1 00:01:12,655 --> 00:01:14,406 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 2 00:01:14,657 --> 00:01:15,991 (MULHER LAMENTANDO) 3 00:01:51,986 --> 00:01:54,613 (LAMENTANDO) 4 00:02:11,673 --> 00:02:13,674 MULHER NO RÁDIO: Se você tiver uma chance, vá até Marin. 5 00:02:13,758 --> 00:02:16,301 Confira a Feira de Artes do Condado de Marin. É incrível, 6 00:02:16,386 --> 00:02:19,471 e isso vai continuar neste fim de semana de Ação de Graças. 7 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 Bem, nada mudou. Temos neblina e nuvens baixas 8 00:02:22,725 --> 00:02:26,728 tanto na East Bay e aqui em São Francisco. 9 00:02:26,813 --> 00:02:29,273 E nós estamos olhando para um alto de 69 graus 10 00:02:29,357 --> 00:02:31,441 assim que estas nuvens se dissiparem. 11 00:02:31,526 --> 00:02:34,611 A hora agora é 7h23. 12 00:02:34,946 --> 00:02:36,572 Fique com sua garota aqui. CLAIRE: Oh, meu Deus. 13 00:02:36,656 --> 00:02:39,575 Nós estaremos chegando para você com muito, muito mais música. 14 00:02:39,659 --> 00:02:41,451 (TOCÇÃO DE MÚSICA JAZZY) 15 00:02:50,753 --> 00:02:52,588 Olá! 16 00:03:01,264 --> 00:03:02,389 Ei, ei! 17 00:03:08,855 --> 00:03:10,898 Tommy, desligue isso. 18 00:03:11,900 --> 00:03:14,067 Precisamos fazer um bebê. 19 00:03:15,570 --> 00:03:17,112 (TELEFONE) 20 00:03:19,616 --> 00:03:20,741 Sim? 21 00:03:22,535 --> 00:03:23,785 não posso fazer isso agora, 22 00:03:23,870 --> 00:03:25,621 porque eu tenho um problema de drenagem com um andar em Paris isso. . . 23 00:03:25,705 --> 00:03:26,914 Nós temos uma questão que precisa. . . 24 00:03:26,998 --> 00:03:28,373 Resolvido primeiro. . . .para ser resolvido. 25 00:03:28,458 --> 00:03:30,167 Agora mesmo? Está vermelho. 26 00:03:30,251 --> 00:03:32,961 OK, bom. Ouça, eu vou falo com você mais tarde. 27 00:03:33,296 --> 00:03:34,713 pensei que você tivesse uma audiência de sentença. 28 00:03:34,797 --> 00:03:36,089 eu faço, então temos que nos apressar. 29 00:03:36,174 --> 00:03:37,299 Nós temos sete minutos para nós, 30 00:03:37,383 --> 00:03:39,426 1 5 minutos para descansar com meus quadris elevados, 31 00:03:39,510 --> 00:03:40,594 e eu só estarei quatro minutos atrasado 32 00:03:40,678 --> 00:03:41,887 se eu verificar meu mensagens no carro 33 00:03:41,971 --> 00:03:42,971 e não há trânsito na ponte. 34 00:03:43,056 --> 00:03:44,056 OK. 35 00:03:44,140 --> 00:03:46,850 Que tal 10 minutos para nós e 1 2 minutos para elevação do quadril? 36 00:03:46,935 --> 00:03:48,393 Nove e treze. 37 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 Ok, combinado. Venha aqui. 38 00:03:52,482 --> 00:03:54,566 Não. Não, não, espere. Na verdade, é suposto para trabalhar melhor 39 00:03:54,651 --> 00:03:55,692 se você estiver por cima. 40 00:03:55,777 --> 00:03:56,944 OK. 41 00:03:57,612 --> 00:03:59,738 pensei que nunca ouvir você dizer isso. 42 00:03:59,822 --> 00:04:01,156 Tão legal. 43 00:04:15,338 --> 00:04:17,089 CLARE: eu sei o que eles disseram, pena reduzida, 44 00:04:17,173 --> 00:04:19,091 mas acho que posso faça um novo teste. 45 00:04:19,175 --> 00:04:21,260 ALEX: Clara, não sei se deveríamos morder tanto. 46 00:04:21,344 --> 00:04:23,387 É uma primeira ofensa. Podemos pedir clemência. 47 00:04:23,471 --> 00:04:25,013 CLARE: A presidente do júri é um defensor. 48 00:04:25,098 --> 00:04:27,266 Ela não é uma jurada imparcial. 49 00:04:27,350 --> 00:04:28,642 eu não sei. Detesto forçar. 50 00:04:28,726 --> 00:04:31,311 Este é um caso de estupro. eu não quero mijar o juiz saiu. 51 00:04:31,396 --> 00:04:33,522 Confie em mim, Alex. 52 00:04:34,440 --> 00:04:35,774 JUIZ: Por favor me diga você está brincando. 53 00:04:35,858 --> 00:04:37,234 Meritíssimo, meu cliente está procurando 54 00:04:37,318 --> 00:04:39,820 em algum momento sério na prisão e danos irreparáveis 55 00:04:39,904 --> 00:04:41,905 enquanto esses caras estão rindo até a CNN. 56 00:04:41,990 --> 00:04:42,990 Isso é ridículo. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,575 Meritíssimo, jurado número nove é vítima de estupro. 58 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 E muito para seu crédito, 59 00:04:46,911 --> 00:04:49,788 ela é uma grande arrecadadora de fundos para uma linha direta de agressão sexual. 60 00:04:49,872 --> 00:04:51,873 Devo salientar, no entanto, que a acusação 61 00:04:51,958 --> 00:04:54,626 deveria ter apresentou esses factos no voir dire. 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,212 E o Ministério Público má conduta não pare aí. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,172 Realmente? Como você descobre isso? 64 00:04:59,257 --> 00:05:00,340 Este mesmo escritório do promotor 65 00:05:00,425 --> 00:05:02,592 manipulado caso do jurado número nove há oito anos, 66 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 e eu acho impossível de acreditar 67 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 que ninguém em sua equipe a reconheceu. 68 00:05:06,222 --> 00:05:07,723 Isto é ultrajante. JUIZ: Conselheiro. 69 00:05:07,849 --> 00:05:09,433 (PESSOAS CLAMORANDO) 70 00:05:09,517 --> 00:05:11,560 REPÓRTER 1: Sra. Kubik, você sente essa justiça foi servido? 71 00:05:11,644 --> 00:05:14,104 Estamos muito satisfeitos que Gary Norris será recebendo um novo julgamento. 72 00:05:14,188 --> 00:05:16,148 REPÓRTER 2: Sua vítima pode dizer que ela foi estuprada tudo de novo, 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,274 desta vez pelo sistema. 74 00:05:17,358 --> 00:05:19,359 Meu coração está com ela, realmente acontece. 75 00:05:19,444 --> 00:05:21,486 Mas quando os direitos de qualquer réu são violados, 76 00:05:21,571 --> 00:05:24,823 estamos todos em risco até a injustiça é reparado. 77 00:05:24,907 --> 00:05:26,700 Bom trabalho. CLAlRE: Obrigado. 78 00:05:28,578 --> 00:05:30,412 Bom trabalho. preciso falar com você. 79 00:05:30,496 --> 00:05:32,414 Bom, preciso de fofocas. 80 00:05:34,917 --> 00:05:36,251 Isso foi sorte, Kubik. 81 00:05:36,336 --> 00:05:38,337 Assim como o seu Bruins ontem à noite. 82 00:05:38,421 --> 00:05:39,463 Desculpe por isso. 83 00:05:39,547 --> 00:05:40,672 Ela marca novamente. 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,550 Bem, o coração de Democracia americana continua batendo. 85 00:05:43,634 --> 00:05:44,968 Você daria um soco minha agenda, por favor? 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,053 Pessoal ou empresarial? 87 00:05:46,137 --> 00:05:47,804 Ambos. Obrigado. 88 00:05:48,431 --> 00:05:49,473 Olá, grandalhão. 89 00:05:49,557 --> 00:05:51,683 Bom trabalho, Clara. Estamos orgulhosos de você. 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,477 Muito obrigado. 91 00:05:53,561 --> 00:05:57,647 acho que vou digitar "parceiro" aqui mesmo próximo ao dia 1º de janeiro. 92 00:05:57,732 --> 00:06:00,275 eu não te conhecia eram clarividentes. 93 00:06:01,110 --> 00:06:04,196 Realmente? Você está falando sério? 94 00:06:04,280 --> 00:06:05,864 Veremos. 95 00:06:05,948 --> 00:06:07,157 Sim! 96 00:06:09,827 --> 00:06:14,122 Nada mal. eu acho que foi isso apenas sorte. 97 00:06:15,249 --> 00:06:16,375 Vamos lá, garota. 98 00:06:16,459 --> 00:06:17,459 Bonito. 99 00:06:17,585 --> 00:06:18,543 TOM: Muito legal. 100 00:06:18,628 --> 00:06:19,753 CLAlRE: Muita sorte. 101 00:06:19,837 --> 00:06:21,046 Bem. . . 102 00:06:21,130 --> 00:06:22,672 estou levando você para a escola da piscina. 103 00:06:23,216 --> 00:06:25,133 eu não acho você tem uma chance. 104 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Treze bolas fora dos cinco no bolso do canto. 105 00:06:27,595 --> 00:06:29,471 Não nesta vida, amigo. 106 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 Oh sim. 107 00:06:31,224 --> 00:06:32,599 OK. 108 00:06:34,977 --> 00:06:36,019 Desculpe-me, por favor. 109 00:06:36,104 --> 00:06:38,480 Isso não é justo. Isso não é justo! 110 00:06:38,689 --> 00:06:41,942 Você não pode segurar. . . Não, você não pode usar sua mão esquerda agora. 111 00:06:43,236 --> 00:06:44,945 Você é um mutante. 112 00:06:46,239 --> 00:06:47,614 Ei, pessoal, olhem! 113 00:06:47,698 --> 00:06:49,950 Isso foi a cena na prefeitura hoje cedo. 114 00:06:50,034 --> 00:06:52,077 REPÓRTER 1: Sra. Kubik, você sente isso justiça foi feita? 115 00:06:52,161 --> 00:06:54,204 Estamos muito satisfeitos que Gary Norris irá estar recebendo... 116 00:06:54,288 --> 00:06:55,831 REPÓRTER 2: Sua vítima pode dizer que ela foi estuprada 117 00:06:55,915 --> 00:06:57,416 tudo de novo, desta vez pelo sistema. 118 00:06:57,500 --> 00:06:58,458 Você está ótimo! 119 00:06:58,543 --> 00:06:59,835 CLAlRE: Meu coração sai para ela, realmente acontece. 120 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 Mas quando os direitos de qualquer réu... Olhe para você. 121 00:07:01,421 --> 00:07:04,631 ...são violados, estamos todos em risco até a injustiça é reparada. 122 00:07:04,715 --> 00:07:06,883 REPÓRTER 2: Que tal a família? Você tem algum comentário para eles? 123 00:07:06,968 --> 00:07:08,093 Uau. 124 00:07:30,658 --> 00:07:32,284 Eu só quero um. 125 00:08:06,527 --> 00:08:07,986 (BANGlNG) 126 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 (PADRÃO DE PASSOS) 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,083 Querida, tranque a porta. 128 00:08:22,168 --> 00:08:24,002 Alguém está na casa. 129 00:08:52,698 --> 00:08:53,990 HOMEM 1: Vá embora! 130 00:09:02,124 --> 00:09:03,792 HOMEM 1: Depressa! HOMEM 2: Espere! 131 00:09:03,876 --> 00:09:05,001 (CÃO LATINDO) 132 00:09:09,799 --> 00:09:11,174 TOM: Malditos garotos. 133 00:09:12,385 --> 00:09:14,094 Está tudo bem, querido. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,638 225 Dover. Envie alguém imediatamente. Eles se foram. 135 00:09:16,722 --> 00:09:18,348 Você está bem? 136 00:09:24,105 --> 00:09:25,397 Ah, Deus. 137 00:09:29,151 --> 00:09:30,402 estou bem. 138 00:09:32,989 --> 00:09:33,697 (SINO TOQUE) 139 00:09:44,834 --> 00:09:45,917 Quantos anos ele tem? 140 00:09:46,002 --> 00:09:47,294 Quatorze meses. 141 00:09:49,171 --> 00:09:51,089 Ah, ah. Alerta de bebê fofo. 142 00:09:51,591 --> 00:09:54,342 Oi. Podemos conhecer seu bebê? 143 00:09:56,095 --> 00:09:58,847 Oi ! Ah, meu Deus, que boneca. 144 00:09:59,724 --> 00:10:00,807 Ele está de muito bom humor. 145 00:10:08,441 --> 00:10:09,691 (AMBOS CONVERSANDO) 146 00:10:22,371 --> 00:10:25,665 Tem isso, bem. . . Porque ele estava uma camiseta ou algo assim, 147 00:10:25,750 --> 00:10:28,251 e a camiseta era apenas um grande sucesso depois. 148 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 Homens em toda a América estavam comprando camisetas. 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,423 eu sempre gostei É uma vida maravilhosa. 150 00:10:34,216 --> 00:10:35,258 (AMBOS ARGUlGANDO) 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,177 CLAlRE: Legal. Natal doméstico. 152 00:10:38,012 --> 00:10:40,180 Sim, esse é o espírito. 153 00:10:40,264 --> 00:10:41,723 Interessante. 154 00:10:42,725 --> 00:10:44,017 Muito interessante. 155 00:10:44,101 --> 00:10:45,685 CLAlRE: Chaves, por favor. 156 00:10:50,399 --> 00:10:51,983 O que é isso, querido? 157 00:10:52,735 --> 00:10:53,985 AMBOS: Facebook! 158 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 (SlRENS BLARlNG) 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,529 Abaixe-se! 160 00:10:56,614 --> 00:10:57,656 Abaixe-se, querido. 161 00:10:57,740 --> 00:10:58,740 O que? 162 00:10:58,824 --> 00:10:59,991 Abaixe-se! 163 00:11:00,576 --> 00:11:03,578 Deite-se no chão agora! 164 00:11:06,624 --> 00:11:07,832 Abaixe-se! 165 00:11:07,917 --> 00:11:09,751 TOM: Ok! 166 00:11:09,835 --> 00:11:10,835 Fique abaixado! 167 00:11:10,920 --> 00:11:12,003 Deixe-a em paz! 168 00:11:12,088 --> 00:11:13,380 (HOMEM CONVERSANDO NO RADIO) 169 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 AGENTE 1: Você o algemou? Você o algemou? AGENTE 2: Entendi, sim. 170 00:11:15,633 --> 00:11:16,633 AGENTE 1: Você algemou ele? 171 00:11:18,886 --> 00:11:20,512 Estragado a maldita coisa toda. Você sabe que está procurando 172 00:11:20,596 --> 00:11:22,681 em um multimilionário processo de dólar, certo, Sr. 173 00:11:22,765 --> 00:11:25,141 Uso excessivo da força, assédio, perigo imprudente. 174 00:11:25,226 --> 00:11:26,184 Como é isso para começar? 175 00:11:26,268 --> 00:11:27,519 É Mullins, Sra. Kubik. 176 00:11:27,603 --> 00:11:28,687 Agente Especial Mullins. 177 00:11:28,771 --> 00:11:32,023 Você tem um mandado pela prisão de alguém chamado Ron Chapman. 178 00:11:32,108 --> 00:11:33,316 Meu marido é Tom Kubik. 179 00:11:33,401 --> 00:11:34,526 Seu computador está obviamente tendo 180 00:11:34,610 --> 00:11:35,694 algum tipo de um surto psicótico. 181 00:11:35,778 --> 00:11:37,654 Não era o nosso computador. 182 00:11:37,738 --> 00:11:39,447 Se o seu povo tivesse chegou mais perto, 183 00:11:39,532 --> 00:11:41,908 você teria queimou o cara, tudo bem? 184 00:11:41,992 --> 00:11:43,952 Multar. Esqueça isso. 185 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Não era o nosso computador. Foi Marin P. D. 186 00:11:47,748 --> 00:11:50,542 Eles analisaram todas as impressões digitais depois que sua casa foi assaltado, 187 00:11:50,626 --> 00:11:51,876 e eu vou contar você outra coisa. 188 00:11:51,961 --> 00:11:53,753 O AFlS sinalizado do seu marido. 189 00:11:53,838 --> 00:11:55,547 Eles estiveram em o sistema por 12 anos. 190 00:11:55,631 --> 00:11:58,216 E mais uma vez, o que ele está sendo acusado de? 191 00:11:58,300 --> 00:11:59,384 me desculpe, mas não posso te contar. 192 00:11:59,468 --> 00:12:00,510 Vamos. 193 00:12:00,594 --> 00:12:02,053 Você sabe que tendo sido sujeito a prisão, 194 00:12:02,138 --> 00:12:04,013 eu tenho o direito para saber as acusações. 195 00:12:04,098 --> 00:12:06,641 Não, você não. Não quando é um tribunal militar, 196 00:12:06,726 --> 00:12:09,686 e não quando segurança nacional está envolvido. 197 00:12:09,895 --> 00:12:11,438 Tribunal militar? 198 00:12:46,432 --> 00:12:47,515 (RiNGS DE TELEFONE CELULAR) 199 00:12:55,483 --> 00:12:56,441 Olá? 200 00:12:56,525 --> 00:12:57,609 Oh meu Deus. Graças a Deus eu peguei você. 201 00:12:57,693 --> 00:13:00,612 fiquei totalmente assustado que você ia ser fora da cidade ou algo assim. 202 00:13:00,696 --> 00:13:02,322 E eu peguei você nas notícias. 203 00:13:02,406 --> 00:13:04,532 Claire, você tem que parar deixando-os mexa com seu cabelo. 204 00:13:04,867 --> 00:13:06,785 Jackie? Querida, Só preciso de algum dinheiro. 205 00:13:06,869 --> 00:13:08,453 odeio perguntar... Bem, na verdade não, mas de qualquer maneira 206 00:13:08,537 --> 00:13:10,747 você pode apenas me ajudar? Por favor? 207 00:13:11,040 --> 00:13:13,625 O meu senhorio respirando no meu pescoço agora, enquanto falamos. 208 00:13:13,709 --> 00:13:15,919 Se você disser não, vou ser despejado. 209 00:13:16,003 --> 00:13:17,462 Você pode vir me buscar? 210 00:13:21,091 --> 00:13:22,592 Eu sei o que poderia ser. 211 00:13:22,676 --> 00:13:23,968 Talvez o que seja, é que ele fez alguma coisa 212 00:13:24,053 --> 00:13:26,763 que ele não até sei que ele fez, e então ele está dentro, tipo. . . 213 00:13:26,847 --> 00:13:27,806 Já chega, Jackie. 214 00:13:27,890 --> 00:13:29,641 Não, mas ele está, tipo, proteção a testemunhas ou alguma coisa. 215 00:13:29,725 --> 00:13:31,810 Pare com isso, por favor. 216 00:13:31,894 --> 00:13:33,102 Desculpe. 217 00:13:34,814 --> 00:13:38,650 Da próxima vez que você precisar de ajuda, ligue para sua outra irmã. Não, espere. 218 00:13:38,734 --> 00:13:39,818 Você não tem outra irmã. 219 00:13:39,902 --> 00:13:41,569 Eu não liguei para você, Jackie. Você me ligou. 220 00:13:41,654 --> 00:13:43,822 Sim, e eu vim aqui para buscá-lo, e é, tipo, a primeira vez 221 00:13:43,906 --> 00:13:46,783 você tentou me veja em meses, a propósito. 222 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 ALEX: A base fica em San Lázaro. 223 00:13:55,501 --> 00:13:58,127 São cerca de 45 minutos ao sul de Los Angeles, na costa. 224 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 CLAlRE: Uh-huh. Sim, eu reservei para você um voo para 225 00:14:00,005 --> 00:14:01,756 Aeroporto John Wayne no condado de Orange. 226 00:14:01,841 --> 00:14:03,800 Ok, com bagagem? Bagagem, carro alugado. 227 00:14:03,884 --> 00:14:05,927 Você deveria estar na base entre 11h e 11h30. 228 00:14:31,829 --> 00:14:34,622 Boa tarde, senhora. Posso ver eu. D., por favor? 229 00:14:34,707 --> 00:14:36,082 Tudo bem. 230 00:14:49,847 --> 00:14:51,055 (CONVERSA DE SOLDADOS) 231 00:15:37,186 --> 00:15:40,521 Sra. James Hernández. 232 00:15:40,606 --> 00:15:41,773 Ron e eu estávamos na mesma unidade. 233 00:15:41,857 --> 00:15:44,359 Isto deve ser um choque terrível para você, senhora, 234 00:15:44,443 --> 00:15:45,485 mas se houver qualquer coisa que eu possa fazer. . . 235 00:15:45,569 --> 00:15:49,530 Anderson. Atchison. Chapman. Verde. 236 00:15:50,616 --> 00:15:52,408 Ron era um bom fuzileiro naval. 237 00:15:52,493 --> 00:15:54,118 Agora, não vou ficar com você. Boa sorte. 238 00:15:54,203 --> 00:15:55,203 Obrigado. 239 00:15:55,287 --> 00:15:56,704 No final do corredor, senhora. 240 00:15:58,749 --> 00:16:00,375 Quarto B, senhora. 241 00:16:24,858 --> 00:16:26,234 O que. . . 242 00:16:29,863 --> 00:16:31,447 Onde diabos são as roupas dele? 243 00:16:31,532 --> 00:16:32,573 Vigilância contra suicídio, senhora. 244 00:16:32,658 --> 00:16:34,409 eu quero roupas colocadas nele agora mesmo. 245 00:16:34,493 --> 00:16:36,119 Você teria que arquivar essa solicitação com o comando do brigue 246 00:16:36,203 --> 00:16:38,079 na sua saída. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,643 (RISOS) Seu nome é Ron Chapman? 248 00:17:05,607 --> 00:17:06,607 (SlGHS) 249 00:17:13,532 --> 00:17:14,615 Sim. 250 00:17:28,464 --> 00:17:30,131 Como. . . 251 00:17:36,388 --> 00:17:38,598 não sei o que dizer. 252 00:17:40,434 --> 00:17:42,060 não tive escolha. 253 00:17:43,103 --> 00:17:46,564 eu não tive. . . não tive escolha. 254 00:17:47,649 --> 00:17:51,569 Eles eram me acusando de algo isso eu não fiz. 255 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Por favor, acredite em mim. 256 00:17:53,572 --> 00:17:54,906 Acredite em você? 257 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 Bem, eu acreditei nisso 258 00:18:03,165 --> 00:18:05,083 você foi criado em um lar adotivo. 259 00:18:05,167 --> 00:18:06,292 eu estava. 260 00:18:06,376 --> 00:18:08,294 Que você nunca foi casado. 261 00:18:08,378 --> 00:18:09,420 Clara. 262 00:18:09,505 --> 00:18:12,090 Que você não tiver algum filho. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,592 Que você me ama, Ron. 264 00:18:15,594 --> 00:18:18,346 Tom. Seja qual for o seu nome. 265 00:18:21,767 --> 00:18:22,934 (CLAlRE SNlFFLES) 266 00:18:24,686 --> 00:18:29,023 eu te amo. Mas eu não fiz isso. 267 00:18:30,526 --> 00:18:31,776 OK? 268 00:18:36,406 --> 00:18:39,617 eu juro que Eu nunca fiz isso. 269 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 E eu não quero te contar, 270 00:18:43,705 --> 00:18:46,541 porque eu não fiz quero que você me deixe. 271 00:18:56,677 --> 00:18:57,385 O que aconteceu? 272 00:18:59,721 --> 00:19:01,389 Meu advogado está aqui. 273 00:19:06,103 --> 00:19:07,478 Sra. 274 00:19:08,438 --> 00:19:09,772 Desculpe interromper. 275 00:19:09,857 --> 00:19:11,774 Primeiro Tenente Embry. Terrence. 276 00:19:12,484 --> 00:19:13,568 Oi. 277 00:19:16,989 --> 00:19:19,699 sou mais velho do que pareço. Então. . . 278 00:19:22,411 --> 00:19:24,453 Bem, vou deixar vocês dois. . . 279 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 vou esperar no. . . 280 00:19:35,757 --> 00:19:36,966 Clara. 281 00:19:38,343 --> 00:19:40,928 Apenas deixe-me ir fale com ele, ok? 282 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 Primeiro Tenente, é assim que eu te chamo? 283 00:19:53,108 --> 00:19:54,150 Tenente. 284 00:19:54,234 --> 00:19:55,860 Ok, por que diabos você não arquivou um pedido 285 00:19:55,944 --> 00:19:58,863 para tirá-lo de essas malditas correntes e em algumas roupas? 286 00:19:58,947 --> 00:20:00,239 Certo, sim. Eu cuidarei disso. 287 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 Tenente, sou advogado. 288 00:20:01,700 --> 00:20:04,285 Posso ver por favor o documento de cobrança? 289 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Chamamos isso de folha de cobrança. 290 00:20:05,621 --> 00:20:07,705 Fabuloso. Posso ver? 291 00:20:09,958 --> 00:20:11,751 Você pode me dar o básico? 292 00:20:11,835 --> 00:20:15,338 Artigo 85, deserção. Artigo 90, agressão 293 00:20:15,422 --> 00:20:17,882 ou desobedecendo deliberadamente um superior oficial comissionado. 294 00:20:17,966 --> 00:20:20,218 Assassinato? Nove. . . 295 00:20:20,302 --> 00:20:23,429 Sim, se for condenado, ele vai conseguir a pena de morte. 296 00:20:25,933 --> 00:20:27,058 (GASPS) 297 00:20:30,145 --> 00:20:31,395 Quem está processando? 298 00:20:31,480 --> 00:20:34,982 Major Lucas Waldron foi detalhado como advogado de julgamento. 299 00:20:35,984 --> 00:20:37,109 Ele é bom? 300 00:20:37,194 --> 00:20:38,236 O melhor. 301 00:20:39,196 --> 00:20:41,113 E você? 302 00:20:41,240 --> 00:20:42,740 Eu estou bem. 303 00:20:42,824 --> 00:20:44,825 Você já ganhou um caso? 304 00:20:45,994 --> 00:20:47,119 Não. 305 00:20:54,962 --> 00:20:56,545 eu vou te defender. 306 00:20:56,630 --> 00:20:58,464 eu sei que você não fez matar nove pessoas. 307 00:20:58,548 --> 00:20:59,590 EMBRY: Sra. isso é um. . . 308 00:20:59,675 --> 00:21:01,259 eu não quero você envolvido nisso. 309 00:21:01,343 --> 00:21:02,927 já estou envolvido. 310 00:21:03,011 --> 00:21:05,554 Você não entende. O direito militar não é o mesmo. 311 00:21:05,639 --> 00:21:07,348 vou aprender. 312 00:21:07,432 --> 00:21:10,184 Nós vamos lute contra eles, ok? Junto. 313 00:21:12,020 --> 00:21:13,521 (SINO tocando) 314 00:21:16,984 --> 00:21:20,236 TOM: Você se lembra daqueles três crianças americanas? 315 00:21:20,529 --> 00:21:24,699 Estudantes que foram mortos naquele café em El Salvador, em 99? 316 00:21:24,783 --> 00:21:26,158 Não a câmera, cara. 317 00:21:26,660 --> 00:21:29,954 era uma pequena cidade chamado Monte Azul. 318 00:21:30,539 --> 00:21:34,375 Membro de um grupo rebelde jogou uma bomba de mochila naquele café. 319 00:21:37,879 --> 00:21:39,130 A imprensa teve um dia de campo. 320 00:21:39,214 --> 00:21:41,215 Certo. Todo mundo enlouqueceu. 321 00:21:41,717 --> 00:21:44,510 Então eles ligam para minha unidade, Destacamento 27, 322 00:21:44,594 --> 00:21:47,138 para localizar o líder rebelde quem foi o responsável. 323 00:21:47,222 --> 00:21:49,682 Ele era um terrorista pelo nome de Danilo Chacón. 324 00:21:49,766 --> 00:21:51,517 E de onde vieram seus pedidos? 325 00:21:51,601 --> 00:21:54,103 Nosso CO em Camp Lejeune. Bill Marcos. 326 00:21:54,187 --> 00:21:55,271 De qualquer forma. . . 327 00:21:55,355 --> 00:21:59,233 Espere. sinto muito. General de Brigada Marks? 328 00:21:59,318 --> 00:22:01,819 Representante Especial ao Congresso Conjunto Comitê 329 00:22:01,903 --> 00:22:04,864 sobre dotações militares, Bill Marcas? 330 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Sim. Ele era Coronel Bill Marks naquela época. 331 00:22:09,953 --> 00:22:11,245 Sob suas ordens, 332 00:22:11,997 --> 00:22:15,499 nós fomos enviados para uma pequena aldeia chamada Las Colinas. 333 00:22:16,418 --> 00:22:17,710 Não é nem uma aldeia, mesmo. 334 00:22:17,794 --> 00:22:20,087 Apenas alguns campos, algumas cabanas. 335 00:22:26,678 --> 00:22:29,555 Danilo Chacón deveria estar escondido lá fora. 336 00:22:30,182 --> 00:22:31,349 E. . . 337 00:22:34,603 --> 00:22:36,145 Era suposto ser rotina. 338 00:22:47,532 --> 00:22:48,532 Mas alguém perdeu. 339 00:22:48,617 --> 00:22:49,742 (ARMAS DE FOGO) 340 00:22:50,160 --> 00:22:51,744 TOM: Eu ouço tiros. 341 00:22:51,828 --> 00:22:52,870 (ARMAS DISPARANDO) 342 00:22:52,954 --> 00:22:55,373 Na hora eu chego ao outro final da aldeia, 343 00:22:55,457 --> 00:22:58,042 nove pessoas são massacradas, e. . . 344 00:22:58,126 --> 00:22:59,293 Caramba. 345 00:23:00,545 --> 00:23:04,840 só estou parado aí. Velhas, homens, crianças, apenas morto. 346 00:23:04,925 --> 00:23:09,762 E eu perdi. eu pulei no cara quem fez isso. 347 00:23:10,389 --> 00:23:14,767 E a próxima coisa que sei, estou estudando o primeiro grau, nove especificações. 348 00:23:15,435 --> 00:23:16,769 Quem fez isso? 349 00:23:16,853 --> 00:23:17,978 Hernández. 350 00:23:19,022 --> 00:23:21,065 Jimmy Hernández. 351 00:23:21,149 --> 00:23:22,983 Ele ordenou que eu mantenha minha boca fechada. 352 00:23:23,068 --> 00:23:24,235 Disse que ele era ensinando-lhes uma lição, 353 00:23:24,319 --> 00:23:26,404 que Marks iria apoie-o em 100%. 354 00:23:26,822 --> 00:23:28,489 Eu disse a ele para ir para o inferno. 355 00:23:28,573 --> 00:23:31,075 Major Hernández? Principal assessor de Marks? 356 00:23:31,159 --> 00:23:32,284 Sim. 357 00:23:34,413 --> 00:23:38,165 Ele apresentou ele mesmo para mim ontem, na área de espera. 358 00:23:38,333 --> 00:23:39,583 O que? 359 00:23:46,633 --> 00:23:48,384 Clara, quero que você me escute. 360 00:23:48,468 --> 00:23:50,177 eu quero que você fique longe dele. 361 00:23:50,262 --> 00:23:52,638 Ele é extremamente perigoso. Você entende? 362 00:23:52,722 --> 00:23:54,849 Então, General Marks. . . 363 00:23:54,933 --> 00:23:58,727 Veja, ele é tipo o mais decorado, mais poderoso, mais. . . 364 00:24:00,188 --> 00:24:02,231 E você está dizendo você foi enquadrado 365 00:24:02,315 --> 00:24:05,693 por Marcas Gerais e seu assistente especial. 366 00:24:07,446 --> 00:24:09,155 (STAMMERS) Essa é a nossa defesa? 367 00:24:11,199 --> 00:24:12,324 Sim. 368 00:24:15,579 --> 00:24:16,745 (BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO) 369 00:24:21,126 --> 00:24:23,377 Clara, você poderia sentar por um minuto? 370 00:24:23,462 --> 00:24:25,254 eu não vou fingir estou ansioso 371 00:24:25,338 --> 00:24:28,382 para ver o nome da empresa mesmo remotamente conectado para isso. 372 00:24:28,467 --> 00:24:32,303 Tal como está agora, ninguém conhece Ron Chapman é Tom Kubik. 373 00:24:32,387 --> 00:24:33,804 Alex, meu marido é inocente. 374 00:24:33,889 --> 00:24:35,848 não estou considerando qualquer outra possibilidade. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,433 E eu estou mesmo menos interessado do que você é 376 00:24:37,517 --> 00:24:39,977 ao ver o nome dele associado com um assassinato em massa. 377 00:24:40,061 --> 00:24:44,190 Claire, eu só quero você entender 378 00:24:44,274 --> 00:24:46,150 todo o possível consequências imprevistas. 379 00:24:46,234 --> 00:24:48,152 Quer saber, Alex? eu vou conseguir muito fácil para você. 380 00:24:48,236 --> 00:24:50,696 Se o nome da empresa é arrastado para isso, você não precisa me demitir. 381 00:24:50,780 --> 00:24:52,573 vou renunciar. 382 00:24:52,657 --> 00:24:55,826 Olá, Josh, lembre-se daquela coisa a partir do dia 20. . . 383 00:24:55,911 --> 00:24:57,161 Obrigado. 384 00:24:57,245 --> 00:24:58,829 Claire, posso fazer alguma coisa? 385 00:24:58,914 --> 00:25:02,958 Sim. preciso de um advogado, alguém de o Corpo de Fuzileiros Navais, 386 00:25:03,543 --> 00:25:04,585 alguém que está espancá-los antes 387 00:25:04,669 --> 00:25:06,170 e está com fome de vencê-los novamente. 388 00:25:06,254 --> 00:25:07,755 Onde você estará? 389 00:25:22,312 --> 00:25:23,854 (TOQUE DO TELEFONE) 390 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 (WHIRRlNG DA MÁQUINA DE FAX) 391 00:26:04,938 --> 00:26:06,814 Projeto de lei. Conta. 392 00:26:07,857 --> 00:26:09,191 Guilherme. 393 00:26:09,901 --> 00:26:11,193 (CHARLLE RINDO) 394 00:26:14,698 --> 00:26:18,075 estou procurando um Charlie Grimes. 395 00:26:20,453 --> 00:26:22,746 Bem, não me diga você precisa de um advogado, porque você é um. 396 00:26:24,916 --> 00:26:27,251 Acompanhei o caso Norris. 397 00:26:27,335 --> 00:26:29,169 Fale sobre um coelho tirado da cartola. 398 00:26:29,921 --> 00:26:32,172 Você é Charles W. Grimes? 399 00:26:32,257 --> 00:26:35,092 Você simplesmente não consegue sobre meu decorador, você pode? 400 00:26:35,176 --> 00:26:37,261 Bem-vindo ao Grimes e associados. 401 00:26:37,345 --> 00:26:39,096 Associado? 402 00:26:39,180 --> 00:26:40,389 Dalila? 403 00:26:43,101 --> 00:26:45,311 Há rumores de que você é muito bom advogado, 404 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 anteriormente do JAG Corps. 405 00:26:48,356 --> 00:26:50,065 Em outra vida. 406 00:26:50,150 --> 00:26:51,525 E naquela vida anterior, você teve um caso 407 00:26:51,610 --> 00:26:53,986 com o seu esposa do oficial superior, e eles te expulsaram. 408 00:26:54,070 --> 00:26:57,281 Não vamos insistir minhas ofensas juvenis, Sra. O que você quer? 409 00:26:57,365 --> 00:26:59,950 Os militares têm configurar meu marido, 410 00:27:00,076 --> 00:27:03,454 e eles atribuíram algum time do colégio júnior tenente para defendê-lo. 411 00:27:03,538 --> 00:27:04,913 Quem está processando? 412 00:27:04,998 --> 00:27:06,081 Waldron. 413 00:27:09,419 --> 00:27:11,128 Diga ao seu marido para aceitar um apelo. 414 00:27:11,212 --> 00:27:12,921 Tente fazer um acordo com o juiz. 415 00:27:13,006 --> 00:27:14,632 Justiça militar é para a justiça 416 00:27:14,716 --> 00:27:16,925 como a música militar é à música, Sra. Kubik. 417 00:27:17,010 --> 00:27:18,761 Acorde e sinta o cheiro do napalm. 418 00:27:18,845 --> 00:27:21,347 Charlie, você não está vou acreditar nessa merda. 419 00:27:21,431 --> 00:27:22,931 Eles me prenderam novamente. 420 00:27:23,558 --> 00:27:29,063 é como cada vez que me viro, eles me algemam. 421 00:27:29,147 --> 00:27:30,981 Isso porque toda vez você se vira, 422 00:27:31,066 --> 00:27:34,610 você tem algum particulares do privado em posição de sentido, Lola. 423 00:27:34,694 --> 00:27:38,155 Você sabe, eu atuo um serviço muito importante para os militares. 424 00:27:38,239 --> 00:27:39,990 Há uma defesa nova. 425 00:27:40,075 --> 00:27:42,534 Você faz alguém na base também? 426 00:27:42,619 --> 00:27:44,119 Sim, na verdade. 427 00:27:45,413 --> 00:27:47,581 E o seu advogado aqui? Ele é bom? 428 00:27:47,707 --> 00:27:50,084 Quando ele sai sua bunda, sim. 429 00:27:51,252 --> 00:27:53,295 Que tal, Sr. Grimes? 430 00:27:53,755 --> 00:27:55,631 LOLA: Cara, desligue essa merda. 431 00:27:55,715 --> 00:27:56,757 Prazer em conhecê-la, Lola. 432 00:27:56,841 --> 00:27:58,676 LOLA: Devo ir ao tribunal em uma hora. 433 00:27:58,760 --> 00:28:00,260 CHARLIE: Ei! Dentro de uma hora? 434 00:28:08,520 --> 00:28:09,895 (BATE NA PORTA) 435 00:28:18,988 --> 00:28:20,239 Jackie. 436 00:28:20,323 --> 00:28:21,532 estou aqui para ajudar, 437 00:28:21,616 --> 00:28:24,034 porque o que são irmãs para? 438 00:28:26,496 --> 00:28:28,664 Uau. Cafona. 439 00:28:30,375 --> 00:28:32,835 Você foi despejado, não foi? 440 00:28:32,919 --> 00:28:34,712 O que aconteceu com o dinheiro que enviei? 441 00:28:34,796 --> 00:28:36,630 Um pouco tarde demais, muita dívida de cartão de crédito. 442 00:28:37,132 --> 00:28:39,174 JACKlE: Tudo que eu preciso é uma linha telefônica extra. CLAlRE: Para quê? 443 00:28:39,259 --> 00:28:42,261 Meu novo trabalho. Linha direta psíquica. 444 00:28:42,595 --> 00:28:44,555 Não ria. Eu sou muito bom nisso. 445 00:29:09,497 --> 00:29:12,583 HOMEM NO RADIO: Vinte e nove horas depois se você estiver a caminho do trabalho. 446 00:29:12,667 --> 00:29:14,376 Caso contrário, relaxe. 447 00:29:14,461 --> 00:29:16,587 Eu cuido de você, parede a parede. 448 00:29:16,671 --> 00:29:17,755 Bom dia, Tenente. 449 00:29:17,839 --> 00:29:18,797 EMBRIÃO: Bom dia, Sra. Kubik. 450 00:29:18,882 --> 00:29:21,508 eu vou matar aquele maldito relógio. 451 00:29:23,428 --> 00:29:24,470 Olá, G. l. José. 452 00:29:24,554 --> 00:29:25,596 Senhora. 453 00:29:25,680 --> 00:29:27,097 "Senhora." 454 00:29:27,182 --> 00:29:29,767 Clara, você acabou de ouvir isso? Ele acabou de me chamar de senhora. 455 00:29:30,185 --> 00:29:31,602 Devemos nós? 456 00:29:31,686 --> 00:29:32,936 Sim, vamos saia daqui. 457 00:29:36,232 --> 00:29:38,942 CLAlRE: Então eu não precisa de qualquer autorização de segurança para a parte pré-julgamento. 458 00:29:39,027 --> 00:29:41,278 Sim, exatamente. O único partes do julgamento que são classificados 459 00:29:41,362 --> 00:29:44,698 são aqueles pertencentes diretamente para os incidentes em El Salvador. 460 00:29:45,241 --> 00:29:51,288 Então, eu apenas. . . Você sabe, espero que ela não tenha acho que eu estava olhando. 461 00:29:51,831 --> 00:29:52,831 Quem? 462 00:29:52,916 --> 00:29:54,166 Bem, sua irmã. 463 00:29:54,417 --> 00:29:56,043 Não se preocupe com isso. Ela entende. 464 00:29:56,127 --> 00:29:57,711 Ela é vidente. 465 00:29:58,463 --> 00:29:59,713 OK. 466 00:30:03,009 --> 00:30:04,134 CLARE: Bem, o que você sabe? 467 00:30:04,219 --> 00:30:07,137 O Sr. Grimes decidiu para se juntar a nós, afinal. 468 00:30:07,722 --> 00:30:09,264 Sra. Kubik, você sabe que Charlie Grimes 469 00:30:09,349 --> 00:30:11,934 tem uma história de sendo um grande bêbado? 470 00:30:21,361 --> 00:30:23,487 Você está sóbrio, Sr. Grimes? 471 00:30:25,323 --> 00:30:28,075 Quatrocentos e sessenta e dois dias, Sra. 472 00:30:28,701 --> 00:30:32,037 A vida não é ótima? Preencha-me. 473 00:30:32,121 --> 00:30:33,997 A audiência pré-julgamento é em 10. 474 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 Dez o quê? 475 00:30:35,208 --> 00:30:36,542 Minutos. 476 00:30:39,128 --> 00:30:40,379 O que? 477 00:30:43,424 --> 00:30:46,593 Você não acha eles ficarão impressionados com couro? 478 00:30:51,724 --> 00:30:52,808 Quem é o juiz? 479 00:30:52,892 --> 00:30:54,142 Coronel Farrell. 480 00:30:55,478 --> 00:30:57,271 Sim, seria. 481 00:30:58,314 --> 00:31:02,067 Coronel pássaro completo em sua posição terminal. 482 00:31:02,151 --> 00:31:05,153 Ele vai mijar em cima de nós porque somos civis, 483 00:31:05,280 --> 00:31:08,240 e ele não vai dar a mínima sobre reversões no futuro 484 00:31:08,324 --> 00:31:10,701 porque ele é quase pronto para se aposentar. 485 00:31:10,785 --> 00:31:12,411 Você apresentou alguma moção? Absolutamente. 486 00:31:12,495 --> 00:31:14,329 Ignore todas as acusações, evidência insuficiente. 487 00:31:14,414 --> 00:31:15,497 CHARLlE: Moção negada. 488 00:31:15,582 --> 00:31:16,748 Você nem sequer leia o resumo. 489 00:31:16,833 --> 00:31:18,959 Sem dúvida, Farrell também não. 490 00:31:19,085 --> 00:31:21,920 O todo sistema judicial militar é baseado na negação. 491 00:31:22,005 --> 00:31:23,255 Então nós lutamos o sistema. 492 00:31:23,339 --> 00:31:26,675 Não, não, não. Você joga de acordo com as regras. 493 00:31:26,759 --> 00:31:28,802 Você não lutar contra o sistema. 494 00:31:28,887 --> 00:31:30,929 Lute contra o sistema, você perde. 495 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Não é verdade, Embry? Diga: “Sim, senhor”. 496 00:31:34,392 --> 00:31:35,392 Sim, senhor. 497 00:31:35,476 --> 00:31:36,935 Não seja idiota, Embry. 498 00:31:37,645 --> 00:31:40,063 Ninguém de uniforme pode pensar por si mesmo. 499 00:31:40,148 --> 00:31:42,232 Esta é uma audiência pré-julgamento, Sr. Grimes. 500 00:31:42,317 --> 00:31:44,985 O objetivo é ouvir e não revelar nada. 501 00:31:45,069 --> 00:31:47,237 Nós temos qualquer coisa para revelar, Sra. 502 00:31:47,322 --> 00:31:48,363 Clara. Clara? 503 00:31:48,448 --> 00:31:49,489 Não. 504 00:31:49,574 --> 00:31:50,866 CHARLIE: Não? Então isso deveria funcionar. 505 00:32:03,922 --> 00:32:05,380 Qual deles é o promotor? 506 00:32:05,465 --> 00:32:08,091 Advogado de julgamento. Nós os chamamos advogados de julgamento. 507 00:32:08,176 --> 00:32:10,385 Sra. Sou o Major Waldron. 508 00:32:10,470 --> 00:32:11,678 Como vai? 509 00:32:12,430 --> 00:32:13,931 Olá, Lucas. 510 00:32:14,432 --> 00:32:17,267 Charlie Grimes. É um prazer ver você. 511 00:32:17,352 --> 00:32:18,644 Besteira. 512 00:32:19,562 --> 00:32:21,021 BALLIFF: Todos se levantam. 513 00:32:28,613 --> 00:32:30,030 Esteja sentado. 514 00:32:31,157 --> 00:32:34,076 Esta sessão do Artigo 39-A é chamado à ordem. 515 00:32:34,160 --> 00:32:37,079 sou o coronel Farrell do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 516 00:32:37,789 --> 00:32:39,498 Onde diabos é o acusado? 517 00:32:39,582 --> 00:32:40,707 (PORTA ABRE) 518 00:32:56,224 --> 00:32:58,600 Charlie Grimes. 519 00:32:58,685 --> 00:33:00,227 Explicarei mais tarde. 520 00:33:06,401 --> 00:33:07,693 Sargento Chapman, você vê as acusações contra você. 521 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 Como você implora? 522 00:33:08,903 --> 00:33:10,529 Meritíssimo, antes do meu cliente apresenta um apelo, 523 00:33:10,613 --> 00:33:11,613 você poderia, por favor abordar nosso movimento 524 00:33:11,698 --> 00:33:12,864 ter tudo acusações rejeitadas? 525 00:33:12,949 --> 00:33:13,991 Moção negada. 526 00:33:14,075 --> 00:33:16,743 Já que você está dolorosamente não estamos familiarizados com o nosso sistema de corte marcial, 527 00:33:16,828 --> 00:33:18,120 não temos clientes aqui. 528 00:33:18,204 --> 00:33:19,955 Sargento Ron Chapman é o acusado, 529 00:33:20,039 --> 00:33:21,748 e ainda estou esperando para o apelo. 530 00:33:24,168 --> 00:33:27,546 Declaro-me inocente. Inocente. 531 00:33:27,630 --> 00:33:29,381 FARRELL: Você pode estar sentado. 532 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Meritíssimo, pedidos de acusação a decisão do tribunal 533 00:33:32,969 --> 00:33:34,928 sobre a permissibilidade do acusado 534 00:33:35,013 --> 00:33:36,930 sendo representado por sua esposa. 535 00:33:37,015 --> 00:33:38,765 Meritíssimo. . . eu vou permitir. 536 00:33:38,850 --> 00:33:40,308 Obrigado, Meritíssimo. 537 00:33:40,393 --> 00:33:44,062 A acusação solicita um breve pré-julgamento período para garantir a segurança. 538 00:33:44,147 --> 00:33:45,522 Garantido. As declarações de abertura são 539 00:33:45,606 --> 00:33:47,232 agendado para daqui a uma semana. 540 00:33:47,316 --> 00:33:50,527 Objeção! Meritíssimo, não há nenhuma maneira que possamos preparar defesa 541 00:33:50,611 --> 00:33:52,404 para um caso capital em uma semana. 542 00:33:52,488 --> 00:33:54,865 Anotado e anulado. Terminamos? 543 00:33:55,033 --> 00:33:57,325 Meritíssimo, gostaria de acrescentar que a defesa não tem intenção 544 00:33:57,410 --> 00:33:59,661 de renunciar ao nosso direito a um julgamento público 545 00:33:59,746 --> 00:34:01,371 como garantido por a Sexta Emenda. 546 00:34:01,622 --> 00:34:03,874 WALDRON: Meritíssimo, este caso envolve segurança nacional 547 00:34:03,958 --> 00:34:05,250 e informações classificadas. 548 00:34:05,334 --> 00:34:06,877 Nós gostaríamos advogado de defesa advertido 549 00:34:06,961 --> 00:34:08,378 que qualquer tentativa para tentar este caso na mídia 550 00:34:08,463 --> 00:34:10,380 seria uma violação direta da ordem deste tribunal. 551 00:34:10,465 --> 00:34:12,257 CHARLIE: Meritíssimo, co-advogado e eu somos civis 552 00:34:12,341 --> 00:34:14,718 e não sujeito às ordens militares. 553 00:34:14,802 --> 00:34:18,930 Quaisquer ordens desse tipo, senhor, será levado para apenas para fins informativos. 554 00:34:19,015 --> 00:34:20,891 Esteja avisado, advogado, civil ou não, 555 00:34:20,975 --> 00:34:22,809 você pode ir para o brigue e ser desclassificado 556 00:34:22,894 --> 00:34:25,103 de participar de este julgamento completamente. 557 00:34:25,688 --> 00:34:26,980 BALLIFF: Todos se levantam. 558 00:34:35,698 --> 00:34:37,699 E assim começa. 559 00:34:38,576 --> 00:34:40,202 Vejo você em breve. 560 00:34:41,662 --> 00:34:43,955 Ele deveria para ser o melhor. 561 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 O que diabos foi isso? 562 00:34:50,505 --> 00:34:52,756 eu disse que você deveria siga as regras. 563 00:34:52,840 --> 00:34:53,965 eu sou o curinga. 564 00:34:54,050 --> 00:34:55,509 Você poderia ter nos pegado jogado fora do caso. 565 00:34:55,593 --> 00:34:57,427 Não, é muito cedo. 566 00:34:57,512 --> 00:34:59,387 Veja, se eles pensam vamos tornar público, 567 00:34:59,472 --> 00:35:01,973 podemos ter uma ideia quão assustados eles estão. 568 00:35:02,058 --> 00:35:03,558 O que você acha, Embrião? 569 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 eu penso: "Por que eu? Por que fui designado para este caso?" 570 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 (CHARLLE RISOS) 571 00:35:10,191 --> 00:35:14,194 CARLO: Sete caras na unidade do Tom, e todos dizem que foi ele. 572 00:35:14,570 --> 00:35:17,739 Mas apenas dois deles essas testemunhas oculares estão na lista deles. 573 00:35:17,824 --> 00:35:18,949 Hernandez e Troy Abbott. 574 00:35:19,033 --> 00:35:20,575 Agora o que aconteceu para os outros cinco? 575 00:35:20,660 --> 00:35:21,785 Morto. 576 00:35:22,703 --> 00:35:24,121 CHARLIE: Todos eles? 577 00:35:24,205 --> 00:35:25,330 Morto como? 578 00:35:25,706 --> 00:35:29,084 Dois foram mortos em combate, o Golfo e o Panamá. 579 00:35:29,168 --> 00:35:30,293 Um foi assassinado. 580 00:35:30,378 --> 00:35:32,295 E os outros dois, acidentes. 581 00:35:33,881 --> 00:35:35,382 Acidentes? EMBRY: Hum-hmm. 582 00:35:35,883 --> 00:35:38,844 Eu conheço alguns Pl's, ex-Boinas Verdes. 583 00:35:39,303 --> 00:35:41,304 Não é muito ético, 584 00:35:41,389 --> 00:35:43,140 mas talvez eles poderia nos dar o versão não oficial 585 00:35:43,224 --> 00:35:45,058 de como esses caras morreram. 586 00:35:45,893 --> 00:35:47,519 Poderia ser útil. 587 00:35:48,020 --> 00:35:50,981 Aqui vamos nós. Troy Abbott, Sacramento, Califórnia. 588 00:35:51,065 --> 00:35:54,901 Fazendo quatro a seis em Lompoc, assalto à mão armada. 589 00:35:54,986 --> 00:35:58,989 E o escritório de Waldron está tentando agilizar sua liberdade condicional. 590 00:35:59,657 --> 00:36:01,700 Agora, por que estou certo ele vai ter sucesso? 591 00:36:01,784 --> 00:36:05,162 Porque é o Corpo de Fuzileiros Navais. "Seja tudo que você pode ser." 592 00:36:05,246 --> 00:36:06,329 AMBOS: Esse é o Exército. 593 00:36:07,415 --> 00:36:09,624 Sim, Sra. Kubik, Eu realmente acho que nossa teoria 594 00:36:09,709 --> 00:36:12,210 deveria ser isso Hernandez agiu sozinho. 595 00:36:12,295 --> 00:36:13,420 quero dizer, ninguém vai acreditar 596 00:36:13,504 --> 00:36:15,839 que o Brigadeiro General Marks estava envolvido nisso. 597 00:36:15,923 --> 00:36:18,216 Em outras palavras, você não acredita. 598 00:36:19,927 --> 00:36:22,262 Sra. esse não é o meu ponto. 599 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 Você acredita em Tom ou não? 600 00:36:24,682 --> 00:36:27,601 Fácil. Ele é apenas expressando sua opinião. 601 00:36:27,685 --> 00:36:30,520 Não há algo você deveria estar fazendo em outro lugar? 602 00:36:30,605 --> 00:36:31,897 Na verdade. 603 00:36:34,358 --> 00:36:36,526 Posso te pegar outro café, senhor? 604 00:36:36,611 --> 00:36:38,695 Não, senhora. estou bem. 605 00:36:39,614 --> 00:36:40,906 OK. 606 00:36:44,285 --> 00:36:45,619 Venha aqui. 607 00:36:46,287 --> 00:36:48,371 Agora, eu vou ter concordar com Embry. 608 00:36:48,456 --> 00:36:52,751 Um cara como Marks cheira, parece, tem um sabor credível. 609 00:36:52,835 --> 00:36:55,879 Coloque-o no banco de testemunhas, ele só vai dar Credibilidade de Hernández. 610 00:36:55,963 --> 00:36:57,464 EMBRY: Certo, é isso que estou dizendo. 611 00:36:57,548 --> 00:36:59,925 Bem, o jovem teve um pensamento original. 612 00:37:00,384 --> 00:37:01,051 (TELEFONE) 613 00:37:01,135 --> 00:37:02,093 Quer saber? O que? 614 00:37:02,178 --> 00:37:03,220 JACKlE: Essa é a minha fala? CLAlRE: Não. 615 00:37:03,304 --> 00:37:05,222 Vá para o inferno. CHARLIE: Outro. 616 00:37:05,306 --> 00:37:06,473 Olá? HOMEM: Sra. Kubik, 617 00:37:06,557 --> 00:37:08,892 você vai segurar para o Major Waldron? 618 00:37:08,976 --> 00:37:10,769 Sim, eu vou segurar para o Major Waldron. 619 00:37:12,480 --> 00:37:13,855 WALDRON: Olá, Sra. Kubik. 620 00:37:13,940 --> 00:37:15,148 Olá, Major. 621 00:37:15,566 --> 00:37:17,943 Por que vocês não desça para o meu escritório por volta das 9h? 622 00:37:18,027 --> 00:37:19,778 Vamos tentar resolver alguma coisa. 623 00:37:19,862 --> 00:37:21,238 Estaremos lá. 624 00:37:24,659 --> 00:37:27,494 Eu não posso acreditar. Eles querem um acordo. 625 00:37:28,371 --> 00:37:30,538 Adoro ser um curinga. 626 00:37:32,291 --> 00:37:35,669 Sr. Kubik, senhor, homicídio voluntário, 627 00:37:35,753 --> 00:37:38,922 apenas uma especificação, são apenas cinco anos. 628 00:37:39,006 --> 00:37:42,759 Mais uma condição, que você assine um acordo de confidencialidade. 629 00:37:42,843 --> 00:37:45,428 E como seu conselho, l. . . CHARLIE: Claire, 630 00:37:45,513 --> 00:37:48,515 diga ao homem para aceitar o acordo do século. 631 00:37:50,268 --> 00:37:51,893 Querido? Querida, 632 00:37:51,978 --> 00:37:55,647 não vou fazer cinco minutos por um crime que não cometi. 633 00:37:55,731 --> 00:37:57,440 Você tem alguma ideia, qualquer um de vocês, 634 00:37:57,525 --> 00:37:59,192 você tem alguma ideia como é gastar 635 00:37:59,277 --> 00:38:02,070 23 horas por dia em uma célula de 6 por 8? 636 00:38:02,863 --> 00:38:04,406 Cinco anos em Leavenworth. 637 00:38:04,490 --> 00:38:07,367 Eles vão ter certeza estou morto muito antes disso. 638 00:38:09,453 --> 00:38:11,663 Portanto, moção negada. 639 00:38:17,878 --> 00:38:19,045 (RlNGS) 640 00:38:24,927 --> 00:38:26,970 Entre. Baseado em nossa conversa. . . 641 00:38:27,054 --> 00:38:28,930 Está tudo bem, Major. 642 00:38:29,015 --> 00:38:31,099 Estamos aqui para te contar nós vamos passar. 643 00:38:31,934 --> 00:38:33,476 Obrigado de qualquer maneira. 644 00:38:36,981 --> 00:38:38,481 Sra. 645 00:38:40,401 --> 00:38:42,777 Pessoalmente, estou muito feliz para ir a julgamento com este caso, 646 00:38:42,862 --> 00:38:45,322 mas há muito de interesse em colocar essa coisa atrás de nós. 647 00:38:45,406 --> 00:38:48,491 Funciona para todos, comando e seu marido. 648 00:38:48,576 --> 00:38:51,828 E o major Hernández e Marcas Gerais. 649 00:38:51,912 --> 00:38:53,872 Vejo você no tribunal, senhor. 650 00:38:57,168 --> 00:38:59,252 MULHER NA TV: ...aqui na a Hora das Joias Fantasia. 651 00:38:59,337 --> 00:39:02,589 HOMEM NA TV: Você pode normalmente espere pagar $ 1.99 por um anel como este. 652 00:39:02,673 --> 00:39:04,007 Sim, você faria isso, Jim, 653 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 e esta linda peça está disponível agora... 654 00:39:07,345 --> 00:39:09,304 Então, não há acordo. 655 00:39:09,388 --> 00:39:13,099 Você pode acreditar pedi ao meu marido para fazer cinco anos de prisão? 656 00:39:13,184 --> 00:39:17,896 Vá em frente. Diga-me que desperdício de oxigênio todos os advogados são. 657 00:39:19,190 --> 00:39:22,817 HOMEM NA TV: Então, se você estiver no telefone agora, não saia da linha. 658 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Você não vai quero perder isso. 659 00:39:23,986 --> 00:39:25,278 MULHER NA TV: Isso mesmo. 660 00:39:26,113 --> 00:39:28,865 Você está curiosamente quieto sobre o assunto. 661 00:39:32,453 --> 00:39:35,205 Jackie, você poderia por favor, abaixe isso? quero dizer, vamos lá. . . 662 00:39:35,289 --> 00:39:36,664 (CLAlRE EXCLAlMS) 663 00:39:42,838 --> 00:39:45,590 HOMEM: Seu marido veio para minha aldeia e matei minha família. 664 00:39:45,674 --> 00:39:46,716 (A ARMA CLICA) 665 00:39:46,801 --> 00:39:49,469 E é verdade, advogados são um desperdício de oxigênio. 666 00:39:50,304 --> 00:39:51,388 Desista deste acordo. . . 667 00:39:51,472 --> 00:39:52,472 (BATE NA PORTA) 668 00:39:52,556 --> 00:39:53,640 EMBRY: Jackie? Sra. 669 00:39:53,724 --> 00:39:54,849 (THUDDlNG) 670 00:39:55,768 --> 00:39:57,018 (CLAlRE MOANlNG) 671 00:40:04,819 --> 00:40:06,277 Ei. 672 00:40:08,239 --> 00:40:09,781 Ele acabou. 673 00:40:10,825 --> 00:40:13,451 JACKLE: Claire? Clara, você está bem? 674 00:40:18,999 --> 00:40:20,208 TOM: Bastardos! 675 00:40:21,585 --> 00:40:24,337 É o Hernández. Ah, caramba. 676 00:40:25,881 --> 00:40:29,092 Nós recusamos o acordo deles, e ele está tentando nos assustar. 677 00:40:29,176 --> 00:40:31,511 Querido, você não sabe como essas pessoas trabalham. 678 00:40:31,595 --> 00:40:34,180 eu não sei como tudo isso funciona. 679 00:40:34,723 --> 00:40:35,849 TOM: O que você quer dizer? 680 00:40:35,975 --> 00:40:38,518 Essa outra vida sua. 681 00:40:39,687 --> 00:40:41,104 Você não acredita em mim, você? 682 00:40:41,188 --> 00:40:42,480 Claro que acredito em você. 683 00:40:42,565 --> 00:40:45,150 Querida, vou fazer um polígrafo. 684 00:40:46,402 --> 00:40:48,445 Não há necessidade disso. não é mesmo admissível em tribunal. 685 00:40:48,529 --> 00:40:50,196 Para o inferno com os tribunais. 686 00:40:50,281 --> 00:40:51,698 Quero fazer isso por nós. 687 00:40:55,536 --> 00:40:58,955 Oi, Ronnie ou Tommy ou Paco ou o que quer que seja. 688 00:40:59,039 --> 00:41:00,457 Você não mudou nada. Major Hernández, 689 00:41:00,541 --> 00:41:01,624 isso é uma ex parte antiética. 690 00:41:01,709 --> 00:41:03,293 estou aqui apenas para ajudar. 691 00:41:03,377 --> 00:41:04,502 O que você está fazendo aqui? 692 00:41:04,587 --> 00:41:06,629 Ei, você deveria implore isso, Ace. 693 00:41:06,714 --> 00:41:11,009 Principal. . . Tom, não! Pare com isso! Parar! 694 00:41:11,093 --> 00:41:13,094 Você está piorando as coisas! 695 00:41:13,179 --> 00:41:14,721 (homens grunhindo) 696 00:41:20,227 --> 00:41:21,978 CLARE: Quem deixou o Major Hernandez aqui? 697 00:41:22,062 --> 00:41:24,481 Ele não está autorizado estar aqui! 698 00:41:24,565 --> 00:41:26,983 Ver? Olhe para o seu assassino! CLARE: Ele está provocando meu cliente! 699 00:41:27,067 --> 00:41:29,360 Quem está no comando? Quem o deixou entrar aqui? Olhe para o seu assassino! 700 00:41:29,445 --> 00:41:30,862 Ele não deveria estar aqui! 701 00:41:30,946 --> 00:41:32,697 SOLDADO: Major Hernandez disse ele era uma testemunha de defesa. 702 00:41:32,781 --> 00:41:34,782 Ele não é uma testemunha para a defesa! 703 00:41:34,867 --> 00:41:36,784 Quem está no comando? 704 00:41:36,869 --> 00:41:39,704 eu quero conversar quem está no comando! 705 00:41:39,788 --> 00:41:40,997 (PORTA BATE) 706 00:41:43,709 --> 00:41:46,002 MULHER: É seu nome verdadeiro Ron Chapman? 707 00:41:46,795 --> 00:41:47,921 TOM: Sim. 708 00:41:49,340 --> 00:41:53,343 Em relação ao incidente em Las Colinas em 15 de março de 1988, 709 00:41:53,427 --> 00:41:55,553 você vai responder meu perguntas com sinceridade? 710 00:41:55,638 --> 00:41:56,679 Sim. 711 00:41:56,764 --> 00:41:59,224 Você participou ativamente na morte de alguém 712 00:41:59,308 --> 00:42:02,268 durante o dia 15 de março, 1988, tiroteios? 713 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 (ABERTURA DA PORTA) 714 00:42:14,615 --> 00:42:15,782 Sra. 715 00:42:24,333 --> 00:42:26,042 Você passou. 716 00:42:26,126 --> 00:42:27,961 Claro que passei. 717 00:42:35,844 --> 00:42:37,554 Estamos sendo monitorados? 718 00:42:37,638 --> 00:42:40,098 Não, é absolutamente seguro. 719 00:42:41,100 --> 00:42:42,767 Absolutamente seguro? 720 00:42:44,311 --> 00:42:45,979 O que você quer dizer? 721 00:42:47,481 --> 00:42:49,649 O que você acha que quero dizer? 722 00:43:15,301 --> 00:43:17,343 E, Tenente Coronel, 723 00:43:18,721 --> 00:43:23,016 houve alguma testemunha ocular para este massacre? 724 00:43:23,601 --> 00:43:25,810 Sim. Nós tivemos sete testemunhas oculares declarações 725 00:43:25,894 --> 00:43:28,104 tudo eu. D.-ing Chapman como o atirador. 726 00:43:28,188 --> 00:43:32,358 Obrigado. Nada mais, Meritíssimo. 727 00:43:43,829 --> 00:43:48,666 Coronel LaPierre, você era, e ainda é, 728 00:43:48,751 --> 00:43:51,544 um agente especial com o criminoso Divisão de Investigações 729 00:43:51,629 --> 00:43:53,588 responsável por isso investigação, sim? 730 00:43:53,672 --> 00:43:54,964 Isso está correto. 731 00:43:55,049 --> 00:43:58,301 Então, quando você diz que a investigação não foi falho, 732 00:43:58,385 --> 00:44:01,554 você é basicamente dando a si mesmo um grande sinal de positivo. 733 00:44:02,806 --> 00:44:04,807 estou apenas expressando minha opinião. 734 00:44:04,892 --> 00:44:06,809 Então te ajude Deus, sem dúvida. 735 00:44:06,894 --> 00:44:11,898 Agora, é possível, Coronel, que estes as chamadas testemunhas 736 00:44:11,982 --> 00:44:14,609 foram treinados antes de você conseguir suas mãos sobre eles? 737 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 acho que é possível, mas improvável. 738 00:44:18,530 --> 00:44:21,866 E você está ciente a das sete testemunhas, 739 00:44:21,950 --> 00:44:24,744 dois eram posteriormente morto em combate? 740 00:44:24,828 --> 00:44:26,412 Sim, estou ciente disso. 741 00:44:26,497 --> 00:44:32,251 E outros três, três homens relativamente jovens, morreram também? 742 00:44:33,087 --> 00:44:34,671 Sim. Vamos ver. 743 00:44:35,756 --> 00:44:39,717 Havia um tenente Allen de Longview, Texas, bater e correr. 744 00:44:39,802 --> 00:44:43,930 Um Sargento Stenstrom de Taos, Novo México, afogamento acidental. 745 00:44:44,640 --> 00:44:48,267 E o outro, um infeliz queda de alpinismo. 746 00:44:49,061 --> 00:44:50,061 Isso parece certo. 747 00:44:50,145 --> 00:44:51,145 Não é? 748 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Bem, isso é interessante, coronel, 749 00:44:54,858 --> 00:44:58,111 vendo como acabei de inventar essas causas de morte. 750 00:44:59,113 --> 00:45:02,240 quero dizer, não havia afogamento acidental 751 00:45:02,324 --> 00:45:04,575 e nenhuma queda de alpinismo. 752 00:45:05,953 --> 00:45:08,371 eu tenho os detalhes destas mortes trágicas 753 00:45:08,455 --> 00:45:10,790 incluindo um fatal roubo por invasão de domicílio, 754 00:45:10,874 --> 00:45:12,917 se você se importasse para olhar para eles. 755 00:45:14,586 --> 00:45:17,547 estou um pouco confuso nos detalhes. 756 00:45:17,631 --> 00:45:18,965 eu não estava encarregado de essas investigações. 757 00:45:19,049 --> 00:45:21,175 Sem mais perguntas, Coronel. 758 00:45:21,260 --> 00:45:22,301 Minha investigação foi estritamente pelo livro. 759 00:45:22,386 --> 00:45:24,095 Não há mais perguntas. 760 00:45:24,972 --> 00:45:26,139 (RiNGS DE TELEFONE CELULAR) 761 00:45:27,474 --> 00:45:28,558 CLAlRE: Olá? 762 00:45:28,642 --> 00:45:30,143 CHARLIE: Claire, é Charlie. 763 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Você sabe a testemunha na unidade de Tom quem foi assassinado? 764 00:45:32,479 --> 00:45:34,272 (SOLDADOS WHlSTllNG) Sim, roubo por invasão de casa. 765 00:45:34,356 --> 00:45:37,066 Ele foi morto bem na frente de sua esposa. 766 00:45:37,151 --> 00:45:41,195 E a palavra é, ela acusou os militares de ter estado envolvido. 767 00:45:41,822 --> 00:45:43,448 Ela vai falar conosco? 768 00:45:43,532 --> 00:45:46,743 Problema existe que ela desapareceu logo depois disso. 769 00:45:55,002 --> 00:45:56,169 (RiNGS DA CAMPAINHA) 770 00:46:04,845 --> 00:46:06,763 Ei. Este é um momento ruim? Ei. 771 00:46:06,847 --> 00:46:08,431 Um momento ruim? Não. 772 00:46:08,807 --> 00:46:11,184 eu estava pensando poderíamos passar a cruz de Hernández. 773 00:46:11,268 --> 00:46:12,935 Bem, eu estava apenas fazendo uma pausa, 774 00:46:13,020 --> 00:46:17,231 porque eu estava passando as coisas de Hernandez eu mesmo, e. . . 775 00:46:17,316 --> 00:46:18,941 (JACKLE CHATTERlNG) 776 00:46:20,736 --> 00:46:23,446 Por favor, não fique bravo. Não foi ele. Fui tudo eu. 777 00:46:23,530 --> 00:46:24,781 Sra. eu quero que você saiba 778 00:46:24,865 --> 00:46:26,365 isso não afetar qualquer coisa, ok? 779 00:46:26,450 --> 00:46:29,827 quero dizer, meu trabalho. estou totalmente disposto a isso. 780 00:46:31,538 --> 00:46:32,747 Ele é. 781 00:46:32,831 --> 00:46:36,125 Vamos, Clara, nós estávamos apenas examinando suas cuecas. 782 00:46:39,171 --> 00:46:40,129 Clara, espere. 783 00:46:40,214 --> 00:46:42,924 Você nunca pode pegar qualquer coisa a sério, você pode? Nada, nunca. 784 00:46:43,008 --> 00:46:45,384 Sim, isso mesmo, Claire. 785 00:46:45,552 --> 00:46:46,803 Você sabe, você será o advogado, 786 00:46:46,887 --> 00:46:49,305 então eu tenho que ir bata um, certo? 787 00:47:31,431 --> 00:47:33,975 Estamos fechados. Fechado ! 788 00:47:39,481 --> 00:47:40,481 Desculpe, senhora, estamos fechados. 789 00:47:40,566 --> 00:47:41,524 MULHER: Com licença. 790 00:47:41,608 --> 00:47:43,860 Você pode me dizer como chegar à rua estadual? 791 00:47:43,944 --> 00:47:45,194 Claro. Dois quarteirões abaixo. 792 00:47:45,279 --> 00:47:46,320 MULHER: Obrigada. 793 00:47:46,405 --> 00:47:47,572 Desculpe. 794 00:48:04,131 --> 00:48:05,840 Quer um pouco de queijo? 795 00:48:07,301 --> 00:48:08,968 Sim, eu poderia fazer uma omelete. 796 00:48:09,052 --> 00:48:13,514 vou fazer um. Você quer cheddar? Americano? Suíço? 797 00:48:13,974 --> 00:48:16,058 Cheddar é bom. 798 00:48:16,143 --> 00:48:17,560 HOMEM: Sra. Chapman? 799 00:48:20,772 --> 00:48:21,939 É o Kubik. 800 00:48:22,024 --> 00:48:23,149 OK, Sra. Kubik. 801 00:48:23,233 --> 00:48:25,234 eu quero te contar sobre o que eu faço para viver. 802 00:48:25,319 --> 00:48:28,279 Esse maluco está te incomodando? Porque eu sei como lidar com esquisitos 803 00:48:28,363 --> 00:48:30,364 quem anda por aí a seção de alimentos congelados. 804 00:48:30,449 --> 00:48:32,700 eu ensino galera para vencer a caixa. 805 00:48:33,660 --> 00:48:35,036 Quem é você? 806 00:48:35,120 --> 00:48:38,080 eu ensino técnicas que permitem a qualquer um vencer um polígrafo, 807 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 como especial pessoal de operações 808 00:48:40,959 --> 00:48:44,045 que pode ser capturado, interrogado atrás das linhas inimigas. 809 00:48:44,713 --> 00:48:47,840 Basicamente, eu ensino as pessoas para criar uma nova persona. 810 00:48:48,842 --> 00:48:52,345 Dessa forma, quando eles mentem, eles não estão realmente mentindo. 811 00:48:54,348 --> 00:48:56,390 Por que você está me contando isso? 812 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 eu não sei. 813 00:48:57,851 --> 00:48:59,268 Mas meu palpite é que você faz. 814 00:48:59,353 --> 00:49:01,562 Ei, quem é você? Quem te enviou? 815 00:49:01,647 --> 00:49:03,731 acabei de me perguntar para transmitir isso mensagem para você. 816 00:49:03,815 --> 00:49:06,692 Só para você saber, junto com todos os outros. 817 00:49:07,277 --> 00:49:08,694 Boa noite, Sra. Kubik. 818 00:49:08,779 --> 00:49:10,363 JACKLE: Ok, saia daqui. 819 00:49:21,416 --> 00:49:23,334 Ei, querido. 820 00:49:23,418 --> 00:49:24,877 É verdade? 821 00:49:25,963 --> 00:49:27,254 O que? 822 00:49:27,339 --> 00:49:30,633 Que você entenda isso tipo de treinamento, vencer a caixa? 823 00:49:31,051 --> 00:49:32,093 O que você está falando? 824 00:49:32,177 --> 00:49:34,220 O polígrafo, Tom. 825 00:49:35,764 --> 00:49:39,350 Claro, mas não venci a caixa. Eu disse a verdade. 826 00:49:39,434 --> 00:49:42,103 Por que você não me contou você poderia fazer isso? 827 00:49:42,187 --> 00:49:43,813 Porque isso simplesmente não aconteceu me ocorre. 828 00:49:43,897 --> 00:49:46,065 Isso não é uma parte de quem eu sou mais. 829 00:49:46,149 --> 00:49:49,443 Bem, é isso, não é? É isso aí. 830 00:49:49,528 --> 00:49:50,945 Como posso saber quem você é? 831 00:49:51,029 --> 00:49:54,448 Claire, você é a única quem sabe quem eu sou. 832 00:50:01,123 --> 00:50:04,041 Você sabe o que? É isso. eu. . . 833 00:50:09,006 --> 00:50:12,133 Eu não me importo mais. eu fiz isso. 834 00:50:12,592 --> 00:50:14,635 Eu atirei em todos eles. Sim. 835 00:50:15,429 --> 00:50:17,179 Para se divertir. Por que não? 836 00:50:17,264 --> 00:50:19,223 Quem diabos se importa, Claire? 837 00:50:19,307 --> 00:50:21,976 Você sabe, o homem que você tem sido acordando todas as manhãs 838 00:50:22,060 --> 00:50:26,439 amores, adora matar mulheres e crianças a sangue frio. 839 00:50:27,607 --> 00:50:31,444 Porque eu. . . Quem diabos sabe por quê, Clara? 840 00:50:31,528 --> 00:50:33,446 Estou fazendo algum sentido? 841 00:50:34,948 --> 00:50:37,908 Faz o que estou dizendo faz algum sentido para você? 842 00:50:39,453 --> 00:50:40,453 Não. 843 00:50:54,259 --> 00:50:55,468 (AMBOS SOBRANDO) 844 00:50:57,804 --> 00:50:59,972 TOM: Toda essa base não é seguro. 845 00:51:02,225 --> 00:51:04,643 Eles conhecem cada movimento que fazemos. 846 00:51:12,819 --> 00:51:15,237 Diga-me. Como eles sabem, Charlie? 847 00:51:15,322 --> 00:51:16,697 Como eles sabem? 848 00:51:16,782 --> 00:51:19,658 CARLO: Boa pergunta, Sra. Kubik. Boa pergunta. 849 00:51:55,153 --> 00:51:56,320 Droga, Charlie Grimes. 850 00:51:56,404 --> 00:51:57,446 Olá, Renny. 851 00:51:57,531 --> 00:51:59,198 Já faz séculos. 852 00:52:00,951 --> 00:52:02,952 Você veio para implorar por sobras? 853 00:52:03,036 --> 00:52:07,665 Não, eu só quero para olhar através seu lixo. OK? 854 00:52:10,544 --> 00:52:12,711 (MAN SlNGlNG) Mortalha branca 855 00:52:15,507 --> 00:52:18,759 Céu azul claro 856 00:52:20,804 --> 00:52:24,890 O mar incha um pouco 857 00:52:26,059 --> 00:52:29,687 Quando os marinheiros morrem 858 00:52:32,524 --> 00:52:35,067 Isso foi uma palavra? 859 00:52:35,485 --> 00:52:36,735 (homens torcendo) 860 00:52:37,237 --> 00:52:40,698 Isso é uma pista? 861 00:52:43,410 --> 00:52:46,954 Você está tão longe 862 00:52:48,290 --> 00:52:51,750 Mas tenho certeza que é você 863 00:53:15,984 --> 00:53:19,570 Qual é o problema? Vá com calma. Caramba! 864 00:53:21,364 --> 00:53:22,615 (THUMPlNG) 865 00:53:28,163 --> 00:53:30,206 HOMEM: Segure as pernas dele. Não. Não. 866 00:53:30,290 --> 00:53:31,373 Segure-o. 867 00:53:31,458 --> 00:53:32,833 CHARLIE: Não, não, por favor. 868 00:53:35,253 --> 00:53:36,879 Vamos, vamos. 869 00:53:41,468 --> 00:53:43,886 Eu simplesmente não acredito nisso. eu recuso. 870 00:53:44,596 --> 00:53:45,804 E minha cunhada costumava dizer 871 00:53:45,889 --> 00:53:48,140 a verdade é menos divertida do que ficção. 872 00:53:48,225 --> 00:53:49,558 Terry nunca faria isso. 873 00:53:49,643 --> 00:53:51,685 Você está transando com ele, então você o conhece? 874 00:53:51,770 --> 00:53:53,604 Com licença, Sra. 875 00:53:53,688 --> 00:53:54,897 Tenho que me sentar. 876 00:53:54,981 --> 00:53:56,148 (BATE NA PORTA) 877 00:54:02,239 --> 00:54:03,781 Bem, bem, bem. 878 00:54:03,865 --> 00:54:05,032 O que aconteceu? 879 00:54:05,116 --> 00:54:08,744 Lucy, você tem muito de explicar o que fazer. 880 00:54:08,828 --> 00:54:11,413 Charlie, você está bem? Quem fez isso? 881 00:54:11,498 --> 00:54:14,458 Apenas alguns da velha gangue de baixo no clube, 882 00:54:14,542 --> 00:54:18,212 o mesmo grupo que misteriosamente sabe cada movimento que fazemos. 883 00:54:19,214 --> 00:54:20,256 O que você está falando? 884 00:54:20,340 --> 00:54:22,341 Como eles sabiam sobre o polígrafo? 885 00:54:22,425 --> 00:54:23,592 Cartas de tarô? 886 00:54:24,552 --> 00:54:26,303 Você estava com eles? Você estava bebendo com Waldron? 887 00:54:26,388 --> 00:54:28,555 Espere um minuto. Toda sexta-feira todo mundo bebe lá. 888 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 Não falamos sobre casos. 889 00:54:31,643 --> 00:54:32,810 Charlie, você estava no Corpo. 890 00:54:32,894 --> 00:54:35,020 Você sabe como é, certo? 891 00:54:36,189 --> 00:54:37,731 Clara, você pode entender. 892 00:54:37,816 --> 00:54:39,400 Eu entendo que você está demitido. 893 00:54:39,484 --> 00:54:41,694 O que? Não, ouça. 894 00:54:41,778 --> 00:54:44,488 Este caso vai acabar, e você irá embora, mas ainda estarei aqui. 895 00:54:44,572 --> 00:54:45,656 Você sabia disso? 896 00:54:45,740 --> 00:54:47,116 O que? Espere um minuto. 897 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Você fez? Você sabia sobre o ataque em mim e Claire? 898 00:54:49,411 --> 00:54:50,619 Ou foi apenas uma coincidência. . . 899 00:54:50,704 --> 00:54:53,122 O que? Você sério acho que eu faria. . . 900 00:55:12,350 --> 00:55:14,018 O que você diz vamos para o hospital, Carlinhos? 901 00:55:14,102 --> 00:55:15,728 estou preocupado sobre suas costelas. 902 00:55:15,812 --> 00:55:18,814 Apenas me traga um pouco de gelo. Inferno, eu já estive aqui antes. 903 00:55:18,898 --> 00:55:21,275 E eu não estarei lá para Hernández. 904 00:55:21,359 --> 00:55:22,693 Eu tenho notícias. 905 00:55:22,777 --> 00:55:24,653 Troy Abbott conseguiu liberdade condicional. 906 00:55:26,072 --> 00:55:27,614 Tenho que ir localizá-lo. 907 00:55:28,867 --> 00:55:31,493 HERNANDEZ: Bem, meio doente. 908 00:55:31,578 --> 00:55:33,370 Veja, Chapman provocou as vítimas. 909 00:55:33,455 --> 00:55:35,748 Ele jogou sua arma por aí como um cowboy, 910 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 meio que se exibindo, e então 911 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 ele os executou. 912 00:55:43,048 --> 00:55:45,090 Por favor, continue, Major. 913 00:55:46,593 --> 00:55:49,261 eu corri para o sul final da aldeia, mas já era tarde demais. 914 00:55:50,096 --> 00:55:53,599 Eles estavam todos mortos. Chapman ainda estava atirando. 915 00:55:55,935 --> 00:55:57,019 (ARMAS DE FOGO) 916 00:55:57,103 --> 00:55:58,771 MARINE: Chapman! 917 00:55:59,773 --> 00:56:01,607 Outros dois membros da unidade me ajudou, 918 00:56:01,691 --> 00:56:03,901 e nós o derrubamos, nós pegamos a arma dele. 919 00:56:08,656 --> 00:56:12,242 Major, você diz Sargento Chapman fiz algumas coisas doentias. 920 00:56:12,786 --> 00:56:16,663 No entanto, você, seu XO, permitiu que ele prosseguisse sem qualquer supervisão? 921 00:56:16,831 --> 00:56:19,333 eu não percebi ele iria tão longe. 922 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Se Chapman alguma vez tivesse sido citado para esse tipo de comportamento antes? 923 00:56:23,088 --> 00:56:25,047 Não, ele não tinha. CLAlRE: Na verdade, ele não estava 924 00:56:25,131 --> 00:56:28,634 o mais experiente e membro confiável do Destacamento 27? 925 00:56:28,802 --> 00:56:32,679 Antes de responder, isso é uma citação direta de um relatório que você preencheu. 926 00:56:32,764 --> 00:56:35,140 Exposição de defesa A. 927 00:56:35,225 --> 00:56:36,934 HERNANDEZ: Chapman era um bom fuzileiro naval. 928 00:56:37,018 --> 00:56:39,395 Corajoso. Honesto. 929 00:56:39,479 --> 00:56:40,562 Eu pensei assim. 930 00:56:40,647 --> 00:56:42,648 O tipo de bom Marinha que não 931 00:56:42,732 --> 00:56:44,650 vá junto com um encobrimento. . . WALDRON: Objeção. 932 00:56:44,734 --> 00:56:46,735 . . .para você que realmente cometeu o assassinato. 933 00:56:46,820 --> 00:56:47,903 Objeção! 934 00:56:47,987 --> 00:56:48,987 FARRELL: Sustentado. 935 00:56:49,072 --> 00:56:52,074 Faça disso sua última explosão, Conselheiro. 936 00:56:52,158 --> 00:56:56,578 Membros do júri, você é instruído a desconsidere essa acusação. 937 00:56:56,663 --> 00:57:01,041 Major, como é possível que sete homens, espalhados por toda uma aldeia, 938 00:57:01,126 --> 00:57:03,669 testemunharia exatamente a mesma coisa? 939 00:57:03,753 --> 00:57:06,255 Todos nós chegamos ao celeiro ao mesmo tempo. 940 00:57:06,339 --> 00:57:09,383 Uau. Quão conveniente. 941 00:57:10,802 --> 00:57:13,929 Não faz mais sentido que alguns desses supostas testemunhas 942 00:57:14,013 --> 00:57:16,932 foram ordenados a mentir em seu C. l. D. declarações? 943 00:57:17,016 --> 00:57:18,851 Eles não foram obrigados a mentir. CLAlRE: Como você sabe? 944 00:57:18,935 --> 00:57:21,270 eu saberia se algo assim aconteceu com meus homens. 945 00:57:21,354 --> 00:57:23,147 CLAlRE: E se algo assim aconteceu com seus homens, 946 00:57:23,231 --> 00:57:24,273 você nos contaria? 947 00:57:24,357 --> 00:57:26,733 Claro. eu não mentiria sobre isso. 948 00:57:26,818 --> 00:57:28,944 Mas, major, 949 00:57:29,028 --> 00:57:30,571 você foi treinado e muitas vezes obrigado 950 00:57:30,655 --> 00:57:32,823 mentir sobre o seu missões clandestinas. 951 00:57:32,907 --> 00:57:37,369 Pelo que entendi, você está treinado para vencer um polígrafo. 952 00:57:39,330 --> 00:57:41,498 É verdade que você possui esse talento? 953 00:57:42,250 --> 00:57:45,669 eu só usaria se interrogado pelo inimigo, senhora. 954 00:57:45,753 --> 00:57:48,213 É bom saber. 955 00:57:48,298 --> 00:57:50,215 Então, diga-me uma coisa, Major. 956 00:57:51,468 --> 00:57:53,677 Você me considera um amigo? 957 00:57:59,017 --> 00:58:00,642 (CONVERSA DE HOMEM E MULHER) 958 00:58:11,404 --> 00:58:13,197 Ei. Ei. 959 00:58:13,281 --> 00:58:14,281 ainda não terminei nada com ela. 960 00:58:14,365 --> 00:58:16,325 não estou interessado se vai ser cafetões envolvidos. 961 00:58:16,409 --> 00:58:19,953 Não, não. Você conseguiu isso tudo errado, irmão. Esse não sou eu. 962 00:58:20,038 --> 00:58:22,331 Merda. Eu deveria ter muita sorte. 963 00:58:22,415 --> 00:58:26,835 Não, eu apenas suponho para entregar isso para Troy Abbott. 964 00:58:26,920 --> 00:58:28,587 É você? Sim. De quem? 965 00:58:28,671 --> 00:58:31,048 É de Jimmy Hernandez, para baixo na base. 966 00:58:31,174 --> 00:58:32,925 GRAClE: Olá, Charles. 967 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Graça, o que você está fazendo aqui? 968 00:58:35,595 --> 00:58:36,887 Recebi uma chamada da base. 969 00:58:36,971 --> 00:58:38,555 Você recebeu uma ligação da base? Sim. 970 00:58:38,640 --> 00:58:40,265 Besteira você recebeu essa ligação! 971 00:58:40,350 --> 00:58:41,391 Eu cuido disso. . . O que, vadia? 972 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 Quem você está criando? Levantar! 973 00:58:43,770 --> 00:58:46,939 GRAClE: eu vou bater sua bunda nojenta! 974 00:58:47,023 --> 00:58:48,065 Parar! Parar! Parar! 975 00:58:48,149 --> 00:58:49,691 Estou cansado dessa merda! 976 00:58:49,776 --> 00:58:51,527 CARLO: Por que você está sempre metendo em problemas? 977 00:58:51,611 --> 00:58:53,695 GRAClE: Por que você sempre tentando brincar de papai? 978 00:58:53,780 --> 00:58:55,030 CHARLlE: Peça desculpas ao homem. 979 00:58:55,114 --> 00:58:56,865 GRAClE: Não estou. . . 980 00:59:01,204 --> 00:59:03,330 Você me quer pedir desculpas, querido? 981 00:59:06,918 --> 00:59:08,669 Você? 982 00:59:10,463 --> 00:59:12,839 Grace pode desculpe muito bem. 983 00:59:14,676 --> 00:59:16,635 Você? 984 00:59:18,137 --> 00:59:21,098 Você me quer pedir desculpas? sinto muito. 985 00:59:22,475 --> 00:59:24,393 CHARLlE: Então eles te deram liberdade condicional? 986 00:59:24,477 --> 00:59:25,727 TROIA: Sim. 987 00:59:25,812 --> 00:59:28,689 Então eles me trazem todo o caminho para este lixo para testemunhar. 988 00:59:28,773 --> 00:59:31,608 Por que? O que realmente aconteceu naquela noite? 989 00:59:31,693 --> 00:59:34,027 TROIA: Ei, eu não sei, cara. Foi há anos. 990 00:59:34,112 --> 00:59:36,655 El Salvador. Alguma merda de massacre. 991 00:59:37,490 --> 00:59:40,867 CHARLIE: Aposto algum maldito oficial encomendou também, certo? 992 00:59:42,996 --> 00:59:44,746 Você não está com sede? 993 00:59:44,831 --> 00:59:46,623 Sim. Merda, sim. 994 00:59:46,708 --> 00:59:49,710 eu só estou, você sabe, apenas relaxando. 995 00:59:50,211 --> 00:59:52,212 (GRlS-GRlS GUMBO YA-YA JOGANDO) 996 00:59:52,714 --> 00:59:55,674 (MAN SlNGlNG) Eles me chamam de Dr. 997 00:59:56,759 --> 00:59:58,385 Conhecido como o viajante noturno 998 00:59:59,512 --> 01:00:03,765 Minha bolsa de Gris-Gris na minha mão 999 01:00:06,019 --> 01:00:07,394 Dia viajando 1000 01:00:08,855 --> 01:00:10,522 De volta ao bayou 1001 01:00:10,607 --> 01:00:13,275 eu sou o último dos melhores 1002 01:00:13,359 --> 01:00:15,694 sou conhecido como o homem Gris-Gris 1003 01:00:16,946 --> 01:00:18,113 Vendendo 1004 01:00:18,197 --> 01:00:21,575 Gris-Gris Gumbo Ya-Ya 1005 01:00:21,659 --> 01:00:23,201 Acerte agora 1006 01:00:24,037 --> 01:00:26,538 Ei, agora... 1007 01:00:28,583 --> 01:00:30,083 (TODOS RINDO) 1008 01:00:31,753 --> 01:00:34,129 Então o que você disse de volta? É assim. . . 1009 01:00:34,213 --> 01:00:35,797 Sim, o que você disse? 1010 01:00:35,882 --> 01:00:37,549 Vamos, conte-nos. Nós nunca conseguimos ouvir merdas como essa. 1011 01:00:37,634 --> 01:00:39,134 Vamos. Droga, cara. 1012 01:00:39,218 --> 01:00:40,594 Tudo bem, ei, ei. Quem vamos contar, 1013 01:00:40,678 --> 01:00:42,638 você sabe o que estou dizendo? 1014 01:00:42,722 --> 01:00:44,681 O que você disse? 1015 01:00:44,766 --> 01:00:47,142 Que eu era nem perto o lugar. 1016 01:00:47,226 --> 01:00:50,896 E eles querem que eu diga que vi esse cara atirando. 1017 01:00:50,980 --> 01:00:53,815 GRAClE: Droga. Isso é intenso. 1018 01:00:53,900 --> 01:00:54,983 Você vai fazer isso? 1019 01:00:55,068 --> 01:00:57,819 Inferno, eu já fiz isso na minha declaração ao C. l. D. 1020 01:00:57,904 --> 01:01:00,947 eu só tenho que testemunhar ao que eu já disse, você sabe? 1021 01:01:01,032 --> 01:01:03,116 GRAClE: O que é C. l. D.? 1022 01:01:03,201 --> 01:01:06,161 Criminoso Divisão de Investigação. 1023 01:01:06,245 --> 01:01:08,330 Sim, mas e quanto esse pobre rapaz? 1024 01:01:08,414 --> 01:01:11,041 Esqueça o pobre rapaz. 1025 01:01:11,125 --> 01:01:13,960 quero dizer, o que você vai fazer? Seu XO aparece e diz: 1026 01:01:14,045 --> 01:01:18,131 "Você vê Chapman atirar nos wetbacks?" Você diz: “Não, senhor, não fiz isso”. 1027 01:01:18,216 --> 01:01:22,844 Ele diz: “Tenha certeza disso. Sua carreira está em jogo." 1028 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 Todos os outros disse que ele fez isso. 1029 01:01:24,681 --> 01:01:26,515 Então eu digo o que eles querem ouvir. 1030 01:01:26,599 --> 01:01:29,518 Mais uma testemunha, nenhuma diferença. Certo? 1031 01:01:31,729 --> 01:01:33,105 Certo. 1032 01:01:45,284 --> 01:01:46,576 (BLOQUEIO DO CARRO BIPANDO) 1033 01:02:44,469 --> 01:02:45,719 (TOQUE DO TELEFONE) 1034 01:02:54,562 --> 01:02:56,813 MULHER: 91 1 . Qual é o seu endereço e emergência? 1035 01:02:56,898 --> 01:02:58,774 Sim. 1 01 45. Sim. Sim. 1036 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Tudo bem, senhora. Isto é uma emergência? 1037 01:03:00,693 --> 01:03:03,570 Não, há alguém tentando entrar em casa. 1038 01:03:03,654 --> 01:03:05,572 CHARLIE: Claire? 1039 01:03:05,656 --> 01:03:06,782 Olá? Ele está dentro? 1040 01:03:06,866 --> 01:03:08,158 Não. Não, não. Tudo bem. sinto muito. 1041 01:03:08,242 --> 01:03:09,451 CARLO: Clara, abra a porta. 1042 01:03:09,535 --> 01:03:10,577 Alarme falso? CHARLIE: Claire? 1043 01:03:10,661 --> 01:03:11,912 Sim, foi um alarme falso. 1044 01:03:11,996 --> 01:03:13,747 Obrigado. 1045 01:03:13,831 --> 01:03:15,040 CHARLIE: Claire? 1046 01:03:17,710 --> 01:03:20,086 Charlie, você me assustou até a morte. 1047 01:03:20,171 --> 01:03:21,546 Esse cara estava lá fora. 1048 01:03:21,631 --> 01:03:24,007 Que cara? 1049 01:03:24,091 --> 01:03:25,258 Você esteve bebendo. 1050 01:03:25,343 --> 01:03:26,384 Quem, eu? 1051 01:03:26,469 --> 01:03:27,636 Oh meu Deus. 1052 01:03:27,720 --> 01:03:29,471 Não. Não, não. Você entendeu errado. 1053 01:03:29,555 --> 01:03:30,764 Veja, sou apenas uma vítima 1054 01:03:30,848 --> 01:03:33,183 de perigoso condições de trabalho. Vida horrível. 1055 01:03:33,267 --> 01:03:35,018 Claro que você está. Não, realmente. 1056 01:03:35,102 --> 01:03:36,728 Aquele homem era vigiando a casa. 1057 01:03:36,813 --> 01:03:38,772 Não. Não há ninguém lá fora. 1058 01:03:43,110 --> 01:03:47,322 O que é isso? O que é isso? 1059 01:03:47,406 --> 01:03:49,032 Parece um gravador. 1060 01:03:49,116 --> 01:03:50,116 Hum. 1061 01:03:50,785 --> 01:03:52,327 Abbott está aqui, 1062 01:03:52,411 --> 01:03:56,581 dizendo que nunca viu o que ele concordou testemunhar em tribunal? 1063 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 Você não fez isso? 1064 01:03:58,793 --> 01:04:01,837 Eu certamente fiz isso. E você sabe o que? 1065 01:04:01,921 --> 01:04:03,964 Ele não estava em lugar nenhum perto do tiroteio. 1066 01:04:04,465 --> 01:04:06,925 quero dizer, nem perto disso. 1067 01:04:09,053 --> 01:04:11,263 Charlie, isto é fabuloso. 1068 01:04:12,640 --> 01:04:15,433 Isso resolve. Isso prova que eles estão armando para ele. 1069 01:04:19,272 --> 01:04:20,605 Charlie, l. . . 1070 01:04:23,067 --> 01:04:28,321 Você realmente pensa eu queria desistir 483 dias de sobriedade 1071 01:04:28,406 --> 01:04:32,158 e começar tudo de novo no primeiro dia, Claire? 1072 01:04:37,248 --> 01:04:39,207 Vou fazer um café. 1073 01:04:39,292 --> 01:04:43,003 Espere um minuto. Não tão rápido. Veja, eu imagino, 1074 01:04:43,087 --> 01:04:45,213 "Ei, você já escorregou, Charlie. 1075 01:04:45,298 --> 01:04:49,384 "Então, o que é um mais vai doer?" Que tal, Clara? 1076 01:04:49,468 --> 01:04:50,677 Um para o nosso lado. 1077 01:04:50,803 --> 01:04:53,430 não posso. estou tentando para engravidar. 1078 01:04:56,350 --> 01:04:58,268 Bem. 1079 01:04:58,352 --> 01:05:01,313 não estou tentando para engravidar. 1080 01:05:01,397 --> 01:05:03,732 eu certamente não sou tentando engravidar. 1081 01:05:11,616 --> 01:05:13,325 (WHlSPERlNG) Você está absolutamente certo, 1082 01:05:13,409 --> 01:05:15,160 mas um juiz será mais brando. 1083 01:05:16,329 --> 01:05:17,746 (INSTlSTlNCT WHlSPERlNG) 1084 01:05:25,046 --> 01:05:26,546 FARRELL: Você está atrasado, advogado. 1085 01:05:26,631 --> 01:05:28,340 Acusação solicita uma barra lateral. 1086 01:05:29,467 --> 01:05:30,675 Faça bem. 1087 01:05:34,138 --> 01:05:36,723 Meritíssimo, nossa próxima testemunha, Troy Abbott, desapareceu. 1088 01:05:36,849 --> 01:05:38,099 O quê? WALDRON: As coisas se foram do quarto dele. 1089 01:05:38,184 --> 01:05:39,267 Agora, nós notificou os deputados. . . 1090 01:05:39,352 --> 01:05:40,852 Notificado, minha bunda. Você o deixou sair da prisão, 1091 01:05:40,937 --> 01:05:41,937 e você o soltou. Cuidado com o seu idioma. 1092 01:05:42,021 --> 01:05:44,189 Meritíssimo, temos uma fita que acusa Abbott declaração original 1093 01:05:44,315 --> 01:05:45,607 e justifica totalmente nosso cliente. WALDRON: Que fita? 1094 01:05:45,691 --> 01:05:46,650 Não houve descoberta sobre uma fita. 1095 01:05:46,734 --> 01:05:48,068 Ora, você com descoberta. Você tem espiões por toda parte. 1096 01:05:48,152 --> 01:05:49,653 Nos meus aposentos, todo mundo. 1097 01:05:49,737 --> 01:05:51,446 O tribunal está em recesso. 1098 01:05:51,530 --> 01:05:52,989 Todos se levantem! 1099 01:05:59,205 --> 01:06:02,165 TROIA NA FITA: quero dizer, o que você vai fazer? Seu XO aparece e diz: 1100 01:06:02,249 --> 01:06:06,169 "Você vê Chapman atirar nos wetbacks?" Você diz: “Não, senhor, não fiz isso”. 1101 01:06:06,253 --> 01:06:10,799 Ele diz: “Tenha certeza disso. Sua carreira está em jogo." 1102 01:06:12,218 --> 01:06:13,760 Todos os outros disse que ele fez isso. 1103 01:06:13,844 --> 01:06:15,804 Então eu digo o que eles querem ouvir. 1104 01:06:15,888 --> 01:06:18,848 Mais uma testemunha, nenhuma diferença. Certo? 1105 01:06:36,534 --> 01:06:39,244 Sem Abbott, não podemos autenticar esta fita. 1106 01:06:39,412 --> 01:06:41,287 Pelo que sabemos, ele pode ter sido coagido, 1107 01:06:41,372 --> 01:06:43,164 uma série de coisas. 1108 01:06:43,249 --> 01:06:45,041 É inadmissível. O que? 1109 01:06:45,126 --> 01:06:47,961 Meritíssimo, você admitiu Abbott C.l. D. declaração. 1110 01:06:48,045 --> 01:06:49,838 Precisamos disso para refutá-lo. 1111 01:06:49,922 --> 01:06:52,424 Esta fita claramente exonera Ron Chapman. 1112 01:06:52,508 --> 01:06:55,343 O C.l. Declaração D. foi levado por uma parte objetiva. 1113 01:06:55,428 --> 01:06:58,013 Besteira! Ele mentiu! 1114 01:06:58,097 --> 01:06:59,848 Eles mentiram! Como diabos é esse objetivo? 1115 01:06:59,932 --> 01:07:01,516 A fita está excluída. 1116 01:07:01,600 --> 01:07:02,559 O que vem a seguir? 1117 01:07:02,643 --> 01:07:03,727 Meritíssimo! 1118 01:07:03,811 --> 01:07:06,479 Excluído, Conselheiro. 1119 01:07:08,941 --> 01:07:10,442 Principal? 1120 01:07:11,694 --> 01:07:15,280 Estamos sem testemunhas, Meritíssimo. A acusação descansa. 1121 01:07:15,364 --> 01:07:17,032 Meritíssimo, este é um caso capital. 1122 01:07:17,116 --> 01:07:19,909 Um juiz objetivo admitiria a fita, e você sabe disso. 1123 01:07:19,994 --> 01:07:22,287 Ouviremos de a defesa na próxima sexta-feira. 1124 01:07:22,371 --> 01:07:24,497 Isto é motivo para um recurso. 1125 01:07:35,593 --> 01:07:36,760 Mel? 1126 01:07:36,844 --> 01:07:38,053 Clara. . . Vamos apelar. 1127 01:07:38,137 --> 01:07:40,096 Clara, pare. Você não pode lutar contra eles. 1128 01:07:40,181 --> 01:07:41,723 Tom, não fale assim. 1129 01:07:41,807 --> 01:07:43,099 Teremos outra folga. Eu sei que iremos. 1130 01:07:43,184 --> 01:07:45,226 Você não sabe essas pessoas. 1131 01:07:45,311 --> 01:07:48,229 Pare com isso antes de você se machucar. 1132 01:07:48,314 --> 01:07:49,731 Podemos vencer isso. 1133 01:07:49,815 --> 01:07:52,025 eu não vou deixar eles fazem isso com você. 1134 01:08:03,120 --> 01:08:05,246 O que você está fazendo? 1135 01:08:11,212 --> 01:08:12,295 Isso é um. . . 1136 01:08:12,379 --> 01:08:15,590 Deve ter feito isso quando eles tiverem instalado os telefones. 1137 01:08:19,512 --> 01:08:24,057 E vocês dois estavam tão pronto para culpar Terry. Tão hipócrita. 1138 01:08:26,018 --> 01:08:28,436 Vamos para Farrell, exigir a anulação do julgamento. 1139 01:08:28,521 --> 01:08:31,815 Negado. Não há como algum dia seríamos capazes de provar 1140 01:08:31,899 --> 01:08:34,943 que Waldron ou Hernandez tinha alguma coisa a ver com isso. 1141 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Então o que? 1142 01:08:41,117 --> 01:08:43,827 Estamos sem testemunhas, e estamos sem tempo. 1143 01:08:44,787 --> 01:08:46,830 Talvez seja a hora ouvimos de o general de brigada. 1144 01:08:46,914 --> 01:08:48,331 Não no estande. 1145 01:08:48,415 --> 01:08:49,791 Não. 1146 01:08:49,875 --> 01:08:51,501 Você acha que deveríamos fazer-lhe uma visita? 1147 01:08:51,585 --> 01:08:53,711 eu acho que você deveria faça-lhe uma visita. 1148 01:08:53,796 --> 01:08:57,048 Por que eu? Você está com medo dele? 1149 01:08:57,133 --> 01:08:58,383 (RISOS) 1150 01:08:59,051 --> 01:09:03,221 Não, mas sou apenas um espinho na bunda do Corpo de Fuzileiros Navais. 1151 01:09:05,015 --> 01:09:08,059 Mas você, minha querida, 1152 01:09:08,144 --> 01:09:12,480 você é linda, jovem, pequena esposa simpática. 1153 01:09:12,565 --> 01:09:14,023 Eu não jogo esses jogos. 1154 01:09:17,945 --> 01:09:19,070 Merda. 1155 01:09:21,907 --> 01:09:23,199 (CONVERSA) 1156 01:09:33,627 --> 01:09:34,836 Marcas Gerais? 1157 01:09:34,920 --> 01:09:36,129 Sem imprensa, por favor. 1158 01:09:36,213 --> 01:09:37,213 não sou da imprensa. Como vai? 1159 01:09:37,298 --> 01:09:38,298 Perder. . . 1160 01:09:38,382 --> 01:09:39,841 Kubik. Claire Kubik. 1161 01:09:39,925 --> 01:09:42,760 estou representando meu marido, Sargento Ron Chapman? 1162 01:09:44,096 --> 01:09:46,806 Sra. Bom dia. 1163 01:09:46,891 --> 01:09:48,683 Marcas Gerais, você deu James Hernandez. . . 1164 01:09:48,767 --> 01:09:49,893 não tenho nada a dizer a você. . . .a ordem 1165 01:09:49,977 --> 01:09:53,688 eliminar Danilo Chacón e seu terrorista grupo em Las Colinas. 1166 01:09:53,772 --> 01:09:57,775 Você sabia que eles estavam totalmente esperado Destacamento 27 para ficar sob ataque. 1167 01:09:57,860 --> 01:09:59,194 Você é um homem digno, senhor. 1168 01:09:59,278 --> 01:10:01,029 Acabe com o encobrimento. 1169 01:10:01,113 --> 01:10:02,197 Como você ousa? 1170 01:10:02,281 --> 01:10:04,699 Seu homem, James Hernandez reagiu exageradamente e abriu fogo. 1171 01:10:04,783 --> 01:10:05,825 Você sabe o que aconteceu. 1172 01:10:05,910 --> 01:10:08,161 Moça, você está muito fora da linha. 1173 01:10:08,245 --> 01:10:11,789 Ouça isto, senhor, e me diga como estou fora da linha. 1174 01:10:28,140 --> 01:10:30,558 CHARLES NA MÁQUINA: Este é CW Grimes e Associados. 1175 01:10:30,643 --> 01:10:32,018 Se você quiser fale com Charlie, 1176 01:10:32,102 --> 01:10:34,062 você deveria deixe uma mensagem após o bipe. 1177 01:10:34,146 --> 01:10:35,647 Se você quiser fale com Dalila, 1178 01:10:35,731 --> 01:10:36,773 você deveria pegar sua cabeça examinada. 1179 01:10:36,857 --> 01:10:37,857 (BIP) 1180 01:10:37,942 --> 01:10:39,234 CLAlRE: Bem, Charlie, essa foi uma ótima ideia. 1181 01:10:39,318 --> 01:10:41,569 O homem piscou eu tirei o terno dele como se eu fosse uma pulga. 1182 01:10:41,654 --> 01:10:43,029 vou perder a cabeça. 1183 01:10:43,113 --> 01:10:45,448 quero dizer, não podemos deixá-los saia impune disso. 1184 01:10:45,532 --> 01:10:48,743 Tem que haver alguém que estava lá. 1185 01:10:48,827 --> 01:10:51,996 Tem que haver alguém que é. . . 1186 01:11:03,175 --> 01:11:04,217 MULHER: Assistência ao diretório. 1187 01:11:04,301 --> 01:11:05,343 O Arauto. 1188 01:11:05,886 --> 01:11:07,345 CLAlRE: Claro que não. 1189 01:11:08,681 --> 01:11:10,682 Quando você se acalmar, eu tenho algo a dizer. 1190 01:11:11,225 --> 01:11:13,309 MULHER: Você é representando seu próprio marido na corte marcial? 1191 01:11:13,394 --> 01:11:14,769 HOMEM: Está aí uma conspiração militar no trabalho aqui? 1192 01:11:14,853 --> 01:11:17,230 CLAlRE: Você sabe que eu não posso comentar legalmente 1193 01:11:17,314 --> 01:11:19,565 os detalhes de um processo de corte marcial. 1194 01:11:19,650 --> 01:11:21,109 eu, no entanto, gosto de dizer, 1195 01:11:21,193 --> 01:11:23,695 enfaticamente, que meu marido é inocente. 1196 01:11:23,779 --> 01:11:28,074 Há um homem quem é um estranho para mim, que me disse na semana passada 1197 01:11:28,158 --> 01:11:30,535 que todos os advogados são um desperdício de oxigênio. 1198 01:11:30,619 --> 01:11:31,619 (SNAP) 1199 01:11:31,704 --> 01:11:34,289 Como esposa e como advogada, tenho muito medo que a justiça neste caso 1200 01:11:34,373 --> 01:11:35,999 não vai finalmente ser servido, 1201 01:11:36,083 --> 01:11:38,334 e eu gostaria de desafiar aquele homem 1202 01:11:38,419 --> 01:11:40,295 ou qualquer pessoa que tenha conhecimento em primeira mão 1203 01:11:40,379 --> 01:11:43,381 do que aconteceu naquele dia em El Salvador por favor, venha para a frente. 1204 01:11:43,465 --> 01:11:44,465 Carlinhos? 1205 01:11:44,550 --> 01:11:45,633 MULHER: Laurel, só para recapitular 1206 01:11:45,718 --> 01:11:48,344 conferência de imprensa de hoje com a advogada Claire Kubik, 1207 01:11:48,429 --> 01:11:52,056 ela está continuamente insistindo que seu marido é inocente. 1208 01:11:52,141 --> 01:11:56,477 Este advogado e esposa é claramente ao lado de seu homem. 1209 01:11:56,562 --> 01:11:59,731 Reportando ao vivo para notícias do canal 1 2, esta é Karen Cobb. 1210 01:12:16,749 --> 01:12:18,249 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 1211 01:12:27,885 --> 01:12:28,926 Olá? 1212 01:12:29,011 --> 01:12:30,011 ALEX: Você apenas tinha que fazer isso. Você simplesmente precisava. 1213 01:12:30,095 --> 01:12:32,180 Toda a empresa acabei de ver você o noticiário das 18h. 1214 01:12:32,264 --> 01:12:34,974 Olá, Alex. Eu estava esperando o seu. . . 1215 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Clara? 1216 01:12:42,149 --> 01:12:43,608 eu vou. . . 1217 01:12:43,692 --> 01:12:46,152 Você vai. . . 1218 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 eu vou te enviar minha demissão amanhã. 1219 01:12:48,614 --> 01:12:49,947 Clara? 1220 01:13:06,048 --> 01:13:08,383 Entre. 1221 01:13:08,467 --> 01:13:09,675 Não. 1222 01:13:15,432 --> 01:13:18,351 Espere. Ok, espere. Não. 1223 01:13:33,325 --> 01:13:35,451 Para onde estamos indo? 1224 01:13:41,166 --> 01:13:43,376 quero saber a verdade. 1225 01:13:47,297 --> 01:13:49,841 eu quero saber o que aconteceu em Las Colinas. 1226 01:14:00,936 --> 01:14:03,229 Você não se importa sobre a verdade. 1227 01:14:03,313 --> 01:14:06,524 Tudo o que você se importa é salvando seu marido. 1228 01:14:45,689 --> 01:14:46,898 HOMEM: Saia. 1229 01:14:48,650 --> 01:14:49,734 Sair. 1230 01:15:02,289 --> 01:15:04,957 Você quer saber sobre Las Colinas? 1231 01:15:06,001 --> 01:15:08,169 Mulheres como você, 1232 01:15:09,463 --> 01:15:12,423 linda, jovem, 1233 01:15:18,055 --> 01:15:21,807 e os velhos implorando por suas vidas. 1234 01:15:35,948 --> 01:15:37,615 Jesus Cristo. 1235 01:15:40,118 --> 01:15:41,702 Foi há 12 anos. 1236 01:15:41,787 --> 01:15:43,579 Todos parecem iguais, um monte de gringos de uniforme. . . 1237 01:15:43,664 --> 01:15:44,705 Não seja tolo. 1238 01:15:44,790 --> 01:15:46,123 É uma fotografia. 1239 01:15:47,000 --> 01:15:50,169 eu só quero mostrar-lhe uma fotografia. 1240 01:16:03,642 --> 01:16:08,437 eu me lembro dele, aquele com o tapa-olho em seu olho, 1241 01:16:08,522 --> 01:16:11,607 o sangue ainda fresco de a explosão em Monte Azul. 1242 01:16:11,692 --> 01:16:13,526 Este homem era no Monte Azul? 1243 01:16:13,610 --> 01:16:14,819 Claro que ele estava. 1244 01:16:15,237 --> 01:16:16,862 Ele matou Danilo Chacón. 1245 01:16:18,490 --> 01:16:21,784 Chacon estava no café em uma reunião secreta 1246 01:16:21,868 --> 01:16:24,745 e este homem estava lá. Ele estava lá. 1247 01:16:24,830 --> 01:16:25,997 (TlRES SCREECHlNG) 1248 01:16:28,333 --> 01:16:29,709 Foi assim que ele machucou o olho. 1249 01:16:30,335 --> 01:16:32,545 Não, mas Danilo Chacón explodiu o café 1250 01:16:32,629 --> 01:16:33,879 e matou os três Estudantes americanos. . . 1251 01:16:33,964 --> 01:16:38,050 Vocês acreditam em qualquer coisa. Os estudantes foram mortos por engano, 1252 01:16:38,135 --> 01:16:40,970 porque os militares americanos não sabia que eles estavam lá. 1253 01:16:42,472 --> 01:16:44,515 Para encobri-lo, eles culparam os rebeldes 1254 01:16:44,600 --> 01:16:47,101 e fingiu procure seu líder em Las Colinas, 1255 01:16:48,103 --> 01:16:50,646 mas eles sabiam ele já estava morto. 1256 01:16:50,731 --> 01:16:52,857 Eles sabiam eles tinham matado ele com a bomba. 1257 01:17:15,047 --> 01:17:17,548 Muito obrigado. De nada. 1258 01:17:41,698 --> 01:17:44,825 Bem, se não for pequena senhorita Notícias das Seis Horas. 1259 01:17:44,910 --> 01:17:46,494 Você está bêbado. 1260 01:17:46,578 --> 01:17:49,497 Você deveria para me ligar, mas. . . 1261 01:17:49,581 --> 01:17:51,499 Quando você chegou. . . Carlinhos? 1262 01:17:51,583 --> 01:17:53,417 Eu liguei para você. 1263 01:17:55,253 --> 01:17:57,046 eu estava fora, mas você poderia ter ligado de volta. 1264 01:17:57,130 --> 01:17:59,590 pensei que tínhamos um acordo. 1265 01:18:00,050 --> 01:18:04,220 Com licença. pensei que tínhamos um acordo. 1266 01:18:04,304 --> 01:18:05,805 pensei. . . 1267 01:18:05,889 --> 01:18:07,556 eu pensei que eu e vocês eram parceiros. 1268 01:18:07,641 --> 01:18:08,724 Mas você sabe, parceiros não 1269 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 decidir fazer merdas estúpidas. . . Charlie, funcionou. 1270 01:18:10,352 --> 01:18:11,686 . . .sem contar a outra parte da equipe 1271 01:18:11,770 --> 01:18:13,062 que eles fizeram alguma merda idiota. 1272 01:18:13,146 --> 01:18:15,022 Carlinhos? O que? 1273 01:18:15,107 --> 01:18:17,775 acabei de gastar uma hora com o cara. 1274 01:18:18,819 --> 01:18:21,362 Ele é o verdadeiro negócio. Ele viu tudo. 1275 01:18:21,446 --> 01:18:24,365 Tom é inocente. Isto prova isso. 1276 01:18:24,950 --> 01:18:26,200 Há um encobrimento, Charlie, 1277 01:18:26,284 --> 01:18:28,244 e é maior do que pensávamos. 1278 01:18:28,328 --> 01:18:30,746 Preciso de você sóbrio. 1279 01:18:31,790 --> 01:18:33,374 Sim. 1280 01:18:33,458 --> 01:18:34,500 Vamos. 1281 01:18:34,584 --> 01:18:36,335 Sim, tudo bem. Vamos levar você para casa. 1282 01:18:36,420 --> 01:18:38,504 OK, bebê. Tudo bem. 1283 01:18:38,588 --> 01:18:41,549 Não, Charlie. 1284 01:18:41,633 --> 01:18:42,883 Cris, último. 1285 01:18:42,968 --> 01:18:44,719 Só mais um. Esqueça isso. 1286 01:18:44,803 --> 01:18:47,388 eu entendi. eu entendi. 1287 01:18:51,059 --> 01:18:52,852 Vamos, parceiro. 1288 01:18:58,817 --> 01:19:00,651 Tudo bem, parceiro. 1289 01:19:12,956 --> 01:19:14,415 (RONCANDO) 1290 01:19:28,555 --> 01:19:29,889 (BANGlNG) 1291 01:19:30,390 --> 01:19:31,807 Droga, o que foi isso? 1292 01:19:35,270 --> 01:19:37,229 O que? Oh meu Deus ! 1293 01:19:41,276 --> 01:19:43,319 Merda! É petróleo! 1294 01:20:32,035 --> 01:20:33,786 (WHlSPERlNG) Olá, querido. 1295 01:20:38,625 --> 01:20:39,625 (GEMIDOS) 1296 01:20:40,710 --> 01:20:42,670 Tive o pior sonho. 1297 01:20:43,338 --> 01:20:48,008 sonhei que estava grávida e essas pessoas vieram e levou o bebê embora. 1298 01:20:48,093 --> 01:20:51,178 Você é uma garota de sorte, 1299 01:20:51,263 --> 01:20:53,556 você e o cavalheiro. 1300 01:20:55,141 --> 01:20:57,601 eu quero que você pegue alguma coisa. 1301 01:21:00,355 --> 01:21:02,106 Aqui, querido. 1302 01:21:08,613 --> 01:21:11,240 Não se preocupe sobre uma coisa. 1303 01:21:11,324 --> 01:21:12,950 Você terá outro filho. 1304 01:21:16,663 --> 01:21:17,913 O que? 1305 01:21:19,332 --> 01:21:21,375 Não se preocupe. O que? 1306 01:21:21,459 --> 01:21:23,127 Você terá outro. 1307 01:21:26,298 --> 01:21:27,923 Jackie? 1308 01:21:30,343 --> 01:21:32,553 Não. Não. 1309 01:21:32,637 --> 01:21:33,888 Sinto muito. 1310 01:21:33,972 --> 01:21:36,849 Não. Não. Não. Isso não é justo. Não. 1311 01:21:36,933 --> 01:21:38,434 Sinto muito. 1312 01:21:46,693 --> 01:21:49,778 Seja forte. Seja forte. Você tem que descansar. 1313 01:21:49,863 --> 01:21:50,988 (SOBBlNG) 1314 01:22:04,294 --> 01:22:05,419 (BATA NA PORTA) 1315 01:22:05,503 --> 01:22:06,754 CHARLIE: Claire, é Charlie. 1316 01:22:06,838 --> 01:22:08,088 CLAlRE: Entre. 1317 01:22:13,011 --> 01:22:14,386 Olá. 1318 01:22:21,436 --> 01:22:22,770 Como está seu pescoço? 1319 01:22:22,854 --> 01:22:24,188 Está tudo bem. 1320 01:22:24,272 --> 01:22:25,439 já tive uma chicotada pior 1321 01:22:25,523 --> 01:22:28,817 apenas olhando ao redor em mulheres bonitas como você na rua. 1322 01:22:32,113 --> 01:22:34,365 Sinto muito mesmo, Claire. 1323 01:22:38,745 --> 01:22:41,497 eu queria aquele bebê muito, Charlie. 1324 01:22:44,751 --> 01:22:47,002 Você sabe, Fiquei pensando, 1325 01:22:48,713 --> 01:22:50,047 talvez houvesse algo errado comigo, 1326 01:22:50,131 --> 01:22:53,384 ou eu não merecia, 1327 01:22:53,468 --> 01:22:55,135 ou eu não estaria uma boa mãe. 1328 01:22:56,179 --> 01:22:58,889 eu realmente não pensei eles fariam alguma coisa assim. 1329 01:23:01,017 --> 01:23:02,810 Estou em zero, Charlie. 1330 01:23:02,894 --> 01:23:05,229 Ei, uau. Uau, agora. Escute-me. 1331 01:23:05,897 --> 01:23:10,317 Eu sei sobre zero. cheguei ao fundo, 1332 01:23:11,111 --> 01:23:14,530 e eu estava ligado meu caminho de volta para lá antes do acidente. 1333 01:23:14,614 --> 01:23:16,907 Mas você sabe o que? 1334 01:23:16,992 --> 01:23:20,619 acho que estávamos poupado por algum motivo, e você tem que acreditar nisso. 1335 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 Então, para você e para mim, garoto, este é o primeiro dia. 1336 01:23:27,419 --> 01:23:28,585 OK? 1337 01:23:30,463 --> 01:23:33,757 Ei, você tem outro visitante. 1338 01:23:41,307 --> 01:23:42,850 Olá. 1339 01:23:44,352 --> 01:23:45,769 Feliz Natal. 1340 01:23:47,105 --> 01:23:48,564 Você está bem? 1341 01:23:49,482 --> 01:23:51,400 te devo um pedido de desculpas, Tenente. 1342 01:23:53,361 --> 01:23:55,279 Estávamos enganados. 1343 01:23:55,363 --> 01:23:56,655 EMBRY: Tudo bem. 1344 01:23:56,740 --> 01:24:00,534 Embora, não tenho certeza alegre é a palavra certa para usar por aqui. 1345 01:24:00,618 --> 01:24:04,455 Bem, é aí você pode estar errado, Sra. 1346 01:24:06,041 --> 01:24:08,000 Você vê, se é verdade James Hernandez 1347 01:24:08,084 --> 01:24:10,210 machucou o olho no bombardeio no café, 1348 01:24:10,295 --> 01:24:12,379 ele teria conseguido tratamento imediato por isso. 1349 01:24:12,464 --> 01:24:14,423 E eles apenas mantêm registros dessas operações secretas 1350 01:24:14,507 --> 01:24:16,175 então pessoas como nós pode ir procurá-los? 1351 01:24:16,259 --> 01:24:19,553 Não, ele teria insistido nisso para fins de seguro, 1352 01:24:19,637 --> 01:24:23,057 então o governo não poderia transar com ele fora da compensação. 1353 01:24:35,487 --> 01:24:37,529 Obrigado. 1354 01:24:37,614 --> 01:24:39,031 Agente Mullins! 1355 01:24:42,327 --> 01:24:44,870 eu só preciso um minuto do seu tempo. 1356 01:24:47,165 --> 01:24:48,874 De alguma forma estou confiante 1357 01:24:48,958 --> 01:24:52,920 não é minha aparência robusta ao qual devo a honra desta visita. 1358 01:24:53,004 --> 01:24:55,631 A imprensa aceitou a versão oficial da história. 1359 01:24:55,715 --> 01:24:57,758 Bem, e se Chacón não explodiu o café? 1360 01:24:57,842 --> 01:24:58,884 Sra. . . 1361 01:24:58,968 --> 01:25:01,595 E se James Hernandez, o XO da unidade do meu marido, 1362 01:25:01,679 --> 01:25:05,140 explodiu o café e matou o americano alunos por engano? 1363 01:25:05,225 --> 01:25:06,934 E se General de Brigada Marks, 1364 01:25:07,018 --> 01:25:10,270 para cobrir tudo, encenou um ataque a Las Colinas? 1365 01:25:10,355 --> 01:25:13,232 E se tudo isso não é meu trabalho e não é da minha conta? 1366 01:25:13,316 --> 01:25:15,734 só estou perguntando a você para me ajudar a investigar isso. 1367 01:25:15,819 --> 01:25:17,194 Faça com que seja enxuto, chefe. 1368 01:25:17,278 --> 01:25:20,405 Por que não? eu sei que você tem suas fontes. 1369 01:25:20,490 --> 01:25:21,865 Minhas fontes? 1370 01:25:21,908 --> 01:25:23,826 Você continua dizendo não é o seu trabalho. MULLINS: Bom. 1371 01:25:23,910 --> 01:25:25,452 eu não tinha certeza você estava ouvindo. 1372 01:25:25,537 --> 01:25:28,122 Bem, Agente Mullins, então de quem é esse trabalho? 1373 01:25:35,213 --> 01:25:38,006 Vamos lá, trabalho de quem? 1374 01:25:38,091 --> 01:25:41,510 Caramba, que dor na bunda você é. 1375 01:25:42,762 --> 01:25:45,472 Hernández foi ferido na explosão. 1376 01:25:45,557 --> 01:25:48,934 Tem que haver um médico classificado documento em algum lugar. 1377 01:25:56,818 --> 01:25:58,068 (GRITANDO) 1378 01:26:01,030 --> 01:26:02,406 (TOQUE DO TELEFONE) 1379 01:26:05,326 --> 01:26:06,410 Sim? 1380 01:26:06,494 --> 01:26:07,661 MAC: Ei, Charlie, sou eu, cara. 1381 01:26:07,745 --> 01:26:09,538 Olá, Mac. eu estive verificando os rumores 1382 01:26:09,622 --> 01:26:12,166 sobre como essas testemunhas na unidade de Chapman realmente morreu. 1383 01:26:12,250 --> 01:26:13,333 Inferno, eu estive tudo por aí, cara. 1384 01:26:13,418 --> 01:26:15,627 eu tenho despesas, contas de telefone, passagens de avião. 1385 01:26:15,712 --> 01:26:17,129 Isso vai custar caro, cara. Isso vai custar caro. 1386 01:26:17,213 --> 01:26:18,338 Bem, você me disse isso. 1387 01:26:18,423 --> 01:26:20,799 encontrei a esposa daquele que foi assassinado. 1388 01:26:20,884 --> 01:26:23,218 Lisa Stenstrom é morando no México, 1389 01:26:23,303 --> 01:26:26,680 e ela jura os militares matou o marido. 1390 01:26:26,764 --> 01:26:27,764 Sim? 1391 01:26:28,308 --> 01:26:30,475 Só lá dentro, senhora. 1392 01:27:13,811 --> 01:27:15,312 CLAlRE: Você já ouviu falar de Charlie? 1393 01:27:15,396 --> 01:27:17,731 JACKLE: Sim. Ele ligou há cerca de uma hora, mas ele era muito estranho, 1394 01:27:17,815 --> 01:27:19,566 como se ele não quisesse para falar ao telefone. 1395 01:27:19,651 --> 01:27:20,901 Bem, como Charlie, eu não sei 1396 01:27:20,985 --> 01:27:22,569 se eu deveria falar no telefone. 1397 01:27:22,654 --> 01:27:24,404 Ele disse que estava no México. 1398 01:27:24,489 --> 01:27:27,115 No México? O que ele está fazendo no México? 1399 01:27:27,200 --> 01:27:28,784 eu não sei. Então você está no seu caminho de volta aqui ou o quê? 1400 01:27:28,868 --> 01:27:30,619 Sim, mas vou parar primeiro em Los Angeles. 1401 01:27:30,703 --> 01:27:31,745 Tudo bem. Tchau. 1402 01:27:31,829 --> 01:27:32,913 Então, vejo você. 1403 01:27:44,342 --> 01:27:45,968 (CLICADAS DE CÂMERAS) 1404 01:27:47,178 --> 01:27:49,596 CLAlRE: Geral. 1405 01:27:49,681 --> 01:27:52,641 Todos vocês têm tive ele a noite toda. É a minha vez. 1406 01:27:52,725 --> 01:27:54,268 Devemos nós? 1407 01:27:58,898 --> 01:28:03,318 Descobrimos o verdadeiro motivo você enviou o Destacamento 27 para Las Colinas. 1408 01:28:03,403 --> 01:28:05,529 Descoberto? É uma questão de registro público. 1409 01:28:05,613 --> 01:28:07,114 Bem, na verdade não. 1410 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 O que é um problema de registro, porém, 1411 01:28:08,449 --> 01:28:10,200 é aquele James Hernandez sofreu uma lesão 1412 01:28:10,285 --> 01:28:12,786 para o olho esquerdo no bombardeio em Monte Azul. 1413 01:28:12,870 --> 01:28:14,162 Testemunhas oculares o colocam no caminhão 1414 01:28:14,247 --> 01:28:16,331 de onde a granada foi lançada, 1415 01:28:16,416 --> 01:28:19,084 e ele teve aquela lesão tratada em um hospital em San Salvador, 1416 01:28:19,168 --> 01:28:21,545 antes de Las Colinas. 1417 01:28:21,629 --> 01:28:25,257 Seu ataque entusiasmado era uma isca para o seu bombardeio. 1418 01:28:26,384 --> 01:28:28,844 Você sabe, esse seu conto de fadas 1419 01:28:28,928 --> 01:28:31,430 teria que ser baseado em material classificado, 1420 01:28:31,514 --> 01:28:34,933 mesmo que nada disso eram remotamente possíveis. 1421 01:28:35,018 --> 01:28:38,520 Agora você está blefando, e você está fazendo isso mal. 1422 01:28:41,190 --> 01:28:42,899 Depois de você. Obrigado. 1423 01:28:50,658 --> 01:28:52,492 Você sabe, Marcas Gerais, seríamos apenas 1424 01:28:52,577 --> 01:28:54,870 feliz demais por ter você testemunha sob juramento 1425 01:28:54,954 --> 01:28:58,206 e permitir o tribunal totalmente explorar nossas evidências. 1426 01:28:59,709 --> 01:29:03,003 Por exemplo, documento classificado datado de 3-1 4-88. 1427 01:29:03,087 --> 01:29:05,339 Major Hernández relatório médico 1428 01:29:05,423 --> 01:29:08,300 para um ferimento de estilhaço no hospital de Santa Maria. 1429 01:29:08,384 --> 01:29:11,094 Você sabe, é no mesmo dia e poderosa perto do Monte Azul. 1430 01:29:11,179 --> 01:29:12,387 (SINAL DO ELEVADOR DlNGS) 1431 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 Você não tem vergonha. 1432 01:29:21,272 --> 01:29:24,358 Olha o que você está disposto a fazer para libertar um assassino. 1433 01:29:24,442 --> 01:29:25,942 Pegue o telefone e ligue para as pessoas certas. 1434 01:29:26,027 --> 01:29:28,153 quero que as acusações sejam retiradas ou o documento se torna público. 1435 01:29:28,237 --> 01:29:30,072 Você não percebeu 1436 01:29:30,156 --> 01:29:32,657 que você esteve azar ultimamente? 1437 01:29:33,493 --> 01:29:37,371 Agora, cautela pode ser a ordem do dia para você. 1438 01:29:37,455 --> 01:29:40,207 não tenho medo de você. 1439 01:29:40,291 --> 01:29:43,377 eu já sobrevivi a você uma vez, seu filho da puta presunçoso. 1440 01:29:43,461 --> 01:29:46,546 A verdadeira questão é você vai sobreviver a mim? 1441 01:29:47,590 --> 01:29:51,385 Faça isso ir embora, General, ou o documento se torna público. 1442 01:29:51,469 --> 01:29:52,803 (SINAL DO ELEVADOR DlNGS) 1443 01:29:58,226 --> 01:30:00,394 Para o nosso bem, senhor. 1444 01:30:10,780 --> 01:30:11,905 (PAREDE DE SlRENS) 1445 01:30:23,459 --> 01:30:25,293 Pare, bem aqui. 1446 01:30:29,674 --> 01:30:32,551 Jackie. Jackie? 1447 01:30:34,762 --> 01:30:35,971 Jackie? 1448 01:30:42,019 --> 01:30:43,270 Senhora. 1449 01:30:43,354 --> 01:30:44,438 JACKLE: Claire? 1450 01:30:44,939 --> 01:30:46,690 Você está bem? 1451 01:30:46,816 --> 01:30:48,567 Oh meu Deus. Sim. 1452 01:30:51,028 --> 01:30:52,446 Que diabos é isso tudo? 1453 01:30:52,530 --> 01:30:55,323 O Coronel Farrell quer nós no tribunal amanhã manhã às 08:00. 1454 01:30:56,742 --> 01:31:00,120 Waldron apresentou uma moção ter você desclassificado do caso 1455 01:31:00,204 --> 01:31:02,622 por falar com a imprensa. 1456 01:31:03,749 --> 01:31:05,584 Alguma notícia de Charlie? 1457 01:31:05,668 --> 01:31:07,127 eu estive tentando ele no celular dele o dia todo. 1458 01:31:07,211 --> 01:31:09,671 Apenas recebendo correio de voz. 1459 01:31:13,843 --> 01:31:16,845 Ainda temos o de Hernandez relatório médico. 1460 01:31:19,432 --> 01:31:21,975 farei o meu melhor. 1461 01:31:22,059 --> 01:31:23,852 Farrell não admitiria um documento classificado 1462 01:31:23,936 --> 01:31:26,396 mais do que ele faria a fita Abbott. 1463 01:31:28,232 --> 01:31:30,233 Talvez você devesse aceite o acordo. 1464 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 Não há mais acordo, agora não. 1465 01:31:41,245 --> 01:31:43,330 Sinto muito, Sra. Kubik. 1466 01:31:43,414 --> 01:31:45,957 Por que você não passar a noite fora? 1467 01:31:46,042 --> 01:31:49,294 não sei se é uma boa ideia ser por aqui esta noite. 1468 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 eu. . . 1469 01:31:55,551 --> 01:31:58,053 eu poderia usar um pouco de tempo sozinho. 1470 01:32:18,449 --> 01:32:19,533 (ABERTURA DA PORTA) 1471 01:32:28,876 --> 01:32:31,586 Ei. Você teve notícias de Charlie? 1472 01:32:31,671 --> 01:32:32,837 Não. 1473 01:32:41,889 --> 01:32:43,473 O que está acontecendo, querido? 1474 01:32:43,558 --> 01:32:45,141 eu não sei. 1475 01:32:47,103 --> 01:32:48,812 BALLIFF: Todos se levantam. 1476 01:32:59,991 --> 01:33:01,324 Esteja sentado. 1477 01:33:04,829 --> 01:33:07,664 Major Waldron, Sra. por favor se aproxime. 1478 01:33:21,804 --> 01:33:23,388 Que diabos é isso? 1479 01:33:23,472 --> 01:33:26,099 Por razões de segurança nacional, 1480 01:33:26,183 --> 01:33:28,101 o Departamento de A defesa determinou 1481 01:33:28,185 --> 01:33:30,437 que acusa contra Sargento Ron Chapman 1482 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 deverão ser retirados. 1483 01:33:34,483 --> 01:33:35,984 Tribunal está fechado. 1484 01:33:36,068 --> 01:33:39,070 Sargento Chapman, você está livre para ir. 1485 01:33:39,530 --> 01:33:41,323 Oh meu Deus. 1486 01:33:57,590 --> 01:34:00,550 Merda. Vamos. Vamos sair daqui. 1487 01:34:11,395 --> 01:34:16,441 Olá, Charlie. Ouça, caso você esteja interessado, amigo, vencemos. 1488 01:34:18,611 --> 01:34:21,363 Vamos para Marina. Estamos explodindo esta cidade. 1489 01:34:21,447 --> 01:34:24,366 Se você quiser me ligar, é onde estaremos. 1490 01:34:24,450 --> 01:34:26,117 Espero que você esteja bem. 1491 01:34:29,872 --> 01:34:31,998 Jesus. Veja isso. 1492 01:34:36,087 --> 01:34:38,171 O que você sugere que eu faça? 1493 01:34:38,756 --> 01:34:40,840 Peça a Jackie que nos encontre no próximo bloco com o carro dela. 1494 01:34:40,925 --> 01:34:42,759 Haverá mais eles no aeroporto? 1495 01:34:42,843 --> 01:34:44,010 CLAlRE: Provavelmente. 1496 01:34:44,095 --> 01:34:46,763 Por que precisamos nos preocupar? Vamos apenas dirigir. 1497 01:35:04,907 --> 01:35:06,783 Aqui você vai. Obrigado, Embry. 1498 01:35:08,202 --> 01:35:10,036 OK, bom. Obrigado por tudo. 1499 01:35:10,121 --> 01:35:11,913 Sim. Você se cuida de si mesmo, Sr. Kubik. 1500 01:35:11,997 --> 01:35:13,039 Você também. 1501 01:35:13,124 --> 01:35:15,041 OK. Obrigado, Jackie. 1502 01:35:15,126 --> 01:35:16,418 Bem, garoto. Senhora. 1503 01:35:16,502 --> 01:35:18,086 Velho. Acontece que você está bem. 1504 01:35:18,170 --> 01:35:20,213 Bem, você também, garoto. 1505 01:35:21,382 --> 01:35:22,674 Muito obrigado, Sra. 1506 01:35:22,758 --> 01:35:24,259 Obrigado, Tenente. 1507 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 Nós vamos levar o nosso tempo. 1508 01:35:25,678 --> 01:35:26,720 EMBRY: Ok. 1509 01:35:26,804 --> 01:35:28,221 Então nós ligaremos para você quando chegarmos lá. 1510 01:35:28,305 --> 01:35:30,640 Provavelmente por volta das 19h. 1511 01:35:30,725 --> 01:35:31,933 Tchau. 1512 01:35:32,017 --> 01:35:33,309 CLAlRE: Tchau. 1513 01:35:46,490 --> 01:35:48,241 LISA: Cerca de uma semana antes Paulo foi assassinado, 1514 01:35:48,325 --> 01:35:52,704 ele começou a fazer ligações para um velho amigo do Corpo de Fuzileiros Navais, 1515 01:35:52,788 --> 01:35:56,750 que, aliás, foi morto cerca de dois meses depois de Paulo. 1516 01:35:56,834 --> 01:35:59,419 não sei o que eles conversaram, mas isso realmente o chateou. 1517 01:36:02,548 --> 01:36:03,882 Você não tem ideia como é 1518 01:36:03,966 --> 01:36:08,136 ver alguém que você ama morto bem na sua frente. 1519 01:36:08,220 --> 01:36:10,638 CHARLlE: E você acredita isso está de alguma forma conectado para os militares? 1520 01:36:11,182 --> 01:36:13,641 Sim. 1521 01:36:13,726 --> 01:36:17,228 É apenas um sentimento, porque Paul o conhecia. 1522 01:36:17,313 --> 01:36:20,732 Você sabe? Bem, ele apenas parecia reconhecê-lo, 1523 01:36:20,816 --> 01:36:24,319 a coisa que ele fez com as mãos. 1524 01:36:24,403 --> 01:36:26,196 Paulo parecia saber quem ele era. 1525 01:36:31,660 --> 01:36:34,037 TOM: Você acha que a coruja ainda está por aqui? 1526 01:36:37,124 --> 01:36:40,210 Você sabe uma coisa isso me incomodou mais do que tudo? 1527 01:36:40,544 --> 01:36:43,213 Eu não pude proteger você. 1528 01:36:43,297 --> 01:36:45,298 eu tive que ficar parado enquanto eles machucam você. 1529 01:36:48,969 --> 01:36:52,222 Merda. eu deveria ter peguei mais champanhe. 1530 01:36:56,060 --> 01:37:01,439 eu te amo. 1531 01:37:02,066 --> 01:37:03,149 (TELEFONE) 1532 01:37:05,110 --> 01:37:08,321 Pensei que você tivesse desligado isso. 1533 01:37:08,405 --> 01:37:10,907 eu fiz, mas eu tentei Charlie mais uma vez. 1534 01:37:11,408 --> 01:37:14,327 CHARLIE: Olá, Claire. Sou eu. 1535 01:37:15,079 --> 01:37:16,538 Querida, sinto muito. 1536 01:37:16,622 --> 01:37:17,664 Olha, eu... 1537 01:37:17,748 --> 01:37:18,706 Já volto. 1538 01:37:18,791 --> 01:37:20,458 me desculpe Eu não estava lá hoje. 1539 01:37:23,504 --> 01:37:25,213 eu não quis dizer para te decepcionar. 1540 01:37:25,297 --> 01:37:26,881 Sim, Charlie. Oi. 1541 01:37:28,133 --> 01:37:32,262 Olha, Clara, Sinto muito. eu apenas. . . 1542 01:37:32,346 --> 01:37:33,513 eu não consegui chegar lá. 1543 01:37:33,597 --> 01:37:34,681 Por que hoje, Charlie, de todos os dias? 1544 01:37:34,765 --> 01:37:37,684 quero dizer, e se Marks optou por testemunhar ou o que... 1545 01:37:39,895 --> 01:37:41,771 Quer saber? 1546 01:37:41,856 --> 01:37:43,481 eu não quero fale sobre isso. 1547 01:37:43,566 --> 01:37:44,816 Pensei que tinha um amigo. 1548 01:37:47,444 --> 01:37:49,195 Eu sou seu amigo, garoto. 1549 01:37:49,280 --> 01:37:50,405 Claro que você está. 1550 01:37:52,116 --> 01:37:53,449 Basta fazer um brinde para meu marido 1551 01:37:53,534 --> 01:37:55,159 enquanto você bebe você mesmo é bobo. 1552 01:37:55,244 --> 01:37:56,244 Adeus, Charlie. 1553 01:37:56,328 --> 01:37:59,205 Ouvir. eu sou seu amigo. 1554 01:37:59,290 --> 01:38:02,584 eu estava sendo seu amigo hoje mais do que você gostaria de saber, garoto. 1555 01:38:03,377 --> 01:38:05,545 O que você quer dizer? 1556 01:38:05,629 --> 01:38:07,005 Precisamos conversar. 1557 01:38:07,089 --> 01:38:09,799 eu simplesmente não acho isso agora é um bom momento para isso. 1558 01:38:11,093 --> 01:38:13,094 Onde você está indo? 1559 01:38:13,178 --> 01:38:16,639 Acho que as reuniões de AA são supostos ser anônimo. 1560 01:38:17,308 --> 01:38:18,683 TOM: eu vou pegar mais um pouco de champanhe. 1561 01:38:18,767 --> 01:38:20,226 CLAlRE: Ok. Volte logo. 1562 01:38:25,399 --> 01:38:27,191 CLARE: São Marks e Hernandez vai nos causar problemas? 1563 01:38:29,528 --> 01:38:30,820 O Tom ainda está aí? 1564 01:38:30,905 --> 01:38:32,405 Não. Ele vai à loja. 1565 01:38:32,489 --> 01:38:33,865 Tudo bem, acesse o seu computador. 1566 01:38:33,949 --> 01:38:35,700 Abra seu calendário. 1567 01:38:37,328 --> 01:38:40,997 Descubra onde seu marido era em 20 de janeiro de 1997. 1568 01:38:42,166 --> 01:38:43,249 Por que você está fazendo isso, Carlinhos? 1569 01:38:43,334 --> 01:38:44,959 Procure, Clara. É importante. 1570 01:38:52,384 --> 01:38:54,218 CLARE: Tom estava em Santa Fé, Novo México. 1571 01:38:54,303 --> 01:38:57,096 Ele conheceu um colecionador. eu peguei ele do aeroporto. 1572 01:38:57,181 --> 01:38:59,182 CHARLIE: 10 de fevereiro de 1997. 1573 01:39:06,941 --> 01:39:09,609 Houston, Texas. Feira comercial. 1574 01:39:09,693 --> 01:39:10,944 Clara, me escute. 1575 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 Essas são as datas que as testemunhas foram assassinado. 1576 01:39:14,949 --> 01:39:19,577 Stenstrom foi assassinado 20 de janeiro de 1997, em Santa Fé, Novo México. 1577 01:39:19,662 --> 01:39:22,872 Allen morreu em Houston, Texas, 10 de fevereiro. 1578 01:39:23,540 --> 01:39:24,749 E espere um minuto. 1579 01:39:24,833 --> 01:39:27,710 Hernández não disse que Tom jogou seu arma para frente e para trás, 1580 01:39:27,795 --> 01:39:29,253 provocando suas vítimas? 1581 01:39:29,338 --> 01:39:31,297 Ele é ambidestro? 1582 01:39:31,382 --> 01:39:32,548 Sim. 1583 01:39:32,633 --> 01:39:35,301 Esposa de Stenstrom disse o homem atirou no marido, 1584 01:39:35,386 --> 01:39:38,012 então jogou a arma para frente e para trás, exibindo, 1585 01:39:38,097 --> 01:39:40,223 e atirou nele novamente com a outra mão. 1586 01:39:44,895 --> 01:39:47,230 eu não posso falar sobre isso agora. 1587 01:39:47,314 --> 01:39:49,148 Claro. 1588 01:39:49,566 --> 01:39:51,359 sinto muito. sinto muito, Clara. 1589 01:39:51,443 --> 01:39:53,695 eu apenas pensei eu deveria te avisar. 1590 01:39:53,779 --> 01:39:56,489 Multar. Eu tenho que ir. 1591 01:40:14,425 --> 01:40:16,592 eu pensei que você foi até a loja. 1592 01:40:22,266 --> 01:40:24,642 Peguei as chaves erradas. 1593 01:40:25,060 --> 01:40:27,437 Essas são as chaves certas. 1594 01:40:27,521 --> 01:40:28,980 Esses são de Jackie. 1595 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Oh. 1596 01:40:32,526 --> 01:40:33,526 O que você é trabalhando lá? 1597 01:40:33,610 --> 01:40:35,069 Nada. 1598 01:40:38,449 --> 01:40:40,867 Você quer sair correndo comigo para pegar um pouco de champanhe? 1599 01:40:40,951 --> 01:40:43,411 eu não estou realmente dentro o clima para champanhe. 1600 01:40:43,495 --> 01:40:45,455 Ai! Tom. sinto muito. 1601 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Bem, bem, vamos conversar então. 1602 01:40:50,794 --> 01:40:52,420 Falar sobre o quê? 1603 01:40:54,131 --> 01:40:56,841 Sobre o que você estavam falando sobre no telefone. 1604 01:40:58,677 --> 01:41:01,387 O que você pensa Eu sou estúpido, Claire? 1605 01:41:01,472 --> 01:41:02,680 Você deve. 1606 01:41:04,349 --> 01:41:06,225 Por que você não veio até mim falar sobre isso? 1607 01:41:06,310 --> 01:41:08,603 Você deve gostar de manter seus segredos com. . . 1608 01:41:08,687 --> 01:41:10,980 Sua vida é um grande segredo. 1609 01:41:17,488 --> 01:41:19,072 Você fez isso, Tom? 1610 01:41:20,324 --> 01:41:21,824 Você pode me dizer. 1611 01:41:23,744 --> 01:41:26,245 eu certamente tenho um direito de saber. 1612 01:41:26,330 --> 01:41:30,500 Arrisquei minha vida por isso. Perdi um bebê. 1613 01:41:33,212 --> 01:41:34,212 Clara. . . 1614 01:41:34,296 --> 01:41:37,715 Você matou aquelas pessoas? 1615 01:41:42,012 --> 01:41:43,638 Sim. 1616 01:41:44,515 --> 01:41:48,768 Sim. Sim. eu fiz. eu tive que fazer isso. . . 1617 01:41:49,228 --> 01:41:51,687 isso é o que eu era treinado para fazer, Claire. 1618 01:41:53,065 --> 01:41:54,941 Eles mentiram para mim. 1619 01:41:55,025 --> 01:41:57,151 Eles me disseram eles eram terroristas. 1620 01:41:57,236 --> 01:42:03,658 Me disse para interrogá-los e então você faz o que precisa fazer para obter todos, 1621 01:42:04,284 --> 01:42:07,453 qualquer tipo de informação você pode sair deles. 1622 01:42:08,539 --> 01:42:10,039 E foi o que fiz. 1623 01:42:11,041 --> 01:42:13,835 Porque eu era o melhor nisso, e eles sabiam disso. 1624 01:42:16,130 --> 01:42:19,882 E quanto Stenstrom e Allen? 1625 01:42:21,844 --> 01:42:25,346 Stenstrom me viu a rua um dia, 1626 01:42:25,430 --> 01:42:29,350 e ele disse a Allen, e eles precisavam ir embora. Você vê? 1627 01:42:29,935 --> 01:42:31,727 Não olhe para mim assim. 1628 01:42:34,064 --> 01:42:36,691 Eu não, não mereço isso. 1629 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Desculpe. 1630 01:42:48,328 --> 01:42:50,079 estou um pouco cansado. 1631 01:42:51,248 --> 01:42:53,666 Eu estava apenas nos protegendo. 1632 01:42:53,750 --> 01:42:55,877 Nós vamos superar isso. 1633 01:42:55,961 --> 01:42:58,045 Você verá. Mel. . . 1634 01:43:10,726 --> 01:43:12,268 (gritos abafados) 1635 01:43:15,689 --> 01:43:17,106 Não! 1636 01:43:30,996 --> 01:43:34,248 CLAlRE: Pare com isso! Pare com isso! 1637 01:43:34,333 --> 01:43:37,710 Tom ! Ah, Deus, você está me machucando! Você está me machucando. 1638 01:43:39,338 --> 01:43:41,047 (CLAlRE GRITANDO) 1639 01:43:41,131 --> 01:43:44,800 Você está me machucando. Pare com isso. Tom. 1640 01:43:45,552 --> 01:43:49,680 Pare com isso! Parar. Olhe para mim. 1641 01:43:49,765 --> 01:43:52,099 Olhe para mim. Mel. Mel. . . 1642 01:43:52,184 --> 01:43:55,728 Cale-se. Cale-se. Você é um mentiroso. 1643 01:43:55,812 --> 01:43:57,855 Mentiroso. Não minta para mim. 1644 01:43:59,107 --> 01:44:00,274 Mentiroso. 1645 01:44:00,359 --> 01:44:01,609 (PANTlNG) 1646 01:44:07,574 --> 01:44:09,742 eu não queria ter que fazer isso para você, Claire. 1647 01:44:09,826 --> 01:44:12,078 Tom. Tom. 1648 01:44:13,747 --> 01:44:14,956 (ARMAS DE FOGO) 1649 01:44:21,797 --> 01:44:23,005 Tom. 1650 01:44:42,693 --> 01:44:43,818 (Ambos grunhidos) 1651 01:46:01,355 --> 01:46:02,730 (FALANDO ESPANHOL) 1652 01:46:06,610 --> 01:46:10,321 Tudo bem. Tudo bem. 1653 01:46:51,822 --> 01:46:54,073 (Suavemente) Me desculpe. 1654 01:47:19,683 --> 01:47:21,183 (HOMEM CONVERSANDO NO RADIO) 1655 01:47:25,105 --> 01:47:28,899 HOMEM: Você está ouvindo para a Bay Area estação número um para esportes, 1656 01:47:28,984 --> 01:47:30,693 notícias e informações. 1657 01:48:07,898 --> 01:48:10,357 Você tem um todo conjunto de escritórios aqui, Charlie. 1658 01:48:10,442 --> 01:48:15,154 Sim, mas não fale sobre isso porque posso ficar assustado. 1659 01:48:15,238 --> 01:48:17,740 quero dizer, quem sabe o que pode acontecer? 1660 01:48:19,493 --> 01:48:21,035 Como você está se comportando? 1661 01:48:22,913 --> 01:48:24,371 estou bem. 1662 01:48:26,500 --> 01:48:27,833 O mesmo velho associado? 1663 01:48:27,918 --> 01:48:29,043 Sim. 1664 01:48:29,920 --> 01:48:32,338 Ela está lá atrás as costas em algum lugar. 1665 01:48:32,422 --> 01:48:36,675 acabei de trazê-la um osso de volta do almoço, então ela provavelmente está ocupada. 1666 01:48:36,760 --> 01:48:39,345 Olá. Desculpe. Venha me ver. 1667 01:48:39,429 --> 01:48:40,513 Você é linda. 1668 01:48:41,139 --> 01:48:42,306 Olá. 1669 01:48:44,100 --> 01:48:48,354 Você sabe, muitas vezes me pergunto por que nunca saí de San Lazaro. 1670 01:48:48,438 --> 01:48:50,189 Então me ocorreu que, 1671 01:48:50,273 --> 01:48:53,776 inferno, eu nunca saí porque eu não tive qualquer outro lugar para ir. 1672 01:48:56,988 --> 01:49:01,325 Você sabe, poderia leia Grimes e Kubik. 1673 01:49:14,923 --> 01:49:16,924 Tenho que dizer Grimaldi. 1674 01:49:17,717 --> 01:49:18,717 Huh? 1675 01:49:18,802 --> 01:49:20,302 Meu nome de solteira. 1676 01:49:20,387 --> 01:49:24,223 E, Charlie, você tem que fazer alguma coisa sobre essas cores. 1677 01:49:24,307 --> 01:49:25,307 O que? 1678 01:49:25,392 --> 01:49:29,562 Bem, sou muito sensível sobre meu ambiente de trabalho. 1679 01:49:29,646 --> 01:49:31,313 Realmente? Sim. 1680 01:49:31,398 --> 01:49:32,398 Então? 1681 01:49:32,482 --> 01:49:33,607 Então eu estava pensando sobre uma cor tropical. 1682 01:49:33,692 --> 01:49:37,069 Assim como muito bonito, com um pouco de contraste aparar nas janelas. 1683 01:49:37,153 --> 01:49:38,320 Clara! 1684 01:49:38,405 --> 01:49:40,114 Charlie, confira este exterior. 1685 01:49:40,198 --> 01:49:42,658 quero dizer, é chique e chique, eu entendo isso, 1686 01:49:42,742 --> 01:49:45,286 mas, você sabe, as marcas d'água precisam desaparecer. Isso é um dado adquirido. 1687 01:49:45,829 --> 01:49:48,080 Então poderíamos conseguir. . . 1688 01:49:55,463 --> 01:49:58,382 (NÃO SOU O INIMIGO JOGANDO) 1689 01:50:06,808 --> 01:50:09,768 (MULHER cantando) eu não te conheço 1690 01:50:09,853 --> 01:50:14,565 Não conheço esses olhos melancólicos que vejo 1691 01:50:15,233 --> 01:50:19,028 Você ao menos me conhece? 1692 01:50:20,238 --> 01:50:23,532 Seu cheiro é familiar 1693 01:50:23,867 --> 01:50:28,704 Sua voz familiar, mas essas palavras que você fala 1694 01:50:28,788 --> 01:50:32,708 Não são familiares para mim 1695 01:50:33,126 --> 01:50:39,423 Você não pode amar ninguém a menos que você se ame 1696 01:50:39,507 --> 01:50:42,593 Não desconte em mim, amor 1697 01:50:42,677 --> 01:50:46,055 eu não sou o inimigo 1698 01:50:46,556 --> 01:50:53,187 Você é o homem que eu amo, o homem que conheço me ama 1699 01:50:53,271 --> 01:50:55,981 Vamos, fale comigo, garoto 1700 01:50:56,066 --> 01:50:59,151 eu não sou o inimigo 1701 01:51:01,488 --> 01:51:04,740 Suas preocupações, seu estresse 1702 01:51:04,824 --> 01:51:09,662 Ambos são a raiz da sua infelicidade 1703 01:51:09,746 --> 01:51:14,083 Alimentado por inseguranças 1704 01:51:15,001 --> 01:51:19,713 As pressões de ser homem é difícil 1705 01:51:19,798 --> 01:51:23,425 Não pense que eu não entendo 1706 01:51:23,510 --> 01:51:27,262 Coloque um pouco de fé em mim 1707 01:51:28,139 --> 01:51:34,144 Você não pode amar ninguém a menos que você se ame 1708 01:51:34,229 --> 01:51:37,398 Não desconte em mim, amor 1709 01:51:37,482 --> 01:51:40,859 eu não sou o inimigo 1710 01:51:41,027 --> 01:51:47,991 eu disse, não podemos ser felizes até que você esteja feliz consigo mesmo 1711 01:51:48,118 --> 01:51:50,744 Vamos, fale comigo, garoto 1712 01:51:50,829 --> 01:51:54,373 eu não sou o inimigo 1713 01:51:55,959 --> 01:52:02,256 Ooh, o que eu sinto é incondicional 1714 01:52:02,924 --> 01:52:09,179 eu te amo no seu melhor e no seu pior 1715 01:52:09,639 --> 01:52:13,434 Não me empurre para fora 1716 01:52:13,518 --> 01:52:16,437 estou aqui para você 1717 01:52:16,521 --> 01:52:22,860 estou do seu lado 1718 01:52:50,096 --> 01:52:56,477 Você não pode amar ninguém a menos que você se ame 1719 01:52:56,561 --> 01:52:59,396 Não desconte em mim, amor 1720 01:52:59,481 --> 01:53:03,650 eu não sou o inimigo 1721 01:53:03,735 --> 01:53:10,240 Você é o homem que eu amo, o homem que conheço me ama 1722 01:53:10,325 --> 01:53:13,368 Vamos, fale comigo, garoto 1723 01:53:13,453 --> 01:53:17,289 eu não sou o inimigo 1724 01:53:17,874 --> 01:53:23,796 Você não pode amar ninguém a menos que você se ame 1725 01:53:23,880 --> 01:53:26,924 Não desconte em mim, amor 1726 01:53:27,008 --> 01:53:31,178 eu não sou o inimigo 1727 01:53:31,262 --> 01:53:37,476 Não podemos ser felizes até que você esteja feliz consigo mesmo 1728 01:53:37,560 --> 01:53:40,646 Vamos, fale comigo, garoto 1729 01:53:40,730 --> 01:53:44,483 eu não sou o inimigo