1
00:03:53,125 --> 00:03:55,042
Cere scuze.

2
00:04:05,833 --> 00:04:08,292
Este o treabă bună întâlnirea voastră a masonilor
doar o dată pe lună.

3
00:04:08,417 --> 00:04:11,625
Oh. Tsk, tsk, tsk.

4
00:04:11,750 --> 00:04:15,292
Da, ești o bătrână servitoare, Maggie,
dacă a existat vreodată.

5
00:04:27,958 --> 00:04:29,875
Ești piele, Maggie.

6
00:04:29,958 --> 00:04:32,708
Ești dur, piele veche.
Dar îmi place pielea.

7
00:04:32,833 --> 00:04:35,042
- Sus, părinte.
- Așteptaţi un minut.

8
00:05:30,917 --> 00:05:32,875
Înapoi peste o jumătate de oră.

9
00:05:38,542 --> 00:05:40,792
Am o întâlnire de afaceri,
draga mea.

10
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
Mă întorc într-o jumătate de oră.

11
00:05:52,750 --> 00:05:54,667
Da.

12
00:05:54,792 --> 00:05:56,750
- Da.
- Da.

13
00:05:59,667 --> 00:06:01,625
- Treci peste o clipă.
- Da.

14
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
- Bună dimineața, Maggie.

15
00:06:14,458 --> 00:06:17,625
- Încă nu a coborât, domnule Heeler.
- Nu a luat micul dejun?

16
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Mic dejun?
Cu întâlnirea masonilor tăi de aseară?

17
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
- Mă întorc.

18
00:06:23,542 --> 00:06:25,667
Aoleu. Mi-aș dori să se grăbească.

19
00:06:25,792 --> 00:06:28,667
- Aștepți pe cineva, Alice?
- Da, sunt. Și știi că sunt.

20
00:06:28,792 --> 00:06:31,250
Și vă mulțumesc amândurora că mergeți
când vine.

21
00:06:31,333 --> 00:06:34,792
Mă voi sătura de că Albert Prosser vine aici
să-i facă ochi de oaie la Alice.

22
00:06:34,917 --> 00:06:37,000
Dacă tatăl nu vrea să mergem la curte,
ce altceva pot face?

23
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Dacă vrea să se căsătorească cu ea,
de ce nu o face?

24
00:06:39,125 --> 00:06:42,083
- Curtea trebuie să fie pe primul loc.
- Nu e nevoie.

25
00:06:42,208 --> 00:06:46,000
Curtea e așa, fata mea...
tot sclipici și nu folosește nimănui.

26
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
- Da, părinte?

27
00:06:49,125 --> 00:06:52,625
- Batista curata, Alice.
- În sertarul de sus, părinte.

28
00:06:52,750 --> 00:06:56,792
- Oh! Ai asta în încurcătură.
- A menține încurcăturile corecte este treaba femeilor.

29
00:06:56,917 --> 00:06:58,792
Am aranjat asta doar săptămâna trecută.

30
00:06:58,917 --> 00:07:03,000
Când mama ta era în viață,
lucrurile și oamenii erau ținuți în locuri potrivite.

31
00:07:03,125 --> 00:07:06,375
Acolo. Nu vei mai fi mult, nu-i așa?
Avem încăperea de făcut.

32
00:07:08,875 --> 00:07:11,458
Vei face această cameră
când aleg să-l părăsesc.

33
00:07:11,542 --> 00:07:13,500
Ei bine, nu mai sta mult atunci.

34
00:07:17,208 --> 00:07:19,458
- Bună dimineața, domnișoară Vicky.
- Bună dimineața, domnule Prosser.

35
00:07:19,542 --> 00:07:22,167
domnișoară Hobson.

36
00:07:22,292 --> 00:07:24,833
- Oh, bună dimineața, domnișoară Alice.
- Tata încă nu a plecat.

37
00:07:24,958 --> 00:07:26,708
Oh.

38
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Și ce putem face pentru tine,
domnule Prosser?

39
00:07:30,083 --> 00:07:32,625
Nu pot spune că am venit să cumpăr ceva,
domnișoară Hobson.

40
00:07:32,750 --> 00:07:36,208
Acesta este un magazin, știi? Nu suntem aici
pentru a lăsa oamenii să plece fără să cumpere.

41
00:07:36,333 --> 00:07:38,375
Ei bine, voi lua doar o pereche de șireturi.

42
00:07:38,458 --> 00:07:43,250
- Ce mărime iei în cizme?
- Opt. Am picioare mici.

43
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
- Asta contează pentru șireturi?
- Contează pentru cizme.

44
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Stai jos, domnule Prosser.

45
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
Tsk, tsk, tsk. Acestea superioare
sunt o rușine pentru profesia de avocat.

46
00:07:54,042 --> 00:07:55,958
Alice, numărul opt
de la al treilea rack, vă rog.

47
00:07:56,042 --> 00:07:57,917
<i>- Vicky!
- O, dragă.</i>

48
00:07:58,000 --> 00:08:00,833
- Voi pleca.
- Stai liniştit, domnule Prosser. Acum ești client.

49
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
- Asta numiţi periat?
- A fost la asta, tată.

50
00:08:07,375 --> 00:08:09,292
La ea fără rost.

51
00:08:09,417 --> 00:08:12,208
- Dacă cizmele mele nu sunt ceea ce ar trebui să fie -
- Ei sunt. le-am făcut.

52
00:08:12,292 --> 00:08:14,208
Da. Vom vedea.

53
00:08:15,375 --> 00:08:19,083
Presupun că știi că tu și Alice ești
făcându-vă râsul lui Salford.

54
00:08:19,208 --> 00:08:23,417
- Nu știu despre ce vorbești.
- Aduc în discuție problema agitației.

55
00:08:23,500 --> 00:08:25,417
- Forfote?
- Da.

56
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
Cine avea rochii noi aseară?

57
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
Te-am văzut la salonul Moonrakers.

58
00:08:33,750 --> 00:08:35,917
- Și prietenul meu Sam Minns -
- Un vameș.

59
00:08:36,042 --> 00:08:39,542
Da, vameș și om la fel de cinstit
ca întotdeauna în spatele unui bar.

60
00:08:39,667 --> 00:08:44,500
M-a întrebat prietenul meu Sam Minns
cine ai fost și bine ar putea.

61
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
Mergeai pe strada Chapel
cu o cocoașă adăugată naturii în spatele tău.

62
00:08:48,375 --> 00:08:50,542
- Părinte!
- Și ai genul de talie...

63
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
asta e firesc la viespi
dar nefiresc la femei.

64
00:08:54,250 --> 00:08:58,792
Da, și v-ați ținut de cap
ca girafele cu gâtul rău și înțepenit.

65
00:08:58,917 --> 00:09:02,000
Și ai plecat la genunchi,
iar cocoașa se dădea.

66
00:09:02,125 --> 00:09:06,458
- Și eu zic că e nemodest!
- Nu e nemodest, părinte.
Este moda să porți forfote.

67
00:09:06,542 --> 00:09:08,625
- Atunci la naiba cu moda.
- Părinte!

68
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Nu ești în Moonrakers acum.

69
00:09:10,833 --> 00:09:14,083
- Confortabil?
- Da. Foarte confortabil.

70
00:09:14,167 --> 00:09:16,833
Tata e gata.

71
00:09:16,958 --> 00:09:19,250
- Asta va fi o liră, domnule Prosser.
- O liră?

72
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
Banii tăi nu sunt irosiți.
Cizmele alea vor rezista.

73
00:09:30,167 --> 00:09:32,375
<i>- Mulțumesc.</i>

74
00:09:32,500 --> 00:09:35,167
<i>Mai bine ai repara vechea pereche.
Vor fi gata miercuri.</i>

75
00:09:35,250 --> 00:09:37,625
Oh, nu cred că...

76
00:09:37,750 --> 00:09:41,167
- Mulţumesc foarte mult.
- Bună dimineaţa.

77
00:09:41,292 --> 00:09:43,750
<i>- Bună dimineața.</i>

78
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Maggie, am
niște afaceri de care să se ocupe.

79
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
Voi pleca
timp de aproximativ un sfert de oră.

80
00:09:48,958 --> 00:09:51,750
- Nu fi mai târziu la cină, tată.
- E departe, ora cinei.

81
00:09:51,833 --> 00:09:54,958
Așa că dacă stai prea mult
în Moonrakers, vei întârzia.

82
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
Moonrakers? Cine a spus ceva -

83
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Dacă cina ta s-a stricat,
va fi propria ta vina.

84
00:10:02,417 --> 00:10:05,708
- Ei bine, voi fi pentru totdeauna...
- Nu jura aici, tată.

85
00:10:05,792 --> 00:10:09,542
Nu. Mă voi așeza în schimb.

86
00:10:09,625 --> 00:10:14,583
Acum ascultați-mă, voi trei.

87
00:10:14,708 --> 00:10:17,042
Providența a decretat
că ar trebui să-ți lipsească mâna unei mame...

88
00:10:17,125 --> 00:10:21,500
pe vremea când fetele singure devin năucioase
și trebuie să aibă pe cineva care să conducă.

89
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
Vă spun asta.
Nu mă vei conduce!

90
00:10:24,667 --> 00:10:26,917
Nu te adresezi
o întâlnire a masonilor acum, părinte.

91
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Nu. În acest moment,
abordez câteva remarci...

92
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
la femelele rebele
din această gospodărie.

93
00:10:32,333 --> 00:10:35,667
Și ceea ce voi spune va fi ascultat
si ascultat.

94
00:10:35,750 --> 00:10:39,833
A existat o creștere treptată
de bucurie față de mine.

95
00:10:39,958 --> 00:10:42,167
- Buna dimineata, domnisoara Vicky.

96
00:10:45,292 --> 00:10:48,375
<i>Oh. Scuzați-mă.
Altă dată.</i>

97
00:10:50,458 --> 00:10:52,417
Da, tată?

98
00:10:52,500 --> 00:10:55,792
Am luat o decizie cu privire la voi doi.

99
00:10:56,833 --> 00:11:00,042
Îți vei exercita darurile
pe alt om decât mine.

100
00:11:00,167 --> 00:11:02,417
- Adică să te căsătorești, tată?
- Exact.

101
00:11:02,542 --> 00:11:05,292
O să-mi aleg soții
pentru perechea dintre voi.

102
00:11:05,417 --> 00:11:07,875
Vrei să spui că nu putem alege soții
pentru noi înșine?

103
00:11:07,958 --> 00:11:10,583
Nici măcar nu ești în formă
pentru a alege rochii pentru tine.

104
00:11:10,667 --> 00:11:12,625
Vorbesti mult
lui Alice și Vicky, tată.

105
00:11:12,750 --> 00:11:14,667
Unde intru?

106
00:11:15,833 --> 00:11:17,542
- Tu?
- Da.

107
00:11:17,667 --> 00:11:19,792
Dacă ai de-a face cu soți,
nu primesc unul?

108
00:11:19,875 --> 00:11:22,375
Esti cu un sot?

109
00:11:22,500 --> 00:11:24,375
Da, asta e una bună.

110
00:11:24,500 --> 00:11:26,833
- De ce nu?
- De ce nu?

111
00:11:26,917 --> 00:11:28,875
Acum, Maggie, m-am gândit
ai simți suficient să știi.

112
00:11:29,000 --> 00:11:33,083
Ei bine, dacă vrei un adevăr brutal,
ai trecut de vârsta căsătoriei.

113
00:11:33,208 --> 00:11:36,083
- Am 30 de ani.
- Da. Treizeci și raft.

114
00:11:36,167 --> 00:11:39,542
Ei bine, toate femeile
Nu pot avea soți, Maggie.

115
00:11:39,625 --> 00:11:41,667
Și mă uit la tine
să ia locul mamei lor...

116
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
până am făcut aranjamente pentru ei.

117
00:11:43,792 --> 00:11:47,667
- Cina e la 1:00, nu uitați.
- Cina va fi când voi veni pentru ea!

118
00:11:47,792 --> 00:11:50,417
- Sunt maestru aici.

119
00:11:50,500 --> 00:11:52,417
Oh, uh -

120
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
- Bună dimineaţa, Hobson.
- Bună dimineața, doamnă Hepworth.

121
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
- Este o zi măreață.

122
00:12:01,292 --> 00:12:03,708
Acum, am venit aici
despre aceste cizme.

123
00:12:03,833 --> 00:12:08,208
Da, doamnă Hepworth.
De ce, arată foarte frumos.

124
00:12:08,292 --> 00:12:10,417
Ridică-te, Hobson.
Arăți ridicol pe podea.

125
00:12:11,625 --> 00:12:14,208
- Cine a făcut aceste cizme?
- Am făcut - marca noastră.

126
00:12:14,292 --> 00:12:16,750
Vei răspunde la o întrebare clară?
Cine a făcut aceste cizme?

127
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
- Au fost făcute în incintă.

128
00:12:19,000 --> 00:12:20,917
Femeie tânără, se pare că ai
ceva sens când mă slujești.

129
00:12:21,000 --> 00:12:24,417
- Îmi poți răspunde?
- Cred că da, doamnă Hepworth,
dar mă voi asigura pentru tine.

130
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Tubby!

131
00:12:27,458 --> 00:12:30,667
- Ai vrut să vezi
muncitorul identic, doamnă?
- Așa am spus.

132
00:12:30,792 --> 00:12:33,500
Dar eu sunt responsabil
pentru toată munca s-a dovedit aici.

133
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
- Da, domnișoară Maggie?
- Omule, tu ai făcut cizmele astea?

134
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
- Nu, mamă.
- Atunci cine a făcut-o?

135
00:12:39,167 --> 00:12:41,917
Să pun la îndoială fiecare suflet din loc?
inainte sa aflu?

136
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
Sunt, uh - Sunt făcute de Willie,
alea, mamă.

137
00:12:44,375 --> 00:12:46,917
- Atunci spune-i lui Willie că-l vreau.
- Sigur, mamă.

138
00:12:47,042 --> 00:12:48,500
- Cine este Willie?
- Willie.

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Numele lui Mossop.
Dar te asigur, dacă e ceva în neregulă...

140
00:12:50,875 --> 00:12:54,417
Sunt capabil să fac omul
suferi pentru asta.

141
00:12:54,542 --> 00:12:56,542
- Tu Mossop?
- Da, mamă.

142
00:12:56,667 --> 00:12:58,542
Ai făcut cizmele astea?

143
00:13:00,583 --> 00:13:03,000
Da. Le-am facut saptamana trecuta.

144
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Ia asta.

145
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
- Citește.
- Sunt - Încerc.

146
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
<i>Binecuvântează omul.
Nu poți citi?</i>

147
00:13:13,667 --> 00:13:15,958
Cursivele sunt cele care o fac
dificil pentru el, doamnă Hepworth.

148
00:13:16,042 --> 00:13:19,917
Acum ascultă-mă, omule.
Sunt special în ceea ce-mi pun pe picioare.

149
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
te asigur
asta nu se va mai întâmpla, doamnă Hepworth.

150
00:13:22,333 --> 00:13:25,292
- Ce nu?
- Nu știu.

151
00:13:25,375 --> 00:13:27,292
Apoi ține-ți limba.

152
00:13:27,375 --> 00:13:30,167
Acum, Mossop,
Am încercat toate magazinele din Manchester...

153
00:13:30,292 --> 00:13:33,542
iar acestea sunt cele mai bine făcute
pereche de cizme pe care le-am avut vreodată.

154
00:13:33,625 --> 00:13:36,917
Acum, îmi faci cizmele în viitor.
Auzi asta, Hobson?

155
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
Bineînțeles că va face.

156
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Păstrează cardul, Mossop.

157
00:13:42,833 --> 00:13:46,375
Nu îndrăzni să pleci de aici și să mergi în altul
cumpără fără să mă anunțe unde ești.

158
00:13:46,458 --> 00:13:50,000
- Oh, nu va face o schimbare.
- De unde ştiţi?

159
00:13:50,125 --> 00:13:52,542
Omul este o comoară,
și mă aștept să-l plătești mai puțin.

160
00:13:52,667 --> 00:13:56,542
- O să fie, Willie. Poți merge.
- Da, domnule.

161
00:13:56,667 --> 00:13:58,333
E ca un iepure.

162
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Pot să vă iau comanda
pentru încă o pereche de cizme, doamnă Hepworth?

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Nu, nu încă, tânără.

164
00:14:02,708 --> 00:14:05,792
Dar îmi voi trimite fiicele aici,
și, minte, bărbatul ăla trebuie să facă cizmele.

165
00:14:05,875 --> 00:14:07,792
- Desigur, doamnă Hepworth.
- Bună dimineaţa.

166
00:14:07,875 --> 00:14:11,000
Bună dimineața, doamnă Hepworth. Foarte bucuros
să fi avut onoarea să vă servesc, doamnă.

167
00:14:11,125 --> 00:14:14,375
Ce vrea ea
pentru a lăuda un muncitor în față?

168
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
- Se întâmplă că a meritat-o.
- Merita să fie suflat. Făcându-l supărat acum.

169
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
- Vii, Henry?
- Eu sunt!

170
00:14:20,917 --> 00:14:24,208
- Cina e la 1:00, nu uitați.
- Acum uită-te aici, Maggie.

171
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
Am stabilit orele în această casă.

172
00:14:26,333 --> 00:14:30,042
Este cina 1:00 pentru că eu spun că este,
nu pentru că o faci.

173
00:14:30,125 --> 00:14:34,125
- Da, părinte.
- Atâta timp cât asta e clar, mă duc.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,792
Cina e la jumătate.
Asta îi va da o jumătate de oră.

175
00:14:38,917 --> 00:14:44,208
Perversitatea feminină vine din
ducând o viață în interior.

176
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Dimineaţă.

177
00:14:46,458 --> 00:14:50,292
Femeile cred că sunt importante
pentru că sunt șefi în bucătărie.

178
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
Buna ziua.

179
00:14:58,167 --> 00:14:59,667
Oh. Uh -

180
00:15:10,417 --> 00:15:11,958
Runt.

181
00:15:13,750 --> 00:15:16,042
Ce mai faceţi?

182
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
- Frederick.
- Da, părinte?

183
00:15:18,458 --> 00:15:21,083
- Vezi unde se duce Hobson?
- Da, părinte.

184
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
Există o mică scânteie de decență
in acel om...

185
00:15:24,000 --> 00:15:28,167
asta îi spune, chiar în acest moment,
că ochii sunt pe el.

186
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
- Buna dimineata, domnule.
- Ah.

187
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
Bună dimineața, domnule Hobson.

188
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Bună dimineața, Henry.

189
00:15:42,833 --> 00:15:45,458
- Buna dimineata, Henry.
- Trezit târziu azi dimineaţă, Henry.

190
00:15:45,542 --> 00:15:47,542
Am fost reținut.

191
00:15:49,708 --> 00:15:51,167
Mai mult.

192
00:15:51,250 --> 00:15:55,292
Faci o clasă bună de comerț, Henry.
Oameni de trăsura acum, nu?

193
00:15:57,958 --> 00:16:00,167
- Multă sănătate.
- Aș fi mai sănătos dacă nu ai fi tu.

194
00:16:00,292 --> 00:16:03,750
Crezi că te plătesc să te îmbraci
fiicele mele se trezesc ca pudelii francezi?

195
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Veți fi cu 15 pe an mai rău pentru asta.

196
00:16:06,417 --> 00:16:09,125
Acum, Henry, asta nu este
limbajul prietenilor.

197
00:16:09,208 --> 00:16:11,792
Și sper că suntem cu toții prieteni aici.

198
00:16:11,875 --> 00:16:14,250
Da.

199
00:16:14,375 --> 00:16:16,667
Eu recunosc că sunt puțin scundă astăzi.

200
00:16:16,750 --> 00:16:19,500
Dar am un motiv să fiu și tot.

201
00:16:19,625 --> 00:16:23,042
Sam, ai fete.

202
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
Al tău te îngrijorează?

203
00:16:25,375 --> 00:16:27,292
Ba. Ei fac în mare parte ce le-am spus eu...

204
00:16:27,375 --> 00:16:29,875
și domnișoara face pielea
dacă nu o fac.

205
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Da.

206
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
O soție este un lucru la îndemână.

207
00:16:34,708 --> 00:16:39,042
- Și mi-aș dori ca ai mei să fie încă în viață.

208
00:16:39,125 --> 00:16:42,958
Da. Știu la ce te gândești.
Dar o fac.

209
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
M-am simțit recunoscător
când Maria mea s-a odihnit...

210
00:16:46,208 --> 00:16:49,167
dar pot vedea acum
că am făcut o greșeală.

211
00:16:51,583 --> 00:16:55,042
Stăpânirea unei singure femei
este paradisul...

212
00:16:55,167 --> 00:16:57,958
la stăpânirea a trei.

213
00:16:58,042 --> 00:17:00,375
Vrei să-i căsătorești, Henry.

214
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
Da. M-am gandit la asta,
dar problema este să găsești bărbați.

215
00:17:04,625 --> 00:17:06,625
Bărbații sunt destul de comuni.

216
00:17:07,708 --> 00:17:11,375
Aș vrea ca fiicele mele să se căsătorească
cumpătare tineri, Denton.

217
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
ceruri bune.

218
00:17:13,458 --> 00:17:16,417
Trebuie să vă păstrați cerințele
în limite rezonabile, Henry.

219
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Ai trei fiice
pentru a asigura soți pentru.

220
00:17:19,042 --> 00:17:20,917
- Doi, Jim. Două.
- Două?

221
00:17:21,042 --> 00:17:23,083
Maggie este prea utilă pentru a se despărți de ea.

222
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Da.

223
00:17:25,208 --> 00:17:28,250
Și e puțin pe partea coaptă
pentru căsătorie este Maggie a noastră.

224
00:17:32,917 --> 00:17:35,958
Copt? Știu că o fac
când au de două ori vârsta ei.

225
00:17:38,250 --> 00:17:40,542
Totuși, lăsând-o pe Maggie afară,
mai ai doi.

226
00:17:40,667 --> 00:17:42,542
Unul va face pentru început.

227
00:17:42,667 --> 00:17:45,167
Am observat că dacă primești
o căsătorie într-o familie...

228
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
trece prin lot ca rujeola.

229
00:17:50,667 --> 00:17:54,458
Ei bine, acum ne apucăm de treabă.
Știm ce vrem.

230
00:17:54,583 --> 00:17:58,500
Vrem un tânăr,
iar noi îl vrem cumpătare.

231
00:17:58,583 --> 00:18:02,042
Întrebarea este, Henry,
cat de sus esti pregatit sa mergi?

232
00:18:02,125 --> 00:18:06,333
Oh, da. O să-mi las mâna jos
pentru nunta face bine.

233
00:18:06,458 --> 00:18:09,875
Ah. Un bărbat cald ca tine
va trebui sa faca mai mult...

234
00:18:10,000 --> 00:18:12,292
decât plătește pentru nuntă, Henry.

235
00:18:12,417 --> 00:18:14,583
Care este prețul unei ținute, Tudsbury?

236
00:18:14,667 --> 00:18:17,792
Oh, aș putea face un trouseau de milady
pentru, uh, �60.

237
00:18:17,875 --> 00:18:22,375
<i>Hmm. Și apoi va fi, uh,
așezări.</i>

238
00:18:24,417 --> 00:18:28,417
- Aşezări?
- Acordurile căsătoriei, Henry.

239
00:18:28,542 --> 00:18:30,875
Eu plătesc acorduri de căsătorie?

240
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
500 bucata pentru oameni de cumpătare.

241
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
- 500?

242
00:18:36,583 --> 00:18:39,292
<i>Trebuie să-ți momeli cârligul
să prind pește, Henry.</i>

243
00:18:39,417 --> 00:18:41,292
Atunci nu voi merge nimeni la pescuit.

244
00:18:41,417 --> 00:18:44,667
Ei pot rămâne singuri și pot să-l găsească.
Așezări într-adevăr!

245
00:18:44,792 --> 00:18:46,917
Vei salva gardul.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
Ei lucrează pentru asta,
și nu sunt niciunul dintre ei mari mâncători.

247
00:18:49,083 --> 00:18:50,958
- Și salariile lor.
- Salariile?

248
00:18:51,083 --> 00:18:55,542
Crezi că le plătesc propriile mele fiice?
Nu sunt un prost.

249
00:18:55,667 --> 00:18:57,542
Atunci totul este oprit?

250
00:18:58,583 --> 00:19:03,542
Din momentul în care ai suflat cuvântul
„Așezări,” Jim, era stins.

251
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Nu vor fi căsătorii în casa mea.

252
00:19:14,750 --> 00:19:16,750
- Părinte.
- Da.

253
00:19:16,833 --> 00:19:20,333
Niciun om decent care se respectă
se va căsători cu noi fără așezări.

254
00:19:20,417 --> 00:19:22,375
Este de așteptat de la un bărbat ca tine.

255
00:19:22,458 --> 00:19:25,375
este? Atunci le voi zădărnici așteptările.

256
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
- Părinte.
- Întoarceți-vă în magazin, mulți dintre voi!

257
00:19:34,125 --> 00:19:36,625
Oh, vor trece în curând peste asta, Maggie.

258
00:19:38,333 --> 00:19:40,042
Da.

259
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
Îmi fac planuri,
și un soț este inclus în ele.

260
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
Ce?

261
00:19:46,417 --> 00:19:48,750
Una, două, trei duminici
pentru chemarea bansurilor.

262
00:19:48,875 --> 00:19:52,125
Oricând după aceea,
când vom avea o zi bună, voi fi căsătorit.

263
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- Tu?
- Eu, tată.

264
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Îți spun ceva, Maggie,
asta poate este o veste pentru tine.

265
00:19:57,083 --> 00:20:00,250
Dacă te bazezi pe un acord de la mine,
ești pe calul greșit, fata mea.

266
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
Nu, nu sunt.
Nu vreau nicio reglementare.

267
00:20:02,458 --> 00:20:04,708
Nu ar trebui să cred că nici.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
- Cum îl cheamă?
- Numele lui?

269
00:20:08,958 --> 00:20:10,917
Îți spun când îl voi avea.

270
00:20:12,458 --> 00:20:16,292
Tu numări pui
înainte ca acestea să fie clocite.

271
00:20:16,417 --> 00:20:21,125
Maggie. Aproape m-ai speriat.

272
00:20:21,208 --> 00:20:25,833
N-am cunoscut încă o bătrână servitoare care să nu fi cunoscut
un soț care vine într-o lună.

273
00:20:25,958 --> 00:20:29,000
Recunosc că m-ai șocat
cand ai dat vestea...

274
00:20:29,125 --> 00:20:31,875
dar nu aș avea motive să mă supăr.

275
00:20:31,958 --> 00:20:33,875
Nu mă deranjează că ai
aceste fantezii, Maggie.

276
00:20:33,958 --> 00:20:38,500
Fanteziile sunt valoroase pentru păstrare
femele liniștite și mulțumite.

277
00:20:38,583 --> 00:20:41,000
Acum întoarce-te în magazin.

278
00:20:41,125 --> 00:20:43,042
Da.

279
00:20:43,125 --> 00:20:46,000
Este o mare ușurare să știi că mintea ta este
preluat de idei.

280
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
m-am gandit la inceput
a fost preluat de un bărbat adevărat.

281
00:20:59,542 --> 00:21:02,750
- Noapte bună, Maggie.
- Noapte bună, părinte.

282
00:21:04,833 --> 00:21:07,708
- Hei, fată.

283
00:21:07,833 --> 00:21:10,792
Hei.

284
00:21:30,625 --> 00:21:33,042
- Willie.
- Da, domnișoară Maggie?

285
00:21:33,167 --> 00:21:35,667
- Vine sus.
- Nu am terminat încă, domnişoară Maggie.

286
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
Vine sus.

287
00:21:50,875 --> 00:21:52,792
Vino cu mine.

288
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
Închide ușa.

289
00:22:10,917 --> 00:22:12,792
Vino aici.

290
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
Arată-mi mâinile tale, Willie.

291
00:22:21,000 --> 00:22:22,917
Sunt murdari.

292
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
Da, sunt murdari,
dar sunt deștepți.

293
00:22:28,042 --> 00:22:31,542
Pot modela pielea ca nimeni altul
omul care a intrat vreodată în magazin.

294
00:22:32,667 --> 00:22:36,750
- Cine te-a învăţat, Willie?
- De ce, domnișoară Maggie, am învățat că fac comerț aici.

295
00:22:36,875 --> 00:22:40,333
Hobson nu te-a învățat niciodată să faci cizme
felul în care faci.

296
00:22:40,458 --> 00:22:44,208
- Nu am avut alt profesor.
- Și n-avea nevoie.

297
00:22:44,292 --> 00:22:47,333
- Când ai de gând să pleci de la Hobson's?
- Să plec de la Hobson?

298
00:22:47,417 --> 00:22:50,250
Eu - am crezut că am dat satisfacție.

299
00:22:50,333 --> 00:22:52,792
- Nu vrei să pleci?
- Nu eu.

300
00:22:52,917 --> 00:22:54,875
Am fost la Hobson toată viața.

301
00:22:55,000 --> 00:22:58,917
- Nu plec până nu voi fi obligat.
- Nu vrei să te descurci, Will Mossop?

302
00:22:59,000 --> 00:23:02,208
Știi ce salarii ai putea obține
într-unul dintre marile magazine din Manchester?

303
00:23:02,333 --> 00:23:06,167
Mi-ar fi frică
pentru a merge într-unul dintre ele locuri frumoase.

304
00:23:06,208 --> 00:23:08,500
Ce te ține aici?

305
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
Nu știu.
L-Sunt obișnuit să fiu aici.

306
00:23:13,542 --> 00:23:16,125
Știi ce păstrează
afacerea asta pe picioare?

307
00:23:16,208 --> 00:23:20,292
Două lucruri. Unul sunt cizmele bune
faci asta să se vândă singuri.

308
00:23:20,375 --> 00:23:23,500
Celălalt sunt cizmele rele
alții fac și eu vând.

309
00:23:23,583 --> 00:23:25,667
Suntem o pereche, Will Mossop.

310
00:23:25,750 --> 00:23:27,792
Ești o minune în magazin,
domnișoară Maggie.

311
00:23:27,917 --> 00:23:31,542
Ești o minune în atelier.
Bine?

312
00:23:33,167 --> 00:23:35,083
Ei bine, ce?

313
00:23:35,167 --> 00:23:39,958
- Mi se pare că indică un sens.
- În ce sens?

314
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
Mă părăsești
să fac toată treaba, băiete.

315
00:23:45,708 --> 00:23:48,625
Da. Cred că mă voi întoarce
pentru mine scaun, domnișoară Maggie.

316
00:23:48,708 --> 00:23:50,708
Vei pleca când termin cu tine.

317
00:23:51,792 --> 00:23:54,292
Te-am urmărit
de mult timp...

318
00:23:54,417 --> 00:23:56,667
și tot ce am văzut mi-a plăcut.

319
00:23:56,792 --> 00:24:01,792
- Cred că vei face pentru mine.
- În ce sens, domnişoară Maggie?

320
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
Will Mossop, ești omul meu.

321
00:24:07,042 --> 00:24:09,500
- Dar eu niciodată...
- Știu că niciodată.

322
00:24:09,583 --> 00:24:12,208
Sau nu mi-ar fi lăsat
sa fac o treaba ca asta.

323
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
voi -

324
00:24:16,500 --> 00:24:18,458
Mă voi aşeza.

325
00:24:18,583 --> 00:24:22,625
Sunt - mă simt ciudat ca.

326
00:24:22,750 --> 00:24:25,625
Ce - Pentru ce mă vrei?

327
00:24:25,708 --> 00:24:29,375
În care să investești. Ești o idee de afaceri
în formă de bărbat.

328
00:24:29,500 --> 00:24:32,167
- Dar nu am deloc cap de afaceri.
- Dar am.

329
00:24:32,292 --> 00:24:35,500
Creierul meu și mâinile tale
va face un parteneriat de lucru.

330
00:24:36,583 --> 00:24:39,500
Parteneriat. Hei.

331
00:24:39,625 --> 00:24:41,625
Hei, asta e diferit.

332
00:24:41,708 --> 00:24:44,458
- Credeam că îmi ceri să mă căsătoresc cu tine.
- Eu sunt.

333
00:24:46,833 --> 00:24:49,542
Ei bine, cu gumă.

334
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
Și tu fiica stăpânului.

335
00:24:52,875 --> 00:24:56,250
Îți spun ceva, Willie.
Este o femeie săracă care va rămâne leneșă...

336
00:24:56,333 --> 00:24:58,417
când vede cea mai bună șansă
alunecând de ea.

337
00:24:59,792 --> 00:25:03,208
- Sunt cea mai bună șansă a ta?
- Tu eşti asta, Will.

338
00:25:04,292 --> 00:25:07,083
Ei bine, cu gumă.

339
00:25:07,167 --> 00:25:10,333
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Gândește-te acum.

340
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
fac.

341
00:25:12,500 --> 00:25:15,667
Doar lovitura e puțin prea bruscă
a gândi foarte clar.

342
00:25:15,750 --> 00:25:18,042
Te vei căsători cu mine, Will.

343
00:25:19,208 --> 00:25:21,333
Ba.

344
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
într-adevăr. eu -
Nu pot face asta, domnișoară Maggie.

345
00:25:24,542 --> 00:25:28,250
Eu - văd că deranjez
aranjamentele tale ca...

346
00:25:28,375 --> 00:25:32,125
dar voi fi bucuros
dacă vei pune această noțiune de la tine.

347
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
Când fac aranjamente, băiatul meu,
nu sunt pentru suparare.

348
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Pleci cu mine...
Parcul Peel, duminică.

349
00:25:39,250 --> 00:25:41,500
Parcul Peel?

350
00:25:41,625 --> 00:25:44,292
- Dar oamenii se vor gândi...
- Gândirea nu îi va răni.

351
00:25:46,000 --> 00:25:48,375
Poți să mergi acasă acum, Willie.

352
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
am venit.

353
00:26:24,250 --> 00:26:26,125
Ți-am spus să vii.

354
00:26:32,417 --> 00:26:34,917
Cine e acela?

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,917
- William Mossop.
- Cine este William Mossop?

356
00:26:39,125 --> 00:26:41,042
Mâna noastră de cizmă.

357
00:27:04,167 --> 00:27:07,750
Ești un geniu înnăscut
la confecţionarea cizmelor.

358
00:27:07,833 --> 00:27:10,667
Păcat că ești un prost natural
la toate celelalte.

359
00:27:10,792 --> 00:27:13,583
Nu prea sunt de folos la owt, ci pielea,
si asta e un fapt.

360
00:27:20,250 --> 00:27:24,250
Am văzut râul curat odată -
ieșire la școala duminicală pe mlaștini.

361
00:27:24,375 --> 00:27:28,667
Will, vom avea primul apel de banns
duminica viitoare.

362
00:27:28,750 --> 00:27:32,875
Ba. Am un mare respect pentru tine,
domnișoară Maggie.

363
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Dar când vine vorba de căsătorie, sunt obligat
să-ți spun că nu sunt nimeni îndrăgostit de tine.

364
00:27:37,625 --> 00:27:39,875
Am dragoste, bine.

365
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
Ei bine, nu am, și asta e sincer.

366
00:27:42,208 --> 00:27:44,083
Ne vom înțelege fără ea.

367
00:27:45,583 --> 00:27:47,750
Dar... ce va spune maestrul?

368
00:27:47,875 --> 00:27:51,917
Va spune multe, dar le poate spune.
Nu contează pentru mine.

369
00:27:52,042 --> 00:27:53,958
Mult mai bine să nu-l superi.

370
00:27:54,042 --> 00:27:57,250
- Eu sunt judecătorul.
- Oh.

371
00:27:57,333 --> 00:28:02,500
Dar ce îl face atât de incomod
mai este o femeie?

372
00:28:03,542 --> 00:28:06,833
- Ce este?
- Sunt semnată de Ada Figgins.

373
00:28:06,917 --> 00:28:09,833
Atunci te vei desprinde și repede.

374
00:28:09,917 --> 00:28:12,042
Cine este Ada Figgins?

375
00:28:12,167 --> 00:28:14,542
Sunt locatarul la mama ei.

376
00:28:14,625 --> 00:28:17,208
Nu fata aceea cu părul nisip
care îți aduce cina?

377
00:28:17,333 --> 00:28:19,958
Ea are părul auriu este Ada.

378
00:28:21,125 --> 00:28:24,542
- Unde este?
- Tu-Nu vei merge acolo?

379
00:28:24,667 --> 00:28:27,167
nu-i asa?
În curând voi curăța asta.

380
00:28:30,417 --> 00:28:33,917
L-Aș prefera să mă căsătoresc cu Ada, Maggie,
dacă pentru tine este la fel.

381
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
Ea-E o parte teribilă dură
la limba ei are doamna Figgins.

382
00:28:50,167 --> 00:28:52,042
Vine domnișoara Hobson!

383
00:28:52,167 --> 00:28:54,083
domnișoara Hobson?

384
00:29:00,792 --> 00:29:03,708
- Asta-Aceasta este doamna Figgins, domnişoară Maggie.
- Știu.

385
00:29:03,792 --> 00:29:06,750
- O știi pe Ada.
- Da, da.

386
00:29:06,833 --> 00:29:09,583
- Vreau o vorbă cu tine, tânără.
- Da, domnişoară Hobson?

387
00:29:09,625 --> 00:29:11,792
- Ce sunt toate astea cu tine și cu el?
- Ada, încercam să...

388
00:29:11,917 --> 00:29:15,458
Îți ții liniștea.
Acest lucru este pentru mine și ea să rezolvăm.

389
00:29:15,583 --> 00:29:18,958
- Tânără, mă călci pe picior.
- Eu, domnişoară Hobson?

390
00:29:19,042 --> 00:29:21,708
Sunt semnați, el și ea.
Cu toții suntem foarte fericiți de asta.

391
00:29:21,833 --> 00:29:23,792
Da, pare fericit.

392
00:29:23,917 --> 00:29:27,000
<i>Uită-te la el, Ada.
Uită-te bine.</i>

393
00:29:28,792 --> 00:29:31,333
Nu prea mult pentru două femei
să cadă, nu-i așa?

394
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
Poate că nu prea are ce privi,
domnișoară Hobson.

395
00:29:33,833 --> 00:29:36,667
- Dar el este bărbatul cu care se va căsători.
- Asta e corect.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
E amuzant.
Pot spune la fel.

397
00:29:38,792 --> 00:29:41,083
- Tu?
- Dumneavoastră, domnişoară Hobson?

398
00:29:41,167 --> 00:29:43,083
Asta am fost
încerc să-ți spun, Ada.

399
00:29:43,167 --> 00:29:46,917
- După gumă, mă va lua de la tine
dacă nu ai grijă.
- Willie, aşteaptă afară.

400
00:29:47,000 --> 00:29:49,083
După cum arată lucrurile,
te vei întoarce la o ureche groasă.

401
00:29:49,208 --> 00:29:51,417
- Nu vă pierdeți cumpătul, doamnă Figgins.
- Îmi pierd cumpătul?

402
00:29:51,500 --> 00:29:55,167
Voi face mai mult decât să-mi pierd cumpătul
când pun mâna pe el!

403
00:30:24,125 --> 00:30:27,542
<i>- L-ați încolțit, perechea!
- L-ai încolțit?</i>

404
00:30:27,625 --> 00:30:29,417
<i>Insultându-mă, insultându-mi fiica.
Se va căsători cu Ada.</i>

405
00:30:29,500 --> 00:30:33,458
<i>- Care este ideea ta despre viitorul lui?
- Îți spun viitorul lui.</i>

406
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
<i>Se va căsători cu Ada noastră,
iar el va lucra pentru ea și pentru mine.</i>

407
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i> Și rămâneți 18 șilingi pe săptămână
mâna cizmei pentru tot restul vieții.</i>

408
00:30:39,083 --> 00:30:40,958
<i>- Și ce e în neregulă cu asta?
- Îți spun eu.</i>

409
00:30:41,042 --> 00:30:43,958
<i> Și ce crezi
ai de gând să faci cu el, doamna mea bună?</i>

410
00:30:44,083 --> 00:30:47,625
<i> Will Mossop este un om bun,
pe cât de blând și fin pe cât sunt eu de puternic și dur.</i>

411
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
<i>- Bine? Nu știu.
- Da! Bine.</i>

412
00:30:49,750 --> 00:30:53,667
<i>Și poate modela și modela pielea
ca niciun alt om din Lancashire.</i>

413
00:30:53,750 --> 00:30:56,458
<i>Un bărbat care poate face asta
poate merge chiar în vârf.</i>

414
00:30:56,542 --> 00:30:59,833
<i>Și ceea ce îi lipsește în creierul de afaceri
și simț, îi voi furniza.</i>

415
00:30:59,917 --> 00:31:02,500
<i>Îl iubesc pe acel bărbat,
iar eu o să lucrez pentru el.</i>

416
00:31:05,792 --> 00:31:07,875
Ia asta!
Ai un nas pentru alamă, nu?

417
00:31:07,958 --> 00:31:10,542
Te voi învăța să mergi mai departe cu acea iubitoare
sub nasul Adei mele!

418
00:31:10,667 --> 00:31:12,583
Aici! ce faci?

419
00:31:12,667 --> 00:31:16,250
Dacă puneți un deget pe oricare
dintre noi, voi avea legea împotriva ta pentru agresiune.

420
00:31:16,333 --> 00:31:18,500
- Haide, Willie.
- Ai legea asupra mea, spune ea.

421
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
Eu sunt cel care voi avea legea asupra ta,
frumoasa mea doamnă.

422
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
<i>- Este un jaf la lumina zilei!
- Hoț de rând!</i>

423
00:31:23,542 --> 00:31:25,167
Fata mea a fost trădată!

424
00:31:25,292 --> 00:31:29,208
Uită-te la el!
Se furișează cu bitul lui fantezist!

425
00:31:29,292 --> 00:31:32,292
Aduc aici dodgerul acela murdar...

426
00:31:32,417 --> 00:31:35,792
de parcă ar fi ceva
ar trebui să sărutăm pavajul curții pentru!

427
00:31:35,875 --> 00:31:38,667
<i> Așteptați până la acel uluitor
se întoarce aici în seara asta!</i>

428
00:31:42,375 --> 00:31:45,042
- Unde mergem acum?
- Mergem la Tubby's.

429
00:31:45,167 --> 00:31:47,958
Vei sta cu el
de acum înainte.

430
00:31:48,083 --> 00:31:52,083
Vrei să spui că sunt... nu trebuie să mă întorc acolo?
Niciodată nu mai?

431
00:31:52,208 --> 00:31:54,542
Nu ești niciodată
mă întorc acolo din nou, Will.

432
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Este ca un vis fericit.

433
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Acum poți să mă săruți, Will.

434
00:32:08,958 --> 00:32:13,333
Ei bine, eu - Asta forțează puțin lucrurile
și toate, domnișoară Maggie.

435
00:32:13,458 --> 00:32:15,917
Nu vom avea o șansă potrivită
acolo, la Tubby.

436
00:32:17,917 --> 00:32:21,833
Dar nu - chiar aici, în stradă?

437
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
Haide, băiete. Treci peste.

438
00:32:30,458 --> 00:32:35,292
Dar - Dar este ca și cum ai spune că sunt de acord
la orice, un sărut este.

439
00:32:45,042 --> 00:32:46,958
Nu, nu am putut.

440
00:32:59,250 --> 00:33:01,792
- Unde e Maggie?
- Doar intră.

441
00:33:01,917 --> 00:33:04,833
- A întârziat.
- Da, ea este.

442
00:33:04,917 --> 00:33:06,875
- Ah.
- Ceai gata?

443
00:33:07,000 --> 00:33:08,958
Inca nu e fiert.

444
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Ce e asta cu tine și Willie?

445
00:33:14,500 --> 00:33:17,833
Am de gând să mă căsătoresc cu el.
Dați ceaiul, Alice.

446
00:33:17,917 --> 00:33:21,375
- Te vei căsători cu Will Mossop?
- Trebuie să te-ai lăsat de simțuri.

447
00:33:21,458 --> 00:33:24,167
- Ar trebui să fie vreo rușine în el?
- Îl întrebi pe tată dacă există rușine.

448
00:33:24,292 --> 00:33:26,958
Acum, uite aici, Maggie. Lucrurile sunt destul de rele
fără să ne strici șansele.

449
00:33:27,042 --> 00:33:29,417
Nu voi face asta.
Tata a spus să te căsătorești și o vei face.

450
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
Crezi că Albert se va căsători cu mine?
cu Mossop pentru cumnat?

451
00:33:32,167 --> 00:33:34,208
Dacă Albert are vreun sens,
el ar fi mândru.

452
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Ceea ce faci ne atinge. Este -

453
00:33:36,333 --> 00:33:38,833
Ce este asta?

454
00:33:38,917 --> 00:33:43,958
- Îți vei bea ceaiul într-un minut, părinte...
dacă nu au nimic de spus.
- Avem multe de spus.

455
00:33:44,042 --> 00:33:46,625
Ai mereu.
Sunteți o pereche de magpie care vorbesc.

456
00:33:46,708 --> 00:33:49,750
Maggie are mai multă minte în degetul ei mic
decât voi doi adunați împreună.

457
00:33:49,875 --> 00:33:53,417
Nu-ți pierde cumpătul cu ei, părinte.
Se întâmplă că vei avea nevoie de el când vorbește Vicky.

458
00:33:53,542 --> 00:33:55,750
Ce a făcut Vicky acum?

459
00:33:55,875 --> 00:33:58,917
<i>Nu am făcut nimic, tată.
Este vorba despre Will Mossop.</i>

460
00:33:59,042 --> 00:34:02,125
- Will?
- Da. Ce părere ai despre Will, tată?

461
00:34:02,250 --> 00:34:06,375
Este un băiat destul de decent.
Nu am acum împotriva lui despre care știu.

462
00:34:06,458 --> 00:34:08,583
- L-ai vrea în familie?
- A cui familie?

463
00:34:08,708 --> 00:34:11,167
- A ta.
- Mă voi căsători cu Will, tată.

464
00:34:11,292 --> 00:34:13,167
- Despre asta e vorba.
- Mă căsătoresc?

465
00:34:13,292 --> 00:34:15,417
Tu? Mossop?

466
00:34:15,500 --> 00:34:19,083
Ai crezut că am trecut de vârsta căsătoriei.
nu sunt. Asta e tot.

467
00:34:19,208 --> 00:34:21,333
Va Mossop? Mâna de cizmă?

468
00:34:21,458 --> 00:34:23,542
Ți-ai pierdut mințile, fată?

469
00:34:23,667 --> 00:34:25,583
Este o veste pentru mine
suntem snobi în Salford.

470
00:34:25,708 --> 00:34:28,833
Tatăl lui a fost un băiat de la muncă...

471
00:34:28,917 --> 00:34:30,833
o veni din întâmplare.

472
00:34:30,917 --> 00:34:34,167
Îl iau pe Willie Mossop.
Trebuie să-mi stabilesc cursul vieții.

473
00:34:34,250 --> 00:34:36,167
Și un curs bun.
Asa ca gandeste-te.

474
00:34:36,250 --> 00:34:38,625
Nu o voi avea, Maggie!

475
00:34:38,750 --> 00:34:41,000
eu - eu - eu -

476
00:34:41,083 --> 00:34:43,542
Eu aș fi râsul
a locului dacă eu -

477
00:34:45,833 --> 00:34:48,042
Afară, voi doi.

478
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
<i>Acum, ai auzit, Maggie?
Nu o voi avea.</i>

479
00:34:53,125 --> 00:34:57,125
De ce - nu este decent,
în timpul vieții tale.

480
00:34:57,208 --> 00:35:01,250
Am 30 de ani și o să mă căsătoresc
Willie Mossop.

481
00:35:01,375 --> 00:35:03,917
- Și acum îți voi spune condițiile mele.
- Condiții?

482
00:35:04,042 --> 00:35:07,167
Îl vei plăti pe omul meu, Will Mossop,
aceleași salarii ca înainte.

483
00:35:07,250 --> 00:35:11,875
<i>În ceea ce mă privește, ți-am oferit partea mai bună
de 20 de ani de muncă fără salariu.</i>

484
00:35:11,958 --> 00:35:15,792
Voi lucra opt ore pe zi pe viitor,
și îmi vei plăti 15 șilingi pe săptămână.

485
00:35:15,917 --> 00:35:17,792
Crezi că sunt făcută din alamă?

486
00:35:17,917 --> 00:35:20,375
În curând vei fi făcut din mai puțin decât ești
dacă îl lași pe Willie să plece.

487
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Și dacă Willie pleacă, eu plec.
Asta trebuie să faci față.

488
00:35:23,583 --> 00:35:25,500
S-ar putea să mă confrunt cu asta, Maggie.

489
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
- Mâinile de la magazin sunt ieftine.
- Cele ieftine sunt ieftine.

490
00:35:28,625 --> 00:35:31,292
Sunt valoare pentru tine.
La fel și omul meu.

491
00:35:31,417 --> 00:35:33,875
Și te poți lăuda în Moonrakers
că fiica ta Maggie...

492
00:35:34,000 --> 00:35:38,292
a făcut cel mai ciudat, cel mai bun meci
o femeie a făcut 50 de ani.

493
00:35:38,375 --> 00:35:41,000
Acum poți pune mâna în buzunar
si fac ce iti propun.

494
00:35:41,125 --> 00:35:43,333
Propune?

495
00:35:43,458 --> 00:35:47,375
Vă spun ce vă propun.

496
00:36:36,958 --> 00:36:40,167
- Will Mossop!
- Da, domnule Hobson?

497
00:36:40,292 --> 00:36:43,083
<i>- Vino sus!
- Da, domnule Hobson.</i>

498
00:37:02,083 --> 00:37:05,375
Te-ai ocupat
cu Maggie a noastră, am auzit.

499
00:37:05,500 --> 00:37:08,375
Nu, nu am.
A terminat de preluat.

500
00:37:08,500 --> 00:37:10,542
Ei bine, oricum, Willie,
ai căzut pe nenorocire.

501
00:37:10,667 --> 00:37:14,083
Dragostea te-a dus în rătăcire,
și mă simt obligat să te îndrept.

502
00:37:17,333 --> 00:37:19,250
Te urmăresc, băiatul meu.

503
00:37:20,250 --> 00:37:23,750
Acum minte, Willie, poți să-ți păstrezi slujba.
Nu suport răutatea.

504
00:37:23,875 --> 00:37:27,625
Dar ai o boală,
și am leacul.

505
00:37:27,750 --> 00:37:30,375
Vom învinge dragostea din corpul tău.

506
00:37:30,458 --> 00:37:34,542
Și în fiecare dimineață vii aici la muncă
cu dragostea încă stând în tine, vei primi o piele.

507
00:37:34,625 --> 00:37:36,833
Nu vei bate dragostea în mine.

508
00:37:36,958 --> 00:37:38,833
Faci o mare greseala,
domnule Hobson.

509
00:37:38,958 --> 00:37:44,000
Îți vei lăsa deoparte slăbiciunea pentru Maggie a mea
dacă vă place o piele solidă.

510
00:37:44,125 --> 00:37:48,583
Nu o doream nimeni pe Maggie a ta.
Ea era cea care mă urmărea.

511
00:37:48,708 --> 00:37:50,583
Dar vă spun asta, domnule Hobson.

512
00:37:50,708 --> 00:37:55,458
Dacă mă atingi cu acea centură,
O voi lua repede și o voi lipi de ea ca un lipici.

513
00:37:55,583 --> 00:37:58,333
Nu există decât un singur răspuns
la astfel de discuții, băiete.

514
00:37:59,917 --> 00:38:01,833
Și nu am
dar un singur răspuns înapoi.

515
00:38:01,917 --> 00:38:04,542
Maggie, încă nu te-am sărutat.
M-am eschivat înainte.

516
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Dar cu gumă, te sărut acum.

517
00:38:08,792 --> 00:38:11,792
Și dacă domnul Hobson se ridică
cureaua aia din nou, voi face mai mult.

518
00:38:11,917 --> 00:38:14,458
Voi pleca direct din magazin cu tine,
iar noi doi ne vom înființa singuri.

519
00:38:14,583 --> 00:38:16,458
Știam că o ai în tine.

520
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
Haide, fată.

521
00:38:25,167 --> 00:38:27,083
Oh, Willie.

522
00:38:50,625 --> 00:38:53,458
- Am - trebuie să mă întorc.
- Pentru ce?

523
00:38:53,542 --> 00:38:56,125
Trebuie să-mi cer scuze domnului Hobson.

524
00:38:56,208 --> 00:38:59,542
Nu știu ce a trecut peste mine
să înfrunt stăpânul așa cum am făcut eu.

525
00:38:59,667 --> 00:39:01,708
<i>Am venit peste tine.</i>

526
00:39:01,833 --> 00:39:03,917
Arată bine acum.
Trebuie să luăm tramvaiul acela.

527
00:39:05,667 --> 00:39:08,125
Dă-mi cardul
Doamna Hepworth ți-a dat.

528
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
Pentru ce o vrei?

529
00:39:11,500 --> 00:39:14,833
Ei bine, dacă o să ne instalăm singuri,
vom dori capital.

530
00:39:14,917 --> 00:39:17,125
Capital? Ce este capitalul?

531
00:39:33,792 --> 00:39:35,708
Bună dimineața, domnișoară Hobson.
Ai ieșit devreme.

532
00:39:35,792 --> 00:39:37,792
- Bună dimineața, doamnă Hepworth.
-Dimineața, mamă.

533
00:39:37,875 --> 00:39:40,417
De ce, tu ești bărbatul
care a făcut cizmele.

534
00:39:40,500 --> 00:39:42,417
Vino și stai jos.

535
00:39:47,375 --> 00:39:49,417
Acum, ce vrei?

536
00:39:49,542 --> 00:39:52,625
Ai spus că nu trebuie să facă o schimbare
fara sa te anunt.

537
00:39:52,750 --> 00:39:56,167
Ei bine, face o schimbare.
Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

538
00:39:56,292 --> 00:39:58,292
te felicit
la alegerea ta, Mossop...

539
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
dar m-am referit la o schimbare
în angajarea dumneavoastră.

540
00:40:00,458 --> 00:40:03,542
Da, el schimbă asta și tot.
De asta a venit el.

541
00:40:03,667 --> 00:40:07,458
Se instalează singur și are nevoie
o sută de lire sterline să-l înceapă.

542
00:40:07,542 --> 00:40:10,083
<i>- �100?
- El? </i>

543
00:40:10,208 --> 00:40:12,958
Ei bine, nu va rata nimic
de teamă să nu vorbească.

544
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
El este darul de a face cizme,
și am darul să le vând.

545
00:40:16,625 --> 00:40:18,667
Există alamă în cizme, doamnă Hepworth.

546
00:40:18,792 --> 00:40:23,125
Și îți putem plăti banii înapoi
plus 20% peste un an de acum înainte.

547
00:40:23,208 --> 00:40:25,125
Ce siguranta imi poti da?

548
00:40:25,208 --> 00:40:27,750
L. El este securitatea.

549
00:40:27,833 --> 00:40:30,375
<i>El este cel mai bun producător de cizme
în Lancashire.</i>

550
00:40:30,500 --> 00:40:33,417
<i>Și cu cât le spui mai multe prietenilor tăi
despre el, cu atât vei fi mai sigur.</i>

551
00:40:36,917 --> 00:40:39,333
<i>�100.</i>

552
00:40:39,458 --> 00:40:42,167
Vrei să spui hârtia aia
ea ți-a dat înseamnă toate astea?

553
00:40:42,250 --> 00:40:44,167
- Da.

554
00:40:44,250 --> 00:40:46,333
Acum trebuie să trecem mai departe.
Avem multe de făcut în această dimineață.

555
00:40:46,458 --> 00:40:48,667
Avem un magazin de găsit, câteva bucăți
de mobilier pentru a ridica ieftin...

556
00:40:48,750 --> 00:40:51,208
bans-urile pentru a vedea despre
și niște piele și unelte de cumpărat.

557
00:40:51,292 --> 00:40:53,250
Cred că vom începe cu magazinul.

558
00:41:10,250 --> 00:41:13,792
- Pentru ce vrei locul?
- Un magazin de cizme.

559
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
- Și o cameră de zi.
- Oh.

560
00:41:26,542 --> 00:41:29,167
<i>- Care este chiria?
- Zece șilingi pe săptămână.</i>

561
00:41:29,250 --> 00:41:31,167
Vom avea nevoie de niște lenjerie de pat.

562
00:41:31,250 --> 00:41:33,875
Îl voi cumpăra de la tine -
dacă ne înțelegem.

563
00:41:33,958 --> 00:41:38,583
- Îți dau cinci șilingi pe săptămână.
- Ei bine, s-ar putea să iau șapte și șase peni.

564
00:41:38,708 --> 00:41:41,875
Sunt două lire sterline
pentru opt săptămâni de chirie în avans.

565
00:41:41,958 --> 00:41:44,083
Este o afacere?

566
00:41:44,208 --> 00:41:47,500
Este. Voi încerca să mut toate chestiile astea
mâine din calea ta.

567
00:41:47,625 --> 00:41:49,625
Acest magazin se deschide
la 6:00 dimineața.

568
00:41:49,750 --> 00:41:51,667
Will, scoate-ți haina.
eu ies.

569
00:41:51,750 --> 00:41:55,042
Și dacă acest loc nu este clar până la vreme
M-am întors, vei avea probleme.

570
00:42:49,542 --> 00:42:52,667
- Se instalează pe cont propriu. Se instalează pe cont propriu.

571
00:42:52,792 --> 00:42:55,208
Așa că le-am spus -
fara temperament, ai grija...

572
00:42:55,292 --> 00:42:57,375
am spus,
„Dacă nu-ți poți veni în fire...

573
00:42:57,458 --> 00:43:00,375
și se comportă într-un mod responsabil
mod, pleci."

574
00:43:00,458 --> 00:43:02,750
Și au ieșit afară.

575
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
Știi ce s-a întâmplat atunci?

576
00:43:04,833 --> 00:43:08,583
Marele iubit trece atât de repede pe lângă mine
pentru a fi departe de partea de afaceri a cizmei mele...

577
00:43:08,667 --> 00:43:11,167
că dă fund peste vârf pe trotuar.

578
00:43:15,750 --> 00:43:19,458
Da. Același din nou peste tot, Sam.

579
00:43:22,542 --> 00:43:25,333
Este fiica lui.

580
00:43:25,417 --> 00:43:27,333
Știu.

581
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
Îi voi oferi acelei perechi iubitoare trei luni...

582
00:43:32,583 --> 00:43:34,417
și se vor întoarce
cerșind în pragul ușii mele...

583
00:43:34,542 --> 00:43:37,625
- ca un câine biciuit și un biciuit -
- Să spun asta pentru tine, Henry?

584
00:43:37,750 --> 00:43:41,625
Acum, acum, acum. Ei nu au
un col de aramă între ei.

585
00:43:41,750 --> 00:43:44,292
- Tocmai am făcut o treabă pentru ei.
- Ce zici?

586
00:43:44,417 --> 00:43:47,292
Pentru a tipări și livra 500 dintre aceste pliante.

587
00:43:47,375 --> 00:43:50,458
Trebuia terminat în seara asta.
Au plătit și pe unghie.

588
00:43:55,000 --> 00:43:57,125
Ce spune, Henry?

589
00:43:59,167 --> 00:44:02,667
- Păcat.
- În regulă. Am mai multe.

590
00:44:02,792 --> 00:44:08,250
Ea mi-a spus că trebuie să le dau una tuturor oamenilor
Am putut găsi cu fiecare ocazie.

591
00:44:08,375 --> 00:44:11,083
Uh - Cap bun pentru afaceri,
fiica ta.

592
00:44:11,208 --> 00:44:14,042
- Te ia după tine, presupun.

593
00:44:14,125 --> 00:44:16,500
Văd că numele tău este menționat, Henry.

594
00:44:18,917 --> 00:44:21,417
— Întârziat de Hobson's din Chapel Street.

595
00:44:21,542 --> 00:44:23,875
E o reclamă bună.

596
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Publicitate? Vorbi.

597
00:44:26,458 --> 00:44:29,042
Lumină de lună fără nimic în spate.

598
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
Dragostea le-a urcat în cap.
Au fantezii bolnave.

599
00:44:31,542 --> 00:44:36,875
Acum să păstrăm simțul proporției.

600
00:44:37,000 --> 00:44:42,167
Creierii din jurul acestei mese știu
este mai mult pentru a înființa o afacere...

601
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
decât să înmâneze bucăți rotunde de hârtie.

602
00:44:44,333 --> 00:44:47,333
- Da. Da!

603
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
E timpul la care te întorci
la Tubby's.

604
00:46:00,833 --> 00:46:03,458
Puteți livra aceste pliante
pe drumul tău dimineață.

605
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Te aștept, vino la 6:00.

606
00:46:14,750 --> 00:46:18,292
Ei bine, noapte bună, Maggie.

607
00:46:18,417 --> 00:46:21,417
A fost o zi măreață...

608
00:46:21,542 --> 00:46:23,958
și eu -

609
00:46:28,375 --> 00:46:30,333
Ești mare lucru moale.

610
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
Bună dimineața, Alice.

611
00:47:29,833 --> 00:47:31,750
Maggie. Tu aici?

612
00:47:31,833 --> 00:47:34,083
M-am gândit să mă opresc.
Unde e tata?

613
00:47:34,167 --> 00:47:36,667
El a ieșit și este norocos pentru tine.

614
00:47:36,792 --> 00:47:38,667
Ei bine, poți să-i dai asta
când intră.

615
00:47:38,792 --> 00:47:41,958
Este o invitație la nunta noastră de mâine
și un pic de cină după aceea.

616
00:47:42,042 --> 00:47:44,917
- Mă aştept să fiţi cu toţii acolo.
- Atunci poți continua să te aștepți.

617
00:47:45,042 --> 00:47:47,000
Acum, nu mai trebuie să iei acel ton
cu mine, Alice.

618
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
<i>- Ți-am dat cuvântul meu
Îți voi îndrepta lucrurile.</i>

619
00:47:50,583 --> 00:47:54,833
- Eh! Bună dimineața, domnișoară Maggie.
- Bună dimineața, Tubby.

620
00:47:54,958 --> 00:47:58,500
Alice, sunt niște inele de alamă
în acel sertar. Îmi poți vinde unul.

621
00:47:58,625 --> 00:48:00,625
Maggie. Ce faci aici?

622
00:48:00,750 --> 00:48:02,708
Cumpăr un inel.

623
00:48:04,833 --> 00:48:08,333
Nu. Oh, acesta va merge. Frumoasa potrivire.

624
00:48:08,458 --> 00:48:10,333
Nu o iei pentru asta?

625
00:48:10,458 --> 00:48:12,708
Will și cu mine nu suntem
aruncându-ne cu banii.

626
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Sunt patru pence pentru inel.
Adună-l, Alice.

627
00:48:15,042 --> 00:48:17,875
Căsătorit cu un inel de alamă -
un inel epuizat?

628
00:48:18,000 --> 00:48:20,042
Întotdeauna sunt epuizate din stocul cuiva.

629
00:48:20,167 --> 00:48:23,167
Alice, nu ai intrat în acea vânzare
în cartea ta.

630
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
Acum vă aștept pe amândoi mâine, minte.

631
00:48:25,375 --> 00:48:27,500
Nu voi fi căsătorit
fără surorile mele acolo.

632
00:48:27,583 --> 00:48:29,708
- La revedere, domnişoară Maggie.
- La revedere, Tubby.

633
00:48:30,917 --> 00:48:32,875
Ei bine, trebuie să spun, eu...

634
00:48:35,375 --> 00:48:37,667
Pune asta în dormitorul lui.
Nu i-o voi da.

635
00:48:39,000 --> 00:48:40,917
Ei bine, suntem cu toții agitați, domnișoară Alice...

636
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
iar maestrul va juca pe bătrânul Harry dacă intră
și ne găsește lucrând acum în camera de lucru.

637
00:48:45,042 --> 00:48:47,958
- Cu ce ​​să începem?
- Nu știu, dar fă ceva.

638
00:48:48,042 --> 00:48:50,833
- Nu te opresc.
- Nu, și nici tu nu-mi spui.

639
00:48:50,917 --> 00:48:54,000
Desigur, putem continua să facem saboți
pentru stoc daca vrei.

640
00:48:54,125 --> 00:48:56,083
- Atunci ar fi mai bine.
- În regulă.

641
00:48:56,167 --> 00:49:00,000
- Dacă saboții sunt ordinele dvs., domnișoară Alice -
- Ai sugerat-o.

642
00:49:00,125 --> 00:49:03,625
- Am făcut observaţia.
- Nu ne ajuți prea mult pentru un maistru inteligent.

643
00:49:03,708 --> 00:49:07,833
Când mi-ai spus ce să fac,
Îmi voi folosi inteligența și voi vedea că se face corect.

644
00:49:09,958 --> 00:49:14,125
Ce este, Tubby?
Ce greșit?

645
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Tocmai i-am dat
ordinele lui, părinte.

646
00:49:16,250 --> 00:49:19,833
Comenzi? Ar trebui să-i dai
comenzile lui dimineața, nu la cină.

647
00:49:19,958 --> 00:49:23,667
Ei bine, întoarce-te jos acum
și începe să faci ce ți-a spus ea.

648
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
Și arată ascuțit.

649
00:49:31,917 --> 00:49:33,833
<i>- Vicky.
- Da, părinte?</i>

650
00:49:33,917 --> 00:49:35,375
Cina.

651
00:49:57,583 --> 00:50:00,333
- Ce-i asta?
- Limbă gelatinoasă, părinte.

652
00:50:00,458 --> 00:50:03,375
Nu face glume despre mâncare.

653
00:50:03,458 --> 00:50:06,708
- Avem friptură de porc luni.
- Ei bine, azi e limba rece, părinte.

654
00:50:06,792 --> 00:50:09,625
- M-ai făcut bucătar.
- Te-am pus în locul bucătarului.

655
00:50:09,708 --> 00:50:11,625
Încă nu ai făcut-o să gătești, fetiță.

656
00:50:11,708 --> 00:50:14,167
Nu stau atârnat peste aragaz toată ziua.
Am aspectul meu la care să mă gândesc.

657
00:50:14,250 --> 00:50:18,792
Nu trebuie să te gândești, dar
oferindu-mi confortul de drept de acasă.

658
00:50:20,458 --> 00:50:23,125
- Ce e pentru puddin'?
- Rubarbă.

659
00:50:25,708 --> 00:50:29,333
Alice. De ce cina mea nu este cina?

660
00:50:29,417 --> 00:50:32,333
Nu mă pot abține. Am magazinul
de îngrijit, iar acesta este un loc de muncă cu normă întreagă.

661
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
Nu te poți aștepta să ocupăm locul lui Maggie
și ale noastre.

662
00:50:34,583 --> 00:50:37,875
Am toate treburile casnice de făcut. te astepti
două perechi de mâini pentru a face treaba a trei?

663
00:50:37,958 --> 00:50:41,583
- Sunt destul de ocupat să țin cărțile și cifrele.
- Am paturile de făcut și podele de curățat.

664
00:50:41,708 --> 00:50:43,792
Acum oprește-te!
Nu voi mai asculta.

665
00:50:43,917 --> 00:50:49,458
De trei săptămâni am suportat asta - perversitate,
nesupunere, incompetență și gătit prost.

666
00:50:49,583 --> 00:50:52,167
Și nu voi mai suporta!

667
00:50:52,292 --> 00:50:55,750
Mă duc unde
Pot obține confort, mâncare bună...

668
00:50:55,833 --> 00:50:58,250
și respectul care mi se cuvine.

669
00:50:58,375 --> 00:51:03,917
Mă duc la Moonrakers,
și nu mă voi întoarce decât târziu în seara asta.

670
00:51:39,625 --> 00:51:42,833
- Gândindu-mă la lucruri...

671
00:51:42,917 --> 00:51:44,875
<i>Nu sunt surprins, unul.</i>

672
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Ține cont, am putut să-l văd venind
cu Maggie.

673
00:51:47,417 --> 00:51:49,708
Este o natură ascuțită și captivantă.

674
00:51:49,833 --> 00:51:52,250
- Și ce a scos din asta?
- Da.

675
00:51:52,333 --> 00:51:55,208
- Cea mai strălucitoare speranță a lui Salford.

676
00:51:55,292 --> 00:51:57,458
Nu stiu sa citesc, nu stiu sa scriu.

677
00:51:59,583 --> 00:52:02,500
Maggie nu a avut niciodată
nici un simț al stilului.

678
00:52:02,583 --> 00:52:05,250
Acum, celelalte două sunt destul de diferite.

679
00:52:05,333 --> 00:52:09,125
Vrei să spui că au venit să atragă atenția
în ultimul lui Tudsbury.

680
00:52:10,458 --> 00:52:13,458
Vicky nu are nevoie de forfotă pentru asta.

681
00:52:13,542 --> 00:52:15,667
Prietenii mei.

682
00:52:15,792 --> 00:52:18,542
- Auzi! Auzi!
- Bătrânul Henry.

683
00:52:18,667 --> 00:52:22,208
- Și ești o mică trupă minunată.
- Da.

684
00:52:22,333 --> 00:52:25,042
Tudsbury, expertul în femei...

685
00:52:25,167 --> 00:52:29,208
doar pentru că își petrece viața
potrivându-se pe juponele lor.

686
00:52:29,333 --> 00:52:33,000
Nu ești acum
dar tu însuți o bătrână, Tudsbury.

687
00:52:33,083 --> 00:52:35,000
Acum, acum, Henry.

688
00:52:37,917 --> 00:52:41,083
Cât despre tine, acum nu ești decât o umbră.

689
00:52:41,208 --> 00:52:45,250
Maggie noastră te-a văzut cu ani în urmă -
trântindu-mă cu tocuri...

690
00:52:45,375 --> 00:52:49,292
ma unge cu "Da, Henry"
și „Nu, Henry” tău...

691
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
totul de dragul băuturilor gratuite pe care le primești.

692
00:52:56,833 --> 00:53:00,042
Cauți șobolani roz, Denton?

693
00:53:00,167 --> 00:53:03,333
Ești cel mai mare bătrân bătrân din Salford.

694
00:53:05,583 --> 00:53:07,917
esti putred de alcool...

695
00:53:08,042 --> 00:53:11,333
putred ca peștele
vinzi luni.

696
00:53:11,417 --> 00:53:13,417
Acum, Henry,
este suficient.

697
00:53:13,500 --> 00:53:15,417
Peşte. asta sunt eu.

698
00:53:17,250 --> 00:53:20,417
Pește mare, iaz mic.

699
00:53:23,458 --> 00:53:29,375
Este un mic iaz împuțit,
si ies din asta!

700
00:53:36,125 --> 00:53:38,167
<i>
Niciun sentiment rău, domnilor, sper.</i>

701
00:53:38,292 --> 00:53:40,167
<i>Cu toții îl cunoaștem pe Henry.</i>

702
00:53:41,208 --> 00:53:43,958
<i>Odată ce nunta se încheie mâine,
te vei simți mai bine.</i>

703
00:53:46,792 --> 00:53:50,042
Cât despre tine, Sam Minns...

704
00:53:50,167 --> 00:53:54,083
Mary a spus mereu că ești un tâlhar,
si tu esti.

705
00:53:54,208 --> 00:53:56,083
- Escrocherie sistematică!
- Shh! Henry!

706
00:53:56,208 --> 00:53:58,083
Asta este.

707
00:53:58,208 --> 00:54:01,333
Toți plătim prea mult pentru băuturi
odată ce am avut câteva.

708
00:54:01,458 --> 00:54:06,500
<i> Sărmanul bătrân Denton
nu a avut schimbarea corectă de 20 de ani.</i>

709
00:54:12,292 --> 00:54:14,417
Am plecat.

710
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
Oh. Bun.

711
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Vii la nunta mea
cu o astfel de față?

712
00:58:35,833 --> 00:58:38,417
M-ai lăsat să intru și poate
chipul tău va fi ca al meu.

713
00:58:38,542 --> 00:58:41,500
Este tatăl tău.
Doarme în pivnița noastră.

714
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
Oh, intră.
Asta nu-mi va supăra fața.

715
00:58:44,917 --> 00:58:47,792
<i>- Ei bine, continuă.
- Ei bine, nu mai îndrăznesc să-l las acolo.</i>

716
00:58:47,875 --> 00:58:49,917
Dacă bătrânul îl găsește,
știi ce se va întâmpla.

717
00:58:50,042 --> 00:58:53,583
El fiind cumpătare și tot.
Va fi sfârșitul lui Vicky și al meu.

718
00:58:53,708 --> 00:58:57,083
- Se poate trezi în orice moment.
- Când va fi așa, va dormi până la amiază...

719
00:58:57,208 --> 00:58:59,208
pivniță sau fără pivniță.

720
00:58:59,292 --> 00:59:03,083
- La ce zâmbești?
- Ei bine, în primul rând, este ziua nunții mele.

721
00:59:03,208 --> 00:59:07,250
Și în al doilea,
Cred că am o idee.

722
00:59:07,375 --> 00:59:09,917
- Voi fi gata într-o clipă.
- Hmm?

723
00:59:35,375 --> 00:59:38,292
S-ar putea să arăți surprins, Will.
S-au întâmplat multe în această dimineață.

724
00:59:38,417 --> 00:59:40,542
Buna dimineata, domnisoara Alice.
domnișoară Vicky.

725
00:59:40,625 --> 00:59:43,375
- Le spui Alice și Vicky acum, Will.
- Nu, nu are!

726
00:59:43,458 --> 00:59:45,708
Acum ascultă.
Ar fi bine să înțelegeți bine.

727
00:59:45,792 --> 00:59:47,708
Am ajuns la un aranjament
azi dimineata...

728
00:59:47,792 --> 00:59:50,083
și dacă-ți vrei Albert,
și tu îl vrei pe Freddy...

729
00:59:50,167 --> 00:59:52,083
vei fi respectuos cu Willie al meu.

730
00:59:52,167 --> 00:59:54,292
- Nu-i aşa, Albert?
- Da, este foarte corect, Alice.

731
00:59:54,375 --> 00:59:57,167
Bun. Acum puteți să-l sărutați amândoi pe Willie
pentru viitorul tău cumnat.

732
00:59:57,292 --> 00:59:59,917
Ei bine, eu - eu - aș face-o cât de curând
nu le pune la bătaie.

733
01:00:00,000 --> 01:00:02,667
Stai pe loc, Will.
Ei se hotărăsc la asta.

734
01:00:02,792 --> 01:00:05,625
- E sub protest.
- Protestă, dar sărut.

735
01:00:08,208 --> 01:00:10,458
- Bine.
- E rândul tău acum, Vicky.

736
01:00:10,583 --> 01:00:12,500
Trebuie să-l săruți din suflet acum.

737
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
- Freddy.
- Fă cum spune ea, Vicky.

738
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
- Iată inelul. Ești cel mai bun om.
- Oh.

739
01:00:19,417 --> 01:00:21,375
Acum du-te.
Ne vedem cu toții înăuntru.

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,333
<i>- Vreau să vorbesc cu Willie.</i>

741
01:00:29,458 --> 01:00:31,375
Cum te simți, băiete?

742
01:00:31,458 --> 01:00:35,000
Mintea mea este hotărâtă.
Am lucrat până la punct. Sunt gata.

743
01:00:35,125 --> 01:00:37,042
E biserica la care mergem,
nu la dentist.

744
01:00:37,167 --> 01:00:39,708
Știu.
Scăpați de sumat la dentist.

745
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
Dar se ridică
a merge la biserică cu o fetiță.

746
01:00:42,375 --> 01:00:45,000
Ascultă, Will.
Am respect pentru biserică.

747
01:00:45,083 --> 01:00:47,375
Parson o să te întrebe dacă mă iubești.

748
01:00:47,458 --> 01:00:49,375
Și fie vei răspunde sincer...

749
01:00:49,458 --> 01:00:51,375
sau deloc.

750
01:00:51,458 --> 01:00:54,708
Îi voi spune... da.

751
01:00:54,833 --> 01:00:57,542
- Și sincer?
- Da, Maggie.

752
01:00:57,625 --> 01:01:01,292
sunt resemnat.
Y-Tu crești pe mine.

753
01:01:01,417 --> 01:01:03,333
Voi respecta linia cu tine.

754
01:02:27,125 --> 01:02:29,083
Multumesc.

755
01:02:29,167 --> 01:02:31,125
- Henry Hobson?
- Da.

756
01:03:05,125 --> 01:03:07,125
Mirilor.

757
01:03:11,250 --> 01:03:14,375
- Cred că ar trebui să spună ceva.
- Haide, Willie. Să te auzim, Willie.

758
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Haide. Hai să avem un discurs.

759
01:03:20,583 --> 01:03:23,625
Este o mare plăcere pentru noi
să te văd aici în seara asta.

760
01:03:23,750 --> 01:03:28,458
Este o onoare pe care ne-o faci.
Și te asigur, vorbind în numele meu...

761
01:03:28,542 --> 01:03:31,292
sotia mea, ca si eu...

762
01:03:31,375 --> 01:03:33,875
<i>- că, uh-
- Generos.</i>

763
01:03:34,000 --> 01:03:36,958
Oh, da. Asta e corect. Că cel generos
caldura sentimentelor...

764
01:03:37,083 --> 01:03:38,958
exprimat de domnul Beenstock...

765
01:03:39,083 --> 01:03:41,750
și secundat cu atât de entuziasm -

766
01:03:43,458 --> 01:03:46,917
Nu, am greșit drumul.
Exprimat de domnul Prosser...

767
01:03:47,042 --> 01:03:50,750
<i>și secundat de domnul Beenstock
nu va fi uitat niciodată...</i>

768
01:03:50,833 --> 01:03:53,208
<i>fie de partenerul meu de viață, fie de sine.</i>

769
01:03:53,292 --> 01:03:57,375
Și aș vrea să beau acest toast
la tine în propria mea casă.

770
01:03:57,500 --> 01:04:01,375
Oaspeții noștri. Și să fie ei în curând
să fie căsătoriți în curând ei înșiși.

771
01:04:01,542 --> 01:04:03,417
- Auzi, auzi!
- Auzi, auzi!

772
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Oaspeții noștri.

773
01:04:05,792 --> 01:04:08,792
- Ura!
- Într-adevăr, un discurs!

774
01:04:08,917 --> 01:04:11,417
<i> Sunt liber să dețin
m-ai luat prin surprindere, Will.</i>

775
01:04:11,542 --> 01:04:14,542
<i>- Cine te-a învățat, Willie?
- Am învățat multe în ultima vreme.</i>

776
01:04:14,667 --> 01:04:17,833
- Maggie mă învață.
- Acum, Will, ar fi bine să ne eliberăm...

777
01:04:17,917 --> 01:04:19,875
- gata pentru Tată.
- Oh.

778
01:04:21,125 --> 01:04:23,667
- Ei bine, haide.
- Ce te face atât de sigur că va veni?

779
01:04:23,792 --> 01:04:26,750
Va dori un sfat,
și cu siguranță nu va merge la un avocat.

780
01:04:26,875 --> 01:04:29,542
Se întunecă, așa că va judeca
este sigur să vii fără să fii văzut.

781
01:04:29,625 --> 01:04:31,583
- Sunt un pic nervos.
- Nu trebuie să-ți faci griji.

782
01:04:31,708 --> 01:04:35,500
Când vine el, trebuie să intri cu toții
dormitorul și stai acolo până ești sunat.

783
01:04:35,625 --> 01:04:38,458
Eu mă ocup de restul.
Oh. Ocupă-te cu spălatul, Will.

784
01:04:38,542 --> 01:04:40,458
- Da, Maggie.
-

785
01:04:40,542 --> 01:04:42,500
Și tu și Freddy
pot doar să-i dea o mână de ajutor.

786
01:04:42,625 --> 01:04:44,250
- Eh?
- Maggie, sunt oaspeți.

787
01:04:44,333 --> 01:04:46,250
Știu. Dar Albert a râs de Willie.

788
01:04:46,375 --> 01:04:48,958
Și spălatul ar putea
fă-l să creadă că nu este permis.

789
01:05:11,667 --> 01:05:14,458
<i>- Este tatăl.</i>

790
01:05:15,958 --> 01:05:17,958
Nu, nu tu, Will.

791
01:05:19,708 --> 01:05:21,667
Vino și stai jos.

792
01:05:26,167 --> 01:05:28,917
Și amintește-ți.
Tu ești stăpânul aici.

793
01:05:34,708 --> 01:05:36,792
Ei bine, Maggie?

794
01:05:36,917 --> 01:05:39,667
Ei bine, tată?

795
01:05:39,792 --> 01:05:42,542
- Voi intra.
- Ei bine, nu știu despre asta.

796
01:05:42,667 --> 01:05:44,667
- Mai întâi va trebui să-l întreb pe maestru.
- Stăpânul?

797
01:05:44,792 --> 01:05:47,917
Will, sunt eu tată.
Trebuie să intre?

798
01:05:48,042 --> 01:05:50,000
Da. Lasă-l să intre.

799
01:06:00,125 --> 01:06:02,417
Mă bucur să vă văd, domnule Hobson.

800
01:06:02,500 --> 01:06:05,750
Face ziua nunții completă ca,
tu fiind tatăl ei și...

801
01:06:05,833 --> 01:06:07,917
Asta e bine, Will.
Nu trebuie să exagerați.

802
01:06:08,042 --> 01:06:09,958
Dă-mi pălăria ta, tată.

803
01:06:10,042 --> 01:06:12,625
Te poți așeza.
Ai întârziat puțin la nuntă...

804
01:06:12,750 --> 01:06:14,875
dar ne bucurăm foarte mult să te vedem
la fel.

805
01:06:15,000 --> 01:06:18,167
- O bucată de plăcintă de porc, domnule Hobson?
- Plăcintă de porc.

806
01:06:18,292 --> 01:06:20,958
Ei bine, vei fi sociabil
acum ești aici, sper.

807
01:06:21,042 --> 01:06:24,417
Nu a fost sociabilitate
asta m-a adus aici, Maggie.

808
01:06:24,542 --> 01:06:27,375
- Am probleme.
- Ei bine...

809
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
se întâmplă o bucată de tort de nuntă
iti va face bine.

810
01:06:29,708 --> 01:06:32,708
- Asta e dulce.
- Asta e natural în tort.

811
01:06:32,833 --> 01:06:35,458
Voi permite că este o prostie,
dar am chef să-mi văd tatăl...

812
01:06:35,583 --> 01:06:39,167
stând la masa mea mâncând
tortul meu de nuntă în ziua nunții mele.

813
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
Acum, Maggie, nu sunt mândru
din alegerea pe care ai facut-o...

814
01:06:41,958 --> 01:06:43,875
dar i-am strâns mâna soțului tău.

815
01:06:43,958 --> 01:06:47,333
- E un semn pentru tine.
- Ei bine, iată tortul tău și îl poți mânca.

816
01:06:47,458 --> 01:06:49,917
Acum, ți-am dat cuvântul
nu există nici un sentiment rău.

817
01:06:50,042 --> 01:06:52,000
Ei bine, acum vom avea actul.

818
01:06:53,250 --> 01:06:56,083
Ești o femeie dură.

819
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
Dă-mi ceaiul ăla.

820
01:07:27,208 --> 01:07:29,167
E mai ușor.

821
01:07:31,250 --> 01:07:33,833
Maggie...

822
01:07:33,958 --> 01:07:36,708
este un lucru foarte serios
Am venit.

823
01:07:36,833 --> 01:07:39,417
Atunci te las în pace
cu soțul meu să vorbesc despre asta.

824
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Maggie.

825
01:07:41,542 --> 01:07:44,625
Puteți discuta despre asta de la om la om
fără prosti de femei.

826
01:07:44,708 --> 01:07:46,833
- Sună-mă când ai terminat, Will.
- Maggie.

827
01:07:46,917 --> 01:07:49,292
- Hmm?
- Este privat.

828
01:07:49,375 --> 01:07:51,917
Privat de la Will?
Nu, nu este.

829
01:07:52,042 --> 01:07:55,875
- Will este în familie acum.
- Să-ți spun asta cu el acolo?

830
01:07:55,958 --> 01:07:59,083
- Eu și Will suntem unul.
- Stai jos, domnule Hobson.

831
01:07:59,208 --> 01:08:02,417
- Îi spui tată acum.
- Da?

832
01:08:02,542 --> 01:08:04,542
- El?
- Da.

833
01:08:04,625 --> 01:08:06,625
Stai jos, Will.

834
01:08:07,708 --> 01:08:11,125
Acum, Părinte,
dacă ești gata, noi suntem.

835
01:08:26,208 --> 01:08:29,958
Hmm. Este o acțiune pentru încălcare
și daune, văd.

836
01:08:30,083 --> 01:08:34,125
E un junghi în spate.
Este un mod nedrept, neenglez...

837
01:08:34,208 --> 01:08:36,917
de a lua un avantaj rau
a unui accident întâmplător.

838
01:08:39,625 --> 01:08:42,667
- Ai pătruns?
- Maggie, eu - am avut un accident.

839
01:08:42,750 --> 01:08:45,583
Eu - nu neg.
Am fost în Moonrakers.

840
01:08:45,667 --> 01:08:50,042
Am stat prea mult.
Am căzut în pivnița aceea, am dormit în pivnița aceea...

841
01:08:50,125 --> 01:08:52,583
și m-am trezit la această catastrofă.

842
01:08:52,667 --> 01:08:58,250
Avocați, cheltuieli de judecată, publicitate,
ruina si falimentul.

843
01:08:58,333 --> 01:09:03,333
Toată viața i-am urât pe avocați,
și m-au prins până la urmă.

844
01:09:03,458 --> 01:09:07,583
Sunt în strânsoarea lor în sfârșit.
Mă vor stoarce pentru asta.

845
01:09:07,708 --> 01:09:11,417
Cuvântul meu! Și asta e sumat
ca o strângere și tot.

846
01:09:11,542 --> 01:09:13,417
<i>
Da. Văd că este grav.</i>

847
01:09:13,542 --> 01:09:16,583
Nu ar trebui să mă întreb dacă nu ai făcut-o
pierde ceva comerț prin asta.

848
01:09:16,708 --> 01:09:19,167
Mirare? Este la fel de sigur ca Crăciunul.

849
01:09:19,292 --> 01:09:21,417
Clienții mei de bună clasă nu sunt
le vor cumpara cizmele...

850
01:09:21,542 --> 01:09:23,958
de la un bărbat
care s-a ridicat în ședință publică...

851
01:09:24,083 --> 01:09:26,750
și a trebuit să recunoască că a fost...

852
01:09:26,833 --> 01:09:29,458
depășit pe o stradă publică.

853
01:09:29,583 --> 01:09:31,750
Crezi că va ajunge pe hârtie, Maggie?

854
01:09:31,833 --> 01:09:34,250
<i>Da. Îți vei vedea numele
în Salford Reporter, Tată.</i>

855
01:09:34,333 --> 01:09:37,042
<i>Salford Reporter?</i>

856
01:09:37,167 --> 01:09:40,042
Când ruină și dezastru
coplesesc un om de importanta mea...

857
01:09:40,167 --> 01:09:43,125
<i>a fost raportat în Manchester Guardian...</i>

858
01:09:43,208 --> 01:09:46,333
<i>pentru ca toată țara să citească.</i>

859
01:09:46,458 --> 01:09:49,375
Eh, cu gumă! Gândește-te la asta.

860
01:09:50,500 --> 01:09:52,667
De ce, este foarte aproape
merită distrus...

861
01:09:52,750 --> 01:09:55,583
pentru plăcerea de a citi
despre tine în hârtie tipărită.

862
01:09:55,708 --> 01:09:58,042
Este acolo pentru ca alții să citească
pe lângă mine, băiatul meu.

863
01:09:58,125 --> 01:10:04,083
Da. ai dreptate. Asta va da multe
de satisfacție pentru mulți după cum aș putea numi.

864
01:10:04,125 --> 01:10:08,417
Necazurile altora sunt mai ales
pentru ce citesc oamenii hârtie.

865
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
<i>Și consider că este de două ori
plăcerea de a le...</i>

866
01:10:10,750 --> 01:10:13,417
<i>când e necazul unui bărbat
se cunosc pe ei înșiși.</i>

867
01:10:13,542 --> 01:10:17,167
Să te aud vorbind,
iti suna ca o placere.

868
01:10:17,292 --> 01:10:22,542
Nu, nu este. Dar întotdeauna cred că e cel mai bine
să privești mai întâi partea rea a lucrurilor.

869
01:10:22,667 --> 01:10:24,583
Acum este St. Phillip's.

870
01:10:24,667 --> 01:10:28,542
<i>Și nu cred că vei continua
fiind gardianul vicarului după această treabă.</i>

871
01:10:28,667 --> 01:10:32,125
Și ți-a adus o mulțime puternică
a clienților de la biserică au făcut asta.

872
01:10:33,375 --> 01:10:36,875
Primesc mult confort
de la soțul tău, Maggie.

873
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Se întâmplă că este ceea ce meriți.

874
01:10:40,167 --> 01:10:44,250
Mai ai, uh, ceva
consolare pentru mine, Will?

875
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
am vorbit doar
ce mi-a venit în minte.

876
01:10:46,833 --> 01:10:48,792
Ai spus totul?

877
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Eu - eu - pot să-mi țin gura
dacă ai prefera.

878
01:10:51,208 --> 01:10:53,667
Acum nu te încorda, Will Mossop.

879
01:10:53,792 --> 01:10:57,125
Când mintea unui om este plină de gânduri
ca a ta, sunt mai bine afară decât înăuntru.

880
01:10:57,208 --> 01:10:59,667
imi pare rau,
dar am crezut că ai venit aici pentru un sfat.

881
01:10:59,792 --> 01:11:02,083
Nu de la tine,
ai sărit în sus și ai sărit în sus -

882
01:11:02,167 --> 01:11:04,250
<i>Așa va fi, tată.</i>

883
01:11:04,333 --> 01:11:06,333
Soțul meu încearcă să te ajute.

884
01:11:09,875 --> 01:11:13,792
- Da, Maggie.
- Acum, despre acest accident al tău.

885
01:11:13,875 --> 01:11:15,792
Este publicitatea de care te temi cel mai mult.

886
01:11:15,917 --> 01:11:19,167
Este introdus în
o instanță de judecată deloc.

887
01:11:19,250 --> 01:11:22,458
<i>- Atunci trebuie să o ținem în afara instanței.
- Nu va fi atât de ușor.</i>

888
01:11:22,583 --> 01:11:25,917
Este treaba unui avocat să stoarce un bărbat...

889
01:11:26,042 --> 01:11:31,208
și strânge-l unde
zvârcolirea lui s-a văzut cel mai mult – în instanță.

890
01:11:31,292 --> 01:11:34,917
Acum o să-ți spun ceva, părinte.
Te asteptam in seara asta.

891
01:11:35,042 --> 01:11:37,458
te asteptai la mine?

892
01:11:37,542 --> 01:11:41,500
<i>Da. Știam despre această acțiune azi dimineață,
și știam că te va aduce la mine.</i>

893
01:11:41,625 --> 01:11:44,375
Așa că am aranjat pentru părțile interesate
a fi prezent.

894
01:11:44,500 --> 01:11:46,167
petreceri?

895
01:11:46,292 --> 01:11:50,000
Da. O poți rezolva... aici.

896
01:11:53,042 --> 01:11:55,708
<i>Dl. Prosser. domnule Beenstock.</i>

897
01:11:58,750 --> 01:12:02,417
Părinte, acesta este domnul Prosser
a lui Prosser, Pilkington și Prosser.

898
01:12:02,542 --> 01:12:04,417
Seara, domnule Hobson.

899
01:12:04,542 --> 01:12:07,042
- Ești avocat?
- Da, sunt avocat.

900
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
La vârsta ta.

901
01:12:10,375 --> 01:12:13,083
Și acesta este domnul Frederick Beenstock,
reprezentand reclamantii.

902
01:12:13,167 --> 01:12:15,542
- Ce mai faceți, domnule?
- Să faci?

903
01:12:15,667 --> 01:12:19,417
Stai jos, tată... acolo.
domnule Prosser.

904
01:12:19,500 --> 01:12:21,417
- Domnule Beenstock.
- Mulţumesc foarte mult.

905
01:12:24,458 --> 01:12:26,375
Acolo.

906
01:12:26,458 --> 01:12:29,583
- Ah, mergem la afaceri, domnule?
-Tânăre...

907
01:12:29,708 --> 01:12:33,167
nu abuza de un cuvânt nobil.

908
01:12:33,292 --> 01:12:38,417
Acum, clientul meu mă informează că este liniștit
pregătit să rezolve această problemă în afara instanței.

909
01:12:38,500 --> 01:12:40,417
Personal, nu-l sfătuiesc să...

910
01:12:40,542 --> 01:12:42,750
pentru că probabil ar trebui să primim
daune mai mari în instanță.

911
01:12:42,875 --> 01:12:46,000
Da, suge de sânge,
apucat de bani -

912
01:12:46,083 --> 01:12:48,583
Un moment, domnule Hobson.
Poți să-mi spui cum vrei...

913
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Și voi, te-ai înțeles -

914
01:12:50,833 --> 01:12:53,042
Dar vreau să vă informez,
pentru interesele tale...

915
01:12:53,125 --> 01:12:56,250
acel abuz al unui avocat
este reținut în costuri.

916
01:13:00,958 --> 01:13:03,875
Acum, clientul meu nu are nicio dorință
a fi răzbunător.

917
01:13:04,000 --> 01:13:08,042
El își amintește poziția ta,
reputația ta pentru respectabilitate și -

918
01:13:08,125 --> 01:13:10,083
- Cât de mult?
- Pardon?

919
01:13:10,167 --> 01:13:13,833
Nu-mi place atât de mult sunetul tău
voce asa cum esti. Care este cifra?

920
01:13:15,875 --> 01:13:19,167
Suma pe care o propunem,
care include costurile mele obișnuite...

921
01:13:19,292 --> 01:13:23,500
dar nu orice costuri suplimentare suportate
prin folosirea ta a unui limbaj defăimator pentru mine...

922
01:13:23,583 --> 01:13:25,042
este �1.000.

923
01:13:25,167 --> 01:13:27,250
Ce?

924
01:13:27,375 --> 01:13:29,042
Cu gumă!

925
01:13:29,125 --> 01:13:32,083
Albert Prosser, văd
te vei descurca in lume...

926
01:13:32,167 --> 01:13:34,083
dar nu trebuie să fii lacom aici.

927
01:13:34,167 --> 01:13:36,083
- 1.000 de prea mult.
- Ne-am gândit -

928
01:13:36,167 --> 01:13:37,625
- Te poți gândi din nou.
- Dar -

929
01:13:37,750 --> 01:13:40,125
Dacă mai sunt semne
de lăcomie din partea voastră doi...

930
01:13:40,250 --> 01:13:42,667
va fi o contraacțiune
pentru daune personale...

931
01:13:42,792 --> 01:13:46,250
din cauza nepăsării tale criminale
lasand clapeta pivnita deschisa.

932
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Maggie, m-ai salvat!

933
01:13:48,958 --> 01:13:51,833
Voi aduce acea acțiune.
Le voi arăta.

934
01:13:51,958 --> 01:13:55,292
Ei bine, nu ești rănit și o vei face
trebuie să mergi în instanță pentru a dovedi.

935
01:13:58,542 --> 01:14:01,833
Știu ce își poate permite tatăl meu,
și nu este de genul �1.000.

936
01:14:01,958 --> 01:14:04,792
Nu atât de mult din „nu-ți poți permite”
Maggie. Mă vei face să fiu un sărac.

937
01:14:04,875 --> 01:14:07,250
Îți poți permite 500,
și vei plăti 500.

938
01:14:07,375 --> 01:14:10,208
O putem lua ca stabilită atunci?

939
01:14:11,667 --> 01:14:14,083
Vrei să vezi banii
inainte sa ma crezi?

940
01:14:14,208 --> 01:14:18,542
- Așa e calea avocatului tău urât?
- Deloc, domnule Hobson.

941
01:14:18,625 --> 01:14:20,542
- Bine.
- Nu văd ce e bun la asta.

942
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Este o sumă ordonată de bani
a ieși din familie.

943
01:14:23,333 --> 01:14:26,917
- Nu iese din familie, tată.
- Nu văd cum înțelegi asta.

944
01:14:31,958 --> 01:14:33,833
Puteți ieși, amândoi.

945
01:14:33,958 --> 01:14:36,500
Totul e rezolvat.

946
01:14:39,833 --> 01:14:42,542
<i>- De unde au venit?
- Dormitorul meu.</i>

947
01:14:42,667 --> 01:14:46,833
Maggie, aș vrea să-mi explici
înainte ca creierul meu să cedeze.

948
01:14:46,917 --> 01:14:50,417
E destul de simplu, părinte.
Vor fi căsătoriți.

949
01:14:51,750 --> 01:14:53,667
- Căsătorit?
- Da, părinte.

950
01:14:53,750 --> 01:14:55,667
Ai vrut fetele de pe mâinile tale...

951
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
și iată o pereche de tineri
cine le va lua pentru tine.

952
01:14:58,708 --> 01:15:00,917
Este foarte amabil din partea lor,
dar cred ca ai facut...

953
01:15:01,042 --> 01:15:03,583
o mică greșeală de calcul, fetiță.

954
01:15:03,708 --> 01:15:06,708
Am datoria dureroasă
de a vă aminti două domnișoare...

955
01:15:06,792 --> 01:15:10,583
<i>de o mică întrebare
a reglementărilor căsătoriei.</i>

956
01:15:10,667 --> 01:15:14,750
Acum, am măsura
dintre aceste două suporturi pentru picioare.

957
01:15:14,833 --> 01:15:18,125
Și dacă ei gândesc
pot scoate așezări din mine...

958
01:15:18,208 --> 01:15:22,583
când tocmai am fost păcălit
să le dea 500 -

959
01:15:25,667 --> 01:15:28,333
<i>250 fiecare, părinte.</i>

960
01:15:30,875 --> 01:15:34,208
Vrei să-mi spui...

961
01:15:34,333 --> 01:15:36,667
Acum, nu vei uita că ai trecut
cuvântul tău, vrei, părinte?

962
01:15:37,750 --> 01:15:39,917
Am fost distrus.

963
01:15:40,042 --> 01:15:44,250
Curăță magazinul de toți acei proști
a femeilor care îți ieșeau în cale.

964
01:15:44,333 --> 01:15:47,333
Da. Și pot sta departe de mine.
Auziți asta, toți?

965
01:15:47,458 --> 01:15:49,583
- Părinte!
- O să conduc magazinul ăla cu bărbați...

966
01:15:49,708 --> 01:15:52,208
și îi voi arăta lui Salford
cum ar trebui să fie condus.

967
01:15:52,333 --> 01:15:56,125
Și nu sunt încă orb și pot vedea
cine este trebuie să-i mulțumesc pentru asta.

968
01:15:56,208 --> 01:16:00,542
Îmi pare rău pentru tine, Will Mossop.

969
01:16:00,667 --> 01:16:03,375
<i>Cu toate acestea,
ești cel mai bun din grup.</i>

970
01:16:03,500 --> 01:16:06,875
Ești un băiat înapoiat, dar știi
comerțul tău și este unul cinstit.

971
01:16:06,958 --> 01:16:10,833
<i>Da. Puteți zâmbi, voi doi...</i>

972
01:16:10,917 --> 01:16:14,792
dar așteptați până la familii
incepe sa vina.

973
01:16:14,875 --> 01:16:16,792
<i>- Părinte!
- Da. Vei ști...</i>

974
01:16:16,917 --> 01:16:20,417
ce înseamnă căsătoria cu o femeie
înainte de foarte mult timp.

975
01:16:20,542 --> 01:16:24,042
Am suferit 30 de ani și mai mult.

976
01:16:24,167 --> 01:16:26,917
Și azi sunt un om liber!

977
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
Oh, Maggie, mulțumesc!

978
01:16:35,625 --> 01:16:39,500
- Cu plăcere, iubire.
- S-a rezolvat! S-a rezolvat! Ura!

979
01:16:39,625 --> 01:16:41,917
Vicky!

980
01:16:42,042 --> 01:16:45,958
Ei bine, e timpul să mergem, hmm?

981
01:16:46,042 --> 01:16:48,958
Oh, da. Te vei bucura
să ne vadă spatele.

982
01:16:49,083 --> 01:16:51,667
Nu, nu. Eu - nu aș visa
de a-ți cere să pleci.

983
01:16:51,750 --> 01:16:54,208
Atunci aș face-o.
Era timpul să te scoatem afară.

984
01:16:54,292 --> 01:16:56,292
- Vino să-ți ia lucrurile.
- Eu, uh -

985
01:16:56,375 --> 01:16:58,625
Nu văd de ce ai nevoie
să plece atât de curând.

986
01:16:58,750 --> 01:17:00,875
- De ce nu?
- Ah, ei bine, sunt...

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
Îmi place un pic de companie.

988
01:17:02,958 --> 01:17:04,958
Vrei companie
în noaptea nunții tale?

989
01:17:05,083 --> 01:17:07,833
Ei bine, nu am mai fost căsătorit înainte,
vezi tu si...

990
01:17:07,958 --> 01:17:10,125
Îmi dau seama că mă simt stânjenit.

991
01:17:10,250 --> 01:17:12,167
Ai fost logodit cu ea,
nu-i asa?

992
01:17:12,292 --> 01:17:14,208
Da, dar nu a fost pentru mult timp.

993
01:17:14,333 --> 01:17:16,583
Și, vezi tu, Maggie nu e genul
te familiarizezi cu.

994
01:17:18,917 --> 01:17:20,833
- Noapte bună, Will.
- Noapte bună.

995
01:17:20,917 --> 01:17:22,833
Noapte bună, Maggie.
Noapte bună, Willie.

996
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
- Noapte bună, Maggie.
- Noapte bună, Will.

997
01:17:24,667 --> 01:17:27,042
<i>- Nu-ți uita pălăria.
- Oh, ai pălăria mea, Alice?</i>

998
01:17:29,167 --> 01:17:32,458
<i>-
Vei fi prea măreț pentru noi după aceea.
- Oh, nu, Maggie, nu vom face.</i>

999
01:17:32,583 --> 01:17:34,542
<i> Se întâmplă că vom fi
ajungând din urmă cu tine în scurt timp.</i>

1000
01:17:34,667 --> 01:17:36,625
<i>- Abia începem aici.
- Noapte bună, Maggie.</i>

1001
01:17:36,750 --> 01:17:39,042
<i>- Noapte bună.</i>

1002
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Îți spun ceva, Will.

1003
01:17:48,708 --> 01:17:51,125
Peste câțiva ani,
vei fi gândit mai mult la...

1004
01:17:51,208 --> 01:17:54,125
<i>- decât oricare dintre cumnații tăi.</i>

1005
01:17:54,208 --> 01:17:57,500
nu stiu.
Au un început lung pentru noi.

1006
01:17:57,625 --> 01:18:00,125
Da.
Dar m-ai prins.

1007
01:18:00,250 --> 01:18:02,625
Acum, ardezia ta e în dormitor.
Scoate-l afară.

1008
01:18:02,708 --> 01:18:05,125
Voi curăța masa
până te întorci.

1009
01:18:15,833 --> 01:18:17,750
Oh, lasă-mă să văd mai întâi.

1010
01:18:17,875 --> 01:18:19,792
Asta ai făcut
aseară la Tubby?

1011
01:18:20,833 --> 01:18:23,250
Da, scrisul tău se îmbunătățește, Will.

1012
01:18:23,333 --> 01:18:26,542
Îți voi pune doar o copie scurtă
pentru seara asta pentru că se face târziu.

1013
01:18:34,708 --> 01:18:38,417
Există... este...

1014
01:18:38,500 --> 01:18:40,583
mereu...

1015
01:18:41,667 --> 01:18:43,792
camera...

1016
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
la...

1017
01:18:46,167 --> 01:18:48,125
partea de sus.

1018
01:18:51,208 --> 01:18:53,792
Acolo. Acum poți copia asta.

1019
01:19:05,667 --> 01:19:08,583
Cred că voi arunca aceste flori
din lipsa doamnei Hepworth, Will.

1020
01:19:08,667 --> 01:19:11,167
Nu vom dori gunoi
vin la ora de lucru maine.

1021
01:19:27,333 --> 01:19:30,792
M-am gândit să-l introduc în Biblie
de amintire, Will.

1022
01:19:30,875 --> 01:19:34,042
Nu sunt peste măsură de placut
pentru a ne aminti de această zi.

1023
01:19:36,167 --> 01:19:40,083
Oh, sunt obosit.
Cred că voi lăsa vasele până dimineață.

1024
01:19:40,208 --> 01:19:44,083
Este un mod lent de a începe,
dar nu mă căsătoresc în fiecare zi.

1025
01:19:44,167 --> 01:19:46,417
Nu.

1026
01:19:46,542 --> 01:19:50,375
Ei bine, sunt pentru pat.
Terminați un exemplar înainte de a veni.

1027
01:23:26,208 --> 01:23:28,250
<i>Willie.</i>

1028
01:23:28,375 --> 01:23:30,292
Da, Maggie?

1029
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
<i>
Sunt gata.</i>

1030
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Cu gumă!

1031
01:25:29,125 --> 01:25:31,042
Treci la treabă, băiete.

1032
01:25:31,125 --> 01:25:33,167
Vei lua micul dejun
de îndată ce este făcută.

1033
01:25:44,333 --> 01:25:46,292
Un client.

1034
01:25:50,375 --> 01:25:52,417
- Bună dimineața, doamnă.
-Dimineața, mamă.

1035
01:25:52,542 --> 01:25:54,458
Bună dimineaţa.

1036
01:25:55,583 --> 01:25:57,542
O pereche de șireturi, te rog.

1037
01:25:57,667 --> 01:25:59,583
Cu siguranță, doamnă.

1038
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
Va fi un ban, doamnă.

1039
01:26:04,000 --> 01:26:05,917
Multumesc.

1040
01:26:06,000 --> 01:26:08,167
- Bună dimineaţa.
-Dimineața, mamă.

1041
01:26:19,625 --> 01:26:21,583
Cu gumă!

1042
01:27:02,167 --> 01:27:04,417
Willie.

1043
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Willie.

1044
01:27:12,458 --> 01:27:14,417
Ei bine, unde ai fost?

1045
01:27:21,167 --> 01:27:23,417
Am de gând să-ți fac un șoc.

1046
01:27:23,500 --> 01:27:25,458
<i>Mă îndoiesc.</i>

1047
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
<i>Tocmai am plătit �1 20.</i>

1048
01:27:30,833 --> 01:27:33,292
- Ce?
- Doamnei Hepworth.

1049
01:27:33,417 --> 01:27:35,375
Acesta este capitalul ei, plus 20%.

1050
01:27:36,458 --> 01:27:38,375
Acolo este chitanța.

1051
01:27:38,458 --> 01:27:40,375
Ne putem descurca fără ea acum.

1052
01:27:40,500 --> 01:27:42,625
Se pare că
te poti descurca si fara mine.

1053
01:27:42,750 --> 01:27:46,292
Maggie. M-am gândit să vă mulțumesc.

1054
01:27:47,375 --> 01:27:49,333
Tu faci. Tu faci.

1055
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
Numai mie îmi place să am un deget în plăcintă.

1056
01:27:54,417 --> 01:27:57,542
Dumnezeu știe,
ai făcut toată plăcinta, Maggie.

1057
01:27:57,667 --> 01:28:00,875
Eu - am vrut să-ți dau
o mica surpriza.

1058
01:28:00,958 --> 01:28:04,167
E în regulă, băiete.
Nu mă plâng.

1059
01:28:04,250 --> 01:28:08,625
Este Revelion și putem
Începe mâine cu o masă curată.

1060
01:28:08,708 --> 01:28:12,167
Știi, mă simt destul de intoxicat.

1061
01:28:12,292 --> 01:28:14,167
Avem destule în familie...

1062
01:28:14,292 --> 01:28:16,167
especially on New Year's Eve.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:18,375
Haide, băiete.
Scoate-te din cea mai bună haină...

1064
01:28:18,458 --> 01:28:20,375
și ajută-mă să iau cina.

1065
01:30:12,083 --> 01:30:14,542
- Adu-l pe doctor.
- Da, domnule.

1066
01:30:14,667 --> 01:30:17,583
Oh. Oh, Jim. Oh, Jim.

1067
01:30:17,667 --> 01:30:19,625
Henry.

1068
01:30:20,875 --> 01:30:22,917
- Ce este, băiete?
- Nu știu.

1069
01:30:23,042 --> 01:30:25,125
Poate un pic de atac de ficat.

1070
01:30:25,250 --> 01:30:27,500
Oh, mai rău decât atât, Jim.
E mai rău decât atât.

1071
01:30:27,625 --> 01:30:29,500
Aici. Haide.
Înapoi în pat.

1072
01:30:29,625 --> 01:30:32,292
Haide. Asta este.

1073
01:30:32,417 --> 01:30:34,750
Doctorul va fi în curând aici.

1074
01:30:37,167 --> 01:30:39,792
Nu văd niciun doctor în pat.

1075
01:30:40,833 --> 01:30:43,667
Îl voi înfrunta jos.

1076
01:30:43,750 --> 01:30:44,833
<i>O.</i>

1077
01:30:44,917 --> 01:30:47,208
Adu-mi hainele mele.

1078
01:30:55,792 --> 01:30:57,750
Mm-hmm.

1079
01:30:58,917 --> 01:31:01,792
- Ai avut o criză în dimineața asta.
- Da.

1080
01:31:01,917 --> 01:31:04,292
Ține-ți mâinile întinse.

1081
01:31:06,667 --> 01:31:09,542
Și sincer îmi cereți?
să vă spun cauza, domnule Hobson?

1082
01:31:09,667 --> 01:31:12,125
Îți plătesc alamă să-mi spui.

1083
01:31:12,250 --> 01:31:14,500
Alcoolismul cronic,
dacă știi ce vreau să spun.

1084
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
- Da.
- Un caz serios.

1085
01:31:16,625 --> 01:31:19,458
Știu că e grav. Nu ești aici
sa-mi spuna ce stiu deja.

1086
01:31:19,542 --> 01:31:21,500
Ești aici să mă vindeci.

1087
01:31:21,583 --> 01:31:23,625
Aveți o soție, domnule Hobson?

1088
01:31:24,875 --> 01:31:28,083
- În pat?
- Mai sus de atât.

1089
01:31:28,208 --> 01:31:30,333
Păcat.

1090
01:31:30,458 --> 01:31:32,708
<i>Un bărbat ca tine
should keep a wife handy.</i>

1091
01:31:32,792 --> 01:31:35,000
Nu sunt atât de parțial față de femei.

1092
01:31:36,667 --> 01:31:39,042
Acum oprește asta.
Niciunul din farmacistul tău nu e prost pentru mine.

1093
01:31:39,125 --> 01:31:41,667
Sunt deosebit de ceea ce mi-am pus în stomac.

1094
01:31:41,792 --> 01:31:44,875
Domnule Hobson,
daca nu iti repare manierele...

1095
01:31:44,958 --> 01:31:47,750
te voi certifica.

1096
01:31:47,833 --> 01:31:52,292
Ești conștient că ai băut
pe tine în șase luni de la mormânt?

1097
01:31:52,375 --> 01:31:55,083
Azi dimineață, ai avut un avertisment
pe care orice om cu minte ar asculta...

1098
01:31:55,167 --> 01:31:57,083
și o veți asculta, domnule.

1099
01:31:57,167 --> 01:32:00,000
- Luând rețetă.
- Tocmai.

1100
01:32:00,083 --> 01:32:03,250
Și vei exersa
abstinenta totala in viitor.

1101
01:32:03,333 --> 01:32:08,958
Îmi ceri să renunț
înviorarea mea rezonabilă?

1102
01:32:09,042 --> 01:32:11,042
Interzic absolut alcoolul.

1103
01:32:11,125 --> 01:32:15,625
Dacă voi fi bătut de băutură,
Voi muri luptând.

1104
01:32:15,750 --> 01:32:18,417
Viața trebuie să merite trăită
înainte să o trăiesc.

1105
01:32:18,542 --> 01:32:21,208
Dacă așa vorbești,
serviciile mele nu vă sunt de folos.

1106
01:32:21,333 --> 01:32:24,833
<i>- Nu sunt,
și te voi plăti pe unghii pentru asta.
- I congratulate you on the impulse.</i>

1107
01:32:24,958 --> 01:32:26,833
<i>
Acum ascultă-</i>

1108
01:32:28,292 --> 01:32:31,417
Ce faci sub acoperișul meu?

1109
01:32:31,500 --> 01:32:34,542
- Am venit pentru că am fost luat, părinte.
- Cine te-a luat?

1110
01:32:34,667 --> 01:32:36,875
- Tubby Wadlow.
- Tubby poate părăsi magazinul meu în acest moment.

1111
01:32:37,000 --> 01:32:39,542
- Stai jos, omule.
- A spus că ești periculos de bolnav.

1112
01:32:39,667 --> 01:32:41,542
- El este, doamnă -
- Mossop.

1113
01:32:41,667 --> 01:32:44,292
- Tatăl tău se bea până la moarte.
- Acum uite aici, doctore.

1114
01:32:44,375 --> 01:32:47,000
Ce s-a întâmplat între tine și mine
isn't for everybody's ears.

1115
01:32:47,125 --> 01:32:49,042
Continuă. Mi-ar plăcea să aud totul.

1116
01:32:49,167 --> 01:32:53,625
- Curiozitate urâtă.
- Nu sunt de acord cu dumneavoastră, domnule Hobson.

1117
01:32:53,708 --> 01:32:56,292
Ești un prost
bulgăre de încăpățânare...

1118
01:32:56,417 --> 01:33:00,375
dar mi-a plăcut la tine,
și refuz să te las să te sinucizi.

1119
01:33:00,500 --> 01:33:03,417
Pot să vorbesc cu tine
în privat, vă rog, doamnă Mossop?

1120
01:33:03,542 --> 01:33:05,958
Multumesc.

1121
01:33:06,083 --> 01:33:08,625
La revedere, domnule Hobson.

1122
01:33:08,750 --> 01:33:11,458
Oh, și un An Nou fericit ție.

1123
01:34:08,875 --> 01:34:10,750
Ei bine, afară cu asta.

1124
01:34:10,875 --> 01:34:13,667
Se pare că nu ești de încredere
mai pe cont propriu, părinte.

1125
01:34:13,750 --> 01:34:15,958
Alice sau Vicky vor trebui să vină
si ai grija de tine.

1126
01:34:16,083 --> 01:34:18,292
Am plătit 500 de euro ca să scap de ele.

1127
01:34:19,458 --> 01:34:22,000
- Şi tu?
- Iese din discuție.

1128
01:34:22,083 --> 01:34:24,000
Alice și Vicky
au timp pe mână.

1129
01:34:24,083 --> 01:34:26,292
Will și cu mine avem o afacere de condus.

1130
01:34:26,417 --> 01:34:28,375
Am plecat acum să le văd pe Alice și Vicky.

1131
01:34:28,500 --> 01:34:30,875
Vom reveni cu toții aici
mai târziu în această după-amiază.

1132
01:34:30,958 --> 01:34:33,458
Și mai bine ai pune un guler
în caz că vine Will.

1133
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Pune un guler pentru Will Mossop?

1134
01:34:37,250 --> 01:34:41,458
Cred că ai pierdut
simțul tău al proporției, fata mea.

1135
01:34:41,583 --> 01:34:44,333
I'll have him treated with respect.

1136
01:34:44,417 --> 01:34:46,375
Mă întorc la 1:00.

1137
01:35:04,125 --> 01:35:07,208
Și acum mă întorc acolo
pentru a pune lucrurile în ordine.

1138
01:35:07,292 --> 01:35:09,458
Ai pus cea mai bună haină pe tine
și noua ta pălărie...

1139
01:35:09,583 --> 01:35:12,542
- și te aștept acolo la 1:00.
- Da, Maggie.

1140
01:35:12,625 --> 01:35:15,458
Și amintiți-vă, puteți lua
o mână înaltă cu Alice și Vicky.

1141
01:35:15,542 --> 01:35:18,917
- Da.
- Și cu Tatăl și toate.
Nu este prea bolnav ca să suporte asta.

1142
01:35:19,000 --> 01:35:22,500
Am puțin exersat la a lua
o mână înaltă cu domnul Hobson.

1143
01:35:22,625 --> 01:35:24,583
Poți s-o faci, iubire.

1144
01:35:25,667 --> 01:35:27,542
Da.

1145
01:35:27,667 --> 01:35:29,625
Îți dau credit, fată.

1146
01:36:03,292 --> 01:36:05,250
Buna dimineata, domnisoara Alice.

1147
01:36:06,833 --> 01:36:08,833
S-ar putea să fi așteptat până după întuneric.

1148
01:36:08,958 --> 01:36:11,542
Întunericul nu se va ascunde
ceea ce toată strada știe deja.

1149
01:36:11,667 --> 01:36:15,667
Ţi-am spus. Este un loc diferit de
când locuiam aici. Intră.

1150
01:36:42,500 --> 01:36:44,375
Buna dimineata, Alice.
Bună dimineața, Vicky.

1151
01:36:44,500 --> 01:36:46,375
- Unde e tata?
- La etaj.

1152
01:36:46,500 --> 01:36:48,417
Ei bine, du-te și dă-l jos
și arată ascuțit.

1153
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Sunt mai ocupat la magazinul meu
decât ceea ce sunt ei la el.

1154
01:36:50,833 --> 01:36:52,792
Da, Willie.

1155
01:36:52,875 --> 01:36:57,042
Da. Pe vremuri era o afacere bună
in its day too, did Hobson's.

1156
01:36:57,167 --> 01:36:59,750
Ce naiba vrei să spui?
Este încă o afacere bună.

1157
01:36:59,875 --> 01:37:02,250
Dacă nu te-ai căsători
în lege, Alice...

1158
01:37:02,333 --> 01:37:06,667
ai realiza care este valoarea tatălui tău
afacerile sunt astăzi în cercurile comerciale.

1159
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
Vicky ar trebui să știe.
Soțul ei face comerț.

1160
01:37:09,625 --> 01:37:12,417
- Freddy al meu în comerț?
- Păi, nu-i așa?

1161
01:37:12,500 --> 01:37:15,625
El este în comerțul cu ridicata.
Asta e afaceri, nu comerț.

1162
01:37:15,750 --> 01:37:19,042
Și valoarea prăvăliei Tatălui
nu este preocuparea ta, Will Mossop.

1163
01:37:19,125 --> 01:37:21,167
ce faci?

1164
01:37:21,250 --> 01:37:23,208
Mă uit peste stoc.

1165
01:37:23,292 --> 01:37:26,292
Dacă vreau să intru într-un lucru,
Îmi place să știu în ce intru.

1166
01:37:26,417 --> 01:37:29,000
Tu vii aici
a avea grijă de tată.

1167
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
Maggie poate face asta cu o singură mână
legat la spate.

1168
01:37:31,958 --> 01:37:33,875
Mă voi ocupa de afacere.

1169
01:37:34,000 --> 01:37:37,583
Will Mossop. știi
cu cine vorbesti?

1170
01:37:37,667 --> 01:37:40,000
Da. Surorile tinere ale soției mele.

1171
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
- A băut.
- Acum ascultă, Alice. Trebuie să fim atenți.

1172
01:37:48,167 --> 01:37:50,125
- Ce vrei să spui?
- Uite-

1173
01:37:54,542 --> 01:37:57,375
Să presupunem că tata devine mai rău
si sunt aici?

1174
01:37:57,458 --> 01:37:59,958
- Da?
- Nu vezi la ce mă gândesc?

1175
01:38:00,083 --> 01:38:01,958
Ei bine, continuă.

1176
01:38:02,083 --> 01:38:05,458
- E atât de greu de spus.
- Ei bine, spune.

1177
01:38:05,583 --> 01:38:07,958
S-ar putea să le lase toți banii lui.

1178
01:38:09,125 --> 01:38:11,625
<i>
Willie, tatăl e jos.</i>

1179
01:38:11,708 --> 01:38:14,583
- Bună, părinte.
- Alice.

1180
01:38:16,250 --> 01:38:18,167
Părinte, ești bolnav.

1181
01:38:18,250 --> 01:38:23,042
Vicky, copilul meu. Oh, e bine de știut
că am fete care au grijă de mine.

1182
01:38:23,167 --> 01:38:26,875
Bineînțeles că ne pasă.
Vino și stai jos, părinte.

1183
01:38:27,000 --> 01:38:29,500
Arăți bine.
Ai o culoare destul de mare.

1184
01:38:29,625 --> 01:38:31,667
Acum uită-te aici, Alice.
sunt foarte bolnav...

1185
01:38:31,792 --> 01:38:34,292
și am nevoie de cineva care să aibă grijă de mine.

1186
01:38:34,417 --> 01:38:38,958
- Ei știu totul despre asta, părinte.
- Atunci care să fie?

1187
01:38:39,083 --> 01:38:42,583
- Nu pot fi eu în circumstanțele mele.
- Ce împrejurări?

1188
01:38:46,458 --> 01:38:48,458
Despre ce șoptești?

1189
01:38:49,792 --> 01:38:51,625
Ea așteaptă.

1190
01:38:51,750 --> 01:38:54,958
Dar nu văd cum asta te exclude.
S-ar putea întâmpla oricui dintre noi.

1191
01:38:55,083 --> 01:38:57,208
<i>- Maggie!
- Păi, ce se întâmplă?</i>

1192
01:38:57,333 --> 01:38:59,583
<i>Se întâmplă femeilor căsătorite,
și suntem cu toții căsătoriți.</i>

1193
01:38:59,667 --> 01:39:02,167
Ei bine, eu spun că ar trebui să fie Maggie, tată.
Ea este cea mai mare.

1194
01:39:02,292 --> 01:39:06,125
- Și eu zic că ești...
- Buna dimineata, tata. Îmi pare rău să aud
nu esti asa de bine.

1195
01:39:06,208 --> 01:39:09,708
- Sunt un om schimbat, Will.
- Odinioară era loc de îmbunătățire.

1196
01:39:09,833 --> 01:39:12,167
- Ce?
- Stai jos, părinte.

1197
01:39:12,250 --> 01:39:15,500
<i>Da. Ei bine, nu să fim
prea mult timp despre asta.</i>

1198
01:39:15,583 --> 01:39:17,708
Timpul meu este valoros.
Sunt ocupat la magazinul meu.

1199
01:39:17,833 --> 01:39:21,750
Este magazinul tău mai important?
decât viața mea?

1200
01:39:21,833 --> 01:39:24,792
Sunt îngrijorat pentru viața ta
pentru că o îngrijorează pe Maggie.

1201
01:39:24,917 --> 01:39:28,167
Dar nu sunt nici unul îngrijorat atât de rău că voi vedea
afacerile mele suferă de dragul tău.

1202
01:39:28,292 --> 01:39:31,750
Nu este ceea ce am dreptul să mă aștept
de la tine, Will.

1203
01:39:31,875 --> 01:39:35,250
Nu ai dreptul să te aștepți că-mi pasă
indiferent dacă te scufunzi sau înoți.

1204
01:39:35,333 --> 01:39:37,042
- Oh!
- Will!

1205
01:39:37,167 --> 01:39:41,125
<i> Și trebuie să stăm aici și să ne uităm la Maggie
și va abuza pe tatăl când este bolnav?</i>

1206
01:39:41,208 --> 01:39:44,958
- Nu e nevoie să rămâi.
- E un cuvânt adevărat, Will Mossop.

1207
01:39:45,042 --> 01:39:48,917
<i>- Dar, tată. Dragă tată-
- Ești dispus să vii?</i>

1208
01:39:49,042 --> 01:39:52,125
- Nu.
- Ești, Vicky?

1209
01:39:52,208 --> 01:39:55,833
- L-Sunt copilul meu, tată.
- Nu contează ce este!

1210
01:39:55,917 --> 01:39:58,625
- Ești pentru a veni sau nu?
- Nu, nu sunt.

1211
01:39:58,750 --> 01:40:00,917
Foarte bine.

1212
01:40:01,042 --> 01:40:06,458
Cei care nu sunt dispuși
mă poate lăsa să vorbesc cu cei care sunt.

1213
01:40:08,625 --> 01:40:10,958
Arată-le ușa, Will.

1214
01:40:15,125 --> 01:40:16,125
Vicky.

1215
01:40:17,375 --> 01:40:20,375
- Ei bine, nu stiu.
- Vom fi bucuroși să te vedem la ora ceaiului...

1216
01:40:20,500 --> 01:40:22,833
orice duminică după-amiază
dacă vei condescende să vii.

1217
01:40:22,958 --> 01:40:25,125
Huh! Cerșetori călare.

1218
01:40:33,125 --> 01:40:36,542
<i>
Acum, băiatul meu. Îți spun ce voi face.</i>

1219
01:40:36,625 --> 01:40:38,542
<i>- Stai jos.
- Da.</i>

1220
01:40:38,625 --> 01:40:41,208
Ne putem înțelege mai bine
acum nu sunt doamne bune despre.

1221
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
Au gâtul înțepenit de mândrie...

1222
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
și diferența dintre voi doi
și ele sunt un lucru pe care ar trebui să le marchez...

1223
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
si pe care am sa o marchez.

1224
01:40:48,667 --> 01:40:50,958
Sunt momente pentru a te opri,
si sunt momente...

1225
01:40:51,042 --> 01:40:53,000
pentru că ai dat drumul și a fi generos.

1226
01:40:53,083 --> 01:40:57,542
Acum, vii aici în casa asta,
amândoi.

1227
01:40:57,667 --> 01:40:59,875
Vei avea dormitorul din spate
pentru a ta...

1228
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
și utilizarea acestei camere
împărțit împreună cu mine.

1229
01:41:02,125 --> 01:41:05,333
Maggie va ține casa.
Și dacă are timp, poate...

1230
01:41:05,458 --> 01:41:07,833
dă o mână de ajutor în magazin.

1231
01:41:07,958 --> 01:41:10,917
Îi găsesc lui Will un loc de muncă.

1232
01:41:11,042 --> 01:41:13,125
Poți avea vechea ta bancă
înapoi în pivniță, Will...

1233
01:41:13,208 --> 01:41:15,125
și-ți voi plăti vechiul salariu.

1234
01:41:15,208 --> 01:41:17,125
Optsprezece șilingi pe săptămână...

1235
01:41:17,250 --> 01:41:20,083
iar tu și cu mine vom fi egale
în costul menajului.

1236
01:41:20,208 --> 01:41:22,625
Și dacă asta nu este frumos,
Nu stiu ce este.

1237
01:41:26,292 --> 01:41:28,917
- Hai, Maggie.
- Da. Cred că va trebui.

1238
01:41:29,042 --> 01:41:30,958
Pentru ce este graba?

1239
01:41:31,042 --> 01:41:34,458
Poate fi o noutate pentru tine, dar eu am
o rundă de afaceri în Oldfield Road...

1240
01:41:34,542 --> 01:41:37,125
si il neglijez
pierzându-mi timpul aici.

1241
01:41:37,250 --> 01:41:39,167
Pierzi timpul?

1242
01:41:39,250 --> 01:41:41,542
Maggie, ce-i cu Will?
I-am făcut o propunere.

1243
01:41:41,667 --> 01:41:43,833
Are un magazin al lui
să văd, părinte.

1244
01:41:43,958 --> 01:41:46,375
Un bărbat care are un loc de muncă la Hobson
nu trebuie sa iti faci griji...

1245
01:41:46,500 --> 01:41:50,667
despre un magazin al lui în tine
pivniță mizerabilă din Oldfield Road.

1246
01:41:50,750 --> 01:41:53,333
Să-i spun, Maggie,
sau mergem?

1247
01:41:53,458 --> 01:41:58,208
- Du-te! Nu vreau să păstrez un bărbat care...
- Dacă Willie pleacă, tată, eu merg cu el.

1248
01:41:59,250 --> 01:42:01,208
Cred că ar fi bine să vorbești, Will.

1249
01:42:01,292 --> 01:42:04,083
În regulă. o voi face.

1250
01:42:04,208 --> 01:42:06,208
Suntem un an în tine
pivniță mizerabilă.

1251
01:42:06,333 --> 01:42:08,250
Știi ce am făcut?

1252
01:42:08,333 --> 01:42:10,792
Am plătit-o pe doamna Hepworth
ce ne-a împrumutat pentru începutul nostru.

1253
01:42:10,875 --> 01:42:13,167
<i>- Doamna Hepworth?
- Da.</i>

1254
01:42:13,292 --> 01:42:15,500
Și am făcut un pic de alamă
pe deasupra.

1255
01:42:15,625 --> 01:42:17,500
Avem comerțul tău de înaltă clasă
departe de tine.

1256
01:42:17,625 --> 01:42:20,542
Magazinul nostru este o pivniță, dar ei vin la noi,
și nu vin la tine.

1257
01:42:20,667 --> 01:42:22,625
Comerțul tău a scăzut
până când tot ce vinzi sunt saboți.

1258
01:42:22,750 --> 01:42:25,000
<i>Nu ai schimburi.
Eu și Maggie avem totul.</i>

1259
01:42:25,083 --> 01:42:29,000
Și tot ce crezi că îmi poți oferi
Eu sunt o slujbă veche cu 18 șilingi pe săptămână?

1260
01:42:29,083 --> 01:42:31,542
Eu, proprietarul unei afaceri
asta îl înfometezi pe al tău de moarte?

1261
01:42:31,667 --> 01:42:34,167
Dar tu ești Will Mossop.

1262
01:42:34,250 --> 01:42:36,958
Ești mâna mea veche de cizme.

1263
01:42:37,083 --> 01:42:40,208
<i>Da. am fost.
Dar de atunci am trecut puțin mai departe.</i>

1264
01:42:40,292 --> 01:42:43,125
Fiica ta s-a căsătorit cu mine
și a pus pe mine educația.

1265
01:42:43,250 --> 01:42:45,833
Și, uh -
Și acum vă spun ce voi face.

1266
01:42:45,917 --> 01:42:49,958
<i>Ma voi transfera la aceasta adresa,
iar ceea ce voi face care este generos este acesta:</i>

1267
01:42:50,083 --> 01:42:53,625
Te voi lua în parteneriat
și îți dau jumătate din cota ta...

1268
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
cu condiția să fii partener de dormit
și nu încerca să interferezi cu mine.

1269
01:42:59,042 --> 01:43:01,708
<i>- Partener?
- „William Mossop...</i>

1270
01:43:01,833 --> 01:43:03,958
defunctul Hobson"
este numele pe care îl va avea acest magazin.

1271
01:43:04,083 --> 01:43:06,458
Doar un minut, Will.
Nu sunt de acord cu asta.

1272
01:43:06,542 --> 01:43:08,792
Oh, deci ai sunat în sfârșit.

1273
01:43:08,875 --> 01:43:11,833
Am început să cred că le vei avea pe amândoi
v-ați pierdut simțurile împreună.

1274
01:43:11,917 --> 01:43:15,417
Ar fi bine să nu fie
„răposatul Hobson”, Will.

1275
01:43:15,542 --> 01:43:17,958
<i>- Așa vreau eu, Maggie.
- Acum, așteaptă puțin.</i>

1276
01:43:18,083 --> 01:43:22,708
Mi se va da o jumătate de cotă
in propria afacere...

1277
01:43:22,792 --> 01:43:25,542
cu condiția să nu particip la rularea acestuia?

1278
01:43:25,625 --> 01:43:28,125
Asta ai spus?

1279
01:43:28,250 --> 01:43:30,500
- Asta este.
- Ei bine, am mai auzit de obrăznicie, dar...

1280
01:43:30,625 --> 01:43:32,583
- E în regulă, părinte.
- Ai auzit ce a spus?

1281
01:43:32,708 --> 01:43:34,750
Da, părinte. Da.
Dar e rezolvat. Destul de stabilit.

1282
01:43:34,875 --> 01:43:36,833
Este doar numele
ne certam despre.

1283
01:43:38,542 --> 01:43:40,792
Nu voi avea „răposatul Hobson”, Will.

1284
01:43:40,875 --> 01:43:44,542
Încă nu am murit, băiatul meu,
și îți voi arăta că nu sunt.

1285
01:43:44,667 --> 01:43:46,792
Cred că „Hobson și Mossop” este cel mai bun.

1286
01:43:46,875 --> 01:43:49,667
<i>
Numele lui pe panoul meu?</i>

1287
01:43:50,708 --> 01:43:52,625
Cel mai bine voi face asta:

1288
01:43:52,708 --> 01:43:54,625
— Mossop și Hobson.

1289
01:43:57,458 --> 01:43:59,417
Nu.

1290
01:43:59,542 --> 01:44:02,917
„Mosop și Hobson”,
sau este Oldfield Road pentru noi, Maggie.

1291
01:44:10,375 --> 01:44:12,583
Foarte bine, Will.

1292
01:44:12,667 --> 01:44:14,625
— Mossop și Hobson.

1293
01:44:15,708 --> 01:44:17,917
<i>- Acum uită-te aici.
- Da!</i>

1294
01:44:21,208 --> 01:44:24,625
Voi face o modificare
în acest magazin și tot. asa voi face.

1295
01:44:24,708 --> 01:44:28,500
- Modificări în magazinul meu!
- Uită-te la scaunul ăla!

1296
01:44:28,625 --> 01:44:31,708
<i>Cum vă puteți aștepta la un nivel înalt
clienții să stea pe un scaun așa?</i>

1297
01:44:31,833 --> 01:44:34,750
De ce, am avea doar o pivniță,
dar au stat pe cretonă.

1298
01:44:34,875 --> 01:44:38,042
Cretona? Este un om răsfățat.

1299
01:44:38,167 --> 01:44:40,750
Cretonă pentru pivniță,
Maroc pentru acest magazin.

1300
01:44:40,875 --> 01:44:42,917
Oamenilor le place să fie răsfățați.
Răsfățul plătește.

1301
01:44:43,042 --> 01:44:46,042
- Vom avea și covor pe podea.
- Covor? Maroc?

1302
01:44:46,167 --> 01:44:51,042
Tinere, crezi că acest magazin?
este în Piața Sf. Ana, Manchester?

1303
01:44:51,125 --> 01:44:53,333
Nu încă.

1304
01:44:53,458 --> 01:44:55,708
Dar va fi.

1305
01:44:55,792 --> 01:44:58,750
Nu e mai departe de strada Chapel
spre Piața Sf. Ana...

1306
01:44:58,833 --> 01:45:01,000
decât este de la Oldfield Road
spre strada Chapel.

1307
01:45:01,125 --> 01:45:04,792
<i>- Am făcut un salt într-un an,
și dacă aștept puțin, o voi face împreună.
- </i>

1308
01:45:07,958 --> 01:45:11,833
Dă-i timp, Will.
A venit cam brusc.

1309
01:45:11,917 --> 01:45:14,667
Mi-e teamă că m-am plictisit prea tare cu el.

1310
01:45:14,792 --> 01:45:16,708
Am sunat încrezător, Maggie?

1311
01:45:16,792 --> 01:45:19,583
- Te-ai descurcat bine.
- Nu eram pe jumătate atât de sigur pe cât păream.

1312
01:45:19,708 --> 01:45:23,125
Dar mi-ai spus să fiu puternic și folositor
puterea care a venit la mine prin tine.

1313
01:45:23,250 --> 01:45:26,667
Știi, cuvintele mi-au venit în gură
asta m-a făcut să sar la mine propria îndrăzneală.

1314
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
Și când a venit să te confrunți
despre nume...

1315
01:45:28,875 --> 01:45:30,917
Vă spun că am tremurat în pantofi.

1316
01:45:31,000 --> 01:45:34,375
Am fost dus ca.
N-aș fi îndrăznit să te încrucișez, Maggie.

1317
01:45:34,500 --> 01:45:38,458
Nu strica, Will.
Ești omul pe care te-am făcut și sunt mândru.

1318
01:45:38,500 --> 01:45:42,000
Da, dar... dar eu...
I-am spus astfel de lucruri și...

1319
01:45:42,083 --> 01:45:44,000
Păream de parcă mă refeream și la ei.

1320
01:45:44,125 --> 01:45:46,417
- Și tu nu?
- Da. Da. Asta e cel mai rău.

1321
01:45:46,500 --> 01:45:50,875
Adică, de la mine la el - eu -
Ei bine, el-el este bătrânul maestru și...

1322
01:45:50,958 --> 01:45:53,083
Și tu ești cel nou.

1323
01:46:01,875 --> 01:46:04,458
Will, ce faci?
Lasă-mi verigheta în pace.

1324
01:46:04,542 --> 01:46:08,000
- Ai purtat unul de alamă suficient de lung.
- Voi purta acel inel pentru totdeauna, Will.

1325
01:46:08,083 --> 01:46:10,583
Dar am fost pentru a-ți oferi unul potrivit.

1326
01:46:10,667 --> 01:46:13,083
Arama aia rămâne acolo unde ai pus-o, iubire.

1327
01:46:13,167 --> 01:46:15,083
Și dacă ajungem vreodată
prea bogat și mândru...

1328
01:46:15,167 --> 01:46:18,500
pur și simplu ne vom așeza împreună
și uită-te lung la el...

1329
01:46:18,625 --> 01:46:21,083
ca să nu uităm adevărul
despre noi înșine.

1330
01:46:24,958 --> 01:46:27,167
Am ajuns la o decizie.

1331
01:46:27,292 --> 01:46:29,833
- Da, domnule Hobson?
- Will Mossop, m-ai forțat să fac asta.

1332
01:46:29,958 --> 01:46:33,625
Nu m-am gândit niciodată că va trebui să mă aplec atât de jos,
dar ma duc sa vad...

1333
01:46:33,750 --> 01:46:35,667
Albert Prosser.

1334
01:46:35,750 --> 01:46:37,875
- Albert Prosser?
- Da.

1335
01:46:38,000 --> 01:46:40,917
Am să te îngrădesc
cu legea.

1336
01:46:41,000 --> 01:46:46,208
Albert Prosser o să întocmească
un act de parteneriat.

1337
01:46:46,333 --> 01:46:49,167
- Da, părinte.
- Da.

1338
01:46:59,625 --> 01:47:02,333
Ei bine, cu gumă!

1339
01:47:04,000 --> 01:47:06,417
Cu gumă!

1340
01:47:06,500 --> 01:47:08,792
- Tubby, cumpără!

1341
01:47:10,000 --> 01:47:12,333
Cu gumă!