1
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
Beste koffie in Oxford.

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Geen daemone nie.

3
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
Lyk barbaars, nie waar nie?

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
Hulle het die voorkoms van vryheid,

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
maar die regering is baie meer
korrup as die Magisterium.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Twee keer soveel winkelsentrums,

7
00:01:02,760 --> 00:01:06,240
half soveel plekke van aanbidding.

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,240
Dit is 'n kultuur van verbruikerswese,
geloof nie.

9
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
Berei jouself voor, Marisa.

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Argh!

11
00:02:05,400 --> 00:02:08,720
Goed, so sy huis
was teruggesit van die straat af,

12
00:02:08,720 --> 00:02:11,640
en dit het 'n oprit soos hierdie gehad.

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,360
Hm. Wat is dit? Die venster.

14
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
Die venster is baie naby
na Latrom se huis -

15
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
dit kan nie toevallig wees nie.

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
Dan moet ons dit nie gebruik nie.
Dit is te riskant.

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Jy sal 'n nuwe venster moet sny.

18
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
As die wêrelde ooreenstem,
ons kan nog nader kom.

19
00:02:40,520 --> 00:02:44,120
Ek het dit gekoop kort nadat ek verkoop het
my eerste Moskovitiese versameling.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
Sal ons?

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Ons weet waar die venster is
in albei wêrelde.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
So dit sal ons help om te vind waar om te sny
deur na Latrom se huis.

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
En dan, wanneer ons in is,

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
ons moet begin deur in die te kyk
kamer met al die glaskaste.

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Die alethiometer moet daar wees.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
Dit is veronderstel
Ek kan beslis 'n venster sny.

27
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Kom ek wys jou rond.

28
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
So dit is jou groot geheim?

29
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Dit moes jou jare geneem het
om hierdie versameling te bou.

30
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
Hierdie item bring my
besondere plesier.

31
00:05:31,480 --> 00:05:35,800
Ek het dit in Nova Zembla opgetel vir
die prys van 'n broodrolletjie. Hm.

32
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Hier is dit meer as die helfte werd
die kluise van Jordan College.

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
Ag!

34
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
Dit is 'n stuk muur

35
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
wat die stad Berlyn verdeel het ...

36
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
Heerlik soos hierdie ... alles is ...

37
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
..hoe verbind dit met Lyra?

38
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
Lyra sal hier kom doen
die ruil.

39
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
En soos jy kan sien, my huis
word ten volle gemonitor.

40
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
Intydse bewegende beelde.

41
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Wanneer sy aankom,
ons kan ruil wat ek wil...

42
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
..vir wat sy wil hê.

43
00:06:48,120 --> 00:06:51,160
Toe ek haar kry,
sy het dit probeer lees.

44
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
So jy het dit by haar gesteel?

45
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
In die kennis
dat dit haar na my toe sal trek...

46
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
..vir jou.

47
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
Hm.

48
00:07:05,240 --> 00:07:08,280
Ek is nie seker of ek 'n venster kan sny nie.
Jy kan.

49
00:07:08,280 --> 00:07:10,680
Dit is soos Giacomo gesê het -
word die punt van die mes.

50
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
Komaan, jy kan dit doen.
Ek weet jy kan.

51
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
Is dit jou Oxford, Will?

52
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Dit is.

53
00:07:38,800 --> 00:07:41,320
Hoekom fluister ons?

54
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
Ek weet nie.

55
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Kom ons doen nog een.

56
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
Will, jy het die venster oopgelaat.

57
00:07:57,280 --> 00:07:59,720
Wag, ek ken hierdie straat.

58
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Dis naby die venster in die park.

59
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Hy raak goed hiermee.

60
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
Hy is.

61
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Komaan.

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Lyra... Lyra, kom kyk hierna.

63
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Kyk, Pan was reg.

64
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
Die wêrelde pas wel by.

65
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
So dit beteken as ons 'n venster sny
by die toring...

66
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Toe sny ons by sy huis in.

67
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Die alethiometer is net daar.

68
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
En so is Latrom.

69
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Ons moet wag tot dit donker is

70
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
voordat jy iets probeer
naby die toring.

71
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
Will, ons kan hom nie toelaat nie
die alethiometer.

72
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
Ek weet.

73
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
Ons sal dit terugkry.

74
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
Die klank kwaliteit van hierdie
luidsprekers is nogal iets.

75
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Ek kan sien hoekom jy daarvan hou hier.

76
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
Jy wil dit ook hier hê.

77
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
Ek het dit oorweeg
belê in 'n navorsingsprojek

78
00:09:24,920 --> 00:09:26,880
dit sal beslis by jou pas...

79
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
..betreffende elementêre deeltjies.

80
00:09:32,000 --> 00:09:35,240
Wat weet hulle daarvan
in hierdie wêreld?

81
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Genoeg om jou dogter te interesseer.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Jammer?

83
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Carlo, kan jy dit stop?

84
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
Verduidelik wat jy bedoel.

85
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
Lyra het 'n vrou met die naam Malone besoek.

86
00:09:51,000 --> 00:09:54,080
Sy bestuur 'n klein afdeling
in 'n kollege.

87
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
Wat bedoel jy,
sy bestuur 'n departement?

88
00:09:58,280 --> 00:10:01,280
Akademie werk 'n bietjie
anders hier.

89
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Sy stel ondersoek in
die eienskappe van donker materie.

90
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
Stof.

91
00:10:08,800 --> 00:10:11,360
Hoe ver is die kollege hiervandaan?

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
Jy kan nie daaraan dink om te gaan nie.

93
00:10:13,560 --> 00:10:16,760
Carlo, Lyra steek dinge weg
van my instinktief,

94
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
en as haar ma, al wat ek wil doen
is om haar veilig te hou,

95
00:10:20,040 --> 00:10:23,120
en die enigste manier waarop ek dit kan doen
is om te weet wat sy doen.

96
00:10:23,120 --> 00:10:27,120
Ek moet weet watter vreemde idees
haar gedagtes word gevul met.

97
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
Goed.

98
00:10:28,840 --> 00:10:31,360
Maar jy is heeltemal te opvallend
so.

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
Hm.

100
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Ek het nie geweet nie
wat jou voorkeur sou wees.

101
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
Dankie, Carlo.

102
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Sal jy omgee?

103
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
Dit is fundamenteel
wat die mense behou

104
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
die reinheid van hul geloof
in die Magisterium.

105
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Ek kan jou verseker, U Eminensie,

106
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
dit al is daar
sommige oproerige andersdenkendes

107
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
Asriel s'n voorstaan
belaglike idees,

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
daardie manne en - die hemel help ons ...

109
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
..vroue...

110
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
..is gearresteer en is onder
die beheer van die Magisterium.

111
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
Almal behalwe mev Coulter,
'n voormalige bondgenoot van Asriël,

112
00:12:27,600 --> 00:12:31,480
wat sedertdien nie gesien is nie
jou inhuldiging, kardinaal.

113
00:12:31,480 --> 00:12:35,440
Miskien is dit tyd
die Magisterium uitgereik

114
00:12:35,440 --> 00:12:38,640
'n ferm openbare ontkenning van die anomalie.

115
00:12:38,640 --> 00:12:40,920
Nee, Vader Graves.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
Ons herinner die mense

117
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
dat dit hulle geloof is
in die Magisterium

118
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
wat hulle veilig sal hou
in hierdie moeilike tye.

119
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Ek vra om verskoning, kardinaal.

120
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Dankie.

121
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
'n Telegram uit die Noorde
my inlig

122
00:13:08,480 --> 00:13:12,520
daardie 24 van ons Magisterium-soldate
by basiskamp

123
00:13:12,520 --> 00:13:17,520
koelbloedig vermoor is
deur die hekse.

124
00:13:17,520 --> 00:13:21,120
Die bombardering van hul lande het gelei
hulle te vergeld.

125
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Ons het orde herstel!

126
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
Nie voor die hekse gereis het nie
deur die anomalie.

127
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Het hulle deurgegaan?

128
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
U Eminensie,
ons verloor beheer oor die Noorde.

129
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
Ons het meer troepe nodig
om die anomalie onmiddellik.

130
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
Die hekse kon terugkeer, bring
korrupte invloede op ons wêreld.

131
00:13:41,680 --> 00:13:44,440
Kardinaal, 'n besluit moet geneem word.

132
00:13:44,440 --> 00:13:47,040
Ons moet krag toon
in die aangesig van opstand.

133
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
Hierdie tragedie...

134
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
..is nie 'n terugslag nie.

135
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
Dit is 'n teken van die Owerheid.

136
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
Die Owerheid het aangevoel

137
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
'n gebrek aan toewyding onder ons geledere,

138
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
en vir hierdie verraad,

139
00:14:04,320 --> 00:14:08,600
24 van ons broers is geneem
as martelare.

140
00:14:12,440 --> 00:14:16,600
Vader Graves, jou geloof
is duidelik geskend

141
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
met die vlek van twyfel,

142
00:14:18,560 --> 00:14:21,840
en twyfel is 'n belediging
aan die Owerheid

143
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
wat swaar gestraf moet word.

144
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Sal jy hom na die selle begelei?

145
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Ja, kardinaal. U Eminensie...

146
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
Wagte!

147
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
Dit is absurd.

148
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
My toewyding aan die Magisterium
absoluut is.

149
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Kardinaal...

150
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Kardinaal!

151
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Dankie.

152
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Fra Pavel...

153
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
Sal jy jou alethiometer raadpleeg
en vind uit waar sy heen is?

154
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
WHO?

155
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Kouter!

156
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
Sy het gesê sy gaan soek
van iets waardevols.

157
00:15:17,200 --> 00:15:19,840
Ek wil hê jy moet uitvind wat dit is.

158
00:15:19,840 --> 00:15:22,040
Ek maak staat op jou.

159
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Sal ek doen?

160
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
Jy lyk wonderlik.

161
00:16:01,400 --> 00:16:02,480
Dankie.

162
00:16:03,600 --> 00:16:04,920
Is jy vasbeslote om te gaan?

163
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
As jou dogter terugkom,
ons mis haar dalk.

164
00:16:08,280 --> 00:16:11,560
En daarom moet jy bly.

165
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Sleutels.

166
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
Jou daemoon...

167
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
..waar is hy?

168
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
Ek is sekerlik nie die eerste vrou nie
jy het gesien

169
00:16:25,520 --> 00:16:27,160
in staat is tot selfbeheersing.

170
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Het jy nog nooit hekse teëgekom nie
op jou reise?

171
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Ek sal nie lank wees nie.

172
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Kan ek jou help? Ja. Mev Malone?

173
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
Dokter.

174
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
Dit is my privaat kantoor.
Wie het jou hier ingelaat?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Vergewe my asseblief.

176
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
Ek het alles van jou werk gehoor,
en dit klink...

177
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
..absoluut fassinerend.

178
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Watter private belegger ook al vir jou gestuur het,

179
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
jy kan my werk lees
wanneer dit gepubliseer word.

180
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Niemand het my gestuur nie.

181
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
Marisa Coulter.

182
00:17:59,600 --> 00:18:01,960
Ek is 'n eksperimentele teoloog.

183
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
Ek dink jy ken my dogter...Lyra.

184
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
Is jy Lyra se ma?

185
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Ek is.

186
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
Is sy reg?

187
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
Dit gaan goed met haar.

188
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
Ons bly by vriende
in Oxford. Ek vat haar huis toe.

189
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
Sy het probleme by die huis genoem.

190
00:18:21,160 --> 00:18:23,840
Dit was 'n groot misverstand.

191
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
Sy het my vertel wat gebeur het,
en dit is hoekom ek hier is.

192
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
Ek wou jou om verskoning vra
persoonlik,

193
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
ingeval sy 'n oorlas was.

194
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
Sy was nie 'n oorlas nie
in die geringste.

195
00:18:35,560 --> 00:18:38,240
Ek was mal daaroor om Lyra te ontmoet.

196
00:18:38,240 --> 00:18:42,240
Dit was die interessantste
gesprek wat ek in eeue gehad het.

197
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
Die idees wat sy het...

198
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
Watter idees is dit?

199
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
Wel, oor die moraliteit
van donker materie,

200
00:18:49,360 --> 00:18:52,200
of, um, wat het sy dit genoem?

201
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
Stof.

202
00:18:53,720 --> 00:18:57,440
Haar greep op kwantumfisika
is verstommend.

203
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
En die kompas...

204
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Die alethiometer. Ja.

205
00:19:00,880 --> 00:19:04,880
Hoe sy dit kan verstaan,
Ek het geen idee nie.

206
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
Dis buitengewoon.

207
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
Jy moet so trots wees.

208
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Ek is.

209
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
Dit is dus eksperimentele teologie
het jy haar geleer?

210
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
Dit is nie 'n navorsingsveld nie
Ek is bekend met.

211
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
Waar sou jy sê
kom teologie na wetenskap?

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
Waar doen dit nie?

213
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
Jammer. Sit asseblief.

214
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
Vertel my van jou werk.
Ek het 'n miljoen vrae.

215
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
Waarin was jou doktorsgraad?

216
00:19:44,360 --> 00:19:47,600
Het jy enige vraestelle gepubliseer
Ek herken dalk, of...?

217
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Jammer, ek sal vir jou koffie kry.
Hou vas.

218
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
O, vuil koppies. Jammer daaroor.

219
00:20:32,200 --> 00:20:34,240
Jy moet die slang speel.

220
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
Jy het hierop voorberei
so lank as wat jy geleef het.

221
00:20:45,520 --> 00:20:49,320
Jy moet 'n reis maak
wat by haagbeuk begin.

222
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Haagbeuk...

223
00:20:57,040 --> 00:20:58,560
Mislei die voog...

224
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
..vind die ingang.

225
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
Toegang tot wat?

226
00:21:05,720 --> 00:21:07,600
Jy sal beskerm word.

227
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
Waarteen beskerm?

228
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
Red die meisie...

229
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
..en die seuntjie.

230
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Jou werk hier is klaar.

231
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
Ons praat nie weer nie...

232
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
...in hierdie wêreld.

233
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
Ons begin deur te sny
in die kabinetkamer.

234
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
Wat as Latrom s'n
in die kabinetkamer?

235
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
Jy kan hom nie dwing om te gee nie
die alethiometer terug.

236
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Ek het nie daaraan gedink om hom te dwing nie.

237
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
Jy was. O, bly stil, Pan.

238
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
Ek sou Latrom s'n sê
het dit waarskynlik weggesteek

239
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
in 'n kluis of iets.

240
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Ek kon sy aandag aflei
om jou meer tyd te gee om te soek.

241
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
Jy doen die sny,
Ek doen die praatwerk.

242
00:22:25,600 --> 00:22:27,120
Wat is dit?

243
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
O, Tullio, asseblief, nee!

244
00:22:30,160 --> 00:22:33,280
Moenie weggaan nie! Hoekom het jy my gelos?!

245
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Nee, nee, nee, Tullio!

246
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
Die Spectres moes hom gekry het.

247
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Kom, kom terug! Komaan!

248
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
O, Tullio, nee, nee, nee!

249
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Nee! Ek is so jammer.

250
00:22:44,600 --> 00:22:47,080
Jy is jammer?! So jy het dit gedoen.

251
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
Kyk, kyk, ek het ook mense verloor.
Ek weet hoe dit voel.

252
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
Toemaar!

253
00:22:51,200 --> 00:22:53,160
Het jy die mes gevat?

254
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
Ek het nooit bedoel om hom seer te maak nie.
Dit is nie Will se skuld nie.

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Hy het ons aangeval.
Hy gaan ons doodmaak!

256
00:22:57,360 --> 00:23:00,640
Maar jy erken dit!
Jy het dit aan Tullio gedoen!

257
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Nee!

258
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Ja, jy het. Jy het dit gedoen
na Tullio. Jy het dit gedoen!

259
00:23:04,240 --> 00:23:05,600
Sien jy wat jy gedoen het?

260
00:23:05,600 --> 00:23:08,280
Ek is so, so jammer. Asseblief...

261
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
Sien jy wat jy gedoen het?

262
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
Ek is jammer.

263
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Die mes was die enigste ding
om die Spectres van hom af weg te hou.

264
00:23:18,400 --> 00:23:20,120
Hulle sal jou kry.

265
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
Hy moes die mesdraer gewees het,
nie ek nie.

266
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
Die mes het jou gekies.

267
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
Maar hoekom?

268
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
Tullio het die mes by Giacomo gesteel,
hy het hom vasgebind.

269
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
Hy sou ons almal doodgemaak het.

270
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
Ek wou nooit teen hom baklei nie.

271
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
Ek weet, Will.

272
00:23:48,200 --> 00:23:49,960
Jy moes egter.

273
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
As ons dit kon kry sonder
baklei, ons sou.

274
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
“Nou was die slang listiger
as enige van die wilde diere..."

275
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Slim?

276
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Nie in die laboratorium nie? Dit is 'n wonderwerk.

277
00:24:37,760 --> 00:24:40,400
Dis nie wat jy dink nie.
Ek oordeel nie.

278
00:24:41,720 --> 00:24:44,760
Jy gaan nie terug nie
na die klooster, is jy? Nee.

279
00:24:44,760 --> 00:24:46,840
Goed, goed. Um...

280
00:24:48,400 --> 00:24:52,320
Jy was egter reg,
oor my lewe.

281
00:24:52,320 --> 00:24:53,880
Iets het by die werk gebeur.

282
00:24:55,640 --> 00:24:59,400
Dit beteken om tyd weg te neem
uit my navorsing, so...

283
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
Uiteindelik! Jy het regtig 'n ruskans nodig.

284
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
Om tyd te neem is 'n goeie idee.

285
00:25:05,880 --> 00:25:09,040
Ons het vriende met 'n kothuis
in Devon.

286
00:25:09,040 --> 00:25:10,480
Um...

287
00:25:10,480 --> 00:25:13,160
Ek het iewers oorweeg

288
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
'n bietjie verder as Devon.

289
00:25:15,080 --> 00:25:16,520
In die buiteland?

290
00:25:16,520 --> 00:25:19,760
Ek sal dalk net sien
waarheen die lewe my neem.

291
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
Ek weet nog nie.

292
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Lyra, is jy gereed?

293
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
Dit is tyd.

294
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
Ek kan niemand sien nie.

295
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Dink jy Giacomo is nog steeds
daar binne?

296
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
Dink jy die Spectres het hom gekry?

297
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Moenie nou daaraan dink nie.

298
00:26:18,640 --> 00:26:22,200
Ek wil niemand anders seermaak nie,
Lyra, wat hulle ook al gedoen het.

299
00:26:23,720 --> 00:26:25,360
Jy hoef nie.

300
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
Jy moet ons net daar insny,

301
00:26:27,320 --> 00:26:29,800
kry die alethiometer en sny ons uit.

302
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Hm? OK.

303
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
Ja. Jy was reg!

304
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
Om by die kelder te kom,
ons sal laer moet gaan.

305
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Giacomo se kamers.

306
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Komaan.

307
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
Wat drink hulle in hierdie wêreld?

308
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
Dat hulle nogal goed doen.

309
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
Hoe het jy Malone gekry?
Onbekwaam.

310
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Intelligent.

311
00:28:05,120 --> 00:28:07,400
Gratis.

312
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Ek het haar arrogant gevind,
soos baie vroue in hierdie wêreld.

313
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
Vind jy my arrogant?

314
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
Natuurlik nie.

315
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
Haal asem, Marisa.

316
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
Jy is duidelik ontsteld.

317
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
Het jy geweet,
toe ek 'n ere-geleerde was,

318
00:28:29,720 --> 00:28:33,520
Ek het die hoogste resultate behaal
in ons eindeksamen,

319
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
maar omdat ek 'n vrou was,

320
00:28:35,720 --> 00:28:38,760
Ek is 'n doktorsgraad geweier
deur die Magisterium?

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,840
Ek het baie vraestelle geskryf.

322
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
Maar hulle word net gepubliseer
as ek instem om 'n man toe te laat...

323
00:28:45,600 --> 00:28:47,160
..neem die krediet.

324
00:28:51,040 --> 00:28:54,160
Wat het Malone gesê om jou te ontstel
soveel?

325
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Hm.

326
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
Weet jy wie ek kon gewees het
in hierdie wêreld?

327
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Wat onthou jy...

328
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
..oor die skandaal
oor my verhouding met Asriël?

329
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
Hy het jou verlei.

330
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
En jou toe in die steek gelaat.

331
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Laat my 'n bedroefde weduwee na.

332
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Met 'n kind buite die eg.

333
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
Hoekom praat ons van Asriel?

334
00:29:30,920 --> 00:29:34,200
Ons praat nie van Asriel nie,
ons praat van my!

335
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
Goed, ek sal hier sny. Wag, nee.

336
00:29:46,800 --> 00:29:49,680
Ons is in die middel van die kamer.
Wat as Latrom daar is?

337
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Ja.

338
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
Kom hier.

339
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
Ons sal dit iewers hier rond doen.

340
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Maak dit regtig klein.

341
00:30:15,800 --> 00:30:17,840
Hy is daar binne.

342
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Hy het die alethiometer.

343
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
Ek wens ons kon hom op die kop stamp
en vat dit net.

344
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
Ek het 'n beter idee.

345
00:30:30,240 --> 00:30:33,280
Hoekom neem jy aan jy is die eerste
persoon wat hierheen gereis het?

346
00:30:35,680 --> 00:30:37,040
Hoekom nie?

347
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
As jy die venster gevind het,
ander kon hê.

348
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
Maar as jy was...

349
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
..kyk na wat jy gedoen het...

350
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
..jy sal nie verdien om te wees nie.

351
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
Dit is 'n bietjie onregverdig. Is dit?

352
00:30:55,280 --> 00:30:59,520
Hierdie plek is vol idees,
idees waarna ons wêreld honger is,

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,560
en tog jy...

354
00:31:02,800 --> 00:31:06,600
..jy het jou tyd spandeer
handel snuisterye.

355
00:31:06,600 --> 00:31:08,080
Gee my 'n bietjie krediet.

356
00:31:08,080 --> 00:31:10,880
Jy het net 'n fraksie gesien
van wat ek bereik het.

357
00:31:10,880 --> 00:31:13,440
Ek het 'n maatskappy gebou,
Ek het vir myself naam gemaak.

358
00:31:13,440 --> 00:31:17,720
O, en het jy gehoop om my by te voeg
jou klein versameling skatte?

359
00:31:17,720 --> 00:31:22,880
Ek het gehoop dat dit dalk sou wees
'n lewe wat jy graag wil deel.

360
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
My liewe Carlo.

361
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
As jy my regtig gekry het...

362
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
..jy sal nie begin weet nie
wat om met my te doen.

363
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Sy is hier.

364
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Bring haar af.

365
00:32:29,840 --> 00:32:31,320
OK.

366
00:32:34,120 --> 00:32:38,160
Een, twee, drie, vier...

367
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
Lyra!

368
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
Hoekom kom jy nie binne nie?
Waar is my alethiometer?

369
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
Waar is my mes?

370
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Will het dit. Hy is op pad.

371
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
Maak altyd die venster toe.

372
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
Hoekom kom jy nie binne nie
en ons kan hieroor praat?

373
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Will sal nou enige oomblik hier wees.

374
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
Ag!

375
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
Bly terug. Hy gaan aanval.

376
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
Hallo.

377
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
So jy moet Lyra se nuwe vriend wees.

378
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
Wat?

379
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
Dankie.

380
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Sal! Lyra!

381
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
Lyra.

382
00:34:47,960 --> 00:34:49,640
Nee... Lyra...

383
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
Die deur is gesluit.

384
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Jy het dit gevind.

385
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
Moenie nader kom nie. Bly terug.

386
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
Ek het gedink ons ​​het 'n ooreenkoms.

387
00:35:12,720 --> 00:35:14,600
Gaan sit.

388
00:35:14,600 --> 00:35:16,880
Die transaksie is af.

389
00:35:16,880 --> 00:35:20,120
Ek bedoel dit! Ek sal dit sny.
Gee my net die mes.

390
00:35:20,120 --> 00:35:21,520
Lyra!

391
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Hier. Dit is joune.

392
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
Neem dit.

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
En hoekom sou ek jou vertrou?

394
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
Bly terug, ek bedoel dit.

395
00:35:34,040 --> 00:35:37,360
Moenie waag nie. Daardie kerfwerk is
van groot geskiedkundige belang.

396
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
Ek het gehoor jy kan dit lees.

397
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
Ek sal graag wil hê jy moet my wys.

398
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
En dan kan ek jou meer vertel
oor Stof, as jy wil hê ek moet,

399
00:35:47,040 --> 00:35:50,760
en hoekom Asriël gedoen het wat hy gedoen het
aan jou vriend Roger.

400
00:35:50,760 --> 00:35:53,560
Ek wil jou nie seermaak nie.
Ek het gesien wat die mes kan doen.

401
00:35:55,960 --> 00:35:59,240
Lyra, jy is spesiaal.

402
00:35:59,240 --> 00:36:03,680
Ek weet jy glo my nie,
maar ek probeer jou net beskerm.

403
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Jy kan reeds lees
die alethiometer.

404
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
Ek kan jou leer om daardie krag te gebruik
op ander maniere.

405
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Lyra! Ons moet hier wegkom.

406
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
Gee my die mes
en jy kan weggaan...

407
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
Lyra, bly weg van daardie seun.

408
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
Verstaan ​​jy my?
Hy sal jou niks anders as skade doen nie.

409
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
Lyra, gryp die alethiometer!

410
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
Jy is so soos ek was.

411
00:36:23,720 --> 00:36:25,520
ek is...

412
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
..niks soos jy nie.

413
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
Wat sou jou ma sê?

414
00:36:40,120 --> 00:36:41,240
Wat?

415
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
Hoe gaan dit met haar, jou ma?

416
00:36:52,160 --> 00:36:56,040
Aaklig om te dink wat kan gebeur
vir iemand so...

417
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
..kwesbaar.

418
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Argh!

419
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Ag! Ag!

420
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Ag! Lyra!

421
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Ag!

422
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Lyra, ek het dit, komaan!

423
00:38:01,160 --> 00:38:02,800
Lyra, ons moet gaan!

424
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Lyra, vinnig!

425
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
Lyra!

426
00:38:19,480 --> 00:38:22,240
Lyra!

427
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Haai.

428
00:38:33,400 --> 00:38:35,160
Het vir jou koffie gemaak.

429
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
Dankie.

430
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Dankie, Will.

431
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Geen probleem nie.

432
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
Maklik.

433
00:39:00,400 --> 00:39:03,920
Toe ek hoor hoe hy jou seermaak,
Ek wou hom doodmaak.

434
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
So dit was jou ma?

435
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
Ek het jou nog nooit gesien nie
so voorheen.

436
00:39:18,200 --> 00:39:20,600
Sy kan soms so goed lyk.

437
00:39:22,160 --> 00:39:25,120
En ek wil dit glo,
maar ek moet nie.

438
00:39:25,120 --> 00:39:28,400
Eenkeer het sy haar demoon gebruik

439
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
om Pan seer te maak, om my seer te maak.

440
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
Ek is altyd bang iets sleg s'n
gebeur met my ma.

441
00:39:43,720 --> 00:39:45,760
Maar nooit dat sy my sal seermaak nie.

442
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Dit klink dalk vreemd, maar...

443
00:39:50,720 --> 00:39:53,640
..Ek hoop ek is ook nie soos nie
van my ouers.

444
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
Dit het nie goed gevoel nie,
optree soos sy.

445
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
Ek hoop ek is soos...

446
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
..Ma Costa...

447
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
..of Lee Scoresby.

448
00:40:05,800 --> 00:40:08,440
Lyra, jy hoef nie te wees nie
soos enigiemand anders.

449
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
Hulle sal gelukkig wees om enigiets te wees
soos jy.

450
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Wel, noudat ons het
het dit teruggekry...

451
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
..Ek sal niks doen nie
maar help jou om jou pa te vind.

452
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Belowe.

453
00:40:33,560 --> 00:40:37,480
Jy het haar die alethiometer aangebied.

454
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Wel, jy het versuim om my te vertel

455
00:40:39,160 --> 00:40:42,000
dat hulle 'n mes gehad het
wat tussen wêrelde kan sny.

456
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
Hulle is weg.
Ons kan nie agter hulle aan gaan nie.

457
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Ons moet. Ons kan nie.

458
00:40:51,880 --> 00:40:54,720
Die kruispad wêreld
ons het deurgegaan...

459
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
..is vir die Spectres.

460
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
Spectres?

461
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Tot onlangs,
die mes is fyn bewaak,

462
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
onmoontlik om by te kom.

463
00:41:10,520 --> 00:41:14,200
Nou is die stad verlate,
geteister deur Spectres.

464
00:41:14,200 --> 00:41:16,840
Hulle verorber alles
wat ons mens maak.

465
00:41:16,840 --> 00:41:18,920
Is Lyra dus in gevaar?

466
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
Die Spectres ignoreer kinders.

467
00:41:22,440 --> 00:41:23,840
Vertel my meer.

468
00:41:23,840 --> 00:41:27,760
Hulle val volwassenes aan en maak hulle dood
in sekondes.

469
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
Stof...

470
00:41:37,040 --> 00:41:40,320
Daar is niks om te doen nie.
Geen mens kan daar oorleef nie.

471
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Jy is verkeerd, Carlo.

472
00:41:49,240 --> 00:41:51,520
Sodra jy iets verstaan...

473
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
..jy kan dit baasraak.

474
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
En ons het geen ander keuse as om te probeer nie.

475
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
Of...

476
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
..gaan jy nederlaag erken

477
00:42:07,040 --> 00:42:09,880
en laat 'n adolessent vat
daai mes van jou?

478
00:42:11,560 --> 00:42:13,120
Hm?

479
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
Mislei die voog...

480
00:42:26,160 --> 00:42:27,360
OK.

481
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
OK...

482
00:42:43,520 --> 00:42:45,400
Dit is privaat eiendom.

483
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
Ja, ek is veronderstel om hier te wees.

484
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
Waar is jou Latrom-sekuriteitspas?

485
00:42:51,120 --> 00:42:53,640
Latrom sekuriteitspas...

486
00:42:56,480 --> 00:42:58,280
Ek het dit by die werk gelos.

487
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
Ek is seker jy kan 'n uitsondering maak.

488
00:43:02,160 --> 00:43:04,680
Nee? OK, uh...

489
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
Ek sal net... Ek sal Charles bel.

490
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
Mevrou Coulter?

491
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
Ja. Ons is aangesê om te verwag
julle saam.

492
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
Hy is op pad.

493
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Natuurlik, mev Coulter.

494
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Dankie.