1 00:00:06,016 --> 00:00:08,625 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,121 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:30,776 --> 00:00:33,611 Aku mencintaimu saat itu. Dan saya masih melakukannya. 4 00:00:34,446 --> 00:00:35,840 Aku akan terus mencintaimu. 5 00:00:36,586 --> 00:00:38,181 Cintaku tidak akan pernah pudar. 6 00:00:43,325 --> 00:00:44,450 Aku mencintaimu. 7 00:02:20,016 --> 00:02:27,051 (Selamat datang di Surga) 8 00:02:40,975 --> 00:02:43,470 Bu, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:02:43,845 --> 00:02:45,711 Tidak. Bukan apa-apa. 10 00:02:46,176 --> 00:02:48,010 Aku pasti tertidur sebentar. 11 00:02:51,586 --> 00:02:52,750 Lihat di sana. 12 00:02:56,785 --> 00:02:59,220 Apa? Bu, lihat ke sana. 13 00:03:10,606 --> 00:03:12,970 (Episode 1) 14 00:03:46,535 --> 00:03:48,000 Yi Chan, kamu suka di sini? 15 00:03:48,176 --> 00:03:49,570 Saya sangat bersemangat! 16 00:03:49,845 --> 00:03:52,440 Bu, angin terus menggelitikku. 17 00:04:18,975 --> 00:04:21,301 Ya ampun. Apakah ini sekolahnya? 18 00:04:21,446 --> 00:04:22,770 Ya, benar. 19 00:04:23,076 --> 00:04:25,515 - Bu, sekolah ini tampak luar biasa. - Benar? 20 00:04:25,516 --> 00:04:26,710 Sedang hujan. 21 00:04:26,776 --> 00:04:27,785 Pulau Jeju memiliki cuaca yang berubah-ubah. 22 00:04:27,785 --> 00:04:29,080 - Bukan begitu? - Ya. 23 00:04:50,576 --> 00:04:51,770 Pasti seperti ini. 24 00:05:16,795 --> 00:05:18,531 Sepanjang jalan sampai ke sini. 25 00:05:29,105 --> 00:05:30,301 Ya ampun. 26 00:05:33,446 --> 00:05:35,080 - Kelihatannya menyenangkan. - Ya. 27 00:05:47,626 --> 00:05:49,890 Wah, keren bukan? 28 00:06:00,436 --> 00:06:02,000 Mereka juga mengajar balet. 29 00:06:02,006 --> 00:06:04,270 Bisakah kamu melakukan ini juga? 30 00:06:04,276 --> 00:06:06,310 Ya. Tentu saja bisa. 31 00:06:12,415 --> 00:06:14,456 Benar, jadi hari ini, kita akan menulis... 32 00:06:14,456 --> 00:06:16,485 nama bahasa Inggris kami di blok ID kami, 33 00:06:16,485 --> 00:06:19,026 dan aku ingin kamu melakukannya berhati-hatilah. 34 00:06:19,026 --> 00:06:21,425 Jadi, pastikan Anda lakukan dengan benar di blok... 35 00:06:21,425 --> 00:06:23,020 yang telah kami alokasikan untuk Anda. 36 00:06:23,566 --> 00:06:26,835 Tolong ambil pena yang sangat, sangat tipis... 37 00:06:26,836 --> 00:06:28,760 dan tulis nama bahasa Inggris Anda. 38 00:06:36,305 --> 00:06:39,171 Wow. Lihat ini. 39 00:06:39,715 --> 00:06:41,681 - Ada banyak sekali. - Ya. 40 00:06:42,915 --> 00:06:44,885 (- Mengesankan? - Ya.) 41 00:06:44,886 --> 00:06:46,911 (- Apakah Anda di sini untuk wawancara? - Ya.) 42 00:06:46,915 --> 00:06:49,725 (Yah, orang tua bisa menunggu di lantai bawah di lobi,) 43 00:06:49,725 --> 00:06:52,826 (dan wawancara orang tua akan melanjutkan secara berurutan.) 44 00:06:52,826 --> 00:06:55,091 (- Oke. - Dan siswa tersebut dapat mengikuti saya.) 45 00:06:55,626 --> 00:06:56,820 Lanjutkan. 46 00:06:57,665 --> 00:06:59,234 Sampai jumpa lagi, Bu. 47 00:06:59,235 --> 00:07:00,960 Aku akan menunggu di bawah. Semoga beruntung. 48 00:07:01,035 --> 00:07:02,560 - Lakukan yang terbaik. - Oke. 49 00:07:57,256 --> 00:07:58,924 Kuncinya ada di kunci kontak. 50 00:07:58,925 --> 00:08:00,491 Nona Cha Do Young? 51 00:08:02,126 --> 00:08:03,320 Anda ingin tanda tangan? 52 00:08:03,326 --> 00:08:04,665 Beri aku kertas dan pena. 53 00:08:04,665 --> 00:08:08,760 Tidak. Kamu tidak bisa memarkir mobilmu di sini. Bawa ke tempat parkir bawah tanah. 54 00:08:11,276 --> 00:08:12,400 Ayo pergi. 55 00:08:12,936 --> 00:08:14,971 Saya tahu ini akan terjadi. 56 00:08:15,076 --> 00:08:16,446 Diam. 57 00:08:16,446 --> 00:08:17,810 Kamu sungguh memalukan. 58 00:08:18,246 --> 00:08:19,371 Ayo pergi. 59 00:08:19,475 --> 00:08:22,810 Sedang hujan. Bukankah seharusnya kamu tampil maksimal? 60 00:08:23,285 --> 00:08:25,915 Tidak. Kita memakai topi, bukan? 61 00:08:25,915 --> 00:08:27,111 Ayo pergi. 62 00:08:32,795 --> 00:08:35,221 - Itu Cha Do Young. - Benar? 63 00:08:35,226 --> 00:08:36,821 Apakah dia di sini untuk wawancara? 64 00:08:36,925 --> 00:08:38,961 Dia cantik. 65 00:08:42,785 --> 00:08:44,255 Ya ampun. 66 00:08:44,255 --> 00:08:46,021 Kulit yang indah sekali. 67 00:08:52,826 --> 00:08:55,090 Apa aku yang pertama di sini? 68 00:09:04,745 --> 00:09:06,700 Bukankah itu Nam Ji Sun dari Grup Daesang? 69 00:09:09,245 --> 00:09:11,985 (- Apakah kamu siap, Juni? - Tentu saja. Jangan khawatir.) 70 00:09:11,985 --> 00:09:14,250 (Jangan gugup. Lakukan seperti biasa.) 71 00:09:14,255 --> 00:09:15,781 (Saya tidak gugup sama sekali.) 72 00:09:16,556 --> 00:09:18,850 (- Antarkan dia. - Oke. Bolehkah?) 73 00:09:26,096 --> 00:09:28,490 Hei, Ji Sun. Anda di sini. 74 00:09:33,535 --> 00:09:36,470 Pakaianmu... Apakah Anda membuat pernyataan? 75 00:09:36,676 --> 00:09:39,200 Saya hanya ingin menyampaikan maksud saya. 76 00:09:39,976 --> 00:09:41,911 Ini adalah bagian dari tahun ini Musim semi-musim panas. 77 00:09:42,076 --> 00:09:46,281 Saya mendapatkannya pertama kali melalui pesanan gratis khusus dari cabang utama Cheongdam. 78 00:09:47,115 --> 00:09:49,686 Ini wawancara anak-anak, bukan audisimu. 79 00:09:49,686 --> 00:09:51,450 Mengapa Anda ingin mendapatkan perhatian? 80 00:09:51,855 --> 00:09:53,120 Saya tahu itu. 81 00:09:53,355 --> 00:09:56,950 Tapi wawancaranya sama bagusnya seperti berakhir dalam sepuluh detik pertama. 82 00:09:57,196 --> 00:10:00,360 Aku butuh keunggulan yang berbeda... 83 00:10:01,035 --> 00:10:03,130 untuk diperhatikan. 84 00:10:03,765 --> 00:10:06,206 Anak pertamamu belajar di sini, jadi kamu bisa cukup bersantai. 85 00:10:06,206 --> 00:10:07,970 Anda tidak akan tahu tekanannya. 86 00:10:10,336 --> 00:10:11,870 Saya tidak bisa santai. 87 00:10:12,476 --> 00:10:15,171 Keuntungan saudara kandung tidak menjamin tempat. 88 00:10:15,375 --> 00:10:17,641 Itu hanya beberapa poin tambahan. 89 00:10:17,916 --> 00:10:20,186 Jangan membuat keributan yang terlalu besar tentang sekolah anak-anak. 90 00:10:20,186 --> 00:10:23,551 Tentu saja. Saya yakin itu apa yang Anda pikirkan, Nona Nam Ji Sun. 91 00:10:25,186 --> 00:10:28,355 Itu adalah keuntungan saudara kandung. 92 00:10:28,355 --> 00:10:29,825 Aku sangat iri kamu memilikinya. 93 00:10:29,826 --> 00:10:31,966 Si Woo memiliki paspor AS, jadi itu juga merupakan nilai tambah. 94 00:10:31,966 --> 00:10:33,065 Bahkan tidak menyebutkannya. 95 00:10:33,066 --> 00:10:37,261 Jika kamu melihat seperti apa dia, dia akan kehilangan semua poin ekstranya. 96 00:10:39,166 --> 00:10:42,000 Ya ampun. Ibunya Jun Hee? 97 00:10:43,836 --> 00:10:45,470 Senang bertemu Anda di sini. 98 00:10:46,576 --> 00:10:47,870 Apakah anak-anak Anda... 99 00:10:47,976 --> 00:10:50,541 melamar tempat juga? Saya tidak tahu. 100 00:10:50,546 --> 00:10:53,980 Aku dengar suamimu membukanya rumah sakit lain di sini. Apakah ini alasannya? 101 00:10:53,985 --> 00:10:55,416 Anak kedua Anda akan pergi ke sini juga? 102 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Ya. 103 00:10:56,416 --> 00:10:59,651 Seperti yang Anda semua harus setujui, tidak ada pilihan yang lebih baik. 104 00:10:59,785 --> 00:11:01,826 Kami belum bisa mengirim anak-anak ke luar negeri. 105 00:11:01,826 --> 00:11:03,490 - Kamu benar. - Ya itu benar. 106 00:11:03,995 --> 00:11:05,220 Ngomong-ngomong... 107 00:11:06,666 --> 00:11:09,561 Katakan halo. Saya telah menyebutkannya sebelumnya. 108 00:11:09,735 --> 00:11:13,130 Suaminya adalah ketua KA Media, dan miliknya adalah Anggota Majelis... 109 00:11:16,676 --> 00:11:17,840 Ya ampun. 110 00:11:18,105 --> 00:11:20,671 Halo. Saya mendengar banyak tentang Anda. 111 00:11:20,745 --> 00:11:23,641 Saya Cha Do Young, ibu Kwak Si Woo. 112 00:11:23,946 --> 00:11:26,511 - Oh, begitu. - Senang berkenalan dengan Anda. 113 00:11:42,365 --> 00:11:43,630 Halo. 114 00:11:44,035 --> 00:11:45,600 Oh halo. 115 00:11:45,865 --> 00:11:47,661 Apakah anak Anda hadir SD Gyeongnam? 116 00:11:47,836 --> 00:11:49,870 Bukan, Sekolah Dasar Jeongmyeong. 117 00:11:50,035 --> 00:11:53,046 Oh, kesalahanku. Saya pikir Anda tampak familier. 118 00:11:53,046 --> 00:11:54,046 Jadi begitu. 119 00:11:54,046 --> 00:11:56,576 Bukankah Jeongmyeong sekolah umum di Daechi-dong? 120 00:11:56,576 --> 00:11:57,781 Ya, benar. 121 00:11:58,316 --> 00:12:00,840 Saya mendengar ibu-ibu di sana adalah orang-orang yang keras kepala. 122 00:12:00,946 --> 00:12:03,110 Ji Sun, buatkan aku kopi hitam. 123 00:12:05,326 --> 00:12:09,590 Jadi, apakah kamu juga tinggal di luar negeri? 124 00:12:09,625 --> 00:12:10,850 AS? 125 00:12:11,365 --> 00:12:14,261 Tidak. Kami tinggal di Korea sepanjang hidup kami. 126 00:12:15,466 --> 00:12:17,165 Saya harap Anda beruntung. 127 00:12:17,166 --> 00:12:18,531 Terima kasih. 128 00:12:20,135 --> 00:12:21,336 Baiklah. 129 00:12:21,336 --> 00:12:24,135 (Jika kalian semua di sini, kita akan memulai wawancara orang tua...) 130 00:12:24,135 --> 00:12:26,145 (dalam lima menit.) 131 00:12:26,145 --> 00:12:28,475 (Jadi, jika ada yang membutuhkan penerjemah,) 132 00:12:28,476 --> 00:12:30,244 (harap beri tahu kami di resepsi.) 133 00:12:30,245 --> 00:12:32,210 (Kami akan dengan senang hati membantu Anda.) 134 00:12:32,245 --> 00:12:33,511 (Sampai jumpa nanti.) 135 00:12:38,456 --> 00:12:40,950 (Pelamar Kwak Si Woo.) 136 00:12:41,696 --> 00:12:44,921 (Ayah adalah CEO sebuah perusahaan game.) 137 00:12:45,365 --> 00:12:47,490 (Dan kamu seorang selebriti?) 138 00:12:47,995 --> 00:12:50,691 Oh. Selebriti. 139 00:12:50,995 --> 00:12:52,066 (Sangat indah.) 140 00:12:52,066 --> 00:12:53,401 Terima kasih. 141 00:12:54,936 --> 00:12:57,771 Karena aku seorang aktris, 142 00:12:57,775 --> 00:13:00,476 Saya cukup terkenal. 143 00:13:00,476 --> 00:13:02,740 Aku tidak bisa mengirim anakku... 144 00:13:02,875 --> 00:13:05,641 ke sekolah negeri biasa. 145 00:13:05,686 --> 00:13:08,051 Mereka berbicara omong kosong dan terlalu banyak. 146 00:13:08,416 --> 00:13:10,686 Tapi di sini, semua orang ada pada tingkat yang cukup mirip, 147 00:13:10,686 --> 00:13:12,651 dan Anda menjamin privasi. 148 00:13:32,145 --> 00:13:33,441 Anda sudah selesai? 149 00:13:35,816 --> 00:13:39,185 Saya tidak ingin memaksa anak saya untuk belajar. 150 00:13:39,186 --> 00:13:41,850 Bukan berarti dia bisa dipaksa. 151 00:13:42,816 --> 00:13:45,655 Bagaimanapun, aku harap dia menemukan minatnya di sini, 152 00:13:45,655 --> 00:13:47,855 dan rukun dengan teman-temannya. 153 00:13:47,855 --> 00:13:49,421 Dia bisa pergi ke luar negeri nanti. 154 00:13:49,596 --> 00:13:53,490 Yang perlu dia lakukan hanyalah mewarisi bisnis ayahnya. 155 00:13:53,826 --> 00:13:57,360 Ini tidak seperti tiga besar Universitas Korea sangat bagus. 156 00:13:57,735 --> 00:14:00,061 Ya. Orang yang menjual ayam goreng di mall kami... 157 00:14:00,206 --> 00:14:02,330 pergi ke Universitas Nasional Seoul. 158 00:14:06,745 --> 00:14:10,110 (Mari kita lihat. Pemohon Lee Jun Hee.) 159 00:14:10,145 --> 00:14:12,416 (Ayah adalah seorang dokter medis.) 160 00:14:12,416 --> 00:14:15,250 (Anda sendiri berada di hotel manajemen. Sangat bagus.) 161 00:14:15,385 --> 00:14:19,521 (Hobinya termasuk hoki es, menunggang kuda, dan biola.) 162 00:14:19,826 --> 00:14:21,024 (Sangat mengesankan.) 163 00:14:21,025 --> 00:14:22,490 Seperti yang Anda ketahui, 164 00:14:22,726 --> 00:14:26,021 Saya ibu dari G9 presiden mahasiswa Lee Jun Mo. 165 00:14:26,096 --> 00:14:28,561 aku juga orang tua perwakilan dari PTA. 166 00:14:31,666 --> 00:14:33,504 siapa ketua OSIS. 167 00:14:33,505 --> 00:14:35,904 aku juga orang tuanya perwakilan PTA. 168 00:14:35,905 --> 00:14:38,374 Anakmu sungguh sangat cerdas dan pintar. 169 00:14:38,375 --> 00:14:39,740 Benar-benar luar biasa. 170 00:14:40,706 --> 00:14:43,374 Dia hanya mencoba sedikit lebih keras, itu saja. 171 00:14:43,375 --> 00:14:45,480 Mengapa Anda melamar sekolah ini? 172 00:14:46,485 --> 00:14:47,681 Ya... 173 00:14:47,885 --> 00:14:50,415 Sejak kakak laki-lakinya pergi ke sini, 174 00:14:50,416 --> 00:14:53,651 wajar saja kalau dia berpikir untuk pergi ke sini juga. 175 00:14:54,056 --> 00:14:57,291 Di atas segalanya, Saya pikir itu akan bagus... 176 00:14:57,495 --> 00:15:00,421 untuk anak-anakku dan diriku sendiri jika mereka bersekolah di sekolah yang sama. 177 00:15:01,836 --> 00:15:04,700 Itu selalu yang terbaik untuk dilakukan apa yang terjadi secara alami. 178 00:15:15,816 --> 00:15:19,880 (Tidak. Ada baiknya mengikuti arus. Itu yang saya maksud.) 179 00:15:22,755 --> 00:15:25,024 (Tidak apa-apa. Saya mengerti.) 180 00:15:25,025 --> 00:15:30,551 (Ketika suamiku pergi ke Universitas Stanford untuk gelar MBA...) 181 00:15:33,226 --> 00:15:35,330 Sudahlah. Saya hanya akan berbicara dalam bahasa Korea. 182 00:15:35,336 --> 00:15:39,531 Kami tinggal di Palo Alto sampai dia menyelesaikan TK. 183 00:15:39,605 --> 00:15:41,805 Sama seperti saya mengambil jurusan musik, 184 00:15:41,806 --> 00:15:46,045 anakku Nuh sangat berbakat dalam musik, 185 00:15:46,046 --> 00:15:48,345 lebih khusus lagi dalam musik klasik. 186 00:15:48,346 --> 00:15:50,614 Jadi saya berencana membuatkan portofolio untuknya. 187 00:15:50,615 --> 00:15:52,715 Meski pemilu sudah dekat, 188 00:15:52,716 --> 00:15:57,181 dia sangat terlibat saat itu datang ke pendidikan anak kita. 189 00:15:58,255 --> 00:16:00,754 Mereka tidak harus seperti itu berlian di antara batu. 190 00:16:00,755 --> 00:16:05,195 Tapi apa yang diinginkan orang tua anak mereka menjadi puing-puing? 191 00:16:05,196 --> 00:16:07,661 Semua orang tua merasakan hal yang sama. 192 00:16:08,696 --> 00:16:12,500 Juga, karena semua orang di sekolah berasal dari kelas atas, 193 00:16:12,566 --> 00:16:16,801 semua teman akan begitu dari latar belakang yang serupa. 194 00:16:19,076 --> 00:16:21,075 (Jadi saya lihat di sini Anda seorang pengacara?) 195 00:16:21,076 --> 00:16:22,411 (Ya, benar.) 196 00:16:22,476 --> 00:16:26,541 (Tapi saya sedang di antara pekerjaan untuk alasan pribadi saat ini.) 197 00:16:26,615 --> 00:16:28,651 (Mengapa Anda melamar sekolah ini?) 198 00:16:35,726 --> 00:16:38,960 Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini. 199 00:16:39,265 --> 00:16:41,295 Mengingat apa yang terjadi dengan keluargamu... 200 00:16:41,296 --> 00:16:43,534 Dan aku tahu segalanya terasa sulit, 201 00:16:43,535 --> 00:16:46,860 tapi Yi Chan yang menyebabkannya banyak masalah di sekolah. 202 00:16:47,505 --> 00:16:48,705 Saya sangat menyesal. 203 00:16:48,706 --> 00:16:50,835 Kami luar biasa sangat tertarik pada pendidikan, 204 00:16:50,836 --> 00:16:53,641 bahkan di antara sekolah-sekolah di Gangnam. Anda tahu itu. 205 00:16:54,046 --> 00:16:56,210 Bahkan dengan insiden dengan Se Jun ini... 206 00:16:57,375 --> 00:16:58,980 Ini adalah laporan medisnya. 207 00:16:59,115 --> 00:17:01,815 Saya mengirimi Anda tagihan terperinci, jadi kamu harus memeriksanya. 208 00:17:01,816 --> 00:17:04,880 Kami akan menuntut, asal Anda tahu. 209 00:17:05,485 --> 00:17:09,650 Saya yakin Anda mengetahuinya suami saya adalah seorang jaksa. 210 00:17:09,726 --> 00:17:12,521 Dan Anda sendiri yang menjadi mertuanya. 211 00:17:13,295 --> 00:17:15,094 Jadi kita harus membawanya ke pengadilan. 212 00:17:15,095 --> 00:17:18,264 Tolong jangan lakukan ini. Mereka masih anak-anak. 213 00:17:18,265 --> 00:17:19,334 Harap menjadi... 214 00:17:19,335 --> 00:17:22,071 Jika seorang anak melakukan kesalahan, orang tua harus membayarnya. 215 00:17:22,535 --> 00:17:26,541 Se Jun mendapat peran sebesar ini di lengan mungil ini. 216 00:17:27,446 --> 00:17:30,915 Ketika saya berpikir tentang psikologis stres yang dialami anak Anda... 217 00:17:30,916 --> 00:17:32,080 Bu. 218 00:17:35,555 --> 00:17:39,120 Apa yang harus saya lakukan untuk mengurangi kemarahan Anda? 219 00:17:40,485 --> 00:17:41,721 Jadikan anak Anda... 220 00:17:42,226 --> 00:17:45,360 secara resmi meminta maaf kepada Se Jun. 221 00:17:46,966 --> 00:17:48,734 - Meminta maaf? - TIDAK? 222 00:17:48,735 --> 00:17:51,930 Kemudian pindahkan dia keluar atau suruh dia keluar. Panggilan Anda. 223 00:18:04,515 --> 00:18:07,011 Yi Chan, ibu Se Jun ada di sini. 224 00:18:07,946 --> 00:18:11,521 Jika Anda melakukan sesuatu yang salah, kamu harus meminta maaf dan berbaikan. 225 00:18:12,356 --> 00:18:14,051 Apakah kamu ingin meminta maaf kepada Se Jun? 226 00:18:17,456 --> 00:18:19,920 Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 227 00:18:22,396 --> 00:18:24,830 Oke. Mengerti. 228 00:18:32,946 --> 00:18:35,071 Dia tidak akan meminta maaf. 229 00:18:35,646 --> 00:18:37,870 Tidak benar hanya itu saja anak saya harus meminta maaf. 230 00:18:39,646 --> 00:18:41,380 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun? 231 00:18:41,785 --> 00:18:43,715 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Anakku terluka! 232 00:18:43,716 --> 00:18:45,721 Se Jun yang memulainya. 233 00:18:46,085 --> 00:18:49,190 Dia terjatuh saat mendorong meja untuk memukul Yi Chan. 234 00:18:49,255 --> 00:18:52,920 Yi Chan mungkin tidak terlalu terluka, tapi dia melukai wajahnya juga. 235 00:18:53,196 --> 00:18:56,561 Jika kamu ingin meminta maaf, suruh Se Jun minta maaf juga. 236 00:18:57,495 --> 00:19:00,231 Yi Chan juga stres karena dia. 237 00:19:00,436 --> 00:19:01,504 Dari semua... 238 00:19:01,505 --> 00:19:06,071 Saya minta maaf atas semua stres ini Yi Chan menyebabkan. 239 00:19:06,575 --> 00:19:07,975 Seperti yang Anda katakan, alangkah baiknya jika hanya anak-anak... 240 00:19:07,976 --> 00:19:12,080 yang telah mempersiapkan diri dengan sempurna datang ke sekolah. 241 00:19:12,085 --> 00:19:14,541 Tapi mengapa kita perlu sekolah? 242 00:19:14,545 --> 00:19:17,610 Dan mengapa kami membutuhkanmu? Apakah saya salah? 243 00:19:17,616 --> 00:19:19,754 Bu. Itu sedikit... 244 00:19:19,755 --> 00:19:22,491 Yi Chan mempersulitnya yang mengelola kelas. 245 00:19:22,995 --> 00:19:26,061 Itukah sebabnya kamu mengabaikannya sementara Se Jun dan anak-anak lainnya... 246 00:19:26,196 --> 00:19:27,594 menindas Yi Chan selama ini? 247 00:19:27,595 --> 00:19:29,561 Ya ampun. Menggertak? 248 00:19:30,065 --> 00:19:31,834 Anda sepertinya salah. 249 00:19:31,835 --> 00:19:35,074 Bu. Itu karena anak-anak masih kecil... 250 00:19:35,075 --> 00:19:37,830 Mereka mungkin masih muda, tapi mereka tahu apa yang mereka lakukan. 251 00:19:38,305 --> 00:19:41,840 Yi Chan tidak melecehkan dan memukul anak-anak lain tanpa alasan. 252 00:19:42,545 --> 00:19:45,281 Apakah Anda mencoba memulai perkelahian? 253 00:19:47,216 --> 00:19:48,350 saya tidak akan... 254 00:19:49,015 --> 00:19:51,850 menyekolahkan anakku seperti ini lagi. 255 00:19:52,255 --> 00:19:54,994 Seseorang yang memperlakukan anak kecil seperti dia tidak normal dan memihak... 256 00:19:54,995 --> 00:19:56,625 bukanlah seorang guru di mataku. 257 00:19:56,626 --> 00:19:59,294 - Bu. - Sue, ajukan tuntutan... 258 00:19:59,295 --> 00:20:00,660 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 259 00:20:01,025 --> 00:20:03,261 Terima kasih untuk semuanya. 260 00:20:05,636 --> 00:20:07,801 Ya ampun. 261 00:20:08,005 --> 00:20:10,031 Saya tidak bisa berkata-kata. 262 00:20:10,376 --> 00:20:11,705 Lihat itu. 263 00:20:11,706 --> 00:20:13,940 Apa yang bisa dia miliki belajar dari ibu seperti itu? 264 00:20:14,275 --> 00:20:17,014 Mengapa kami terlibat dengan keluarga kriminal? 265 00:20:17,015 --> 00:20:18,340 Dengan serius! 266 00:20:22,956 --> 00:20:26,080 Mama. Saya minta maaf. 267 00:20:28,755 --> 00:20:31,350 Tidak apa-apa. Saya percaya kamu. 268 00:20:31,626 --> 00:20:33,660 Aku tahu kamu tidak memulainya. 269 00:20:34,466 --> 00:20:36,561 Saya yakin Anda punya alasan. 270 00:20:36,735 --> 00:20:38,190 Anak-anak... 271 00:20:38,565 --> 00:20:41,870 Se Jun bilang Ayah meninggal karena kamu. 272 00:20:43,706 --> 00:20:45,741 Mereka terus mengatakan itu, jadi... 273 00:20:47,075 --> 00:20:50,811 Tidak, kan? Saya tahu itu tidak benar. 274 00:20:53,946 --> 00:20:56,650 Astaga. Jadi begitu. 275 00:21:01,285 --> 00:21:02,551 Ayo pulang. 276 00:21:05,426 --> 00:21:06,590 Beri aku itu. 277 00:21:45,235 --> 00:21:46,501 Pulau Jeju? 278 00:21:54,575 --> 00:21:56,514 Sekolah internasional di Pulau Jeju? 279 00:21:56,515 --> 00:21:59,481 Mereka berada di liga mereka sendiri. Dan surga bagi anak-anak. 280 00:22:01,085 --> 00:22:03,514 Masyarakat ragu untuk mengirim anak untuk belajar di luar negeri pada usia muda, 281 00:22:03,515 --> 00:22:06,185 dan sekolah asing terkemuka membangun kampus di Pulau Jeju. 282 00:22:06,186 --> 00:22:08,754 Semua orang sangat ingin melakukannya mengirim anak-anak mereka ke sana. 283 00:22:08,755 --> 00:22:11,455 Bahasa Inggris sudah pasti. Mereka juga bermain golf, menunggang kuda, 284 00:22:11,456 --> 00:22:13,721 dan pelajaran orkestra. 285 00:22:14,666 --> 00:22:18,561 Sejujurnya, sekolah dalam negeri tidak bisa dibandingkan. 286 00:22:19,265 --> 00:22:20,365 Benar. 287 00:22:20,366 --> 00:22:23,405 Ingat drama itu baru-baru ini disebut "Sky Castle"? 288 00:22:23,406 --> 00:22:24,605 Ya. 289 00:22:24,606 --> 00:22:25,900 Itu tadi... 290 00:22:26,206 --> 00:22:29,241 tentang kelas menengah ke atas di Daechi-dong. 291 00:22:29,515 --> 00:22:30,945 Apa maksudmu... 292 00:22:30,946 --> 00:22:34,584 Orang-orang kelas atas tidak peduli begitu banyak tentang pergi ke sekolah kedokteran. 293 00:22:34,585 --> 00:22:37,616 Bahkan jika Anda menjadi seorang dokter, kamu bekerja untuk mendapatkan gaji. 294 00:22:37,616 --> 00:22:41,051 Dokter dan pengacara tidak menghasilkan uang sebanyak itu lagi. 295 00:22:42,626 --> 00:22:44,695 Apa yang kamu lakukan... 296 00:22:44,696 --> 00:22:45,961 Saya seorang pengacara. 297 00:22:46,966 --> 00:22:48,061 Jadi begitu. 298 00:22:51,565 --> 00:22:52,830 Bagaimanapun, 299 00:22:53,335 --> 00:22:57,071 anak-anak senang bersekolah dan pergi ke sekolah yang bagus sesudahnya. 300 00:22:57,376 --> 00:23:00,105 Itu sebabnya Anda datang kepada kami, bukan? 301 00:23:00,106 --> 00:23:01,544 Sebenarnya, 302 00:23:01,545 --> 00:23:04,940 kami tidak memiliki sumber daya atau alasan seperti itu. 303 00:23:05,085 --> 00:23:06,380 Lalu... 304 00:23:09,015 --> 00:23:12,080 Lagi pula, apakah sulit untuk masuk? 305 00:23:12,085 --> 00:23:15,850 Mereka menjaga proses lamarannya dan tingkat penerimaan dirahasiakan. 306 00:23:16,126 --> 00:23:17,994 Ini bukan soal ujian... 307 00:23:17,995 --> 00:23:20,291 tapi profil siswa itu lebih sulit untuk diterima. 308 00:23:21,896 --> 00:23:25,264 Agak terlambat untuk memulai persiapan sekarang. 309 00:23:25,265 --> 00:23:26,365 Kebanyakan anak-anak mempersiapkan diri untuk ujian... 310 00:23:26,366 --> 00:23:29,004 selama enam bulan setelah mereka menyelesaikan taman kanak-kanak bahasa inggris... 311 00:23:29,005 --> 00:23:31,905 dengan beberapa mendapatkan Ivy-grad tutor dan koordinator. 312 00:23:31,906 --> 00:23:34,145 Mereka mendapatkan tutor dan koordinator ujian? 313 00:23:34,146 --> 00:23:36,645 Karena putra Anda berada di program junior, 314 00:23:36,646 --> 00:23:38,415 tidak ada ujian terpisah. 315 00:23:38,416 --> 00:23:40,044 Putaran pertama adalah lamaran tertulis. 316 00:23:40,045 --> 00:23:42,115 Putaran kedua, evaluasi partisipasi kelas. 317 00:23:42,116 --> 00:23:43,685 Akhirnya, putaran ketiga adalah... 318 00:23:43,686 --> 00:23:47,150 wawancara satu lawan satu dan wawancara orang tua. 319 00:23:47,156 --> 00:23:49,594 Ini yang paling sulit untuk dilewati. 320 00:23:49,595 --> 00:23:52,890 Itu cukup banyak. 321 00:23:54,466 --> 00:23:58,501 Apakah Anda memiliki koneksi dengan sekolah atau yayasan? 322 00:23:59,065 --> 00:24:00,231 Tidak. 323 00:24:01,235 --> 00:24:03,234 Lalu, dengan siswa saat ini? 324 00:24:03,235 --> 00:24:06,701 Tidak. Apakah itu sangat penting? 325 00:24:07,946 --> 00:24:09,440 Lalu... 326 00:24:10,775 --> 00:24:12,211 Saya tidak tahu. 327 00:24:12,416 --> 00:24:15,080 Aku merasa tidak enak mengatakan ini, 328 00:24:15,386 --> 00:24:18,554 tapi ini bukan sekolah yang bisa dimasuki oleh seorang anak... 329 00:24:18,555 --> 00:24:20,680 hanya karena mereka pintar dan mendapat nilai bagus. 330 00:24:28,966 --> 00:24:33,630 (Kami membantu membangun portofolio dimulai dengan sekolah dasar dan menengah.) 331 00:24:41,146 --> 00:24:44,211 (Saat itu, kami menerima undangan.) 332 00:24:44,815 --> 00:24:47,541 (Anak saya tidak senang dengan kehidupan sekolahnya.) 333 00:24:47,545 --> 00:24:50,580 (Saya berharap melihatnya pergi ke sekolah dengan senyum lebar.) 334 00:24:51,485 --> 00:24:54,650 (Saya tidak ingin dia menghabiskan uang terlalu banyak waktu di bidang akademis.) 335 00:24:55,555 --> 00:24:59,561 (Saya ingin dia berteman dan habiskan lebih banyak waktu bersamaku.) 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,995 (Saya rasa tidak terlalu banyak bertanya.) 337 00:25:02,995 --> 00:25:04,860 (Jadi, Anda menerima undangan.) 338 00:25:04,966 --> 00:25:07,505 (Apakah kamu punya teman atau saudara di sekolah ini?) 339 00:25:07,505 --> 00:25:09,176 (Tidak, saya tidak punya.) 340 00:25:09,176 --> 00:25:12,245 (- Adakah saudara kandung yang mendaftar? - Tidak.) 341 00:25:12,245 --> 00:25:15,440 (Tetapi saya melihat di sini bahwa suami Anda adalah...) 342 00:25:17,616 --> 00:25:18,981 (Suamiku...) 343 00:25:20,216 --> 00:25:22,051 (Dia meninggal tahun lalu.) 344 00:25:26,856 --> 00:25:29,956 (Lalu apakah ada cara untuk mencari tahu siapa yang mengirimkannya?) 345 00:25:29,956 --> 00:25:33,090 (Yah, biasanya, kamilah yang mengirimkannya, tapi...) 346 00:25:33,226 --> 00:25:35,896 (tidak ada yang dikirim dari kantor kami baru-baru ini.) 347 00:25:35,896 --> 00:25:37,061 (Benarkah?) 348 00:25:37,866 --> 00:25:39,735 (Lalu siapa yang melakukannya?) 349 00:25:39,735 --> 00:25:42,201 (Mungkin, orang lain dari sekolah mungkin mengirimkannya.) 350 00:25:43,735 --> 00:25:44,930 (Saya mengerti.) 351 00:25:45,106 --> 00:25:47,476 (Maaf, Ny. Song. Saya harap saya bisa membantu.) 352 00:25:47,476 --> 00:25:49,041 (Tidak apa-apa. Terima kasih.) 353 00:25:53,345 --> 00:25:55,981 Kita punya waktu sampai anak-anak selesai dengan wawancara mereka. 354 00:25:56,085 --> 00:25:58,755 Kenapa kita tidak pergi saja dan minum secangkir teh? 355 00:25:58,755 --> 00:25:59,825 Kedengarannya bagus. Faktanya, 356 00:25:59,825 --> 00:26:02,126 restoran saya kebetulan cukup dekat dari sini. 357 00:26:02,126 --> 00:26:04,196 Mengapa saya tidak mengundang Anda ke sana? Anda juga bisa mengunjungi restoran saya. 358 00:26:04,196 --> 00:26:05,321 Tentu. 359 00:26:05,825 --> 00:26:08,561 Benar-benar? Itu bagus. Ayo pergi. 360 00:26:25,315 --> 00:26:28,340 (Wow... Kelihatannya mewah.) 361 00:26:28,345 --> 00:26:30,216 (Bagaimana kamu menemukan tempat ini?) 362 00:26:30,216 --> 00:26:32,325 (Ini seperti Carmel-by-the-Sea.) 363 00:26:32,325 --> 00:26:34,521 Ini mengingatkanku pada suatu tempat Saya pergi dengan suami saya. 364 00:26:34,686 --> 00:26:37,721 Ini adalah tempat yang sangat mewah. Saya suka suasana di sini. 365 00:26:37,856 --> 00:26:39,961 Kami membuka restoran ini bulan lalu. 366 00:26:39,966 --> 00:26:42,961 Saya menemukan koki yang luar biasa Saya tidak mampu untuk kalah. 367 00:26:43,166 --> 00:26:44,890 Saya harap Anda sering makan di sini. 368 00:26:44,936 --> 00:26:46,701 Astaga. Benar-benar? 369 00:26:47,005 --> 00:26:49,471 Do Young, kamu sangat mengesankan. 370 00:26:49,505 --> 00:26:51,706 Anda menjaga putra Anda dan punya karier sendiri. 371 00:26:51,706 --> 00:26:53,100 Sekarang, Anda menjalankan restoran? 372 00:26:54,206 --> 00:26:55,410 Astaga. Silakan. 373 00:26:55,815 --> 00:26:57,571 Perjalananku masih panjang. 374 00:26:57,616 --> 00:27:00,446 Aku hanya berharap Si Woo akan melakukannya ikuti petunjukku seperti anak baik. 375 00:27:00,446 --> 00:27:03,751 Tapi sepertinya dia lebih memilih untuk membuatku tetap waspada. 376 00:27:05,555 --> 00:27:07,521 Bagaimanapun, senang melihat kalian semua di sini. 377 00:27:07,525 --> 00:27:09,521 Selamat untuk kalian semua untuk membuat sejauh ini. 378 00:27:10,055 --> 00:27:13,160 - Bagus sekali. Bersulang. - Bersulang. 379 00:27:16,765 --> 00:27:19,900 Ngomong-ngomong, siapa wanita itu? Nomor 35? Dia tampak... 380 00:27:22,275 --> 00:27:23,801 Bukankah dia terlihat unik? 381 00:27:23,835 --> 00:27:25,606 Menurutku dia bukan salah satu dari kita. 382 00:27:25,606 --> 00:27:27,176 Dan dia juga bukan dari luar negeri. 383 00:27:27,176 --> 00:27:28,440 Jangan khawatir tentang dia. 384 00:27:28,876 --> 00:27:30,176 Ini hanya di antara kita di sini. 385 00:27:30,176 --> 00:27:32,511 Tapi kamu tahu ini bukan hanya tentang anak-anak. 386 00:27:33,585 --> 00:27:37,156 (Baiklah, kalau begitu. Bolehkah kami berbagi pendapat Anda tentang...) 387 00:27:37,156 --> 00:27:38,920 (mengapa kamu ingin datang ke sekolah ini?) 388 00:27:39,555 --> 00:27:41,221 (Nomor 34.) 389 00:27:41,755 --> 00:27:43,390 (Jun Hee Lee.) 390 00:27:43,825 --> 00:27:45,021 (Silakan.) 391 00:27:47,765 --> 00:27:51,231 (Adikku sedang belajar di sekolah ini saat ini.) 392 00:27:51,966 --> 00:27:56,771 (Dan ibuku juga orang tuanya perwakilan sekolah ini.) 393 00:27:56,976 --> 00:28:00,370 (Jadi tentu saja, Saya pikir saya harus mendapatkan pendidikan...) 394 00:28:00,476 --> 00:28:03,211 (yang sesuai dengan levelku di sekolah ini.) 395 00:28:03,446 --> 00:28:04,640 (Terima kasih.) 396 00:28:05,146 --> 00:28:06,485 (Siapa yang ingin pergi selanjutnya?) 397 00:28:06,485 --> 00:28:09,410 (- Guru. - Iya. Nomor 33.) 398 00:28:10,515 --> 00:28:12,951 (Si Woo Kwak. Silakan.) 399 00:28:14,555 --> 00:28:17,025 (Untuk mengambil alih perusahaan game ayahku...) 400 00:28:17,025 --> 00:28:19,190 (dan menjadikannya yang terbaik di dunia,) 401 00:28:19,396 --> 00:28:22,791 (bukankah itu penting untuk memiliki pendidikan global?) 402 00:28:22,936 --> 00:28:24,660 (Juga, ibuku memberitahuku...) 403 00:28:25,196 --> 00:28:28,731 ("Si Woo Kwak. Hidupmu sepenuhnya bergantung pada ini.") 404 00:28:29,305 --> 00:28:30,501 (“Oke?”) 405 00:28:31,936 --> 00:28:33,140 (Terima kasih.) 406 00:28:33,345 --> 00:28:37,071 Coba pikirkan tentang wawancaranya. Sikap dan kemampuan anak... 407 00:28:37,116 --> 00:28:39,616 akan menunjukkan apakah atau tidak mereka akan unggul di sekolah. 408 00:28:39,616 --> 00:28:41,680 Anda tidak bisa mempraktikkannya. 409 00:28:45,325 --> 00:28:46,580 Apakah kamu bisu? 410 00:28:46,656 --> 00:28:48,251 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 411 00:28:49,055 --> 00:28:50,321 Itu benar. 412 00:28:50,356 --> 00:28:52,825 Saya akan jujur. Semua orang menyimpannya berbicara tentang Gangnam... 413 00:28:52,825 --> 00:28:54,721 dan Daechi-dong. 414 00:28:54,765 --> 00:28:57,330 Sangat sakit. Aku sangat muak dengan hal itu. 415 00:28:57,396 --> 00:28:59,535 Untuk mengirim anak-anak Anda ke medis atau sekolah hukum saat ini, 416 00:28:59,535 --> 00:29:00,606 mereka harus mulai belajar sejak TK. 417 00:29:00,606 --> 00:29:02,630 Dan pada Kelas Tiga, Anda akan mengetahuinya apakah anak-anak Anda bisa melakukannya atau tidak. 418 00:29:03,535 --> 00:29:05,905 Ya ampun. 12 tahun. 419 00:29:05,906 --> 00:29:07,605 Apakah mereka benar-benar berpikir untuk berinvestasi uang sebanyak itu selama 12 tahun... 420 00:29:07,606 --> 00:29:10,241 dan membuat anak-anak bekerja karena itu layak dilakukan? 421 00:29:10,815 --> 00:29:13,140 Anak-anak yang mengambil jurusan kedokteran di Universitas Nasional Seoul... 422 00:29:13,245 --> 00:29:15,880 bekerja di rumah sakit saya. Dan akulah yang memotongnya... 423 00:29:16,356 --> 00:29:18,110 gaji mereka sekarang. 424 00:29:19,626 --> 00:29:21,420 Itu yang saya maksud. 425 00:29:22,126 --> 00:29:25,561 Ngomong-ngomong, apakah ada program sepulang sekolah di sini? 426 00:29:25,726 --> 00:29:29,365 (Sekolahnya bagus. Tapi aku mulai gugup.) 427 00:29:29,366 --> 00:29:31,890 Tidakkah kamu merasakan hal yang sama? Kita harus melakukan sesuatu, bukan? 428 00:29:31,995 --> 00:29:34,531 (Bahasa Inggris adalah yang pertama bahasa. Benar?) 429 00:29:34,666 --> 00:29:36,436 Bukankah kita harus memberi mereka pelajaran? 430 00:29:36,436 --> 00:29:39,701 Tiga bulan pertama sangat penting dalam menyesuaikan diri dengan sekolah. 431 00:29:39,745 --> 00:29:42,314 Tahun ajaran baru dimulai pada bulan September di sini. 432 00:29:42,315 --> 00:29:45,386 Kita dapat membentuk grup dan memulai mengoordinasikan tutor untuk mereka sekarang. 433 00:29:45,386 --> 00:29:47,981 Kedengarannya bagus. Ikut sertakan aku. 434 00:29:47,985 --> 00:29:50,880 Kita berempat bisa membentuk grup, kan? 435 00:29:54,156 --> 00:29:55,551 Mari kita tunggu. 436 00:29:55,995 --> 00:29:58,226 Itu akan tergantung pada level anak kita. 437 00:29:58,226 --> 00:29:59,920 Ayo. 438 00:30:04,936 --> 00:30:06,301 Anda harus berhenti merokok. 439 00:30:07,065 --> 00:30:09,531 Maksudmu ini? Ini adalah vitamin. 440 00:30:13,245 --> 00:30:16,910 Ngomong-ngomong, berapa banyak siswanya apakah mereka menerima tahun ini? 441 00:30:17,345 --> 00:30:19,041 Apakah kamu mendengar sesuatu? 442 00:30:19,785 --> 00:30:22,140 Bagaimana jika Jun Hee diterima, tapi Si Woo tidak? 443 00:30:22,216 --> 00:30:25,551 Astaga. Itu akan sangat memalukan. Lalu apa yang akan saya lakukan? 444 00:30:27,755 --> 00:30:31,051 Jangan khawatir. Aku yakin Si Woo akan berhasil. 445 00:30:31,325 --> 00:30:34,896 Mereka memeriksa daftar saudara kandung dan anak-anak dari luar negeri. 446 00:30:34,896 --> 00:30:36,991 Benar-benar? Luar biasa! 447 00:30:37,636 --> 00:30:41,130 Rekomendasi diputar peran besar dalam wawancara. 448 00:30:41,136 --> 00:30:42,706 Biaya kuliah tahunan adalah 100.000 dolar. 449 00:30:42,706 --> 00:30:44,670 Tidak sembarang orang bisa masuk begitu saja. 450 00:30:45,206 --> 00:30:47,471 Serius. Kamu yang terbaik. 451 00:30:47,505 --> 00:30:49,711 Anda memiliki informasi yang bagus dan jaringan. Kebaikan. 452 00:30:50,476 --> 00:30:51,811 Anda mendapatkan rasa hormat saya. 453 00:30:52,416 --> 00:30:53,811 Aku tidak suka kalau kamu bereaksi berlebihan. 454 00:30:53,886 --> 00:30:55,951 Ayo pergi. Wawancara harus sudah berakhir sekarang. 455 00:31:01,825 --> 00:31:02,991 Benar-benar? 456 00:31:11,035 --> 00:31:12,305 Senang bertemu denganmu hari ini. 457 00:31:12,305 --> 00:31:13,660 Sama di sini. 458 00:31:13,906 --> 00:31:15,261 Kuharap aku bisa bertemu denganmu lagi. 459 00:31:15,335 --> 00:31:16,501 Tentu. 460 00:31:23,646 --> 00:31:26,811 Bu, menurutku tidak dia pernah ke Amerika. 461 00:31:27,015 --> 00:31:29,880 Dia bahkan tidak tahu apa itu Universal Studios. 462 00:31:30,055 --> 00:31:32,680 Kamu bilang perjalanan ke sana membosankan. 463 00:31:32,926 --> 00:31:34,685 Oh, si bodoh itu? 464 00:31:34,686 --> 00:31:36,221 Pengucapannya juga buruk. 465 00:31:37,426 --> 00:31:39,791 - Bodoh sekali. - Si Woo. 466 00:31:39,795 --> 00:31:41,666 Sudah kubilang jangan gunakan bahasa seperti itu. 467 00:31:41,666 --> 00:31:43,494 Benar-benar. Itu benar. 468 00:31:43,495 --> 00:31:45,630 Saya melakukannya jauh lebih baik daripada dia. 469 00:31:46,735 --> 00:31:48,330 Jadilah ambisius. 470 00:31:48,835 --> 00:31:50,001 Oke. 471 00:31:50,235 --> 00:31:52,571 Aku sangat bangga padamu. 472 00:31:57,376 --> 00:31:59,781 - Bagaimana harimu hari ini? - Tidak apa-apa. 473 00:32:01,245 --> 00:32:02,610 Apa yang "oke"? 474 00:32:02,916 --> 00:32:04,650 Tidak apa-apa. 475 00:32:08,456 --> 00:32:11,696 Yi Chan, meskipun kamu tidak melakukannya diterima di sekolah ini, 476 00:32:11,696 --> 00:32:13,396 jangan terlalu kecewa. Oke? 477 00:32:13,396 --> 00:32:15,830 Mengapa? Saya sangat ingin pergi ke sini. 478 00:32:16,866 --> 00:32:18,491 Kamu sangat menyukai sekolah ini? 479 00:32:18,636 --> 00:32:20,660 Ya. Bukan begitu? 480 00:32:22,166 --> 00:32:25,301 Yah, aku juga sangat menginginkannya. 481 00:32:51,495 --> 00:32:52,961 Bu, ini untukmu. 482 00:32:53,606 --> 00:32:56,501 Astaga. Ini indah. Terima kasih. 483 00:32:59,406 --> 00:33:02,745 Yi Chan. Jika kamu mau, kita bisa tinggal di sini. 484 00:33:02,745 --> 00:33:03,971 Benar-benar? 485 00:33:04,876 --> 00:33:06,711 Tapi bagaimana dengan pekerjaanmu? 486 00:33:07,785 --> 00:33:09,456 Saya tidak harus pergi bekerja. 487 00:33:09,456 --> 00:33:11,416 aku akan bersamamu setiap detik setiap harinya. 488 00:33:11,416 --> 00:33:14,721 - Benar-benar? Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? - Ya. 489 00:33:15,456 --> 00:33:18,221 Itu akan sangat bagus jika Ayah juga ada di sini. 490 00:33:23,295 --> 00:33:26,701 Benar. Itu akan sangat bagus. 491 00:33:58,335 --> 00:33:59,531 Yi Chan. 492 00:34:00,636 --> 00:34:02,231 - Ini Ayah. - Ayah! 493 00:34:06,976 --> 00:34:08,100 Ayo pergi. 494 00:34:14,186 --> 00:34:15,411 Kemarilah! 495 00:34:15,586 --> 00:34:16,851 Ayo! 496 00:34:19,856 --> 00:34:21,951 - Oh tidak. - Ini dia! 497 00:34:29,066 --> 00:34:30,190 Tiga! 498 00:34:57,526 --> 00:34:58,621 (Postingan baru) 499 00:34:59,066 --> 00:35:01,520 Saya akan membaca hasil penerimaan. 500 00:35:01,695 --> 00:35:04,090 Jantungku berdebar kencang. Saya sangat gugup. 501 00:35:13,075 --> 00:35:16,270 Tidak, aku akan membukanya nanti. 502 00:35:20,686 --> 00:35:21,815 Halo, Nona Cha. 503 00:35:21,816 --> 00:35:24,581 - Apakah Nona Nam ada di dalam? - Ya. 504 00:35:35,365 --> 00:35:38,494 Apakah Anda ingin tanda tangan saya? Beri aku pena dan kertas. 505 00:35:38,495 --> 00:35:40,565 Untuk naik ke lantai Ms. Nam, 506 00:35:40,566 --> 00:35:42,331 Saya perlu menggesek kartu saya. 507 00:35:50,215 --> 00:35:51,944 Apakah Anda harus melakukan ini? 508 00:35:51,945 --> 00:35:55,141 Aku benar-benar tidak membukanya karena itu harus nyata. 509 00:35:56,456 --> 00:35:58,181 Saya sangat gugup. 510 00:35:58,986 --> 00:36:00,750 Tekan rekam. 511 00:36:03,896 --> 00:36:04,991 Pergi. 512 00:36:05,325 --> 00:36:09,020 Sekarang saya akan mengungkapkannya hasil penerimaan... 513 00:36:09,066 --> 00:36:11,761 dari anakku Kwak Si Woo. 514 00:36:12,296 --> 00:36:13,400 Membuka. 515 00:36:16,175 --> 00:36:17,270 (Orang tua yang terhormat) 516 00:36:19,035 --> 00:36:21,101 "Orang tua yang terkasih." 517 00:36:21,845 --> 00:36:25,415 “Sebagai akibat dari Kwak Si Woo ujian masuk dan wawancara," 518 00:36:25,416 --> 00:36:28,141 "kami dengan senang hati mengumumkan bahwa..." 519 00:36:28,515 --> 00:36:31,750 "dia sudah dipasang daftar tunggu untuk masuk"? 520 00:36:33,356 --> 00:36:35,955 Ya ampun. Jenis apa situasi apakah ini? 521 00:36:35,956 --> 00:36:37,994 Bagaimana sekarang? Apa yang harus saya lakukan sekarang? 522 00:36:37,995 --> 00:36:40,621 Mati. Matikan. Mati, sekarang. 523 00:36:41,666 --> 00:36:44,790 Siapa? Itu tidak mungkin, Saya menghitung bukaannya. 524 00:36:45,296 --> 00:36:47,101 Panggilan siapa itu? 525 00:36:47,805 --> 00:36:49,471 Keputusan ketua? 526 00:36:52,706 --> 00:36:55,601 Oke. Aku sendiri yang akan meneleponnya. 527 00:36:58,876 --> 00:37:00,784 Kamu bilang tidak akan ada masalah. 528 00:37:00,785 --> 00:37:03,181 Anda bilang Anda sudah memeriksa daftarnya. 529 00:37:04,155 --> 00:37:07,721 Saya memberi tahu seluruh negeri dia akan bersekolah di sekolah ini... 530 00:37:07,856 --> 00:37:09,391 dan dia tidak masuk. 531 00:37:09,796 --> 00:37:12,025 Saya sangat malu. 532 00:37:12,026 --> 00:37:13,661 Maukah kamu tenang? 533 00:37:14,195 --> 00:37:16,590 Variabel muncul setiap saat. 534 00:37:17,436 --> 00:37:19,931 Ini sangat besar, aku sendiri bingung. 535 00:37:20,706 --> 00:37:22,770 Mengapa? Apa itu? 536 00:37:23,675 --> 00:37:25,605 Saya pikir ada anak lain yang mendorong Si Woo keluar. 537 00:37:25,606 --> 00:37:27,801 Apa maksudmu? Siapa selain Si Woo... 538 00:37:28,776 --> 00:37:29,911 Tunggu sebentar. 539 00:37:30,175 --> 00:37:33,911 Apakah seseorang memiliki lebih banyak koneksi yang kuat darimu? 540 00:37:35,316 --> 00:37:37,181 Saya belum yakin. 541 00:37:40,726 --> 00:37:42,380 Tunggu sebentar. 542 00:37:42,896 --> 00:37:44,920 Aku yakin aku bisa menyelesaikan masalah ini. 543 00:37:46,495 --> 00:37:49,460 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 544 00:37:49,495 --> 00:37:51,534 Hanya kamu yang aku punya. 545 00:37:51,535 --> 00:37:53,331 Anda adalah koneksi saya. 546 00:37:54,006 --> 00:37:57,174 Anda adalah Tuhan saya, Buddha, dan Perawan Maria. 547 00:37:57,175 --> 00:37:59,975 Jika kamu membantuku kali ini, Aku akan menjadi grupmu selamanya. 548 00:37:59,976 --> 00:38:01,475 Ji Sun. 549 00:38:01,476 --> 00:38:03,645 Saya mengerti, oke? 550 00:38:03,646 --> 00:38:05,645 Anda membuat lebih sulit untuk fokus. 551 00:38:05,646 --> 00:38:09,415 Aku tahu, jadi aku membutuhkanmu untuk membantu saya. Ji Sun. 552 00:38:09,416 --> 00:38:12,480 Aku sangat membutuhkan Si Woo untuk masuk. 553 00:38:13,986 --> 00:38:15,281 Suruh dia masuk. 554 00:38:17,155 --> 00:38:20,121 (Satu bulan kemudian) 555 00:38:22,425 --> 00:38:24,261 Anak-anak, berkumpullah! 556 00:38:24,265 --> 00:38:25,630 - Oke. - Oke. 557 00:38:27,736 --> 00:38:29,435 Selamat. 558 00:38:29,436 --> 00:38:32,400 Selamat telah masuk. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 559 00:38:32,606 --> 00:38:36,071 Hari seperti ini belumlah lengkap tanpa foto grup. 560 00:38:38,316 --> 00:38:40,511 - Ini tidak berhasil. - Itu tidak terbakar. 561 00:38:41,646 --> 00:38:45,884 Saya perlu foto untuk diposting, jadi anggap saja itu menyala. 562 00:38:45,885 --> 00:38:47,181 - Oke. - Oke. 563 00:38:47,256 --> 00:38:50,590 Apakah kamu siap? Satu dua tiga. 564 00:38:52,526 --> 00:38:54,225 Bagus. Satu lagi. 565 00:38:54,226 --> 00:38:55,920 Satu dua tiga. 566 00:38:57,336 --> 00:39:00,435 Kalian semua terlihat sangat manis. Itu cukup. Kamu bisa pergi sekarang. 567 00:39:00,436 --> 00:39:01,761 - Oke. - Ayo pergi. 568 00:39:05,675 --> 00:39:08,005 Saya merasa sangat emosional. 569 00:39:08,006 --> 00:39:10,940 Ini saat yang paling membahagiakan Aku sudah melakukannya sejak hari aku memilikinya. 570 00:39:11,546 --> 00:39:14,540 Aku iri kamu punya begitu banyak hal-hal yang membuat Anda emosional. 571 00:39:14,885 --> 00:39:17,985 Bukankah itu melegakan semua anak kita masuk? 572 00:39:17,986 --> 00:39:19,784 Bagaimana jika salah satu dari mereka tidak melakukannya? 573 00:39:19,785 --> 00:39:22,750 Tepat. Pikiran itu membuatku merinding. 574 00:39:25,726 --> 00:39:28,790 (Hai teman-teman. Mohon perhatiannya!) 575 00:39:28,925 --> 00:39:31,560 (Kamu tidak lagi berada di taman kanak-kanak.) 576 00:39:31,635 --> 00:39:36,074 Anda sekarang adalah siswa Sekolah Menengah Pertama HSC. 577 00:39:36,075 --> 00:39:38,105 (Banggalah pada dirimu sendiri, oke?) 578 00:39:38,106 --> 00:39:40,000 - Ya, Bu! - Ya, Bu! 579 00:39:40,575 --> 00:39:41,801 Bagus. 580 00:39:42,945 --> 00:39:44,540 Mari kita bersulang. 581 00:39:44,745 --> 00:39:46,840 Mari kita tetap bersama. Bersulang. 582 00:39:46,885 --> 00:39:48,581 - Bersulang. - Bersulang. 583 00:39:49,986 --> 00:39:51,181 Ta-da. 584 00:39:51,686 --> 00:39:53,824 Inilah yang saya dapatkan sebagai hadiah. 585 00:39:53,825 --> 00:39:55,420 - Itu luar biasa. - Bagus untukmu. 586 00:39:55,655 --> 00:39:57,324 Jun Hee, apa yang kamu dapat? 587 00:39:57,325 --> 00:39:58,851 Drone itu sangat kekanak-kanakan. 588 00:40:01,865 --> 00:40:03,364 - Aku mengerti. - Wow. 589 00:40:03,365 --> 00:40:05,094 Kelihatannya bagus. 590 00:40:05,095 --> 00:40:06,634 Itu cantik. 591 00:40:06,635 --> 00:40:08,364 Tetap saja, aku lebih menyukai ini. 592 00:40:08,365 --> 00:40:10,000 Ini sangat cantik. 593 00:40:12,675 --> 00:40:14,101 Apakah ada yang pindah? 594 00:40:18,376 --> 00:40:20,281 Tinggallah dan tonton ini. 595 00:40:21,686 --> 00:40:24,411 Bu, itu dia. Anak yang mengejarku! 596 00:40:28,885 --> 00:40:34,190 (Perusahaan Pindahan Oreum) 597 00:40:34,595 --> 00:40:36,431 Ya ampun. Ibu itu adalah... 598 00:40:37,595 --> 00:40:38,891 Apakah itu dia? 599 00:40:39,336 --> 00:40:41,301 Apakah dia menabrak Si Woo? 600 00:40:41,606 --> 00:40:43,371 Oh halo. 601 00:40:46,276 --> 00:40:47,940 Lakukan Muda. 602 00:40:48,345 --> 00:40:49,511 Duduk. 603 00:41:00,186 --> 00:41:01,520 Mereka tinggal bersebelahan. 604 00:41:07,526 --> 00:41:08,960 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 605 00:41:18,476 --> 00:41:21,471 Ibunya adalah mitra sebuah firma hukum. 606 00:41:23,945 --> 00:41:26,641 Saya tidak tahu bagaimana dia tahu ketua, 607 00:41:27,916 --> 00:41:31,081 tapi Si Woo tetap masuk, jadi jangan pedulikan dia lagi. 608 00:41:32,486 --> 00:41:34,051 Mari kita bicara lagi nanti. 609 00:41:35,356 --> 00:41:36,491 Anda di rumah. 610 00:41:37,856 --> 00:41:39,721 Bagaimana pelajaran hari ini? 611 00:41:40,195 --> 00:41:42,590 Saya mendengar Anda memulai kelas mendalam. 612 00:41:43,635 --> 00:41:45,194 Apakah kamu tidak mendengarku? 613 00:41:45,195 --> 00:41:46,801 Jika kamu di rumah, 614 00:41:46,905 --> 00:41:49,730 bukankah seharusnya kamu mengambil ini dan menyapa? 615 00:41:50,936 --> 00:41:52,500 Selesaikan panggilannya. 616 00:41:52,905 --> 00:41:54,475 Kamu lebih peduli pada sekolah daripada aku. 617 00:41:54,476 --> 00:41:56,241 - Apa? - Oh benar. 618 00:41:56,345 --> 00:41:58,475 Mengapa kamu tidak menjadi presiden mahasiswa juga? 619 00:41:58,476 --> 00:41:59,944 Anda menyukai hal-hal seperti itu. 620 00:41:59,945 --> 00:42:03,014 Ambil beberapa kelas untukku, dan mengikuti ujianku juga. 621 00:42:03,015 --> 00:42:05,980 Menurutku kamu sedang berada sangat kasar padaku saat ini. 622 00:42:08,285 --> 00:42:09,480 Lee Jun Mo! 623 00:42:14,365 --> 00:42:16,235 Kemarahan adalah jalan pintas menuju penuaan. 624 00:42:16,236 --> 00:42:18,960 Semakin kamu mengerutkan kening, semakin banyak kerutan yang Anda dapatkan. 625 00:42:25,675 --> 00:42:27,040 Ketua? 626 00:42:28,075 --> 00:42:30,141 Apakah dia orang yang berkuasa dan tersembunyi? 627 00:42:30,876 --> 00:42:33,614 Pokoknya, aku sudah benci isi hatinya, 628 00:42:33,615 --> 00:42:36,884 dan dia tinggal di sebelah, jadi aku harus menemuinya. 629 00:42:36,885 --> 00:42:39,081 Setiap hari akan menjadi hari yang buruk. 630 00:42:39,825 --> 00:42:41,681 Oke, tentu saja. Selamat tinggal. 631 00:42:43,396 --> 00:42:46,594 Jadi bagaimana jika dia seorang pengacara atau orang yang berkuasa dan tersembunyi? 632 00:42:46,595 --> 00:42:50,331 Tunggu dan lihat. Jika dia masuk Si Woo pergi lagi, aku hanya... 633 00:42:50,666 --> 00:42:54,161 Oh tidak. Saya tidak boleh stres. 634 00:43:00,976 --> 00:43:02,500 Ya. 635 00:43:02,805 --> 00:43:05,315 Kami sudah selesai bergerak, 636 00:43:05,316 --> 00:43:07,581 tapi aku belum membongkarnya. 637 00:43:07,845 --> 00:43:09,281 Ini gila di sini. 638 00:43:09,956 --> 00:43:12,081 Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja? 639 00:43:13,256 --> 00:43:16,250 Kamu pergi begitu tiba-tiba. Kita sedang kesulitan... 640 00:43:16,495 --> 00:43:19,661 menangani keluhan klien. 641 00:43:20,566 --> 00:43:22,491 Saya minta maaf tentang hal itu. 642 00:43:22,626 --> 00:43:25,190 Segalanya terus berjalan lebih cepat dari perkiraanku. 643 00:43:29,006 --> 00:43:30,101 Apa? 644 00:43:30,805 --> 00:43:32,270 Apa maksudmu? 645 00:43:32,276 --> 00:43:39,340 Salah satu klien baru kami di luar negeri bersikeras mereka hanya akan bekerja dengan Anda. 646 00:43:39,546 --> 00:43:42,610 Bisakah Anda menerima klien ini? 647 00:43:42,785 --> 00:43:45,911 Anda bisa bekerja sebagai freelancer, tidak terikat pada perusahaan. 648 00:43:46,726 --> 00:43:48,681 (Lagu Yeo Wool, Pengacara Terbaik tahun 2000) 649 00:43:51,195 --> 00:43:54,761 aku minta maaf. Saya ingin membantu Anda, 650 00:43:55,825 --> 00:43:58,460 tapi aku ingin fokus pada anakku untuk saat ini. 651 00:44:00,365 --> 00:44:02,605 Saya terlalu lama fokus pada pekerjaan. 652 00:44:02,606 --> 00:44:05,230 Kalau begitu berjanjilah untuk membantu kami lain kali. 653 00:44:05,936 --> 00:44:07,071 Saya akan. 654 00:44:08,175 --> 00:44:10,210 Terima kasih. Selamat tinggal. 655 00:44:27,296 --> 00:44:30,230 (Plakat Ucapan Terima Kasih) 656 00:45:45,706 --> 00:45:48,945 Suamiku membeli tempat atas nama Yi Chan? 657 00:45:48,945 --> 00:45:52,445 Ya. Dia menyebut bank kami sebagai agennya, 658 00:45:52,445 --> 00:45:55,411 tapi kontrak agensi baru saja habis masa berlakunya. 659 00:45:56,015 --> 00:46:00,051 Kamu satu-satunya wali Yi Chan sekarang suamimu meninggal. 660 00:46:00,885 --> 00:46:03,755 Itu tidak ada hubungannya dengan harta benda yang berkaitan dengan kejadian tersebut, 661 00:46:03,756 --> 00:46:05,995 jadi itu dikecualikan dari properti yang disita. 662 00:46:05,995 --> 00:46:07,391 Tahukah kamu? 663 00:46:08,726 --> 00:46:10,831 Tidak. Itu yang pertama kali kudengar. 664 00:46:11,595 --> 00:46:14,706 Jika sisa aset dan real estat... 665 00:46:14,706 --> 00:46:16,976 disita atau dilelang, 666 00:46:16,976 --> 00:46:19,270 - yang tersisa... - Rumah ini dia. 667 00:46:21,945 --> 00:46:23,710 Kamu selalu suka mengejutkanku. 668 00:46:25,276 --> 00:46:27,411 Kapan Anda membeli rumah ini? 669 00:46:31,015 --> 00:46:33,380 Andai saja kamu bersama kami seperti yang dikatakan Yi Chan... 670 00:46:37,495 --> 00:46:38,690 aku akan melakukan... 671 00:46:39,825 --> 00:46:41,721 bagian kita juga... 672 00:46:42,695 --> 00:46:44,531 dalam membesarkan Yi Chan. 673 00:46:47,666 --> 00:46:49,400 Jadi tolong awasi kami. 674 00:46:53,405 --> 00:46:55,801 Yi Chan, ini waktunya tidur. 675 00:46:58,416 --> 00:46:59,670 Yi Chan? 676 00:47:02,745 --> 00:47:04,181 Yi Chan. 677 00:47:05,456 --> 00:47:06,851 Yi Chan. 678 00:47:09,686 --> 00:47:12,891 Kemana perginya Yi Chan? 679 00:47:13,296 --> 00:47:16,066 Oh tidak. Yi Chan hilang. 680 00:47:16,066 --> 00:47:18,060 Yi Chan. Menemukanmu. 681 00:47:19,296 --> 00:47:21,130 - Ya ampun. - Coba tangkap aku. 682 00:47:21,206 --> 00:47:22,360 Kemana kamu pergi? 683 00:47:23,606 --> 00:47:25,000 Kemarilah. 684 00:47:25,236 --> 00:47:26,741 Datanglah ke Ibu. 685 00:47:27,345 --> 00:47:29,706 Apakah kamu sebahagia itu? 686 00:47:29,706 --> 00:47:31,511 Ya. Saya menyukainya. 687 00:47:31,515 --> 00:47:32,976 Ini rumah kita, kan? 688 00:47:32,976 --> 00:47:36,310 Ya. Ini adalah rumah kami mulai sekarang. 689 00:47:38,256 --> 00:47:39,980 Apa yang ingin kamu lakukan denganku? 690 00:47:40,256 --> 00:47:42,581 Aku suka semuanya selama ini saat kamu bersamaku. 691 00:47:43,995 --> 00:47:47,590 Kalau begitu, haruskah kita melakukan segalanya kita belum mampu melakukannya? 692 00:47:47,595 --> 00:47:48,991 Sampai kamu muak? 693 00:47:49,265 --> 00:47:51,630 Sungguh? Pinky bersumpah. 694 00:47:52,365 --> 00:47:53,661 Pinky bersumpah. 695 00:47:56,106 --> 00:47:57,976 Ayo tidur, Yi Chan. 696 00:47:57,976 --> 00:47:59,701 Ayo tidur. 697 00:48:00,276 --> 00:48:01,900 Ayo tidur. 698 00:48:02,606 --> 00:48:03,770 Ayo pergi. 699 00:48:09,615 --> 00:48:12,880 Apakah kamu baik-baik saja? Yi Chan. 700 00:48:17,655 --> 00:48:18,790 saya kelelahan. 701 00:48:18,896 --> 00:48:20,560 Kamu lelah? 702 00:48:21,195 --> 00:48:23,290 Namun kami tidak melangkah terlalu jauh. 703 00:48:23,936 --> 00:48:25,965 Yah... Yi Chan... 704 00:48:25,965 --> 00:48:28,331 Saya dulu banyak berolahraga. 705 00:48:28,336 --> 00:48:29,661 Apakah berat badan Anda bertambah? 706 00:48:30,405 --> 00:48:32,276 Ayolah, Bu. 707 00:48:32,276 --> 00:48:34,471 Kapan kita akan melakukan semuanya kita ingin pada tingkat ini? 708 00:48:35,606 --> 00:48:38,310 Bagus. Saya belum berolahraga sebentar lagi, itu saja. 709 00:48:38,515 --> 00:48:40,215 - Ayo pergi. - Tetap bertahan. 710 00:48:40,215 --> 00:48:41,785 - Kamu bisa. - Aku bisa melakukannya. 711 00:48:41,785 --> 00:48:43,081 Pegang erat-erat. Oke. 712 00:48:43,256 --> 00:48:44,411 Ayo pergi. 713 00:48:45,015 --> 00:48:46,480 Dan kami berangkat. 714 00:48:54,095 --> 00:48:55,261 Ya. 715 00:49:00,166 --> 00:49:02,436 Punyaku kosong. 716 00:49:02,436 --> 00:49:03,535 Apakah kamu menangkap sesuatu? 717 00:49:03,535 --> 00:49:05,101 - Kamu punya satu! - Ya! 718 00:49:05,836 --> 00:49:09,201 TIDAK! Hentikan itu. Tidak. 719 00:49:09,706 --> 00:49:10,971 Saya melarikan diri. 720 00:49:11,146 --> 00:49:12,911 Hentikan. saya takut. 721 00:49:13,015 --> 00:49:14,540 - Hati-hati. - Oke. 722 00:49:14,586 --> 00:49:16,880 - Ya! Saya dapat satu! - Kamu punya satu! 723 00:49:17,385 --> 00:49:21,980 (Daftar Keinginan Yi Chan dan Ibu) 724 00:49:22,885 --> 00:49:24,821 Mari kita lihat kunang-kunang. 725 00:49:25,055 --> 00:49:27,290 Apa? Hari ini? Lagi? 726 00:49:27,526 --> 00:49:28,566 Ya. 727 00:49:28,566 --> 00:49:31,066 Tolong lepaskan aku, Yi Chan. 728 00:49:31,066 --> 00:49:34,000 Tidak. Ibu. Ayo pergi. 729 00:49:34,365 --> 00:49:37,835 - Oke. Ayo pergi. - Ayo pergi. 730 00:49:37,836 --> 00:49:38,905 Ayo pergi. 731 00:49:38,905 --> 00:49:42,371 Terima kasih telah terbang dengan Queens Air. 732 00:49:43,075 --> 00:49:46,011 - Jika Anda membutuhkan bantuan kami... - Bukankah kamu ayah Jun Hee? 733 00:49:46,316 --> 00:49:48,810 - Ayah Si Woo? - Ya. 734 00:49:49,015 --> 00:49:51,150 - Sudah lama tidak bertemu. - Memang. 735 00:49:52,615 --> 00:49:55,650 Apakah kamu akan pergi? resepsi anak-anak juga? 736 00:49:56,526 --> 00:49:58,621 Aku mengosongkan jadwalku untuk hari itu. 737 00:49:59,695 --> 00:50:02,420 Saya baru saja kembali dari perjalanan bisnis sendiri. 738 00:50:02,526 --> 00:50:06,095 Para ayah tidak boleh ketinggalan hari istimewa seperti ini. 739 00:50:06,095 --> 00:50:07,465 Kita harus menunjukkan kepada mereka... 740 00:50:07,465 --> 00:50:09,706 inilah betapa mengesankannya ayah mereka... 741 00:50:09,706 --> 00:50:12,230 dan membuat mereka terlihat bagus di depan teman-temannya. 742 00:50:19,146 --> 00:50:20,911 Bagaimana menurutmu? Apakah saya terlihat cantik? 743 00:50:25,186 --> 00:50:26,351 Apakah seburuk itu? 744 00:50:26,956 --> 00:50:29,281 Tidak. Kamu terlihat sangat cantik. 745 00:50:29,385 --> 00:50:30,821 Anda terlihat seperti seorang selebriti. 746 00:50:31,526 --> 00:50:33,491 Dasar bajingan kecil. 747 00:50:34,595 --> 00:50:35,790 Mari kita lihat. 748 00:50:36,195 --> 00:50:37,860 Bagaimana penampilanku? 749 00:50:37,995 --> 00:50:39,831 Kamu terlihat sangat gagah. 750 00:50:40,535 --> 00:50:42,331 Lebih dari Harry Potter. 751 00:50:46,776 --> 00:50:49,000 Kapan kamu tumbuh dewasa? 752 00:50:49,745 --> 00:50:52,110 "Kapan kamu akan tumbuh dewasa?" 753 00:50:52,175 --> 00:50:53,840 Anda seperti itu belum lama ini. 754 00:50:54,546 --> 00:50:56,011 Oke. Saya mengambilnya kembali. 755 00:50:56,015 --> 00:50:58,256 Tolong pelan-pelan. Jangan tumbuh begitu cepat. 756 00:50:58,256 --> 00:51:00,655 Tidak, aku ingin cepat dewasa dan menjadi dewasa. 757 00:51:00,655 --> 00:51:02,425 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 758 00:51:02,425 --> 00:51:05,195 - Hentikan, Bu. - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 759 00:51:05,195 --> 00:51:07,226 Hentikan, Bu. 760 00:51:07,226 --> 00:51:08,761 Saya tidak bisa bernapas. 761 00:51:09,896 --> 00:51:11,831 Kamu sangat tampan. 762 00:51:12,035 --> 00:51:14,500 (Selamat malam, hadirin sekalian.) 763 00:51:14,865 --> 00:51:17,201 (Selamat malam, Bu.) 764 00:51:17,336 --> 00:51:19,535 (Selamat datang di Sekolah HSC.) 765 00:51:19,535 --> 00:51:22,241 (Saya Rachel dan ini Mary.) 766 00:51:23,646 --> 00:51:25,571 (Sapa ibumu.) 767 00:51:26,175 --> 00:51:27,785 (Saatnya berfoto.) 768 00:51:27,785 --> 00:51:29,641 (Ambil foto anak-anak Anda.) 769 00:51:30,515 --> 00:51:31,650 Yi Chan. 770 00:51:43,365 --> 00:51:46,831 (Para orang tua, mohon berkumpul di ruang resepsi.) 771 00:52:19,896 --> 00:52:21,066 Halo. 772 00:52:21,066 --> 00:52:22,261 Kita bertemu lagi. 773 00:52:23,265 --> 00:52:25,101 Ya. Selamat. 774 00:52:25,135 --> 00:52:27,170 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi. 775 00:52:27,445 --> 00:52:30,141 Saya juga tidak. Saya yakin kita akan berhasil sering bertemu satu sama lain... 776 00:52:30,175 --> 00:52:32,575 karena kami tetangga sebelah dan anak-anak kami berada di kelas yang sama. 777 00:52:32,575 --> 00:52:33,810 Tentu. 778 00:52:33,816 --> 00:52:36,540 Ini juga merupakan takdir. 779 00:52:36,986 --> 00:52:39,351 Bagaimanapun, karena kita di sini, 780 00:52:39,416 --> 00:52:41,781 mari kita sepenuhnya jujur satu sama lain. 781 00:52:41,925 --> 00:52:43,690 Siapa yang kamu kenal? 782 00:52:44,026 --> 00:52:47,420 Saya mendengar koneksi Anda sangat kuat. 783 00:52:48,365 --> 00:52:50,590 Apa maksudmu? 784 00:52:51,965 --> 00:52:53,606 Itu sudah cukup. Ini adalah kesempatan yang membahagiakan. 785 00:52:53,606 --> 00:52:55,931 Apa? Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah. 786 00:53:01,905 --> 00:53:05,371 Aku harus mengambil ini, jadi tunggu di sini. 787 00:53:09,416 --> 00:53:11,316 Biasanya ibu Si Woo baik-baik saja, 788 00:53:11,316 --> 00:53:13,511 tapi dia sangat sensitif ketika menyangkut anaknya. 789 00:53:13,956 --> 00:53:16,781 Dia mungkin lebih kesal karena anaknya diusir, 790 00:53:17,126 --> 00:53:18,321 jadi jadilah pengertian. 791 00:53:18,495 --> 00:53:20,661 Didorong keluar? Oleh siapa? 792 00:53:24,166 --> 00:53:26,736 Pasti ada sebuah kesalahpahaman. Yi Chan... 793 00:53:26,736 --> 00:53:28,900 Setiap orang mempunyai situasinya masing-masing. 794 00:53:29,566 --> 00:53:30,801 Kalau begitu. 795 00:53:35,586 --> 00:53:38,710 Anda bahkan tidak bisa berbahasa Inggris. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 796 00:53:40,425 --> 00:53:41,821 Astaga. Saya sangat bosan. 797 00:53:43,056 --> 00:53:44,190 Saya juga. 798 00:53:44,226 --> 00:53:46,390 Hei, ayo main petak umpet. 799 00:53:46,396 --> 00:53:48,665 - Tentu. - Kedengarannya bagus! 800 00:53:48,666 --> 00:53:50,694 (Hei, ayo main petak umpet sekarang.) 801 00:53:50,695 --> 00:53:52,094 - Aku akan melakukannya. - Oke. 802 00:53:52,095 --> 00:53:54,931 - Pergilah bersembunyi sekarang. - Ayo cepat! 803 00:53:55,266 --> 00:53:59,574 Sembunyikan baik-baik Atau aku akan lihat sehelai rambutmu 804 00:53:59,575 --> 00:54:02,376 Satu, dua, tiga, 805 00:54:02,376 --> 00:54:04,214 - Kamu tidak akan bermain? - empat... 806 00:54:04,215 --> 00:54:05,975 - Apa? - Ayo bersembunyi bersama. 807 00:54:05,976 --> 00:54:09,640 Enam, tujuh, delapan, 808 00:54:09,816 --> 00:54:12,355 sembilan, sepuluh. 809 00:54:12,356 --> 00:54:13,651 Ini dia! 810 00:54:15,186 --> 00:54:16,951 - Oke. Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 811 00:54:18,126 --> 00:54:21,520 (Permisi. Tahukah Anda di mana ketuanya?) 812 00:54:21,865 --> 00:54:24,361 (Oh, dia baru saja di sini.) 813 00:54:25,166 --> 00:54:27,464 (- Kamu ingin aku membelikannya untukmu? - Ya terima kasih.) 814 00:54:27,465 --> 00:54:28,801 (Oke. Tunggu.) 815 00:54:34,106 --> 00:54:36,341 - Ji Sun. - Ya ampun. 816 00:54:36,545 --> 00:54:38,540 Selamat. 817 00:54:39,615 --> 00:54:40,944 Ini jadi kamu. 818 00:54:40,945 --> 00:54:43,611 Anda mendapatkan kedua anak Anda untuk bersekolah di sekolah ini. 819 00:54:44,516 --> 00:54:47,250 Ini bukan apa-apa. Ini hanya sekolah untuk mereka. 820 00:54:47,726 --> 00:54:50,694 Bagaimanapun, terima kasih untuk itu datang jauh-jauh ke sini. 821 00:54:50,695 --> 00:54:53,824 Saya ingin mengucapkan selamat kepada keponakan saya yang cerdas karena diterima di sini. 822 00:54:53,825 --> 00:54:56,161 Dan saya datang ke sini untuk melihat jika aku bisa memindahkan Se Jun ke sini. 823 00:54:56,365 --> 00:54:59,361 Tolong beri saya banyak tip. 824 00:55:03,806 --> 00:55:05,701 Kebaikan. Apakah dia memang seperti itu menurutku? 825 00:55:06,775 --> 00:55:08,640 Dia di sini? 826 00:55:11,316 --> 00:55:13,270 Apa itu? Siapa yang kamu bicarakan? 827 00:55:13,376 --> 00:55:15,940 Ji Sun, aku sedang bicara tentang dia di sana. 828 00:55:19,215 --> 00:55:22,420 Bagaimana dengan dia? Apakah kamu kenal dia? 829 00:55:36,735 --> 00:55:39,770 Saya pikir kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain. Tapi ini adalah dunia kecil. 830 00:55:40,575 --> 00:55:43,640 - Halo. - Haruskah kubilang kamu banyak akal? 831 00:55:44,376 --> 00:55:45,714 Apa rahasiamu? 832 00:55:45,715 --> 00:55:47,381 Bagaimana anakmu bisa masuk ke sini? 833 00:55:48,316 --> 00:55:51,085 Tahukah ibu-ibu di sini apa yang terjadi di sekolah terakhirnya? 834 00:55:51,086 --> 00:55:54,321 Itu tidak ada hubungannya denganmu. Uruslah urusanmu sendiri. 835 00:55:54,356 --> 00:55:56,321 Anak-anak kita tidak pergi ke sekolah yang sama sekarang. 836 00:55:57,525 --> 00:56:00,665 Apakah kamu benar-benar memikirkanmu bisa lolos dengan ini? 837 00:56:00,666 --> 00:56:02,364 Apa menurutmu pindah ke sini... 838 00:56:02,365 --> 00:56:05,435 dan berpura-pura menjadi berkelas akan melakukannya mengubah apa yang dia lakukan pada anakku? 839 00:56:05,436 --> 00:56:08,401 Apa yang kamu katakan? Haruskah aku memberitahu semua orang apa yang dia lakukan? 840 00:56:11,706 --> 00:56:15,600 Itu sudah cukup. Anda bukan satu-satunya yang memegang kartu. 841 00:56:16,306 --> 00:56:17,444 Apa? 842 00:56:17,445 --> 00:56:18,915 Kepala Jaksa Park Moo Taek. 843 00:56:18,916 --> 00:56:20,984 Suamimu yang bangga itu. 844 00:56:20,985 --> 00:56:23,810 Dia telah diinterogasi oleh IA karena melakukan pelecehan seksual terhadap juniornya. 845 00:56:24,356 --> 00:56:26,980 Haruskah saya membagikannya kepada semua orang di sini? 846 00:56:28,086 --> 00:56:29,126 Bagaimana kita harus melakukan ini? 847 00:56:29,126 --> 00:56:31,321 Apakah kamu ingin pergi dulu? Atau haruskah saya? 848 00:56:32,556 --> 00:56:35,790 Akulah yang memutuskan untuk tidak mengirim anakku ke sekolah itu. 849 00:56:36,266 --> 00:56:38,194 Jika Anda mencoba untuk menutup hidung Anda di tempat yang bukan tempatnya... 850 00:56:38,195 --> 00:56:40,765 dan hancurkan hari ini untukku, sebaiknya kamu berpikir dua kali. 851 00:56:40,766 --> 00:56:42,960 Aku tidak akan bersikap baik seperti terakhir kali. 852 00:56:46,235 --> 00:56:48,901 Kamu membunuh suamimu sendiri. Sungguh tidak tahu malu. 853 00:56:53,615 --> 00:56:55,285 - Tentang apa ini? - Apa? 854 00:56:55,286 --> 00:56:57,810 - Dia membunuhnya? - Bagaimana? 855 00:56:59,155 --> 00:57:01,424 - Apakah kamu mendengarnya? - Dia membunuh suaminya? 856 00:57:01,425 --> 00:57:04,225 - Apakah itu benar? - Benar-benar? 857 00:57:04,226 --> 00:57:07,120 - Dia membunuhnya? - Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 858 00:57:12,936 --> 00:57:14,230 Seorang pembunuh. 859 00:57:42,595 --> 00:57:45,895 - Ya ampun. Apakah dia benar-benar membunuhnya? - Aku tidak percaya ini. 860 00:57:45,896 --> 00:57:47,801 Sulit dipercaya. 861 00:58:20,465 --> 00:58:21,864 Anda pernah mendengar tentang kasus itu, bukan? 862 00:58:21,865 --> 00:58:24,301 Kasus orang hilang dimana korban meninggal tahun lalu. 863 00:58:24,505 --> 00:58:27,205 Suaminya adalah seorang yang terkenal investor ekuitas swasta. 864 00:58:27,206 --> 00:58:30,201 Dia meninggal setelah menipu orang seharga puluhan juta dolar. 865 00:58:33,376 --> 00:58:35,515 Mereka berdua pergi naik kapal pesiar. 866 00:58:35,516 --> 00:58:38,210 Tapi suaminya hilang, tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan. 867 00:58:38,686 --> 00:58:40,824 Sang istri menjadi tersangka utama. 868 00:58:40,825 --> 00:58:42,080 Tapi dia... 869 00:59:21,126 --> 00:59:22,861 Sembunyikan di tempat lain. Buru-buru. 870 01:00:10,396 --> 01:00:12,062 - Sudah kubilang. - TIDAK. 871 01:00:12,606 --> 01:00:16,571 Dua, empat, enam, delapan... 872 01:00:17,137 --> 01:00:19,471 - Semua orang di sini, kan? - Ya. 873 01:00:19,806 --> 01:00:21,745 Tidak. Yi Chan belum datang. 874 01:00:21,746 --> 01:00:23,216 Hei, ayo pergi! 875 01:00:23,217 --> 01:00:24,886 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 876 01:00:24,887 --> 01:00:27,145 Hai. Bergerak. Minggir! 877 01:00:27,146 --> 01:00:30,116 - Ayo pergi. - Aku melihatnya pergi ke sana! 878 01:00:30,117 --> 01:00:31,352 Saya juga! 879 01:00:37,056 --> 01:00:38,361 Mama. 880 01:00:38,726 --> 01:00:42,692 Mama. Biarkan aku keluar. 881 01:00:45,567 --> 01:00:47,232 Mama. 882 01:00:47,706 --> 01:00:49,971 aku di sini. 883 01:00:50,507 --> 01:00:52,301 Mama. 884 01:00:59,186 --> 01:01:00,341 Yi Chan. 885 01:01:03,916 --> 01:01:05,082 Yi Chan. 886 01:01:20,306 --> 01:01:21,602 Yi Chan. 887 01:01:25,447 --> 01:01:26,642 Yi Chan. 888 01:01:27,447 --> 01:01:28,741 Seorang Yi Chan. 889 01:01:33,487 --> 01:01:34,712 Yi Chan. 890 01:01:38,326 --> 01:01:39,522 Yi Chan. 891 01:01:47,797 --> 01:01:49,232 Seorang Yi Chan. 892 01:01:49,637 --> 01:01:52,361 Seorang Yi Chan. Kamu ada di mana? 893 01:01:54,637 --> 01:01:55,801 Yi Chan. 894 01:02:02,447 --> 01:02:04,741 Apakah kamu melihat anakku, Yi Chan? 895 01:02:05,016 --> 01:02:08,182 Apa yang ada di dunia ini? Dia laki-laki. Mengapa kamu mencarinya di sini? 896 01:02:10,186 --> 01:02:13,022 Yi Chan. 897 01:02:14,056 --> 01:02:15,221 Yi Chan. 898 01:02:20,666 --> 01:02:21,861 Yi Chan. 899 01:02:26,907 --> 01:02:28,131 Yi Chan. 900 01:02:32,076 --> 01:02:33,201 Yi Chan. 901 01:02:33,777 --> 01:02:34,942 Yi Chan. 902 01:02:36,447 --> 01:02:37,642 Yi Chan! 903 01:02:38,016 --> 01:02:40,582 Seorang Yi Chan! 904 01:02:42,217 --> 01:02:44,212 Yi Chan... 905 01:02:46,757 --> 01:02:47,991 Yi Chan. 906 01:02:48,896 --> 01:02:50,122 Seorang Yi Chan. 907 01:02:51,197 --> 01:02:52,361 Kamu ada di mana? 908 01:02:57,837 --> 01:02:59,062 Mama! 909 01:03:03,677 --> 01:03:04,942 Yi Chan! 910 01:03:05,646 --> 01:03:07,942 - Yi Chan. Kamu ada di mana? - Mama. 911 01:03:08,117 --> 01:03:09,341 Seorang Yi Chan! 912 01:03:09,916 --> 01:03:11,642 - Mama. - Yi Chan. 913 01:03:13,047 --> 01:03:14,117 Yi Chan. 914 01:03:14,117 --> 01:03:16,551 Bu, aku di sini. 915 01:03:16,717 --> 01:03:18,376 Yi Chan. 916 01:03:18,377 --> 01:03:20,532 Yi Chan, Ibu ada di sini. Tetap bertahan. 917 01:03:20,537 --> 01:03:22,802 Aku akan mengeluarkanmu. 918 01:03:23,006 --> 01:03:24,711 Mama. 919 01:03:25,716 --> 01:03:27,342 Biarkan aku keluar. 920 01:03:33,486 --> 01:03:35,222 Tetap bertahan. 921 01:03:35,526 --> 01:03:36,682 Tutupi telingamu. 922 01:03:37,526 --> 01:03:38,751 Aku akan mengeluarkanmu. 923 01:03:42,096 --> 01:03:43,322 Bertahanlah, Yi Chan. 924 01:03:48,337 --> 01:03:49,561 Saya hampir sampai. 925 01:03:52,076 --> 01:03:53,632 - Mama. - Ya ampun. 926 01:03:54,446 --> 01:03:55,572 Yi Chan. 927 01:03:56,377 --> 01:03:58,112 Tidak, sayang. 928 01:03:58,477 --> 01:04:01,311 Yi Chan. Bangun. 929 01:04:01,817 --> 01:04:03,142 Bernapaslah seperti saya. 930 01:04:05,886 --> 01:04:07,112 Lakukan ini. 931 01:04:09,727 --> 01:04:11,457 Itu saja. Bagus sekali. 932 01:04:11,457 --> 01:04:12,751 Terus lakukan itu. 933 01:04:16,297 --> 01:04:17,791 Mama. 934 01:04:18,866 --> 01:04:20,691 Apa yang telah terjadi? 935 01:04:22,067 --> 01:04:23,537 Kenapa kamu ada di sana? 936 01:04:23,537 --> 01:04:24,607 Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam? 937 01:04:24,607 --> 01:04:27,202 Aku mencoba keluar, 938 01:04:27,406 --> 01:04:29,472 tapi pintunya terkunci. 939 01:04:30,207 --> 01:04:32,417 Dimana kamu tadi? 940 01:04:32,417 --> 01:04:34,742 Saya sangat takut. 941 01:04:37,116 --> 01:04:39,651 Saya minta maaf. Ibu minta maaf. 942 01:04:40,056 --> 01:04:41,481 Saya sangat menyesal. 943 01:04:42,656 --> 01:04:46,291 aku takut sesuatu akan terjadi... 944 01:04:52,837 --> 01:04:56,132 Lihat. Saya akan memastikannya kamu tidak akan pernah merasa takut lagi. 945 01:04:56,267 --> 01:04:58,901 Ibu akan membuatmu tetap aman. 946 01:04:59,437 --> 01:05:02,472 Oke. Janji. 947 01:05:05,716 --> 01:05:06,842 Saya berjanji. 948 01:05:09,287 --> 01:05:10,512 Apakah kamu takut? 949 01:05:11,556 --> 01:05:13,782 Tidak apa-apa sekarang. 950 01:05:14,156 --> 01:05:15,322 Ayo pulang. 951 01:06:06,406 --> 01:06:09,371 (Kelas Tinggi) 952 01:06:09,547 --> 01:06:13,012 Apakah Anda ingat melihat seseorang sebelum kamu masuk ke loker? 953 01:06:13,047 --> 01:06:14,116 Tidak. 954 01:06:14,116 --> 01:06:15,286 Kepada yang lain... 955 01:06:15,287 --> 01:06:16,547 Di antara kita sendiri. 956 01:06:16,547 --> 01:06:17,856 Yi Chan-ku? 957 01:06:17,856 --> 01:06:19,756 - Bayar untuk itu! - Itu bukan aku. 958 01:06:19,757 --> 01:06:21,722 Dia memiliki rekor penindasan. 959 01:06:21,787 --> 01:06:23,325 Jangan pedulikan mereka. 960 01:06:23,326 --> 01:06:25,126 Bukannya kita akan bergaul dengan mereka. 961 01:06:25,127 --> 01:06:27,552 - Kita bertemu lagi. - Siapa pria itu? 962 01:06:27,726 --> 01:06:29,121 Akankah kita berteman juga? 963 01:06:29,297 --> 01:06:31,497 Saya datang ke sini memikirkan banyak hal akan menjadi lebih baik. 964 01:06:31,497 --> 01:06:33,692 Saya datang ke sini untuk fokus pada Yi Chan. 965 01:06:34,167 --> 01:06:36,331 Kurasa aku menganggapnya terlalu enteng.