1 00:00:11,595 --> 00:00:14,097 No me importa dónde esté. Encuéntralo. Es urgente. 2 00:00:14,181 --> 00:00:15,932 Sí, aguantaré. 3 00:00:26,110 --> 00:00:27,860 Ha estado encerrado durante casi un año, 4 00:00:27,945 --> 00:00:30,738 y de la noche a la mañana deciden celebrar un juicio y pronunciarse ¿una sentencia de muerte? 5 00:00:30,823 --> 00:00:34,867 ¿Qué esperabas? Ηasan hizo estallar a 129 civiles en un mercado de Ramadi. 6 00:00:34,952 --> 00:00:39,497 Sé lo que hizo. También sé que tiene información sobre un ataque inminente en suelo estadounidense. 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,500 Ha estado colgando este llamado ataque durante los últimos tres meses. 8 00:00:42,584 --> 00:00:45,044 Sí. Y ahora él se aclarará si conmutamos su sentencia. 9 00:00:45,129 --> 00:00:47,588 No dictamos la ley a los iraquíes. 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,924 Esta es su jurisdicción, y Hasan es su prisionero. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,009 David. 12 00:00:59,518 --> 00:01:00,643 Espera un segundo. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,356 Él es Abu Nazir. fabricante de bombas, David. 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,067 Ejecútenlo ahora, y todo lo que sabe se ha ido para siempre. 15 00:01:08,152 --> 00:01:09,861 Tuviste tu oportunidad. Se acabó. 16 00:01:09,945 --> 00:01:12,238 estoy en camino a la prisión ahora. Al menos solicite al JSOC. 17 00:01:12,364 --> 00:01:14,866 Haz que apelen al ejército iraquí. JSOC tampoco puede hacer nada. 18 00:01:14,950 --> 00:01:17,869 David, eres una CIA subdirector. Puedes hacer esto. 19 00:01:17,953 --> 00:01:20,413 - Te dije que se acabó. - Por favor, no me cierres. 20 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 David. del senador Feldman buscándote. 21 00:01:22,541 --> 00:01:24,125 Dile que estaré allí. David, por favor. 22 00:01:24,209 --> 00:01:25,918 Esta es mi última oportunidad. con Hasan. 23 00:01:26,003 --> 00:01:28,171 Carrie, tengo que irme. Estoy colgando. ¡David! 24 00:01:42,561 --> 00:01:44,771 Estes no aceptó. 25 00:01:44,855 --> 00:01:47,315 Sabía que no lo haría. Yo solo-- 26 00:01:49,526 --> 00:01:51,611 ¿Es él? 27 00:01:51,695 --> 00:01:53,196 Sí. 28 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 no estoy seguro podemos confiar en él. ¿Puede hacerme entrar o no? 29 00:01:57,534 --> 00:01:58,868 Él dice que puede. 30 00:02:04,333 --> 00:02:06,042 ahora tenemos sólo dos minutos. 31 00:02:06,168 --> 00:02:08,377 Entiende lo que digo- dos minutos. Ibrahim. 32 00:02:09,922 --> 00:02:13,424 traté de conseguir que la Agencia intervenga, pero no pudieron hacer nada. 33 00:02:13,509 --> 00:02:15,802 Lo lamento. 34 00:02:15,886 --> 00:02:17,637 entonces no tengo nada para decirte. 35 00:02:17,721 --> 00:02:20,890 Ibrahim, dijiste tu familia estaba escondida- temiendo por sus vidas. 36 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 Puedo llevarlos a Amman. 37 00:02:22,601 --> 00:02:26,896 Dime lo que sabes y yo personalmente garantizar su seguridad. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,733 ¿Por qué debería creer? ¿Harás lo que dices? 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,693 - Tenemos que irnos. - Dijiste dos minutos. 40 00:02:32,778 --> 00:02:34,487 Los guardias, ya vienen. 41 00:02:34,571 --> 00:02:36,239 Necesito más tiempo. 42 00:02:36,323 --> 00:02:37,615 ¡Está bien! 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,661 ¿No me crees? 44 00:02:41,745 --> 00:02:44,038 Bueno, tal vez me equivoqué para creerte. 45 00:02:44,122 --> 00:02:45,665 Dijiste que eras un hombre importante. 46 00:02:45,749 --> 00:02:48,793 Dijiste que tenías información. sobre un ataque de Abu Nazir. 47 00:02:48,877 --> 00:02:51,337 - Tengo información. - Pruébalo. 48 00:02:51,421 --> 00:02:54,382 Porque a menos que lo hagas, No protegeré a tu familia. 49 00:03:00,556 --> 00:03:02,598 Por favor, se nos acabó el tiempo. 50 00:03:07,271 --> 00:03:08,729 ¡Mi familia! 51 00:03:08,814 --> 00:03:12,233 ¡Mi familia! lo prometiste para protegerlos! 52 00:03:17,990 --> 00:03:20,449 estas escuchando Jim Dawkins en la mañana. 53 00:03:20,534 --> 00:03:22,034 Despierta, Washington. 54 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 Este es Dave sentado para Jim Dawkins. 55 00:03:23,704 --> 00:03:25,371 Uh, tenemos mucho sobre el tema de hoy. 56 00:03:25,455 --> 00:03:28,791 Entonces, ¿por qué no preparen sus teléfonos y llamarnos? 57 00:03:28,876 --> 00:03:32,128 Dicen que los washingtonianos son apáticos y yo no encontrar que ese es el caso. 58 00:03:32,212 --> 00:03:34,964 Hoy tenemos un buen espectáculo preparado. 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,988 Anoche a las 23:00 GMT, 60 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 uno de nuestros activos terrestres produjo una pista en vivo... 61 00:04:43,241 --> 00:04:45,826 en una base de operaciones enemiga en el valle de Korengal. 62 00:04:45,911 --> 00:04:48,120 amable de tu parte Para unirte a nosotros, Carrie. 63 00:04:48,205 --> 00:04:51,582 ¿Cómo es que eres el único? analista en esta sección que ¿No puedes llegar a tiempo a una sesión informativa? 64 00:04:51,667 --> 00:04:53,668 queria todo el grupo para escuchar esto. 65 00:04:55,128 --> 00:04:57,964 Dentro de una hora, un equipo de Delta estaba en el lugar, 66 00:04:58,048 --> 00:05:00,716 donde se identificaron múltiples insurgentes en nuestra lista de objetivos. 67 00:05:00,801 --> 00:05:03,719 Minutos después, dos cañoneras UH-60 Black Hawk... 68 00:05:03,804 --> 00:05:06,180 encendió el objetivo con más de 8.000 rondas. 69 00:05:06,264 --> 00:05:08,557 Los 13 hostiles fueron muertes confirmadas. 70 00:05:08,642 --> 00:05:10,977 Pero durante el barrido, 71 00:05:11,061 --> 00:05:13,396 uno de los deltas Encontré algo más 72 00:05:14,398 --> 00:05:17,149 una puerta cerrada con candado a una habitación interior. 73 00:05:17,234 --> 00:05:19,193 te quería para verlo por ustedes mismos. 74 00:05:26,076 --> 00:05:28,244 ¡Abajo, carajo! 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,663 ¡Ponlo de pie! 76 00:05:32,374 --> 00:05:33,791 ¿Qué dijiste? 77 00:05:36,169 --> 00:05:38,629 Soy americano. 78 00:05:40,632 --> 00:05:42,550 resulta él es uno de los nuestros. 79 00:05:42,634 --> 00:05:45,136 sargento de marina Nicolás Brody, 80 00:05:45,220 --> 00:05:49,849 M.I.A. desde principios de 2003 y dado por muerto-- hasta ahora. 81 00:05:49,933 --> 00:05:51,684 que paso a su pareja? 82 00:05:51,768 --> 00:05:53,602 Brody era un francotirador explorador. Trabajan en parejas. 83 00:05:53,687 --> 00:05:55,855 Cabo Thomas Walker También desapareció ese día. 84 00:05:55,939 --> 00:05:59,066 Según el sargento Brody, caminante fue asesinado durante su cautiverio. 85 00:05:59,151 --> 00:06:03,863 Pero eso no debería amortiguar lo que es una gran victoria para la Agencia y para todos en esta sala. 86 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 Todos deberían tomarse un momento. dale una gran mano. 87 00:06:06,450 --> 00:06:09,785 Gracias a ti, un héroe americano está volviendo a casa. 88 00:06:10,579 --> 00:06:12,079 Buen trabajo. 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,332 ¿Eh? 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,412 ¿Cuáles fueron sus palabras exactas? ¿por favor? 91 00:06:53,497 --> 00:06:56,624 "Un prisionero de guerra estadounidense se ha convertido." 92 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 ¿Dijo esto en inglés? Sí. 93 00:06:58,335 --> 00:07:00,795 Lo susurró en mi oído justo antes Los guardias me alejaron. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,546 Y cuando usó la expresión "convertido"-- 95 00:07:02,631 --> 00:07:05,800 Se refería a convertido- Trabajando para Abu Nazir. 96 00:07:05,884 --> 00:07:07,593 ¿Por qué solo estoy escuchando? sobre esto ahora? 97 00:07:07,677 --> 00:07:10,346 Porque hasta hace 10 minutos, no lo sabia ahi ¿Había algún prisionero de guerra...? 98 00:07:10,430 --> 00:07:12,014 sigue vivo en Irak o Afganistán. 99 00:07:12,099 --> 00:07:13,557 Entonces estás sugiriendo que Abu Nazir-- 100 00:07:18,313 --> 00:07:20,106 Estas sugiriendo ese Abu Nazir... 101 00:07:20,190 --> 00:07:22,566 inteligencia plantada en su propia casa segura... 102 00:07:22,651 --> 00:07:25,444 sólo para que podamos recuperarnos ¿Sargento Brody? 103 00:07:25,529 --> 00:07:27,655 me doy cuenta Suena como un alcance. 104 00:07:27,739 --> 00:07:29,824 Por decir lo menos. 105 00:07:29,908 --> 00:07:32,618 ¿Por qué no dejarlo cerca? un punto de control, haz que parezca como si se hubiera escapado? 106 00:07:32,702 --> 00:07:34,954 ¿Por qué sacrificarías? ¿13 luchadores entrenados? 107 00:07:35,038 --> 00:07:37,206 Porque Abu Nazir está jugando a largo plazo. 108 00:07:37,332 --> 00:07:39,208 De esta manera, nadie sospecha nada. Excepto tú. 109 00:07:39,334 --> 00:07:41,210 Sí, excepto yo. Sí. 110 00:07:41,294 --> 00:07:43,963 Y el regreso del sargento Brody desde Alemania mañana por la mañana, 111 00:07:44,047 --> 00:07:46,048 que nos da poco menos de 22 horas. 112 00:07:46,133 --> 00:07:49,009 ¿Para hacer qué? 113 00:07:49,094 --> 00:07:51,011 para autorizar un paquete de vigilancia. 114 00:07:51,096 --> 00:07:54,557 Para intervenir sus teléfonos, cablear su casa, Síguelo dondequiera que vaya. 115 00:07:54,683 --> 00:07:57,226 David nunca cerrará la sesión en eso, y lo sabes. Por supuesto que no lo hará. 116 00:07:57,352 --> 00:08:00,688 La Casa Blanca necesita un cartel chico para la guerra, y David simplemente lo sirvió en bandeja. 117 00:08:00,814 --> 00:08:03,607 Por eso acudo a ti. No voy a pasar por alto su cabeza, no por una corazonada. 118 00:08:03,692 --> 00:08:05,985 Pero si tengo razón, si es un terrorista, 119 00:08:06,069 --> 00:08:09,280 necesitamos ojos y oídos sobre Brody desde el minuto él se baja de ese avión. 120 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Nunca suceda. Pero-- 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,324 Fuera de discusión. 122 00:08:12,409 --> 00:08:13,909 Carrie. 123 00:08:16,913 --> 00:08:19,456 Está bien, está bien. ¿Qué tengo que hacer? 124 00:08:22,419 --> 00:08:24,503 demostrar que la fuga de la casa segura fue plantado. 125 00:08:24,588 --> 00:08:26,797 O al menos dame razón para dudar su autenticidad. 126 00:08:26,882 --> 00:08:28,674 Estoy en el área de penalti, Saúl. 127 00:08:28,758 --> 00:08:30,843 Estoy a 5000 millas de distancia de mis contactos. 128 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 No puedo recopilar inteligencia desde detrás de un escritorio. 129 00:08:34,055 --> 00:08:36,307 Encuentra una manera. 130 00:08:37,434 --> 00:08:39,977 No, no me mires de esa manera. 131 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 todos estamos peleando El mismo enemigo aquí. 132 00:09:04,169 --> 00:09:05,836 Estamos listos para ti Sargento Brody. 133 00:09:08,632 --> 00:09:10,424 Su informe. 134 00:09:12,135 --> 00:09:15,137 Primero quiero llamar a mi esposa. 135 00:09:15,222 --> 00:09:18,265 azules] 136 00:09:48,004 --> 00:09:50,464 ♪♪ 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,854 Oh, creo que es mío. 138 00:10:05,939 --> 00:10:07,564 Oh, no. Oh. 139 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 No lo entiendas. No. 140 00:10:09,693 --> 00:10:12,069 es tal vez uno de mis hijos. 141 00:10:16,157 --> 00:10:17,950 Hola. 142 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 ¿Jessica? 143 00:10:21,162 --> 00:10:23,038 Soy yo. 144 00:10:23,123 --> 00:10:24,623 Brody. 145 00:10:26,835 --> 00:10:28,335 ¿Brody? 146 00:10:33,049 --> 00:10:34,633 Vamos, Jess. Háblame. 147 00:10:34,718 --> 00:10:36,552 ¿Qué quieres que diga? 148 00:10:36,636 --> 00:10:38,053 Dime que estás bien. 149 00:10:39,681 --> 00:10:42,558 No estoy bien. Estoy muy lejos de estar bien. 150 00:10:44,102 --> 00:10:45,894 Ey. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,925 Disparos] 152 00:11:21,848 --> 00:11:24,475 - ¡Mamá! - ¿Dónde está tu hermana? 153 00:11:24,559 --> 00:11:26,268 pensé que eras en el cine con Jody. 154 00:11:26,353 --> 00:11:28,645 ¡Dana! ¿Está ella en su habitación? 155 00:11:28,772 --> 00:11:30,147 Mamá. Venga conmigo. 156 00:11:30,273 --> 00:11:32,149 ¿Dana? Mamá, sólo espera un segundo. 157 00:11:32,275 --> 00:11:33,984 tengo unas increibles noticias para ustedes. ¡Mamá! 158 00:11:34,069 --> 00:11:35,819 ¡Dana! ¡Mamá, no entres ahí! 159 00:11:36,404 --> 00:11:38,364 Mamá. 160 00:11:38,448 --> 00:11:41,033 Intenté detenerla. 161 00:11:41,117 --> 00:11:43,619 - ¿Cómo es que estás a casa tan temprano? - ¿Quién es él? 162 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Xander. 163 00:11:46,081 --> 00:11:47,664 xander, necesitas para salir ahora mismo. 164 00:11:47,749 --> 00:11:49,708 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 165 00:11:50,794 --> 00:11:52,669 Xan, tu chaqueta. 166 00:11:57,509 --> 00:11:59,635 ¿Por qué estás haciendo eso? ¿Qué importancia tiene esto, mamá? 167 00:11:59,719 --> 00:12:01,970 Vaya, Dana, no lo sé. Es la mentira o las drogas. 168 00:12:02,055 --> 00:12:03,847 se supone que debes ser cuidando a tu hermano. 169 00:12:03,932 --> 00:12:05,432 Bueno, él no lo hizo quemar la casa. 170 00:12:05,517 --> 00:12:07,810 - ¿Por qué no haces lo que dices? vas a hacer para variar? - ¡Mamá! 171 00:12:07,936 --> 00:12:10,479 ¿Qué? Dijiste que tenías algo importante que nos lo digas. 172 00:12:11,314 --> 00:12:14,066 - ¡Mierda! - ¿Qué, mamá? 173 00:12:14,150 --> 00:12:16,485 Vengan aquí ustedes dos. 174 00:12:29,833 --> 00:12:32,918 retoque en unas dos horas. ¿Necesitas algo? 175 00:12:33,002 --> 00:12:35,504 No, estoy bien. Gracias. 176 00:12:35,588 --> 00:12:38,924 tendrás algo de tiempo primero con tu familia. 177 00:12:39,008 --> 00:12:40,926 Entonces te conocerás el vicepresidente, 178 00:12:41,010 --> 00:12:44,471 ¿Quién te presentará? a todos los principales medios de comunicación en todo el país. 179 00:12:49,853 --> 00:12:52,896 La participación es abrumadora aquí en la Base de la Fuerza Aérea Andrews, 180 00:12:52,981 --> 00:12:57,776 donde el sargento Nicholas Brody está programado para aterrizar en poco menos de dos horas. 181 00:12:57,861 --> 00:13:01,905 Ahora, un portavoz de la Casa Blanca confirma que el vicepresidente Estará disponible. 182 00:13:01,990 --> 00:13:04,867 ¿Te acuerdas siquiera de él? 183 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 No precisamente. 184 00:13:07,745 --> 00:13:09,830 Como informamos, el sargento Brody es uno de los dos marines... 185 00:13:09,914 --> 00:13:13,834 quien desapareció en acción hace ocho años durante una misión en Irak... 186 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 cerca de la frontera siria. 187 00:13:15,920 --> 00:13:19,965 Un ex francotirador explorador marino, El sargento Brody estaba operando en territorio hostil... 188 00:13:20,049 --> 00:13:21,383 cuando su observador-- 189 00:13:21,468 --> 00:13:22,968 Hola Brody. 190 00:13:23,052 --> 00:13:24,553 Los soldados Luego fueron separados-- 191 00:13:26,973 --> 00:13:29,683 ¿Vienes o no, mamá? 192 00:13:29,767 --> 00:13:32,269 Porque no creo que sea así apropiado si llegamos tarde. 193 00:13:32,353 --> 00:13:35,314 Sí. déjame Sólo trae mi abrigo. 194 00:13:35,398 --> 00:13:38,233 ¿eres realmente usando ese vestido? 195 00:13:38,318 --> 00:13:40,944 El anuncio que el sargento Brody, de hecho, 196 00:13:41,029 --> 00:13:42,988 sobrevivió a esta terrible experiencia de ocho años... 197 00:13:43,072 --> 00:13:45,157 fue saludado por una ola de entusiasmo... 198 00:13:45,241 --> 00:13:49,036 de un público americano ansioso por saludar a un héroe. 199 00:13:49,162 --> 00:13:53,332 Más detalles sobre el sargento Brody Se espera que el cautiverio saldrá en los próximos días, 200 00:13:53,416 --> 00:13:56,043 pero un portavoz militar dicho por ahora-- 201 00:14:01,132 --> 00:14:03,091 Te ves bonita, mamá. 202 00:14:03,176 --> 00:14:04,885 Gracias. 203 00:14:12,894 --> 00:14:14,269 Vamos. 204 00:14:34,791 --> 00:14:36,792 Comience en la sala de estar. 205 00:14:43,299 --> 00:14:45,801 Tenemos 30 minutos. Es bueno verte a ti también Carrie. 206 00:14:52,016 --> 00:14:54,476 ¿Quién carajo es él? Relajarse. Está todo bien. Es mi hermano, Max. 207 00:14:54,561 --> 00:14:57,271 Max, saluda al cliente. Hola. 208 00:14:57,355 --> 00:14:59,690 - ¿Qué pasó? ¿A Nick y Eddie? - Fuera de su rango de precios. 209 00:14:59,774 --> 00:15:03,235 Te lo dije, por mil dólares al día, Será básico. 210 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 Oye, tienes un mal presentimiento. sobre esto? 211 00:15:05,363 --> 00:15:08,949 Quieres enrollar esto antes de comenzar, solo dices la palabra. 212 00:15:11,619 --> 00:15:13,161 Ojos y oídos en cada habitación. 213 00:15:13,246 --> 00:15:15,789 Entonces regresa a mi casa para configurar los monitores. 214 00:15:25,717 --> 00:15:27,759 De ninguna manera podrías retrasar la ceremonia? 215 00:15:27,844 --> 00:15:30,220 no sin mirar como un completo imbécil. 216 00:15:30,305 --> 00:15:32,472 Él está en la cabeza ahora vomitando hasta salir las tripas. 217 00:15:32,599 --> 00:15:35,183 Pensé que los médicos del ejército Hice una evaluación psicológica completa. Lo hicieron. 218 00:15:35,268 --> 00:15:37,269 - Entonces, ¿cuál es el problema? - No lo sé, David. 219 00:15:37,353 --> 00:15:40,355 Tal vez ocho años en el fondo de un agujero tuvo algo que ver con eso. 220 00:15:40,440 --> 00:15:42,608 tengo el vicepresidente llegando mientras hablamos. 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,776 Y lo necesito sonriendo y saludando como un héroe, 222 00:15:44,861 --> 00:15:47,404 como si fuera el puto Desfile del Día de Macy's. 223 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 El presidente me preguntó para agradecerle personalmente. 224 00:16:10,053 --> 00:16:13,555 tengo que pensar la lista corta para la dirección se hizo mucho más corto. 225 00:16:13,640 --> 00:16:16,975 Bueno, te lo agradezco la consideración, señor... No es que esté presionando por ello. 226 00:16:17,060 --> 00:16:18,727 Seguro que lo eres. 227 00:17:03,981 --> 00:17:04,981 ¡Ah! 228 00:17:27,463 --> 00:17:28,964 Hola papá. 229 00:17:34,637 --> 00:17:35,971 Dana. 230 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 ¿Cómo estuvo tu viaje? 231 00:17:42,854 --> 00:17:44,354 Mira que hermosa eres. 232 00:17:55,491 --> 00:17:56,658 Cris. 233 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 Encantado de conocerlo. 234 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Abrázalo, Chris. 235 00:18:20,183 --> 00:18:21,683 ¿Dónde está mamá? 236 00:18:27,190 --> 00:18:28,774 ¿Cuando? 237 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 Hace cuatro años. 238 00:18:31,819 --> 00:18:34,613 Sargento Brody. 239 00:18:34,697 --> 00:18:36,406 El vicepresidente está aquí. 240 00:18:44,207 --> 00:18:46,041 Sargento Brody. 241 00:18:48,920 --> 00:18:51,087 Es un honor. 242 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 Gracias, señor. 243 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 ¿Estás bien? Sí. 244 00:19:31,629 --> 00:19:33,296 ♪♪ Buenos días, marines. 245 00:19:33,381 --> 00:19:34,673 ¡Buenos días, señor! 246 00:19:34,757 --> 00:19:37,926 - dije, "Buenos días, marines". - ¡Buenos días, señor! 247 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 Quédate tranquilo. 248 00:19:40,054 --> 00:19:41,596 Sargento Brody, 249 00:19:41,681 --> 00:19:44,558 en nombre del presidente de los estados unidos y una nación agradecida, 250 00:19:44,642 --> 00:19:47,143 es mi privilegio para darte la bienvenida a casa! 251 00:19:48,896 --> 00:19:50,438 Sargento Nicolás Brody. 252 00:19:58,573 --> 00:20:00,240 Gracias, señor vicepresidente. 253 00:20:00,324 --> 00:20:03,702 Realmente no soy muy bueno a la hora de pronunciar discursos. 254 00:20:03,786 --> 00:20:06,538 Mi esposa es la que más habla. en la familia. 255 00:20:10,167 --> 00:20:12,669 Aunque no puedo mencionarlos por su nombre, 256 00:20:15,256 --> 00:20:17,924 quiero agradecer el equipo de fuerzas especiales eso me salvó la vida. 257 00:20:20,303 --> 00:20:23,930 Y gracias a todos ustedes ahí fuera para sus oraciones y tus buenos deseos. 258 00:20:24,015 --> 00:20:25,682 Hizo toda la diferencia. 259 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Sobre todo, quiero decir... 260 00:20:30,646 --> 00:20:32,606 quiero decir gracias a mi familia... 261 00:20:34,108 --> 00:20:36,318 por su fuerza en mi ausencia, 262 00:20:39,614 --> 00:20:43,158 y por su fe eterna este día llegaría. 263 00:20:44,285 --> 00:20:46,453 Soy un hombre afortunado. 264 00:20:52,585 --> 00:20:54,377 El tipo tiene juego. 265 00:20:59,717 --> 00:21:01,426 Mucho antes ¿Estás preparado? 266 00:21:01,510 --> 00:21:04,512 La transmisión estará en vivo. cuando el sargento Brody regresa a su casa. 267 00:21:06,265 --> 00:21:09,184 Más detalles sobre el cautiverio del sargento Brody se espera que salgan. 268 00:21:09,268 --> 00:21:11,686 Entonces, tú y Carrie... 269 00:21:12,688 --> 00:21:14,356 ¿Cuánto tiempo ustedes ¿Se conocen? 270 00:21:14,440 --> 00:21:16,441 Lo suficiente. 271 00:21:16,525 --> 00:21:18,234 Porque me sentiría como si mucho mejor... 272 00:21:18,319 --> 00:21:20,612 si tuviera una imagen clara sobre con quién estamos tratando. 273 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Estamos rompiendo, como, 12 leyes federales. 274 00:21:23,616 --> 00:21:25,825 Lo harías, ¿verdad? ¿Una imagen más clara? 275 00:21:25,910 --> 00:21:29,746 ¿Por qué no te callas? y volver al trabajo, ¿vale? 276 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 Ey. 277 00:21:33,084 --> 00:21:35,126 Lo lamento. Um-- 278 00:21:35,211 --> 00:21:37,337 solo digamos que ella es un poco intensa. 279 00:21:37,421 --> 00:21:40,715 Sí. 280 00:21:44,261 --> 00:21:45,637 ¿Qué es eso? 281 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Eso es lo que ella esconde. en su frasco de aspirinas... 282 00:21:47,473 --> 00:21:48,890 en lugar de aspirina. 283 00:21:50,518 --> 00:21:53,311 Tenía una de mis migrañas, así que... 284 00:21:53,396 --> 00:21:55,438 Déjame ver eso. 285 00:21:56,273 --> 00:21:58,274 ¿Qué crees que es? 286 00:22:00,736 --> 00:22:02,404 No sé. 287 00:22:12,873 --> 00:22:14,332 Estoy conduciendo. 288 00:22:14,417 --> 00:22:16,209 ¿Estás seguro? ¿Es una buena idea? 289 00:22:16,293 --> 00:22:19,587 Jesús, mamá. Déjalo conducir. 290 00:22:19,672 --> 00:22:21,631 Está bien, supongo. 291 00:22:21,716 --> 00:22:23,258 ¡Marina! 292 00:22:24,427 --> 00:22:26,678 ¿Micro? 293 00:22:29,098 --> 00:22:31,057 - Bienvenido de nuevo. - Gracias, hombre. 294 00:22:33,894 --> 00:22:35,687 ¿Cómo lo llevas? Te ves bien. 295 00:22:35,771 --> 00:22:37,564 Es genial estar en casa. 296 00:22:37,648 --> 00:22:39,399 es genial tenerte en casa. 297 00:22:39,483 --> 00:22:41,317 ¿Esto es real? ¿Te quedaste? 298 00:22:41,402 --> 00:22:43,570 Inteligencia militar. ¿Yo se, verdad? 299 00:22:43,696 --> 00:22:45,947 Yo, de todas las personas, ¿eh? 300 00:22:46,032 --> 00:22:48,324 ¿Y Megan? ¿Cómo está ella? 301 00:22:48,409 --> 00:22:51,494 Hace mucho que se fue, amigo. Ella se divorció de mí entre mi segunda y tercera gira. 302 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 Ah, lo siento. No. 303 00:22:54,123 --> 00:22:55,957 Mira, odio para mencionar esto, 304 00:22:56,042 --> 00:22:58,918 pero Langley quiere para programar un seguimiento a su informe en Alemania. 305 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - Me preguntaron para arreglarlo. - ¿Cuando? 306 00:23:01,005 --> 00:23:02,380 Mañana. ¿Mañana? 307 00:23:02,465 --> 00:23:04,049 Lo sé. Yo dije lo mismo. 308 00:23:04,133 --> 00:23:06,843 Pero... este tipo Estes, él quiere que se haga más temprano que tarde. 309 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 Acaba de llegar. Está bien, Jess. 310 00:23:08,971 --> 00:23:11,806 Prefiero simplemente acaba con esto. 311 00:23:11,891 --> 00:23:13,808 Bueno, te enviaré un auto. por la mañana. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,934 Bien. 313 00:23:15,019 --> 00:23:17,228 Y cuando estás listo para ello-- 314 00:23:17,313 --> 00:23:20,023 Te llevaré a casa del griego. por un poco de bistec y cerveza, amigo, 315 00:23:20,107 --> 00:23:22,358 porque tenemos mucho tiempo perdido para empezar a compensar. 316 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 ¿Eh? Sí. 317 00:23:25,029 --> 00:23:28,698 Dios, es bueno Para verte, amigo. Tú también. Tú también. 318 00:23:51,097 --> 00:23:53,389 Mirar. Somos famosos. 319 00:24:01,857 --> 00:24:04,067 Dijiste que estarías listo cuando llegaron a casa. 320 00:24:04,151 --> 00:24:06,653 Es sólo un pequeño fallo. Dame unos minutos. 321 00:24:14,120 --> 00:24:15,870 Pintaste la casa. 322 00:24:15,955 --> 00:24:18,206 El hermano de Mike lo hizo. 323 00:24:19,792 --> 00:24:22,460 Es un contratista. el nos dio un precio realmente bueno. 324 00:24:22,545 --> 00:24:25,171 ¿Qué piensas? del color? 325 00:24:25,256 --> 00:24:26,756 Me gusta. 326 00:24:27,842 --> 00:24:30,718 Vamos. te mostraré lo que hicimos dentro. 327 00:24:50,656 --> 00:24:52,490 ¿Cómo se siente estar de regreso? 328 00:24:52,575 --> 00:24:56,119 Oye. ¿Podemos hacer una foto grupal? con la cinta amarilla? 329 00:24:56,245 --> 00:24:58,454 ¿Qué opinas? Seguro. 330 00:24:58,581 --> 00:25:00,582 Seguro. Vamos, vamos. 331 00:25:04,503 --> 00:25:07,630 Sí. si pudieras solo ponte en fila al frente del árbol, sí. 332 00:25:07,715 --> 00:25:09,757 Disparo familiar. Eso es fantástico. 333 00:25:16,223 --> 00:25:18,433 Grandes sonrisas. 334 00:25:18,601 --> 00:25:20,727 estoy teniendo problemas recogiendo esa información. 335 00:25:20,811 --> 00:25:23,354 Necesito que me atrapes en el informe del sargento Brody mañana por la mañana. 336 00:25:23,439 --> 00:25:25,857 y que bueno saldría de eso? 337 00:25:25,941 --> 00:25:29,402 Soy un interrogador entrenado. Le haré algunas preguntas, husmear un poco en su historia. 338 00:25:29,486 --> 00:25:31,946 David fue muy específico... directores únicamente. 339 00:25:32,031 --> 00:25:36,326 David se trata de castigándome, y no sólo por lo que pasó en Bagdad. 340 00:25:36,410 --> 00:25:37,911 ¿Lo culpas? 341 00:25:37,995 --> 00:25:39,996 No, pero esto No debería ser personal. Pertenezco a esa habitación. 342 00:25:40,080 --> 00:25:42,290 ¿Te portarás bien? 343 00:25:42,374 --> 00:25:44,584 - ¡Shh! -¿Carrie? 344 00:25:44,710 --> 00:25:46,044 Lo siento. Carrie. 345 00:25:46,128 --> 00:25:48,713 Eh, sí. Necesito que lo prometas. 346 00:25:48,797 --> 00:25:50,715 tu subiras No hay cejas allí. 347 00:25:50,799 --> 00:25:53,134 No romperás ninguna porcelana. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,553 Prometo. 349 00:25:55,638 --> 00:25:57,597 Bien. 350 00:25:57,681 --> 00:26:00,975 Entonces puedes tener tu cara tiempo con el sargento Brody. 351 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 Gracias, Saúl. Sí. 352 00:26:04,480 --> 00:26:06,314 Oh, Cristo. 353 00:26:07,983 --> 00:26:09,317 ¿Bien? 354 00:26:11,612 --> 00:26:13,947 Hola, hermano mayor. 355 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Entonces, ¿cuándo me quieres? volver mañana? Carrie. 356 00:26:30,673 --> 00:26:34,092 necesito ser en la oficina a las 9:00, así que llega aquí a las 8:00. 357 00:26:34,176 --> 00:26:35,218 Bueno. 358 00:27:11,630 --> 00:27:13,589 ¿Hola? 359 00:27:14,300 --> 00:27:15,550 Hola. 360 00:27:16,719 --> 00:27:19,554 Hola. 361 00:27:22,224 --> 00:27:24,767 ¿Quién era ese? ¡Ay, Jesús! Me asustaste. 362 00:27:27,062 --> 00:27:29,397 Nadie. Colgaron. 363 00:27:32,568 --> 00:27:34,068 ¿Cómo estuvo tu ducha? 364 00:27:37,823 --> 00:27:39,907 Dios, te ves hermosa. 365 00:27:43,495 --> 00:27:46,164 ¿Qué tal una copa de vino? Abrí una botella. 366 00:27:46,248 --> 00:27:48,333 Oh, ya veo qué es esto ahora. 367 00:27:48,417 --> 00:27:50,668 Atenuando las luces, atiborrándome de licor. 368 00:27:50,753 --> 00:27:53,046 - ¿Es tan obvio? - Un poco. 369 00:27:55,007 --> 00:27:57,842 tengo que decir, me gustas en Pero ese camisón. 370 00:27:57,926 --> 00:27:59,594 mi madre usa un camisón. 371 00:27:59,720 --> 00:28:02,430 Esto es una negligencia. 372 00:28:09,897 --> 00:28:13,066 ¿Qué tal ese vino? ¿Qué dices? 373 00:28:14,902 --> 00:28:16,569 Seguro. 374 00:28:25,454 --> 00:28:27,372 La etiqueta todavía está puesta. 375 00:28:58,821 --> 00:29:00,279 ¿Está bien? 376 00:29:00,364 --> 00:29:02,532 Sí. 377 00:29:22,678 --> 00:29:24,846 Mmm. 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 Cadena. Cadena. 379 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 Oh, mi-- 380 00:29:37,901 --> 00:29:39,902 Ah. Ey. 381 00:29:41,655 --> 00:29:44,574 ¿Qué te hicieron? Ey. Ey. 382 00:29:45,701 --> 00:29:47,869 Ey. Bebé. 383 00:29:47,953 --> 00:29:49,620 Ay, Jess. 384 00:29:51,874 --> 00:29:53,499 Oh, Dios. Ey. 385 00:29:53,625 --> 00:29:56,335 Lo lamento. No, está bien. 386 00:29:56,462 --> 00:29:58,671 Lo siento mucho. Sentémonos aquí. 387 00:30:01,675 --> 00:30:03,926 ¡Oh! Se acabó. 388 00:30:04,011 --> 00:30:05,803 Ya se acabó, cariño. 389 00:30:05,929 --> 00:30:07,430 Estoy en casa. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,016 Bueno. Ya estoy en casa, cariño. 391 00:30:10,100 --> 00:30:12,435 Bueno. Oh, cariño. 392 00:30:37,127 --> 00:30:38,628 Oh, Dios. 393 00:30:44,259 --> 00:30:45,760 ¡Oh! 394 00:30:51,850 --> 00:30:54,018 ¡Dios! 395 00:31:52,911 --> 00:31:54,453 ¿Qué hora es? 396 00:31:54,538 --> 00:31:56,038 Un cuarto después de las 8:00. 397 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 El informe. Voy tarde. ¡Mierda! 398 00:31:58,125 --> 00:32:01,127 - ¿Quieres un donut? - Llegaron dos llamadas, ambos complejos. 399 00:32:01,211 --> 00:32:03,129 - ¿Sí? - Una anoche, uno esta mañana. 400 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 En ambas ocasiones respondió la esposa. En ambas ocasiones no habia nadie al otro lado de la línea. 401 00:32:06,675 --> 00:32:08,259 ¿Apareció un número? en el trazador? 402 00:32:08,343 --> 00:32:11,637 - No. Las llamadas fueron bloqueadas. ¿Hay alguna manera...? - No sin una citación. 403 00:32:11,722 --> 00:32:15,099 Virgilio, si alguien lo intenta para contactar con Brody, sólo sucederá una vez. 404 00:32:15,183 --> 00:32:17,101 Y cuando lo haga, ahí estaremos. ¿Está bien? 405 00:32:17,185 --> 00:32:20,229 - Está todo bien. Relajarse. - Está bien. Tengo que vestirme. 406 00:32:29,072 --> 00:32:31,157 Muchos de los hombres y mujeres en esta habitación... 407 00:32:31,241 --> 00:32:33,242 estuvieron involucrados en la operación que resultó en tu rescate, 408 00:32:33,368 --> 00:32:36,621 entonces tomamos una medida extra de orgullo darle la bienvenida. Gracias, señor. 409 00:32:36,705 --> 00:32:38,623 Ahora todos hemos leído su informe desde Alemania, 410 00:32:38,707 --> 00:32:41,500 así que hoy solo tenemos algunas preguntas más-- aclaraciones, de verdad-- 411 00:32:41,585 --> 00:32:44,378 eso podría ayudarnos en nuestra lucha continua contra Al Qaeda. 412 00:32:44,504 --> 00:32:47,298 Entiendo. Bien. 413 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 Bien. Empezaremos con Stuart Strickland, 414 00:32:49,551 --> 00:32:51,636 analista principal en nuestra sección de Irak. 415 00:32:51,720 --> 00:32:53,387 Sargento Brody, es un placer. 416 00:32:53,472 --> 00:32:55,264 unas pocas semanas después de tu captura, 417 00:32:55,349 --> 00:32:58,809 Fuerzas especiales realizadas una misión de acción directa contra un antiguo cuartel general de la policía. en Garma. 418 00:32:58,935 --> 00:33:01,812 Según su informe, la mayor parte de su encarcelamiento... 419 00:33:01,897 --> 00:33:05,608 se gastó en un secreto instalación militar fuera de Damasco. 420 00:33:05,692 --> 00:33:09,195 ¿Qué puntos de referencia o detalles estructurales puedes danos para ayudarte a identificar-- 421 00:33:09,279 --> 00:33:13,157 Hace ocho meses, estabas contrabandeado por tierra a un enemigo base de operaciones en Afganistán. 422 00:33:13,241 --> 00:33:15,034 Ahora, después de tantos años, lo que impulsó-- 423 00:33:15,118 --> 00:33:17,036 Sargento Brody, Mi nombre es Carrie Mathison. 424 00:33:17,120 --> 00:33:19,413 Me desempeñé como oficial de casos en Irak. 425 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 tu foto estaba en nuestro M.I.A. muro. 426 00:33:21,750 --> 00:33:23,834 lo vi todos los dias durante cinco años. 427 00:33:23,960 --> 00:33:26,337 es bueno conocerte en persona. Gracias, señora. 428 00:33:26,463 --> 00:33:30,174 Lamento que no hayamos podido para encontrarte antes. Se lo agradezco. 429 00:33:30,258 --> 00:33:32,968 me gustaria empezar por el primero unos días de tu cautiverio, si no te importa. 430 00:33:33,053 --> 00:33:37,098 - De nada. - ¿Qué tan pronto fue secuestrado? ¿Comenzaron los interrogatorios? 431 00:33:38,100 --> 00:33:39,558 Casi de inmediato. 432 00:33:39,643 --> 00:33:41,477 ¿Qué querían saber? 433 00:33:41,561 --> 00:33:44,063 Cualquier cosa que pudiera decirles sobre las operaciones terrestres de EE. UU. 434 00:33:44,147 --> 00:33:47,066 rutas de suministro, códigos de comunicación, reglas de enfrentamiento. 435 00:33:47,150 --> 00:33:48,776 Cuando fuiste interrogado en Alemania, 436 00:33:48,860 --> 00:33:51,070 dijiste que te rendiste no hay tal información. 437 00:33:52,114 --> 00:33:54,532 Mi entrenamiento SERE fue excelente. 438 00:33:54,616 --> 00:33:56,367 ¿Y el cabo Walker? 439 00:33:56,451 --> 00:33:59,286 - ¿Señora? - ¿Renunció a algo? 440 00:34:01,373 --> 00:34:04,083 nunca fuimos interrogados juntos, entonces no lo sé. 441 00:34:04,167 --> 00:34:07,545 Pero aún así, debes tener se preguntó, especialmente después supiste de su muerte. 442 00:34:07,629 --> 00:34:09,880 Supongo que hay Un punto a todo esto, Carrie. 443 00:34:09,965 --> 00:34:11,549 Lo hay, señor. 444 00:34:11,633 --> 00:34:14,885 Como sabes, las primeras 72 horas después de la captura de un soldado son críticos. 445 00:34:14,970 --> 00:34:19,056 Lo que él sabe puede ser usado. por el enemigo durante ese período con efectos devastadores. 446 00:34:19,141 --> 00:34:21,142 El punto es, El sargento Brody se detuvo. siendo una fuente... 447 00:34:21,226 --> 00:34:23,310 de inteligencia procesable bastante rápido, 448 00:34:23,395 --> 00:34:26,689 y sin embargo se mantuvo con vida durante casi ocho años más. 449 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 me gustaría preguntarle si sabe por qué. 450 00:34:30,402 --> 00:34:32,820 Yo mismo me lo preguntaba a menudo. 451 00:34:36,533 --> 00:34:38,826 ¿Quién fue tu interrogador? 452 00:34:38,910 --> 00:34:41,662 Un comandante de Al Qaeda. Su nombre era Zayadi. 453 00:34:41,747 --> 00:34:43,748 ¿Zayadí? 454 00:34:43,832 --> 00:34:46,167 Eso es lo que me dijo su nombre era de todos modos. 455 00:34:48,128 --> 00:34:50,379 ¿Era él? 456 00:34:55,761 --> 00:34:57,136 No. 457 00:34:58,513 --> 00:35:00,431 pero ya sabes ¿quién es este hombre? Por supuesto. 458 00:35:00,515 --> 00:35:03,851 Todos los marinos del país. fue informado en objetivos de alto valor. 459 00:35:03,977 --> 00:35:05,936 ¿Lo conociste alguna vez? ¿Abu Nazir? 460 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 ¿Estuvo alguna vez presente durante ¿Alguno de tus interrogatorios? No. 461 00:35:13,361 --> 00:35:15,029 Mira de nuevo. 462 00:35:44,935 --> 00:35:46,769 ¿Sargento Brody? 463 00:35:49,397 --> 00:35:51,065 No, nunca lo conocí. 464 00:35:54,277 --> 00:35:57,655 ¿Qué...? ¿Qué pasa con Walker? ¿Mencionó alguna vez a Abu Nazir? 465 00:35:57,739 --> 00:35:59,782 No. 466 00:35:59,866 --> 00:36:01,283 ¿Estás seguro? 467 00:36:01,368 --> 00:36:03,536 Carrie, cuantas veces ¿El hombre tiene que responder? la pregunta? 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,580 Es sólo que estoy un poco sorprendido, señor. 469 00:36:06,665 --> 00:36:08,707 Abu Nazir estaba a cargo de coordinar ataques... 470 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 contra las fuerzas de la coalición en ese momento. 471 00:36:10,752 --> 00:36:15,005 Nadie tenía más motivos para sentarse. abajo con los dos únicos americanos El prisionero de guerra está bajo su custodia. 472 00:36:15,090 --> 00:36:18,300 Bueno, aparentemente no lo hizo. 473 00:36:20,929 --> 00:36:22,847 ¿Hay algo más? ¿Carrie? 474 00:36:22,931 --> 00:36:25,766 No señor, eso es todo. 475 00:36:25,892 --> 00:36:28,310 Gracias, sargento Brody. Gracias. 476 00:36:28,395 --> 00:36:30,312 Continuando. Sargento Brody, 477 00:36:30,397 --> 00:36:32,982 Me gustaría llamar tu atención a cualquier cosa que puedas tener presenciado o escuchado... 478 00:36:33,066 --> 00:36:34,233 mientras estaba en cautiverio. 479 00:36:36,778 --> 00:36:39,238 - ¿Recuerda la señora Base? - ¿El profesor de matemáticas? 480 00:36:39,322 --> 00:36:41,740 - Sí. - Ella era mi menos favorita. maestro de todos los tiempos. 481 00:36:41,825 --> 00:36:44,201 - Ella es tan molesta. - Oigan, ¿pueden venir? ¿Aquí un segundo? 482 00:36:44,327 --> 00:36:47,204 Oye, necesito ayuda preparándose para esta noche. ¿Qué es esta noche? 483 00:36:47,289 --> 00:36:51,000 Algunos de los amigos de tu padre. de la compañia bravo vienen para una barbacoa. 484 00:36:51,084 --> 00:36:54,503 Uh, hay una bolsa de maíz. eso hay que descascararlo. Es necesario limpiar la parrilla. 485 00:36:54,588 --> 00:36:55,629 Yo haré el maíz. 486 00:36:56,965 --> 00:36:59,258 Entonces, ¿tengo que estar aquí? 487 00:36:59,342 --> 00:37:02,428 ¿Por qué todo es siempre? ¿un problema contigo? 488 00:37:02,512 --> 00:37:04,305 Sólo estaba haciendo una pregunta. 489 00:37:04,389 --> 00:37:07,016 se cosas no ha sido fácil entre tu y yo, 490 00:37:07,100 --> 00:37:10,060 pero todos tenemos que encontrar una manera de estar allí el uno para el otro ahora, ¿vale? 491 00:37:10,145 --> 00:37:12,771 Sí, está bien. 492 00:37:12,856 --> 00:37:14,189 Limpiar la parrilla. 493 00:37:18,528 --> 00:37:20,321 Hola. Hola, Jess. 494 00:37:20,405 --> 00:37:23,574 - Ey. ¿Cómo te fue? - En realidad todavía estoy aquí. en Langley. 495 00:37:23,658 --> 00:37:26,744 Estoy atrapado en este informe, y está tardando un poco más de lo que esperaba. 496 00:37:26,870 --> 00:37:30,331 ¿Cuánto tiempo más? Ah, sólo una hora. Dos tal vez. 497 00:37:30,415 --> 00:37:32,958 Bueno, no lo olvides Todos vendrán a las 5:00. 498 00:37:33,043 --> 00:37:35,544 Seguro. No llegaré tarde. Bueno. Adiós, cariño. 499 00:37:41,092 --> 00:37:45,512 Sargento Brody, eres un hombre que ha soportado una prueba terrible. 500 00:37:45,639 --> 00:37:48,515 Gracias, Señor vicepresidente. 501 00:37:49,976 --> 00:37:52,061 - ¿Cualquier cosa? - De hecho, sí. 502 00:37:52,145 --> 00:37:53,771 - Brody acaba de mentirle a su esposa. - Dime. 503 00:37:53,855 --> 00:37:56,482 Max está siguiendo su propio coche. Brody acaba de decir que era todavía en Langley. 504 00:37:56,566 --> 00:37:59,193 Pero le dijo a su conductor para dejarlo en el parque Bluemont. 505 00:37:59,277 --> 00:38:00,861 Esto es todo. Está haciendo contacto. 506 00:38:00,946 --> 00:38:03,322 Está bien. Te veré allí. ¿Dónde está el parque Bluemont? 507 00:38:07,744 --> 00:38:09,244 ¿Saúl? 508 00:38:09,329 --> 00:38:12,623 Ey. tarde para una reunión fuera del campus. 509 00:38:12,707 --> 00:38:15,459 ¿Cuántas tablas? ¿Puede sentarse un hombre? 510 00:38:15,543 --> 00:38:18,003 Besaste a Carrie Mathison en mi informe de esta mañana. 511 00:38:18,088 --> 00:38:20,798 Tengo curiosidad si eso fue su petición o la tuya. 512 00:38:20,882 --> 00:38:24,635 Suyo. Francamente, te sorprende. no la asignaste tú mismo... 513 00:38:24,719 --> 00:38:27,638 ya que ella es el único en la sección ¿Quién ha estado alguna vez en Irak? 514 00:38:27,722 --> 00:38:31,016 No es su currículum Tengo un problema con. Es su temperamento. 515 00:38:31,101 --> 00:38:32,434 ¿Qué pasó? 516 00:38:32,519 --> 00:38:35,562 Ella convirtió un seguimiento de rutina. en un contrainterrogatorio. 517 00:38:35,647 --> 00:38:40,359 Seguí intentando conectar Brody a Abu Nazir. Siempre está Nazir con ella. 518 00:38:40,443 --> 00:38:43,779 no lo negaré ella puede ser un poco obsesiva sobre el tema. 519 00:38:43,863 --> 00:38:46,240 ¿Hay algo? ¿Debería saberlo, Saúl? 520 00:38:46,324 --> 00:38:48,117 No que yo sepa. 521 00:38:48,201 --> 00:38:49,743 Porque la última vez La escuché así 522 00:38:49,828 --> 00:38:52,204 ella sobornó a su manera en una prisión iraquí, provocó una crisis internacional. 523 00:38:52,288 --> 00:38:56,041 Aprecio tu preocupación. Carrie ha aprendido la lección. 524 00:38:56,126 --> 00:38:58,836 Y ambos sabemos que buena es ella. 525 00:38:58,920 --> 00:39:02,172 ¿Qué te dije? cuando acepté darle ¿una oportunidad más? 526 00:39:02,257 --> 00:39:04,842 Dijiste sólo si estaba de acuerdo para hacer de niñera. 527 00:39:04,926 --> 00:39:07,970 Dije que terminaría mal- para los dos. 528 00:39:10,849 --> 00:39:13,809 Tienes un gran punto ciego en lo que a ella respecta. 529 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 Confía en mí. Yo también lo hice. 530 00:39:15,937 --> 00:39:19,940 Ahora mi esposa vive en Palm Beach, y yo sólo Ver a mis hijos dos veces al año. 531 00:39:49,012 --> 00:39:50,763 Lo sé. 532 00:40:01,816 --> 00:40:04,526 ¿Arreglaste el audio? Bueno, lo sabremos pronto. 533 00:40:04,611 --> 00:40:06,945 Configuré un micrófono direccional cerca del casco de la banda. 534 00:40:07,030 --> 00:40:08,781 Max, cambia al canal tres. 535 00:40:08,865 --> 00:40:12,993 alguien se acerca Brody desde la 1:00-- un pelaje femenino de color rojo oscuro. 536 00:40:25,799 --> 00:40:27,633 No pensé que lo harías poder lograrlo. 537 00:40:27,717 --> 00:40:30,302 no entiendo por qué tenías que pasar por Mike. 538 00:40:30,386 --> 00:40:32,304 ¿Por qué no simplemente llámame tú mismo? 539 00:40:32,388 --> 00:40:34,681 Hice. Dos veces. 540 00:40:34,766 --> 00:40:37,726 - ¿Estás grabando esto? - Pero respondió tu esposa. 541 00:40:37,811 --> 00:40:40,813 - Ella no me dio cualquier mensaje. - Porque colgué. 542 00:40:40,897 --> 00:40:42,731 Ella me odia, Brody. 543 00:40:42,857 --> 00:40:46,318 ¿Te gusta? ¿Por qué? Porque me volví a casar. 544 00:40:46,402 --> 00:40:49,404 Jessica reaccionó como Fue un insulto personal. 545 00:40:49,489 --> 00:40:52,741 Como lo estaba públicamente perdiendo la esperanza de que tu y Tom todavía estaban vivos. 546 00:40:52,826 --> 00:40:54,326 ¿Qué...? ¿Quién diablos es ella? 547 00:40:54,410 --> 00:40:57,037 Elen Walker. es la esposa del otro marine desaparecido. 548 00:40:57,122 --> 00:40:59,414 Ah, bueno, entonces ella no es el contacto de Brody. 549 00:40:59,499 --> 00:41:02,042 Sólo sigue escuchando. 550 00:41:03,878 --> 00:41:05,712 El Pentágono dijo ambos estaban muertos. 551 00:41:05,797 --> 00:41:09,216 Y ahora se niegan para darme cualquier información sobre lo que le pasó a Tom. 552 00:41:10,635 --> 00:41:12,469 ¿Qué quieres saber? 553 00:41:12,554 --> 00:41:14,221 Cómo murió. 554 00:41:14,305 --> 00:41:17,474 Se ha ido. ¿Realmente importa? ¿cómo pasó? 555 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 A mi me lo hace. 556 00:41:23,064 --> 00:41:25,607 Lo mataron a golpes. 557 00:41:29,404 --> 00:41:30,904 ¿Estabas ahí? 558 00:41:41,958 --> 00:41:43,292 No. 559 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Gracias por decírmelo. 560 00:41:50,341 --> 00:41:51,633 Me voy a casa. 561 00:41:51,718 --> 00:41:53,802 ¿Quieres llegar a tiempo? para esta barbacoa. 562 00:41:53,887 --> 00:41:55,929 Espera un segundo. 563 00:41:56,014 --> 00:41:58,015 Max, ¿quieres? danos un minuto? 564 00:41:59,184 --> 00:42:01,768 Max, sal de la camioneta. 565 00:42:08,985 --> 00:42:12,487 No pensé que esto era asunto mío. Ahora estoy pensando que lo es. 566 00:42:14,032 --> 00:42:15,741 ¿Clozapina? 567 00:42:19,120 --> 00:42:23,207 Lo lamento. ¿Se suponía que decir algo? 568 00:42:23,291 --> 00:42:26,460 Sólo dime que no estoy aquí arriesgando la prisión federal en nombre de un loco. 569 00:42:26,586 --> 00:42:28,503 Estoy loco. No es gracioso. 570 00:42:28,588 --> 00:42:31,465 Si alguien en la Agencia se entera de esto-- 571 00:42:33,134 --> 00:42:34,885 Tengo un trastorno del estado de ánimo ¿vale? 572 00:42:34,969 --> 00:42:37,721 Lo busqué, Carrie. La clozapina es un antipsicótico. 573 00:42:37,805 --> 00:42:41,391 Estoy lidiando con eso. He estado tratando con ello desde que tenía 22 años. 574 00:42:41,476 --> 00:42:44,269 - ¿Saúl lo sabe? - Dios, no. 575 00:42:46,898 --> 00:42:48,732 No. Nadie lo hace. 576 00:42:50,318 --> 00:42:54,404 No actúes tan sorprendido. Quiero decir, no puede venir como una completa sorpresa. 577 00:42:54,489 --> 00:42:58,367 Sabes que te amo, Carrie. pero debo ser honesto. 578 00:42:58,493 --> 00:43:01,119 Nada de esto es haciéndome sentir mejor. ¿Qué estás diciendo? 579 00:43:01,204 --> 00:43:03,330 ¿Qué estoy inventando esta mierda? 580 00:43:04,958 --> 00:43:07,501 Bueno, tal vez lo sea. Sabes, tal vez lo sea todo en mi cabeza. 581 00:43:07,585 --> 00:43:11,129 Pero ahora estás en esto, Virgil. hasta tu puto cuello, y así es tu raro hermano pequeño, 582 00:43:11,214 --> 00:43:13,715 así que ni lo pienses sobre abandonarme. 583 00:43:32,568 --> 00:43:34,861 Piensas por un minuto ¿Te sales con la tuya? 584 00:43:37,532 --> 00:43:39,199 Pensé que una vez Tenía algunas pruebas... 585 00:43:39,284 --> 00:43:40,826 ¿Tienes alguno? 586 00:43:43,037 --> 00:43:44,538 Cualquier cosa... 587 00:43:46,082 --> 00:43:48,875 incluso sugiriendo que el sargento Brody lo que crees que es. 588 00:43:53,381 --> 00:43:56,091 - No. - Entonces consigue un abogado. 589 00:43:56,175 --> 00:43:59,636 Porque vas a necesitar uno cuando te reportas al I.G. a primera hora de la mañana. 590 00:43:59,762 --> 00:44:01,680 Saúl, por favor. no hay nada que decir. 591 00:44:01,764 --> 00:44:03,890 Sólo me estoy asegurando no nos volverán a golpear. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,767 Bueno, me alegro de que alguien Cuidando el país, Carrie. 593 00:44:05,852 --> 00:44:08,478 Lo digo en serio. me perdí algo una vez antes. 594 00:44:08,563 --> 00:44:11,565 No lo haré... no puedo ¡Que eso vuelva a suceder! 595 00:44:11,649 --> 00:44:14,026 Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 596 00:44:14,152 --> 00:44:16,445 Sí, no todos soy yo. Lo entiendo. 597 00:44:16,529 --> 00:44:18,530 Dudo que un gran jurado lo haga. 598 00:44:21,492 --> 00:44:23,910 Vamos. Tú me reclutaste, Saul. 599 00:44:23,995 --> 00:44:26,788 Tú me entrenaste. Me pusiste en el campo. 600 00:44:29,459 --> 00:44:32,461 Dime que puedo hacer para hacer esto bien entre nosotros. 601 00:44:38,092 --> 00:44:39,926 ¿Qué carajo estás haciendo? 602 00:44:45,683 --> 00:44:47,601 Adiós, Carrie. 603 00:44:56,027 --> 00:44:58,070 ¡Ay, joder! 604 00:44:58,154 --> 00:44:59,821 Mierda. 605 00:45:10,458 --> 00:45:14,961 ♪♪ 606 00:46:30,538 --> 00:46:32,831 Ya sabes, Le estoy estrechando la mano. 607 00:46:32,915 --> 00:46:34,541 Es el vicepresidente. 608 00:46:34,625 --> 00:46:37,752 Entonces de repente me doy cuenta... ni siquiera lo sé el nombre del chico. 609 00:46:37,837 --> 00:46:39,921 ¿Sabes? 610 00:46:42,550 --> 00:46:44,050 Ey. 611 00:46:45,094 --> 00:46:47,262 Yo. 612 00:46:47,346 --> 00:46:50,015 Caray, no llamas, no escribes. 613 00:46:54,520 --> 00:46:57,355 Tenemos que hablar. Porque no puedes sigue esquivandome. 614 00:46:57,440 --> 00:46:59,941 No te estoy evitando. 615 00:47:00,026 --> 00:47:02,194 Sólo estoy tratando de lidiar con la situación. 616 00:47:02,278 --> 00:47:05,071 Si, bueno, no eres el único. 617 00:47:07,742 --> 00:47:11,161 Mira, entiendo que quieras para hacer lo correcto, 618 00:47:11,245 --> 00:47:12,746 y te apoyo. 619 00:47:12,830 --> 00:47:14,164 Pero Jess, 620 00:47:14,248 --> 00:47:16,833 hace tres dias estábamos a punto de díselo a tus hijos. 621 00:47:16,918 --> 00:47:18,877 estábamos hablando de mudarse juntos. 622 00:47:18,961 --> 00:47:20,879 Mike, por favor. 623 00:47:20,963 --> 00:47:24,049 Roca ] 624 00:47:24,133 --> 00:47:25,926 Oye, ¿quieres que lo olvide? 625 00:47:26,010 --> 00:47:29,262 Ya sabes, todo lo que tienes que hacer es decirme que no fue genial entre nosotros. 626 00:47:39,273 --> 00:47:41,900 Él es mi marido, Mike. 627 00:47:57,959 --> 00:47:59,501 ♪♪ 628 00:47:59,585 --> 00:48:01,503 ♪ Voy a romperlo ♪ 629 00:48:01,587 --> 00:48:04,297 Van a arder. Las hamburguesas. 630 00:48:04,382 --> 00:48:06,299 Oh. Bien. 631 00:48:06,384 --> 00:48:07,884 Ey. 632 00:48:11,305 --> 00:48:13,640 Mike ha sido de gran ayuda. a tu mamá, ¿eh? 633 00:48:13,724 --> 00:48:15,684 el viene alrededor cada vez que ella lo necesita. 634 00:48:17,395 --> 00:48:19,229 ¿Te gusta? 635 00:48:19,313 --> 00:48:21,314 Sí, es genial. 636 00:48:22,942 --> 00:48:25,277 Ahí tienes. Uno es para mamá. 637 00:48:28,239 --> 00:48:32,409 ♪ Prendamos fuego al mundo ♪ 638 00:48:32,493 --> 00:48:35,203 ♪ Vamos a configurar el mundo Establece el mundo ♪♪ 639 00:48:35,413 --> 00:48:36,955 ♪♪ 640 00:48:37,039 --> 00:48:39,708 solo digo que creo alguien en algún lugar está mirándolo ahora mismo... 641 00:48:39,792 --> 00:48:43,169 y congresista pensante o senador o-- 642 00:48:43,254 --> 00:48:45,380 ¿Sabes? 643 00:48:49,760 --> 00:48:52,220 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 644 00:48:52,305 --> 00:48:55,015 ¿No quieres conseguir? ¿Un par de tragos más conmigo primero? 645 00:48:55,099 --> 00:48:57,767 ¿Estás casado? 646 00:48:57,852 --> 00:49:00,145 No. Pero llevas un anillo. 647 00:49:00,229 --> 00:49:03,189 Oh, elimina a los chicos buscando una relación. 648 00:49:07,570 --> 00:49:08,570 ¿Qué? 649 00:49:08,654 --> 00:49:10,572 Uh, yo... no lo sé. 650 00:49:10,656 --> 00:49:13,408 Supongo que nunca lo he escuchado dicho tan claramente antes. 651 00:49:13,492 --> 00:49:17,495 simplemente lo encuentro mucho más fácil no arruinar las cosas con gente que no conozco. 652 00:49:17,580 --> 00:49:20,582 Vamos. No puedes ser tan malo. 653 00:49:23,878 --> 00:49:28,214 ¿Qué pasaría si te dijera? Traicioné a mi único amigo verdadero. en el mundo de hoy, 654 00:49:28,299 --> 00:49:33,637 Simplemente lo tomé por tonto, ¿Pone en riesgo su carrera de 35 años? 655 00:49:33,721 --> 00:49:36,389 yo diría que en este pueblo estás en buena compañía. 656 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Sí. 657 00:49:49,862 --> 00:49:51,529 Otro, por favor. 658 00:49:55,826 --> 00:49:58,370 Estos chicos son bastante buenos. ¿Quieres coger una mesa? 659 00:50:01,207 --> 00:50:03,375 Preferiría simplemente salir de aquí. 660 00:50:05,878 --> 00:50:08,672 Bueno. ¿Adónde deberíamos ir? 661 00:50:08,756 --> 00:50:12,509 ya terminé tomando las decisiones. Tú estás a cargo ahora. 662 00:50:12,593 --> 00:50:14,594 Guau. Bueno. Me gusta. 663 00:50:15,846 --> 00:50:19,099 ♪♪ 664 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 ¿Vienes? 665 00:50:36,784 --> 00:50:38,910 Oye, Carrie. ¿Estás bien? 666 00:51:05,271 --> 00:51:07,272 ¿Qué soy yo? mirando aqui? Su mano derecha. 667 00:51:13,529 --> 00:51:15,697 Sólo está nervioso. No. No. Mira de nuevo. 668 00:51:15,781 --> 00:51:18,366 Es un patrón. Se repite, como una frase musical. 669 00:51:20,119 --> 00:51:23,037 Allá. 670 00:51:26,041 --> 00:51:28,168 Eso no es definitivo. 671 00:51:28,252 --> 00:51:30,670 No. Sólo... espera. 672 00:51:33,549 --> 00:51:35,258 este es el fuera de su casa. 673 00:51:35,342 --> 00:51:37,677 y aqui esta el en la Base de la Fuerza Aérea Andrews. 674 00:51:37,803 --> 00:51:41,598 Está bien, ¿tú-- ¿ves? 675 00:51:41,682 --> 00:51:43,641 Eso... sucede cada vez que está frente a la cámara, 676 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 siempre que el sepa el mundo está mirando. 677 00:51:45,644 --> 00:51:47,562 es la misma secuencia una y otra vez. 678 00:51:50,191 --> 00:51:51,858 Un código de algún tipo. 679 00:51:51,942 --> 00:51:53,735 Está haciendo contacto, Saul. 680 00:51:53,819 --> 00:51:58,031 Está enviando un mensaje a alguien... un manejador, una célula durmiente, alguien. 681 00:52:06,832 --> 00:52:08,708 Deberíamos explorar esto más a fondo. 682 00:52:08,793 --> 00:52:10,460 Pongamos a los chicos de las criptomonedas en esto. 683 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 El equipo de Pittman es el mejor. Además, él sabe cómo ser discreto. 684 00:52:13,422 --> 00:52:15,590 Conseguiré su número. 685 00:52:19,428 --> 00:52:21,930 Entonces ¿seguiré yendo a la cárcel? 686 00:52:22,598 --> 00:52:24,265 Todavía no. 687 00:52:43,452 --> 00:52:45,703 ¿Qué quieres saber? Cómo murió. 688 00:52:46,872 --> 00:52:49,165 ¿Estabas ahí? No. 689 00:52:52,503 --> 00:52:54,420 ¿Lo conociste alguna vez? ¿Abu Nazir? 690 00:52:54,505 --> 00:52:56,923 ¿Estuvo alguna vez presente durante ¿Alguno de tus interrogatorios? 691 00:52:58,467 --> 00:52:59,592 De nuevo. 692 00:52:59,677 --> 00:53:00,969 No, nunca lo conocí. 693 00:53:01,053 --> 00:53:04,430 Más difícil. 694 00:53:13,607 --> 00:53:16,317 Shh.