1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
„Svet rosy je, áno,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
svet rosy,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
ale aj tak"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
HEN

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
čo je to?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Kurča, nevidíš?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
Toto si šéf nevezme.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
Moja žena bude robiť
výborná polievka z nej.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
Naplňte ju.

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
dakujem! Ahoj!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
čo tu robíš? Vypadni!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
Poď, poď, tadiaľto.

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
Vypadni!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
Táto prekliata vec šoféruje
som blázon.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
Sakra!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
Aký kus odpadu!
To už nikoho nezaujíma.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
TAVERNA S SEAFOOD

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
Kde si bol, Titan?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
Kde si bol, ty darebák?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
čo si priniesol?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
Drž hubu.

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
Drž hubu.

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
čo si ty?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
Áno, si nažive.

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
drž sa.

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
Mysleli ste si, že vám to prejde?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
Poď sem.

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
Sakra.

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
Titan!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
ideš?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
idem.

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
Dovoľte mi porozprávať sa
najprv s tvojim otcom.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
Malý darček.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
Čo je zlé na kura?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
Neviem, priniesol to Titan.

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
Vydržíme to.

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
Zajtra ráno
dorazia aj miešačky.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
Kontrola kvality.

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
Toto je z minulej doby.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
Zarobíme veľa.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
čo sa deje?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
-Malý spí ?
-Vieš, že je, prečo sa pýtaš?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
Aby prelomili ľady.

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
Veľmi ste sa zotavili.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
Dám ťa do chládku.

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
Nie!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
Čo sa týka veľkosti tela:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
Tri zo štyroch prstov na nohách
smerujú dopredu,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
a jeden je nasmerovaný dozadu.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
Jeho veľkosť sa dá odhadnúť
z dostupných údajov.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
Podľa aktuálneho
vedecké poznatky,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
ich dĺžka bola asi 40 až 45 cm.

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
Ak je toto pravda,
potom 6 až 8 tonové zviera

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
môže inkubovať 20 až 30 vajec.

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
mami!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-Čo?
-Kura!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
Aké kura?
Prestaň stále kričať "mami".

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
Čo to tu do pekla robí?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
Poď sem, miláčik.

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
Áno, áno.

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
Pre Krista.

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
Čo sa deje, chlapci?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
Nikos!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
Sú tu!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
Ahojte chalani.

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
Mohol by si ma pozdraviť aj ty.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
Čo sa deje, Giorgos?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
Kde je môj chlapec?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
Ako sa má môj malý chlapec?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
Ako sa má môj chlapec?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
čo tu robíš?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
Kedy si ušiel?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
Čo? Kedy si ušiel?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
Kedy si ušiel?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
Poď sem, mám ťa.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
kam si šiel?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
Pozrite sa, čo vám prinášam.

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
Pozri, čo tu mám.

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
Pozrite sa na túto krásnu sliepku.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
Povedz "zbohom, sliepka".

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
Bavte sa.

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
Zobudil som sa v noci a vo svojej mysli
rozsvietili sa svetlá

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
Prišiel si k dverám mojej mysle nepozvaný

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
Privítal som ťa vo svojom srdci,
srdiečko moje

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
Moja vlastná pravá láska,
kráľovná môjho srdca, stratená na tak dlho

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
Moja vlastná pravá láska,
kráľovná môjho srdca, stratená na tak dlho

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
Želám si dnešný sen

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
Boli pravdivé

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
Sen dnešnej noci

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
Bodaj by to bola pravda

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
Ahojte sliepky.

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
Nepil si vodu?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
Toto som ti zabudol dať.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
som preč.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
Poď! Môžete mi priniesť?
nejaka Nutella pre maleho?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
Je posadnutá Nutellou.

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
Vypadni odtiaľto.

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
Dobré ráno.

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
Toto je pre vás.

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
čo to robíš?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
Vypadni odtiaľto.

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
Poď sem!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
Vráťte sa tam.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
Preboha.

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
Poď sem!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
Zostaň tam.

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
Sakra!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
Poď sem.

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
Poď sem, sakra...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
Ahojte sliepky.

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
Nepil si vodu?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
Bude veľa problémov.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
Hovoríš so mnou?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
Prečo by sme sa mali dostať do problémov?
Porozprávajte sa s ním.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
A čo chceš robiť?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
Chceš robiť tie isté veci znova?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
Budete pokračovať v pití?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
Teraz na starobu nepôjdem do väzenia.

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
kde si bol?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
kde si bol?
Čakali sme na teba.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
kde si bol?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
to sa ti páči?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
to sa ti páči?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
Poď niečo zjesť!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
-Nie som hladný.
-Poď, poďme.

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-Vypadni!
-Drž hubu!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
Prestaň, nikoho neuhryzneš.

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
Poď sem.
Poď, prestaň. Choď preč!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
Dostanem ju odtiaľto.

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
čo sa stalo?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
Pod posteľou bolo kura!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
Čo do pekla?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
Tá prekliata sliepka.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
Do pekla.

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
Ahoj!
čo sa deje? Budeš ticho?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
Prečo štekáš, Titan?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
Prestaň štekať.

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
čo sa stalo? Poď sem.

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
Robte hluk len vtedy, keď je na to dôvod.

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
Počkaj, uvidím.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
čo tu robíš?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
čo tu robíš? Vypadni.

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
čo tam máš?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
Do pekla.

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
To je veľa ľudí.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
Tu! Takto!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
Takto! Takto!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
Poď! Ponáhľaj sa.

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
Vstúpte.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
Poďme.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
Poďme.

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
Zobuď sa!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
Zobuď sa, priateľ môj!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
Vezmite si toto!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
Čo sa deje, kámo?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
Zobuďte sa, pane.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
Človeče, nehýbu sa.

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
Môj priateľ!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
Poď!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
Zobuď sa! Zobuď sa!
Nie, nie, nie!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
Vôbec sa nehýbu.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
Ten debil všetko pokazil.

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
Toto mi nerob.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
Vôbec sa nehýbu.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
Oni nedýchajú.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
Dobre, šéfe.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
Poď, vstaň.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
Vstávaj!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
- Poďme to napraviť.
-Čo to robíš?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
Poďme chlapci. Toto napravíme.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
-Choď, debil.
-Čo to robíš?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
Prečo, debil?
Mali by sme pre nich mať pohreb?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
na čo sa pozeráš? Poďme!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
Si posratý.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
Budete pracovať pre
do konca života, aby si to splatil.

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
To je ono, sliepka.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
čo je to?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
Zvládol si to, ty bastard.

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
Nech Boh odpočíva ich dušiam.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
Alebo Alah
alebo v ktorého prekliateho boha si veril.

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
Nepoznal som ťa.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
Neviem, odkiaľ si prišiel.

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
Toto hovorí, že je to na popáleniny, čo?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
Vypršala...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
...v roku 1821.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
Ale neublíži ti to. Poď sem.

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
Poď sem ku mne.

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
Poďme si vás overiť.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
Nechaj ma vidieť.

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
počkaj.

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
Zostaň.

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
Tam.

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
Poď sem.

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
Poď sem.

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
Stále žijeme.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
Druhá šanca.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
pozrime sa.

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
Povedal som ti. Táto vec tu...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
počúvaš?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
počúvaš?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
Toto je môj dom.

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
Nemáš ani tušenia
čo ti chýba.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
Je mi to jedno.
Mám vlastnú prácu.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
Keď nabudúce pôjdeš preč
niekoľko dní, dajte mi najprv vedieť.

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
Bol som zaneprázdnený.
Spadol som zo schodov.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
Oh, naozaj?
Len mi povedz, čo si robil.

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
Nič do toho! A drž hubu!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
Potom odtiaľto vypadnite!
Vráť sa odkiaľ si prišiel...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
Poď sem.

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
Daj mi dodávku.

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
Cigarety sú fajn,
ale už niet ľudí.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
A vytiahnite tú vec z môjho dvora.

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
Starý bastard.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
-Kam zase ideš, sráč?
-Drž hubu!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
Hovorím s tebou!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
Drž hubu!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
Choď kam chceš!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
Nikos?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
Hovorím s tebou!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
Ak teraz odídeš,
nikdy sa nevracaj!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
Ty debil!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
Nikos!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
No dajte vy dvaja pokoj.

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
Povedal som ti, toto je môj domov
a som mimo podnikania.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
Kedy planujes
pri zbieraní toho?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
prečo?
Trápi ťa to?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
To nie...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
Ale o štyri týždne ma to bude trápiť.

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
Renovujem toto miesto.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
Povolenia budú vydané
a všetko sa tu zmení.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
V žiadnom prípade!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
Celé toto miesto
bude na nepoznanie.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
Iný svet.

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
Teraz to myslíš vážne?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
Mali by ste byť radi, že nám to prešlo.

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
S kým si myslíš, že sa to stýkaš?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
S mojou matkou?
Myslíš si, že som moja matka?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
Držať hubu, kým nevybuchnem?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
Jedzte!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
Zničil si mi život.
Sebecký starý bastard.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
Teraz som preč.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
Kedy ideš
prestať mi ničiť život?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
Hovorím s tebou, človeče.

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
som hladný.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
som hladný.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
som hladný.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
Drž hubu!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
Ticho!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
Je mi z toho svinstva zle.

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
Choď spať.

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
Je mi z toho svinstva zle.

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
Vezmime vás do vášho nového domova.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
Poďme.

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
Čo sa deje, Titan?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
Bavte sa.

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
Tvoje tmavé oči

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
Keď ich vidím, krúti sa mi hlava

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
Rozbúchajú mi srdce ako šialené

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
Keď ich vidím, pripomínajú mi to

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
O nejakej mojej starej láske

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
Tvoje tmavé oči

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
Keď ich vidím, krúti sa mi hlava

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
Rozbúchajú mi srdce ako šialené

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
Keď ich vidím, pripomínajú mi to

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
O nejakej mojej starej láske

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
V tvojich očiach

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
Vidím toho, koho som do včera milovala

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
Ten, ktorý mi vytrhol srdce

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
Tvoje tmavé oči vo mne zapália oheň

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
Neutekaj!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
Presuňte to.

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
Ruky nad hlavou.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
Poďme. Poď.

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
Dimitri, toto je Nikos, vieš.

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
Nechaj ho ísť. Vieš, že je nevinný.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
Nechajte ho ísť!
To je Nikos, nič neurobil.

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
Hanba vám!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
POLÍCIA!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
V tvojich očiach

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
Vidím toho, koho som do včera milovala

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
Ten, ktorý mi vytrhol srdce

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
Tvoje tmavé oči vo mne zapália oheň

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
Tvoje tmavé oči

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
Keď ich vidím, krúti sa mi hlava

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
Rozbúchajú mi srdce ako šialené

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
Keď ich vidím, pripomínajú mi to

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
O nejakej mojej starej láske

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
Tvoje tmavé oči

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-Hello.
-Welcome!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
Chceli by ste si sem sadnúť?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
drž sa. Len sekundu.

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
-No?
-A salad?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
How about appetizers?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
Some olives?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
-Some olives.
-Ďakujem.

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
You got your salad.
Just one second.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
Džbány... ide to...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
Nedali sme vám menu, však?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
Try the calamari.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
Dámy a páni,
prosím o vašu pozornosť.

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
I'd like to let you know

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
že vaše jedlo a nápoje
sú na dome.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
prosím,
zoberte si osobné veci a choďte.

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
Odíďte čo najrýchlejšie.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
Poďme!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
Pohyb! Pohyb!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
Poďme! Poďme!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
-Choď! Získajte svoje veci!
-Prečo?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
Len to urob! Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
Poďme.

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
Ďakujem, veľmi pekne ďakujem.

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
-Urob pre nás niečo čerstvé.
-Áno.

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
Hneď.

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
Panoráma.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
Pripravený.

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
Chyť sa stoličky. Posaďte sa.

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
Teraz vážne...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
všetko to dáva zmysel.

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
Ilias? Urob to ticho.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
-Mami, čo sa stalo?
-Nič, miláčik, no tak.

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
-Všetko bude v poriadku!
- Vezmite dieťa do auta.

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
- Teraz choďte do auta, prosím.
-Prečo? čo sa deje?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
-Povedal som ti ísť. Choď.
-Ja nikam nejdem. ocko...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
Jedzte, kura.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
Jedz kura, kuracie...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
Pozri. vidíš?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
mal som pravdu.
Nebudú váhať jesť jeden druhého.