1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 lanzó una serie de huelgas contra instalaciones terroristas- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ha sancionado actos de terrorismo. en África, Europa y Oriente Medio. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...su incesante búsqueda del terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 No haremos distinciones 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,861 Los EE.UU. cole fue atacado mientras repostaba combustible en el puerto de Adén- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Este fue un acto de terrorismo. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Fue un acto despreciable y cobarde. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 El próximo número lo haremos por ti. es uno de los viejos favoritos. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...hasta que algo lo detiene. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 solo me estoy asegurando no nos volverán a golpear. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Tenemos un avión estrellado en el World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...miles de personas corriendo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Debemos, y lo haremos, permanecer alerta en casa y en el extranjero. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 ¿Qué carajo estás haciendo? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 ¡Mierda! Me perdí algo una vez antes. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 No... no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 20 00:01:05,315 --> 00:01:08,034 Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,659 Sí, no todos soy yo. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,034 Una vez que hayas llegado a esta posición. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,128 Anteriormente en Patria. 24 00:01:28,463 --> 00:01:29,885 ¿Qué dijiste? 25 00:01:29,965 --> 00:01:31,308 Soy americano. 26 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 Resulta que es uno de los nuestros. 27 00:01:33,218 --> 00:01:35,721 Sargento de Marina Nicholas Brody- 28 00:01:35,804 --> 00:01:40,025 M.I.A. desde principios de 2003 y dado por muerto... hasta ahora. 29 00:01:42,519 --> 00:01:43,645 Hola papá. 30 00:01:43,729 --> 00:01:45,447 - ¿Lo conociste alguna vez? - ¿Abu Nazir? 31 00:01:45,522 --> 00:01:47,775 ¿Estuvo alguna vez presente durante ¿Alguno de tus interrogatorios? 32 00:01:47,858 --> 00:01:48,950 No. 33 00:01:49,026 --> 00:01:50,528 Entonces el resurgimiento de Abu Nazir... 34 00:01:50,611 --> 00:01:52,989 tal como Brody es milagrosamente ¿Volver a casa no significa nada? 35 00:01:57,576 --> 00:01:59,169 Papá. 36 00:01:59,244 --> 00:02:02,293 Si es un terrorista', Necesitamos ojos y oídos sobre Brody... 37 00:02:02,372 --> 00:02:04,670 desde el momento en que da un paso de ese avión. 38 00:02:04,750 --> 00:02:07,173 - Ah, lo siento. - Oye, te conozco. 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,425 no voy a volver a entrar si eso significa que no puedes volver a entrar. 40 00:02:09,504 --> 00:02:10,676 Eso no es necesario. 41 00:02:10,756 --> 00:02:13,259 Tal vez podamos mantener nuestro propio privado reuniéndonos aquí. ¿Cómo suena eso? 42 00:02:14,551 --> 00:02:16,349 Es tentador. 43 00:02:18,889 --> 00:02:19,981 ¿Qué tal tu esposa? 44 00:02:20,057 --> 00:02:21,900 No puedo estar con ella... 45 00:02:21,975 --> 00:02:23,648 pero contigo puedo. 46 00:02:23,727 --> 00:02:26,321 La maldita CIA. piensa ¿Estoy trabajando para Al-Qaeda? 47 00:02:26,396 --> 00:02:28,865 Creo que estás trabajando para Al-Qaeda. 48 00:02:28,940 --> 00:02:32,490 estaba roto, viviendo en la oscuridad durante años... 49 00:02:32,569 --> 00:02:34,446 y entró un hombre... 50 00:02:36,239 --> 00:02:38,333 y él fue amable conmigo. 51 00:02:38,408 --> 00:02:40,081 ¿Y te convertiste en su seguidor? 52 00:02:40,160 --> 00:02:43,790 Por última vez, Carrie, No soy lo que crees que soy. 53 00:02:43,872 --> 00:02:46,091 Rezo todos los días... 54 00:02:46,166 --> 00:02:49,841 que nunca pierdas de vista lo que te comprometiste a hacer en nombre de lssa. 55 00:02:49,920 --> 00:02:51,763 El interruptor está aquí. 56 00:02:51,838 --> 00:02:54,182 Espera hasta el último segundo antes de abrirlo. 57 00:02:54,257 --> 00:02:59,514 Leí que parte de la explosión va hacia arriba. hacia aquí, el punto de debilidad. 58 00:02:59,596 --> 00:03:03,317 Hay un problema más grande y pernicioso. Hay un complot digno de Abu Nazir... 59 00:03:03,392 --> 00:03:04,860 y tenemos poco tiempo. 60 00:03:04,935 --> 00:03:08,030 Tenemos que codificarlo, colisionarlo, colapsarlo, contenerlo. 61 00:03:08,105 --> 00:03:11,359 Ella es bipolar. Está estable con sus medicamentos. 62 00:03:11,441 --> 00:03:14,115 - ¿Por qué nunca me lo dijo? - Dijo que nadie en el trabajo podía saberlo. 63 00:03:14,194 --> 00:03:16,242 Su oficina en Langley se está aclarando mientras hablamos. 64 00:03:16,321 --> 00:03:18,790 ¡Estoy a punto de resolver esta maldita cosa! 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,419 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Se trata de tu papá. 66 00:03:22,494 --> 00:03:23,086 ¿Fue golpeado? 67 00:03:23,161 --> 00:03:25,084 El esta con el vicepresidente y otras personas inocentes. 68 00:03:25,163 --> 00:03:27,382 el los va a matar si no los detenemos. 69 00:03:27,457 --> 00:03:30,711 Vale, el mundo está a punto de acabarse. ¡Y estamos parados hablando! 70 00:03:30,794 --> 00:03:32,262 No se mueva. 71 00:03:36,800 --> 00:03:38,643 Saúl, tienes que escucharme. 72 00:03:38,719 --> 00:03:40,266 La mujer que fue golpeada ella no es el objetivo. 73 00:03:40,345 --> 00:03:44,316 Ahorita están poniendo al vicepresidente y su equipo en un único espacio olfativo. 74 00:03:44,391 --> 00:03:46,894 Se supone que están a salvo allí. pero no lo son. Son vulnerables. 75 00:03:46,977 --> 00:03:50,106 Di las santas palabras. Recuerda a lsa. 76 00:03:50,188 --> 00:03:51,735 Recibí una llamada de su hija. 77 00:03:51,815 --> 00:03:53,909 - Dana, tengo que devolverte la llamada. - No, papá. No. 78 00:03:53,984 --> 00:03:55,827 Había una mujer loca en nuestra casa. 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,075 Papá, ella dijo que eres un terrorista. 80 00:03:58,155 --> 00:04:00,704 Tienes que irte al baile/Véame que volverás a casa, papá. 81 00:04:02,075 --> 00:04:04,123 Ya vuelvo a casa, Dana. 82 00:04:05,495 --> 00:04:07,372 Sé de tu condición. 83 00:04:07,456 --> 00:04:09,379 Necesitas ayuda. 84 00:04:10,459 --> 00:04:11,756 Soy. 85 00:04:11,835 --> 00:04:14,179 Y necesitas mantenerte alejado de mí. 86 00:04:15,505 --> 00:04:16,927 Adiós, Brody. 87 00:04:17,007 --> 00:04:19,635 Ya no puedo vivir así. Tiene que parar. 88 00:04:19,718 --> 00:04:22,312 ¿Qué pasa con los efectos secundarios? ¿pérdida de memoria? 89 00:04:22,387 --> 00:04:24,310 Saúl, ya he tomado una decisión. 90 00:04:45,911 --> 00:04:48,460 Contrarrestar las críticas de la comunidad internacional... 91 00:04:48,538 --> 00:04:50,506 el gobierno israelí sigue defendiendo... 92 00:04:50,582 --> 00:04:54,507 su bombardeo exitoso de cinco instalaciones nucleares iraníes. 93 00:04:54,586 --> 00:04:57,681 Los manifestantes realizaron protestas fuera de las embajadas de EE.UU.... 94 00:04:57,756 --> 00:05:00,760 sobre el gobierno americano apoyo de Israel. 95 00:05:00,842 --> 00:05:02,890 - Te dije que lo apagaras. - FDI El portavoz Yigal Nitzani... 96 00:05:02,969 --> 00:05:05,563 calificó la afirmación de Irán de 3.000 bajas... 97 00:05:05,639 --> 00:05:08,893 "una gran exageración destinado a provocar la indignación internacional. 98 00:05:08,975 --> 00:05:11,023 - Papá. - contra Israel y su "- 99 00:05:13,730 --> 00:05:15,983 no es que ella no lo sepa qué está pasando allí. 100 00:05:16,066 --> 00:05:17,818 Por supuesto que sí. 101 00:05:17,901 --> 00:05:19,574 ¿Pero por qué agitárselo en la cara? 102 00:05:19,653 --> 00:05:22,657 Quiero decir, ella finalmente consiguió a un buen lugar. 103 00:05:22,739 --> 00:05:24,332 Depende de cómo definas "bueno". 104 00:05:24,407 --> 00:05:25,750 ¿Qué quieres decir? 105 00:05:25,826 --> 00:05:27,624 Creo que sus niveles de litio son demasiado altos. 106 00:05:27,702 --> 00:05:30,000 eso es para ella y el Dr. Rosenberg para decidir. 107 00:05:30,080 --> 00:05:32,583 Cuando los míos estaban demasiado altos, No pude leer durante seis meses. 108 00:05:32,666 --> 00:05:34,009 Mantente al margen. 109 00:05:34,084 --> 00:05:37,304 Dando vueltas en ese estúpido jardín como solía hacer tu madre. 110 00:05:37,879 --> 00:05:39,005 Buenos días chicos- 111 00:05:39,089 --> 00:05:41,012 - Oye, ¿quieres unos panqueques? - No, gracias. 112 00:05:41,091 --> 00:05:42,343 - ¿Seguro? - Sí. 113 00:05:42,425 --> 00:05:44,098 tengo un montón de exámenes para calificar antes de clase. 114 00:05:44,177 --> 00:05:47,351 Y papá, puedes encender la televisión. de nuevo ahora. 115 00:05:47,430 --> 00:05:49,478 - ¿Qué te dije? - ...milicia legítima- 116 00:07:06,676 --> 00:07:09,429 dijiste una mujer Le di esto a nuestro recorte. 117 00:07:09,512 --> 00:07:12,356 - No dijiste quién. - Ésa es la cuestión, señor. No lo sabemos. 118 00:07:12,432 --> 00:07:14,730 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 119 00:07:14,809 --> 00:07:16,732 Ella nos contactó con un código de prioridad tres 120 00:07:16,811 --> 00:07:18,859 inteligencia sobre un ataque sobre los intereses estadounidenses. 121 00:07:18,939 --> 00:07:20,566 Alguien en esta estacion debe estar dirigiendola. 122 00:07:20,649 --> 00:07:23,198 Excepto que nadie tiene idea de quién es ella. 123 00:07:23,276 --> 00:07:25,404 Esperábamos que pudieras hacerlo. Déjame mostrarte. 124 00:07:33,828 --> 00:07:35,296 Nunca la había visto antes. 125 00:07:35,372 --> 00:07:38,592 Bueno, ella quiere un cara a cara. en uno de nuestros puntos muertos designados. 126 00:07:38,667 --> 00:07:40,715 - ¿Cuando? - En dos horas. 127 00:07:51,262 --> 00:07:53,185 Prepara el auto. Me vas a dejar afuera. 128 00:07:53,264 --> 00:07:58,486 Señor, el último activo no confirmado en el que confiamos. se hizo estallar con cinco de nuestros oficiales. 129 00:07:58,561 --> 00:08:01,610 ¿No deberíamos trabajar nuestras fuentes? ¿Descubrir quién es ella primero? 130 00:08:01,690 --> 00:08:05,411 Hace dos días, Israel bombardeó cinco sitios nucleares en el interior de Irán. 131 00:08:05,485 --> 00:08:07,533 A los ayatolás no les hace gracia. 132 00:08:07,612 --> 00:08:10,331 Se han subido a sus minbars, prometió tomar represalias contra Occidente. 133 00:08:10,407 --> 00:08:13,126 Estás diciendo que no es una coincidencia ¿Esta mujer se presenta ahora? 134 00:08:13,201 --> 00:08:15,374 Estoy diciendo que no es una coincidencia. podemos ignorar. 135 00:08:17,706 --> 00:08:19,208 Voy a buscar el auto. 136 00:08:51,656 --> 00:08:55,126 ¡Allahu Akbar! 137 00:09:10,967 --> 00:09:12,685 Creo que tenemos compañía. 138 00:09:15,346 --> 00:09:17,940 Uno pensaría que al menos cambiar su coche de seguimiento. 139 00:11:11,421 --> 00:11:13,264 ¿Por qué estás huyendo? 140 00:11:13,923 --> 00:11:16,096 Vine aquí porque querías hablar. 141 00:11:16,176 --> 00:11:18,053 me estas confundiendo con alguien más. 142 00:11:18,136 --> 00:11:19,809 No me parece. 143 00:11:22,640 --> 00:11:25,769 Dijiste que tenías información. sobre un ataque. 144 00:11:29,105 --> 00:11:30,732 No, Aaron, eso no es lo que estoy diciendo. 145 00:11:30,815 --> 00:11:33,193 Yo solo- Estamos tratando de conseguir algún tipo de confirmación. 146 00:11:33,276 --> 00:11:35,745 Bueno, llámalo por teléfono. 147 00:11:35,820 --> 00:11:37,447 - Señor. - Buenos días, Betsy. 148 00:11:39,157 --> 00:11:41,785 - ¿OMS? - El vicepresidente. 149 00:11:47,624 --> 00:11:49,672 Señor vicepresidente. 150 00:11:49,751 --> 00:11:51,799 Congresista. 151 00:11:55,340 --> 00:11:57,763 entiendo a las esposas se están volviendo amigos rápidamente. 152 00:11:57,842 --> 00:11:59,765 Oh, la señora Walden ha sido genial, señor. 153 00:11:59,844 --> 00:12:02,768 Llevar a Dana y Chris a la escuela. ayudando con sus becas. 154 00:12:02,847 --> 00:12:05,270 Bueno, eso es lo que hace Cynthia. Ahora es nuestro turno. 155 00:12:05,350 --> 00:12:06,647 ¿Señor? 156 00:12:06,726 --> 00:12:08,694 Genere cierta confianza mutua. 157 00:12:12,315 --> 00:12:15,535 En una hora, mi campaña va a flotar tu nombre... 158 00:12:15,610 --> 00:12:19,490 como posible compañero de fórmula en la candidatura. 159 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Suponiendo que esté interesado, por supuesto. 160 00:12:23,034 --> 00:12:25,378 ¿Hablas en serio? ¿Esto es real? 161 00:12:25,453 --> 00:12:27,421 Tenemos un largo camino por recorrer a la convención... 162 00:12:27,497 --> 00:12:29,090 y hay otros sombreros en el ring... 163 00:12:29,165 --> 00:12:32,465 pero creo que eres el futuro del partido. 164 00:12:33,628 --> 00:12:35,756 Así que te lo volveré a preguntar. ¿Estás interesado? 165 00:12:36,839 --> 00:12:38,307 Demonios, sí. 166 00:12:38,383 --> 00:12:40,135 esa es la respuesta Estaba buscando por primera vez. 167 00:12:40,218 --> 00:12:42,016 Entendido, señor. Gracias. 168 00:12:44,013 --> 00:12:45,686 Hay otra cosa. 169 00:12:47,225 --> 00:12:48,977 te hice examinar por mi comité de búsqueda. 170 00:12:49,686 --> 00:12:52,815 Verificación de antecedentes por parte del F.B.I. Te puso del revés. 171 00:12:58,736 --> 00:13:00,534 ¿Qué nos perdimos, Nick? 172 00:13:02,198 --> 00:13:04,872 ¿Qué defecto hay en tu carácter? ¿Qué secreto profundo y permanente? 173 00:13:04,951 --> 00:13:07,045 Necesito saberlo. Necesito saberlo ahora. 174 00:13:08,538 --> 00:13:10,506 He estado en un agujero talibán, señor. durante ocho años. 175 00:13:10,581 --> 00:13:12,254 No tuve muchas oportunidades portarse mal. 176 00:13:12,333 --> 00:13:15,303 Me parece bien. Pero esto es lo que la gente vamos a decir sobre eso. 177 00:13:15,378 --> 00:13:17,801 Estuviste prisionero mucho tiempo. Demasiado tiempo. 178 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 Eres mercancía dañada. 179 00:13:23,303 --> 00:13:25,271 ¿De verdad quieres que responda a eso? 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,517 Puedes golpear una bola curva. Eso es bueno. 181 00:13:32,645 --> 00:13:35,489 espera mi oficina para enviar un cronograma preliminar. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,067 En primer lugar están los programas de entrevistas dominicales. 183 00:13:37,150 --> 00:13:39,244 yo también estoy arreglando una sesión informativa de inteligencia. 184 00:13:39,319 --> 00:13:40,992 te quiero preparado para las preguntas inevitables... 185 00:13:41,070 --> 00:13:42,617 sobre la crisis en Oriente Medio. 186 00:13:42,697 --> 00:13:44,995 - Se lo agradezco, señor. - Y buena suerte. 187 00:13:54,751 --> 00:13:56,719 - Buen trabajo, Hana. - Gracias. 188 00:13:56,794 --> 00:13:58,796 Tú también, Hakim. 189 00:13:59,881 --> 00:14:02,680 Casi perfecto, Omar. Pero ten cuidado con el pronombre adicional. 190 00:14:02,759 --> 00:14:04,682 No es: “Esas son las gafas de sol Quiero comprarlos." 191 00:14:04,761 --> 00:14:07,139 es: "Esas son las gafas de sol Quiero comprar”. 192 00:14:07,221 --> 00:14:09,815 Esas son las gafas de sol que quiero comprar. 193 00:14:09,891 --> 00:14:11,734 Bien. 194 00:14:16,814 --> 00:14:18,316 Um- 195 00:14:19,150 --> 00:14:20,652 Ya vuelvo. 196 00:14:21,778 --> 00:14:23,280 Disculpe. 197 00:14:28,576 --> 00:14:30,578 - ¿Qué deseas? - ¿Cómo estás, Carrie? 198 00:14:30,661 --> 00:14:32,254 Estoy bien. 199 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 Oye, lo siento, nunca pasé por aquí. el hospital. Siempre quise hacerlo. 200 00:14:34,665 --> 00:14:37,384 No te preocupes por eso. No estaba exactamente celebrando una fiesta. 201 00:14:38,002 --> 00:14:39,504 ¿Qué deseas? 202 00:14:39,587 --> 00:14:41,430 Estes necesita verte. 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,633 Dile que se vaya a la mierda. 204 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 ¿Ni siquiera quieres saber? ¿De qué se trata esto? 205 00:14:45,802 --> 00:14:46,678 No. 206 00:14:46,761 --> 00:14:48,684 Vamos, Carrie. ¿Qué se supone que debo decirle? 207 00:14:51,224 --> 00:14:53,067 Dile que tenía razón. 208 00:14:53,142 --> 00:14:55,816 Dile que nunca pertenecí en la CIA en primer lugar. 209 00:15:04,153 --> 00:15:05,826 Lo siento a todos. 210 00:15:07,073 --> 00:15:09,292 ¿Sí, Omar? 211 00:15:10,243 --> 00:15:11,995 Eh, él no era nadie. 212 00:15:15,331 --> 00:15:18,926 Está en la lista corta. Eso es todo lo que realmente sabemos ahora. 213 00:15:19,001 --> 00:15:20,799 Eh, senador Laughton, creo. 214 00:15:20,878 --> 00:15:23,301 No, no. Quiero decir, está todo bien. 215 00:15:23,381 --> 00:15:25,725 Estamos en un completo estado de shock por aquí. 216 00:15:27,510 --> 00:15:29,933 Escucha, Jean, tengo que irme. pero gracias por llamar. 217 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Por favor gracias Martín. Adiós. 218 00:15:34,350 --> 00:15:36,273 El teléfono ha estado sonando todo el día. 219 00:15:36,352 --> 00:15:38,354 no lo creerias quién está saliendo de la nada. 220 00:15:38,438 --> 00:15:40,111 Adivina cuantas solicitudes de amistad Lo tengo hoy. 221 00:15:40,189 --> 00:15:41,691 - ¿Cuántos? - 300. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,026 Son muchos amigos. 223 00:15:43,109 --> 00:15:45,077 Chris, por favor díselo a Dana. que la casa de tu padre. 224 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 ¡Dana! 225 00:15:46,237 --> 00:15:48,456 Por favor no grites. Sólo ve a buscarla. 226 00:15:48,531 --> 00:15:49,657 Dios mío, Brody. 227 00:15:49,740 --> 00:15:52,243 ¿Vicepresidente de los Estados Unidos? 228 00:15:52,326 --> 00:15:54,624 No nos dejemos llevar. 229 00:15:54,704 --> 00:15:56,206 Walden simplemente está diciendo mi nombre. 230 00:15:56,289 --> 00:15:58,963 Dijeron que no tenías suficiente experiencia para ser compañero de fórmula de Walden. 231 00:15:59,041 --> 00:16:00,543 No. 232 00:16:01,502 --> 00:16:03,596 Creo que solo está usando mi nombre. para ayudar a vender al público... 233 00:16:03,671 --> 00:16:05,298 en adoptar una línea más dura con Irán. 234 00:16:05,381 --> 00:16:09,636 Aún así, el solo hecho de que él sea mencionar tu nombre en publico- 235 00:16:09,719 --> 00:16:11,892 - Eso es bastante increíble. - Sí. 236 00:16:11,971 --> 00:16:14,065 Después de todo lo que has pasado. 237 00:16:14,140 --> 00:16:15,687 Todo por lo que todos hemos pasado. 238 00:16:15,766 --> 00:16:18,690 Oye, ¿estás seguro de que quieres esto? 239 00:16:18,769 --> 00:16:21,113 Ya sabes, ser miembro del Congreso es una cosa- 240 00:16:21,189 --> 00:16:23,157 No sería fácil para la familia. 241 00:16:23,232 --> 00:16:24,950 Lo entiendo. 242 00:16:25,026 --> 00:16:27,905 Pero estaría mintiendo si dijera que esto no ha sido divertido. 243 00:16:30,072 --> 00:16:32,791 Estaré de vuelta en como una hora. 244 00:16:33,826 --> 00:16:35,954 ¿Tienes algo? ¿Quieres decirle a tu padre? 245 00:16:37,246 --> 00:16:39,874 - Felicitaciones. - Gracias. 246 00:16:39,957 --> 00:16:41,709 - ¿Adónde vas? - Cena. 247 00:16:41,792 --> 00:16:44,045 - ¿Con quién? -Xander. 248 00:16:44,128 --> 00:16:47,132 - ¿Puedes hablar, por favor? -Xander. 249 00:16:48,174 --> 00:16:50,472 ¿Cómo es que nunca sales? ¿Con amigos de tu nueva escuela? 250 00:16:50,551 --> 00:16:52,645 porque no tengo amigos en mi nueva escuela. 251 00:16:52,720 --> 00:16:54,597 ¿Terminaste de interrogarme? 252 00:16:58,601 --> 00:16:59,568 Está bien. 253 00:16:59,644 --> 00:17:01,897 Su actitud apesta. 254 00:17:01,979 --> 00:17:03,572 Sí. Ella tiene 16 años. 255 00:17:03,648 --> 00:17:05,776 Cuando tenía 16 años, Estaba trabajando en dos trabajos... 256 00:17:05,858 --> 00:17:07,576 ahorrar dinero para la universidad junior. 257 00:17:07,652 --> 00:17:10,496 ¿Oh sí? yo estaba repitiendo mi segundo año de secundaria. 258 00:17:10,571 --> 00:17:13,324 - Lo estabas, ¿no? - Oh sí. 259 00:17:43,896 --> 00:17:45,523 Carrie, ¿dónde has estado? 260 00:17:45,606 --> 00:17:47,700 Te he estado probando y probándote. 261 00:17:47,775 --> 00:17:50,779 - ¿Cómo es que no contestaste tu teléfono? - Lo apagué. 262 00:17:52,238 --> 00:17:54,332 Saúl Berenson He estado llamando toda la tarde. 263 00:17:55,408 --> 00:17:58,252 - ¿Dijo lo que quería? - No. 264 00:17:58,327 --> 00:18:00,295 Sólo que es importante él te habla. 265 00:18:05,334 --> 00:18:07,177 ¿Hola? 266 00:18:07,253 --> 00:18:09,722 - Saúl, soy yo. -Carrie. 267 00:18:12,008 --> 00:18:13,635 Gracias por volver. 268 00:18:13,718 --> 00:18:17,643 - Supongo que esto no es una llamada social. - No. 269 00:18:17,722 --> 00:18:20,441 - ¿Qué está pasando? - No puedo hablar. 270 00:18:20,516 --> 00:18:22,393 Estamos en una línea abierta. 271 00:18:23,185 --> 00:18:24,687 Pero necesitamos tu ayuda. 272 00:18:28,190 --> 00:18:29,692 Lo sé. 273 00:18:29,775 --> 00:18:31,652 Me odio por siquiera preguntar. 274 00:18:31,736 --> 00:18:34,364 - Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana? - Me temo que no. 275 00:18:35,406 --> 00:18:37,579 David Estes está sentado afuera tu casa ahora mismo. 276 00:18:44,081 --> 00:18:46,960 Bueno, esta noche es jueves. Cocino la cena para la familia los jueves. 277 00:18:47,043 --> 00:18:48,545 Estoy haciendo lasaña de verduras... 278 00:18:48,628 --> 00:18:51,051 con verduras que recogí esta mañana del jardín. 279 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 No me hagas hablar con él, Saúl. 280 00:19:01,724 --> 00:19:04,523 No quiero volver a verlo nunca más. He guardado todo eso. 281 00:19:07,980 --> 00:19:09,573 Por favor, Carrie. 282 00:19:11,150 --> 00:19:13,448 ¡Dios! ¿Por qué me haces esto? 283 00:19:52,316 --> 00:19:54,444 Quiero que sepas, Carrie, esto es muy apreciado. 284 00:19:54,527 --> 00:19:56,279 Simplemente termina con esto, ¿vale? 285 00:20:12,712 --> 00:20:15,135 Hay una foto dentro Me gustaría que le echaras un vistazo. 286 00:20:25,558 --> 00:20:29,108 - ¿La reconoces? - Sí. La reconozco. ¿Por qué? 287 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 ¿Quién es ella? 288 00:20:32,523 --> 00:20:35,527 Fátima Ali, primera esposa de Abbas Ali. 289 00:20:36,193 --> 00:20:38,241 El comandante del distrito de Hezbolá. 290 00:20:38,320 --> 00:20:40,243 ¿Cómo la conoces? 291 00:20:40,322 --> 00:20:42,199 La recluté, así es como. 292 00:20:42,283 --> 00:20:44,536 Sin embargo, no hay registro de que alguna vez sea una agente tuya. 293 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 - Bueno, la saqué del libro. - ¿Por qué? 294 00:20:47,621 --> 00:20:50,170 porque estaba interesado para mantenerla con vida. 295 00:20:51,500 --> 00:20:53,548 Nuestras redes allí volaron, si lo recuerdas. 296 00:20:53,627 --> 00:20:56,426 Fue justo en el momento perdimos a Garrett Hedges. 297 00:20:56,505 --> 00:20:58,178 ¿Cómo te acercaste a ella? 298 00:21:00,342 --> 00:21:01,844 Con cuidado... 299 00:21:01,927 --> 00:21:03,645 en cuestión de meses. 300 00:21:04,513 --> 00:21:07,062 La vi por primera vez en la Academia de Bellas Artes. 301 00:21:07,141 --> 00:21:09,189 ella tenia una debilidad para películas americanas. 302 00:21:09,268 --> 00:21:12,021 Amaba a Julia Roberts. 303 00:21:13,105 --> 00:21:14,903 ¿Ella resultó? ser un activo valioso? 304 00:21:14,982 --> 00:21:18,282 Me trasladaron a Bagdad. antes de que tuviera la oportunidad de descubrirlo. 305 00:21:18,360 --> 00:21:20,328 Entonces, ¿cuándo fue tu último contacto con ella? 306 00:21:21,864 --> 00:21:23,457 Marzo de 2005. 307 00:21:23,532 --> 00:21:25,876 Fue justo antes de salir de Beirut. 308 00:21:25,951 --> 00:21:28,124 Estaba tratando de enajenarla. a otro oficial del caso. 309 00:21:28,204 --> 00:21:30,627 - ¿Y? - Ella no lo aceptaría. 310 00:21:30,706 --> 00:21:33,050 Ella dijo que yo era el único ella podía confiar. 311 00:21:34,877 --> 00:21:36,925 ¿Entonces ella ha sido una agente muerta desde entonces? 312 00:21:37,004 --> 00:21:39,257 Hasta donde yo sé, sí. 313 00:21:39,340 --> 00:21:42,184 Bueno, aparentemente, ella volvió a la vida ayer... 314 00:21:42,259 --> 00:21:45,183 y con información sobre un ataque a Estados Unidos. 315 00:21:49,892 --> 00:21:51,235 Dime. 316 00:21:51,310 --> 00:21:54,063 - Desafortunadamente, eso es todo lo que sé. - Bueno, ¿a qué te refieres? 317 00:21:55,272 --> 00:21:58,526 Bueno, ella se niega. hablar con nadie menos contigo. 318 00:22:06,742 --> 00:22:10,747 Mira, Carrie, he oído que estás está bien, está progresando bien. 319 00:22:10,830 --> 00:22:13,049 David, he tenido un día largo. 320 00:22:13,123 --> 00:22:16,218 Si vas a pedirme que vaya a Beirut, solo pregúntame ya. 321 00:22:17,461 --> 00:22:18,963 Volverás en tres días. 322 00:22:19,046 --> 00:22:21,925 Sólo necesitamos que vayas a reunirte con su activo, descubra lo que ella sabe. 323 00:22:24,677 --> 00:22:26,805 Después de toda la mierda ¿Me arrastraste? 324 00:22:27,930 --> 00:22:31,776 La forma poco ceremoniosa y humillante ¿Me echaste de la agencia? 325 00:22:31,851 --> 00:22:33,353 No vine aquí para abrir viejas heridas. 326 00:22:33,435 --> 00:22:35,688 Y para que quede claro, No se trata de recuperar tu trabajo. 327 00:22:35,771 --> 00:22:37,819 Se trata de ser un buen ciudadano. 328 00:22:37,898 --> 00:22:40,947 Para que quede claro, No he dicho que sí todavía. 329 00:22:45,823 --> 00:22:48,372 Carrie, por favor. Esto es una locura. 330 00:22:48,450 --> 00:22:50,919 Créeme, no iría si tuviera una opción. 331 00:22:50,995 --> 00:22:53,214 Tienes una opción. Siempre tienes una opción. 332 00:22:53,289 --> 00:22:54,916 No, esta vez no. 333 00:22:54,999 --> 00:22:57,627 Carrie, recién estás comenzando para volver a ponerse de pie. 334 00:22:57,710 --> 00:23:00,714 - No estás preparado para esto. - ¿No crees que lo sé? 335 00:23:00,796 --> 00:23:04,175 Dormir y comer regularmente, evitar el estrés, un horario- 336 00:23:04,258 --> 00:23:07,512 Estas son las cosas que te han funcionado tan bien. 337 00:23:07,595 --> 00:23:10,144 Al menos llame al Dr. Rosenberg. antes de tomar una decisión. 338 00:23:10,222 --> 00:23:12,691 - Ya lo he decidido. - No entiendo cómo... 339 00:23:12,766 --> 00:23:15,565 puedo confiar en estas personas por un minuto después de lo que te hicieron. 340 00:23:15,644 --> 00:23:18,193 Confío en Saúl. Él estará allí para tomar mi mano. 341 00:23:18,272 --> 00:23:19,945 Y es sólo por unos días. 342 00:23:22,860 --> 00:23:24,783 Dices que esto se trata de patriotismo... 343 00:23:24,862 --> 00:23:26,956 pero ambos sabemos esa no es toda la historia. 344 00:23:27,031 --> 00:23:28,829 Una parte de ti quiere hacer esto. 345 00:23:30,326 --> 00:23:32,670 Déjala ir, Maggie. 346 00:23:32,745 --> 00:23:34,793 Me preocupa que ella termine De vuelta en el hospital. 347 00:23:34,872 --> 00:23:36,215 Déjala ir. 348 00:23:43,339 --> 00:23:45,091 Gracias, papá. 349 00:23:47,676 --> 00:23:49,178 Cuídate, cariño. 350 00:24:15,079 --> 00:24:18,800 Carrie Mathison, Mayor Joy Méndez. Ella viajará contigo a Chipre. 351 00:24:18,874 --> 00:24:21,093 - Yo llevaré su bolso, señora. - Gracias, mayor. 352 00:24:21,168 --> 00:24:23,591 - Llámame alegría. - Si no me llama señora. 353 00:24:45,442 --> 00:24:46,614 Entra. 354 00:24:48,028 --> 00:24:50,497 Ah. Roya Hammad está haciendo una historia en lo que está en juego. 355 00:24:50,572 --> 00:24:52,495 - Quiere 15 minutos de tu tiempo. - ¿Cuando? 356 00:24:52,574 --> 00:24:55,999 Ahora. Ella estaba al final del pasillo. en la oficina del senador Laughton. 357 00:24:56,078 --> 00:24:58,251 - Ella está esperando afuera. - Está bien, tráela. 358 00:25:04,003 --> 00:25:06,631 - Hola, Roya. - Congresista Brody. 359 00:25:06,714 --> 00:25:08,216 Por favor. 360 00:25:08,298 --> 00:25:09,800 ¿Quieres que participe en esto o...? 361 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Uh, no, estaré bien. 362 00:25:15,806 --> 00:25:18,434 Entonces- 363 00:25:18,517 --> 00:25:22,272 Entonces, un par de días extraordinarios, ¿no dirías? 364 00:25:22,354 --> 00:25:25,073 - Depende. - ¿Sobre qué? 365 00:25:25,149 --> 00:25:27,618 Sobre si realmente o no tener una oportunidad de conseguir la nominación. 366 00:25:27,693 --> 00:25:32,119 Bueno, el senador Laughton cree que sí. y no está muy contento con eso. 367 00:25:33,949 --> 00:25:35,622 Pero no es por eso que estoy aquí. 368 00:25:37,911 --> 00:25:40,414 Congresista, ¿graba ¿Qué se dice en esta oficina? 369 00:25:42,207 --> 00:25:46,257 ¿Tiene algún dispositivo de grabación oculto? o cámaras de vídeo? 370 00:25:46,336 --> 00:25:48,589 No. ¿Por qué lo preguntas? 371 00:25:49,673 --> 00:25:51,391 Porque necesitamos hablar en privado. 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,515 Oh, ¿te refieres extraoficialmente? 373 00:25:53,594 --> 00:25:55,471 Me refiero en privado. 374 00:25:56,472 --> 00:25:57,974 Sobre Abu Nazir. 375 00:25:59,767 --> 00:26:01,735 Le envía sus mejores deseos. 376 00:26:01,810 --> 00:26:03,528 ¿Disculpe? 377 00:26:03,604 --> 00:26:06,027 Relájese, congresista. Soy un amigo. 378 00:26:06,106 --> 00:26:09,360 ¿Amigo de quién? Lo lamento. No tengo idea de qué estás hablando. 379 00:26:09,443 --> 00:26:11,445 De Nazir. 380 00:26:11,528 --> 00:26:15,874 Nuestras familias han estado unidas desde 1947. 381 00:26:15,949 --> 00:26:17,997 eran refugiados de Palestina juntos. 382 00:26:22,664 --> 00:26:25,213 Voy a tener que pedirte que te vayas ahora. 383 00:26:25,918 --> 00:26:27,670 El cumpleaños de Issa es el lunes. 384 00:26:29,505 --> 00:26:32,679 tendría 13 años si hubiera sobrevivido al ataque con drones. 385 00:26:32,758 --> 00:26:35,682 ¿Recuerdas lo que le diste? para su décimo cumpleaños? 386 00:26:37,096 --> 00:26:39,895 Le tenían miedo los grandes cuervos negros. que se alzaba en las paredes de la villa. 387 00:26:39,973 --> 00:26:42,067 Le hiciste una honda. 388 00:26:49,108 --> 00:26:50,860 ¿Qué deseas? 389 00:26:51,985 --> 00:26:53,987 Es lo que Nazir quiere: tu ayuda. 390 00:26:54,071 --> 00:26:55,914 - ¿Mi ayuda? - Sí. 391 00:26:57,950 --> 00:27:01,580 David Estes te está informando mañana por la mañana sobre seguridad nacional. 392 00:27:04,540 --> 00:27:07,259 Hay una caja fuerte en su oficina. que contiene la clave de cifrado... 393 00:27:07,334 --> 00:27:10,178 a una base de datos de objetivos potenciales. 394 00:27:10,254 --> 00:27:12,427 El código de la caja fuerte de Estes. 395 00:27:21,140 --> 00:27:22,813 Si necesitas estos... 396 00:27:23,892 --> 00:27:26,566 debes estar planeando golpear uno de estos objetivos. 397 00:27:28,063 --> 00:27:33,069 Le dije a Nazir que influiría en los legisladores. a través de mi acceso. 398 00:27:33,152 --> 00:27:36,122 Eso es lo que estoy haciendo, y eso es lo que acordamos. 399 00:27:36,196 --> 00:27:37,914 Sé lo que aceptaste. 400 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 No soy un terrorista. 401 00:27:40,075 --> 00:27:44,956 Hay una diferencia entre terrorismo y un acto justificable de represalia. 402 00:27:45,038 --> 00:27:47,632 No te ayudaré en el asesinato. de civiles inocentes. 403 00:27:47,708 --> 00:27:50,552 ¿Qué pasa con los 3.000 civiles? ¿Israel acaba de matar en Irán? 404 00:27:50,627 --> 00:27:52,300 todo el mundo sabe esos números son una mierda. 405 00:27:52,379 --> 00:27:55,883 La cuestión es la agresión flagrante. contra una nación soberana... 406 00:27:55,966 --> 00:27:58,560 no puede quedar sin respuesta. 407 00:28:02,264 --> 00:28:03,891 Incluso si estuviera de acuerdo- 408 00:28:03,974 --> 00:28:07,148 si aceptara hacer esto- 409 00:28:07,227 --> 00:28:09,946 No puedo abrir la caja fuerte de Estes. mientras está en la oficina. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,779 Tendrás tu oportunidad. 411 00:28:17,279 --> 00:28:20,704 Nicholas, estamos en guerra. 412 00:28:20,782 --> 00:28:22,329 Necesitas elegir bando. 413 00:28:23,118 --> 00:28:25,871 Abu Nazir sabe de qué lado estoy. 414 00:28:25,954 --> 00:28:28,332 Maté a Tom Walker. 415 00:28:30,000 --> 00:28:34,471 Y estoy seguro de que una parte de ti Esperaba que terminara ahí. 416 00:28:36,632 --> 00:28:39,932 Si su lealtad está realmente con nosotros... 417 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 esta es tu oportunidad de demostrarlo. 418 00:28:44,681 --> 00:28:47,901 Contáctame cuando tengas la lista de objetivos. 419 00:29:07,329 --> 00:29:09,377 Anoche no pude dormir. 420 00:29:09,456 --> 00:29:11,925 Todo lo que podía pensar ¿Estaba Israel bombardeando Irán? 421 00:29:12,000 --> 00:29:14,844 para intentar impedir que Irán los bombardee. 422 00:29:16,630 --> 00:29:20,100 Toda la lógica de eso Sólo me dan ganas de gritar. 423 00:29:21,051 --> 00:29:25,852 creo que tal vez toda la raza humana está loca. 424 00:29:36,316 --> 00:29:37,818 Eh... 425 00:29:38,860 --> 00:29:41,659 creo que a veces es necesaria la fuerza militar. 426 00:29:42,739 --> 00:29:46,960 Quiero decir, el presidente iraní sigue diciendo quiere borrar a Israel del mapa, así que... 427 00:29:48,870 --> 00:29:50,872 tienen todo el derecho para defenderse. 428 00:29:53,917 --> 00:29:57,137 Además, la religión árabe... 429 00:29:57,212 --> 00:29:59,590 no valora la vida humana como lo hacemos nosotros. 430 00:29:59,673 --> 00:30:01,926 Quiero decir, nosotros somos los infieles, ¿verdad? 431 00:30:02,009 --> 00:30:07,482 Y estos árabes creen que si nos matan, pueden ir al cielo. 432 00:30:07,556 --> 00:30:10,685 - Y se supone que debemos dejarles- - No son árabes. 433 00:30:12,728 --> 00:30:15,732 Los iraníes no son árabes. Son persas. 434 00:30:16,690 --> 00:30:21,241 Dana, me doy cuenta de que eres nueva aquí. Pero la reunión cuáquera tiene reglas. 435 00:30:22,237 --> 00:30:25,457 La principal es permanecer en silencio. entre declaraciones... 436 00:30:25,532 --> 00:30:27,876 para que cada uno podamos contemplar lo que se ha dicho... 437 00:30:27,951 --> 00:30:29,669 y lo que queremos decir. 438 00:30:30,412 --> 00:30:32,460 Puedes hablar cuando Tad se sienta. 439 00:30:35,000 --> 00:30:37,219 persas, árabes- 440 00:30:37,294 --> 00:30:39,012 ¿Cuál es la diferencia? 441 00:30:39,087 --> 00:30:42,933 Ambos quieren lo mismo que es aniquilarnos. 442 00:30:43,800 --> 00:30:45,848 ¿Por qué no deberíamos atacarles primero? 443 00:30:45,927 --> 00:30:49,272 Quizás con una o dos armas nucleares propias. 444 00:30:51,391 --> 00:30:53,519 Ducha. 445 00:30:53,602 --> 00:30:55,354 ¿Me acaba de llamar idiota? 446 00:30:55,437 --> 00:30:57,565 No toleramos los insultos. 447 00:30:57,647 --> 00:31:00,617 ¿Y qué pasa con los asesinatos en masa? ¿Toleramos eso? 448 00:31:00,692 --> 00:31:03,536 Quiero decir, porque eso es lo que realmente está diciendo, ¿no? 449 00:31:03,612 --> 00:31:04,579 Él sólo estaba hablando. 450 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 Está hablando de convertir a Teherán en un estacionamiento. 451 00:31:06,490 --> 00:31:08,538 Dana, ya es suficiente. 452 00:31:08,617 --> 00:31:10,369 ¿Quién crees que eres? 453 00:31:10,452 --> 00:31:12,625 Y que sabes sobre algo de esto de todos modos? 454 00:31:12,704 --> 00:31:13,921 ¿Qué sabes? 455 00:31:13,997 --> 00:31:17,092 Bueno, ¿y si te digo que mi papá subsecretario de estado? 456 00:31:17,167 --> 00:31:19,590 Sí, bueno, ¿y si te lo dijera? ¿Mi papá es musulmán? 457 00:31:23,256 --> 00:31:25,258 Correcto, y el mío es cienciólogo. 458 00:31:27,552 --> 00:31:30,806 Está bien. Eso es suficiente. 459 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 Bien, Carrie, este es el último. 460 00:31:41,358 --> 00:31:43,781 Uno, dos, tres. 461 00:31:44,486 --> 00:31:45,783 Deletréalo. 462 00:31:45,862 --> 00:31:48,456 Dos R, dos S y una E-Y. Morrissey. 463 00:31:48,532 --> 00:31:50,000 Nombre de soltera de la madre. 464 00:31:50,575 --> 00:31:51,667 Eh- 465 00:31:52,411 --> 00:31:53,913 Espera, conozco este. 466 00:31:53,995 --> 00:31:55,463 Es DeCarlo. 467 00:31:57,124 --> 00:31:58,717 ¿Podemos empezar de nuevo? 468 00:31:58,792 --> 00:32:00,385 Seguro. 469 00:32:01,086 --> 00:32:02,588 Mi nombre es Kate Morrissey. 470 00:32:02,671 --> 00:32:06,426 - Nací el 16 de octubre de 1981. - ¿Dónde? 471 00:32:06,508 --> 00:32:09,978 Eh, en Ottawa, en el Hospital Queensway Carleton. 472 00:32:10,053 --> 00:32:12,306 - Pero creciste en- -Calgary. 473 00:32:12,389 --> 00:32:13,891 El equipo de hockey allí es- 474 00:32:16,101 --> 00:32:17,899 No sigo el hockey. 475 00:32:18,645 --> 00:32:21,023 Lo haces si vives en Calgary. 476 00:32:22,190 --> 00:32:23,988 Las Llamas. 477 00:32:24,067 --> 00:32:25,364 ¿Nombre de soltera de la madre? 478 00:32:25,444 --> 00:32:27,742 Mierda. Mierda. 479 00:32:27,821 --> 00:32:29,289 - Es DeCarlo. - Bien. 480 00:32:29,364 --> 00:32:32,163 DeCarlo, um, como el aceite de oliva. 481 00:32:32,242 --> 00:32:35,246 DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo. 482 00:32:35,829 --> 00:32:39,584 ¿Quieres tomarte un descanso? 483 00:32:39,666 --> 00:32:41,339 Creo que quiero volver a casa. 484 00:32:42,794 --> 00:32:44,296 Entiendo. 485 00:32:44,379 --> 00:32:47,178 Y estarás en casa en tan solo 72 horas. 486 00:32:49,801 --> 00:32:51,724 ¿Cuándo me reuniré con Saúl otra vez? 487 00:32:51,803 --> 00:32:53,476 Todavía estamos trabajando en ello. 488 00:32:53,555 --> 00:32:55,899 Las instrucciones te estarán esperando. cuando llegues a tu habitación de hotel. 489 00:32:56,933 --> 00:32:59,311 - En el Comodoro. - Correcto. 490 00:32:59,394 --> 00:33:01,943 Vuelas comercialmente a Rafic Hariri mañana por la tarde. 491 00:33:02,022 --> 00:33:04,901 Tomas un taxi en el centro. y te registras en el Commodore. 492 00:33:09,070 --> 00:33:11,573 - ¿Qué ocurre? - No como carne. 493 00:33:34,596 --> 00:33:36,064 Bien, estás en casa. 494 00:33:36,139 --> 00:33:38,016 ¡Dana! 495 00:33:38,099 --> 00:33:40,352 - ¿Por qué? ¿Qué es? - Su decano llamó hoy. 496 00:33:40,435 --> 00:33:42,483 Algo nosotros tres necesito hablar. 497 00:33:42,562 --> 00:33:44,155 Dana, entra aquí ahora. 498 00:33:44,231 --> 00:33:46,279 Ya voy. No tienes que gritar. 499 00:33:48,360 --> 00:33:51,204 - ¿Entonces llamó tu decano? - ¿Quieres decírselo? 500 00:33:51,279 --> 00:33:53,577 Adelante. Obviamente lo sabes todo aunque no estuvieras allí. 501 00:33:53,657 --> 00:33:55,455 - Se peleó. - No fue una pelea. 502 00:33:55,534 --> 00:33:57,081 En la reunión de la mañana. 503 00:33:57,160 --> 00:34:00,039 No comencé nada. fueron solo una pareja de imbéciles que decían estupideces- 504 00:34:00,121 --> 00:34:02,419 No son idiotas. 505 00:34:02,499 --> 00:34:04,547 En realidad, sí, lo son. 506 00:34:04,626 --> 00:34:07,345 Finn Walden fue uno de ellos. el hijo del vicepresidente. 507 00:34:07,420 --> 00:34:11,050 ¿Ver? Mira, ella simplemente está aterrorizada. de causar cualquier tipo de problema... 508 00:34:11,132 --> 00:34:13,055 con la señora Walden, su nueva mejor amiga. 509 00:34:13,134 --> 00:34:15,011 Oye, espera. ¿Qué dijeron? 510 00:34:17,222 --> 00:34:19,020 Sabes, prefiero quedarme con lo que dijo Dana. 511 00:34:19,099 --> 00:34:21,318 Ella dijo que eres musulmán. 512 00:34:21,393 --> 00:34:24,317 - Y no fue mi intención. - ¿Entonces por qué decirlo? 513 00:34:25,397 --> 00:34:28,492 Para garantizar a todos en su nuevo ¿La escuela cree que estás loco? 514 00:34:28,567 --> 00:34:31,070 Para hacerlo imposible para que yo muestre mi cara allí? 515 00:34:31,152 --> 00:34:33,871 Para hacer estallar la relación de tu padre con el vicepresidente? 516 00:34:33,947 --> 00:34:36,575 De verdad, quiero saberlo. ¿Estás tan hambriento de atención? 517 00:34:36,658 --> 00:34:38,831 Mamá, dije que fue un error. 518 00:34:38,910 --> 00:34:40,787 - ¿Un error? - Nadie lo creyó. 519 00:34:40,870 --> 00:34:42,372 Ese no es el punto. 520 00:34:42,455 --> 00:34:44,674 quiero saber por qué Dirías tal cosa. 521 00:34:45,250 --> 00:34:48,424 No, no lo mires. Te lo pregunto aquí mismo. 522 00:34:48,503 --> 00:34:50,471 ¿Estás intentando deliberadamente estrellarse y arder? 523 00:34:50,547 --> 00:34:52,925 ¿Es eso todo? ¿Necesitamos enviarte a un psiquiatra? 524 00:34:53,008 --> 00:34:54,260 -Jessica, para. - No, en serio. 525 00:34:54,342 --> 00:34:56,390 Quiero saber por qué ella diría cosa tan loca. 526 00:34:56,469 --> 00:34:58,187 Porque es verdad. 527 00:35:01,516 --> 00:35:02,859 ¿Qué? 528 00:35:05,812 --> 00:35:08,065 Papá, lo siento mucho. 529 00:35:08,148 --> 00:35:09,866 Realmente no quise decir nada. 530 00:35:09,941 --> 00:35:11,659 Simplemente se le escapó. 531 00:35:13,361 --> 00:35:15,363 Esperar. 532 00:35:16,406 --> 00:35:19,159 no queria decirte porque sabía que te molestaría. 533 00:35:25,415 --> 00:35:26,917 ¿Pero le dijiste a Dana? 534 00:35:27,000 --> 00:35:28,001 No. 535 00:35:30,295 --> 00:35:32,468 No, ella me vio rezando un día. 536 00:35:32,547 --> 00:35:35,016 en el garaje. 537 00:35:35,967 --> 00:35:37,469 ¿El garaje? 538 00:35:47,729 --> 00:35:49,151 Jésica. 539 00:35:49,230 --> 00:35:51,949 Papá. No fue mi intención. 540 00:35:52,025 --> 00:35:54,119 Lo sé. Lo sé. 541 00:35:54,194 --> 00:35:55,696 Está bien. 542 00:36:19,302 --> 00:36:20,303 Cadena. 543 00:36:20,387 --> 00:36:24,017 Tiene mucho sentido ahora, ¿por qué? Pasas mucho tiempo aquí. 544 00:36:25,558 --> 00:36:27,026 ¿Quieres saber por qué? 545 00:36:27,102 --> 00:36:29,196 - ¿Importa? - A mí sí. 546 00:36:29,270 --> 00:36:31,739 Lo que importa es que me mentiste. 547 00:36:31,815 --> 00:36:34,614 Cada vez que entraste aquí me estabas mintiendo. 548 00:36:34,693 --> 00:36:37,822 - No. - Sí, Brody. Sí. 549 00:36:37,904 --> 00:36:40,453 ¿Sabes lo jodido que es eso? 550 00:36:40,532 --> 00:36:42,250 ¿Sabes cuánto duele eso? 551 00:36:43,618 --> 00:36:44,961 Lo lamento. 552 00:36:47,497 --> 00:36:49,090 No entiendo. 553 00:36:49,165 --> 00:36:51,839 Estas son las personas que te torturaron. 554 00:36:51,918 --> 00:36:55,422 Estas son las personas que, si encontraran Dana y Xander estaban teniendo sexo... 555 00:36:55,505 --> 00:36:58,884 la matarían a pedradas en un estadio de fútbol. 556 00:36:58,967 --> 00:37:01,470 Se supone que eso no debe tocar el suelo. 557 00:37:05,515 --> 00:37:08,109 ¿De verdad acabas de decir eso? 558 00:37:21,906 --> 00:37:24,409 Pensé que pusiste estas cosas locas detrás de ti. 559 00:37:24,492 --> 00:37:26,165 Pensé que estábamos llegando a alguna parte. 560 00:37:26,244 --> 00:37:29,214 - Somos. - No, no lo somos. 561 00:37:32,500 --> 00:37:35,299 Me casé con un marine estadounidense. 562 00:37:36,713 --> 00:37:38,215 ¿Este? 563 00:37:38,298 --> 00:37:40,642 Esto no puede suceder. 564 00:37:40,717 --> 00:37:42,685 Tienes esposa, dos hijos. 565 00:37:42,761 --> 00:37:46,231 eres un congresista en la carrera para ser vicepresidente. 566 00:37:46,306 --> 00:37:47,899 No puede suceder. 567 00:37:47,974 --> 00:37:49,567 Lo entiendes, ¿verdad? 568 00:37:51,519 --> 00:37:53,317 Sí, Jess, lo hago. 569 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 ¿Ella lo sabe? 570 00:38:07,911 --> 00:38:09,413 ¿OMS? 571 00:38:10,538 --> 00:38:13,587 La CIA mujer con la que estabas. 572 00:38:14,834 --> 00:38:17,087 ¿Sabe ella que eres musulmán? 573 00:38:17,170 --> 00:38:18,638 ¿Por qué me preguntas eso? 574 00:38:18,713 --> 00:38:21,011 Porque ella estaba en nuestro césped. y dijo un montón de cosas... 575 00:38:21,090 --> 00:38:23,092 Lo estoy recordando de repente. 576 00:38:25,094 --> 00:38:26,596 Jess... 577 00:38:27,555 --> 00:38:32,903 esa mujer fue despedida por la C.I.A. y encerrado en una institución mental. 578 00:38:55,041 --> 00:38:56,543 ¿Carrie? 579 00:38:57,794 --> 00:38:59,296 Carrie. 580 00:39:06,469 --> 00:39:07,812 Ey. 581 00:39:07,887 --> 00:39:09,264 Despertar. 582 00:39:09,347 --> 00:39:11,941 ¿Qué hora es? 583 00:39:12,016 --> 00:39:14,235 2130. 584 00:39:14,310 --> 00:39:15,812 ¿Por la tarde? 585 00:39:15,895 --> 00:39:17,863 Sí. 586 00:39:17,939 --> 00:39:21,318 Nos mudaremos en poco más de una hora. Necesito que te levantes ahora. 587 00:39:23,486 --> 00:39:24,954 ¿Estarás listo para entonces? 588 00:39:25,655 --> 00:39:27,157 Ningún problema. 589 00:39:28,116 --> 00:39:29,368 Bueno. 590 00:39:57,312 --> 00:39:58,814 Señor. 591 00:39:58,897 --> 00:40:02,492 Por favor quítate la chaqueta y saca cualquier cosa de tus bolsillos. 592 00:40:02,567 --> 00:40:04,740 Necesitaremos conservar su teléfono celular. Señor, hasta que se vaya. 593 00:40:04,819 --> 00:40:06,321 Muchas gracias. 594 00:40:12,994 --> 00:40:14,462 Paso adelante. 595 00:40:14,537 --> 00:40:17,040 - Parecía estar bien cuando la vi. - En Virginia- 596 00:40:17,123 --> 00:40:20,297 en el seno de su familia, donde su Se mima y se cuida el estado mental. 597 00:40:20,960 --> 00:40:23,054 Ahora está a 6.000 millas de distancia. 598 00:40:23,129 --> 00:40:25,177 Méndez está ahí. Ella no cree que Carrie esté a la altura. 599 00:40:25,256 --> 00:40:26,803 ¿Habla Méndez o tú? 600 00:40:26,883 --> 00:40:29,432 - Somos los dos. - Hemos pasado por esto, Saúl. 601 00:40:29,510 --> 00:40:31,353 No tenemos otras opciones. 602 00:40:31,429 --> 00:40:33,477 No son buenos, lo admito... 603 00:40:33,556 --> 00:40:35,854 pero si Carrie arruina esta operación, entonces no tenemos ninguno. 604 00:40:38,186 --> 00:40:39,813 ¿Podemos retrasar 24 horas? 605 00:40:39,896 --> 00:40:42,365 - ¿Por qué motivo? - Todavía estoy esperando noticias de dos fuentes. 606 00:40:42,440 --> 00:40:43,987 Tal vez uno de ellos Me enteré de algo. 607 00:40:44,067 --> 00:40:45,990 ¿Qué, esa pareja casada? 608 00:40:46,069 --> 00:40:48,288 los profesores con la Universidad Americana? 609 00:40:48,363 --> 00:40:50,206 No son fuentes, Saul. Son invitados a cenar. 610 00:40:50,281 --> 00:40:52,158 Tú mismo lo dijiste. 611 00:40:52,241 --> 00:40:55,461 Mira, sé que estás preocupado sobre Carrie. 612 00:40:55,536 --> 00:40:57,254 Yo también lo soy. 613 00:40:57,330 --> 00:40:58,877 Pero tenemos la esposa de un comandante de Hezbollah... 614 00:40:58,957 --> 00:41:02,177 ¿Quién dice que tiene información? sobre un ataque contra Estados Unidos. 615 00:41:05,296 --> 00:41:06,798 ¿Sigues ahí? 616 00:41:07,882 --> 00:41:09,509 Estoy aquí. 617 00:41:09,592 --> 00:41:11,765 El reloj de la misión comienza en una hora. 618 00:41:11,844 --> 00:41:14,438 Cuando la puerta se abre, Necesito que le guíes a Carrie. 619 00:41:23,481 --> 00:41:25,449 Lamento llegar tarde. Me retrasó una llamada. 620 00:41:26,734 --> 00:41:28,202 No, te agradezco que te hayas tomado el tiempo. 621 00:41:28,277 --> 00:41:29,950 Estoy seguro de que tienes las manos ocupadas. 622 00:41:30,029 --> 00:41:32,498 Y me estaba acostumbrando hasta llamarlo "Congresista". 623 00:41:32,573 --> 00:41:34,450 Oh, aún faltan meses para la convención. 624 00:41:34,534 --> 00:41:36,582 Pueden pasar muchas cosas de aquí a entonces. 625 00:41:36,661 --> 00:41:40,131 Dudo que el vicepresidente esté tomando un interés tan personal en prepararte... 626 00:41:40,206 --> 00:41:42,504 a menos que hablara en serio sobre sus perspectivas. 627 00:41:43,084 --> 00:41:44,586 Por favor, tome asiento. 628 00:41:48,047 --> 00:41:51,722 Entonces, eh, lo entiendo solían trabajar juntos... 629 00:41:51,801 --> 00:41:53,974 cuando dirigía la Agencia- el vicepresidente. 630 00:41:54,053 --> 00:41:56,431 Bill Walden es la razón por la que estoy en este trabajo. 631 00:41:57,557 --> 00:42:00,356 Me sacó de un escritorio de la División para ayudarlo a ejecutar el programa de drones... 632 00:42:00,435 --> 00:42:03,860 Cuando solo teníamos ocho Depredadores sobre Bagdad. 633 00:42:03,938 --> 00:42:05,781 ¿Cuantos tienes ahora? 634 00:42:06,774 --> 00:42:09,493 - ¿Cuántos? - Depredadores. 635 00:42:09,569 --> 00:42:11,412 No sé. 8.000, 9.000. 636 00:42:11,487 --> 00:42:12,784 ¿Perdiste la cuenta? 637 00:42:14,240 --> 00:42:16,038 Al Qaeda ha sido desmantelada por esos drones. 638 00:42:16,117 --> 00:42:17,790 Eso es lo que importa, ¿verdad? 639 00:42:17,869 --> 00:42:20,042 Bien. 640 00:42:20,121 --> 00:42:21,623 Entra. 641 00:42:23,124 --> 00:42:25,422 Lamento interrumpir, señor. pero tenemos un asunto urgente. 642 00:42:25,501 --> 00:42:27,299 ¿Qué es? 643 00:42:27,378 --> 00:42:29,972 Oh, puedes hablar libremente, siempre y cuando no esté clasificado. 644 00:42:30,048 --> 00:42:33,928 Roya Hammad: está presentando una presentación al aire historia esta noche y quiere un comentario. 645 00:42:34,010 --> 00:42:36,433 - ¿Qué, ahora? - Está en la sala de prensa. 646 00:42:38,347 --> 00:42:40,190 Relaciones con los medios deberían encargarse de esto. 647 00:42:40,266 --> 00:42:41,233 Lo intentaron. 648 00:42:41,309 --> 00:42:44,153 Enviaron al oficial de Asuntos Públicos, pero el D.C.I. Acabo de pesar. 649 00:42:44,228 --> 00:42:46,230 Quiere que hables con ella. 650 00:42:47,356 --> 00:42:50,826 Lamento seguir disculpándome, pero necesito encargarme de esto. 651 00:42:50,902 --> 00:42:52,324 No, haz lo que tengas que hacer. 652 00:42:52,403 --> 00:42:53,996 Puedes esperar aquí. No tardaré. 653 00:42:56,532 --> 00:42:59,001 ¿Puedo traerte algo? ¿Café? ¿Agua? 654 00:42:59,077 --> 00:43:01,330 No, estoy bien. Gracias. 655 00:44:12,567 --> 00:44:16,413 - Subdirector. - Sra. Hammad, ¿qué puedo hacer por usted? 656 00:44:16,946 --> 00:44:18,448 Por favor. 657 00:44:19,657 --> 00:44:21,830 Puedes confirmar o rechazar informes... 658 00:44:21,909 --> 00:44:26,506 que sólo cuatro de los iraníes atacados Las instalaciones nucleares fueron realmente destruidas... 659 00:44:26,581 --> 00:44:28,959 y que el quinto sigue operativo. 660 00:44:30,042 --> 00:44:31,669 ¿Reportes de quién? 661 00:44:31,752 --> 00:44:33,800 Múltiples fuentes dentro del gobierno. 662 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 ¿El nuestro o el de ellos? 663 00:45:07,872 --> 00:45:09,749 Estamos rompiendo la historia esta noche en Noticias Mundiales... 664 00:45:09,832 --> 00:45:11,926 con o sin declaración de la Agencia. 665 00:45:13,294 --> 00:45:16,639 Bueno, haz lo que tengas que hacer. pero si yo fuera tú, me sentaría en él. 666 00:45:17,632 --> 00:45:20,055 A menos que estés de acuerdo con equivocarse sobre los hechos. 667 00:45:20,134 --> 00:45:22,182 ¿Qué quieres decir? 668 00:45:23,346 --> 00:45:25,269 Que tenga un buen fin de semana, señora Hammad. 669 00:45:25,348 --> 00:45:28,067 Sabes que estoy cerca Así que al menos ayúdame a hacerlo bien. 670 00:45:28,142 --> 00:45:30,941 - No es una posibilidad. - ¿Qué tal la cena entonces? 671 00:45:34,065 --> 00:45:36,067 Sábado por la noche, Café Milano. 672 00:45:36,150 --> 00:45:39,199 tengo una reserva permanente para dos. 8:00. 673 00:45:40,404 --> 00:45:43,499 Puedes atiborrarme de vino, Dame pasta. 674 00:45:43,574 --> 00:45:45,497 todavía no lo divulgaré Inteligencia clasificada. 675 00:45:45,576 --> 00:45:49,331 No hay problema. Estoy seguro de que podríamos encontrar algo más de qué hablar. 676 00:45:54,502 --> 00:45:56,049 Está bien. 677 00:45:57,171 --> 00:45:59,048 ¿Eso es un sí? 678 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 Sí. 679 00:46:02,843 --> 00:46:04,345 Sábado. 680 00:46:26,158 --> 00:46:27,956 Dile a Korman que necesita para hacer control de daños. 681 00:46:28,035 --> 00:46:29,036 Bueno. 682 00:46:29,120 --> 00:46:31,088 A ver si puede darle a Roya algo más. 683 00:46:31,163 --> 00:46:34,007 Haz que se siente a leer la historia hasta que Podemos descubrir quién filtró esto. 684 00:46:36,377 --> 00:46:38,300 ¿Todo bien? 685 00:46:38,379 --> 00:46:40,723 Sí, bien. 686 00:47:18,669 --> 00:47:20,171 ¿Viajando solo? 687 00:47:21,756 --> 00:47:23,429 - Señorita Morrissey. - ¿Lo lamento? 688 00:47:24,258 --> 00:47:26,477 - Te pregunté si viajas solo. - Eh, sí. 689 00:47:35,394 --> 00:47:37,772 - ¿Tienes algo que declarar? - No. 690 00:47:48,115 --> 00:47:49,788 ¡Taxi! 691 00:48:43,003 --> 00:48:44,471 -¿Carrie? - Lo siento, llego tarde. 692 00:48:44,547 --> 00:48:46,049 La mitad de las calles están cerradas. 693 00:48:46,132 --> 00:48:49,306 - Sí. La gente está enojada. - Entonces lo he notado. 694 00:48:49,385 --> 00:48:51,513 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Un poco accidentado. 695 00:48:51,595 --> 00:48:56,101 - Pero lo lograste. - Sí. Es el 121 como en los viejos tiempos. 696 00:48:59,854 --> 00:49:01,948 Carrie, escúchame atentamente. Tienes que pasar por delante de la cafetería. 697 00:49:02,022 --> 00:49:03,490 No te detengas. 698 00:49:03,566 --> 00:49:05,534 - ¿Por qué? - Tengo compañía. 699 00:49:06,444 --> 00:49:08,913 - ¿Me oyes? - Eh, sí. 700 00:49:08,988 --> 00:49:11,207 Hay una casa segura en El Ghadin. 2218. 701 00:49:11,282 --> 00:49:13,284 - Te veré allí cuando los pierda. - Bueno. 702 00:49:13,367 --> 00:49:14,994 Repita la dirección. 703 00:49:15,077 --> 00:49:17,455 2212 El Ghadin. 704 00:49:17,538 --> 00:49:19,040 2218. 705 00:49:19,123 --> 00:49:20,796 Eh, 2218. 706 00:49:44,315 --> 00:49:45,658 Mierda. 707 00:49:45,733 --> 00:49:47,280 Es posible que te hayan obligado, Carrie. 708 00:49:47,359 --> 00:49:49,908 Hay un hombre con una chaqueta gris, franjas amarillas, cruzando El Barghout. 709 00:49:49,987 --> 00:49:52,240 Su compañero todavía está sobre mí. Así que estoy inmovilizado aquí, pero estarás bien. 710 00:49:52,323 --> 00:49:54,291 Deshazte de tu radioteléfono. Deja que te detenga. 711 00:49:54,366 --> 00:49:56,039 Tu funda aguantará hasta que consigamos al embajador. 712 00:49:56,118 --> 00:49:58,997 - Puedo perderlo, Saúl. - Si corres, sólo empeorarás las cosas. 713 00:49:59,079 --> 00:50:01,173 Si me arrestan, Esta misión está arruinada. 714 00:50:01,248 --> 00:50:03,216 No te preocupes por eso ahora. 715 00:50:04,627 --> 00:50:06,129 ¿Carrie? 716 00:50:07,379 --> 00:50:08,596 Carrie. 717 00:53:28,956 --> 00:53:30,082 ¿Papá? 718 00:53:31,583 --> 00:53:33,256 ¿Qué estás haciendo? 719 00:53:38,006 --> 00:53:41,351 Tu mamá tiró mi Corán al suelo. rasgó algunas páginas. 720 00:53:42,845 --> 00:53:44,597 Está profanado... 721 00:53:45,764 --> 00:53:47,892 así que lo enterraré por respeto. 722 00:53:57,860 --> 00:53:59,362 Toma, papá. 723 00:53:59,445 --> 00:54:00,947 Déjame ayudarte.