agencia. Sabe una mierda excepto tú y yo. 121 00:07:12,766 --> 00:07:16,043 Y Carrie. 122 00:07:16,102 --> 00:07:17,911 Está bien- 123 00:07:17,971 --> 00:07:21,384 Pero te envío un chico. Él lo ejecutará. 124 00:07:21,441 --> 00:07:24,047 - ¿Por qué? - Porque te envío un chico. 125 00:07:25,578 --> 00:07:26,579 Bien. 126 00:07:29,616 --> 00:07:31,289 Jesús. 127 00:07:31,384 --> 00:07:32,920 Ella llamó a esto. 128 00:07:35,388 --> 00:07:36,833 Sí. 129 00:07:43,830 --> 00:07:46,071 ¿Espresso y una disculpa? 130 00:07:48,134 --> 00:07:50,239 Yo tomaré el café. 131 00:08:01,681 --> 00:08:04,594 No sé que más decir, pero lo siento, Jess. 132 00:08:08,822 --> 00:08:10,699 Puedes explicarlo. 133 00:08:14,194 --> 00:08:17,937 Puedes decirme que esta pasando y cómo va a cambiar. 134 00:08:23,036 --> 00:08:25,277 ¿Puedes confiar en mí en esto? 135 00:08:25,338 --> 00:08:29,514 Quiero decírtelo, pero no puedo. 136 00:08:29,609 --> 00:08:30,815 No. 137 00:08:32,812 --> 00:08:34,951 Ya no confío en ti. 138 00:08:36,516 --> 00:08:39,622 - Eso es duro. - Es cierto. 139 00:08:39,686 --> 00:08:41,393 Lo haré mejor. 140 00:08:46,126 --> 00:08:48,128 Es bastante simple, Brody. 141 00:08:48,828 --> 00:08:50,637 No puedo vivir así. 142 00:08:54,701 --> 00:08:56,476 No lo haré. 143 00:08:58,805 --> 00:09:01,718 Así que si no tienes algo real... 144 00:09:01,808 --> 00:09:04,186 para decirme ahora mismo- 145 00:09:04,244 --> 00:09:06,315 algo cierto- 146 00:09:08,515 --> 00:09:10,495 deberías empacar una bolsa. 147 00:09:37,377 --> 00:09:40,256 Entonces tu papá está en la leñera, ¿eh? 148 00:09:40,346 --> 00:09:44,590 200 personas te están esperando, y te ausentas sin permiso. 149 00:09:44,684 --> 00:09:46,925 Sí, consigues el cobertizo. 150 00:09:47,020 --> 00:09:48,863 ¿Dónde crees que estaba? 151 00:09:50,723 --> 00:09:52,566 No tengo ni idea. 152 00:09:56,763 --> 00:09:58,709 ¿Quieres drogarte? 153 00:10:00,066 --> 00:10:02,068 Eso no puede ser lo único que se puede hacer. 154 00:10:02,135 --> 00:10:04,137 ¿Qué quieres decir con eso? 155 00:10:05,538 --> 00:10:08,041 No lo sé, Xander. Yo-es sólo- 156 00:10:08,108 --> 00:10:09,610 ¡Dana! 157 00:10:09,709 --> 00:10:11,154 No ayudaría. 158 00:10:11,244 --> 00:10:14,225 Papá está listo para partir. Hola, Xander. 159 00:10:14,280 --> 00:10:15,782 Oye, amigo. 160 00:10:25,425 --> 00:10:27,427 Te veré más tarde, supongo. 161 00:11:01,594 --> 00:11:03,505 Bueno, esa es una buena señal. 162 00:11:03,596 --> 00:11:06,042 Tu mamá quiere un tiempo a solas. 163 00:11:06,132 --> 00:11:09,705 Sí, no puedo culparla. Quiero decir, la avergonzaste. 164 00:11:09,802 --> 00:11:12,646 - Malo. - No fue mi intención. 165 00:11:19,212 --> 00:11:21,783 Por cierto, tu coche huele a humo. 166 00:11:24,217 --> 00:11:26,163 Llevé a alguien. 167 00:11:26,219 --> 00:11:27,789 Sí. 168 00:11:32,625 --> 00:11:33,968 Oh, Dios. 169 00:11:34,027 --> 00:11:37,668 Rápido. quien escribio ¿La Declaración de Independencia? 170 00:11:37,730 --> 00:11:39,869 - Tomás Jefferson. - Correcto. 171 00:11:39,966 --> 00:11:44,005 Y para crédito extra, ¿cuántos niños ¿Tuvo con Sally Hemings? 172 00:11:46,306 --> 00:11:47,808 ¿Cuál es tu problema? 173 00:11:47,874 --> 00:11:51,549 Mi papá es un mentiroso. Mi mamá es un idiota. 174 00:11:51,644 --> 00:11:53,214 Ah. 175 00:11:53,313 --> 00:11:55,259 Sabía que teníamos cosas en común. 176 00:12:06,693 --> 00:12:08,263 Bueno, bueno, bueno. 177 00:12:08,361 --> 00:12:11,069 Carrie Mathison tenía razón sobre la amenaza pelirroja. 178 00:12:11,164 --> 00:12:13,735 Sólo tomó un año para que la gente me crea. 179 00:12:13,833 --> 00:12:16,507 Te creí desde el principio. 180 00:12:16,569 --> 00:12:18,071 Gracias, Max. 181 00:12:18,171 --> 00:12:19,878 Por supuesto, nadie me preguntó nunca. 182 00:12:21,007 --> 00:12:23,009 Muy bien, hagamos esto. 183 00:12:27,347 --> 00:12:28,690 Dulce hardware. 184 00:12:28,748 --> 00:12:32,025 Sí. CIA tiene la mejor mierda. 185 00:12:32,085 --> 00:12:33,621 Entonces, ¿quiénes son estos tipos? 186 00:12:33,720 --> 00:12:37,099 Uh, los mismos chicos que ya Observé a Brody durante 300 horas. 187 00:12:37,190 --> 00:12:39,227 - ¿Quién eres? - El tipo que dirige las cosas. 188 00:12:40,059 --> 00:12:41,561 ¿Es así? 189 00:12:41,628 --> 00:12:43,403 Sí, lo es. 190 00:12:43,463 --> 00:12:45,568 Y no me gustan las sorpresas. 191 00:12:45,632 --> 00:12:47,578 Bueno, tampoco estoy loco por ellos. 192 00:12:47,634 --> 00:12:49,705 Loco. Interesante palabra. 193 00:12:51,104 --> 00:12:53,141 -Peter Quinn. - Eh, Carrie. 194 00:12:53,239 --> 00:12:55,276 -Mathison. - Sí, lo sé. 195 00:12:55,375 --> 00:12:57,252 Me gusta tu trabajo. 196 00:12:59,078 --> 00:13:01,080 ¿Peter Quinn de dónde? 197 00:13:01,147 --> 00:13:02,626 Mismo lugar que tú. 198 00:13:02,715 --> 00:13:04,217 - ¿Oficial? - Analista. 199 00:13:04,284 --> 00:13:06,161 - Estes lo trajo. -Ah. 200 00:13:06,252 --> 00:13:07,754 Así que hablemos de negocios. 201 00:13:07,820 --> 00:13:09,322 ¿Cuantos años? 202 00:13:10,623 --> 00:13:13,467 Seis en Langley, cuatro en el escritorio de Venezuela. 203 00:13:13,559 --> 00:13:15,596 - ¿Los cárteles? - Así. 204 00:13:15,662 --> 00:13:17,642 ¿Hemos terminado con el encuentro y el saludo? 205 00:13:17,730 --> 00:13:19,937 Sí. Continuando. 206 00:13:19,999 --> 00:13:23,105 Entonces, manejamos un pequeño equipo en Brody 24 horas al día, 7 días a la semana. 207 00:13:23,169 --> 00:13:25,979 Mi equipo ya se enganchó a la seguridad. cámaras en el edificio Rayburn... 208 00:13:26,072 --> 00:13:27,574 tocando el teléfono de su casa y su celular. 209 00:13:27,640 --> 00:13:29,176 A cualquier otro lugar al que vaya, Tenemos un hombre sobre él. 210 00:13:29,275 --> 00:13:31,915 - ¿Y qué equipo es ese? - Nunca los verás. 211 00:13:31,978 --> 00:13:34,322 - Saúl y yo ya tenemos un plan. - Mantén ese pensamiento. 212 00:13:34,414 --> 00:13:37,861 Brody tiene una reunión esta mañana en el CIA, y queremos darle una sacudida. 213 00:13:37,950 --> 00:13:42,296 Entonces pensamos, Ve por su talón de Aquiles, que eres tú. 214 00:13:43,790 --> 00:13:47,101 Entonces estoy en el edificio. ¿Me encontré con él? 215 00:13:47,160 --> 00:13:48,969 Déjalo pasar, estás de vuelta en la CIA. 216 00:13:49,028 --> 00:13:52,202 Eso debería desencadenar su temor de que tu La teoría sobre él ahora vuelve a estar en juego. 217 00:13:52,298 --> 00:13:54,209 Y eso debería enviarlo a sus manejadores... 218 00:13:54,300 --> 00:13:57,008 donde ustedes estarán allí con cámaras. 219 00:13:57,103 --> 00:13:59,879 - Entendido. - Sí, está bien. 220 00:13:59,972 --> 00:14:02,213 Entonces, ¿quieres contarnos tu plan ahora? 221 00:14:03,443 --> 00:14:04,888 Eh, en realidad, era lo mismo. 222 00:14:04,977 --> 00:14:07,821 - ¿El mismo plan? - Mismo plan, entonces- 223 00:14:07,880 --> 00:14:10,383 Así que sólo soy medio idiota. 224 00:14:17,790 --> 00:14:19,292 Sí, definitivamente. 225 00:14:19,359 --> 00:14:21,305 Definitivamente voy a necesitar un detalle supremo. 226 00:14:21,361 --> 00:14:24,672 - Lo importante es el olor. - Muchas salpicaduras de sangre. 227 00:14:24,731 --> 00:14:26,972 - ¿Qué? - Salpicaduras de insectos. 228 00:14:27,033 --> 00:14:30,173 - Has estado conduciendo por la autopista. - Oh. Sí, sí, sí. 229 00:14:30,236 --> 00:14:33,046 Mira, dentro huele a humo. Eso tiene que desaparecer. 230 00:14:33,139 --> 00:14:35,210 Eso no es ningún problema. Simplemente elige un aroma. 231 00:14:35,308 --> 00:14:38,380 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Tenemos el de pino y el de vainilla... 232 00:14:38,478 --> 00:14:40,048 - canela roja. - Lo lamento. 233 00:14:40,146 --> 00:14:41,853 - Tengo prisa. - ¿Olor a coche nuevo? 234 00:14:41,914 --> 00:14:43,860 ¿Cuánto tiempo estamos hablando? 235 00:14:43,916 --> 00:14:47,659 Bueno, con la limpieza a vapor, desengrasar, encerar, tardará unas horas. 236 00:14:50,656 --> 00:14:52,897 Bien. ¿Puedes llamarme un taxi? 237 00:14:52,992 --> 00:14:55,268 La chica de adentro se encargará de eso por ti. 238 00:14:56,396 --> 00:14:57,773 Sostener. 239 00:15:01,334 --> 00:15:03,712 Yo mismo elegiría lima. 240 00:15:03,770 --> 00:15:06,410 Suena como un ganador. 241 00:15:06,506 --> 00:15:07,541 ¡Yalla! 242 00:16:12,572 --> 00:16:14,574 - Ah, allá vamos. - ¿Cuál es el problema? 243 00:16:14,640 --> 00:16:17,587 - ¿No tienes efectivo? - Aquí dice que te atribuyes el mérito. 244 00:16:18,911 --> 00:16:20,822 Por eso nadie quiere los trabajos en Langley. 245 00:16:20,913 --> 00:16:24,360 - ¿Por las tarjetas de crédito? - Porque estos tipos de espías paranoicos... 246 00:16:24,450 --> 00:16:27,431 te ven pasar papel, te siguen el resto del día. 247 00:16:33,993 --> 00:16:36,098 ¿Seguro que no eres tú el que está paranoico? 248 00:16:58,217 --> 00:16:59,628 Carrie. 249 00:16:59,685 --> 00:17:01,130 Oh. Hola. 250 00:17:06,993 --> 00:17:08,700 - Ey. - Guau. 251 00:17:08,794 --> 00:17:11,172 Es, uh-es... 252 00:17:11,230 --> 00:17:12,732 Ha pasado un tiempo. 253 00:17:14,200 --> 00:17:15,508 Sí. 254 00:17:18,304 --> 00:17:20,409 - Oh, se supone que debo mantenerme alejado de ti. - No. 255 00:17:20,506 --> 00:17:23,316 - Está bien. - No, yo hice esa promesa. 256 00:17:23,376 --> 00:17:25,014 Bueno, ah- 257 00:17:26,512 --> 00:17:28,583 ¿Cómo estás? 258 00:17:28,681 --> 00:17:30,718 Estoy bien. 259 00:17:30,816 --> 00:17:33,888 - Lo pareces. - Y de hecho, te lo debo a ti. 260 00:17:33,986 --> 00:17:35,829 ¿Cómo funciona eso? 261 00:17:35,888 --> 00:17:37,890 Bueno, dijiste que debería buscar ayuda. 262 00:17:37,990 --> 00:17:39,492 Y lo hice. 263 00:17:39,559 --> 00:17:43,735 Y, uh, fue un largo camino de regreso... 264 00:17:43,829 --> 00:17:46,435 pero soy yo mismo otra vez. 265 00:17:46,532 --> 00:17:48,341 - Sí, ¿eh? - Sí. 266 00:17:49,502 --> 00:17:51,778 En cierto modo me salvaste. 267 00:17:51,871 --> 00:17:53,578 De todos modos, eh... 268 00:17:53,673 --> 00:17:56,279 Estoy seguro de que está ocupado, congresista. 269 00:17:56,375 --> 00:17:57,877 Oh sí. 270 00:17:57,944 --> 00:18:00,049 - Sí, felicidades. - Gracias. 271 00:18:00,112 --> 00:18:02,888 ¿Y tú? ¿Estás de vuelta aquí? 272 00:18:02,949 --> 00:18:06,556 Um-Sí, en cierto modo. 273 00:18:06,619 --> 00:18:08,462 ¿Qué significa eso? 274 00:18:09,855 --> 00:18:11,528 En realidad no puedo decírtelo. 275 00:18:11,591 --> 00:18:12,763 Mmm. 276 00:18:12,858 --> 00:18:15,600 - Ahora tengo buenos límites. - Seguro. 277 00:18:15,695 --> 00:18:17,572 Es parte de estar bien. 278 00:18:18,197 --> 00:18:19,699 Bien. 279 00:18:21,033 --> 00:18:22,808 De todos modos, me alegro de haberte visto. 280 00:18:23,970 --> 00:18:25,540 Sí, yo también. 281 00:18:28,908 --> 00:18:29,909 ¿Paz? 282 00:18:33,813 --> 00:18:35,156 Paz. 283 00:18:38,751 --> 00:18:40,662 - Ya nos veremos. - Mmm. 284 00:19:01,440 --> 00:19:03,420 Está bien. 285 00:19:05,745 --> 00:19:08,123 Hay un timbre, ya sabes, para su conveniencia. 286 00:19:08,180 --> 00:19:09,989 ¿Dónde está Brody? 287 00:19:10,082 --> 00:19:12,119 - Él no está aquí. - Necesito hablar con él. 288 00:19:12,184 --> 00:19:13,857 Bueno, no tienes suerte. 289 00:19:13,953 --> 00:19:16,092 Entonces esperaré. 290 00:19:17,990 --> 00:19:20,027 Es una pena, de verdad. 291 00:19:20,126 --> 00:19:22,106 Hola Betsy. ¿Está ahí? 292 00:19:23,863 --> 00:19:25,467 Era un buen marino. 293 00:19:25,531 --> 00:19:27,010 ¿Cuánto tiempo dura una votación? 294 00:19:27,099 --> 00:19:30,444 Un marine decente, confiable y justo. 295 00:19:30,503 --> 00:19:32,107 Sí, solo deja un mensaje. 296 00:19:32,171 --> 00:19:35,709 Alguien lo retorció ponerlo en mal camino. 297 00:19:35,808 --> 00:19:39,017 Congresista o no, No voy a dejarlo pasar. 298 00:19:39,111 --> 00:19:41,785 voy a llegar al fondo de este turbio charco de mierda. 299 00:19:43,549 --> 00:19:45,028 - ¿Jess? 300 00:19:45,117 --> 00:19:47,529 - ¿Hola! Qué tal? - Te necesito. 301 00:19:47,620 --> 00:19:48,690 Bueno. 302 00:19:48,788 --> 00:19:50,290 Es Lauder. Él está aquí. 303 00:19:50,356 --> 00:19:52,666 Dame un minuto, ¿de acuerdo? Bueno. 304 00:20:02,835 --> 00:20:04,371 Eso estuvo bien. 305 00:20:04,470 --> 00:20:06,211 Sí, está preocupado. 306 00:20:06,305 --> 00:20:09,479 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 307 00:20:09,542 --> 00:20:11,044 ¿Fue extraño verlo? 308 00:20:11,143 --> 00:20:13,145 Sí. Por supuesto. 309 00:20:14,080 --> 00:20:15,218 ¿Entonces? 310 00:20:15,314 --> 00:20:16,987 Buen trabajo. 311 00:20:17,049 --> 00:20:18,153 Gracias. 312 00:20:21,020 --> 00:20:24,934 - Tienes un anzuelo en la boca. - Bueno, ya veremos. 313 00:20:25,024 --> 00:20:26,867 Muchos ojos. 314 00:20:26,926 --> 00:20:30,669 Es complicado conseguir oídos en este edificio. Estoy trabajando en ello. 315 00:20:31,697 --> 00:20:33,199 Esto es bueno. 316 00:20:39,004 --> 00:20:42,508 Ah, ahí está. Ahora está de regreso en Rayburn. 317 00:20:51,350 --> 00:20:53,227 Qué bueno verte de nuevo. 318 00:20:53,285 --> 00:20:55,458 Congresista Brody, ¿unas pocas palabras? 319 00:20:55,554 --> 00:20:58,694 Sí, no puedo prometerlo Serán interesantes, pero... 320 00:21:02,361 --> 00:21:04,363 ¿Ponemos a Roya Hammad en el consejo? 321 00:21:04,430 --> 00:21:06,910 Sí, los pusimos todos. 322 00:21:06,966 --> 00:21:09,412 Ahora, si tan sólo pudiéramos escuchar lo que están diciendo. 323 00:21:11,237 --> 00:21:14,480 - Tus huellas están cubiertas en Gettysburg. - Eso no es todo. 324 00:21:14,573 --> 00:21:17,782 - Carrie Mathison estaba en la C.I.A. - ¿Hoy? 325 00:21:17,877 --> 00:21:19,481 Ella está trabajando allí otra vez. 326 00:21:19,578 --> 00:21:21,489 - ¿Dijo por qué? - No. 327 00:21:21,580 --> 00:21:23,958 Pero si ella vuelve al juego, tiene que ser sobre mí. 328 00:21:24,049 --> 00:21:26,120 Quizás no. Podría tratarse de Nazir. 329 00:21:26,218 --> 00:21:27,595 Esa es su experiencia, ¿verdad? 330 00:21:28,287 --> 00:21:29,288 Sí. 331 00:21:29,388 --> 00:21:31,334 - Sí, claro, pero- - El momento tiene sentido. 332 00:21:31,423 --> 00:21:33,266 Simplemente intentaron asesinarlo. 333 00:21:33,325 --> 00:21:35,134 Esa mujer es terca como una mierda. 334 00:21:35,227 --> 00:21:38,003 - Ella se mete en la cabeza por algo- - Estaba totalmente desacreditada. 335 00:21:38,097 --> 00:21:40,134 ¿Entonces por qué ha vuelto a Langley? 336 00:21:40,232 --> 00:21:43,406 Bueno, si estás preocupado, ¿por qué no lo averiguas? Renovar la relación. 337 00:21:43,469 --> 00:21:46,575 De hecho, podría resultar útil. 338 00:21:48,307 --> 00:21:50,412 Debería irme. 339 00:21:50,476 --> 00:21:53,184 Ey. Esperar. El sastre. 340 00:21:53,279 --> 00:21:57,022 - Está arreglado. - Fue una puta farsa. 341 00:21:57,116 --> 00:21:59,118 Eso no debería haber bajado. 342 00:21:59,185 --> 00:22:00,789 Hemos hablado demasiado. 343 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 Hasta luego. 344 00:22:25,044 --> 00:22:27,046 Te lo estabas cogiendo, ¿eh? 345 00:22:28,547 --> 00:22:29,525 ¿Qué? 346 00:22:29,615 --> 00:22:31,219 Brody. 347 00:22:32,351 --> 00:22:33,853 ¿A quién te estás jodiendo? 348 00:22:33,953 --> 00:22:36,991 Una enfermera de urgencias. No me gusta tanto. 349 00:22:40,860 --> 00:22:42,806 Eres bastante hablador para ser un analista. 350 00:22:42,862 --> 00:22:46,503 Sólo digo, si me hizo lo que te hizo a ti- 351 00:22:46,565 --> 00:22:50,035 me despidieron y me hicieron pensar Estaba loco cuando no lo estaba... 352 00:22:50,135 --> 00:22:52,308 envíame a que me destrocen el cerebro. 353 00:22:52,371 --> 00:22:54,317 Le arrancaría la puta piel. 354 00:22:54,373 --> 00:22:57,252 Bueno... 355 00:22:57,343 --> 00:22:58,981 ese es el plan. 356 00:23:06,652 --> 00:23:08,723 - Jessica ha llamado cuatro veces. - Lo sé. 357 00:23:08,821 --> 00:23:11,495 Además, Rashid de Constitutional Wash. 358 00:23:11,557 --> 00:23:13,764 - ¿Qué dijo? - Tu coche está listo. 359 00:23:13,859 --> 00:23:15,566 ¿Debería enviar a alguien? 360 00:23:17,162 --> 00:23:18,664 Sí. Puedes irte. 361 00:23:34,713 --> 00:23:38,092 - ¿Dónde está? - Desmayado en la mesa de la cocina. 362 00:23:38,183 --> 00:23:40,094 - Maldito Lauder. - Es un maníaco. 363 00:23:40,185 --> 00:23:42,256 Ya tengo uno de esos en mis manos. 364 00:23:42,354 --> 00:23:45,233 ¿Entonces no te besaste ni te reconciliaste anoche? 365 00:23:45,291 --> 00:23:47,703 No creo que alguna vez estemos Voy a besar y hacer las paces. 366 00:23:59,705 --> 00:24:02,709 ¿Hola? 367 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 - Hola. - Hola, Brody. 368 00:24:04,243 --> 00:24:05,722 ¿Qué está sucediendo? 369 00:24:05,778 --> 00:24:07,758 - No te preocupes por eso. -Vamos, Jess. 370 00:24:07,813 --> 00:24:11,090 Te necesitaba hace una hora, y como siempre, no estabas en ninguna parte. 371 00:24:11,150 --> 00:24:13,460 Así que llamé a alguien que realmente puedo confiar. 372 00:24:13,552 --> 00:24:16,158 - ¿Quién está ahí? -Mike. 373 00:24:16,255 --> 00:24:17,757 Él se está ocupando de ello. 374 00:24:17,823 --> 00:24:19,894 Escuchar. Volveré a casa esta noche. 375 00:24:19,959 --> 00:24:21,404 - Hablaremos. - No. 376 00:24:21,460 --> 00:24:23,098 Tienes que ir a tu hotel... 377 00:24:23,162 --> 00:24:26,405 o donde sea que estés tú Ve cuando desaparezcas. 378 00:24:37,309 --> 00:24:39,482 Oh, que se joda un pato. 379 00:24:39,578 --> 00:24:40,921 Gracias. 380 00:24:40,980 --> 00:24:42,482 Sí, por supuesto. 381 00:24:42,581 --> 00:24:44,254 Te llamaré. 382 00:24:46,585 --> 00:24:49,930 - “Te llamaré”. - Callarse la boca. 383 00:24:49,989 --> 00:24:51,525 No, no, no, no. 384 00:24:51,623 --> 00:24:54,160 Te llevaré a casa, ¿de acuerdo? 385 00:24:54,259 --> 00:24:56,671 ¿Por qué no dices simplemente lo que quieres decir? 386 00:24:56,762 --> 00:24:58,673 "Quiero follar esta noche. ¿Estás jugando?" 387 00:24:58,764 --> 00:25:00,835 Sé que eres mejor que esto, Lauder... 388 00:25:00,933 --> 00:25:03,607 pero cada vez que haces esta mierda, Cada vez es más difícil recordar eso. 389 00:25:03,669 --> 00:25:06,548 Estoy en Brody. 390 00:25:06,638 --> 00:25:08,549 Ni siquiera sé lo que eso significa. 391 00:25:08,640 --> 00:25:11,348 Él sabe algo sobre la muerte de Walker. y él está cubriendo. 392 00:25:11,443 --> 00:25:14,447 - ¿Por qué haría eso? - Quizás él fue parte de eso. 393 00:25:16,215 --> 00:25:17,694 Necesitas café. Vamos. 394 00:25:17,783 --> 00:25:20,855 No. Él estaba en el suelo ese día, ¿verdad? 395 00:25:20,953 --> 00:25:24,059 Cuando Walker le disparó a esa señora. 396 00:25:24,156 --> 00:25:25,863 ¿Entonces? 397 00:25:25,958 --> 00:25:28,029 Entonces eran un equipo. 398 00:25:28,127 --> 00:25:30,198 Durante años. 399 00:25:30,295 --> 00:25:32,502 tal vez lo eran trabajando juntos como en los viejos tiempos. 400 00:25:35,901 --> 00:25:37,903 Abróchate el cinturón. 401 00:25:40,973 --> 00:25:42,884 Jefferson seguro que estuvo a la altura. 402 00:25:42,975 --> 00:25:44,386 Vino, libros. 403 00:25:44,476 --> 00:25:46,251 - Esclavos. - Sí. 404 00:25:46,345 --> 00:25:49,986 ¿Cómo podría escribir “todos los hombres son creados iguales" de una plantación? 405 00:25:50,682 --> 00:25:52,889 El tipo estaba todo confundido. 406 00:25:52,985 --> 00:25:56,057 - ¿Has estado allí alguna vez? ¿Monticello? - ¿Estás bromeando? 407 00:25:56,155 --> 00:25:57,691 Hola papá. 408 00:25:57,756 --> 00:26:00,498 - Nunca ha oído hablar de Monticello. - Sí, lo he hecho. 409 00:26:01,493 --> 00:26:03,530 De todos modos, tenemos un examen mañana. 410 00:26:03,595 --> 00:26:06,405 - Entonces, um- - Está bien. 411 00:26:06,498 --> 00:26:08,034 ¿Quién fue su vicepresidente? 412 00:26:09,034 --> 00:26:10,877 ¿Jefferson? Sí. 413 00:26:10,936 --> 00:26:12,574 Um- 414 00:26:12,671 --> 00:26:15,083 A nadie le importa el vicepresidente. 415 00:26:15,174 --> 00:26:17,245 -Aaron Burr. - Oh. 416 00:26:17,342 --> 00:26:18,912 Bien. El chico del duelo. 417 00:26:19,011 --> 00:26:20,854 ¡El chico del duelo! Brillante. 418 00:26:20,913 --> 00:26:22,433 Puedes viajar en eso hasta Yale. 419 00:26:22,514 --> 00:26:23,925 Lo sé, ¿de acuerdo? Me quedé en blanco. 420 00:26:24,016 --> 00:26:26,360 ¿No lo sabes mejor? que estudiar con este chico? 421 00:26:26,418 --> 00:26:28,796 Le encantan los caballeros C. 422 00:26:28,887 --> 00:26:30,764 Obtuvo una "A" en el examen de ayer. 423 00:26:30,856 --> 00:26:32,927 En serio. 424 00:26:33,025 --> 00:26:36,268 Sí, supongo que el caballero C No te lleves más allí. 425 00:26:36,361 --> 00:26:37,965 No como en tus días. 426 00:26:39,531 --> 00:26:43,069 Bueno, gracias por esa sabiduría, Dana. 427 00:26:44,603 --> 00:26:47,277 ¿Tu papá hizo bien la casa anoche? 428 00:26:47,372 --> 00:26:49,579 Sí. Llegó a casa. 429 00:26:50,275 --> 00:26:51,777 Bien. 430 00:27:00,652 --> 00:27:02,222 De todos modos- 431 00:27:02,287 --> 00:27:06,099 ¿Monticello? ¿Quieres ir un fin de semana? 432 00:27:06,158 --> 00:27:07,660 ¿Qué tal ahora mismo? 433 00:27:08,794 --> 00:27:12,332 - Creo que tengo que estar en casa para la cena. - Bien. 434 00:27:13,899 --> 00:27:15,776 Bueno, eh... 435 00:27:15,834 --> 00:27:17,575 vayamos a alguna parte. 436 00:27:22,007 --> 00:27:23,953 Está bien. 437 00:27:24,143 --> 00:27:26,453 Brody habló con cuatro gente en el Capitolio... 438 00:27:26,512 --> 00:27:29,152 Y 12 más en el Virginia Recepción de empresarios. 439 00:27:29,248 --> 00:27:31,319 Además de un tipo en un quiosco de la calle K. 440 00:27:31,416 --> 00:27:33,521 Todos suben. 441 00:27:37,789 --> 00:27:39,700 ¿Cómo es que nunca he oído hablar de este tipo? 442 00:27:39,791 --> 00:27:43,329 - ¿Quién, Quinn? - ¿Estuvo en Langley seis años? 443 00:27:43,428 --> 00:27:46,500 - Nunca lo conocí. - Eso es porque estuviste en el Medio Oriente. 444 00:27:46,598 --> 00:27:48,544 No sé. Míralo, ¿quieres? 445 00:27:48,634 --> 00:27:50,614 Oh, claro, no estoy ocupado. 446 00:27:50,669 --> 00:27:53,843 - Virgil, échale un vistazo, por favor. - Bueno. 447 00:27:53,939 --> 00:27:57,148 - Dame un segundo, ¿quieres? - Sí. 448 00:27:59,311 --> 00:28:00,654 Carrie. 449 00:28:00,712 --> 00:28:02,123 Hola. 450 00:28:03,282 --> 00:28:05,319 Me siento como un completo canalla. 451 00:28:07,286 --> 00:28:11,063 Mira, no hay nada que decir. excepto que lo siento y, um, buen trabajo. 452 00:28:11,990 --> 00:28:13,492 Bueno, eso es suficiente. 453 00:28:13,559 --> 00:28:14,970 Entonces... 454 00:28:17,462 --> 00:28:21,467 Parece que un congresista hace contacto. con 43 personas en un día normal. 455 00:28:21,533 --> 00:28:24,036 - ¿Creemos que hubo una reunión? - Bueno, no es obvio. 456 00:28:24,136 --> 00:28:25,581 A menos que ampliemos nuestro círculo... 457 00:28:25,671 --> 00:28:28,174 No podemos controlar a 43 personas. en cualquier momento oportuno. 458 00:28:28,240 --> 00:28:31,551 Priorizamos. Primero, los de piel oscura. 459 00:28:31,643 --> 00:28:34,419 - Eso es pura discriminación racial. - Es un perfil real. 460 00:28:34,513 --> 00:28:37,892 La mayoría de los agentes de Al Qaeda Serán del Medio Oriente o africanos. 461 00:28:37,983 --> 00:28:38,984 Máx. 462 00:28:41,653 --> 00:28:43,564 Bien, ¿quiénes son? ¿Las principales personas de interés? 463 00:28:43,655 --> 00:28:46,158 Rashid Fadl. Trabaja en Autolavado Constitucional. 464 00:28:46,225 --> 00:28:47,727 De Yemen. Tiene una visa vencida. 465 00:28:47,826 --> 00:28:49,772 Paris Kimbe, taxista, sudanés. 466 00:28:49,861 --> 00:28:52,171 Pertenece a la misma Y.M.C.A. como Lavado de autos Rashid. 467 00:28:52,231 --> 00:28:55,940 Y Hamza Shabazi, estudiante de posgrado, blogs sobre mujeres islámicas. 468 00:28:56,034 --> 00:28:57,945 Le pidió a Brody que leyera su tesis. 469 00:28:58,036 --> 00:29:00,380 Brody está en un hotel esta noche: el Ashford. 470 00:29:00,439 --> 00:29:02,680 - Porqué es eso'? - Su mujer lo despidió. 471 00:29:02,741 --> 00:29:05,779 - Estamos teniendo ojos en la habitación. - Bueno. 472 00:29:05,877 --> 00:29:07,686 Bueno, buen trabajo a todos. 473 00:29:09,181 --> 00:29:10,854 Tengo que ir a ver un apartamento. 474 00:29:10,916 --> 00:29:12,520 ¿Qué? 475 00:29:12,584 --> 00:29:14,586 Alquilé mi casa cuando fui a Beirut. 476 00:29:21,593 --> 00:29:23,800 Parece que somos el turno de noche. 477 00:29:25,364 --> 00:29:27,037 No tengo ningún plan. 478 00:29:27,099 --> 00:29:28,874 ¿Te gusta la comida india? 479 00:29:28,934 --> 00:29:30,413 - Uh, o griego. - Griego. 480 00:29:30,469 --> 00:29:32,380 Seguro. Me gustan las aceitunas. 481 00:29:33,739 --> 00:29:35,582 - Conozco un lugar. - Bien. 482 00:29:51,723 --> 00:29:52,895 Entonces... 483 00:29:52,958 --> 00:29:54,835 Coche nuevo para tu cumpleaños, ¿eh? 484 00:29:54,926 --> 00:29:56,428 Desagradable, ¿verdad? 485 00:29:56,495 --> 00:29:57,997 Sí, a lo grande. 486 00:29:58,096 --> 00:30:00,235 Debo aprovechar los beneficios donde pueda conseguirlos. 487 00:30:00,299 --> 00:30:02,472 Pobre niño rico. 488 00:30:02,567 --> 00:30:05,741 - Es un lindo viaje, ¿verdad? - Sí, está bien. 489 00:30:05,804 --> 00:30:08,683 ¿Listo para otro beneficio? 490 00:30:09,741 --> 00:30:11,345 Seguro. Sí. 491 00:30:19,418 --> 00:30:21,364 Pensé que esto estaba cerrado por reformas. 492 00:30:21,453 --> 00:30:23,763 No al hijo de Bill Walden. 493 00:30:23,822 --> 00:30:25,665 - ¿Oh sí? - Ajá. 494 00:30:25,757 --> 00:30:28,260 - Corre contigo hasta allí. - Está bien. 495 00:30:49,314 --> 00:30:51,157 ¿Dónde está el Servicio Secreto? 496 00:30:51,216 --> 00:30:52,286 Abajo. 497 00:30:53,785 --> 00:30:56,789 - ¿Entonces somos solo nosotros? - Ajá. 498 00:30:58,790 --> 00:31:00,360 Y... 499 00:31:01,526 --> 00:31:03,870 todo el Distrito de Columbia. 500 00:31:10,001 --> 00:31:11,503 Ja. 501 00:31:13,071 --> 00:31:16,712 Te hace darte cuenta de que hay todo este gran mundo ahí fuera. 502 00:31:16,808 --> 00:31:19,084 Me gusta tu actitud. 503 00:31:21,646 --> 00:31:23,148 Me gustas. 504 00:31:27,552 --> 00:31:29,156 Lo siento. 505 00:31:30,822 --> 00:31:32,165 No. 506 00:31:54,112 --> 00:31:57,559 - Tengo novio. - Quiero ser tu novio. 507 00:32:01,553 --> 00:32:03,692 Lo sé. Yo también quiero eso. 508 00:32:09,795 --> 00:32:12,275 Aunque no quiero ser un idiota. 509 00:32:13,799 --> 00:32:15,608 ¿Al chico de casa? 510 00:32:18,937 --> 00:32:20,780 Su nombre es Xander. 511 00:32:22,374 --> 00:32:24,718 Él es... agradable. 512 00:32:26,044 --> 00:32:27,819 Pero soy más amable. 513 00:32:28,747 --> 00:32:31,455 - No. Eres más malo. - Oh. 514 00:32:31,550 --> 00:32:33,928 Entonces es el auto. 515 00:32:37,155 --> 00:32:38,657 Sólo... 516 00:32:39,825 --> 00:32:42,897 Déjame hablar con él... primero. 517 00:32:45,230 --> 00:32:47,471 Hazlo pronto, ¿vale? 518 00:32:59,244 --> 00:33:00,348 Ey. 519 00:33:00,445 --> 00:33:01,981 Él se levanta. 520 00:33:04,349 --> 00:33:05,851 Mira, hombre, lo siento. 521 00:33:07,319 --> 00:33:08,821 ¿Para qué? 522 00:33:10,088 --> 00:33:12,159 Yo, lamentablemente, recuerdo todo lo que dije... 523 00:33:12,257 --> 00:33:16,330 y las cosas de Jessica, al menos, estaba fuera de lugar. 524 00:33:16,428 --> 00:33:18,533 Hablemos de las otras cosas. 525 00:33:19,264 --> 00:33:20,436 Está bien- 526 00:33:20,499 --> 00:33:23,480 Porque el hecho es que Brody está actuando raro... 527 00:33:23,535 --> 00:33:26,038 y lo ha sido desde que regresó. 528 00:33:26,137 --> 00:33:28,777 - No es el mismo tipo. - Digamos que... 529 00:33:28,840 --> 00:33:31,343 Brody y Walker estaban trabajando juntos... 530 00:33:31,443 --> 00:33:34,481 Ese día que le dispararon a Elizabeth Gaines... 531 00:33:34,546 --> 00:33:37,618 haciendo algún trabajo encubierto. 532 00:33:40,285 --> 00:33:42,231 Quizás para la CIA. 533 00:33:42,320 --> 00:33:45,130 ¿Brody tiene alguna conexión con los fantasmas? 534 00:33:45,190 --> 00:33:46,396 Sí. 535 00:33:46,491 --> 00:33:49,870 - Eso es todo. Eso es todo. - No. No, es una teoría. 536 00:33:49,961 --> 00:33:52,999 Pero digamos que era verdad. ¿Cuál fue el papel de Brody? 537 00:33:53,064 --> 00:33:55,010 Joder lo sabe. 538 00:33:55,066 --> 00:33:57,239 ¿Y eso qué significa? ¿Quién mató a Walker? 539 00:34:07,078 --> 00:34:08,887 Ahí tienes. 540 00:34:08,980 --> 00:34:12,052 - Gracias por quedarse con nosotros, congresista. - Gracias. 541 00:34:21,092 --> 00:34:23,038 Entonces, ¿fue trabajo o amor? 542 00:34:23,094 --> 00:34:24,835 ¿Qué? 543 00:34:24,896 --> 00:34:26,569 Brody. 544 00:34:26,665 --> 00:34:28,508 ¿Qué somos, novias? 545 00:34:29,434 --> 00:34:31,345 Sólo quiero saber si te enamoraste de él. 546 00:34:31,403 --> 00:34:34,577 ¿Por qué no respondes? ¿Algunas preguntas para mí, Peter? 547 00:34:34,673 --> 00:34:36,243 ¿Como? 548 00:34:37,008 --> 00:34:39,215 Como, um... 549 00:34:39,277 --> 00:34:41,416 - ¿de dónde eres? - Filadelfia. 550 00:34:41,513 --> 00:34:43,891 - ¿La parte elegante? ¿Línea principal? - Así. 551 00:34:43,949 --> 00:34:46,930 - Escuela Colina. Harvard. - Oh. Buenos créditos. 552 00:34:47,018 --> 00:34:48,861 Ah, es un requisito en nuestra familia. 553 00:34:48,920 --> 00:34:50,866 ¿Alguna vez volviste a Filadelfia? 554 00:34:50,922 --> 00:34:53,129 No. No hay buena comida india. 555 00:34:55,026 --> 00:34:57,233 ¿Y por qué le gustas tanto a Estes? 556 00:34:58,697 --> 00:35:00,540 Soy bastante simpático. 557 00:35:00,599 --> 00:35:01,873 Ah. 558 00:35:01,933 --> 00:35:04,209 Eso es un- cuestión de opinión. 559 00:35:04,269 --> 00:35:06,875 Y confiable. 560 00:35:06,938 --> 00:35:08,884 Soy extremadamente confiable. 561 00:35:20,051 --> 00:35:22,793 Hola Virgilio. Todavía no está en la habitación. 562 00:35:22,887 --> 00:35:25,424 - Está en el bar. - Está en el bar. 563 00:35:25,490 --> 00:35:27,731 La seguridad del hotel nos dejó entrar a sus cámaras. 564 00:35:27,792 --> 00:35:29,396 Tendrás una foto en un segundo. 565 00:35:32,631 --> 00:35:34,736 - Sí. Entiendo. - Adiós. 566 00:35:43,441 --> 00:35:44,943 ¿Puedo conseguir otro? 567 00:36:08,833 --> 00:36:11,541 Ahora llama a tu contacto. 568 00:36:29,320 --> 00:36:30,822 Hazlo, hombre. 569 00:36:30,889 --> 00:36:33,301 Sabes que quieres. 570 00:36:47,138 --> 00:36:48,242 ¿Hola? 571 00:36:48,339 --> 00:36:49,545 - Hola. - Hola. 572 00:36:49,641 --> 00:36:52,645 - ¿Sabes quién es? - Sí. ¿Cómo estás? 573 00:36:53,712 --> 00:36:56,488 - He estado mejor. - ¿Sí? 574 00:36:57,315 --> 00:36:59,556 Yo estaba, um- 575 00:36:59,651 --> 00:37:01,892 Me preguntaba si nosotros, uh- 576 00:37:01,986 --> 00:37:04,159 si pudiéramos enterrar el hacha. 577 00:37:04,222 --> 00:37:07,601 - Verdadero. - ¿No hicimos eso hoy? 578 00:37:09,060 --> 00:37:10,869 ¿Podemos sellarlo con una bebida? 579 00:37:12,697 --> 00:37:15,075 Seguro. Por favor. 580 00:37:15,166 --> 00:37:16,907 Estoy en el hotel Ashford. 581 00:37:17,001 --> 00:37:20,244 -Hay un bar- - Sí, no, lo sé. está a 20 minutos. 582 00:37:20,338 --> 00:37:21,840 Bien. Sí. 583 00:37:22,674 --> 00:37:24,017 Adiós. 584 00:37:24,943 --> 00:37:26,616 Santa mierda. 585 00:37:26,711 --> 00:37:28,247 Está encendido. 586 00:37:28,346 --> 00:37:30,257 Demonios, sí. 587 00:37:30,348 --> 00:37:32,259 Entonces, ¿cuál es la obra? 588 00:37:32,350 --> 00:37:34,626 Bueno, hasta donde sabemos, Aún no acudió a su manejador. 589 00:37:34,719 --> 00:37:37,256 ¿Así que lo asustamos más y le hacemos informar? 590 00:37:37,355 --> 00:37:39,767 Deja algo sobre Abu Nazir. 591 00:37:39,858 --> 00:37:41,963 - ¿Directo? - ¿Demasiado atrevido? 592 00:37:45,029 --> 00:37:47,305 Ay, al diablo. No tenemos mucho tiempo. 593 00:37:47,398 --> 00:37:49,605 Estos cabrones están planeando algo. 594 00:37:49,701 --> 00:37:51,578 Informaré a todos. 595 00:37:53,304 --> 00:37:54,783 Mierda. Estoy nervioso. 596 00:37:54,873 --> 00:37:56,944 No lo soy. Estas bien. 597 00:37:58,610 --> 00:38:00,647 Bueno. Bien. 598 00:38:01,546 --> 00:38:02,581 Gracias. 599 00:38:44,756 --> 00:38:46,758 Tú y yo y los bares. 600 00:38:48,193 --> 00:38:51,766 Siempre termina de una manera interesante, aunque ¿no? 601 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 Hasta ahora. 602 00:38:53,932 --> 00:38:56,970 Mmm. ¡Mmm! 603 00:38:57,035 --> 00:39:00,482 - Por cierto, esto no es una llamada de botín. - Uh, ni siquiera se me pasó por la cabeza. 604 00:39:00,538 --> 00:39:03,280 - Sólo quería decir eso desde el principio. - Hecho. 605 00:39:05,476 --> 00:39:07,319 No estoy aquí por elección propia. 606 00:39:07,378 --> 00:39:10,325 - Mi esposa está harta. - Oh. Bueno, eso no puede ser buena política. 607 00:39:10,381 --> 00:39:12,952 se supone que debes ser El nuevo J.F.K. y Jackie. 608 00:39:13,017 --> 00:39:15,327 Entonces todo termina con un bala en mi cerebro, ¿eh? 609 00:39:15,386 --> 00:39:17,798 Vaya. Giro oscuro. 610 00:39:18,623 --> 00:39:21,502 Sí. Lo siento mucho. 611 00:39:22,994 --> 00:39:24,496 ¿Cómo está ella? 612 00:39:24,562 --> 00:39:26,473 Atrapándolo. 613 00:39:27,498 --> 00:39:29,705 Entonces, ¿cómo estás? 614 00:39:29,801 --> 00:39:32,805 Bueno, te lo dije, estoy-estoy bien. 615 00:39:32,871 --> 00:39:34,908 - Y estás trabajando de nuevo. - Soy. 616 00:39:35,006 --> 00:39:39,352 Y me estoy acercando bastante. 617 00:39:39,410 --> 00:39:40,753 ¿A? 618 00:39:42,881 --> 00:39:44,360 Mi objetivo. 619 00:39:45,650 --> 00:39:47,527 Impreciso. Extremadamente vago. 620 00:39:47,585 --> 00:39:49,724 Si, bueno- 621 00:39:49,821 --> 00:39:52,358 - Uh, no puedo decir nombres. - No, por supuesto. 622 00:39:52,423 --> 00:39:57,372 Pero... estoy rodeando a cierto terrorista. 623 00:39:57,428 --> 00:39:59,738 - Oye, siempre y cuando no sea yo. - No, no, no, no. 624 00:39:59,831 --> 00:40:02,607 - Mi atención vuelve a centrarse en el tipo adecuado. - El grandullón. 625 00:40:02,700 --> 00:40:04,702 El tipo cabeza de serpiente. 626 00:40:07,071 --> 00:40:10,780 Quien robó ocho años de tu vida. 627 00:40:17,782 --> 00:40:19,921 De todos modos-No, debería, uh- 628 00:40:20,018 --> 00:40:22,362 Debería callarme. 629 00:40:29,193 --> 00:40:31,298 Oye, escucha, Carrie. 630 00:40:33,531 --> 00:40:36,102 Me dijiste perdón cien veces. 631 00:40:36,200 --> 00:40:37,804 ¿Necesitas 101? 632 00:40:37,902 --> 00:40:40,883 No, no. Es mi turno. 633 00:40:40,939 --> 00:40:44,910 Me sentí mal por lo que pasó, engañándote. 634 00:40:44,976 --> 00:40:46,649 Llamando a Estes. 635 00:40:46,744 --> 00:40:48,553 Oh. Eso. 636 00:40:48,613 --> 00:40:50,889 No, lo hice porque Estaba preocupada por ti. 637 00:40:53,217 --> 00:40:56,960 Bueno, fue preocupante mi comportamiento. 638 00:40:57,055 --> 00:40:59,467 Y lamento todo lo que pasaste. 639 00:40:59,557 --> 00:41:01,161 No, no lo seas. 640 00:41:01,259 --> 00:41:03,432 Quiero decir, maldita TEC. 641 00:41:04,562 --> 00:41:07,304 - ¿Dónde escuchaste eso? - Pregunté por ti. 642 00:41:07,398 --> 00:41:08,468 Oh. 643 00:41:08,566 --> 00:41:10,944 ¿Tuviste que hacerlo mucho? 644 00:41:12,270 --> 00:41:15,183 Uh, los lunes y jueves durante seis semanas. 645 00:41:15,273 --> 00:41:17,014 ¿Fue terrible? 646 00:41:17,942 --> 00:41:19,285 No. 647 00:41:23,348 --> 00:41:25,453 No, no. Um- 648 00:41:26,751 --> 00:41:31,257 La verdad es que no siquiera sentir algo. Es, eh- 649 00:41:33,257 --> 00:41:36,704 - Bueno, eso que te hace más fuerte. - Bien. Bien. 650 00:41:48,039 --> 00:41:49,518 Bueno... 651 00:41:49,607 --> 00:41:51,553 Me alegro de haber hecho esto. 652 00:41:52,443 --> 00:41:53,945 Bueno, ¿eso es todo? 653 00:41:54,012 --> 00:41:56,549 Sí, tengo... tengo que madrugar. 654 00:41:57,815 --> 00:42:00,853 - Bueno. Bueno, ya lo tengo. - No, no seas tonto. 655 00:42:00,952 --> 00:42:03,296 Uh, habitación 416, por favor. 656 00:42:16,634 --> 00:42:19,342 - Brody, yo- - Fue realmente bueno verte. 657 00:43:11,089 --> 00:43:13,626 - Eso fue genial. - No, eso fue terrible. 658 00:43:13,724 --> 00:43:15,397 ¿Qué esperabas, una confesión? 659 00:43:15,460 --> 00:43:16,939 Él me hizo. 660 00:43:17,028 --> 00:43:19,736 De ninguna manera. Está de camino a su habitación. 661 00:43:19,797 --> 00:43:21,276 Está actuando totalmente normal. 662 00:43:21,365 --> 00:43:22,867 Pedro, él lo sabe. 663 00:43:22,934 --> 00:43:26,245 - Saul y yo vimos todo. - No. Ponte Saúl. 664 00:43:29,941 --> 00:43:31,978 - Lo hiciste bien, Carrie. - No. 665 00:43:32,076 --> 00:43:34,283 No, me enojé cuando habló sobre ECT. 666 00:43:34,378 --> 00:43:37,086 Mostré mi mano por el más mínimo segundo, y el vio 667 00:43:37,148 --> 00:43:39,890 Él vio y... se fue. 668 00:43:39,951 --> 00:43:42,227 Bueno, así no es como lo leemos aquí. 669 00:43:43,121 --> 00:43:44,930 Tenemos que entrar. Él está sobre mí. 670 00:43:44,989 --> 00:43:46,559 Vuelve, Carrie. 671 00:43:46,624 --> 00:43:49,400 Saúl, lo vi en sus ojos. 672 00:43:49,460 --> 00:43:50,996 Él enviará una señal. 673 00:43:51,095 --> 00:43:53,507 Pondrá una copa de vino en la ventana lo que sea, y se esconderán. 674 00:43:53,598 --> 00:43:56,670 - Entramos ahora - ¿Porque lo viste en sus ojos? 675 00:43:56,767 --> 00:43:57,973 Sí, eso es correcto. 676 00:43:58,069 --> 00:44:00,948 Tu trabajo ha terminado esta noche. Vuelve aquí. 677 00:44:22,627 --> 00:44:25,301 Jesús. cuantas veces ¿Tienes que decirle algo? 678 00:44:25,363 --> 00:44:26,865 Mucho. 679 00:45:32,263 --> 00:45:34,937 Hola. 680 00:45:42,106 --> 00:45:44,450 Ah, ¿qué está haciendo ella? 681 00:45:44,542 --> 00:45:47,352 "¿Por qué mencionó el número de su habitación?" 682 00:45:47,411 --> 00:45:49,084 Me pregunté a mí mismo. 683 00:45:51,282 --> 00:45:54,354 ¿Fue sólo para pagar la cuenta, o...? 684 00:45:54,418 --> 00:45:55,897 tal vez- 685 00:45:56,721 --> 00:45:58,962 Quizás... 686 00:45:59,056 --> 00:46:00,899 para tenerte a solas... 687 00:46:00,958 --> 00:46:01,959 otra vez. 688 00:46:06,130 --> 00:46:08,041 Apesta, ¿sabes? 689 00:46:08,733 --> 00:46:10,235 ¿Mi confusión? 690 00:46:10,301 --> 00:46:12,110 - Tus tonterías. - No lo sigo. 691 00:46:12,203 --> 00:46:13,978 - Ella lo está arruinando. - Está arruinado. 692 00:46:14,071 --> 00:46:16,608 - Entra. - Llévate la maldita habitación, maldita sea. 693 00:46:16,707 --> 00:46:18,653 Sólo nos quedan unos minutos más a solas. 694 00:46:22,580 --> 00:46:25,117 Todavía tienes tus teorías retorcidas. sobre mí, ¿no? 695 00:46:25,216 --> 00:46:26,820 Ya no hay teorías. 696 00:46:26,917 --> 00:46:30,592 Mira, lamento haber llamado. Supongo que pensé que podríamos ser amigos. 697 00:46:30,655 --> 00:46:34,262 ¿Amigos? Oh. Sí. 698 00:46:34,325 --> 00:46:37,169 Sí, ¿quiero ser amigos? con un ex soldado demente... 699 00:46:37,261 --> 00:46:38,763 ¿Quién odia a Estados Unidos? 700 00:46:38,829 --> 00:46:42,174 ¿Quién decidió ponerse una bomba? ¿Fue la respuesta a lo que le aquejaba? 701 00:46:42,266 --> 00:46:46,009 A pesar de su hija, su hijo, personas que lo amaban en la vida real... 702 00:46:46,103 --> 00:46:48,743 no en el mundo de Abu Nazir. 703 00:46:48,806 --> 00:46:51,412 ¿Quién al final no tuvo la piedras para seguir adelante... 704 00:46:51,475 --> 00:46:54,615 pero no tuve problema ¿Enviándome al manicomio? 705 00:46:54,679 --> 00:46:57,319 Sí. No, gracias. 706 00:46:57,415 --> 00:46:59,918 No creo que necesite un amigo así. 707 00:46:59,984 --> 00:47:01,793 Está bien- 708 00:47:01,852 --> 00:47:03,525 No amigos. 709 00:47:03,621 --> 00:47:05,294 Aléjate de ella. 710 00:47:05,356 --> 00:47:07,495 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Me vas a matar? 711 00:47:07,591 --> 00:47:10,299 ¿Quizás le echarás la culpa al sexo duro? 712 00:47:10,361 --> 00:47:13,308 Quiero decir, ¿cuánto tiempo puedes escapar? con algo asi? 713 00:47:13,364 --> 00:47:15,776 - He tenido una racha bastante buena hasta ahora. - Es cierto. 714 00:47:15,833 --> 00:47:19,474 Parece que soy bueno en esto, al menos. 715 00:47:19,537 --> 00:47:20,777 Eres especial. 716 00:47:22,940 --> 00:47:24,385 Me gustas, Carrie. 717 00:47:24,475 --> 00:47:26,386 Te amaba. 718 00:47:29,113 --> 00:47:31,953 - ¡Abajo! ¡Bajar! ¡Tírate al suelo! - ¡Policía! ¡Manos a la espalda! 719 00:47:31,982 --> 00:47:33,893 ¡Al suelo! ¡Bajar! 720 00:47:33,984 --> 00:47:35,895 - ¡Relajarse! ¡Bajar! - ¡Tírate al suelo! 721 00:47:35,986 --> 00:47:37,363 ¿Estás bien? 722 00:47:37,455 --> 00:47:38,798 ¿Estás bien? 723 00:47:45,529 --> 00:47:49,477 Si solo las circunstancias había sido tremendamente diferente. 724 00:47:50,835 --> 00:47:53,406 Eres una vergüenza para tu nación, Sargento Nicolás Brody. 725 00:47:53,504 --> 00:47:55,245 Eres un traidor y un terrorista... 726 00:47:55,339 --> 00:47:57,478 y ahora es el momento de pagar por eso.