1
00:01:58,994 --> 00:02:00,203
มาเร็ว.

2
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
เปิดประตูเปื้อนเลือด!

3
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
อะไรในโลก?

4
00:02:23,185 --> 00:02:26,271
นี่คือไลราและปันทาไลมอน

5
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
แอสเรียล...

6
00:02:28,357 --> 00:02:32,319
ข้าพเจ้าจึงขอวิงวอน
สิทธิพิเศษของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางวิชาการ

7
00:02:32,944 --> 00:02:35,238
สถานศึกษา?

8
00:02:36,406 --> 00:02:39,618
วิทยาลัยจอร์แดนเป็นสถานที่แห่งการเรียนรู้

9
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
มันไม่เหมาะสำหรับเด็ก

10
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
นอกวิทยาลัยเธอไม่ปลอดภัย

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
ฉันไม่มีทางเลือก

12
00:02:47,668 --> 00:02:49,378
ฉันไม่มีทางเลือก

13
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
คุณให้เธอปลอดภัย

14
00:03:14,403 --> 00:03:17,864
- ไลรา กฎนั้นง่าย
- เรารู้กฎ แพน

15
00:03:18,281 --> 00:03:20,951
- คุณไม่ปฏิบัติตามกฎ
- ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้จักพวกเขา

16
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
- ครั้งนี้เราต้องชนะ
- แค่นับพวกเราลง

17
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
สาม สอง หนึ่ง

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
เฮ้ย! โกง!

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
ไลรา!

20
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
ขอโทษครับคุณนายวูดบริดจ์

21
00:03:36,133 --> 00:03:37,773
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาดทีหลัง

22
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
- ระวังตัวเอง!
- เฮ้ ไลรา!

23
00:03:49,187 --> 00:03:50,856
ไลรา! ระดับ!

24
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
ฟิสเอ็ด อาจารย์!

25
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
ลับกาย ลับสมอง!

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
โรเจอร์! ทางนี้.

27
00:04:05,328 --> 00:04:07,164
- ฉันรู้ทางลัด
- คุณแน่ใจเหรอ?

28
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
ไลรา! ไลรา คุณจะรอไหม?

29
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันฟังคุณนะ ซัลซิเลีย!

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
ไลรา!

31
00:04:24,681 --> 00:04:27,893
โกง. คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมันที่นี่

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
ไลรา?

33
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
ไลรา?

34
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
บู!

35
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
โลงศพพวกนี้มีโครงกระดูกอยู่ในนั้น

36
00:05:07,474 --> 00:05:09,160
โลงศพทั้งหมด
มีโครงกระดูกอยู่ในนั้น โรเจอร์

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
นั่นคือประเด็น

38
00:05:10,560 --> 00:05:13,188
ใช่ แต่ฉันเห็นโครงกระดูกพวกนี้ได้

39
00:05:13,396 --> 00:05:15,190
เฉพาะพวกนั้นเท่านั้น
พร้อมกับหีบศพที่เปิดอยู่

40
00:05:15,607 --> 00:05:18,109
ทำให้คุณสงสัย
มีอะไรอยู่ข้างในที่ปิดอยู่

41
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
ฉัน... ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

42
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
ทำไมภูตถึงหายไปเมื่อคุณตาย

43
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
แต่มนุษย์ก็ยังจากไป
โครงกระดูกอันน่ารังเกียจเหล่านี้อยู่ข้างหลังเหรอ?

44
00:05:33,124 --> 00:05:36,044
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
กระทะสัตว์อะไรจะตัดสินว่าเป็น

45
00:05:36,211 --> 00:05:38,004
เมื่อเขาหยุดเปลี่ยนฟอร์ม?

46
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

47
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
ฉันกับแพนคุยกันเรื่องนี้

48
00:05:43,343 --> 00:05:46,972
- ปันคิดว่าเขาจะเป็นสิงโต
- ฉันไม่.

49
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
ฉันคิดว่าเขาจะตกลง
เหมือนสลอธหรือหนูตะเภา

50
00:05:51,142 --> 00:05:54,104
คุณบอกว่าคุณต้องการ
มีไหวพริบเหมือนสุนัขจิ้งจอก

51
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
และคุณ? คุณคิดอย่างไร
salcilia จะชำระเป็น?

52
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
โอ้.

53
00:06:00,735 --> 00:06:04,072
บ้านมาร์ตินหรือแมวบ้าน?

54
00:06:04,573 --> 00:06:07,617
- ถ้าอย่างนั้นเรามาดื่มกันดีกว่า
- ดื่ม...

55
00:06:08,910 --> 00:06:10,245
ไลรา!

56
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
ไลรา!

57
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
เราควรไป!

58
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
พายุกำลังเข้าโจมตีพวกเรา!

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
ยัง.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
เราควรมีเวลาเพียงพอ

61
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
ฉันต้องการอีกหนึ่ง

62
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
เรามีมัน
หาทางออกจากภูเขาให้เรา

63
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
- แพ็คของ. อย่างรวดเร็ว.
- ใช่ใช่ เอาล่ะ.

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
วางด้านขวาของคุณลงบนใบหน้า

65
00:07:40,377 --> 00:07:44,214
โธโรลด์! นี่คือหนึ่ง
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

66
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
ฉันรู้จักฝ่ายปกครอง
ไม่เคยออกไปทางเหนือไกลขนาดนี้

67
00:07:47,759 --> 00:07:51,346
แต่จริงๆแล้วฉันรู้สึก
เรากำลังผลักโชคของเราที่นี่

68
00:07:51,429 --> 00:07:54,975
วิทยาลัยจอร์แดนกำลังจะไป
เพื่อให้น่าเชื่อ

69
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
ฉันต้องมั่นใจในสิ่งที่เรามีอยู่
ก่อนที่ฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา

70
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
มาเร็ว. ที่นี่.

71
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
ที่นี่เรา...

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
- มือของคุณสะอาดไหม?
- ครับท่าน.

73
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
ไปแล้ว.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,895
เราจะปล่อยให้พายุพัดออกไปเอง

75
00:08:43,106 --> 00:08:46,401
ในที่สุดก็ถึงเวลาสำหรับเรา
เพื่อนำไปแสดงแก่นักวิชาการ

76
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
เราจะมุ่งหน้าไปทางใต้ในตอนเช้า

77
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
แต่เราจะพาเพื่อนไป..

78
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้ เขาก็จะทำ

79
00:10:35,385 --> 00:10:37,178
“ตาจะสว่างขึ้น

80
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
และภูตของคุณจะเข้ารับตำแหน่ง
รูปร่างที่แท้จริงของพวกเขา

81
00:10:40,849 --> 00:10:44,894
และเจ้าจะเป็นดั่งเทพเจ้า
รู้ดีรู้ชั่ว"

82
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
ไลรา ถ้าเธอพยายามตื่นได้ล่ะก็...

83
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
ฉัน. ฉันกำลังฟัง. ฉันกำลังฟัง.

84
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
ฉันเป็นเทวดา รู้จักความดีและความชั่ว

85
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
"ในฐานะเทพเจ้า" ไลรา

86
00:11:00,577 --> 00:11:03,288
ฝ่ายปกครองไม่อนุมัติ
ของการดูหมิ่น

87
00:11:03,538 --> 00:11:06,708
ฉันคิดว่าเราได้รับการคุ้มครอง
โดยสถานศึกษา

88
00:11:06,791 --> 00:11:10,378
ใช่. สิทธิพิเศษที่เราต้องได้รับ
และเราต้องไม่ละเมิด

89
00:11:10,461 --> 00:11:14,841
ปราศจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางวิชาการ
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ และฉันก็เช่นกัน

90
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
คุณจะทำได้ดี
เพื่อจำเรื่องนั้นไว้ ไลรา

91
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
- ทีนี้...
- ไลรา มันคือลุงของคุณ

92
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
อา. ที่นี่.

93
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
ในที่สุด. ตอนนี้ฉันจะไปได้แล้ว
ไปทางเหนือกับเขา

94
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
ไลรา อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

95
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
บรรณารักษ์?

96
00:11:40,533 --> 00:11:42,093
คุณจะอ่านชิ้นที่น่าสนใจนั้นให้ฉันฟังไหม

97
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
เกี่ยวกับแรงจูงใจของงู
ในสวนเอเดนอีกแล้วเหรอ?

98
00:11:44,454 --> 00:11:47,123
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อความบันเทิงคุณ ไลรา

99
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
- และฝ่ายปกครองไม่อนุมัติ...
- ได้โปรด?

100
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
มันอยู่ที่ไหน?

101
00:11:57,675 --> 00:12:02,347
อา. เราฝากไว้ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

102
00:12:02,555 --> 00:12:04,474
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?

103
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
เอาล่ะไปได้แล้ว

104
00:12:07,644 --> 00:12:11,397
อา. ขอบคุณเซเรน่า ไปแล้ว.

105
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
ไลรา?

106
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
ไลรา?

107
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
แล้วนี่ไม่โง่เหรอ?

108
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
เอาล่ะ. คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ

109
00:12:28,831 --> 00:12:30,333
ยังไม่ได้ฉันยังไม่ได้

110
00:12:52,021 --> 00:12:54,941
เขาอยู่ที่นี่ แอสเรียล.

111
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
ถึงเวลาแล้ว.

112
00:13:28,266 --> 00:13:29,851
ไม่, ไลรา. อย่า!

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
ห้องเกษียณคือ
ห้ามโดยชัดแจ้ง

114
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
ไม่ใช่เพื่อการพบปะครอบครัว

115
00:13:41,195 --> 00:13:42,675
เอาล่ะ ใกล้แล้ว

116
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
- นี่คือโทเคย์เหรอ?
- ครับอาจารย์

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
A 1938 ตามที่คุณสั่ง

118
00:13:49,954 --> 00:13:53,124
ลอร์ดแอสเรียลเป็นคนลำเอียงที่สุด
ตามที่ฉันจำได้

119
00:13:53,207 --> 00:13:54,807
ดี. ได้โปรดทิ้งฉันไปเถอะ

120
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
ทำมัน.

121
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
ตอนนี้.

122
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
แพน...

123
00:14:23,613 --> 00:14:25,406
เราไม่รู้ว่าเขาใส่อะไรลงไป

124
00:14:25,490 --> 00:14:27,950
หากเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
ทำไมเขาถึงส่งพ่อบ้านออกไป?

125
00:14:28,076 --> 00:14:29,118
เจ้านายเป็นคนดี

126
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
และเขาก็ใจดีกับเราเสมอ

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,792
เขาวางยาพิษลุงของฉัน แพน

128
00:14:56,646 --> 00:14:59,857
อาจารย์สั่งให้ถอดมันออก
โดยเฉพาะสำหรับคุณนายท่าน

129
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
เร็น ฉันไม่ได้คาดหวังนะ
ที่จะถูกรบกวน

130
00:15:03,111 --> 00:15:06,906
มีเพียงเท่านั้น
เหลืออีกสามโหลของปี 1938

131
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
สิ่งดีดีทั้งหลายก็ล่วงไป

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
โอ้.

133
00:15:14,539 --> 00:15:16,457
โอ้. พระเจ้าข้า.

134
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
เราควรพักผ่อน

135
00:15:25,675 --> 00:15:30,888
หากค่ำคืนนี้เป็นไปตามคาด
เราจะไม่นอนสักพัก

136
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
ไลรา? ไลรา คุณทำบ้าอะไรอยู่?

137
00:15:58,166 --> 00:15:59,601
ปล่อยฉันแล้วฉันจะบอกคุณ

138
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
ฉันจะหักแขนคุณก่อน

139
00:16:01,627 --> 00:16:03,504
ไวน์ถูกวางยาพิษ

140
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
ฉันเห็นอาจารย์วางยาพิษไวน์ของคุณ

141
00:16:11,179 --> 00:16:13,931
- คุณเห็นเขา
- ใช่.

142
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
เขาเติมผงสีขาว

143
00:16:15,725 --> 00:16:18,060
และแพนก็คิด
ฉันเป็นคนดราม่า แต่...

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,605
เห็นไหม? ฉันไม่ได้โกหก

145
00:16:21,063 --> 00:16:25,151
ทำไมอาจารย์ถึงวางยาพิษคุณ?
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของเรา

146
00:16:30,239 --> 00:16:31,319
นั่นมันงุ่มง่ามใช่ไหม?

147
00:16:31,491 --> 00:16:33,576
- ใช่.
- มีคนพยายามจะฆ่าคุณ

148
00:16:33,659 --> 00:16:35,870
แล้วคุณก็แค่ทำลายหลักฐานเหรอ?

149
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
ลดเสียงของคุณลง

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,083
คงมีคนพยายามจะฆ่าฉัน
และใช่ ฉันทำลายหลักฐาน

151
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
แน่นอนคุณควรจะทำอะไรบางอย่าง

152
00:16:43,377 --> 00:16:45,505
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

153
00:16:45,838 --> 00:16:48,758
สงสัยว่าทำไมถึงเป็นอาจารย์
อยากจะทำเช่นนั้นกับฉัน

154
00:16:49,175 --> 00:16:50,968
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลที่ดี

155
00:16:51,302 --> 00:16:54,096
พูดตรงๆ นะ ถ้าฉันเป็นเขา
ฉันคงจะกลัวฉัน

156
00:16:54,305 --> 00:16:57,391
ฉันรอแล้ว
กว่าหนึ่งปีที่ได้พบคุณ...

157
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
และไม่มีอะไร

158
00:17:00,978 --> 00:17:03,189
- คุณกำลังโกรธจัด
- และคุณเป็นคนดื้อรั้น

159
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
หรืออย่างน้อยคุณก็เคยเป็น

160
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
- ตอนนี้คุณต้องการงานไหม?
- ไม่

161
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
คุณอาจจะพบมัน
ที่นั่นแคบนิดหน่อย

162
00:17:07,944 --> 00:17:11,906
- ฉันไม่ต้องการงาน
- ฉันอยากให้คุณสอดแนมอาจารย์

163
00:17:13,241 --> 00:17:16,702
ทุกสิ่งที่เขาทำ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ทุกครั้งที่พูดถึงฝุ่น

164
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

165
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
อย่างรวดเร็ว. มีคนกำลังมา เด็กดี.

166
00:17:20,957 --> 00:17:22,583
มาเร็ว. ด่วนเลยตอนนี้.

167
00:17:26,170 --> 00:17:28,798
หากคุณส่งเสียงดัง
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

168
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
- คุณอยู่คนเดียว คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

169
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย ฉันกลัว

170
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
ช่างน่าเสียดาย

171
00:17:40,643 --> 00:17:43,062
เพียงสามโหลเท่านั้น
เห็นได้ชัดว่าเหลือขวดอยู่

172
00:17:47,567 --> 00:17:50,319
สิ่งที่เราพูดคุยกันเย็นนี้
จะยังคงความเป็นส่วนตัว

173
00:17:51,112 --> 00:17:52,756
- ได้ยินได้ยิน!
- แม้กระทั่งจากฝ่ายปกครอง

174
00:17:52,780 --> 00:17:56,784
วิทยาลัยจอร์แดนจะไม่
กลายเป็นช่องทางการนินทา

175
00:17:56,867 --> 00:18:00,121
ข่าวลือและความขัดแย้งที่เป็นอันตราย

176
00:18:00,204 --> 00:18:01,515
- การแสวงหาความรู้...
- เผง.

177
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
และเสรีภาพทางวิชาการของเรา
มีค่าเกินกว่าจะเสี่ยง

178
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
ได้ยินได้ยิน!

179
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
ลอร์ดแอสเรียล

180
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
ขอบคุณอาจารย์

181
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
ดังที่บางท่านทราบแล้วว่า

182
00:18:18,931 --> 00:18:21,517
ฉันออกเดินทางไปทางเหนือ
ประมาณ 12 เดือนที่แล้ว

183
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
ในภารกิจทางการทูต
ถึงราชาแห่งแลปแลนด์

184
00:18:24,353 --> 00:18:26,353
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันแกล้งทำเป็นทำ

185
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
ที่จริงแล้ว เป้าหมายที่แท้จริงของฉัน
จะต้องไปทางเหนือต่อไป

186
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
ลงบนน้ำแข็ง

187
00:18:31,152 --> 00:18:34,905
เพื่อพยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
สู่การสำรวจกรัมแมน

188
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
นี่เป็นครั้งแรก
ของการค้นพบที่ฉันทำ

189
00:18:43,497 --> 00:18:47,752
ฉันถ่ายรูปนี้
ด้วยอิมัลชันซิลเวอร์ไนเตรตมาตรฐาน

190
00:18:49,712 --> 00:18:53,466
อย่างไรก็ตาม วันนั้นฉันถ่ายรูปไว้สองรูป

191
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
อันที่สอง
ด้วยอิมัลชั่นที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ

192
00:18:57,762 --> 00:19:00,598
- แสงนั้นมาจากไหน?
- แต่มันไม่เบา

193
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
- มันเป็นฝุ่น.
- ฝุ่น?

194
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
ฝุ่นอะไร?

195
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
ฉันต้องดู
สิ่งที่เขาแสดงให้พวกเขาเห็น

196
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นฝุ่น

197
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
มันลงทะเบียนเป็นแสงบนจาน
เพราะฝุ่นละออง

198
00:19:16,989 --> 00:19:19,825
ทำปฏิกิริยากับอิมัลชันนี้ในลักษณะเดียวกัน

199
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
โฟตอนของแสงจะทำปฏิกิริยา

200
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
ด้วยมาตรฐาน
อิมัลชันซิลเวอร์ไนเตรต

201
00:19:23,704 --> 00:19:26,374
อย่างที่คุณเห็นร่างของชายคนนั้น
บัดนี้ก็ปรากฏให้เห็นชัดแจ้งแล้ว

202
00:19:26,457 --> 00:19:28,959
แต่ฉันอยากให้คุณหัน
ความสนใจของคุณต่อเด็ก

203
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
เราไม่สามารถมองเห็นลูกได้ชัดเจน
เพราะเด็กไม่ดูดฝุ่น

204
00:19:32,713 --> 00:19:36,926
ซึ่งโดยธรรมชาติของฝุ่น
ตรงประเด็นเลย

205
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
ไม่ใช่เหรอ?

206
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
เราในฐานะผู้ใหญ่ถูกรายล้อมไปด้วยฝุ่น

207
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
อันที่จริงเราเกือบจะหมดแรงไปกับมันแล้ว

208
00:19:44,809 --> 00:19:47,853
แต่ดูเหมือนว่าเด็ก ๆ จะไม่เป็นเช่นนั้น

209
00:19:49,271 --> 00:19:51,691
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเชื่อว่านี่เป็นข้อพิสูจน์

210
00:19:51,774 --> 00:19:55,069
ฝุ่นนั้นเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ดึงดูดผู้ใหญ่

211
00:19:55,152 --> 00:19:58,197
เช่นเดียวกับฝ่ายปกครอง
สงสัยมาโดยตลอด

212
00:19:58,906 --> 00:20:03,327
การค้นพบครั้งต่อไปของฉันอย่างไรก็ตาม
อาจถูกมองว่าเป็นนอกรีตมากยิ่งขึ้น

213
00:20:03,411 --> 00:20:05,871
แอสเรียล ระวังตัวให้มากนะ

214
00:20:05,996 --> 00:20:08,183
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
เพื่อให้น่าตื่นเต้นครับอาจารย์

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,227
ในข้อความสุดท้ายของเขา

216
00:20:10,251 --> 00:20:12,169
ไปยังสถาบันการศึกษาในกรุงเบอร์ลิน

217
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
กรัมแมนได้อ้างอิงไว้
ไปสู่ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติบางอย่าง

218
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
มีให้เห็นเฉพาะในดินแดนทางเหนือเท่านั้น

219
00:20:17,425 --> 00:20:19,385
ฉันเชื่อว่านี่คือ
สิ่งที่เขาหมายถึง

220
00:20:19,468 --> 00:20:21,512
ฉันถ่ายรูปนี้เมื่อไม่กี่วันก่อน

221
00:20:21,846 --> 00:20:24,181
ออโรร่า, แสงเหนือ.

222
00:20:24,265 --> 00:20:27,810
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เมื่อเห็นคู่กับอิมัลชั่นธรรมดา

223
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
แต่ฉันอยากให้คุณดู
อีกครั้งโดยใช้ของฉัน

224
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
เมืองในท้องฟ้า

225
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
เป็นไปไม่ได้!

226
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
แพน สวยจังเลย

227
00:20:42,032 --> 00:20:46,036
มากมายมหาศาลของโลกซึ่ง
ฝ่ายปกครองควบคุมเพียงฝ่ายเดียว

228
00:20:46,912 --> 00:20:49,123
มากมายมหาศาลของโลก
ทำให้มองเห็นได้โดยทางเท่านั้น

229
00:20:49,206 --> 00:20:52,835
ที่น่ารังเกียจที่สุด
ของสารฝุ่น

230
00:20:52,918 --> 00:20:55,629
เคลียร์ห้อง!
พวกเราไม่มีใครได้ยินสิ่งนี้!

231
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
ฉันกลัว
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ครับอาจารย์

232
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
นี่คือการสนทนานอกรีต!

233
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
การอภิปรายที่จำเป็น

234
00:21:01,427 --> 00:21:04,889
ฉันเชื่อว่ากรัมแมนพบหลักฐาน
ของโลกอันหลากหลายเหล่านี้

235
00:21:04,972 --> 00:21:06,891
และเขาชดใช้ด้วยชีวิตของเขา

236
00:21:06,974 --> 00:21:08,601
- ชีวิตของเขา?
- ฉันพบร่างของเขา

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
ถูกเก็บรักษาไว้ในน้ำแข็งนอกสฟาลบาร์

238
00:21:10,728 --> 00:21:14,148
ฉันเอาศีรษะของเขากลับมา
สมกับที่เป็นนักวิชาการของวิทยาลัยแห่งนี้

239
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเขาดีที่สุด รองอธิการบดี?

240
00:21:16,233 --> 00:21:19,195
ตาของฉันไม่ค่อยชัดเจน
และน้ำแข็งก็สกปรก

241
00:21:19,278 --> 00:21:21,572
แต่อาจเป็นกรัมแมนก็ได้

242
00:21:21,655 --> 00:21:24,158
- ใครจะทำสิ่งนี้?
- เป็นไปได้มากว่าผู้พิพากษา

243
00:21:24,241 --> 00:21:27,411
พยายามปกปิดรอยทางของพวกเขา
เพื่อให้เราบริสุทธิ์ปลอดภัย

244
00:21:27,495 --> 00:21:30,372
หรือตามที่นายจะพึงมี
ฟรีเชิงวิชาการ

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,751
ท่านสุภาพบุรุษมีอยู่
สงครามที่กำลังดุเดือดอยู่ในขณะนี้

246
00:21:33,834 --> 00:21:36,045
ระหว่างผู้ที่พยายาม
เพื่อให้เราอยู่ในความไม่รู้

247
00:21:36,128 --> 00:21:39,048
และพวกที่ชอบกรัมแมน
เต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อแสงสว่าง

248
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
เพื่อต่อสู้เพื่ออิสรภาพทางวิชาการที่แท้จริง

249
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
ท่านสุภาพบุรุษ เขาเป็นสมาชิก
ของวิทยาลัยแห่งนี้

250
00:21:45,262 --> 00:21:49,433
งานของเขามีความสำคัญอย่างยิ่ง
และฉันต้องการเงินทุนเพื่อดำเนินการต่อ

251
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
ใครจะยืนหยัดต่อสู้กับฉัน?

252
00:22:10,496 --> 00:22:14,792
จงชื่นชมยินดีที่เส้นทางของคุณมั่นคง

253
00:22:15,668 --> 00:22:21,048
เพื่อให้ทุกการเดินทางต้องอดทน

254
00:22:23,050 --> 00:22:28,389
จงชื่นชมยินดีในวิถีทางของพระองค์

255
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
คุณและปีศาจ

256
00:22:31,392 --> 00:22:36,564
กลับสู่เปลวไฟอย่างไม่แบ่งแยก

257
00:22:53,455 --> 00:22:58,085
เรามาเพื่อแสดงความขอบคุณและไว้อาลัย

258
00:22:58,168 --> 00:23:02,923
ภูตของลูกชายฉันกลายเป็นเหยี่ยวแล้ว!

259
00:23:08,429 --> 00:23:13,475
Lyuba วิญญาณสหาย
และผู้พิทักษ์ลูกชายของฉัน

260
00:23:14,351 --> 00:23:17,479
ฉันยินดีต้อนรับคุณในรูปแบบที่ตัดสินของคุณ

261
00:23:17,563 --> 00:23:22,484
ต่อครอบครัวของฉัน ลูก ๆ ของฉัน และความไว้วางใจของฉัน

262
00:23:24,904 --> 00:23:28,532
แหวนวงนี้ยืนยัน
การตั้งถิ่นฐานของภูตของคุณ

263
00:23:28,616 --> 00:23:32,119
และการเปลี่ยนแปลงของคุณจากเด็กสู่คน

264
00:23:41,378 --> 00:23:46,467
ใครจะช่วยแนะนำ Lyuba และ Tony ที่นี่?

265
00:23:46,550 --> 00:23:48,052
ฉันกับสุระจะ

266
00:23:48,761 --> 00:23:51,972
ขอบคุณเบนจามิน เดอ รุยเตอร์!

267
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
ตามสัญลักษณ์ของแหวน

268
00:24:01,690 --> 00:24:05,736
ปลอมแปลงจากเงิน
ที่ทุกท่านทุกครอบครัวได้บริจาค...

269
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
- ความสุขของเรา
- ใช่.

270
00:24:08,405 --> 00:24:12,701
เราขอให้คุณยึดมั่น
วิถียิปเทียน

271
00:24:13,243 --> 00:24:18,958
คนอื่นอาจจะมองว่าเราเป็นคนนอกรีต
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

272
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
ดังนั้นเราจึงถาม

273
00:24:21,293 --> 00:24:26,465
คุณและ lyuba เพื่อปกป้อง
และต่อสู้เพื่อเสรีภาพของทุกคน

274
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
ไม่ว่าอะไรจะมาขวางทางเราก็ตาม

275
00:24:32,179 --> 00:24:35,808
คุณทั้งสองยอมรับวิธีการของเราหรือไม่?

276
00:24:36,684 --> 00:24:38,185
เราทำ.

277
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
ใช่เราทำเราทำ

278
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
ใช่!

279
00:24:59,289 --> 00:25:00,958
แย่จัง ฉันกำลังสูญเสียเด็กน้อยของฉันไป

280
00:25:01,041 --> 00:25:04,086
- แม่อย่าพูดอย่างนั้น
- ลูกชายตัวน้อยของฉันทั้งคู่

281
00:25:04,420 --> 00:25:08,215
เขาติดตามฉันและรบกวนฉัน
ตลอดทั้งวันทั้งคืนก่อนเริ่มพิธี

282
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
คืนนี้คุณกลายเป็นผู้ชาย

283
00:25:11,301 --> 00:25:13,679
- ทำได้ดีมากโทนี่
- ขอบคุณ.

284
00:25:14,638 --> 00:25:16,265
เขายังคงเป็นเด็กผู้ชาย

285
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
เขาต้องการที่จะรู้
คุณยังคงเป็นพี่ใหญ่ของเขา

286
00:25:21,437 --> 00:25:23,772
แน่นอนว่าฉันยังคงเป็นพี่ใหญ่ของเขา

287
00:25:25,232 --> 00:25:29,028
ไปต่อ จับบิลลี่แล้วบอกเขา

288
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
แร็ตเตอร์ มันคืออะไร?

289
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
แร็ตเตอร์ ไม่!

290
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
คุณเคยเห็นบิลลี่ไหม?

291
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
บิลลี่ คุณอยู่ไหน?

292
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
บิลลี่ คุณอยู่ข้างนอกนี่เหรอ?

293
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
ออกไป... ช่วยด้วย!

294
00:26:24,458 --> 00:26:26,919
ช่วย! ช่วย!

295
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
หญิงสาว.

296
00:26:47,856 --> 00:26:50,859
อะไร โอ้ใช่

297
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
พวกเขาลงคะแนนให้เงินคุณหรือไม่?

298
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
ตอนนี้คุณตื่นแล้วเหรอ?

299
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
ใช่ พวกเขาทำ

300
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
ฝุ่นอะไร?

301
00:28:15,485 --> 00:28:19,239
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
- มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน.

302
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
คุณบอกให้ฉันสอดแนมคุณ

303
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
สิ่งที่ฉันสอดแนมเกี่ยวกับ

304
00:28:23,744 --> 00:28:25,829
ไลรา มีของที่...

305
00:28:29,917 --> 00:28:33,086
มีของแบบนี้...

306
00:28:35,005 --> 00:28:37,799
ว่าคุณจะดีกว่า
ยังไม่เข้าใจเลย

307
00:28:41,845 --> 00:28:43,305
ฉันเห็นหัวผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

308
00:28:46,391 --> 00:28:48,727
ทำไมฉันถึงยอมให้คุณทำอย่างนั้น?

309
00:28:54,149 --> 00:28:57,069
ท่านอาจารย์ เรายังเชื่อใจเขาได้หรือ?

310
00:28:58,528 --> 00:29:00,239
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

311
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
ไปนอนได้แล้วไลรา

312
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
พาฉันไปทางเหนือกับคุณ

313
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
ราตรีสวัสดิ์ ไลรา

314
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร แต่เขารู้

315
00:29:19,549 --> 00:29:21,385
เขาทำขวดเหล้าหกด้วยตัวเอง

316
00:29:21,468 --> 00:29:23,908
ขออภัยครับอาจารย์
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะโล่งใจ

317
00:29:25,097 --> 00:29:28,809
ฉันไม่เคยมีความสุขเลย
เกี่ยวกับความคิด...เรื่องการฆาตกรรม

318
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
คงไม่มีใครมีความสุข
ด้วยความคิดนั้นชาร์ลส์

319
00:29:34,856 --> 00:29:38,026
แต่ความสมดุลของวิทยาลัยจอร์แดน
ตกอยู่ในความเสี่ยง

320
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้น
นั่นจะคุกคามเราทุกคน

321
00:29:41,363 --> 00:29:44,366
และเครื่องวัดเส้นผ่าศูนย์กลางจะเตือน
ของผลอันน่าสะพรึงกลัว

322
00:29:44,449 --> 00:29:46,994
แอสเรียลควรจะค้นคว้าต่อไป

323
00:29:47,869 --> 00:29:51,290
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด
เด็กจะถูกดึงเข้ามา

324
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
นี่มันเกี่ยวกับไลราเหรอ?

325
00:29:52,499 --> 00:29:55,127
ใช่. เธอมีส่วนในการเล่นทั้งหมดนี้

326
00:29:55,502 --> 00:29:57,296
และที่สำคัญอย่างหนึ่ง

327
00:30:01,008 --> 00:30:04,094
ที่น่าประชดคือเธอต้องทำมัน
โดยไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,846
แต่เธอเป็นเพียงเด็กสาวไร้เดียงสา

329
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
และเธอต้องอยู่อย่างใดอย่างหนึ่ง

330
00:30:08,849 --> 00:30:10,475
ซึ่งหมายถึงการปกป้องเธอ

331
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
เพื่อให้แน่ใจว่าวิทยาลัย
ไม่สามารถกล่าวโทษได้

332
00:30:13,437 --> 00:30:15,814
แต่มีโอกาสน้อย
แอสเรียลนั่นเป็นพวกนอกรีต

333
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
จะไม่กลับเข้าสภา

334
00:30:17,899 --> 00:30:21,278
คุณกำลังบอกว่าเราต้องปล่อยเธอไปเหรอ?

335
00:30:21,361 --> 00:30:24,781
alethiometer บอกว่า
ไลรานั้นต้องเดินทาง

336
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
เที่ยวแบบไหน?

337
00:30:28,285 --> 00:30:31,580
สิ่งหนึ่งที่ฉันเกรงว่า
รวมถึงการทรยศครั้งใหญ่

338
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
แล้วใครจะทรยศเธอล่ะ? แอสเรียล?

339
00:30:35,917 --> 00:30:37,294
นั่นคือสิ่งที่เศร้าที่สุด

340
00:30:37,919 --> 00:30:40,339
เธอจะเป็นผู้ทรยศ

341
00:30:40,922 --> 00:30:44,801
และประสบการณ์จะแย่มาก

342
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
เราเก็บเธอไว้ที่นี่ได้

343
00:30:47,637 --> 00:30:50,557
- เราต้อง.
- ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอ

344
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
คุณสอนเธออย่างแท้จริง
เช่นเดียวกับที่คุณทำได้ ชาร์ลส์

345
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
แต่สิ่งที่เราทำได้คือกลัวเธอ

346
00:30:58,315 --> 00:31:01,109
และกลัวเธอ

347
00:31:08,158 --> 00:31:09,701
มาเร็ว. รีบหน่อย.

348
00:31:25,592 --> 00:31:28,261
เยี่ยมมาก คุณอยู่ที่นี่ ฉันกำลังหิวโหย.

349
00:31:28,345 --> 00:31:29,585
ฉันนำไส้กรอกพิเศษมาให้คุณ

350
00:31:29,638 --> 00:31:31,807
คุณหมายถึงคุณมีสิ่งพิเศษสำหรับตัวคุณเอง

351
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
นี่อาจเป็นเรื่องจริง

352
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
ฉันพลาดอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

353
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
- สังเกตเห็น. คุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่ในตู้.

354
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- ทั้งคืนเหรอ?
- ส่วนใหญ่แล้ว

355
00:31:49,825 --> 00:31:52,369
มัน... ซับซ้อน

356
00:31:53,453 --> 00:31:56,623
- คุณเคยได้ยินเรื่องฝุ่นไหม?
- ฝุ่น?

357
00:31:57,457 --> 00:31:59,543
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้หมายถึง
สิ่งที่เราขัดออก

358
00:31:59,626 --> 00:32:01,044
อืมมม

359
00:32:02,212 --> 00:32:04,881
- ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?
- คุณสบายดีไหมไลรา?

360
00:32:05,424 --> 00:32:06,883
แค่คิดดังๆ..

361
00:32:06,967 --> 00:32:09,803
มีสองสิ่ง
คุณจำเป็นต้องรู้

362
00:32:09,970 --> 00:32:13,515
เด็กชายยิปเทียน บิลลี่ คอสต้า หายตัวไป

363
00:32:14,766 --> 00:32:15,892
บิลลี่ คอสต้า?

364
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
ฉันจำเขาได้ พี่ชายของโทนี่

365
00:32:18,687 --> 00:32:21,857
บางคนก็ว่า
มีชายคนหนึ่งมีดวงตาเป็นประกาย

366
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
คนอื่นว่าเป็นคนร้องเพลง
กับปีศาจจิ้งจอก

367
00:32:25,694 --> 00:32:27,070
มันคงเป็นพวกกอบโกย

368
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
พวกกอบเบอร์?

369
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกกอบเบอร์เป็นเพียงตำนาน โรเจอร์

370
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

371
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
ชาวยิปเทียนจะตามหาบิลลี่

372
00:32:38,039 --> 00:32:41,960
ดี. แต่อย่าตำหนิฉัน
เมื่อฉันได้พูดฉันก็บอกคุณแล้ว

373
00:32:43,670 --> 00:32:44,713
สิ่งที่สอง.

374
00:32:45,297 --> 00:32:48,133
คุณลุงกำลังเก็บของอยู่
เรือเหาะที่จะออก

375
00:32:48,216 --> 00:32:50,010
ไม่ใช่ถ้าไม่มีฉันเขาก็ไม่ใช่!

376
00:32:51,011 --> 00:32:52,220
ไลรา!

377
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
ลุง!

378
00:33:04,107 --> 00:33:05,775
ลุง!

379
00:33:05,859 --> 00:33:08,904
อะไร คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันไม่ว่าง.

380
00:33:09,529 --> 00:33:12,282
- คุณจะไม่จากไป
- ฉันไม่สามารถอยู่ได้

381
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
ฝ่ายปกครองจะมาหาฉันในตอนนี้

382
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
นอกจากนี้ ฉันได้สิ่งที่ฉันมาเพื่อ

383
00:33:17,496 --> 00:33:20,416
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี ลองและเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
แล้วพบกันใหม่ระหว่างทางกลับ

384
00:33:20,832 --> 00:33:23,376
ได้โปรดลุง
คุณเพิ่งมาถึง

385
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
- เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
- ถอดออก.

386
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
เราจำเป็นต้องไป

387
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
- ได้โปรดลุง!
- เร่งเครื่อง!

388
00:33:29,591 --> 00:33:31,426
ฉันขอโทษ

389
00:33:31,510 --> 00:33:34,679
แต่ฉันแค่ไม่มีเวลา
สำหรับคุณตอนนี้

390
00:33:37,807 --> 00:33:38,807
เพียงแค่ไป

391
00:33:40,060 --> 00:33:42,729
พาฉันไปทางเหนือ คุณสัญญาว่าคุณจะ

392
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
พาฉันไปด้วย
ตอนนั้นเราจะมีเวลามาก

393
00:33:46,316 --> 00:33:48,777
ภาคเหนือไม่มีที่สำหรับเด็ก

394
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
มันมีลักษณะเช่นนี้หรือไม่?

395
00:33:53,823 --> 00:33:55,200
อะไร

396
00:33:55,408 --> 00:33:58,119
เรือเหาะที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
ไม่ มันเล็กกว่า

398
00:34:15,011 --> 00:34:17,597
เธอดีกว่าที่คุณคิด!

399
00:34:17,681 --> 00:34:19,724
เธอพิเศษ!

400
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
ทุกคนพิเศษ!

401
00:35:11,568 --> 00:35:12,777
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน

402
00:35:14,029 --> 00:35:17,365
เราค้นหาที่นี่และที่นี่ ไม่มีอะไร.

403
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
นั่นใครน่ะ?

404
00:35:34,841 --> 00:35:37,886
- ท่านฟา
- แม่คอสต้าอยู่ที่ไหน?

405
00:35:37,969 --> 00:35:40,769
เราบอกให้เธอรอ
บนเรือของเธอเผื่อบิลลี่กลับมาที่นั่น

406
00:35:40,805 --> 00:35:42,432
แล้วคนของเราที่เหลือล่ะ?

407
00:35:43,558 --> 00:35:45,852
ตำรวจของรัฐไม่ได้แสดงความสนใจ

408
00:35:45,935 --> 00:35:47,354
ไม่มีความประหลาดใจที่นั่น

409
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
ดังนั้นเราจึงจัดทีมของเราเอง

410
00:35:49,898 --> 00:35:51,274
เรามีกลุ่มที่ไปทางเหนือ

411
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
จากสะพานแม็กดาเลน
ขึ้นไปที่เชนเวลล์ ไม่มีอะไร.

412
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
เราแยกเมืองเยรีโคออกจากกัน
และปักหลักที่สถานีเรือเหาะ

413
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
จอห์น.

414
00:35:58,948 --> 00:36:01,701
พวกกอบก็จะมี
พาเขาออกจากอ็อกซ์ฟอร์ดตอนนี้

415
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
คุณคิดว่ามันคือพวกกอบเบอร์เหรอ?

416
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
พวกกอบเบียร์ไม่เอาน้องชายของฉันไป

417
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวของเด็ก

418
00:36:08,500 --> 00:36:12,295
ไม่ พวกแกลบมีจริง

419
00:36:13,505 --> 00:36:17,133
ฉันกับจอห์นฟามาเยี่ยมแล้ว
ชุมชนยิปเทียนที่แตกต่างกันหกแห่ง

420
00:36:17,217 --> 00:36:21,179
ทุกคนมีลูกแล้ว
ในลักษณะเดียวกันทั้งหมด

421
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
ใช่ แต่ทำไม?
พวกเขาต้องการอะไรจากพวกเขา?

422
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
ที่เราไม่รู้.

423
00:36:25,934 --> 00:36:30,063
เราไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
แต่เราจะค้นพบ

424
00:36:30,397 --> 00:36:33,358
เรามีคำพูดที่พวกเขากำลังทำ
เด็กๆไปลอนดอน

425
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการซ่อนพวกมัน

426
00:36:35,860 --> 00:36:38,571
แต่เราต้องไปลองดู

427
00:36:38,905 --> 00:36:41,491
รอ ออกจากที่นี่เหรอ? ไม่ ไม่

428
00:36:41,574 --> 00:36:43,368
แม่ไม่มีวันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

429
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
บิลลี่หายแล้ว เขาไม่ได้ถูกพาไป

430
00:36:45,954 --> 00:36:47,288
ค้นหาต่อไป

431
00:36:47,664 --> 00:36:50,083
ครอบคลุมพื้นที่นี้ให้มากที่สุด
เท่าที่เราสามารถทำได้ในวันนี้

432
00:36:50,166 --> 00:36:51,710
และถ้าเราไม่พบเขาที่นี่

433
00:36:52,293 --> 00:36:54,838
เราจะไปลอนดอนและพบเขาที่นั่น

434
00:37:02,387 --> 00:37:04,139
คุณอยู่ที่ไหนบิลลี่?

435
00:37:05,640 --> 00:37:09,310
ถ้าเขาไม่พาเราไป
ฉันจะหาวิธีอื่นที่จะไปทางเหนือ

436
00:37:09,644 --> 00:37:12,147
คุณรู้ว่าฉันทำงานที่นี่ใช่ไหม?

437
00:37:12,689 --> 00:37:17,277
และคุณติดอยู่ที่นี่มาก
เพราะเราเป็นเด็กกำพร้า และ...

438
00:37:17,527 --> 00:37:19,237
เราสองคนไม่มีเงิน

439
00:37:19,946 --> 00:37:22,449
บางครั้ง
คุณต้องมีความฝัน

440
00:37:22,615 --> 00:37:26,244
เรากำลังไปทางเหนือ โรเจอร์
ฉันแค่รู้ว่าเราเป็น

441
00:37:26,703 --> 00:37:28,455
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

442
00:37:55,398 --> 00:37:57,776
เขาเร่งเร้าพวกเขาด้วยความกระตือรือร้น

443
00:37:57,859 --> 00:38:00,403
พวกเขาเกือบจะก่อจลาจล
เมื่อถึงเวลาที่เขาทำเสร็จแล้ว

444
00:38:00,487 --> 00:38:02,381
คุณแน่ใจ
ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?

445
00:38:02,405 --> 00:38:04,240
ฉันมีคนดีๆอยู่ในห้อง

446
00:38:05,033 --> 00:38:08,411
แอสเรียลจึงกล่าวอ้าง
ตอนนี้เขามองเห็นฝุ่นแล้ว

447
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
มันไม่ใช่สิ่งที่เขามองเห็น

448
00:38:09,954 --> 00:38:11,831
นั่นคือสิ่งที่เขาอ้างว่ามองเห็นผ่านมัน

449
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
เมืองที่ซ่อนอยู่

450
00:38:18,338 --> 00:38:19,881
โลกอื่น.

451
00:38:19,964 --> 00:38:24,052
อาจารย์ใหญ่ของวิทยาลัยจอร์แดน
เสี่ยงให้เขาพูดมากขนาดนั้นเหรอ?

452
00:38:25,178 --> 00:38:27,138
สถานศึกษาอันศักดิ์สิทธิ์

453
00:38:27,388 --> 00:38:29,724
เจ้านายไม่สามารถเป็นได้
ไร้เดียงสามากจนจินตนาการได้

454
00:38:29,808 --> 00:38:33,728
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งการศึกษานั้นปกป้องเขา
จากข้อหานอกรีต

455
00:38:33,812 --> 00:38:35,456
แอสเรียลชัดๆ
ได้รับสิ่งที่ดีกว่าของเขา

456
00:38:35,480 --> 00:38:37,941
พวกเขาให้เขาแล้ว
เงินจำนวนมหาศาล

457
00:38:38,066 --> 00:38:42,195
เพื่อเดินทางไปทางเหนือ
และทำงานของเขาต่อไป

458
00:38:54,624 --> 00:38:57,585
ค้นพบทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ได้รับอนุญาตทุกประการ

459
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
บาปประเภทนี้เป็นอย่างสูงสุด
ลำดับความสำคัญของการพิจารณาคดี

460
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
ฉันจะนำไปให้พระคาร์ดินัล

461
00:39:04,175 --> 00:39:06,095
- ครับพ่อ
- ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

462
00:39:06,177 --> 00:39:09,848
และสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำให้สำเร็จ

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,059
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

464
00:39:14,352 --> 00:39:15,478
โอ้ เหนือ

465
00:39:16,229 --> 00:39:18,648
ใช่ไหมพ่อ?

466
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
ไม่ใช่คำพูดถึงเพื่อนร่วมกันของเรา

467
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
นั่นรวมถึงเธอด้วย

468
00:39:48,553 --> 00:39:53,141
เบเนดิก โดมิเน นอส และ ดอนา ทัว

469
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
quae de iargitate

470
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
ตัว ซูมุส ซัมปุรี

471
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
ตกลงกัน

472
00:40:00,106 --> 00:40:02,901
อิลลิส ซาลูบริเตอร์

473
00:40:02,984 --> 00:40:05,778
ข้อมูลนูทริบี ทิบิ

474
00:40:05,862 --> 00:40:09,908
obseqium prastare valeamus

475
00:40:09,991 --> 00:40:13,703
ต่อคริสต์มาส dominum nostrum

476
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
สาธุ

477
00:40:17,498 --> 00:40:19,542
สาธุ

478
00:40:28,092 --> 00:40:29,692
สวัสดีตอนเย็น คุณนายโคลเตอร์

479
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์

480
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
ไลรา นี่คุณนายโคลเตอร์

481
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
เธออาจจะสนใจคุณบ้าง

482
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
โอ้. สวัสดี

483
00:40:39,312 --> 00:40:42,148
ฉันไม่คุ้นเคยกับความยิ่งใหญ่
ทั้งหมดนี้เลย

484
00:40:43,483 --> 00:40:46,319
คุณจะต้องบอกฉัน
มีดและส้อมอันไหนที่จะใช้

485
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองโง่เขลา

486
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
คุณเป็นนักวิชาการหญิงหรือเปล่า?

487
00:40:54,535 --> 00:40:55,787
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

488
00:40:55,870 --> 00:40:59,415
เอาล่ะ นักวิชาการหญิง
อย่าแต่งตัวเหมือนคุณ

489
00:41:00,166 --> 00:41:03,795
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

490
00:41:05,505 --> 00:41:07,215
ไม่ ฉันไม่ใช่นักวิชาการจริงๆ

491
00:41:07,298 --> 00:41:09,842
ฉันเป็นสมาชิกของวิทยาลัยเซนต์โซเฟีย

492
00:41:09,926 --> 00:41:12,178
งานของฉันส่วนใหญ่เกิดขึ้น
นอกอ็อกซ์ฟอร์ด

493
00:41:12,261 --> 00:41:13,261
สวัสดีไลรา

494
00:41:14,931 --> 00:41:16,349
แต่ฉันไม่น่าสนใจ

495
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
คุณคือ.

496
00:41:19,227 --> 00:41:20,937
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณไลรา

497
00:41:21,020 --> 00:41:23,564
เอ่อ ไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

498
00:41:23,648 --> 00:41:25,167
ดังนั้น รายงานที่คุณใช้หลังคาบ้าน

499
00:41:25,191 --> 00:41:28,361
เป็นทางสัญจรส่วนตัวของคุณ
เป็นเท็จโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

500
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

501
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
คุณเป็นอะไรมากใช่ไหม?

502
00:41:36,452 --> 00:41:38,871
ฉันประหลาดใจ
แอสเรียลไม่พูดถึงคุณอีกแล้ว

503
00:41:39,956 --> 00:41:41,582
- คุณรู้จักลุงของฉันไหม?
- โอ้ใช่

504
00:41:41,666 --> 00:41:44,627
เราเจอกันเป็นครั้งคราว
ที่สถาบันอาร์กติก

505
00:41:44,711 --> 00:41:46,379
คุณเป็นนักสำรวจเหมือนกันเหรอ?

506
00:41:46,462 --> 00:41:49,298
นั่นเป็นคำที่ยิ่งใหญ่มาก

507
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
แต่ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

508
00:41:52,301 --> 00:41:55,179
คุณเคยเห็นหมีหุ้มเกราะไหม?

509
00:41:55,263 --> 00:41:58,307
- หรือทาร์ทาร์?
- ฉันได้เจรจากับหมีแล้ว

510
00:41:58,391 --> 00:42:00,810
มันเหนื่อยกว่าที่คิดมาก

511
00:42:00,893 --> 00:42:04,272
ฉันต่อสู้กับพวกตาด
และนั่นก็ค่อนข้างสนุกจริงๆ

512
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
แต่สิ่งนี้สนใจคุณจริงๆเหรอ?

513
00:42:06,441 --> 00:42:08,234
ฉันเป็นได้
ค่อนข้างน่าเบื่อในบางครั้ง

514
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
ไม่สิ เมื่อเป็นเรื่องทางเหนือ
คุณไม่สามารถทำให้ฉันเบื่อได้

515
00:42:11,988 --> 00:42:15,533
ช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
คือตอนเช้า

516
00:42:15,825 --> 00:42:20,371
เมื่อท้องฟ้าอยู่สูง
และแผ่นดินก็ดูไม่มีที่สิ้นสุด

517
00:42:21,330 --> 00:42:25,001
ทั้งหมดที่อยู่ตรงหน้าคุณ
คือหิมะที่สดไม่ขาดตอน

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,587
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

519
00:42:29,964 --> 00:42:34,052
และคุณรู้สึกงดงามอย่างยิ่ง

520
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
ฉันอยากจะรู้สึกแบบนั้น

521
00:42:40,683 --> 00:42:42,060
นั่งก่อนสิไลรา

522
00:42:46,481 --> 00:42:48,357
ไลรา คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

523
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
อาจารย์ได้ถามแล้ว
ถ้าฉันสามารถหาสถานที่สำหรับคุณได้

524
00:42:52,570 --> 00:42:55,490
และโดยธรรมชาติแล้ว
ฉันอยากจะพบคุณก่อน

525
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
และตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณ ฉันชอบคุณ

526
00:42:59,202 --> 00:43:04,248
และฉันต้องการที่จะเสนอให้คุณ
ตำแหน่งผู้ช่วยของฉัน

527
00:43:04,332 --> 00:43:08,753
ตอนนี้คุณจะต้องเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
และฉันจะไม่หย่อนยานใดๆ

528
00:43:09,670 --> 00:43:12,465
แต่ฉันคิดด้วยความกระตือรือร้นของคุณ
และความรู้ของฉัน

529
00:43:12,548 --> 00:43:14,425
เราสามารถสร้างทีมได้ค่อนข้างมาก

530
00:43:14,509 --> 00:43:17,678
- เราจะไปทางเหนือเหรอ?
- งั้นเราไปลอนดอนกันก่อน

531
00:43:18,012 --> 00:43:21,390
และคุณจะต้องเป็น
เตรียมออกเดินทางพรุ่งนี้

532
00:43:22,350 --> 00:43:24,644
มีเรือเหาะจองไว้ครับ
สำหรับเราทั้งคู่

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,107
เพื่อนของฉัน โรเจอร์ เขามาด้วยได้ไหม?

534
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
เขาไม่ใช่นักสำรวจมากนัก
แต่เขาทำอาหารและทำความสะอาดได้ และ...

535
00:43:33,486 --> 00:43:35,126
เด็กผู้ชายในห้องอาหารเหรอ?

536
00:43:35,446 --> 00:43:37,824
แต่ฉันมีพนักงานในครัวเรือนทั้งหมด
ที่ฉันต้องการ ไลรา

537
00:43:37,907 --> 00:43:39,158
เขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

538
00:43:39,242 --> 00:43:40,785
ฉันต้องการเขา.

539
00:43:40,868 --> 00:43:44,330
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เพื่อนคนเดียวของฉัน

540
00:43:44,580 --> 00:43:46,374
ได้โปรดเถอะ เขาเป็นเด็กกำพร้าเหมือนฉัน

541
00:43:46,457 --> 00:43:49,710
และออกจากวิทยาลัยจอร์แดน
จะเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับเรา

542
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
ดี. เขาสามารถมาได้

543
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
โอ้.

544
00:44:04,851 --> 00:44:07,436
ไลรา หยุดและคิด
ก่อนที่คุณจะบอกเขา

545
00:44:07,520 --> 00:44:09,355
มีโอกาสที่เขาอาจจะไม่อยากไป

546
00:44:09,438 --> 00:44:11,190
วิทยาลัยจอร์แดนคือสิ่งเดียวที่เขารู้

547
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้เช่นกัน

548
00:44:12,775 --> 00:44:15,570
พวกเราไปกันตลอด
เพื่อออกจากวิทยาลัยจอร์แดน แพน

549
00:44:15,653 --> 00:44:16,737
โรเจอร์ไม่เหมือนคุณ

550
00:44:16,821 --> 00:44:18,421
เราจะอธิบายให้เขาฟังพรุ่งนี้

551
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
แม้แต่เขาจะรู้.
เขาไม่ควรพลาดโอกาสนี้

552
00:44:21,159 --> 00:44:22,451
เราทำไม่ได้

553
00:45:10,791 --> 00:45:12,084
บิลลี่ของฉัน

554
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
- บิลลี่ของฉัน
- แม่ไม่เป็นไร

555
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
ไม่เป็นไร.

556
00:45:27,725 --> 00:45:30,519
ปลอดภัยไหมที่จะ... ได้ไหม?

557
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
บรรณารักษ์?

558
00:45:33,564 --> 00:45:35,858
คุณคาดหวังใครในชั่วโมงนี้?

559
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
โรเจอร์กับอาหารเช้าของฉัน

560
00:45:37,985 --> 00:45:39,654
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

561
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
คุณต้องการ.

562
00:45:41,530 --> 00:45:43,866
ค่อนข้างเร่งด่วนเมื่อมันเกิดขึ้น

563
00:45:43,950 --> 00:45:46,285
เร็วเข้าไลรา แต่งตัว.

564
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
อา. เด็กดี.

565
00:45:50,998 --> 00:45:52,917
มาเร็ว. เราไม่ได้นาน

566
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
ฉันจะออกจากจอร์แดนไปอาศัยอยู่
กับนางโคลเตอร์และโรเจอร์

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
- และไม่มีใคร...
- และไม่มีใครหยุดคุณ

568
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

569
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
คุณนายโคลเตอร์พูดกับฉัน ใช่.

570
00:46:02,301 --> 00:46:04,345
ฉันจัดการเองทั้งหมด

571
00:46:04,720 --> 00:46:08,349
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณที่เป็นของ
วิทยาลัยจอร์แดนกำลังจะสิ้นสุดลง

572
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
ตอนนี้กรุณานั่ง

573
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

574
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
ไลรา ฉันสัญญาไว้ครั้งหนึ่ง
ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

575
00:46:19,110 --> 00:46:21,362
เพื่อปกป้องคุณจากใครก็ตาม
ใครจะทำร้ายคุณได้

576
00:46:21,445 --> 00:46:23,823
ปกป้องฉันเหรอ? จากอะไร?

577
00:46:25,658 --> 00:46:27,243
และยิ่งคุณอายุมากเท่าไร

578
00:46:27,827 --> 00:46:30,913
ยิ่งฉันรู้สึกมากเท่าไหร่
ความสำคัญของคำสัญญานั้น

579
00:46:31,038 --> 00:46:32,748
คุณสัญญากับใคร?

580
00:46:33,874 --> 00:46:40,464
ฉันคิดว่าคุณนายโคลเตอร์คงจะทำ
เธอดีที่สุดเมื่ออยู่เคียงข้างคุณ แต่ฉันไม่แน่ใจ

581
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
ดังนั้นฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

582
00:46:44,176 --> 00:46:48,848
และฉันต้องการให้คุณสัญญา
ที่คุณจะเก็บไว้เป็นความลับ

583
00:46:53,894 --> 00:46:57,189
เรื่องนี้สำคัญนะไลรา เราต้องการคำพูดของคุณ

584
00:47:04,280 --> 00:47:05,823
มันคืออะไร?

585
00:47:07,908 --> 00:47:09,577
มันคืออัลติโอมิเตอร์

586
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
หนึ่งในหกเท่านั้นที่เคยสร้างมา

587
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
มันสวยงามมาก

588
00:47:17,960 --> 00:47:20,838
ลอร์ดแอสเรียลนั่นเอง
นำมาไว้ที่วิทยาลัยแห่งนี้

589
00:47:21,339 --> 00:47:23,215
เมื่อคุณยังเป็นเด็กทารก

590
00:47:28,929 --> 00:47:30,139
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

591
00:47:31,098 --> 00:47:32,600
มันทำอะไร?

592
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
มันบอกความจริงกับคุณ

593
00:47:36,354 --> 00:47:37,271
ยังไง?

594
00:47:37,355 --> 00:47:40,524
นั่นแพนและคุณ
จะต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง

595
00:47:42,151 --> 00:47:46,447
แต่โปรดทราบว่ามันผิดกฎหมาย
เว้นแต่จะได้รับความเห็นชอบจากฝ่ายปกครอง

596
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
- ดังนั้นความลับคือ...
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการความลับ

597
00:47:50,076 --> 00:47:52,620
มันเป็นของลุงของฉัน
เขาคงไม่อยากให้ฉันมีมันอยู่แล้ว

598
00:47:52,703 --> 00:47:54,038
ไลรา มองฉันสิ

599
00:47:54,747 --> 00:47:57,208
พลังแห่งโลกนี้
มีความแข็งแกร่งมาก

600
00:47:57,291 --> 00:48:00,461
ชายและหญิงถูกกระแสน้ำเคลื่อนตัว
รุนแรงเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

601
00:48:00,544 --> 00:48:05,216
หวังว่าสิ่งนี้จะช่วยให้คุณได้
พร้อมความคุ้มครองบางอย่าง

602
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
ไปดีนะไลรา

603
00:48:14,100 --> 00:48:15,267
ลาก่อนไลรา

604
00:48:17,478 --> 00:48:18,478
และ...

605
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
รักษาคำแนะนำของคุณเอง

606
00:48:22,525 --> 00:48:25,861
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย
ไม่แม้แต่นางโคลเตอร์

607
00:48:28,656 --> 00:48:30,699
เราต้องบอกโรเจอร์
เรากำลังจะไปลอนดอน

608
00:48:42,503 --> 00:48:44,964
- ฉันกำลังมองหาโรเจอร์
- ฉันก็เช่นกัน

609
00:48:45,047 --> 00:48:46,841
เขาไม่ปรากฏตัว
สำหรับกะเช้า

610
00:48:49,552 --> 00:48:50,845
โรเจอร์?

611
00:48:52,513 --> 00:48:55,409
- คุณนายวูดบริดจ์ คุณเห็นโรเจอร์ไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี

612
00:48:55,433 --> 00:48:56,892
ท่านใดมีบ้าง?

613
00:48:56,976 --> 00:48:59,437
- ฉันไม่เห็นเขา.
- ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

614
00:49:01,730 --> 00:49:04,066
- คุณลูกพี่ลูกน้อง คุณเคยเห็นโรเจอร์ไหม?
- ไม่

615
00:49:04,191 --> 00:49:05,401
โรเจอร์?

616
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
- เอริค คุณเห็นโรเจอร์ไหม?
- ไม่

617
00:49:13,576 --> 00:49:15,244
โรเจอร์!

618
00:49:21,667 --> 00:49:23,711
นี่คือสถานที่สุดท้ายที่เขาจะอยู่

619
00:49:23,794 --> 00:49:25,337
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะมอง

620
00:49:25,838 --> 00:49:28,215
โรเจอร์!

621
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

622
00:49:38,642 --> 00:49:40,842
คุณไม่คิด
พวกนักชิมจับเขาไปแล้วใช่ไหม?

623
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
เตรียมเรือกันหรือยัง?

624
00:50:12,885 --> 00:50:15,471
คุณคิดจะจากไปเหรอ ฟาร์เดอร์ โครัม?
ลูกชายของฉันยังอยู่ที่นั่น

625
00:50:15,554 --> 00:50:16,994
ฟาร์เดอร์โครัมไม่ได้ทำอะไรเลย

626
00:50:17,806 --> 00:50:19,600
ฉันกำลังหยุดการค้นหา

627
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
คุณอาจเป็นกษัตริย์ตะวันตก

628
00:50:27,733 --> 00:50:29,235
แต่ลูกฉันมีค่ามากกว่า...

629
00:50:29,318 --> 00:50:31,362
เด็กๆเรียกพวกเขาว่าพวกกอบ

630
00:50:31,445 --> 00:50:33,322
ไม่มีอะไรบอกว่าเขาอยู่กับพวกเขา

631
00:50:33,405 --> 00:50:35,407
ไม่มีอะไรบอกว่าพวกมันมีอยู่จริง

632
00:50:36,158 --> 00:50:39,703
บิลลี่เป็นเด็กดี เขาแข็งแกร่ง

633
00:50:39,912 --> 00:50:42,915
เพราะคุณเป็นคนดี
และแม่ที่แข็งแกร่งสำหรับเขา แม็กกี้

634
00:50:43,123 --> 00:50:45,960
และถ้าเขาทำได้
เขาคงหาทางกลับมาหาเราแล้ว

635
00:50:46,377 --> 00:50:47,753
แต่เขาไม่ได้

636
00:50:48,087 --> 00:50:51,423
เขาแค่...หลงทาง

637
00:50:52,258 --> 00:50:54,051
และเขาต้องการให้เราตามหาเขา

638
00:50:54,134 --> 00:50:57,513
จนถึงตอนนี้พวกเขาพาลูกๆ ของเราไป 16 คนแล้ว
และจำนวนนั้นก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

639
00:50:57,930 --> 00:50:59,741
ตามหาเขาที่นี่
เมื่อเรารู้ว่าเขาหลงทาง

640
00:50:59,765 --> 00:51:01,433
คือความโง่เขลา และคุณก็รู้

641
00:51:02,101 --> 00:51:03,561
เรากำลังจะไปลอนดอน

642
00:51:03,644 --> 00:51:07,356
เราจะต่อสู้กับพวกอันธพาลเหล่านั้น
และนำลูกหลานของเรากลับมา

643
00:51:15,406 --> 00:51:16,949
มาเร็ว.

644
00:51:19,410 --> 00:51:22,288
ดี. คุณมาเร็ว ฉันชอบช่วงต้น

645
00:51:25,124 --> 00:51:26,804
เพื่อนของฉัน โรเจอร์
เขาหายไปแล้ว

646
00:51:26,834 --> 00:51:28,127
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

647
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
นี่ไม่เหมือนเขาเลย
มีบางอย่างเกิดขึ้น

648
00:51:31,088 --> 00:51:34,675
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ดูเหมือนคุณจะกังวลนะไลรา บอกฉัน.

649
00:51:36,594 --> 00:51:38,012
ฉันรู้ว่าพวกขี้เมาเป็นคนยุติธรรม

650
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
เรื่องราวของเด็กๆ แต่...

651
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
ไม่อยู่ที่นี่ ไลรา

652
00:51:43,183 --> 00:51:46,145
แต่เป็นชาวยิปเทียนคนหนึ่ง
เด็กๆ, บิลลี่ คอสตา,

653
00:51:46,228 --> 00:51:47,563
เขาหายไปแล้ว

654
00:51:48,147 --> 00:51:50,566
พวกเขาบอกว่ามันเป็น gobblers แม้ว่า

655
00:51:50,899 --> 00:51:55,070
ในฝันร้ายของเด็กทุกคน
มันมีองค์ประกอบของความจริงอยู่นะ ไลรา

656
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
คุณกำลังพูดว่า...

657
00:51:57,323 --> 00:52:00,034
พวกกอบโกยอาจมีจริงไหม?
พวกเขาสามารถมีโรเจอร์ได้ไหม?

658
00:52:00,242 --> 00:52:02,369
- เขาพูดถูก?
- มันเป็นไปได้.

659
00:52:03,329 --> 00:52:05,831
- ถ้าอย่างนั้นเราควรโทรหาตำรวจของรัฐ
- ไม่ ไม่ ไม่

660
00:52:06,248 --> 00:52:07,875
พวกเขาจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย

661
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
ตำรวจของรัฐคงไม่สนใจ
เกี่ยวกับเด็กในครัว

662
00:52:10,586 --> 00:52:12,504
ตอนนี้เขาจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์แล้ว

663
00:52:13,756 --> 00:52:15,799
ไลรา ฟังฉันนะ

664
00:52:18,427 --> 00:52:20,846
- คุณดูแลเด็กคนนี้ไหม?
- ใช่.

665
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
- เขาสนใจคุณไหม?
- ใช่.

666
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
ขวา.

667
00:52:25,684 --> 00:52:27,978
แล้วเราจะต้องเอา
เรื่องนั้นก็อยู่ในมือของเราเอง

668
00:52:29,688 --> 00:52:32,316
ตอนนี้พวกกอบจะมี
พาเขาไปลอนดอน

669
00:52:32,399 --> 00:52:34,735
ฉันจะวางราง
ทันทีที่เรามาถึง

670
00:52:34,818 --> 00:52:37,488
- พวกกอบเบอร์อยู่ในลอนดอนเหรอ?
- แน่นอนว่าพวกเขาอยู่ในลอนดอน

671
00:52:38,030 --> 00:52:39,657
อ็อกซ์ฟอร์ดยังเล็กเกินไป

672
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
ในลอนดอน เด็กๆ สามารถ...

673
00:52:44,244 --> 00:52:45,329
หายไป.

674
00:52:46,455 --> 00:52:50,709
ในอ็อกซ์ฟอร์ด ไม่มีที่ไหนให้หลบซ่อน
ในลอนดอนมีทุกที่

675
00:52:50,793 --> 00:52:53,504
- แล้วคุณจะช่วยตามหาเขาเหรอ?
- ไลรา มองมาที่ฉัน

676
00:52:53,587 --> 00:52:56,507
ฉันจะไม่เพียงแค่ช่วย ฉันจะไม่เพียงแค่พยายาม

677
00:52:56,590 --> 00:52:58,467
จะประสบความสำเร็จ

678
00:53:01,387 --> 00:53:02,846
กระเป๋าเดินทางของคุณแหม่ม

679
00:53:02,930 --> 00:53:05,224
ขวา. ฉันอยู่บนเรือเหาะเวลา 8.00 น.

680
00:53:05,307 --> 00:53:06,892
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น

681
00:53:08,644 --> 00:53:11,438
เพื่อประโยชน์ของคุณ และเพื่อโรเจอร์ส

682
00:53:11,689 --> 00:53:15,109
ไลรา ของขวัญที่อาจารย์มอบให้

683
00:53:18,570 --> 00:53:20,406
เขาพูดว่าสิ่งนี้ทำอะไร?

684
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
บอกความจริง.

685
00:53:24,243 --> 00:53:27,037
บอกฉันมาว่าโรเจอร์อยู่ที่ไหน

686
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
มาเร็ว.

687
00:53:34,211 --> 00:53:36,130
บอกฉันทีว่าฉันจะไปหาโรเจอร์ได้ที่ไหน

688
00:53:36,463 --> 00:53:38,215
เรือเหาะกำลังจะออกแล้ว

689
00:53:38,298 --> 00:53:39,651
ถ้าจะไปเราต้องไปตอนนี้

690
00:53:39,675 --> 00:53:42,010
บอกฉันทีว่าพวกกอบเบอร์มีโรเจอร์ไหม

691
00:53:45,055 --> 00:53:47,599
หากพวกนักชิมมีเขา

692
00:53:49,143 --> 00:53:53,105
เธอเป็นของเรา...
โอกาสที่ดีที่สุดที่จะได้เขากลับมา

693
00:53:55,232 --> 00:53:56,734
ไม่ใช่เธอเหรอ?

694
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
รอ!

695
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
ไลรา ฉันดีใจมาก
คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับฉัน

696
00:54:22,259 --> 00:54:24,011
ที่นี่. มา. นั่งลง

697
00:54:26,638 --> 00:54:29,141
ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
สำหรับเราทั้งคู่

698
00:54:31,477 --> 00:54:33,437
แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน
กำลังมองหาโรเจอร์เหรอ?

699
00:54:33,687 --> 00:54:37,608
ไลรา เรือเหาะไม่ใช่
พื้นที่ปลอดภัยในการพูดคุย

700
00:54:37,691 --> 00:54:39,169
แต่เราต้องเริ่มต้น
กำลังคิดว่าจะไปไหน...

701
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

702
00:54:41,028 --> 00:54:43,614
เราจะมีเวลาอีกมาก
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

703
00:54:44,782 --> 00:54:47,326
ตอนนี้เงียบๆ หน่อยจะดีที่สุด

704
00:55:11,266 --> 00:55:14,728
ชาวยิปเทียน พวกเขาก็จากไปเช่นกัน

705
00:55:36,291 --> 00:55:37,751
ปล่อยฉันออกไป!