1
00:02:21,266 --> 00:02:26,271
Hüzünlü Gizemin Ninnisi
2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Sevgili Pepita'm,
3
00:02:34,154 --> 00:02:38,324
Yarın güneş gibi
yeni bir güne hayat verir,
4
00:02:39,200 --> 00:02:42,829
Dr. Jose Rizal'in hayatı sona erecek.
5
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
Bagumbayan'da vurularak öldürülecek.
6
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
Ne kadar nefret etsem de,
7
00:02:51,504 --> 00:02:56,885
İşlenen suça tanıklık etmek için orada olacağım
İspanya halkımıza karşı harekete geçecek.
8
00:02:58,511 --> 00:03:03,933
Taahhüt etmek için orada olacağım
suçlarını anmak için.
9
00:03:06,102 --> 00:03:10,481
Ürpermek için orada olacağım
insanın kötülüğüne;
10
00:03:18,948 --> 00:03:22,869
ülkemiz için üzülmek ve ağlamak.
11
00:03:24,412 --> 00:03:28,082
Bugün ne olacağından emin olmak istiyorum
ısrar etmeye devam edecek
12
00:03:28,374 --> 00:03:36,382
son nefesime kadar aklımda
böylece tekrar tekrar hatırlayabilirim
13
00:03:38,676 --> 00:03:46,684
–-30 Aralık 1896’da olanlar.
14
00:03:48,561 --> 00:03:53,608
30 Aralık her zaman benimle kalacak.
15
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
Taşıyacak hiçbir şeyi olmayan sabit bir yıldız gibi
16
00:06:05,114 --> 00:06:09,160
ama ekstra zarafetle birlikte sürekli bir ışık
17
00:06:12,663 --> 00:06:18,169
"Bu kaçınılmaz"
yaşlı bukalemun ilan edildi
18
00:06:18,294 --> 00:06:21,506
asil arkadaşına
19
00:06:24,967 --> 00:06:29,305
Hafızası lekelenecek ve utanacak
20
00:06:32,975 --> 00:06:38,106
Anlaşılmaz şarkılardan
21
00:06:40,191 --> 00:06:40,900
Şarkı
22
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
Orada
23
00:06:44,821 --> 00:06:45,905
Orada
24
00:06:47,824 --> 00:06:51,285
çocuklar koşarak gidiyor
25
00:06:52,745 --> 00:06:56,999
Sevimli peri tarafından çağırıldı
26
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
Sevimli peri tarafından çağırıldı
27
00:07:02,296 --> 00:07:07,802
Şair merhamet için yalvarırken
28
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
En uç noktalarda
29
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
aşırılık
30
00:07:16,894 --> 00:07:19,689
tanık olduğu aşırı işkence
31
00:07:21,482 --> 00:07:27,530
bir ağıtın vahşi darbeleri o
acı çektiğini duydum!
32
00:07:32,034 --> 00:07:36,664
Kuduz köpeğin uluması yankılanıyor ve duyuluyor
33
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
Uluma!
34
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
Uluma.
35
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Uluma!
36
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
Uluma!
37
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
Delirmiş bir köpeğin ulumaları
38
00:07:58,352 --> 00:08:06,277
Terkedilmiş bir ülkenin umutsuzluğu
39
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
Anılara
40
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
Anılar
41
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
Paulita...
42
00:09:01,791 --> 00:09:06,629
Pirinç kekleri! Tatlılar!
43
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Biraz alacağım!
44
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Pirinç keki alacağım lütfen.
45
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Şekeri ve rendelenmiş hindistan cevizini tutun.
46
00:09:35,908 --> 00:09:37,159
-Dün midemi ağrıttı.
47
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
- Rendelenmiş hindistan cevizi tazedir.
- Başka bir şey olmalı.
48
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
O zaman bir pirinç keki ekleyin lütfen.
49
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Dr. Jose Rizal bugün idam edilecek.
50
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim efendim.
51
00:10:10,651 --> 00:10:13,988
Hepiniz ölebilirsiniz!
52
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
İsagani!
53
00:10:31,130 --> 00:10:32,882
Ben Isagani değilim.
54
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Bu ben değilim!
55
00:10:45,853 --> 00:10:48,022
- Isagani!
- Evet.
56
00:10:50,149 --> 00:10:55,071
Pirinç keki kardeşim.
Hala sıcak.
57
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Pirinç kekini sevmiyorum.
58
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
Ben fahişe değilim!
59
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
İyi ki burada hâlâ bir tane kalmış.
60
00:11:05,998 --> 00:11:08,334
Görünüşe göre yapmamışsın
uzun süre yenildi..
61
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
Arkadaş.
62
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
Dostum!
63
00:11:15,424 --> 00:11:16,676
Lütfen yiyin!
64
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
Teşekkürler.
65
00:11:28,229 --> 00:11:31,732
Ne olacağını biliyor musun?
bugün Bagumbayan'da mı?
66
00:11:35,736 --> 00:11:39,740
17 Şubat 1872.
67
00:11:42,284 --> 00:11:43,536
Ne dedin?
68
00:11:46,038 --> 00:11:48,249
'El Filibusterismo'yu okudun mu?
69
00:11:49,041 --> 00:11:49,709
Evet elbette.
70
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
Bir kopyasını saklıyorum.
71
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
İlk sayfada yazıyor.
72
00:11:55,589 --> 00:11:59,510
17 Şubat 1872
73
00:12:00,886 --> 00:12:03,514
Bagumbayan ilk sayfasında.
74
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
Gomez, Burgos ve Zamora'yı unutmayın.
75
00:12:09,478 --> 00:12:12,982
Teklif eden kişi olacak
daha sonra teklif edilen.
76
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
Görüyorsun dostum..
77
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
Tarih tekerrür ediyor.
78
00:12:24,660 --> 00:12:26,036
İsagani...
79
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
lütfen benimle gel.
80
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Hadi eve gidelim.
81
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
- Gelmek!
- Hayır.
82
00:12:35,087 --> 00:12:36,881
Tıpkı bu pirinç keki gibi işe yaramaz.
83
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Burada ne yapıyorsun?
84
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
Sadece zamanını boşa harcıyorsun!
85
00:12:54,190 --> 00:12:57,651
Hazır!
86
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Amaç!
87
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
Ateş!
88
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Yaşasın İspanya!
89
00:13:22,259 --> 00:13:24,220
Hain!
90
00:13:25,095 --> 00:13:26,347
Pislik!
91
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Sen ölmeyi hak ediyorsun!
92
00:13:32,436 --> 00:13:36,565
Sonunda öldünüz, Dr. Jose Rizal!
Pislik!
93
00:13:56,752 --> 00:14:04,760
Canım yalnızca sana tapar, sevgilim
94
00:14:07,596 --> 00:14:15,604
Ey saflığın vücut bulmuş hali, eşsiz muhteşem güzellik
95
00:14:19,024 --> 00:14:27,032
Kusursuz bir çiçeğin enfes parfümü
96
00:14:31,745 --> 00:14:39,753
Nazik sevinç baharı
ve ilhamın gücü
97
00:14:43,007 --> 00:14:51,015
Eden bulundu, yüce mutluluk pınarı
98
00:14:53,559 --> 00:15:01,567
Getirdiğiniz neşe,
bir ömür boyu yanımda ol
99
00:15:03,444 --> 00:15:11,452
Alaycı bakışınız için
ve tatlı gülümsemelerin en tatlısı
100
00:15:14,163 --> 00:15:22,171
Memnuniyetle çiçek tomurcukları
kilometrelerce, kilometrelerce ve kilometrelerce çiçek açar
101
00:15:26,926 --> 00:15:34,934
Merhametine körü körüne güven,
bir şekilde kalbim dayanıyor
102
00:15:37,811 --> 00:15:45,819
Sıkındığım bir umut ipi
bu korku bitene kadar
103
00:15:49,323 --> 00:15:57,331
Sen benim hayatımsın, kurtuluşumsun,
beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın
104
00:16:01,502 --> 00:16:09,510
Bu belirsizlik denizinde,
boğulmama izin vermeyeceksin
105
00:16:13,472 --> 00:16:21,480
En alçakgönüllü, en ciddi,
sonunda sana hâlâ yalvarıyorum
106
00:16:24,608 --> 00:16:32,616
Buna sevginizin bir ölçüsünü verin
yalvaran o kadar doğru ki
107
00:16:35,411 --> 00:16:43,419
Dilenciler tuhaf bir şekilde merhamete minnettardırlar...
Bir bakıma
108
00:16:45,921 --> 00:16:53,929
Zehirli bir hayattan daha iyi,
ruhsuz ve tutkusuz.
109
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Çok hoş bir şarkı.
110
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
Teşekkür ederim.
111
00:17:26,170 --> 00:17:28,964
Nereye gidersem gideyim benimle kalacak.
112
00:17:34,928 --> 00:17:40,476
izinsiz girdiğim için özür dilerim
hayatına o kadar çok giriyorsun ki.
113
00:17:41,810 --> 00:17:44,563
Hayır, asla izinsiz girmedin.
114
00:17:45,397 --> 00:17:51,945
Zaman ve koşullar
sadece bizim tarafımızda değiller.
115
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
Sevginizi başkasına verin.
116
00:18:03,415 --> 00:18:06,126
Seveceğiniz kişi şanslıdır.
117
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
Sen olduğunu biliyorsun Pepita.
118
00:18:14,593 --> 00:18:18,305
Lütfen, artık gitmeniz gerekiyor. Sana yalvarıyorum.
119
00:18:19,098 --> 00:18:21,809
Biz sadece bunu daha da zorlaştırıyoruz.
120
00:18:30,109 --> 00:18:33,403
Eğer bu devrimde yok olursam,
121
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
sana teklif ettiğimi bil
122
00:18:37,574 --> 00:18:39,034
ve ülkemize
123
00:18:40,577 --> 00:18:44,164
akan her damla kan
bedenimden akacak.
124
00:18:54,299 --> 00:18:55,676
Lütfen dikkat edin.
125
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
Şarkına her zaman değer vereceğim.
126
00:24:22,002 --> 00:24:26,298
Artık her şey anlamsız, Maria.
127
00:25:48,338 --> 00:25:51,925
Elveda, San Diego.
128
00:27:17,886 --> 00:27:19,054
Arkadaşlar!
129
00:27:19,596 --> 00:27:23,224
Size şunu tanıtmak isterim:
genç şair Ramona!
130
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Arkadaşlar...
131
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
çocuğum Ramona,
132
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
daha geçen ay tamamen kör olmuştu.
133
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
Biz sadece fakiriz.
134
00:28:01,471 --> 00:28:06,309
Sadece gözü için para yalvarıyoruz
Tekrar görebilmesi için ameliyat oldu.
135
00:28:08,478 --> 00:28:11,815
Aradan iki ay geçti...
136
00:28:15,360 --> 00:28:20,532
Yaşananları unutmayalım
Bagumbayan geçen 30 Aralık'ta.
137
00:28:23,868 --> 00:28:26,162
Ramona'nın okuyacağı şiir
138
00:28:27,414 --> 00:28:30,208
Dr. Jose Rizal'in yazdığı şiir
139
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Bagumbayan'da vurulmadan önceki gece.
140
00:28:42,595 --> 00:28:47,684
Elveda, sevgili Ülkem,
güneşin okşadığı bölge,
141
00:28:48,268 --> 00:28:52,522
Doğu Denizi'nin İncisi, kayıp cennetimiz
142
00:28:52,897 --> 00:28:56,109
Mutlulukla sana hayatımı veriyorum,
üzgün ve bastırılmış;
143
00:28:56,568 --> 00:29:01,239
Ve daha muhteşem olsaydı,
daha taze ve en iyi haliyle,
144
00:29:02,157 --> 00:29:05,660
Yine de onu sana verirdim
en fazla sizin refahınız için.
145
00:29:08,913 --> 00:29:12,584
Savaş alanlarında,
kavganın öfkesi içinde
146
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
Başkaları sana hayatlarını verir
acı veya tereddüt olmadan,
147
00:29:17,630 --> 00:29:22,051
Yer önemli değil:
selvi, defne, zambak beyazı;
148
00:29:23,845 --> 00:29:28,391
İskele, açık alan, çatışma
veya şehitlik sitesi
149
00:29:29,309 --> 00:29:32,687
Sorulduğunda da aynısı
eve ve ülkeye göre.
150
00:29:34,314 --> 00:29:37,734
Üstündeki renk tonlarını gördükçe ölüyorum
gökyüzü görünmeye başladı
151
00:29:38,610 --> 00:29:42,113
Ve sonunda günü duyurun,
kasvetli bir gecenin ardından;
152
00:29:43,281 --> 00:29:46,868
Bir renk tonuna ihtiyacınız varsa
matutinal ışıltınızı boyamak için
153
00:29:48,536 --> 00:29:53,458
Kanımı dök ve
doğru anda bunu yayın,
154
00:29:55,752 --> 00:29:59,547
Ve onu bir yansımayla süsleyin
yeni doğan ışığınızın
155
00:30:14,103 --> 00:30:16,523
- Günaydın hanımefendi.
- Sana da günaydın.
156
00:30:16,856 --> 00:30:18,191
Günaydın efendim.
157
00:30:19,734 --> 00:30:23,696
- Okuduğunuz şiir çok güzel.
- Dr. Jose Rizal'ın işi efendim.
158
00:30:24,113 --> 00:30:24,739
Biliyorum.
159
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
Bir kopyasını nereden aldın?
160
00:30:27,784 --> 00:30:30,078
Isagani adında bir beyden.
161
00:30:30,870 --> 00:30:34,249
Tedavi görmesi planlanıyordu
Dr. Jose Rizal tarafından ama-
162
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
geçmedi...
163
00:30:40,046 --> 00:30:41,589
Al şunu.
164
00:30:42,006 --> 00:30:44,509
Bunu tedavisi için kullan.
165
00:30:45,176 --> 00:30:48,930
Geri kalanını geleceğiniz için kullanabilirsiniz.
166
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Artık yalvarmana gerek yok.
167
00:30:50,974 --> 00:30:55,228
- Bunun için çok teşekkür ederim efendim!
- Teşekkür ederim.
168
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Adınız nedir efendim?
169
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
Adım Crisostomo Ibarra.
170
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
Siz bir meleksiniz efendim.
171
00:31:03,820 --> 00:31:06,656
Sen bir meleksin Ramona, teşekkür ederim
çok fazla. Dikkatli ol!
172
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
- Teşekkür ederim efendim.
- Artık dünyayı yeniden görebilirsiniz.
173
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
Teşekkür ederim.
174
00:31:30,680 --> 00:31:31,431
Bekle, dur.
175
00:31:31,764 --> 00:31:32,974
seni tanıyorum...
176
00:31:34,058 --> 00:31:34,976
Bu Sör Simon!
177
00:35:07,271 --> 00:35:13,194
Anne, baba, gitmem gerekiyor
178
00:35:13,653 --> 00:35:21,160
Gittiğim yerde bir savaş var
179
00:35:21,577 --> 00:35:24,705
Teklif yapacağımı biliyorum
180
00:35:24,914 --> 00:35:28,501
biraz zaman ve benim hayatım da.
181
00:35:28,876 --> 00:35:34,799
Ama bunların hepsi özgürlük için.
182
00:35:36,384 --> 00:35:42,223
Anne, baba, endişelenmeyin ve endişelenmeyin
183
00:35:42,723 --> 00:35:50,189
Bana verdiğin sevgiyi sonsuza kadar bulacağım
184
00:35:52,191 --> 00:35:59,323
Diğer bakıcı baba ve annelerde
185
00:35:59,949 --> 00:36:05,580
Sunacakları evlerde.
186
00:36:07,415 --> 00:36:14,547
Yalnız olmayacaksın,
ben yokken ve giderken
187
00:36:16,382 --> 00:36:24,390
Oğullar, bin tane sayın,
tek tek yürüyecek
188
00:36:29,228 --> 00:36:37,236
Tıpkı oğlunuz gibi,
Anavatan için savaşıyor.
189
00:36:41,657 --> 00:36:48,915
Sıcak selamlar gönderdim,
sana getirecekler
190
00:36:49,373 --> 00:36:55,129
Yoldaşlarım, dostlarım,
onlar sizin de oğullarınız
191
00:36:57,465 --> 00:37:04,180
Gülümseyerek şunu söyleyecekler:
192
00:37:05,097 --> 00:37:10,811
“Anne, baba, nasılsın?”
193
00:37:25,868 --> 00:37:31,666
Anne, baba, gitmek için arkamı döndüğümde
194
00:37:32,750 --> 00:37:40,758
Sonunda söz veriyorum
başarısız olmayacağız!
195
00:37:42,260 --> 00:37:49,016
Hayalini kurduğumuz özgürlüğün şafağı
196
00:37:50,017 --> 00:37:55,940
En sonunda parlayacak. Sonunda!
197
00:37:58,859 --> 00:38:05,283
Yalnız olmayacaksın,
ben yokken ve giderken
198
00:38:06,367 --> 00:38:13,457
Oğullar, bin tane sayın,
tek tek yürüyecek
199
00:38:19,797 --> 00:38:27,805
Tıpkı oğlunuz gibi,
Anavatan için savaşıyor.
200
00:38:32,601 --> 00:38:40,609
Tıpkı oğlunuz gibi,
Anavatan için savaşıyor.
201
00:44:58,654 --> 00:44:59,697
Sezariye.
202
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
Çok teşekkür ederim.
203
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
Çok teşekkür ederim.
204
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
- Param yeterli değil.
- Sadece ye. Ne yemek istersin?
205
00:46:03,927 --> 00:46:06,555
Slipmouth balığınız var mı?
domatesli mi?
206
00:46:07,139 --> 00:46:09,433
Yapıyoruz! Burada.
207
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Bu kadar yeter.
208
00:46:49,973 --> 00:46:51,934
- Oturabilirsin.
- Hayır, teşekkürler.
209
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
Basilio'dan mektup.
210
00:47:15,958 --> 00:47:16,542
İçeri gelin!
211
00:47:18,877 --> 00:47:20,087
İçeri gel Isagani.
212
00:47:23,382 --> 00:47:24,466
Oturun.
213
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
Oturmak.
214
00:47:29,513 --> 00:47:30,430
Biraz çay ister misin?
215
00:47:31,640 --> 00:47:32,558
Bu çok hoş.
216
00:47:45,362 --> 00:47:47,155
Gerçekten çok hoş.
217
00:47:47,573 --> 00:47:49,032
Bu Şanghay'dan.
218
00:47:50,158 --> 00:47:51,034
Teşekkürler.
219
00:47:56,206 --> 00:47:56,832
İçmek.
220
00:48:05,132 --> 00:48:05,841
Güzel?
221
00:48:06,466 --> 00:48:07,467
Evet, teşekkürler.
222
00:48:12,139 --> 00:48:12,848
Beklemek.
223
00:48:48,342 --> 00:48:51,762
İlaçların hepsi burada.
224
00:48:58,143 --> 00:49:00,270
Teşekkürler Tubak.
225
00:49:04,858 --> 00:49:06,485
Şimdi gitmek zorundayım.
226
00:49:08,445 --> 00:49:09,071
Teşekkürler.
227
00:49:17,829 --> 00:49:18,372
İsagani!
228
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
Tütün ister misin?
229
00:49:20,958 --> 00:49:21,959
Ilocos'tan.
230
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
Hayır, teşekkürler.
231
00:50:08,839 --> 00:50:10,298
-Basilio.
- Isagani.
232
00:50:21,435 --> 00:50:22,519
Teşekkür ederim dostum.
233
00:50:26,273 --> 00:50:27,774
Nasılsın dostum?
234
00:50:33,113 --> 00:50:35,032
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
bunu sana açıkla.
235
00:50:39,828 --> 00:50:40,704
Kanlı.
236
00:50:44,499 --> 00:50:45,625
Kanlıydı.
237
00:50:46,418 --> 00:50:48,003
nasıl yapacağımı bilmiyorum
238
00:50:50,130 --> 00:50:51,923
onları kelimelerle anlatın.
239
00:50:55,719 --> 00:50:56,928
Bu cehennem.
240
00:50:58,930 --> 00:51:00,515
Bu ilaçlar?
241
00:51:02,392 --> 00:51:06,063
Bu kadar çok şey varken bunlar bir gün bile sürmez
hasta ve yaralı insanlar.
242
00:51:14,905 --> 00:51:19,076
Silang'daki savaşta,
son birkaç gün,
243
00:51:25,457 --> 00:51:27,542
kasabayı ateşe verdiler.
244
00:51:28,126 --> 00:51:30,128
Çocuklar, yaşlılar, herkes
245
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
katledildi.
246
00:51:35,467 --> 00:51:38,595
Tıpkı şu anda olduğu gibi
Nasugbu ve Bulacan.
247
00:51:46,520 --> 00:51:50,315
Benim gibi tıp doktorları
bu zamanlarda işe yaramaz.
248
00:51:54,820 --> 00:51:57,405
Umudumu kaybediyorum.
249
00:52:02,619 --> 00:52:04,496
Seni tanıyorum dostum.
250
00:52:07,082 --> 00:52:09,960
Umudunu asla kaybetmeyeceksin Basilio.
251
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
Geri döneceğim Isagani.
252
00:52:22,389 --> 00:52:26,309
O piçi etrafa sor
Simoun'un nerede olduğu.
253
00:52:31,231 --> 00:52:32,649
Basilio...
254
00:52:35,110 --> 00:52:39,698
- Unut onu.
- Asla Isagani. Kapatması gereken bir sürü hesabı var
255
00:52:40,699 --> 00:52:42,450
–Ülkemizle, benimle...
256
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
seninle!
257
00:52:46,997 --> 00:52:50,959
Neyi unutuyor olmalısın
sana ve Paulita'ya bunu yaptı!
258
00:52:55,797 --> 00:52:57,549
Paulita'nın düğünü.
259
00:53:00,510 --> 00:53:02,929
Unutmuyorum dostum.
260
00:53:05,056 --> 00:53:06,683
Bana bak.
261
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
Ben unutan bir aptalın resmi miyim?
262
00:53:12,355 --> 00:53:15,734
Hayatlarını kurtardığım için üzgün müyüm?
263
00:53:21,531 --> 00:53:24,451
Kahramanı oynadım ama ne için Basilio?
264
00:53:26,953 --> 00:53:29,664
Ben ne tür bir aptalım?
265
00:53:32,125 --> 00:53:35,545
Bir şey için kendini feda eden asil kahraman
başka bir adamla evlenmeyi seçen kadın.
266
00:53:37,297 --> 00:53:40,842
Cesur kahraman kibirliyi kurtarıyor
kendi ırkının zalimleri.
267
00:53:44,012 --> 00:53:46,431
Ve çünkü ben
Paulita'ya aşık aptal,
268
00:53:47,390 --> 00:53:49,601
İspanya bu ülkede hüküm sürmeye devam ediyor.
269
00:53:53,104 --> 00:53:54,648
Bunu bir düşün dostum.
270
00:53:56,066 --> 00:53:57,275
Düşünmek.
271
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
Bir kadının kahramanıyım
272
00:54:02,072 --> 00:54:04,282
bana sırtını dönen bir kadına
273
00:54:05,033 --> 00:54:07,494
ama ben vatan hainiyim.
274
00:54:12,415 --> 00:54:14,334
Bu konuyu iyice düşün, Basilio.
275
00:54:16,878 --> 00:54:20,799
İspanyol İmparatorluğu artık devam ediyor
Benim yüzümden Asya'yı yönetmek.
276
00:54:23,343 --> 00:54:24,886
Hepsi benim yüzümden Basilio!
277
00:54:57,210 --> 00:54:59,045
Affet beni dostum.
278
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
Bunu kabul edemem.
279
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Bu benim vicdanıma ağır geliyor.
280
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
Dayanamıyorum.
281
00:55:15,854 --> 00:55:17,314
Ruhum boğuluyor.
282
00:55:21,526 --> 00:55:22,319
Yapamam...
283
00:55:23,028 --> 00:55:24,404
Kendimi bağışla Basilio.
284
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
Bu ilaçlar için teşekkürler Isagani.
285
00:55:47,093 --> 00:55:49,012
Güvende ol dostum.
286
00:55:52,182 --> 00:55:53,391
Dikkatli olması gereken kişi sensin!
287
00:56:08,156 --> 00:56:09,741
Isagani, şunu koymalısın
hayatınız düzene girsin.
288
00:56:16,498 --> 00:56:17,540
Nasıl, Basilio?
289
00:56:19,376 --> 00:56:21,086
Söyle bana nasıl?
290
00:56:25,423 --> 00:56:27,175
Orospu çocuğu Isagani!
291
00:56:29,969 --> 00:56:32,597
Sen en zekisin
bizim nesilden.
292
00:56:38,144 --> 00:56:39,187
Cevabın ne olduğunu biliyorsun!
293
00:56:40,647 --> 00:56:41,856
İşte bu, beni duyuyor musun?
294
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
Ülke yanıyor.
295
00:56:49,322 --> 00:56:52,409
Kanla yıkanıyor.
Ne yapıyorsun?!
296
00:56:53,034 --> 00:56:57,497
Söylediğin şiirlere ne oldu?
ülkeyi kurtaracak mı?
297
00:57:01,709 --> 00:57:03,920
Her yerde dolaşıyorsun.
298
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
Sokaklarda yaşıyorsunuz.
299
00:57:17,684 --> 00:57:18,852
Umurunda değil.
300
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Sen işe yaramazsın!
301
00:57:28,194 --> 00:57:29,070
Gerçekten bir şair!
302
00:57:29,529 --> 00:57:32,449
Git kendini değersiz mısralarında boğ!
303
00:59:29,774 --> 00:59:33,069
Söz verildiği gibi, çok geciken ödül...
304
00:59:40,577 --> 00:59:47,292
Silang'ın düşüşünde yardımınız için.
305
00:59:57,594 --> 00:59:58,386
Veda zamanı.
306
01:00:00,096 --> 01:00:03,516
Son kez buluşuyoruz.
307
01:00:11,649 --> 01:00:14,611
Çok teşekkür ederim Caesaria Belarmino.
308
01:00:17,989 --> 01:00:19,866
İspanya'nın sana çok borcu var.
309
01:00:26,831 --> 01:00:30,126
İlk defa bana bu şekilde teşekkür ettin.
310
01:00:33,713 --> 01:00:37,634
İçinde bulunduğumuz zamanlar farklı.
311
01:00:39,052 --> 01:00:42,764
Olaylar çok hızlı gelişiyor.
312
01:00:44,432 --> 01:00:52,440
Ne olup bittiği üzerinde hiçbir kontrolümüz yok.
313
01:00:55,568 --> 01:01:03,576
Söylenmesi gerekeni hızlıca söylemek en iyisi.
314
01:01:16,756 --> 01:01:17,757
Nereye gidiyorsun?
315
01:01:24,013 --> 01:01:25,223
Maragondon'a.
316
01:01:26,599 --> 01:01:27,684
Naic'e.
317
01:01:29,185 --> 01:01:30,395
Imus'a.
318
01:01:31,145 --> 01:01:32,355
Cavite'ye mi?
319
01:01:35,108 --> 01:01:37,652
Oraya geri mi döneceksin? Ne için?
320
01:01:40,655 --> 01:01:42,740
Gregoria de Jesus'u görmek istiyorum.
321
01:01:46,285 --> 01:01:47,704
Sen deli misin?
322
01:01:49,414 --> 01:01:57,296
Yuvaya geri dönmek istiyorsun
farelerin kaçışmasından mı?
323
01:02:02,385 --> 01:02:04,387
Cavite düşmek üzere.
324
01:02:06,514 --> 01:02:08,516
Her an,
325
01:02:09,225 --> 01:02:17,233
Aguinaldo ve adamları yukarı tırmanacak
Montalban dağları,
326
01:02:21,237 --> 01:02:24,240
saklandığı iddia ediliyor
Bernardo Carpio'nun mağarası.
327
01:02:26,784 --> 01:02:30,288
Bunu isteyecekler
Bernardo Carpio'dan yardım,
328
01:02:31,122 --> 01:02:34,167
ırkınızın sözde kurtarıcısı.
329
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
Yaptığım şeyden dolayı çok pişmanım.
330
01:02:52,101 --> 01:02:56,063
Doğru olanı yaptın Caesaria.
331
01:03:00,109 --> 01:03:08,117
Silang'da yaptığın şey korkunçtu. ne yapar
çocukları, kadınları ve yaşlıları öldürmek doğru mu?
332
01:03:14,791 --> 01:03:17,752
Kabullenmek zor,
333
01:03:20,004 --> 01:03:26,594
ama bu şeyler tarafından dikte edildi
içinde bulunduğumuz koşullar ve zamanlar.
334
01:03:28,638 --> 01:03:36,646
Bunlar çalkantılı zamanlar.
335
01:03:41,442 --> 01:03:45,655
Çoğunlukla şiddet kimseyi esirgemez.
336
01:03:47,490 --> 01:03:53,287
Zora karşı kuvvet, Caesaria.
337
01:04:00,753 --> 01:04:05,716
Hepsi insanlık tarihinin bir parçası.
338
01:04:16,435 --> 01:04:19,438
Çok teşekkür ederim Caesaria Belarmino.
339
01:04:22,608 --> 01:04:24,110
Her şey için.
340
01:04:24,694 --> 01:04:26,821
Kalpten.
341
01:04:28,823 --> 01:04:30,283
Hiçbir kelime yeterli olmayacak.
342
01:05:26,672 --> 01:05:28,674
O öldü.
343
01:07:10,443 --> 01:07:11,444
Burada dinleniyoruz!
344
01:07:46,479 --> 01:07:54,487
Kalbimi ellerinde tut,
aşkımı hisset oh çok derin
345
01:07:59,575 --> 01:08:07,583
Acıyla ve tutkuyla yan,
kalbimin yavaşça ağladığını duy
346
01:08:12,963 --> 01:08:20,971
Hüzünlerle dolu bir dünyada,
mücadele ve çekişmelerle işaretlenmiş
347
01:08:25,267 --> 01:08:33,275
Sen benim yol göstericimsin, kuzey yıldızımsın,
hayatımın ışığı
348
01:08:39,782 --> 01:08:47,790
Hala alçakgönüllü, hâlâ ciddi,
sonunda yine de sana yalvaracağım
349
01:08:50,835 --> 01:08:58,843
Sevginizin bir ölçüsünü verin
bu yalvaran kişiye o kadar doğru ki
350
01:09:02,888 --> 01:09:10,896
Merhamet bile bir seçimdir,
umutlu bir dilenci edasıyla
351
01:09:15,234 --> 01:09:23,242
Zehirli yaşamdan daha iyidir,
umutsuz ve tutkusuz.
352
01:11:24,363 --> 01:11:25,990
Ne düşünüyorsun?
353
01:11:43,173 --> 01:11:44,967
Bir şey söyle Andres.
354
01:11:55,352 --> 01:11:59,148
- Yarın saat kaçta yola çıkıyoruz?
- Şafakta yola çıkıyoruz.
355
01:12:19,960 --> 01:12:21,253
Gregoria'yla konuş.
356
01:12:22,629 --> 01:12:23,589
Gitmesini sağla.
357
01:12:29,136 --> 01:12:31,013
- Gitmek zorundasın.
- Bakıma ihtiyacı var.
358
01:12:31,513 --> 01:12:33,724
- Emirler hanımefendi!
- Ateşten yanıyor.
359
01:13:18,602 --> 01:13:20,104
Uzan, Procopio.
360
01:14:39,099 --> 01:14:40,934
İyi akşamlar Hule Hanım.
361
01:14:41,643 --> 01:14:43,228
Size de iyi akşamlar.
362
01:14:46,190 --> 01:14:47,149
Gregoria.
363
01:15:23,519 --> 01:15:25,312
Çok teşekkür ederim.
364
01:15:27,731 --> 01:15:29,233
Andres nerede?
365
01:15:30,651 --> 01:15:32,152
O orada.
366
01:15:32,945 --> 01:15:35,697
Beni onun yakınında istemiyorlar.
367
01:16:18,615 --> 01:16:20,033
Bay Bonzon!
368
01:16:21,785 --> 01:16:23,328
İyi akşamlar Bayan Hule.
369
01:16:25,706 --> 01:16:29,876
Baryo Manggahan'da şarlatan bir doktor var.
Artık Andres'i oraya getirebilir miyiz?
370
01:16:31,086 --> 01:16:32,713
Hiç iyi görünmüyor.
371
01:16:33,380 --> 01:16:34,881
Sana yalvarıyorum.
372
01:16:39,094 --> 01:16:40,220
Sağır mısın?
373
01:16:41,138 --> 01:16:44,016
Vermek ne kadar zor
Bay Andres'e muamele mi?
374
01:16:45,767 --> 01:16:46,518
Şimdi ne olacak?
375
01:16:47,477 --> 01:16:48,729
Sağır mısın?
376
01:16:49,813 --> 01:16:50,897
Dinleyin Bayan Hule
377
01:16:51,273 --> 01:16:52,983
Çeneni kapatabilir misin?
378
01:16:53,483 --> 01:16:54,985
Yoksa pişman olursunuz.
379
01:17:22,471 --> 01:17:26,058
Yoldaş Procopio, Yoldaş Procopio...
380
01:17:31,688 --> 01:17:34,566
Oryang, battaniyeyi alabilir miyim?
Procopio'nun ateşi var.
381
01:18:15,565 --> 01:18:17,734
Gregoria, lütfen ye.
382
01:19:12,622 --> 01:19:15,292
Andres'i neden kilitledin ve
Procopio tuvalette mi?
383
01:19:15,667 --> 01:19:17,002
Kaçmaya çalışabilirler.
384
01:19:17,335 --> 01:19:18,170
Kaçmak?
385
01:19:19,921 --> 01:19:22,841
Nasıl kaçabilirler?
Andres zorlukla ayakta duruyor.
386
01:19:24,843 --> 01:19:28,346
Üşüyor ve ateşten titriyor.
387
01:19:34,019 --> 01:19:39,232
En azından ona bir battaniye ver.
eski bir çuval bile. O çıplak!
388
01:19:48,074 --> 01:19:51,036
Yaraları büyük ihtimalle
o pis tuvalette enfeksiyon kaptı.
389
01:19:54,748 --> 01:19:55,749
Lütfen.
390
01:19:58,752 --> 01:20:00,212
sana yalvarıyorum.
391
01:21:16,746 --> 01:21:17,998
Nereye gittiğini sanıyorsun?
392
01:21:18,874 --> 01:21:21,626
- Onlarla birlikte tuvalette kalabilir miyim?
- Hayır hanımefendi.
393
01:21:26,256 --> 01:21:31,887
- Andres'in ateşi var ve yaraları iltihaplanıyor. Lütfen.
- Emirler.
394
01:23:19,619 --> 01:23:22,247
Albay Agapito Bonzon, size soruyorum...
395
01:23:23,081 --> 01:23:26,042
Tekrarlamayalım
Limbon'daki olayla ilgili.
396
01:23:26,918 --> 01:23:32,382
- Limbon'da ne yaptık?
- Albay Agapito Bonzon, Gregoria de Jesus'u kirlettiniz.
397
01:23:33,633 --> 01:23:35,844
Andres Bonifacio'ya saldırmadan önce,
398
01:23:36,928 --> 01:23:39,806
Yakındaki bir köyde kadınlara tecavüz ettin.
399
01:23:40,265 --> 01:23:42,392
Bu devrimin tutumu bu mu?
400
01:23:43,351 --> 01:23:47,355
- Kadınların şerefini lekelemek için mi?
- Ağzına dikkat et Artemio.
401
01:23:47,647 --> 01:23:50,316
Gördüğüm gibi söylüyorum. Bu utanç verici.
402
01:23:55,989 --> 01:23:56,781
Gregoria...
403
01:24:11,713 --> 01:24:13,089
Merak etme.
404
01:24:13,923 --> 01:24:15,216
Bir daha olmayacak.
405
01:24:15,759 --> 01:24:17,469
Naic'e gideceğiz.
406
01:24:18,845 --> 01:24:20,972
Neden Artemio?
407
01:24:33,526 --> 01:24:36,696
Neden her şey bu noktaya geldi?
408
01:24:41,451 --> 01:24:42,744
Neden?
409
01:24:46,206 --> 01:24:48,875
Ne yanlış yaptık?
410
01:24:51,795 --> 01:24:54,714
Andres Bonifacio'nun suçu neydi?
411
01:25:03,098 --> 01:25:05,433
Naic'te ona ne olacak?
412
01:25:09,646 --> 01:25:11,314
Bize ne olacak?
413
01:25:55,775 --> 01:25:57,819
- Durmak! Nereye gidiyorsun?
- Tagaytay'a.
414
01:25:58,236 --> 01:26:00,446
- Oraya gitmene izin yok.
- Peki neden olmasın?
415
01:26:00,947 --> 01:26:02,157
Savaş bölgesinin bir parçası.
416
01:26:02,615 --> 01:26:04,701
- Katipunan'da mı?
- Ah, Katipunan!
417
01:26:05,451 --> 01:26:08,663
- Hemen kenara çekilin. Biz Quiroga'nın hanımlarıyız.
- Tagaytay'da ne işin var?
418
01:26:08,997 --> 01:26:13,209
Yapışkan siyah pirinç alacağız ve
özel sorgum tanesi.
419
01:26:13,877 --> 01:26:17,213
Güzeller kıtlığı yaşandı
Bayanlar ve Bayların masaları.
420
01:26:17,255 --> 01:26:19,215
Doña Victorina onu kaybediyor
bu yüzden iştah açıyorum.
421
01:26:19,883 --> 01:26:23,928
Keçi sütü yok
rahiplere de bırakıldı.
422
01:26:25,180 --> 01:26:27,974
Onlar dürtülerini kaybediyorlar
vaaz vermek, kutsamak.
423
01:26:28,433 --> 01:26:30,185
'İştahlarını' mı kaybediyorlar?
424
01:26:32,145 --> 01:26:35,481
Başka Batangas kahvesi kalmadı
425
01:26:35,773 --> 01:26:38,651
artı Intramuros alıyor
Binondo gibi uykulu,
426
01:26:39,152 --> 01:26:43,281
öğretmenler uyuyor, tiyatrolar uyuyor
Kapanıyor ve Filozof Tasio kayıp.
427
01:26:43,907 --> 01:26:46,868
Görüyorsunuz ki buna ihtiyaç var
bir çuval iyi demlenmiş kahve.
428
01:26:47,243 --> 01:26:49,537
O yüzden önce şimdi kenara çekilin
iş mahvolur.
429
01:26:49,913 --> 01:26:55,335
Kaptan General sizinle konuşacaksa
Quiroga'nın hanımlarının gitmesini engellediğini öğreniyorum.
430
01:26:55,793 --> 01:26:57,003
Taşınmak.
431
01:26:59,339 --> 01:27:00,632
Bu gece seni evine götüreceğim.
432
01:27:00,882 --> 01:27:01,966
Escolta'da buluşalım.
433
01:27:02,342 --> 01:27:04,010
Önce kâr edin!
434
01:27:55,061 --> 01:27:56,437
Kusura bakmayın hanımlar!
435
01:27:57,438 --> 01:28:01,567
Elli yaşında, Alman konsolosluğundan!
436
01:28:10,034 --> 01:28:14,872
Quiroga selamlarını iletiyor Sör Simoun.
437
01:28:17,875 --> 01:28:18,793
O nasıl?
438
01:28:20,712 --> 01:28:26,759
Hala dokuz bin pesoyu düşünüyor
o senin bilekliğinin parasını ödedi.
439
01:28:33,141 --> 01:28:35,977
Bize verdiğiniz görev çok zor.
440
01:28:37,353 --> 01:28:39,897
Birisi bunu öğrenirse ölürüz.
441
01:28:42,900 --> 01:28:45,153
Ancak Quiroga endişelidir.
442
01:28:47,280 --> 01:28:51,784
Biz Çinliler,
gerçekten senin arkadaşların mı?
443
01:28:58,333 --> 01:29:01,669
sana ihtiyacım var.
Sadece bu son an için bile.
444
01:29:05,131 --> 01:29:10,136
Biz gerçek dostuz
dürüst olanlar.
445
01:29:31,491 --> 01:29:35,578
Henüz ölmeyeceksiniz Sör Simoun.
446
01:29:36,454 --> 01:29:43,586
Gümüşünüz ömrünüzü uzatır.
447
01:29:46,547 --> 01:29:51,886
Onunla çok şey yapabilirsiniz.
448
01:30:10,530 --> 01:30:12,323
Bu güçlü mü?
449
01:30:13,241 --> 01:30:18,121
Kararlı olanlar olur
zayıf, kökünden sökülecek.
450
01:30:25,211 --> 01:30:27,505
En vahşi köklerinden
Qinghai'deki dağ kütükleri.
451
01:30:28,256 --> 01:30:34,887
Bulmak zor. Elde edilmesi zor.
Onu ararken ölenler var.
452
01:30:36,681 --> 01:30:37,807
İyi.
453
01:30:38,933 --> 01:30:41,602
Bu yüzden pahalıdır.
454
01:31:12,842 --> 01:31:14,969
Teşekkür ederim.
455
01:31:22,810 --> 01:31:24,896
Zehir kimin için?
456
01:31:32,695 --> 01:31:40,703
En zor insan için mi, Sör Simoun?
En zoru, en zoru, en zoru için?
457
01:32:24,622 --> 01:32:26,082
Özür dilerim dostum.
458
01:32:29,460 --> 01:32:31,754
Bu son kez olabiliriz
birbirimizi görmek.
459
01:32:33,923 --> 01:32:38,010
Hala kolaylaştırmaya yardımcı olabilirim
kaçışın ama benim için tehlikeli olacak.
460
01:32:39,637 --> 01:32:40,846
Ancak-
461
01:32:42,181 --> 01:32:45,476
Madem arkadaşımsın,
Buradayım.
462
01:32:47,687 --> 01:32:51,315
Şimdi sizin için ne yapabilirim Sör Simoun?
463
01:32:52,024 --> 01:32:52,858
Teşekkür ederim.
464
01:32:54,026 --> 01:32:58,281
Sadece bazı taahhütler üzerinde çalışmam gerekiyor
bu yüzden biraz zamana ihtiyacım var.
465
01:32:58,739 --> 01:33:02,994
Seni rahatsız etmeyeceğim.
Artık hak ettiğiniz öğle uykunuzu alabilirsiniz.
466
01:33:03,995 --> 01:33:05,413
Aptal olma.
467
01:33:06,497 --> 01:33:12,670
Bazen siesta olmaz
devrim zamanlarında kargaşa.
468
01:33:14,130 --> 01:33:15,756
Ama İspanya kazanıyor!
469
01:33:16,424 --> 01:33:19,010
Daha yeni kurtuldun
bir numaralı Hint düşmanınız.
470
01:33:19,719 --> 01:33:21,679
Dr. Jose Rizal nihayet öldü.
471
01:33:23,306 --> 01:33:26,434
Ne eşsiz bir zafer
İspanya için, değil mi?
472
01:33:27,393 --> 01:33:30,146
Dünyanın en büyük aklını susturdunuz
Malay yarışı.
473
01:33:32,231 --> 01:33:34,817
- Ne büyük bir başarı!
- Öyle olmadığını biliyorsun.
474
01:33:36,694 --> 01:33:37,945
Onun ölümü...
475
01:33:39,238 --> 01:33:44,744
daha fazla komplikasyon getirdi.
476
01:33:46,871 --> 01:33:48,289
Hadi.
477
01:33:48,789 --> 01:33:50,875
Kargaşanın azaldığını biliyorsun.
478
01:33:51,584 --> 01:33:53,502
Bu sadece bir zaman meselesi.
479
01:33:54,170 --> 01:33:56,505
Silang'daki muhteşem zaferinizden sonra,
480
01:33:57,256 --> 01:33:59,842
Katipunan devrimi
pratikte bitti!
481
01:34:00,343 --> 01:34:02,887
- Tebrikler dostum!
- Ah, evet.
482
01:34:06,432 --> 01:34:07,892
Silang savaşı.
483
01:34:08,601 --> 01:34:11,687
En büyüğü olabilirdi
Tagalogların savaşı ama bunun yerine
484
01:34:12,021 --> 01:34:14,231
bu bizim en tatlı zaferimiz oldu.
485
01:34:15,900 --> 01:34:18,819
Bazen işler işe yarar
gizemli yollarla.
486
01:34:20,321 --> 01:34:24,784
19 Şubat tatlı bir gündü.
487
01:34:26,243 --> 01:34:29,747
Kurtuluş gökten manna gibi geldi.
488
01:34:31,082 --> 01:34:32,124
Biz kaybediyorduk.
489
01:34:32,958 --> 01:34:33,918
Çaresizdik.
490
01:34:34,752 --> 01:34:39,757
Katipunan'ın surları
oldukça zorluydu.
491
01:34:42,385 --> 01:34:43,260
Sonra...
492
01:34:44,512 --> 01:34:46,972
tatlı Caesaria'm bizi kurtardı.
493
01:34:47,973 --> 01:34:49,225
İnanılmaz.
494
01:34:51,185 --> 01:34:52,436
Sezariye mi?
495
01:34:54,397 --> 01:34:55,189
Evet.
496
01:34:55,981 --> 01:34:57,566
Caesaria Belarmino.
497
01:34:59,193 --> 01:35:00,277
O olmadan,
498
01:35:00,861 --> 01:35:04,824
Silang'ın zaferi savaşı
mümkün olmamıştır.
499
01:35:14,875 --> 01:35:15,876
Evet!
500
01:35:16,252 --> 01:35:17,753
Evet, evet, evet, evet.
501
01:35:18,838 --> 01:35:20,423
Yalan söylemediğimi biliyorsun.
502
01:35:22,258 --> 01:35:23,175
Sezariye.
503
01:35:24,093 --> 01:35:25,803
Silang'lıydı.
504
01:35:26,512 --> 01:35:31,350
Bize gizli geçidi gösterdi
meşhur Truva atı için
505
01:35:31,809 --> 01:35:37,815
sözde zorlu olanlardan geçmek
Katipunan'ın surları.
506
01:35:39,233 --> 01:35:40,651
Bu kadar kolay olduğunu bilmiyorduk.
507
01:35:40,860 --> 01:35:45,114
Gizli bir arka yol olduğunu
Dağlardan Silang'a.
508
01:35:46,532 --> 01:35:51,245
Bunu büyüklere gösterdi
General José Lachambre.
509
01:35:52,621 --> 01:35:57,042
Üç günlük cehennemimiz
şölene dönüştü!
510
01:35:58,794 --> 01:36:00,212
Ona yeterince teşekkür edemedim.
511
01:36:03,340 --> 01:36:06,177
Silang korkunç bir katliamdı.
512
01:36:06,552 --> 01:36:07,887
Lachambre Silang'ı yaktı!
513
01:36:10,973 --> 01:36:14,143
Şiddet ve zulüm duyulmamıştı.
514
01:36:14,810 --> 01:36:17,688
Bulacan'dan bile daha kötü olabilir
ve Nasugbu katliamları.
515
01:36:18,105 --> 01:36:18,898
Anneler,
516
01:36:19,482 --> 01:36:20,274
çocuklar,
517
01:36:20,941 --> 01:36:23,569
yaşlılar bile bağışlanmadı.
Tecavüzler yaşandı!
518
01:36:24,987 --> 01:36:26,280
Buna neden izin verdin?
519
01:36:26,739 --> 01:36:28,657
Bunu sormana şaşırdım.
520
01:36:30,201 --> 01:36:32,244
Sen köklerden biriydin
521
01:36:32,828 --> 01:36:35,247
bu felaketin.
522
01:36:37,958 --> 01:36:40,377
İstediğin bu değil miydi?
523
01:36:41,962 --> 01:36:44,006
Yıkım istiyorsun, değil mi?
524
01:36:45,007 --> 01:36:48,260
Bütün ülkeyi yakmak istiyorsun, değil mi?
525
01:36:49,386 --> 01:36:54,225
Onu parçalara ayırmak istiyorsun
kitleler ayağa kalksın diye. Şey...
526
01:36:55,893 --> 01:36:58,938
Şimdi sevinin! Bu oluyor.
527
01:37:04,276 --> 01:37:05,319
Dinlemek.
528
01:37:06,070 --> 01:37:07,071
Simon.
529
01:37:08,405 --> 01:37:11,659
Küba'daki günümüzden beri arkadaşız.
530
01:37:13,369 --> 01:37:15,788
- Bir öneride bulunabilir miyim?
- Evet, Küba.
531
01:37:20,334 --> 01:37:23,254
Entrikacı olanlarla dirsek temasında bulunmak
Amerikalılar.
532
01:37:24,296 --> 01:37:27,258
Onların yalanları. Evet hatırlıyorum.
533
01:37:28,717 --> 01:37:30,511
Uzun zaman oldu.
534
01:37:32,555 --> 01:37:34,640
Oraya geri dönmek istemiyor musun?
535
01:37:35,808 --> 01:37:41,188
Dostumuz General Valeriano Weyler
şimdi en iyi honcho.
536
01:37:41,522 --> 01:37:43,774
- O seninle ilgilenebilir.
- Hayır.
537
01:37:44,859 --> 01:37:47,152
Arkadaşım Weyler bir şeytan.
538
01:37:49,071 --> 01:37:52,616
onun hakkında bir şeyler duymuştum
orada yeniden toplama kampları var.
539
01:37:53,242 --> 01:37:57,079
Binlerce kişi öldü
açlık ve barbarlık.
540
01:37:57,413 --> 01:37:58,455
Saf kötülük!
541
01:37:59,331 --> 01:38:00,499
O bir kasap!
542
01:38:01,417 --> 01:38:04,461
Burada ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
Morolara karşı yürüttüğü kampanya mı?
543
01:38:04,920 --> 01:38:06,547
Ve onun yaptığı iki
yıllar önce ayrılmadan önce.
544
01:38:07,172 --> 01:38:11,510
Rizal'in yıkımını o planladı
aile. Rızal ailesini yok etti.
545
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
Ve kendini zenginleştirdi.
546
01:38:14,054 --> 01:38:15,764
Bu kıyılara fakir bir adam olarak geldi.
547
01:38:17,558 --> 01:38:20,477
- Ve gittiğinde milyoner oldu.
- Şimdilik...
548
01:38:21,478 --> 01:38:23,981
Küba en iyi sığınağınızdır.
549
01:38:24,899 --> 01:38:28,110
- Ve eğer işler kötüye giderse, her zaman Amerika vardır.
- Hayır.
550
01:38:32,406 --> 01:38:35,868
- Sen inatçı bir adamsın.
- Beni rahat bırakabilirsin.
551
01:38:36,619 --> 01:38:37,912
Bunu yapamam.
552
01:38:38,704 --> 01:38:39,538
Sana borçluyum.
553
01:38:40,706 --> 01:38:44,043
- Belki hayatım boyunca bile.
- Evet.
554
01:38:44,335 --> 01:38:45,336
Bana borçlusun.
555
01:38:46,128 --> 01:38:48,088
Ama senden ödemeni istemiyorum.
556
01:38:48,881 --> 01:38:51,050
- Beladan uzak dur.
- Ah, Simon.
557
01:38:53,469 --> 01:38:58,807
- Minnettar bir adam olduğumu biliyorsun.
- Ben de sonuçların adamıyım.
558
01:39:01,185 --> 01:39:05,356
İspanya'nın tamamı öyle
ciddiyetle kafanın peşinden.
559
01:39:06,774 --> 01:39:08,067
Karar vermeliyiz.
560
01:39:08,734 --> 01:39:09,443
Taşınmak.
561
01:39:10,361 --> 01:39:11,362
Hızlı.
562
01:39:13,364 --> 01:39:18,118
Eğer hâlâ pazarlık yaptığımı öğrenirlerse
seninle birlikte hapiste olacağım.
563
01:39:18,535 --> 01:39:20,621
Ve tüm gücüm elimden alınacak.
564
01:39:21,246 --> 01:39:21,997
Evet...
565
01:39:22,873 --> 01:39:23,791
Güç.
566
01:39:25,292 --> 01:39:27,544
Bunun için ciddi bir şekilde çalıştığınızı söyleyebilir miyim?
567
01:39:28,003 --> 01:39:32,675
- Burası senin yaşam alanın. Haklı mıyım?
- Evet. Bunu kabul ediyorum. Ve bunu inkar etmeyeceğim.
568
01:39:33,801 --> 01:39:36,553
Hayat güzel ve istiyorum
bu şekilde sürdürmek.
569
01:39:38,514 --> 01:39:40,349
Peki ya sen, Simoun?
570
01:39:41,100 --> 01:39:43,018
Güce göz dikmiyor musun?
571
01:39:44,436 --> 01:39:52,444
Nefreti körüklemek için parayı kullandın.
İntikam almak için nüfuzu kullandın.
572
01:39:54,321 --> 01:39:57,908
Bir zamanlar en iyi oyunculardan biriydin
oyun sana ne oldu?
573
01:40:01,704 --> 01:40:05,457
Bir hatanın sonucu.
574
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Kaçıyorum.
575
01:40:10,504 --> 01:40:12,631
Ama hala gerçekten bilmiyorsun
ben, arkadaşım.
576
01:40:15,050 --> 01:40:16,468
Seni tanıyorum.
577
01:40:17,761 --> 01:40:18,846
Rahatlayalım.
578
01:40:23,892 --> 01:40:25,811
Peki herhangi bir planın var mı?
579
01:40:28,647 --> 01:40:32,067
Bana söyleyebilirsin. Sakıncası yoksa.
580
01:40:33,027 --> 01:40:35,529
Belki hala yapabileceğim bir şey vardır.
581
01:40:37,823 --> 01:40:39,283
Gerçekten hiçbir şey.
582
01:40:40,034 --> 01:40:41,493
Artık işi kadere bırakıyorum.
583
01:40:42,870 --> 01:40:49,293
Biliyor musun, bu kıyılara şöyle düşünerek döndüm:
bazı şeyleri manipüle edebilir ama tam tersi oldu.
584
01:40:51,045 --> 01:40:55,507
Ne yaparsam yapayım
Farkındalığı kabul etmeye geldim
585
01:40:55,799 --> 01:40:58,469
hayatımın hikayesi aynen şöyle:
586
01:40:58,927 --> 01:41:00,387
kaderle oynamak.
587
01:41:01,305 --> 01:41:05,100
O yüzden bir sonraki bölümü bekleyeceğim
açılmak ve onunla birlikte akmak.
588
01:41:07,519 --> 01:41:11,356
Evet bazı şeyler var
bunun hala yapılması gerekiyor
589
01:41:15,152 --> 01:41:16,403
ama gerçekten bilmiyorum.
590
01:41:18,655 --> 01:41:19,907
Bu beni üzüyor.
591
01:41:21,658 --> 01:41:23,243
Üzgün müsün dostum?
592
01:41:24,703 --> 01:41:27,790
Ama sevgilim olduğunda üzüldün mü?
Maria Clara öldü mü?
593
01:41:28,540 --> 01:41:33,337
- Dr. Jose Rizal...
- Neler yaşadığını biliyorum.
594
01:41:35,380 --> 01:41:39,134
Dr. Jose Rizal'in ölümü
gerekli kötülük. Bunu o istedi.
595
01:41:40,344 --> 01:41:42,012
Sanki...
596
01:41:42,805 --> 01:41:46,141
yazılı bir şeyin anlamı vardı
yerine getirilmesi ve böylece
597
01:41:46,767 --> 01:41:47,976
gelecektir.
598
01:41:51,313 --> 01:41:54,608
Bu bir uygulamadan başka bir şey değildi.
599
01:41:56,068 --> 01:41:59,196
Sonuç ilkesi hakkında konuşun.
600
01:42:01,240 --> 01:42:05,494
Bu kulağa şiirsel bir şey gibi geliyor
Şeytan'ın rasyonelleştirmesi dostum.
601
01:42:06,036 --> 01:42:10,374
Şeytan onun yaptıklarını kabul eder.
Yalanlarına inanıyor.
602
01:42:12,751 --> 01:42:15,546
İmparatorluğun kurtarılması gerekiyor.
603
01:42:16,588 --> 01:42:17,840
Mantık basittir.
604
01:42:20,467 --> 01:42:25,222
İnsanların evrimini hiçbir zaman anlayamadınız
mücadele ediyorsunuz, siz Batılı istilacılar.
605
01:42:26,056 --> 01:42:28,392
Anlayacak daha ne var?
606
01:42:29,977 --> 01:42:30,644
Bilirsin...
607
01:42:31,478 --> 01:42:37,234
Biliyorum, sen ve İspanyol dostların
Katipunan isyanını küçümsüyorlar.
608
01:42:37,526 --> 01:42:41,113
- Ya da bu adalardaki diğer cep isyanları.
- Bunu neden söylüyorsun?
609
01:42:46,118 --> 01:42:50,706
Bunu her halinde hissedebiliyorum
İspanyol'un tavrı burada.
610
01:42:51,415 --> 01:42:55,460
Korkudan eziyet çektiğine inanıyorum
ama siz baskın bir duruş sergiliyorsunuz.
611
01:42:56,128 --> 01:42:58,172
Ve ben bu hakimiyete hayranım!
612
01:42:59,339 --> 01:43:01,258
Bu aslında bir tür inatçılıktır.
613
01:43:02,134 --> 01:43:06,346
Tam da Batılı bir tavırla
Baskın göz tutumu.
614
01:43:06,722 --> 01:43:08,640
Ama sizi temin ederim, Yüzbaşı General:
615
01:43:10,100 --> 01:43:13,645
derslerin işe yaradığını
yerliler tarafından çok büyük.
616
01:43:14,146 --> 01:43:19,651
Elbette açık bir fiyasko olacak,
aceleci bir şekilde monte edilmesinden dolayı,
617
01:43:19,985 --> 01:43:24,448
ve sonra iç kavga ve olgunlaşmamışlık
şu anda bu oluyor.
618
01:43:25,699 --> 01:43:31,330
Ama on milyon Malay sakini siz
Bu takımadalara "Kızılderililer" adını ver dostum,
619
01:43:32,164 --> 01:43:33,874
bundan büyük ölçüde ders alacak.
620
01:43:34,041 --> 01:43:35,918
Sen sadece matematik yap dostum.
621
01:43:36,710 --> 01:43:42,758
Kaldığın üç yüz yıl artık değişti
sizin bile artık durduramayacağınız bir yangına dönüştü.
622
01:43:43,050 --> 01:43:45,844
İspanyollara ne olacak
bu kıyılarda mı dostum?
623
01:43:46,220 --> 01:43:47,012
Ne?
624
01:43:48,639 --> 01:43:49,932
Dayanacağız.
625
01:43:51,475 --> 01:43:55,229
Dayanıklılığı ölçmek mi istiyorsunuz? Sana anlatırım.
626
01:43:56,855 --> 01:44:00,817
Hintliler üç yüz almayacak
daha fazla yıl. Hayır.
627
01:44:02,027 --> 01:44:05,614
Bu kıyılar mitler tarafından yönetiliyor,
628
01:44:06,240 --> 01:44:07,324
efsaneler,
629
01:44:09,076 --> 01:44:10,911
fantastik hikayeler,
630
01:44:11,787 --> 01:44:13,038
yalanlarla.
631
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
Bu iddianame kabul edilebilir.
632
01:44:18,001 --> 01:44:22,923
Ama yenilmezlik efsanesi
İspanyol da yakında gitmiş olacak.
633
01:44:23,382 --> 01:44:24,841
Bir anda,
634
01:44:24,967 --> 01:44:26,718
sadece gözde bir parıltı olacaksın.
635
01:44:27,511 --> 01:44:28,762
Peki, peki, peki...
636
01:44:31,181 --> 01:44:32,224
Hadi durduralım.
637
01:44:35,102 --> 01:44:38,689
Arkadaşlar olmamalı
638
01:44:38,939 --> 01:44:41,066
bu şekilde birbirlerine saldırıyorlar.
639
01:44:46,238 --> 01:44:47,948
Ne olursa olsun
640
01:44:48,865 --> 01:44:50,701
Size teşekkür etmek isterim.
641
01:44:52,411 --> 01:44:55,622
Size saygım ve hayranlığım var.
642
01:44:56,999 --> 01:45:00,836
Sen eşsiz bir adamsın ve ben çok şey öğrendim
senden dersler.
643
01:45:04,881 --> 01:45:08,051
Her türlü eksiklik için özür dilerim.
644
01:45:16,518 --> 01:45:18,061
Çok dikkatli olun.
645
01:45:20,022 --> 01:45:22,357
Madem yardımımı istemiyorsun,
646
01:45:23,650 --> 01:45:27,696
dostluğumuzun nihai bir eylemi olarak,
Seni sadece uyarabilirim.
647
01:45:28,989 --> 01:45:32,492
Kafanı çok fena istiyorlar.
648
01:45:34,328 --> 01:45:35,704
Çok dikkatli olun.
649
01:45:38,415 --> 01:45:41,168
Sadece tanrılardan umut edebilirim
650
01:45:43,754 --> 01:45:49,885
kaderlerimiz yollarımızın kesişmesini ister mi
bir gün yine.
651
01:45:52,137 --> 01:45:53,722
Nerede olabilir dostum?
652
01:45:54,097 --> 01:45:56,266
Belki Styx Nehri.
653
01:45:57,059 --> 01:45:58,685
Orası sıcak.
654
01:46:02,356 --> 01:46:03,482
Haklı mıyım?
655
01:46:04,399 --> 01:46:05,442
Bilirsin?
656
01:46:06,318 --> 01:46:08,320
Neyin benzersiz olduğunu biliyorsun
bu dostlukla mı?
657
01:46:08,528 --> 01:46:09,613
Ne, dostum?
658
01:46:10,238 --> 01:46:13,367
Afyonla aramız çok iyi.
659
01:46:13,825 --> 01:46:20,290
Ah evet, ah evet. İşin tatlı noktasını biliyoruz.
Üçüncü vuruştan sonra değil mi?
660
01:46:20,791 --> 01:46:21,208
Ve...
661
01:46:21,958 --> 01:46:24,127
Kabul edilebilir İngilizce konuşuyoruz.
662
01:46:24,211 --> 01:46:29,049
Ah, evet. Çok, çok
çok ama çok zarif bir İngilizce.
663
01:46:36,223 --> 01:46:37,557
Üzgünüm dostum.
664
01:46:38,308 --> 01:46:40,560
Kutlamaya gelemezsin.
665
01:46:42,104 --> 01:46:45,190
Artık olmadığımı ikimiz de biliyoruz
statükonun bir parçası.
666
01:47:02,290 --> 01:47:03,375
Elveda dostum.
667
01:47:05,544 --> 01:47:07,504
Güle güle, Yüzbaşı General.
668
01:50:42,302 --> 01:50:44,179
Gregoria, artık özgürsün.
669
01:51:05,992 --> 01:51:07,369
Onları nereye götürdüler?
670
01:51:08,995 --> 01:51:10,246
Onları gördün mü?
671
01:51:13,041 --> 01:51:16,503
Andres'i gördün mü?
Prokopio mu? Askerler mi?
672
01:51:16,753 --> 01:51:18,588
Acınası.
673
01:51:42,737 --> 01:51:46,074
Andres ya da Procopio'yu gördün mü?
674
01:51:48,159 --> 01:51:50,328
Askerler onları aldı, değil mi?
675
01:51:51,496 --> 01:51:53,123
Onları gördün mü?
676
01:52:04,968 --> 01:52:05,969
Oryang.
677
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
Efendim Karyo!
678
01:52:09,139 --> 01:52:10,890
Andres'i gördün mü?
679
01:52:11,307 --> 01:52:12,559
Hatta Procopio'yu mu?
680
01:52:12,934 --> 01:52:14,519
Askerlerle mi?
681
01:52:15,437 --> 01:52:16,813
Onları nereye götürdüler?
682
01:52:20,442 --> 01:52:21,776
Bu taraftan.
683
01:52:25,280 --> 01:52:27,490
Güçlü ol Andres'in karısı.
684
01:52:28,700 --> 01:52:33,830
Tagalogların inanılmaz zulmü
son birkaç gündür...
685
01:52:33,830 --> 01:52:39,419
Tagaloglar diğer Tagalogları kasıp kavuruyor—
Benzersizdir.
686
01:52:40,587 --> 01:52:45,216
Bunlar yaşanan yargılama zamanlarıdır
anlaşmazlıklar ve açgözlülük yüzünden.
687
01:52:46,676 --> 01:52:52,432
Güvensizlik ortamında verilen karardır.
688
01:52:58,104 --> 01:53:01,399
Bunlar lanetli zamanlar.
689
01:53:02,734 --> 01:53:04,027
Teşekkürler efendim.
690
01:53:05,069 --> 01:53:06,863
Lanetli.
691
01:53:22,045 --> 01:53:23,087
Su!
692
01:53:48,279 --> 01:53:49,322
Hadi gidelim!
693
01:54:46,713 --> 01:54:48,172
Lazaro.
694
01:54:49,799 --> 01:54:52,594
Onları bir baş başa bıraktık
dağlarda albay.
695
01:54:54,971 --> 01:54:58,600
- Onlarla ne yaptın?
- Dağdalar.
696
01:54:59,559 --> 01:55:00,602
Ernesto!
697
01:55:18,912 --> 01:55:22,540
Neden onların kıyafetleri sende?
çarşaflar ve ilaçlar?
698
01:55:23,583 --> 01:55:29,213
Bunları sana vermemi istedi.
Sadece ona bir iyilik yapıyordum.
699
01:55:31,799 --> 01:55:33,092
Nerede o, Lazaro?
700
01:55:33,635 --> 01:55:34,802
Buntis Dağı'nda.
701
01:55:37,931 --> 01:55:39,265
Onu öldürdün, değil mi?
702
01:55:44,938 --> 01:55:48,942
Ne kadar alacaksın
Yüzbaşı Emilio Aguinaldo...
703
01:55:50,568 --> 01:55:52,528
Lazaro Makapagal'ı mı?
704
01:55:57,241 --> 01:55:58,284
Hadi gidelim!
705
01:56:58,011 --> 01:56:59,887
Gregoria de İsa,
706
01:57:01,055 --> 01:57:02,265
iyi günler.
707
01:57:03,599 --> 01:57:05,476
Benim adım Caesaria Belarmino.
708
01:58:13,586 --> 01:58:15,505
Aling Hule...
709
01:58:16,005 --> 01:58:17,298
Oryang...
710
01:58:22,887 --> 01:58:24,889
Andres'i arayalım.
711
01:58:26,933 --> 01:58:28,309
Evet.
712
01:58:32,480 --> 01:58:34,107
Burası Caesaria, hanımefendi.
713
01:58:35,733 --> 01:58:37,527
Hadi içeri girelim.
714
01:58:57,588 --> 01:59:02,718
-Karyo! Buraya bizimle gel.
- Ben burada kalacağım.
715
02:01:14,100 --> 02:01:15,184
Lanet etmek.
716
02:01:16,686 --> 02:01:19,272
Ne zaman Quiapo'nun papazı olacağım?
717
02:01:20,106 --> 02:01:23,150
Bütün bu türler Quiapo'da ayin dinliyor!
718
02:01:25,444 --> 02:01:26,654
Ah, baba.
719
02:01:27,613 --> 02:01:31,867
- Sanki bir mucizeye tanık olmak gibi değil mi baba?
- Peki bu ne mucize?
720
02:01:33,452 --> 02:01:39,333
Eğer o gizemli adam bizi kurtarmasaydı
Paulita Gomez ve Juanito'nun düğünü sırasında,
721
02:01:39,834 --> 02:01:42,336
- hepimiz için her şey bitmiş olurdu!
- O adam bir melekti.
722
02:01:43,170 --> 02:01:46,549
Tanrı onu bizi ve İspanya'yı kurtarması için gönderdi.
723
02:01:47,216 --> 02:01:51,846
Allah kimi kurtaracağını, kimi cezalandıracağını bilir.
O adamın kim olduğuna dair bir haber var mı?
724
02:01:54,098 --> 02:01:57,977
Görünüşe göre kendini kaybediyorsun
Dokunur musunuz Bay Ben Zayb?
725
02:01:58,602 --> 02:02:04,108
Her şeyi bilen sensin. En büyük
Las Islas de Filipinas'taki İspanyol gazeteci.
726
02:02:05,526 --> 02:02:08,321
Yakında öğreneceğim.
Onu teşhis edeceğim.
727
02:02:09,363 --> 02:02:13,951
O kuyumcu Simoun'u yakalamamız lazım.
O kişiyi tanıdığından kesinlikle eminim.
728
02:02:14,285 --> 02:02:15,619
Ona yaklaşıyoruz.
729
02:02:16,037 --> 02:02:22,835
O kibirli işadamı için her şey bitti.
Şu yarım yamalak Amerikalı. O ham Portekizce.
730
02:02:24,378 --> 02:02:25,921
Şu olgunlaşmamış Hintli.
731
02:02:26,505 --> 02:02:30,384
Eğer o olsaydı ne büyük bir mucize olurdu
Bagumbayan'da da yakalanıp idam edildi
732
02:02:30,384 --> 02:02:33,220
tıpkı o orospu çocuğu Jose Rizal gibi.
733
02:02:33,346 --> 02:02:35,556
Ağzınıza dikkat edin, Peder.
734
02:02:35,681 --> 02:02:39,769
Eğer tüm küfürler olursa Mesih beni affedecektir
o adama yöneliktir.
735
02:02:39,769 --> 02:02:45,900
Orospu çocuğu Dr. Jose Rizal!
736
02:02:47,360 --> 02:02:52,031
Ve Silang'daki zaferimiz,
Cavite büyük bir mucizeydi, değil mi?
737
02:02:53,115 --> 02:02:54,909
İşi bitti.
738
02:02:57,703 --> 02:03:00,247
Metresin mucizesi, baba.
739
02:03:01,499 --> 02:03:06,337
Evet. Katipunan'ın Waterloo'su.
O orospu çocuğu Katipunan.
740
02:03:08,881 --> 02:03:15,179
Seni de etkiledi mi baba?
Değil mi?
741
02:03:15,262 --> 02:03:19,266
Metresin mucizesi mi? Hayır, hayır, hayır!
742
02:03:20,726 --> 02:03:24,271
Ve itiraf ettin mi?
743
02:03:25,272 --> 02:03:31,904
Ve Neşeli Gizem'i okuduktan hemen sonra?
Ya da belki Hüzünlü Gizem?
744
02:03:33,030 --> 02:03:36,367
Çok yaramazsın Ben Zayb. Çok yaramaz.
745
02:03:36,784 --> 02:03:39,078
Sen çok daha yaramazsın Peder Camorra.
Seni biliyorum.
746
02:04:51,400 --> 02:04:54,361
Nasılsınız, Yüzbaşı General?
747
02:04:54,570 --> 02:04:56,363
Her zamanki gibi güzel.
748
02:04:58,199 --> 02:05:00,743
yapmayacağımı düşündüm
kutlamanıza.
749
02:05:02,369 --> 02:05:05,289
- Davet almadım.
- Özür dilerim efendim.
750
02:05:10,044 --> 02:05:14,298
Gecikmiş olmalı. Yapacak çok şey var.
751
02:05:14,798 --> 02:05:19,386
Devam eden bir ihanet...
752
02:05:19,929 --> 02:05:22,765
Uyanık olmalıyız.
753
02:05:23,098 --> 02:05:26,268
Ben bahanelere alışkınım. Sorun değil.
754
02:05:27,061 --> 02:05:28,771
Selamlar!
755
02:05:29,563 --> 02:05:31,857
Peki burada neyi kutluyoruz?
756
02:05:32,441 --> 02:05:36,403
Sayısız sayıdan yalnızca biri
ölümü nedeniyle kutlamalar yapılıyor.
757
02:05:38,113 --> 02:05:41,909
- Aah, Dr. Jose Rizal.
- Ve Katipunan'ın düşüşü,
758
02:05:42,368 --> 02:05:47,540
ne diyorlar
Tagalogların haydutluğu.
759
02:05:49,124 --> 02:05:54,171
Casusumuza göre...
760
02:05:57,675 --> 02:06:02,888
Ben iyi bir casusum. Değil miyim, Yüzbaşı General?
761
02:06:03,639 --> 02:06:10,646
Katipunan'ın liderleri
birbirlerini yutmuşlardır.
762
02:06:12,731 --> 02:06:14,858
Son haber şu ki...
763
02:06:15,609 --> 02:06:21,031
Aguinaldo emretti
Bonifacio ve adamlarının yakalanması.
764
02:06:23,659 --> 02:06:27,788
Ve ölüm cezasına çarptırıldı.
765
02:06:29,915 --> 02:06:36,755
Birkaç gün sonra idam edilecek.
766
02:06:39,592 --> 02:06:44,513
Düşünün, hepsi birbirini öldürüyor.
767
02:06:45,889 --> 02:06:47,558
Ne aptallar!
768
02:06:48,809 --> 02:06:52,896
Ve bu Pedro Paterno,
kendisinin büyük bir adam olduğunu sanan,
769
02:06:53,522 --> 02:06:55,733
bizimle pazarlık yapıyor.
770
02:06:57,443 --> 02:07:00,988
Ne müzakeresi?
771
02:07:01,614 --> 02:07:09,622
Aguinaldo'nun grubundan bir mesaj taşıdığını söylüyor. bu
doğru fiyata ayaklanmayı durdurabilirler.
772
02:07:12,041 --> 02:07:14,752
Aguinaldo teklif ediyor
devrimi satmak için mi?
773
02:07:16,253 --> 02:07:18,631
Şimdilik olaya şöyle bakıyoruz:
774
02:07:19,798 --> 02:07:27,806
kartlarını pazara açıyorlar.
775
02:07:31,393 --> 02:07:32,936
Fark nedir?
776
02:07:33,646 --> 02:07:34,688
Bilmiyorum.
777
02:07:36,732 --> 02:07:41,070
Ama benim gördüğüm İspanya'nın asları.
778
02:07:42,363 --> 02:07:45,491
Benim gördüğüm ihanettir.
779
02:07:46,450 --> 02:07:49,662
Gördüğüm şey korkaklık.
780
02:07:50,079 --> 02:07:52,456
Kültürümüze özgüdür.
781
02:07:53,123 --> 02:07:58,170
Filipinliler için normal mi?
782
02:07:59,004 --> 02:08:02,716
İspanyollar için de normal.
783
02:08:04,009 --> 02:08:06,887
İnsanlar için normaldir.
784
02:08:17,523 --> 02:08:18,857
Güzel örgü, değil mi?
785
02:08:22,111 --> 02:08:25,197
İnce yapılmış. Komplike.
786
02:08:29,743 --> 02:08:32,996
Harika dokuma, harika dokumacı.
787
02:08:36,291 --> 02:08:40,879
Bulacan'da ölülerden ele geçirildi.
788
02:08:44,007 --> 02:08:48,345
Olması gerekenin kanıyla lekelenmiş
güzel bir Malay kadınıydı.
789
02:08:51,515 --> 02:08:54,059
Colorum tarikatının üyeleri tarafından giyilir.
790
02:08:58,605 --> 02:09:02,109
Elbiseye el konuldu
791
02:09:03,026 --> 02:09:09,158
yıkanmış, limon suyuna batırılmış mıydı,
792
02:09:09,450 --> 02:09:13,287
ve Çin nişastasına batırıldı.
793
02:09:14,037 --> 02:09:17,332
Güneş altında iyice kurutulur,
794
02:09:18,500 --> 02:09:20,127
kaynak suyu serpilir
795
02:09:21,628 --> 02:09:25,674
ve hindistancevizi ile bastırıldı
kömürle ısıtılan demir.
796
02:09:33,390 --> 02:09:36,018
Bu hoş kokuyu açıklıyor.
797
02:09:38,645 --> 02:09:42,399
Oldukça yüksek bir fiyat getirmeli
Madrid ve Barselona'da.
798
02:09:42,900 --> 02:09:43,692
Evet.
799
02:09:44,067 --> 02:09:47,362
Karım oldukça kazanıyor
bu gibi şeylerden kazanç elde edin.
800
02:10:00,334 --> 02:10:03,212
Hayaletler seni hiç rahatsız etmiyor mu?
801
02:10:05,339 --> 02:10:11,178
Ölen kişinin ruhunun nadiren olduğunu söylüyorlar
sahip olduklarından çok uzaklaşmaya cesaret ederler.
802
02:10:13,347 --> 02:10:19,603
Ben yerliler gibi değilim
çok fazla batıl inançları ve korkuları var.
803
02:10:26,068 --> 02:10:31,448
merak etme ilgim yok
senden bunu isterken.
804
02:10:32,199 --> 02:10:33,992
Birkaçtan fazlasına sahibim.
805
02:10:40,290 --> 02:10:42,543
Ama bende bunlardan çok var.
806
02:10:44,127 --> 02:10:47,464
Bir tane istemez miydin?
807
02:10:48,841 --> 02:10:50,300
Hayır, hayır, hayır efendim.
808
02:10:52,886 --> 02:10:56,306
Bir hayalet arkadaşımı görmek istemem.
809
02:11:15,534 --> 02:11:17,369
Bana uymuyor.
810
02:11:20,122 --> 02:11:22,749
Nasıl giyildiğine bağlı.
Ve onu kim giyiyor?
811
02:11:23,417 --> 02:11:25,919
Her zaman. Tabii ki bu benim için değil.
812
02:11:26,461 --> 02:11:29,631
Benim gibi biri için değil.
813
02:11:31,717 --> 02:11:33,468
Senden isteyeceğim bir iyilik var.
814
02:11:35,387 --> 02:11:37,347
Konuşmamız lazım.
815
02:11:43,186 --> 02:11:43,896
Ne?
816
02:11:46,773 --> 02:11:50,027
Bir başka önemli görev.
817
02:11:50,569 --> 02:11:54,364
Çok önemli bir misyon.
818
02:11:55,407 --> 02:11:56,408
Söyle bana.
819
02:12:01,288 --> 02:12:03,457
Bernardo Carpio'yu yakalayın.
820
02:12:04,708 --> 02:12:07,920
O, İspanya'nın önündeki son büyük engel.
821
02:12:13,133 --> 02:12:15,052
Colorum'ların kahramanı.
822
02:12:16,637 --> 02:12:18,263
Tagalogların şampiyonu.
823
02:12:23,518 --> 02:12:27,856
Bu plan, senin planın. Bunda benim için ne var?
824
02:12:29,524 --> 02:12:36,782
Birkaç girişimde bulunduğunu biliyorum
daha önce ama Bernardo Carpio'nun bulunması zor.
825
02:12:38,575 --> 02:12:41,620
Bernardo Carpio'yu esir aldığımızda,
826
02:12:42,996 --> 02:12:49,753
Filipinlilerin devrimi
gücünü tamamen kaybedecektir.
827
02:12:53,131 --> 02:12:55,425
Bernardo Carpio'yla başa çıkabilirim.
828
02:12:56,760 --> 02:12:58,720
Onun zayıflığını biliyorum.
829
02:12:59,137 --> 02:13:01,932
Irkının eksiklerini biliyorum.
830
02:13:03,350 --> 02:13:06,353
İşte bu yüzden seninle konuşuyorum,
Büyülü Arkadaşım.
831
02:13:20,951 --> 02:13:23,829
Peki bu seferki ödül ne?
832
02:13:25,539 --> 02:13:30,293
En güçlü varlıklar arasında olacaksın
bu adalarda.
833
02:13:31,795 --> 02:13:35,382
Efsaneleri yaşatacaksın,
834
02:13:35,757 --> 02:13:40,762
ve efsaneler ve bilinçteki yalanlar
Hintlerden.
835
02:13:47,352 --> 02:13:49,563
Bunu sevdim.
836
02:13:51,398 --> 02:13:53,025
Evet, evet, evet.
837
02:13:56,862 --> 02:14:02,075
Uzun zamandır bu işin içindeyiz.
838
02:14:28,185 --> 02:14:30,187
Peki ya Simoun?
839
02:14:47,454 --> 02:14:49,206
Peki ya Simoun?
840
02:14:51,374 --> 02:14:53,001
Ah, Simon.
841
02:14:54,503 --> 02:14:56,463
Ne israf.
842
02:14:58,215 --> 02:15:01,593
Herkes ona hain diyor.
843
02:15:02,803 --> 02:15:06,181
O hala tehlikeli.
844
02:15:07,599 --> 02:15:14,189
Kalbinde çok fazla nefret var.
845
02:15:15,273 --> 02:15:19,778
O kayıp bir ruh.
846
02:15:26,868 --> 02:15:31,998
yapmamı ister misin
Simoun'u planımıza dahil edelim mi?
847
02:15:32,165 --> 02:15:34,042
Bırak onu.
848
02:15:37,087 --> 02:15:40,757
Ve bunu bunun için mi söylüyorsun?
o bir arkadaş mı?
849
02:15:41,591 --> 02:15:46,388
Bütün dünya onun kafasının peşinde.
850
02:15:48,390 --> 02:15:52,894
Zamanımızı boşa harcamayalım.
851
02:15:54,437 --> 02:15:58,733
Ama hâlâ son derece zengin.
852
02:15:59,609 --> 02:16:06,449
Kolayca geri kazanabilir
eğer isterse iktidar olur.
853
02:16:13,540 --> 02:16:16,585
Diğerlerinin peşinde olduğu şey onun zenginliğidir.
854
02:16:21,882 --> 02:16:23,925
Harika.
855
02:16:24,759 --> 02:16:27,721
Bu gerçekten iyi bir derece.
856
02:16:30,348 --> 02:16:34,686
Çin kraliyet ailesinden.
857
02:16:36,021 --> 02:16:39,900
Fransa Büyükelçiliği'nden hediye
858
02:16:40,317 --> 02:16:48,325
benden izin almaları karşılığında
Burada sahne almayı en çok sevdiğimiz tiyatro topluluğu.
859
02:16:49,242 --> 02:16:51,661
Ne performans sergiliyorlar?
860
02:16:53,538 --> 02:16:56,416
Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand.
861
02:16:56,750 --> 02:17:04,758
Buraya harikayı getiriyorlar
oyuncu-yönetmen Benoit Constant Coquelin.
862
02:17:07,052 --> 02:17:10,263
O, Paris'te çok popüler,
863
02:17:10,764 --> 02:17:18,563
ve sahnelenen oyun
Theatre de la Porte Saint Martin'de.
864
02:17:19,606 --> 02:17:22,525
Burada yaşanan savaşın farkındalar mı?
865
02:17:22,692 --> 02:17:23,401
Evet.
866
02:17:24,611 --> 02:17:32,619
Ayrıca kendi etkilerinin de farkındalar.
Katipunan isyanı üzerine devrim.
867
02:17:36,748 --> 02:17:38,750
Çok ilginç!
868
02:18:27,090 --> 02:18:31,469
Simoun'un ruhu zayıfladı.
869
02:18:34,806 --> 02:18:37,183
Ruhundaki şeytanı kaybetmiştir.
870
02:18:46,818 --> 02:18:49,029
Ve sen, Yüzbaşı General,
871
02:18:52,240 --> 02:18:54,743
hâlâ şeytanın elinde mi?
872
02:19:00,498 --> 02:19:03,460
Ve sen, Tikbalang,
873
02:19:04,627 --> 02:19:06,963
sen şeytan mısın?
874
02:19:19,851 --> 02:19:20,727
Elbette.
875
02:19:23,104 --> 02:19:26,441
Bernardo Carpio için planımız nedir?
876
02:19:30,737 --> 02:19:31,738
Şöyle gidiyor:
877
02:19:34,157 --> 02:19:36,618
Bir ziyafet hazırlayacağız
878
02:19:37,869 --> 02:19:40,914
bundan daha ayrıntılı.
879
02:19:44,542 --> 02:19:52,550
Gizli bir yerde bir ziyafet,
880
02:19:56,096 --> 02:20:03,436
sadece öyleymiş gibi davran
seçkinler için.
881
02:20:05,939 --> 02:20:08,149
Davet edilecek.
882
02:20:09,567 --> 02:20:16,491
Yapmaması önemli
Ziyafeti bizim planladığımızdan şüpheleniyorum.
883
02:20:18,993 --> 02:20:23,748
Sen bununla ilgilen.
884
02:20:28,253 --> 02:20:36,261
Rahipler ve İspanya Kralı onun zincirlenmesini istiyor
sonsuza dek dağlarda gizli bir mağarada kalacak.
885
02:20:42,976 --> 02:20:46,104
Hintliler olduğu sürece
ona bir göz atamıyorum,
886
02:20:46,980 --> 02:20:51,526
Bu adalara her zaman hakim olacağız.
887
02:20:57,157 --> 02:21:00,285
Bu adalara her zaman hakim olacağız.
888
02:21:10,378 --> 02:21:12,547
Onun için hazırlanacağım.
889
02:21:15,508 --> 02:21:18,553
Olağanüstü gücü efsanedir.
890
02:21:24,392 --> 02:21:31,441
Onun efsanesi kadar büyük
Tagalogların zihinleri.
891
02:21:46,831 --> 02:21:48,875
Affedersiniz efendim.
892
02:21:49,209 --> 02:21:52,587
Gösteri başlamak üzere.
Sadece seni bekliyorlar.
893
02:22:01,137 --> 02:22:02,472
Bu gece...
894
02:22:03,765 --> 02:22:08,228
Sinematografiyi izleyeceğiz.
895
02:22:09,646 --> 02:22:11,105
Sinematografi mi?
896
02:22:11,940 --> 02:22:15,193
Yeni buluş da
Fransa'dan fotoğraf.
897
02:22:16,152 --> 02:22:18,780
Muhteşem bir buluş.
898
02:22:19,864 --> 02:22:22,325
Peki neden şaşırtıcı?
899
02:22:23,076 --> 02:22:24,077
Peki...
900
02:22:24,702 --> 02:22:26,287
Ben bir eleştirmen değilim.
901
02:22:27,372 --> 02:22:30,416
Ama bunu ilk kez deneyimlediğimde,
902
02:22:33,503 --> 02:22:38,758
sanki alternatif bir dünya görüyordum.
903
02:22:39,592 --> 02:22:43,596
Başka bir dünya.
904
02:22:45,098 --> 02:22:47,225
Çok ilginç.
905
02:22:51,104 --> 02:22:52,647
Hadi gidelim dostum.
906
02:24:32,288 --> 02:24:40,296
Bu gece Sinematograf'a tanık olacağız
Paris'ten.
907
02:24:43,424 --> 02:24:48,388
Auguste ve Louis Lumiere'in çalışmaları,
908
02:24:50,139 --> 02:24:52,725
fotoğrafçılıkta vizyon sahibi kardeşler.
909
02:24:53,434 --> 02:24:59,315
Tabii ki, ilk olduğunda Paris'teydim.
geçen 28 Aralık 1895'te gösterildi.
910
02:25:01,984 --> 02:25:09,992
Başka bir deyişle Las'tan gelen ilk erkeğim
Islas de Filipinas bu gösteriyi asla izlemeyecek.
911
02:25:13,705 --> 02:25:19,919
Lumiere kardeşlerin özel konuğuydum
ilk kez Paris'teki Salon du Grand Café'de gösterildi.
912
02:25:23,047 --> 02:25:23,715
Şey...
913
02:25:24,298 --> 02:25:29,262
Bu gece bunu paylaşmak istiyorum
sizinle olağanüstü bir deneyim.
914
02:25:30,680 --> 02:25:34,976
Ama elbette şunu itiraf etmeliyim ki
Bu programı ilk izlediğimde korktum.
915
02:25:36,728 --> 02:25:39,856
Orada bulunanların çoğu koşarak uzaklaştı.
916
02:25:41,441 --> 02:25:42,358
Neyse ki,
917
02:25:44,902 --> 02:25:52,910
güzel bir İtalyan bayan vardı
İzlerken yanımda olan Lido Adası,
918
02:25:56,664 --> 02:25:58,750
ve korkum sonunda ne oldu biliyor musun?
919
02:26:01,419 --> 02:26:02,170
Neyse...
920
02:26:03,421 --> 02:26:07,091
Artık ne izleyeceğinizi bildiğinize göre
yalnızca Sinematografinin bir yanılsamasıdır.
921
02:26:07,467 --> 02:26:09,844
Bu yüzden korkma,
ve kaçma.
922
02:26:10,636 --> 02:26:18,311
Üstelik artık Dr. Jose
Rizal öldü, kutlayalım.
923
02:26:25,401 --> 02:26:29,363
Artık Katipunan düşmek üzereyken,
924
02:26:30,364 --> 02:26:32,158
İspanya'nın korkacak hiçbir şeyi yok.
925
02:26:32,408 --> 02:26:33,826
Kaçacak hiçbir şey yok.
926
02:26:34,410 --> 02:26:38,873
İspanya kalacak
Las Islas de Filipinas.
927
02:26:40,166 --> 02:26:40,792
Evet, evet.
928
02:26:42,585 --> 02:26:45,338
Andres Bonifacio cılız bir düşman.
929
02:26:48,424 --> 02:26:52,720
Tıpkı Rizal gibi o da ölecek.
930
02:26:54,013 --> 02:26:56,974
Yakında idam edilecek
Aguinaldo'nun emri altında.
931
02:26:58,059 --> 02:26:58,768
En son haber bu.
932
02:26:59,393 --> 02:27:01,395
Birbirlerini öldürecekler.
933
02:27:08,611 --> 02:27:09,779
Ve bu Bernardo Carpio,
934
02:27:10,655 --> 02:27:15,284
Kahramanları olarak selamladıkları kişi sadece bir
minik düşman. Yok edilmek üzereler.
935
02:27:16,702 --> 02:27:24,710
Peki Simoun'a gelince? Ah,
yakında bir anıdan başka bir şey olmayacak.
936
02:27:27,964 --> 02:27:31,217
- Peki beyler? Yaşasın İspanya.
- Yaşasın İspanya!
937
02:31:13,981 --> 02:31:15,357
Sana iyi günler dostum!
938
02:31:16,650 --> 02:31:21,363
Oradan geçen askerleri gördün mü?
Yanlarında mahkumlar var.
939
02:31:25,034 --> 02:31:25,826
Hayır.
940
02:31:33,501 --> 02:31:34,877
Teşekkür ederim.
941
02:32:12,790 --> 02:32:14,333
Gerçekten kimseyi görmedin mi?
942
02:32:15,751 --> 02:32:17,545
Hayır. Kimseyi görmedim.
943
02:32:33,519 --> 02:32:34,895
Hadi gidelim Oryang.
944
02:32:41,026 --> 02:32:41,944
Teşekkürler efendim.
945
02:33:32,119 --> 02:33:33,996
Bir süre burada kalalım.
946
02:33:36,415 --> 02:33:38,250
Geceyi burada geçirelim.
947
02:33:58,354 --> 02:33:59,480
Sayın Karyo...
948
02:34:00,356 --> 02:34:01,857
İyi misin?
949
02:34:02,566 --> 02:34:03,943
Beni yalnız bırakın.
950
02:34:46,986 --> 02:34:48,570
Henüz uyumadın.
951
02:34:51,031 --> 02:34:52,700
Uyuyamıyorum.
952
02:34:59,873 --> 02:35:01,458
hazır mısın
953
02:35:02,960 --> 02:35:04,837
ne öğreneceğiz?
954
02:35:08,340 --> 02:35:11,302
Ona katılmaya karar verdiğimde
955
02:35:12,720 --> 02:35:14,305
O zaman bile hazırdım.
956
02:35:19,018 --> 02:35:24,523
O zaman 18 yaşındaydım
Babam Aling Hule'a itaatsizlik ettim.
957
02:35:30,279 --> 02:35:32,323
sırtımı döndüm
958
02:35:32,865 --> 02:35:36,702
eşimle huzurlu bir yaşam
babam ve kardeşlerim
959
02:35:38,412 --> 02:35:43,250
huzursuzluğun karşılığında
960
02:35:44,585 --> 02:35:51,383
tüketen deli bir adamın
tutkusu ülkesini özgür kılmaktır.
961
02:36:02,436 --> 02:36:03,729
Dört yıl.
962
02:36:16,575 --> 02:36:18,118
İkinci yılımızda,
963
02:36:19,244 --> 02:36:20,954
tek oğlumuzun hayatı
964
02:36:22,331 --> 02:36:24,458
kurban edildi.
965
02:36:42,267 --> 02:36:43,977
Dört yıl.
966
02:36:46,522 --> 02:36:50,234
Dört yılımı hazırladım
böyle bir süre için.
967
02:36:55,739 --> 02:36:58,992
Bana tekrar tekrar şunu söylerdi
968
02:37:01,036 --> 02:37:04,456
büyük olasılıkla bu devrimde ölecek.
969
02:37:13,966 --> 02:37:15,759
O zaman geldiyse
970
02:37:22,850 --> 02:37:24,893
Bunu yürek parçalayıcı buluyorum
971
02:37:26,812 --> 02:37:29,773
cellatlar bizim Tagalog dostlarımızdır.
972
02:37:32,192 --> 02:37:34,653
İspanyol işgalciler değil.
973
02:37:46,623 --> 02:37:48,625
Bu beni korkutuyor, Aling Hule.
974
02:37:53,672 --> 02:37:55,716
Ben de Oryang.
975
02:38:02,848 --> 02:38:09,938
Aklım korkunç hayallerle dolu
neler olabileceğinden.
976
02:42:30,365 --> 02:42:31,575
Size iyi günler efendim.
977
02:42:32,492 --> 02:42:33,702
Günaydın.
978
02:42:34,077 --> 02:42:37,372
Sabah ne iyi gelir?
979
02:42:38,623 --> 02:42:41,877
Konuşmadan önce dikkatlice düşünün.
980
02:42:45,672 --> 02:42:46,923
Su?
981
02:42:48,091 --> 02:42:52,637
En berrak ve en serin kaynaktan gelen su.
982
02:42:55,056 --> 02:42:56,683
Hepiniz yorgun görünüyorsunuz.
983
02:42:57,476 --> 02:42:58,477
İçmek.
984
02:42:59,144 --> 02:43:01,229
İşte kepçe.
985
02:43:02,939 --> 02:43:07,694
Dilediğiniz zaman içmekte özgürsünüz.
986
02:43:14,743 --> 02:43:17,871
Hiç Tagalogca gördün mü
askerler bu taraftan mı geçiyor?
987
02:43:18,497 --> 02:43:19,623
Emin değilim.
988
02:43:21,082 --> 02:43:22,959
Bazen geçip gidiyorlar.
989
02:43:24,795 --> 02:43:25,629
Neden?
990
02:43:27,005 --> 02:43:30,634
- Asker gelip gelmediğine dair haber yok mu?
- Hiçbiri.
991
02:43:32,010 --> 02:43:34,137
Burası Buntis Dağı mı?
992
02:43:35,597 --> 02:43:40,644
Tala Dağı ve Buntis Dağı.
993
02:43:42,103 --> 02:43:43,480
İkiz Dağlar.
994
02:43:47,067 --> 02:43:48,443
Birini mi arıyorsunuz?
995
02:43:52,155 --> 02:43:53,490
Dünden sonraki gün,
996
02:43:54,115 --> 02:43:59,287
kocam Andres Bonifacio getirildi
burada Tagalog askerleri tarafından,
997
02:44:00,539 --> 02:44:03,667
Lazaro Makapagal'ın liderliğinde.
998
02:44:05,043 --> 02:44:08,338
Demek sen Gregoria de Jesus'sun?
999
02:44:09,840 --> 02:44:11,967
Seni bir kez daha görmek güzel.
1000
02:44:13,218 --> 02:44:14,761
Seni daha önce bir kez görmüştüm.
1001
02:44:15,971 --> 02:44:19,724
daha yakından bakamadım
burnunda ve gözlerinde
1002
02:44:20,809 --> 02:44:23,228
Çünkü bir ağacın tepesindeydim.
1003
02:44:28,275 --> 02:44:29,985
Peki bu nerede oldu efendim?
1004
02:44:30,610 --> 02:44:31,903
Balara'da.
1005
02:44:34,531 --> 02:44:36,825
Dolunayın olduğu bir geceydi.
1006
02:44:37,325 --> 02:44:39,119
beni fark etmedin ama
1007
02:44:39,619 --> 02:44:41,329
Seni fark ettim.
1008
02:44:42,497 --> 02:44:46,918
Barangka'ya doğru nehri geçtin.
Marikina.
1009
02:44:49,963 --> 02:44:50,589
Orada bekle.
1010
02:44:52,090 --> 02:44:55,719
Sana biraz hurma cevizi getireceğim.
1011
02:45:03,602 --> 02:45:04,769
İşte biraz betel fıstığı.
1012
02:45:07,387 --> 02:45:08,888
Ve ayrılır.
1013
02:45:09,983 --> 02:45:12,152
- Biraz çiğneyin.
- Teşekkürler.
1014
02:45:26,333 --> 02:45:29,586
Tagalog'un devrim kampı burada mı olacak?
1015
02:45:33,730 --> 02:45:35,607
Yoksa burası onların saklandığı yer mi olacak?
1016
02:45:41,332 --> 02:45:43,709
Burası bir kale için mükemmel.
1017
02:45:46,645 --> 02:45:48,688
Düşman büyük zorluklarla karşılaşacak.
1018
02:45:50,148 --> 02:45:53,026
Encantolar onlarla oynayacak.
1019
02:45:54,475 --> 02:45:56,727
Onları yanlış yönlendireceğiz.
1020
02:45:56,983 --> 02:46:00,612
Yorulacaklar ve
güçlerini kaybedecekler.
1021
02:46:12,796 --> 02:46:15,799
Seyahat ediyormuş gibi görünüyorsun
bir süreliğine.
1022
02:46:16,658 --> 02:46:21,663
Burada dinlenebilirsin. sahip olabilirim
sunacak çok az şey var. Ama paylaşabiliriz.
1023
02:46:23,039 --> 02:46:23,665
Rahatsız etme.
1024
02:46:24,749 --> 02:46:25,917
Gitmeliyiz.
1025
02:46:28,336 --> 02:46:29,421
Size kalmış.
1026
02:46:33,008 --> 02:46:36,177
İstersen geri dön
ve bir ziyafet çekebiliriz.
1027
02:46:37,262 --> 02:46:39,931
Dağ mantarlarından yapılan çorba çok lezzetlidir.
1028
02:46:40,181 --> 02:46:42,517
Izgara yayın balığı ve çamur balığı ile servis edilir.
1029
02:46:44,895 --> 02:46:47,814
Çok yakın zamanda,
Burada gizli bir ziyafetimiz vardı.
1030
02:46:51,860 --> 02:46:53,403
Büyükler için bir ziyafet.
1031
02:46:55,614 --> 02:46:57,574
Ve birini yakaladık!
1032
02:47:00,327 --> 02:47:04,873
Zincirlemeyi başardık
çok tanınmış birisi. Bir kahraman.
1033
02:47:08,376 --> 02:47:09,920
Kimi yakaladın?
1034
02:47:14,716 --> 02:47:15,800
Onlara söylemeli miyim?
1035
02:47:21,431 --> 02:47:23,642
Kim olduğunu zaten bildiğini söylüyor.
1036
02:47:26,394 --> 02:47:27,270
Gitmeliyiz.
1037
02:47:32,400 --> 02:47:33,068
Gidiyoruz.
1038
02:47:33,860 --> 02:47:34,945
Size kalmış.
1039
02:47:58,468 --> 02:48:00,470
Silah sesleri duydum.
1040
02:48:08,520 --> 02:48:10,438
Silah sesleri mi? Nerede? Ne zaman?
1041
02:48:13,308 --> 02:48:14,475
Birkaç gün önce.
1042
02:48:17,729 --> 02:48:18,771
pek emin değilim
1043
02:48:20,773 --> 02:48:22,859
çünkü o sırada dinleniyordum.
1044
02:48:33,870 --> 02:48:35,496
Sanırım buradan çok uzaktaydı.
1045
02:48:36,539 --> 02:48:39,167
Hangi yöne gittiğini hatırlamıyorsun
silah sesleri nereden geldi?
1046
02:48:41,544 --> 02:48:44,214
İki dağın olduğu bir yerde,
1047
02:48:44,672 --> 02:48:46,925
gürültü yankıya dönüşüyor,
1048
02:48:48,927 --> 02:48:50,094
parçalayıcı,
1049
02:48:54,224 --> 02:48:55,266
her yöne sıçrayan.
1050
02:49:00,146 --> 02:49:03,483
Belirlemek çok daha kolay
bir fısıltı kaynağı.
1051
02:49:05,568 --> 02:49:07,862
Silah sesleri nereden geldi?
1052
02:49:08,571 --> 02:49:10,406
Sana zaten söylemiştim.
1053
02:49:14,244 --> 02:49:15,578
Emin değilim.
1054
02:49:21,751 --> 02:49:23,503
Hepimiz sessiz olmaya çalışalım.
1055
02:49:29,926 --> 02:49:31,511
Duyma şansımız var mı?
1056
02:49:40,181 --> 02:49:41,557
Derin bir gürleme sesi var.
1057
02:49:50,530 --> 02:49:52,031
Nereden geldiğini bilmiyorum.
1058
02:49:54,059 --> 02:49:55,185
Hadi gidelim.
1059
02:50:10,174 --> 02:50:11,384
Deprem var!
1060
02:50:12,552 --> 02:50:13,720
Hissetmedin mi?
1061
02:50:16,848 --> 02:50:18,433
Yankılar vardı!
1062
02:50:18,933 --> 02:50:20,226
Onları duymadın mı?
1063
02:50:22,478 --> 02:50:26,524
Çığlıklar vardı!
Onları duymadın mı?
1064
02:50:29,001 --> 02:50:31,170
Onları duymadın mı?
1065
02:50:33,981 --> 02:50:36,051
Gregoria de Jesus!
1066
02:50:36,343 --> 02:50:37,803
Beklemek!
1067
02:50:39,654 --> 02:50:41,072
Bu...
1068
02:50:41,989 --> 02:50:44,075
Tikbalang'ın kanıdır.
1069
02:50:44,992 --> 02:50:47,870
On üç gün boyunca savaştık.
1070
02:50:49,205 --> 02:50:50,665
Kanlı.
1071
02:50:51,040 --> 02:50:53,042
Zaferle çıktım.
1072
02:50:53,517 --> 02:50:57,855
Bir savaşçı için bir tılsım.
1073
02:50:59,065 --> 02:51:01,651
Supremo için teklifim.
1074
02:51:03,319 --> 02:51:05,019
Ona ver
1075
02:51:05,538 --> 02:51:10,519
onu yenilmez kılmak için
düşmanın kurşunları ve kılıçları!
1076
02:51:10,944 --> 02:51:12,613
Ve herhangi bir hastalık
1077
02:51:12,999 --> 02:51:14,792
anında iyileşir!
1078
02:51:18,843 --> 02:51:20,177
Ona vereceğim.
1079
02:51:28,003 --> 02:51:29,921
Nasıl kullanılır?
1080
02:51:30,771 --> 02:51:33,858
Periler yolu fısıldayacak.
1081
02:51:36,579 --> 02:51:39,207
Burada başka yaşayan var mı?
1082
02:51:40,979 --> 02:51:45,025
Diğer tarafta,
çiftçiler - karı koca.
1083
02:51:46,204 --> 02:51:47,747
Çoğu zaman ziyaretçiler de oluyor.
1084
02:51:48,539 --> 02:51:52,668
Bazıları kuytu köşelerde ve yarıklarda saklanıyor.
1085
02:51:53,252 --> 02:51:56,422
Bazıları senin gibi dedikoducu tiplerdir.
1086
02:51:56,964 --> 02:51:59,967
Ve böylece, temelsiz var
görüşler etrafa yayılıyor.
1087
02:52:04,138 --> 02:52:05,848
Peki sen kiminle yaşıyorsun?
1088
02:52:07,350 --> 02:52:08,601
Kapre,
1089
02:52:09,941 --> 02:52:11,443
Tikbalang,
1090
02:52:11,562 --> 02:52:14,232
tiyanak, cüceler,
1091
02:52:14,894 --> 02:52:18,898
ve mütevazı periler, başka kim var?
1092
02:52:21,656 --> 02:52:24,700
Gizli bir mağara var
1093
02:52:25,847 --> 02:52:30,268
Bernardo Carpio'nun hapsedildiği yer.
1094
02:52:31,724 --> 02:52:38,606
bunu aramak için buradayım
mağaraya koy böylece onu serbest bırakabilirim
1095
02:52:38,898 --> 02:52:44,403
takıldığı yerden
çarpışan iki kaya tarafından.
1096
02:52:45,988 --> 02:52:47,239
O yalnız!
1097
02:52:47,573 --> 02:52:52,703
Bu ülkeyi ancak o kurtarabilir.
1098
02:52:53,120 --> 02:52:56,707
Senin devrimin değil.
1099
02:52:57,208 --> 02:52:58,501
Yalan söylüyorsun!
1100
02:52:58,918 --> 02:53:03,506
Bernardo Carpio'nun mağarası
San Mateo ve Montalban'da.
1101
02:53:05,424 --> 02:53:10,805
Söylenti. Söylentiler. Temelsiz görüşler
1102
02:53:11,127 --> 02:53:13,796
dinlemek istemeyenler tarafından fısıldandı.
1103
02:53:14,057 --> 02:53:16,810
Hiç kimse doğrulayamaz.
1104
02:53:17,561 --> 02:53:19,313
Onu tanıyorum.
1105
02:53:19,689 --> 02:53:25,528
Bernardo Carpio'yu tanıyorum. Kısa bir süre önce biz
savaştım ve onu yendim.
1106
02:53:25,903 --> 02:53:30,116
Peki siz kim olabilirsiniz efendim?
Bernardo Carpio'yu fethedebilecek misin?
1107
02:53:30,783 --> 02:53:33,494
Hiç kimse Bernardo Carpio'yu yenemez.
1108
02:53:34,203 --> 02:53:36,914
Bir kişi tarafından aldatıldı
hain büyülü varlık.
1109
02:53:37,039 --> 02:53:40,418
Kendine izin veren bir Encanto
canavar İspanyollar tarafından kullanılıyor!
1110
02:53:42,638 --> 02:53:46,308
Hmmm, yani bu efsaneyi biliyor musun?
1111
02:53:48,014 --> 02:53:50,767
Bu hikayeyi herkes biliyor!
Ve gerçek bu!
1112
02:53:51,011 --> 02:53:52,346
Efsane değil!
1113
02:53:53,222 --> 02:53:56,809
Peki biliyor muydunuz?
peki, Caneo burada mı?
1114
02:53:57,184 --> 02:53:59,687
Colorum'un lideri mi?
1115
02:54:00,812 --> 02:54:04,482
Bernardo Carpio'yu mu arıyorlar?
1116
02:54:05,347 --> 02:54:11,186
Bernardo'yu serbest bırakacakları söyleniyor
Carpio'yu ülkeyi kurtarabilmek için.
1117
02:54:15,619 --> 02:54:17,496
Haydi gidelim, Gregoria.
1118
02:54:20,249 --> 02:54:26,630
Bu Tikbalang'ın kanı
muhteşem Bernardo Carpio içecekleri!
1119
02:54:26,839 --> 02:54:30,551
Bu işin sırrı
Bernardo Carpio'nun gücü!
1120
02:54:32,161 --> 02:54:40,169
Ama kanı tutuyorum! Bernardo Carpio
artık gücü yok! Daha fazla yok!
1121
02:57:27,078 --> 02:57:29,664
Dönüşünüzde neşeli bir karşılama!
1122
02:57:30,623 --> 02:57:33,084
Sana da iyi günler dostum.
1123
02:57:34,585 --> 02:57:35,753
Gelmek!
1124
02:57:37,922 --> 02:57:40,716
Güzel bir gün, değil mi?
1125
02:57:43,469 --> 02:57:44,845
Nemli.
1126
02:58:18,045 --> 02:58:20,590
Kaybolmuşuz gibi görünüyor.
1127
02:58:21,966 --> 02:58:24,427
Tekrar buraya dönmemiz şaşırtıcı.
1128
02:58:26,679 --> 02:58:28,306
Sıklıkla söylendiği gibi,
1129
02:58:29,348 --> 02:58:34,979
kayıplar geri dönecek ve geri dönecektir.
1130
02:58:37,189 --> 02:58:39,400
Ve şunu sorarlardı:
1131
02:58:40,109 --> 02:58:43,154
"Nerede?"
1132
02:58:44,113 --> 02:58:46,949
Deli gibi görünmüyor musun?
1133
02:58:49,702 --> 02:58:51,245
Biz kaybolmadık.
1134
02:58:52,747 --> 02:58:53,956
Birini arıyoruz.
1135
02:58:55,041 --> 02:58:57,001
Bir kez daha yanından geçiyoruz.
1136
02:58:59,253 --> 02:59:00,546
Başlangıçta mı?
1137
02:59:01,005 --> 02:59:02,715
Bir içki içebilir miyiz eski dostum?
1138
02:59:03,174 --> 02:59:04,800
Toprak kavanoz boş.
1139
02:59:06,886 --> 02:59:12,391
Kaynak suyu çamurlu.
Geçtiğimiz günlerde yağmur yağıyordu.
1140
02:59:17,980 --> 02:59:19,857
Tembul fıstığım var! Birçoğu var!
1141
02:59:20,816 --> 02:59:23,069
Susuzluğunuz yakında giderilecek.
1142
02:59:24,820 --> 02:59:27,990
Duyularınız uyanacak!
1143
02:59:29,617 --> 02:59:32,370
Aklınız karışacak!
1144
02:59:34,246 --> 02:59:37,416
Ruhlarınız kucaklaşacak.
1145
02:59:38,918 --> 02:59:41,003
yerlere ulaşacaksınız.
1146
02:59:42,088 --> 02:59:44,423
Cehennemde değil, dikkat et!
1147
02:59:45,508 --> 02:59:47,009
Cennette bile değil!
1148
02:59:47,718 --> 02:59:49,595
Araf'ta bile değil.
1149
02:59:53,182 --> 02:59:56,185
Ama... unutarak.
1150
03:00:16,080 --> 03:00:18,416
Seninki çok güzel bir hikaye, Karyo.
1151
03:00:19,959 --> 03:00:21,210
Üzgün.
1152
03:00:29,051 --> 03:00:30,720
Dinliyor musun?
1153
03:00:31,011 --> 03:00:32,179
Beni duyabiliyor musun?
1154
03:00:34,240 --> 03:00:35,908
Ah, sağır olmaya başladım.
1155
03:00:36,700 --> 03:00:38,911
Her ayeti duydum.
1156
03:00:40,830 --> 03:00:42,164
Hem belirsiz
1157
03:00:42,629 --> 03:00:44,005
ve net olanlar.
1158
03:00:47,503 --> 03:00:49,839
Ben değersizim.
1159
03:00:50,631 --> 03:00:51,924
Peki nedenini sorabilir miyim?
1160
03:00:54,051 --> 03:01:00,391
- Mariano Alvarez'e yalvarıp durduğumu bilmiyor musun?
- Sen ne diyorsun?
1161
03:01:00,907 --> 03:01:08,122
- Büyük öğretmen, Magdiwang'lı Don Mariano Alvarez.
- Ondan nefret ediyorum!
1162
03:01:11,720 --> 03:01:14,806
Devrime katılmak istedim
1163
03:01:15,656 --> 03:01:18,826
ama o bunu yapmamı istemedi.
1164
03:01:20,119 --> 03:01:21,787
Beni yanında istemiyor.
1165
03:01:22,585 --> 03:01:26,093
Bulaşıcı akciğer hastalığım olduğunu söylüyor
ve askerler onu benden alabilirler.
1166
03:01:27,199 --> 03:01:29,367
Bence haklı, Karyo.
1167
03:01:32,423 --> 03:01:34,049
sadece yardım etmek istedim..
1168
03:01:36,093 --> 03:01:38,262
- Değere sahip olmak istiyorum.
- Hepsi benim hatam.
1169
03:01:39,388 --> 03:01:42,683
Sen mikroplarla dolusun Karyo.
1170
03:01:43,225 --> 03:01:45,686
-Caesaria, seni anlamıyorum.
1171
03:01:46,770 --> 03:01:49,106
Seni duyamıyorum. Ne?
1172
03:01:49,398 --> 03:01:50,816
-Hepsi benim hatam.
1173
03:01:51,191 --> 03:01:52,526
Hepimiz yok olduk.
1174
03:01:54,945 --> 03:02:00,534
Santo Kristo'dan çok azımız vardı
hayatta kalan bölge.
1175
03:02:00,868 --> 03:02:04,288
Hepsi gitti! Çocuklar, yaşlılar, kadınlar, erkekler...
1176
03:02:06,248 --> 03:02:09,835
Mikroplar ciğerlerimizi yedi.
1177
03:02:12,087 --> 03:02:13,923
Gitmiş.
1178
03:02:14,381 --> 03:02:17,384
Bütün çocuklar.
İçimizden çok az kişi hayatta kaldı.
1179
03:02:21,622 --> 03:02:24,500
Yansımanızı kontrol edin
kristal pınarda.
1180
03:02:26,836 --> 03:02:30,589
- Mikroplardan kaçmanın imkânı yok.
- Bu doğru değil!
1181
03:02:30,965 --> 03:02:34,468
- Mikroplar seni yiyor!
- Bu doğru değil!
1182
03:02:35,970 --> 03:02:41,016
- Seni duyamıyorum.
- Mikroplarla dolusun.
1183
03:02:42,017 --> 03:02:47,189
Mikroplardan kaçış yok!
1184
03:02:57,575 --> 03:03:00,619
Ne diyorsun Caesaria?
Seni duyamıyorum!
1185
03:08:33,076 --> 03:08:34,161
Oryang!
1186
03:08:40,042 --> 03:08:40,918
Oryang.
1187
03:08:53,722 --> 03:08:54,264
Oryang mı?
1188
03:08:55,933 --> 03:08:57,226
Neden?
1189
03:09:11,573 --> 03:09:13,325
Bu Andres'in mi?
1190
03:09:20,582 --> 03:09:23,877
Bu eski görünüyordu.
Uzun zamandır burada olmalı.
1191
03:10:13,427 --> 03:10:14,678
Devam edelim.
1192
03:12:01,334 --> 03:12:03,545
Sen nasıl bir kadınsın, Caesaria?
1193
03:12:09,592 --> 03:12:10,885
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1194
03:12:15,098 --> 03:12:16,224
Alaycı?
1195
03:12:17,100 --> 03:12:18,518
Ya da değil.
1196
03:12:20,812 --> 03:12:23,189
Soruların farklı anlamları vardır.
1197
03:12:28,778 --> 03:12:33,032
Bu şekilde kabul edersiniz ve
gerçekten sorumu anla.
1198
03:12:39,422 --> 03:12:42,133
Bir imparatorluğun yıkılmasını sağlayabilirim.
1199
03:12:48,306 --> 03:12:51,059
Ve bir kasabayı yak.
1200
03:12:54,062 --> 03:12:55,563
Çok güzel.
1201
03:12:56,105 --> 03:12:57,899
Çok güzel.
1202
03:13:03,821 --> 03:13:06,824
Sen en yüksek seviyedeki bir kadınsın
cins, Caesaria.
1203
03:13:09,869 --> 03:13:12,455
Kleopatra gibisin.
1204
03:13:14,582 --> 03:13:16,542
Sen de Helen gibisin.
1205
03:13:18,169 --> 03:13:20,088
Yüksek cins.
1206
03:13:23,091 --> 03:13:25,968
Karşılaştırmalarınızla benimle dalga geçmeyin
kendi türleriyle.
1207
03:13:27,470 --> 03:13:30,723
Kurban olduğumu biliyorum
zaman ve durum.
1208
03:13:31,682 --> 03:13:33,559
Onlara hemen dönüyorum.
1209
03:13:35,353 --> 03:13:38,773
Bir çok insanı incitmiş olabilirim
ama bu konuda hiçbir şey yapamam.
1210
03:13:39,065 --> 03:13:40,525
Bitti.
1211
03:13:45,404 --> 03:13:47,532
Eğer zamanı geri çevirebilseydim.
1212
03:13:53,454 --> 03:13:55,832
Zamanı geri çeviremezsin.
1213
03:13:56,290 --> 03:13:57,375
Bunu biliyorsun.
1214
03:14:01,212 --> 03:14:04,132
Ama insanlar unutuyor.
1215
03:14:09,137 --> 03:14:11,806
İnsanoğlunun zulmünden kurtulan var mı?
1216
03:14:19,063 --> 03:14:20,982
Ne demek istiyorsun?
1217
03:14:24,569 --> 03:14:26,821
Sadece şunu hissettim...
1218
03:14:27,155 --> 03:14:32,702
Bazı şeyleri yerine getirmeye alışmıştım
kötü kader ve karanlık bir komplo.
1219
03:14:33,744 --> 03:14:35,580
Bunun için seçilmiş olduğumu hissettim.
1220
03:14:36,122 --> 03:14:37,957
Bunu kabul edemem.
1221
03:14:45,464 --> 03:14:47,008
Hayatta,
1222
03:14:49,719 --> 03:14:52,180
hepimiz medyumuz.
1223
03:14:54,056 --> 03:14:56,726
Hepimizin içinde zulüm var.
1224
03:14:59,520 --> 03:15:02,899
Hepimizin içinde karanlık var, Caesaria.
1225
03:15:03,441 --> 03:15:06,402
Biz aynıyız.
1226
03:15:08,404 --> 03:15:10,156
Ama endişelenme.
1227
03:15:11,365 --> 03:15:13,576
Belki bir şans daha verilirse,
1228
03:15:14,619 --> 03:15:16,287
farklı bir zamanda,
1229
03:15:17,788 --> 03:15:20,791
bir kaidede selamlanacaksınız.
1230
03:15:22,460 --> 03:15:25,546
Harika kadınların kaidesinde.
1231
03:15:28,466 --> 03:15:30,343
Beni yalnız bırakın.
1232
03:15:30,885 --> 03:15:32,428
Ayrılmak.
1233
03:15:38,184 --> 03:15:39,393
Oh iyi.
1234
03:15:46,317 --> 03:15:49,111
Güle güle Caesaria Belarmino.
1235
03:15:52,698 --> 03:15:55,368
Harika kadın.
1236
03:16:46,210 --> 03:16:47,336
Sezariye mi?
1237
03:16:47,837 --> 03:16:48,546
Neden?
1238
03:17:06,147 --> 03:17:07,398
Kötü bir rüya.
1239
03:17:10,860 --> 03:17:12,778
Bu sadece bir rüya.
1240
03:18:20,930 --> 03:18:22,890
Orada biraz dinlenebiliriz.
1241
03:18:32,775 --> 03:18:34,026
Beni yalnız bırakın.
1242
03:18:58,317 --> 03:18:58,901
Karyo...
1243
03:18:59,819 --> 03:19:00,778
Bunu ye.
1244
03:19:08,119 --> 03:19:09,328
Peki Oryang'a ne dersiniz?
1245
03:19:16,577 --> 03:19:21,540
Yolda bir ev bulursak
geride kalmalısın Karyo.
1246
03:19:21,540 --> 03:19:24,126
Dinlenmen gerek. Senin için geri döneceğiz.
1247
03:19:24,126 --> 03:19:26,128
Bana aldırma.
1248
03:19:27,396 --> 03:19:29,815
Durumunuz kötüleşebilir!
1249
03:19:30,441 --> 03:19:34,236
Buna ihtiyacım var. Yapacak bir şeye ihtiyacım var!
1250
03:19:35,404 --> 03:19:37,823
Sör Karyo, lütfen ısrarcı olmayın.
1251
03:19:39,909 --> 03:19:41,786
Beni problemin haline getirme!
1252
03:19:42,745 --> 03:19:45,581
Bu konuyu zaten konuşmuştuk, değil mi?
1253
03:19:46,082 --> 03:19:47,958
Hareket etmem gerekiyor.
1254
03:19:49,543 --> 03:19:51,295
Bana aldırma.
1255
03:19:51,379 --> 03:19:54,382
- Durumunuz kötüleşebilir.
- İyi o zaman!
1256
03:19:56,300 --> 03:19:58,302
Sefaletin sonu.
1257
03:24:43,629 --> 03:24:46,340
Günaydın Karyo.
1258
03:24:47,716 --> 03:24:50,010
Nemli değil mi?
1259
03:24:50,552 --> 03:24:54,932
Garip, şimdi Mayıs
ve yağmur yağıyor olmalı.
1260
03:24:58,977 --> 03:25:01,313
Durumun nasıl Karyo?
1261
03:25:10,631 --> 03:25:17,012
Sınırlı bilgim aşırılıktan kaynaklanıyor
yoksulluk ve fırsat eksikliği.
1262
03:25:18,013 --> 03:25:18,931
Öyle olsa bile,
1263
03:25:19,306 --> 03:25:24,228
Bu felaketin kökü çok
benim için açık. Benim için her şey açık.
1264
03:25:26,021 --> 03:25:27,356
Kabul ediyorum.
1265
03:25:28,899 --> 03:25:34,196
İnsanın hayattaki anlayışının derinliği
durumuyla ölçülmez
1266
03:25:34,780 --> 03:25:37,908
ve eğitim düzeyine göre bile değil.
1267
03:25:38,826 --> 03:25:41,286
Başka bir deyişle sınıf yoktur.
1268
03:25:42,862 --> 03:25:44,614
Ama bu zamanlarda,
1269
03:25:44,915 --> 03:25:48,752
bir 'egemen sınıf' var
1270
03:25:49,086 --> 03:25:52,005
ve ezilen sınıf.
1271
03:25:52,130 --> 03:25:54,174
İşte, asıl amacı anladınız.
1272
03:25:54,959 --> 03:25:56,377
Yani şimdi,
1273
03:25:56,635 --> 03:26:01,056
meyvesini nasıl parçalara ayırırsınız?
1274
03:26:03,899 --> 03:26:07,361
Karmaşık olacak.
1275
03:26:07,890 --> 03:26:13,896
Yalnızca hatırlama, sonra
yama ve ardından dokuma işlemi
1276
03:26:14,425 --> 03:26:22,433
özellikle de öyle görünen bir ortamda
umutsuzluğa kapılmak.
1277
03:26:24,188 --> 03:26:27,024
Bildiğim şu ki, zaman akıyor.
1278
03:26:27,733 --> 03:26:30,027
Evren dönüyor.
1279
03:26:31,236 --> 03:26:33,781
Kader kimsenin kontrolünde değil
1280
03:26:33,781 --> 03:26:36,366
bir anda kontrolü kaybedersiniz.
1281
03:26:37,242 --> 03:26:38,702
Benim gibi.
1282
03:26:39,995 --> 03:26:42,831
Güç bana sırtını döndü.
1283
03:26:44,032 --> 03:26:48,912
Ve şimdi devam ediyor
ölmekte olan dünyamda dönüyorum
1284
03:26:49,705 --> 03:26:53,041
çare aradığımda
bunun çaresi yok.
1285
03:26:54,876 --> 03:26:58,755
Ne zaman çare aranıyor
bunun çaresi yok.
1286
03:27:00,799 --> 03:27:03,510
Kendine acımıyor musun Karyo?
1287
03:27:04,136 --> 03:27:06,888
- Yani umutsuzluğunda.
- Peki neden olmasın?
1288
03:27:07,222 --> 03:27:09,099
Ben sadece insanım!
1289
03:27:09,391 --> 03:27:12,060
Tabii ki arıyorum
hastalığıma çare.
1290
03:27:12,602 --> 03:27:16,273
Sorularıma yanıt arıyorum.
1291
03:27:16,398 --> 03:27:19,484
Ya cevap bulamazsan?
1292
03:27:20,068 --> 03:27:22,863
Er ya da geç cevaplar gelecektir.
1293
03:27:23,488 --> 03:27:25,240
Kim bilir?
1294
03:27:25,782 --> 03:27:30,287
Sizce kim tutar
gerçeğin anahtarı?
1295
03:27:31,496 --> 03:27:34,583
Bu arada gerçek nedir?
1296
03:27:39,129 --> 03:27:40,630
Bilmiyorum.
1297
03:27:42,704 --> 03:27:45,707
Bu orman çok sık.
1298
03:27:48,638 --> 03:27:50,432
Yaşam ormanı
1299
03:27:52,601 --> 03:27:55,103
anlaması zor.
1300
03:27:57,898 --> 03:27:59,316
Oh iyi.
1301
03:28:01,026 --> 03:28:03,278
Sana acıyorum Karyo.
1302
03:28:06,656 --> 03:28:08,559
Yapma!
1303
03:28:08,941 --> 03:28:11,736
Hiçbir zaman kimsenin acımasını istemedim!
1304
03:28:12,037 --> 03:28:13,330
İyi o zaman!
1305
03:28:14,823 --> 03:28:16,741
Bilirsin, benim görüşüme göre
1306
03:28:18,827 --> 03:28:22,914
ruhun kayıp.
1307
03:28:25,182 --> 03:28:29,603
Sanırım,
aramanız gereken kişi o.
1308
03:28:31,204 --> 03:28:35,208
Off ben gidiyorum o zaman. Yapacak çok şeyim var.
1309
03:29:57,008 --> 03:29:59,177
Anne, işte yemeğimiz.
1310
03:29:59,469 --> 03:30:03,264
- Onu buraya koy evlat. Hemen kardeşini arayacağım.
- Evet anne.
1311
03:30:03,598 --> 03:30:06,726
- Baban Jose balığa gitti mi?
- Evet anne.
1312
03:30:07,519 --> 03:30:11,064
Keşke yapmasaydı. Bir fırtına yaklaşıyor.
1313
03:30:11,648 --> 03:30:13,024
Francisco!
1314
03:30:13,233 --> 03:30:16,111
Francisco, buraya gel. Hadi yiyelim.
1315
03:33:06,864 --> 03:33:08,533
Yemek yemekten çekinmeyin. Bol miktarda var.
1316
03:33:10,285 --> 03:33:11,077
Teşekkürler.
1317
03:33:16,249 --> 03:33:17,875
Nerelisin, Caesaria?
1318
03:33:20,295 --> 03:33:21,629
Ben Silang'lıyım.
1319
03:33:24,382 --> 03:33:28,261
sırasında neredeydiniz?
geçen 27 Şubat'taki savaş mı?
1320
03:33:31,764 --> 03:33:33,391
Oradaydım.
1321
03:33:33,808 --> 03:33:35,184
Gördüm.
1322
03:33:48,906 --> 03:33:50,992
Hatırladığım şey şu...
1323
03:33:54,454 --> 03:33:55,913
çok sayıda ölü insan vardı.
1324
03:33:58,833 --> 03:34:02,503
Çocuklar, yaşlılar.
1325
03:34:05,298 --> 03:34:07,425
Kadınlara tecavüz edildi.
1326
03:34:09,385 --> 03:34:11,638
Evler yandı.
1327
03:34:25,985 --> 03:34:29,405
Bu tür trajediler tekrarlanıyor
tarihimiz.
1328
03:34:29,489 --> 03:34:31,282
Cesur ol.
1329
03:34:37,872 --> 03:34:39,999
Evet söylemesi zor ama
1330
03:34:41,042 --> 03:34:48,841
bu sefer korkuya yer bırakmamalıyız.
1331
03:35:00,228 --> 03:35:05,650
Geçen yıl 31 Ekim'de
1332
03:35:07,276 --> 03:35:10,488
Batangas'ın Nasugbu kasabasında,
1333
03:35:15,493 --> 03:35:20,081
İspanyollar arasındaki silahlı çatışma sırasında
Polis Teşkilatı ve Katipuneros,
1334
03:35:22,041 --> 03:35:24,585
kilisenin içine saklandık.
1335
03:35:27,922 --> 03:35:29,590
Kadınlar,
1336
03:35:30,341 --> 03:35:31,926
yaşlı,
1337
03:35:32,677 --> 03:35:34,637
ve çocuklar.
1338
03:35:44,564 --> 03:35:49,736
Yanımda iki küçük oğlum da vardı.
1339
03:35:57,368 --> 03:36:02,039
ve Katipuneros'un silahları olmadığı için
adamlar, yenildiler.
1340
03:36:04,083 --> 03:36:07,336
İspanyollar ve Polis Teşkilatı
Daha sonra kiliseye baskın düzenledik
1341
03:36:11,507 --> 03:36:19,515
merhamet etmeden ateş ediyor ve kesiyor.
Kadınları sürükleyip tecavüz ediyor.
1342
03:36:29,066 --> 03:36:32,945
Savaşmaya cesaret eden herkesi öldürmek.
1343
03:36:47,710 --> 03:36:50,755
İki oğlum öldü.
1344
03:36:57,303 --> 03:36:59,847
Hepsini gördüm.
1345
03:37:03,643 --> 03:37:10,942
Çocuklarımın nasıl kavga ettiğini gördüm.
1346
03:37:24,330 --> 03:37:32,338
31 Ekim 1896
1347
03:37:38,511 --> 03:37:40,471
Nasugbu kasabamızda;
1348
03:37:45,977 --> 03:37:48,688
çocuklarımın kanı aktı.
1349
03:37:52,733 --> 03:37:54,235
Oğullarım...
1350
03:37:59,574 --> 03:38:00,992
oğullarım...
1351
03:41:17,063 --> 03:41:21,067
Bu beyazlı adamlar kim?
1352
03:41:21,358 --> 03:41:23,986
Hareketleri ürkütücü ve korkutucudur.
1353
03:41:24,111 --> 03:41:27,364
- Tıpkı hayaletler gibi.
- Kabul ediyorum.
1354
03:41:27,656 --> 03:41:29,450
Bunlar dindar tiptir.
1355
03:41:29,950 --> 03:41:33,829
Belki Bulacan, Kakarong'dandırlar.
1356
03:41:34,663 --> 03:41:35,873
Veya San Rafael'de!
1357
03:41:36,957 --> 03:41:44,590
Onlar da olabilir
Maliksi'nin Banahaw'dan adamları.
1358
03:42:54,326 --> 03:42:56,162
Evde kimse var mı?
1359
03:42:56,162 --> 03:42:59,915
Belki evde kimse yoktur.
Merhaba? Size iyi günler!
1360
03:43:00,541 --> 03:43:02,042
Merhaba?
1361
03:43:04,503 --> 03:43:06,088
Ne istiyorsun?
1362
03:43:06,589 --> 03:43:08,549
Bir içki içebilir miyiz?
1363
03:43:20,978 --> 03:43:22,313
İçeri gelin.
1364
03:43:31,947 --> 03:43:33,407
Günaydın...
1365
03:43:33,657 --> 03:43:36,160
- Günaydın.
- İşte su kavanozu.
1366
03:43:36,368 --> 03:43:37,036
Teşekkürler.
1367
03:43:38,495 --> 03:43:39,955
Teşekkür ederim hanımefendi.
1368
03:43:52,927 --> 03:43:56,972
Maragondon'dan seyahat ediyorduk
Dünden beri hanımefendi.
1369
03:43:57,556 --> 03:44:00,643
Burada biraz dinlenmemize izin verir misin?
1370
03:44:01,460 --> 03:44:03,379
Benim adım Gregoria.
1371
03:44:04,630 --> 03:44:07,383
Ben de Juliana, Hule.
1372
03:44:07,967 --> 03:44:09,294
Ben Caesaria'yım.
1373
03:44:09,668 --> 03:44:10,627
Oturun.
1374
03:44:11,012 --> 03:44:12,138
Karyo, hanımefendi.
1375
03:44:12,904 --> 03:44:15,115
Burası çok rahat.
1376
03:44:19,270 --> 03:44:24,692
Hiç Tagalog askeri gördün mü?
dün bu yoldan geçtin mi?
1377
03:44:36,036 --> 03:44:38,205
Onları gördün mü?
1378
03:44:39,206 --> 03:44:40,708
Neden hanımefendi?
1379
03:44:44,170 --> 03:44:45,880
Jose'yi aldılar.
1380
03:44:48,048 --> 03:44:49,466
Jose mi?
1381
03:44:51,844 --> 03:44:53,345
Kocam.
1382
03:44:55,055 --> 03:44:57,641
Onu dün mü götürdüler?
1383
03:44:59,018 --> 03:45:01,979
Oradan geçtiler. Esirlerin hepsi bağlıyken.
1384
03:45:03,022 --> 03:45:04,857
Henüz dönmedi.
1385
03:45:06,358 --> 03:45:08,068
Bunlar Guardia Civil miydi?
1386
03:45:08,903 --> 03:45:10,154
Polis teşkilatı mı?
1387
03:45:12,573 --> 03:45:14,158
Katipuneros mu?
1388
03:45:16,243 --> 03:45:17,912
Belki Matanglawin?
1389
03:45:20,915 --> 03:45:22,708
Sadece iki esir mi vardı?
1390
03:45:24,335 --> 03:45:25,669
Bilmiyorum.
1391
03:45:27,796 --> 03:45:29,924
Ben gözetlemedim. Korkmuştum.
1392
03:46:03,999 --> 03:46:06,835
Bir süre burada kalabilirsin.
1393
03:46:08,212 --> 03:46:09,129
Teşekkür ederim hanımefendi...
1394
03:46:10,214 --> 03:46:11,048
Teşekkür ederim.
1395
03:47:03,350 --> 03:47:04,476
Karyo.
1396
03:47:10,691 --> 03:47:12,067
Sezariye.
1397
03:47:16,864 --> 03:47:17,531
Aling Hule.
1398
03:47:37,927 --> 03:47:39,637
Hadi yiyelim.
1399
03:47:51,000 --> 03:47:51,899
Teşekkürler.
1400
03:48:28,928 --> 03:48:34,433
Ayrılmalarından bir saatten fazla süre sonra,
Birkaç silah sesi duydum.
1401
03:48:38,646 --> 03:48:41,440
Silah sesleri hangi yönden geldi?
1402
03:48:43,859 --> 03:48:45,319
Bilemiyorum.
1403
03:48:46,320 --> 03:48:47,696
O kadar çok yankılandı ki.
1404
03:48:48,572 --> 03:48:50,533
Ve o öğleden sonra rüzgar kuvvetliydi.
1405
03:48:52,034 --> 03:48:53,786
Burada çok yağmur alıyoruz.
1406
03:48:56,455 --> 03:48:58,332
Silah sesleri uzun sürdü mü?
1407
03:49:01,273 --> 03:49:05,194
- Oldukça kısa.
- Esirleri tanımadınız mı?
1408
03:49:06,257 --> 03:49:07,967
Peki onlar kim?
1409
03:49:12,429 --> 03:49:15,057
Keşke Jose eve dönebilseydi.
1410
03:49:15,558 --> 03:49:18,144
Ne olduğunu bildiğinden eminim.
1411
03:49:29,239 --> 03:49:31,158
Neredeyse akşam karanlığı.
1412
03:49:31,740 --> 03:49:33,033
Aynı zamanda yağmurlu.
1413
03:49:33,659 --> 03:49:35,786
Geceyi burada geçirebilirsiniz.
1414
03:49:39,165 --> 03:49:40,249
Çok teşekkür ederim.
1415
03:49:44,044 --> 03:49:45,421
Biraz daha ye.
1416
03:51:25,821 --> 03:51:27,031
Merhaba?
1417
03:51:30,117 --> 03:51:31,535
Merhaba?
1418
03:51:43,214 --> 03:51:43,839
Rosario.
1419
03:51:52,348 --> 03:51:53,474
İyi akşamlar.
1420
03:51:56,894 --> 03:51:58,521
Burada olduklarını duydum.
1421
03:52:05,319 --> 03:52:06,612
Gregoria de Jesus'un grubu.
1422
03:52:07,822 --> 03:52:09,615
Hepsi derin uykuda.
1423
03:52:22,294 --> 03:52:23,671
Sayın Karyo.
1424
03:52:27,967 --> 03:52:29,343
Aling Hule.
1425
03:52:33,264 --> 03:52:34,557
Gregoria.
1426
03:52:46,068 --> 03:52:47,278
Bakın burada kimler var..
1427
03:52:50,823 --> 03:52:52,950
Caesaria Belarmino!
1428
03:53:02,501 --> 03:53:04,503
Silang Caesaria'sı.
1429
03:53:26,275 --> 03:53:28,110
Haşlanmış muz.
1430
03:53:29,236 --> 03:53:30,237
Paylaşabilirsiniz.
1431
03:53:32,990 --> 03:53:34,658
Bunun için teşekkürler.
1432
03:54:23,249 --> 03:54:24,667
Bu mumu ödünç alacağım.
1433
03:54:32,633 --> 03:54:34,260
Karanlık.
1434
03:54:37,096 --> 03:54:40,266
Bu gece çok uzun olacak.
1435
03:58:42,549 --> 03:58:45,385
Bu uyku çok uzun sürmüştü.
1436
03:58:48,263 --> 03:58:51,934
Sanki uyumuşuz gibi
yüzlerce yıldır.
1437
03:59:56,164 --> 03:59:57,124
Rosario...
1438
03:59:57,583 --> 03:59:59,585
Lütfen dikkat edin efendim
Bu arada Karyo.
1439
04:00:18,854 --> 04:00:20,897
- Günaydın, Usta Quiroga!
- Günaydın!
1440
04:00:20,981 --> 04:00:23,233
Bana ne zaman ödeme yapacaksın?
1441
04:00:23,692 --> 04:00:25,277
Bugün satışımız var mı?
1442
04:00:58,435 --> 04:01:00,270
Isagani'yi gördün mü?
1443
04:01:09,613 --> 04:01:11,239
Basilio!
1444
04:01:13,617 --> 04:01:15,243
İsagani! Özür dilerim.
1445
04:01:15,410 --> 04:01:17,287
Bir anlaşmaya takıldım.
1446
04:01:20,056 --> 04:01:22,017
Sana yardım eden benim.
1447
04:01:23,268 --> 04:01:24,978
ve beni beklettin.
1448
04:01:27,606 --> 04:01:29,483
Sadık bir arkadaş için bu nasıl?
1449
04:01:32,527 --> 04:01:36,281
- Dört saattir bekliyorum.
- Aslında açıklamamalıyım.
1450
04:01:36,615 --> 04:01:38,408
Gerçekten tartışmamalıyız!
1451
04:01:38,575 --> 04:01:41,495
Bir ömür beklemek nedir
iyi arkadaşlar arasında mı?
1452
04:01:42,954 --> 04:01:44,080
Hiç yedin mi?
1453
04:02:23,078 --> 04:02:24,830
Neden yemek yemiyorsun?
1454
04:02:39,386 --> 04:02:41,596
Andrés Bonifacio öldü.
1455
04:02:44,599 --> 04:02:45,642
Ne?
1456
04:02:54,568 --> 04:02:56,403
Bana şaka yapmayın.
1457
04:02:57,404 --> 04:02:59,030
Hiç şaka değil.
1458
04:03:03,459 --> 04:03:06,086
Bunu bizzat Emilio Jacinto'dan duydum.
1459
04:03:09,531 --> 04:03:12,283
Emilio Aguinaldo idam emrini verdi.
1460
04:03:19,259 --> 04:03:20,594
Orospu çocuğu!
1461
04:04:28,086 --> 04:04:29,212
Bunlar kaç tane?
1462
04:04:29,546 --> 04:04:31,381
Yirmi bir Remington.
1463
04:04:31,631 --> 04:04:34,092
Yedi tabanca.
1464
04:04:34,551 --> 04:04:36,094
Kurşunlar orada.
1465
04:04:37,746 --> 04:04:39,206
Her birimiz birer tane alacağız.
1466
04:04:39,481 --> 04:04:42,275
Tubak, iki adam bunları almaya gelecek.
güneş doğana kadar silahlar.
1467
04:04:42,392 --> 04:04:45,187
Birinin yanağında büyük bir yara izi var.
1468
04:04:45,470 --> 04:04:47,848
Erkekler şu gruba aittir:
Emilio Jacinto ve Macario Sakay.
1469
04:04:49,159 --> 04:04:50,452
Teşekkür ederim.
1470
04:05:08,460 --> 04:05:09,503
İsagani...
1471
04:05:11,046 --> 04:05:12,130
Hadi bakalım. Favorileriniz.
1472
04:05:12,380 --> 04:05:16,426
Estancia'dan kurutulmuş balık ve
Ilocos'un en iyi sirkesi.
1473
04:05:25,936 --> 04:05:27,062
Teşekkürler.
1474
04:05:27,270 --> 04:05:28,897
Teşekkürler Basilio.
1475
04:05:38,573 --> 04:05:40,826
Emilio Jacinto artık Laguna'da.
1476
04:05:42,327 --> 04:05:45,914
Artemio Ricarte ve Macario Sakay artık
Merkezi Luzon'da.
1477
04:05:48,416 --> 04:05:50,961
Birçoğu devrimi terk etti çünkü
infaz.
1478
04:05:51,962 --> 04:05:54,297
Gregoria de Jesus
1479
04:05:55,715 --> 04:06:02,472
Maragondon'daki Buntis Dağı'nda olduğu söyleniyor,
Bonifacio'nun cesedini arıyoruz.
1480
04:06:36,047 --> 04:06:37,048
Basilio...
1481
04:06:40,051 --> 04:06:42,137
Sana bir kez daha soruyorum.
1482
04:06:43,680 --> 04:06:47,267
Planından vazgeç. Bu çok tehlikeli.
1483
04:06:47,851 --> 04:06:48,810
İsagani...
1484
04:06:53,189 --> 04:06:55,817
Onun gibi canavarlar yaşamayı hak etmiyor.
1485
04:06:58,236 --> 04:07:02,240
Neden İspanyollara ve
Guardia Civil bunu sizin için halledebilir mi?
1486
04:07:02,908 --> 04:07:04,993
Ya da diğer düşmanları!
1487
04:07:05,869 --> 04:07:11,499
Basilio'nun o kadar çok düşmanı var ki ölümü
bu sadece bir zaman meselesidir.
1488
04:07:11,708 --> 04:07:14,210
Onun hayatına son vermenin zevkini istiyorum.
1489
04:07:17,109 --> 04:07:20,029
Hepsi bu.
Umarım kimse beni yenemez.
1490
04:07:27,524 --> 04:07:29,484
Belki yanlış bir karar veriyorsun.
1491
04:07:31,278 --> 04:07:34,322
Bir şeytanı öldürmek nasıl yanlış olabilir?
Simoun, Isagani gibi mi?
1492
04:07:36,742 --> 04:07:43,373
Bunlardan birini yok etmek neden yanlış olsun?
Ülkemizdeki kafa karışıklığının ve zehirin kökleri?
1493
04:07:48,462 --> 04:07:50,589
Zaten çok sayıda tartışmamız oldu
onun hakkında.
1494
04:07:50,712 --> 04:07:51,212
Doğru!
1495
04:07:52,137 --> 04:07:53,222
Evet.
1496
04:07:54,341 --> 04:07:58,595
Ve birçok kez yaşadık
onunla konuş. Olağanüstü biriydi.
1497
04:08:00,916 --> 04:08:03,002
Senin gibi harika, Isagani.
1498
04:08:06,009 --> 04:08:11,139
hala ne olduğunu anlamadım
nasıl bir adam olduğu ve zihniyeti.
1499
04:08:16,531 --> 04:08:18,158
Ama inanıyorum
1500
04:08:20,410 --> 04:08:23,038
- o iyi bir adam.
- Hayır.
1501
04:08:25,123 --> 04:08:26,870
İşte bu noktada ayrılıyoruz Isagani.
1502
04:08:27,334 --> 04:08:30,504
Onu tanıyorum ve onun bir
çok acımasız bir bakış açısı.
1503
04:08:31,041 --> 04:08:32,584
O bir canavar.
1504
04:08:38,345 --> 04:08:41,014
Ama biliyorsun ki Juli'nin babası
Simoun'un bir arkadaşı.
1505
04:08:52,192 --> 04:08:54,736
Juli'nin adını bu konuya sürüklemeyin
bu tartışma.
1506
04:08:55,779 --> 04:08:57,239
Üzgünüm dostum.
1507
04:09:18,552 --> 04:09:20,971
Piçin nerede saklandığını zaten biliyorum.
1508
04:09:23,981 --> 04:09:28,318
Eğer tamamen sana kalmışsa
bana yardım edecek mi etmeyecek mi? Baskı yok.
1509
04:09:28,644 --> 04:09:31,063
Hayır dersen sana karşı çıkmayacağım.
1510
04:12:08,555 --> 04:12:11,141
Basilio... dur!
1511
04:12:11,933 --> 04:12:14,060
Bir düşün lütfen.
1512
04:12:14,227 --> 04:12:16,771
Benimle gelmene gerek yok! Eve git!
1513
04:12:20,316 --> 04:12:21,359
Basilio!
1514
04:12:21,609 --> 04:12:25,405
- Basilio, yapma!
- Eve git!
1515
04:13:01,858 --> 04:13:03,860
Basilio.
1516
04:13:04,569 --> 04:13:06,196
Isagani.
1517
04:13:07,572 --> 04:13:10,408
Asil gençlik!
1518
04:13:15,205 --> 04:13:19,209
Zavallı ülkemizin umudu.
1519
04:13:21,920 --> 04:13:22,712
Basilio!
1520
04:13:25,131 --> 04:13:25,799
Basilio!
1521
04:13:26,466 --> 04:13:27,175
Kes şunu!
1522
04:13:27,884 --> 04:13:28,885
Dur dedim!
1523
04:13:40,855 --> 04:13:42,482
Sana durmanı söyledim!
1524
04:14:28,027 --> 04:14:29,320
Basilio...
1525
04:14:54,804 --> 04:14:55,346
Basilio.
1526
04:14:57,807 --> 04:15:01,936
O bagajı al.
1527
04:15:03,938 --> 04:15:05,690
Yanınızda getirin.
1528
04:15:07,025 --> 04:15:08,818
Çok yardımcı olabilir.
1529
04:15:18,494 --> 04:15:20,330
Ne bekliyorsun?
1530
04:15:22,916 --> 04:15:24,626
İşimi bitirmenin zamanı geldi.
1531
04:15:25,710 --> 04:15:27,503
- Basilio, yeter!
- Cesaret etme!
1532
04:15:32,342 --> 04:15:38,097
Yani şifacı öldürmeyi öğrenmiştir.
1533
04:15:44,646 --> 04:15:46,439
Basilio, dur!
1534
04:16:08,586 --> 04:16:10,171
Onu orada bırak.
1535
04:16:13,925 --> 04:16:15,927
Yakında kanı bitecek.
1536
04:16:25,478 --> 04:16:27,897
Kan kaybından ölmesini istiyorum.
1537
04:16:37,115 --> 04:16:39,033
Ben kalacağım.
1538
04:16:40,159 --> 04:16:41,327
Ne?
1539
04:16:42,787 --> 04:16:48,501
O silah sesiyle Guardia Civil
her an burada olabilir. Haydi gidelim!
1540
04:16:49,961 --> 04:16:52,005
Seninle gitmeyeceğim.
1541
04:16:54,261 --> 04:16:58,181
- Hadi gidelim!
- Seninle gelmeyeceğimi söyledim Basilio!
1542
04:16:59,053 --> 04:17:01,389
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
1543
04:17:03,802 --> 04:17:04,821
O size kalmış.
1544
04:17:05,092 --> 04:17:06,718
Ama kendini kurtar!
1545
04:17:10,489 --> 04:17:13,075
Laguna'ya gidiyorum. Emilio Jacinto'ya.
1546
04:17:13,576 --> 04:17:15,369
Lütfen takip edin!
1547
04:17:15,703 --> 04:17:18,164
Bagajı yanına al Basilio.
1548
04:17:22,335 --> 04:17:24,086
Basilio...
1549
04:17:24,211 --> 04:17:26,339
Elias'ın gömdüğü para
1550
04:17:26,881 --> 04:17:30,509
balete ağacının altını kazın.
1551
04:17:34,734 --> 04:17:36,170
Kendini kurtar.
1552
04:17:36,446 --> 04:17:38,490
Şimdi git, Isagani.
1553
04:17:40,895 --> 04:17:44,398
Taşınmak! Ayrılmak!
1554
04:17:55,284 --> 04:17:57,453
Ne bekliyorsun?
1555
04:18:09,340 --> 04:18:11,300
Ayrılmak!
1556
04:18:21,386 --> 04:18:22,804
Hatta beklemek!
1557
04:18:23,221 --> 04:18:26,015
Beni amcan Padre Florentino'ya götür.
1558
04:18:26,391 --> 04:18:27,517
henüz vakit varken.
1559
04:18:28,434 --> 04:18:30,144
Bagajı alın.
1560
04:22:30,509 --> 04:22:34,013
Doğrudan denize gidemeyiz.
Dalgalar güçlü.
1561
04:22:35,473 --> 04:22:37,433
Zaman kaybetmeyelim.
1562
04:22:38,100 --> 04:22:39,644
Hadi gidelim.
1563
04:22:40,261 --> 04:22:43,430
Risklidir efendim. Benim teknem bunu başaramaz.
1564
04:22:49,520 --> 04:22:51,522
Bir süre burada kalalım, Sör Simoun.
1565
04:24:29,121 --> 04:24:30,831
Şimdi neredeyiz Isagani?
1566
04:24:32,256 --> 04:24:34,216
Nehrin yukarısında, Sör Simoun.
1567
04:24:35,158 --> 04:24:37,452
Sık bir ormana doğru ilerliyoruz.
1568
04:24:43,846 --> 04:24:46,974
- Kanama durdu mu?
- Biraz.
1569
04:24:47,729 --> 04:24:49,690
Oldukça durdu.
1570
04:24:50,457 --> 04:24:52,250
Şimdi nasıl hissediyorsun?
1571
04:24:52,459 --> 04:24:56,797
Kötü, Isagani. Amcana ulaşmamız lazım.
1572
04:24:58,382 --> 04:24:59,674
Olay şu efendim.
1573
04:25:00,384 --> 04:25:02,552
Bu uzun bir yolculuk olacak.
1574
04:25:03,622 --> 04:25:05,374
Umarım başarabiliriz.
1575
04:25:07,599 --> 04:25:08,975
Bekleyin efendim.
1576
04:25:30,288 --> 04:25:32,165
Isagani.
1577
04:25:32,442 --> 04:25:34,110
Geceyi burada geçirelim.
1578
04:26:39,858 --> 04:26:41,860
Rosario, bir ses duyuyorum.
1579
04:26:42,569 --> 04:26:44,113
Sen de duydun mu?
1580
04:26:45,823 --> 04:26:47,074
Ne var Gregoria?
1581
04:26:48,325 --> 04:26:50,828
Hepimiz susalım ve dinleyelim!
1582
04:27:24,486 --> 04:27:25,112
Orada.
1583
04:27:26,113 --> 04:27:26,905
Bu taraftan!
1584
04:28:29,318 --> 04:28:33,363
Sadece dua bize güç verebilir.
1585
04:28:34,156 --> 04:28:39,244
Sadece dua bizi güvence altına alabilir
İspanya'ya isyan.
1586
04:28:40,370 --> 04:28:43,790
Kurtuluşa katılalım
milletimizin İspanya'dan.
1587
04:28:45,667 --> 04:28:50,380
Bu nedenle, ciddiyetle dua edelim ki
mücadeleye katıldığımızda galip çıkacağız.
1588
04:28:53,342 --> 04:28:55,177
Kardeşlerim,
1589
04:28:55,177 --> 04:28:58,347
Banahaw Dağı'na son ziyaretimde,
1590
04:28:58,347 --> 04:29:02,059
Kutsal Ses ile konuşabildim
mağaralardan birinde.
1591
04:29:02,726 --> 04:29:10,734
Beni zorlayacak bir ritüelden bahsetti
İspanyolların savaşmadan teslim olmaları.
1592
04:29:12,361 --> 04:29:16,240
Kutsal Ses budur
kardeşlerim dedi ki:
1593
04:29:17,282 --> 04:29:23,372
Bu önümüzdeki haziran, önümüzdeki
ay, iki hafta sonra,
1594
04:29:23,622 --> 04:29:30,337
Tayabas'a yürüyeceğiz! Ve halatlar
getireceğimiz tek silah bu olacak!
1595
04:29:30,754 --> 04:29:34,466
O ipleri belimize bağlayacağız!
1596
04:29:34,841 --> 04:29:39,221
Ve kamplara yaklaştıkça
Guardia Civil ve İspanyollar,
1597
04:29:39,471 --> 04:29:42,391
ipleri onlara atacağız!
1598
04:29:42,766 --> 04:29:47,646
Ve bizim yönlendirmemiz olmadan ipler
onları kavga etmeden bağlayacak!
1599
04:29:47,813 --> 04:29:52,567
Bizimle istişarede bulundum
Oracle, Agripino Lontok
1600
04:29:53,402 --> 04:29:57,698
Ve bizi kutsadı
Tayabas'a saldırı planladı.
1601
04:29:58,657 --> 04:29:59,992
Kardeşlerim,
1602
04:30:00,659 --> 04:30:06,373
Kutsal Ses tarafından söylendiği ve onaylandığı üzere
Agripino Lontok,
1603
04:30:06,957 --> 04:30:14,965
Bizim için ciddi bir dua gereklidir.
planlı saldırı zaferle sonuçlanır!
1604
04:30:17,050 --> 04:30:18,176
Kardeşlerim,
1605
04:30:19,094 --> 04:30:21,680
kendimizi Kutsal Ses'e teslim edelim!
1606
04:30:23,390 --> 04:30:26,643
İşte beklediğimiz an!
1607
04:30:26,643 --> 04:30:30,605
Saldırın, isyancılar!
Saldırın, Kutsal Sesin askerleri!
1608
04:30:33,191 --> 04:30:36,236
Çocuklarınız özgürlük gününü bekliyor.
1609
04:30:36,862 --> 04:30:40,449
Çocuklarınız barışın geri dönüşünü bekliyor.
1610
04:30:42,993 --> 04:30:50,667
Çocuklarınız sevincin geri dönüşünü bekliyor.
1611
04:30:58,508 --> 04:31:00,344
Babanın Her Şeye Gücü Yeteneği,
1612
04:31:03,597 --> 04:31:11,605
Zayıflığıma yardım et ve beni kurtar
sefaletimin derinliklerinden.
1613
04:31:17,027 --> 04:31:20,322
Oğul'un Bilgeliği,
1614
04:31:22,574 --> 04:31:30,582
tüm düşüncelerimi yönlendir,
sözler ve eylemler.
1615
04:31:33,543 --> 04:31:40,592
Kutsal Ruh'un Sevgisi,
1616
04:31:40,717 --> 04:31:46,848
her şeyin kaynağı ol
zihnimin aktivitesi,
1617
04:31:48,475 --> 04:31:56,483
İlahi İradeye uygun olsun diye.
1618
04:32:00,112 --> 04:32:02,072
Bir gün,
1619
04:32:03,156 --> 04:32:07,869
İsa Mesih yeniden yaşayacak!
Bir gün,
1620
04:32:08,495 --> 04:32:12,082
Jose Rizal yeniden yaşayacak!
1621
04:32:12,707 --> 04:32:18,922
Bir gün Bernardo Carpio nihayet gelecek!
Orada, Banahaw Dağı'nda!
1622
04:32:19,264 --> 04:32:22,309
Orada, Kutsal Banahaw Dağı'nda!
1623
04:32:23,727 --> 04:32:25,729
Tüm zamanlar için,
1624
04:32:27,522 --> 04:32:28,941
sonsuza kadar,
1625
04:32:30,025 --> 04:32:31,610
sonu olmayan!
1626
04:32:34,655 --> 04:32:37,032
Sonsuza kadar!
1627
04:32:44,122 --> 04:32:45,165
Amin!
1628
04:32:50,837 --> 04:32:52,172
Kardeşlerim!
1629
04:32:52,839 --> 04:32:56,468
Banahaw'un Sevgili Meryem Ana'sı!
1630
04:33:06,728 --> 04:33:10,524
Selam olsun Kutsal Kraliçe,
1631
04:33:12,025 --> 04:33:16,363
merhametin annesi,
1632
04:33:17,990 --> 04:33:21,868
Selam olsun hayatımıza, tatlılığımıza,
1633
04:33:23,036 --> 04:33:27,291
ve umudumuz.
1634
04:33:29,001 --> 04:33:32,212
Sana ağlıyoruz,
1635
04:33:33,880 --> 04:33:38,635
Havva'nın sürgüne gönderilen zavallı çocukları;
1636
04:33:40,053 --> 04:33:48,061
Senin için iç çekiyoruz, yas tutuyoruz ve ağlıyoruz
1637
04:33:49,855 --> 04:33:53,692
bu gözyaşı vadisinde.
1638
04:33:55,861 --> 04:34:02,576
Öyleyse dön, en değerli savunucumuz,
1639
04:34:04,127 --> 04:34:12,135
Bize karşı merhametli gözlerin.
1640
04:34:15,764 --> 04:34:23,772
Ve bundan sonra sürgünümüz. Şuna göster:
Biz senin rahmindeki İsa'nın mübarek meyvesiyiz.
1641
04:34:35,450 --> 04:34:41,790
Ah, Clement,
1642
04:34:42,457 --> 04:34:50,465
Ah sevgi dolu,
1643
04:34:55,011 --> 04:35:03,019
Ah Tatlı Meryem Ana.
1644
04:35:37,220 --> 04:35:38,763
Andres Bonifacio'yu gördün mü?
1645
04:35:40,248 --> 04:35:41,374
Sezarya!
1646
04:35:41,875 --> 04:35:44,461
Andres Bonifacio'yu arıyorum.
Bekle!
1647
04:35:44,961 --> 04:35:47,380
- Andres Bonifacio'yu gördün mü?
- Durmak!
1648
04:35:47,964 --> 04:35:49,341
Durmak! Durmak!
1649
04:35:50,759 --> 04:35:52,469
Kes şunu! Onlar bizim düşmanımız değil.
1650
04:36:01,019 --> 04:36:02,646
Gregoria de Jesus?
1651
04:36:04,356 --> 04:36:05,774
Sebastian Caneo'yu mu?
1652
04:36:07,317 --> 04:36:10,445
Kardeşlerim! Bu Gregoria
de Katipunanlı İsa!
1653
04:36:13,698 --> 04:36:15,367
Kaba davranışlarımızdan dolayı bizi bağışla.
1654
04:36:18,578 --> 04:36:20,246
Bu kızın burada ne işi var?
1655
04:36:20,789 --> 04:36:25,126
Onu bu kutsal yerden uzaklaştırın.
Onu al! Dışarı!
1656
04:36:33,343 --> 04:36:38,556
Size ne gibi bir yardım sunabilirim?
Gregoria de Jesus?
1657
04:36:39,265 --> 04:36:41,643
Aradığımız
Andres ve Procopio Bonifacio.
1658
04:36:42,435 --> 04:36:45,772
Emilio Aguinaldo'nun adamları getirdi
onları bu dağlara.
1659
04:36:47,624 --> 04:36:51,836
Mağarayı aramak için buradayız
Bernardo Carpio'yu hapse attılar.
1660
04:36:53,254 --> 04:36:57,258
Encanto, Tikbalang,
onu buraya getirdi.
1661
04:36:58,407 --> 04:37:01,368
Serbest bırakılmasına hazırlanıyoruz
1662
04:37:02,141 --> 04:37:05,269
ve onun özgürleştirilmesi
tüm takımadalar.
1663
04:37:06,810 --> 04:37:11,189
Adamlarınızdan birinin bunu yapması mümkün
Andres'e ne olduğunu biliyorum.
1664
04:37:11,606 --> 04:37:13,149
Nerede olduklarını biliyor olabilirsin.
1665
04:37:13,358 --> 04:37:16,903
Eğer herhangi bir hikaye duyduysanız...
1666
04:37:17,921 --> 04:37:19,005
Yok.
1667
04:37:19,881 --> 04:37:21,424
Hiçbir şey bilmiyoruz.
1668
04:37:23,092 --> 04:37:25,678
Andres Bonifacio reddetti
Colorum'un tavsiyelerini dinleyin.
1669
04:37:31,809 --> 04:37:32,310
Gregoria, bekle!
1670
04:37:33,895 --> 04:37:35,355
Bunu biliyor muydun?
1671
04:37:35,605 --> 04:37:37,273
devrim bitti mi?
1672
04:37:38,663 --> 04:37:41,875
Aslında Paterno ve Aguinaldo
Biac-na-Bato'da satıyorum.
1673
04:37:43,404 --> 04:37:46,366
Banahaw Dağı'nda bize katılın.
1674
04:37:47,371 --> 04:37:50,040
Gerçek kurtuluş orada yatıyor!
1675
04:37:51,079 --> 04:37:54,457
Gerçek huzur orada bulunabilir!
1676
04:37:57,755 --> 04:37:59,632
Gregoria!
1677
04:38:00,743 --> 04:38:02,703
Gregoria, gel bize katıl!
1678
04:40:04,003 --> 04:40:05,088
Hule...
1679
04:40:06,364 --> 04:40:10,382
Oryang birkaç yıldır tepeye gidiyor
günler, akşama kadar orada dururlar.
1680
04:40:11,245 --> 04:40:12,705
Orada öylece duruyorum.
1681
04:40:15,446 --> 04:40:17,907
Andres'in onu göreceğini umuyor.
1682
04:40:18,378 --> 04:40:20,130
Ya da sesini duy.
1683
04:40:31,531 --> 04:40:33,324
Supremo öldü.
1684
04:40:38,204 --> 04:40:39,497
Tekrar mı geldin?
1685
04:40:43,251 --> 04:40:45,753
Andrés Bonifacio öldü.
1686
04:40:48,506 --> 04:40:50,299
Nasıl bilebilirsin?
1687
04:40:51,926 --> 04:40:54,345
Dün gece Jose'nin hayaletini gördüm.
1688
04:41:49,317 --> 04:41:52,403
Orada bekleyin Sör Karyo.
Sana biraz su getireceğim.
1689
04:42:17,553 --> 04:42:18,512
Teşekkürler.
1690
04:42:22,266 --> 04:42:23,893
Neredeler?
1691
04:42:30,233 --> 04:42:34,028
Rosario ve Hule getirildi
Oryang tepede.
1692
04:42:46,999 --> 04:42:48,960
Andres'in öldüğünü duydum.
1693
04:42:51,337 --> 04:42:52,964
Size kim söyledi efendim?
1694
04:42:53,362 --> 04:42:54,447
Rosario.
1695
04:42:55,160 --> 04:42:57,371
Jose'nin hayaletini gördüğünü söylüyor.
1696
04:43:24,912 --> 04:43:26,038
Rosario!
1697
04:43:38,142 --> 04:43:41,020
Bana Jose'nin hayaletini gördüğün söylendi.
1698
04:43:47,860 --> 04:43:49,028
Sana ne söyledi?
1699
04:43:53,324 --> 04:43:55,076
Ağlıyordu.
1700
04:44:00,998 --> 04:44:03,751
Onunla konuşmadın mı?
1701
04:44:10,315 --> 04:44:14,652
Gördüğün tek kişi o muydu?
1702
04:44:25,297 --> 04:44:27,383
Jose öldü.
1703
04:44:34,640 --> 04:44:36,600
Jose öldü.
1704
04:44:44,277 --> 04:44:47,989
Bu sadece bir rüya
henüz gerçeği bilmiyoruz!
1705
04:46:56,340 --> 04:46:57,258
Hule...
1706
04:46:57,425 --> 04:46:58,342
Karyo.
1707
04:47:02,930 --> 04:47:04,598
Caesaria nerede?
1708
04:47:07,018 --> 04:47:08,936
Tepenin yakınında.
1709
04:47:09,729 --> 04:47:12,106
Gizlice Gregoria'ya bakıyor.
1710
04:47:15,803 --> 04:47:16,846
Böylece?
1711
04:47:21,198 --> 04:47:22,825
Sana şunu söyleyeyim.
1712
04:47:25,328 --> 04:47:26,412
Ne oldu Karyo?
1713
04:47:29,165 --> 04:47:30,708
Bir önsezim var...
1714
04:47:32,376 --> 04:47:34,086
Neyle önsezi?
1715
04:47:37,671 --> 04:47:40,840
Üç haftadan fazla bir süredir buradayız.
1716
04:47:41,392 --> 04:47:47,106
Ama bir manzara değil,
hatta koku veya herhangi bir ipucu!
1717
04:47:47,933 --> 04:47:52,229
Elbette kastediyorum
Andres ve Procopio'ya.
1718
04:47:54,398 --> 04:47:55,775
Düşünüyordum da...
1719
04:47:58,831 --> 04:48:03,043
Nehrin altına gömülebilirler
yani hiçbir iz kalmayacaktı.
1720
04:48:06,527 --> 04:48:08,669
Bunu neden söyledin Karyo?
1721
04:48:08,981 --> 04:48:09,815
Kol saati!
1722
04:48:15,160 --> 04:48:17,788
Burası Buntis Dağı.
1723
04:48:19,740 --> 04:48:21,617
Burası Tala Dağı.
1724
04:48:22,075 --> 04:48:23,552
Ormanda,
1725
04:48:23,943 --> 04:48:26,696
bağlayan bir nehir var.
1726
04:48:31,271 --> 04:48:35,349
Belki de buranın en derin yerine gömüldüler
nehrin bir kısmı yani
1727
04:48:35,823 --> 04:48:37,574
hiçbir iz kalmayacak.
1728
04:48:39,118 --> 04:48:42,079
Belki bedenleri
en büyük kayalara bağlı.
1729
04:48:42,162 --> 04:48:44,373
Daha sonra nehre atıldılar.
1730
04:48:48,043 --> 04:48:50,504
Bu doğru olabilir mi Karyo?
1731
04:48:50,921 --> 04:48:53,424
Bunun bir teori olduğunu söylemiştim.
1732
04:48:58,363 --> 04:49:03,827
Peki nehri nasıl tarayacağız?
Bu imkansız!
1733
04:49:06,854 --> 04:49:09,523
Gregoria'ya bundan bahsedecek miyiz?
1734
04:49:12,860 --> 04:49:14,361
Bilmiyorum.
1735
04:49:15,028 --> 04:49:17,322
Şu andaki durumuyla-
1736
04:49:18,490 --> 04:49:22,369
sanki konuşamıyormuşuz gibi
bu konuda ona herhangi bir şey
1737
04:49:23,454 --> 04:49:25,831
En çok korktuğum şey şu
1738
04:49:26,457 --> 04:49:30,210
tamamen delirebilir. Acınası.
1739
04:49:33,422 --> 04:49:34,965
Kabul ediyorum.
1740
04:49:37,134 --> 04:49:38,719
Yazık aslında...
1741
04:49:41,430 --> 04:49:44,475
Her gün onun durumuna ağlıyorum.
1742
04:49:44,796 --> 04:49:46,757
Öyle görünüyor
1743
04:49:47,102 --> 04:49:52,775
deli olmaktan birkaç adım uzakta.
Tanrı korusun.
1744
04:49:56,661 --> 04:49:58,376
Eğer bana kalsaydı Karyo,
1745
04:49:59,143 --> 04:50:02,104
ona önsezilerinden bahsetmeyelim.
1746
04:52:20,923 --> 04:52:23,258
Şimdi ona yaklaşmalı mıyım?
1747
04:52:24,760 --> 04:52:26,845
Bırak onu.
1748
04:53:08,521 --> 04:53:11,774
Neden buraya bakıyorsun?
orman, Gregoria?
1749
04:53:13,150 --> 04:53:16,320
Andres ve Procopio buraya götürüldü.
1750
04:53:17,738 --> 04:53:19,991
Ya buraya getirilmedilerse?
1751
04:53:20,658 --> 04:53:22,702
Ve sadece kafanı mı karıştırdılar?
1752
04:53:23,369 --> 04:53:25,162
Buraya getirildiler.
1753
04:53:26,455 --> 04:53:29,208
Burada da öldürülebilirler.
1754
04:53:31,335 --> 04:53:33,879
Ayrıca buraya gömülmüş olabilirler.
1755
04:53:35,089 --> 04:53:38,759
Mezarlarda kimsenin haberi olmayacak.
1756
04:53:41,595 --> 04:53:43,306
Onları göreceğiz.
1757
04:53:45,975 --> 04:53:50,938
Ama ne kadar süreliğine bunu yapabilirsin?
Bu ormana dayanabilir misin, Gregoria?
1758
04:53:52,915 --> 04:53:54,542
Üç hafta mı?
1759
04:53:55,709 --> 04:53:57,336
On gün mü?
1760
04:53:57,545 --> 04:53:59,630
Belki bir yıl.
1761
04:54:00,339 --> 04:54:02,800
Veya yüz yıl.
1762
04:54:04,468 --> 04:54:07,388
Peki ya onları bir daha göremeyeceksen?
1763
04:54:07,513 --> 04:54:09,432
Onları göreceğiz!
1764
04:54:10,599 --> 04:54:17,440
Lazaro Makapagal aptal değil
Emilio Aguinaldo'nun yanı sıra.
1765
04:54:18,357 --> 04:54:20,359
Söylendiği gibi,
1766
04:54:21,360 --> 04:54:29,368
"Bir suçlunun adımları her zaman öndedir."
1767
04:54:30,494 --> 04:54:31,829
Bilge.
1768
04:54:34,832 --> 04:54:41,505
Ve herhangi bir bilge adam alt edebilir
en saf kalp bile.
1769
04:54:45,050 --> 04:54:48,220
- Gerçek ortaya çıkacak.
- Doğrusu?
1770
04:54:49,763 --> 04:54:53,267
Sen Gregoria de Jesus muydun?
1771
04:54:55,686 --> 04:55:00,065
bir duruma yakalandın
gerçeği inkar mı etmek gerekiyor?
1772
04:55:01,734 --> 04:55:07,281
O zaman gelecek mi
gerçeği inkar mı edeceksiniz?
1773
04:55:11,785 --> 04:55:14,497
Söylentiler vardı.
1774
04:55:17,124 --> 04:55:21,754
Limbon'da sana saldırdıklarında,
bir ağaca bağlıydın.
1775
04:55:21,795 --> 04:55:25,841
Sonra içeri sürüklendin
içinde kimsenin olmadığı bir kulübe.
1776
04:55:27,718 --> 04:55:31,639
Çığlığınızı birçok kişi duydu.
1777
04:55:32,515 --> 04:55:34,350
senin savunman,
1778
04:55:34,600 --> 04:55:38,687
sana zarar vermemeleri için ağlıyorsun.
1779
04:55:45,002 --> 04:55:48,672
- Gerçeği inkar etmeyeceğim.
- Peki o zaman.
1780
04:55:49,256 --> 04:55:51,050
Bir sorum var.
1781
04:55:57,181 --> 04:56:02,978
Agapito Bonzon ve Pawa'nın tecavüzüne mi uğradınız?
1782
04:56:22,456 --> 04:56:29,546
Sessizlik inkar ediyor
gerçek, Gregoria de Jesus!
1783
04:59:00,772 --> 04:59:01,857
Karyo...
1784
04:59:03,108 --> 04:59:05,027
Az önce şahit oldum...
1785
04:59:06,570 --> 04:59:08,196
Sezariye...
1786
04:59:09,448 --> 04:59:11,825
neredeyse bir uçurumdan atlıyordu.
1787
04:59:25,059 --> 04:59:26,935
Sana söyleyecek bir şeyim var.
1788
04:59:28,424 --> 04:59:33,555
Caesaria geçen gün bana bu hikayeyi anlattı.
1789
04:59:35,056 --> 04:59:37,392
Sana söyleyeceğim ama-
1790
04:59:37,767 --> 04:59:39,894
onu yargılama.
1791
04:59:40,144 --> 04:59:42,146
Biz aynıyız.
1792
04:59:45,358 --> 04:59:49,529
Eğer sana söylersem bana söz ver.
1793
04:59:50,280 --> 04:59:54,367
Bırakın Gregoria de Jesus'a her şeyi anlatsın.
1794
05:01:17,617 --> 05:01:20,495
Lütfen beni affet Gregoria.
1795
05:01:22,188 --> 05:01:24,107
Ne için, Caesaria?
1796
05:01:27,735 --> 05:01:30,321
Yaptığım şey korkunçtu.
1797
05:01:31,864 --> 05:01:34,409
Tanrının beni cezalandırmasını istiyorum.
1798
05:01:43,126 --> 05:01:44,919
bunu biliyor muydun
1799
05:01:46,403 --> 05:01:51,073
Yalnız kalmamızı bu kadar uzun süre mi bekledim?
1800
05:01:51,634 --> 05:01:57,307
Ortaya çıkarmak için cesaret topluyordum
sana yaptıklarımı
1801
05:01:57,473 --> 05:02:00,143
Sen neden bahsediyorsun, Caesaria?
1802
05:02:06,983 --> 05:02:08,901
Hepiniz benim kurbanlarımsınız.
1803
05:02:12,973 --> 05:02:15,475
Ben Caesaria Belarmino'yum.
1804
05:02:16,868 --> 05:02:19,662
Silang'ın ünlü güzelliği
1805
05:02:20,580 --> 05:02:25,335
devrimin çöküşüne kim sebep oldu
Andres Bonifacio tarafından başlatıldı.
1806
05:02:28,379 --> 05:02:29,839
Ne?
1807
05:02:34,204 --> 05:02:36,540
Sana gerçeği söylüyorum
1808
05:02:37,714 --> 05:02:41,676
Ben buranın sevilen metresiyim
İspanyol Yüzbaşı General.
1809
05:02:50,068 --> 05:02:52,236
zamanım yok
1810
05:02:52,445 --> 05:02:55,239
böyle şakalar için Caesaria.
1811
05:02:57,492 --> 05:02:59,786
Bu bir şaka değil.
1812
05:03:01,204 --> 05:03:03,623
Bu bir itiraftır.
1813
05:03:05,625 --> 05:03:08,586
Ben gözlerdim ve
Yüzbaşı General'in kulakları.
1814
05:03:10,421 --> 05:03:16,969
Bütün büyük eşyaları onun yatağında getirdim.
Supremo ve Kaptan Emilio tarafından alınan kararlar.
1815
05:03:17,804 --> 05:03:21,099
Silang'daki savaş mı?
1816
05:03:21,849 --> 05:03:26,259
Herkes İspanyolların nasıl olduğunu merak ediyordu
gizli geçidi biliyordu
1817
05:03:26,318 --> 05:03:28,251
kasabanın arkasındaki dağlarda.
1818
05:03:29,148 --> 05:03:31,109
Onlara söyledim.
1819
05:03:34,737 --> 05:03:37,865
Ben önemli bir anahtardım
Kaptan General'in.
1820
05:03:38,866 --> 05:03:41,327
Bendim, Caesaria
Onlara rehberlik eden Belarmino...
1821
05:04:50,146 --> 05:04:52,190
sana yalvarıyorum.
1822
05:04:52,774 --> 05:04:55,485
Beni öldür ve buna son ver.
1823
05:04:56,110 --> 05:05:00,114
Lütfen Gregoria, öldür beni.
1824
05:05:27,725 --> 05:05:30,853
Bütün kasaba halkı
ilçemiz sessiz kaldı.
1825
05:05:31,771 --> 05:05:34,774
Rahiplerin tüm kaprislerine itaat ediyorum.
1826
05:05:40,488 --> 05:05:44,325
Rahibin nasıl yakalandığına hepsi tanık oldu
bu kadar hassas bir yaştayım
1827
05:05:44,492 --> 05:05:47,245
istediği şeye yönelmek.
1828
05:05:52,959 --> 05:05:55,878
Bir keresinde babam şikayet etmeye cesaret etti,
1829
05:05:56,838 --> 05:05:58,339
hapse atıldı.
1830
05:05:59,924 --> 05:06:01,634
Çiftliğini aldılar.
1831
05:06:11,183 --> 05:06:13,686
Annem yalvardı
1832
05:06:16,287 --> 05:06:19,457
"Bize merhamet edin!", "Lütfen bize yardım edin!"
1833
05:06:21,279 --> 05:06:23,573
Herkes korkuyordu.
1834
05:06:25,116 --> 05:06:27,410
Herkes kördü.
1835
05:06:36,711 --> 05:06:39,839
İhanet eylemimden dolayı pişmanlıkla doluyum
1836
05:06:43,092 --> 05:06:47,722
ama bizim bölgemiz de olunca çok sevindim
Silang yakıldı.
1837
05:06:58,107 --> 05:07:00,902
Ben devrimin hainiyim.
1838
05:07:26,802 --> 05:07:30,473
Bu doğru, nefretle doluyum
şu anda sen, Caesaria,
1839
05:07:32,058 --> 05:07:35,019
ve seni öldürebilirim
1840
05:07:44,320 --> 05:07:46,989
ama seni yargılamaya hakkım yok.
1841
05:07:52,979 --> 05:07:55,773
Ve Silang kasaba halkından biri değil
1842
05:07:56,816 --> 05:07:59,402
seni yargılama hakkı var.
1843
05:08:06,242 --> 05:08:07,869
Teşekkür ederim.
1844
05:08:09,745 --> 05:08:15,126
Kendime olan nefretim ve nefretim
dünya biraz rahatladı.
1845
05:08:16,085 --> 05:08:20,006
Tamamen kaldırmak için ne yapabilirim
varlığımdan gelen bu lanet mi?
1846
05:08:25,928 --> 05:08:27,889
Buna nasıl cevap verebilirim, Caesaria?
1847
05:08:30,349 --> 05:08:35,146
Kendi sorularıma cevap göremediğimde?
1848
05:09:07,345 --> 05:09:14,226
Lütfen yaptıklarım için beni affet
sana yapıldı, Caesaria.
1849
05:09:42,880 --> 05:09:44,215
Gelmek.
1850
05:10:36,976 --> 05:10:38,477
Gürültü yapmaktan kaçının!
1851
05:10:39,798 --> 05:10:41,591
Neden, Isagani?
1852
05:10:42,615 --> 05:10:46,160
Orada bağlı insanlar vardı efendim.
1853
05:10:52,986 --> 05:10:54,460
Benimle gel!
1854
05:10:55,795 --> 05:10:57,672
Kendine iyi bak Isagani!
1855
05:12:36,604 --> 05:12:38,731
Bana yardım et!
1856
05:13:00,086 --> 05:13:03,089
Gel ve yardım et! Bana yardım et!
1857
05:15:53,259 --> 05:15:58,472
Hala alışamadın mı?
Hala titriyorsun.
1858
05:16:00,099 --> 05:16:05,187
Neden gidip almıyorsun?
biraz tatlı kaynak suyu?
1859
05:16:09,275 --> 05:16:10,901
Isagani nerede?
1860
05:16:13,070 --> 05:16:14,488
Henüz dönmedi efendim.
1861
05:16:32,131 --> 05:16:34,425
Adınız ne?
1862
05:16:35,134 --> 05:16:38,804
Crisanto, efendim.
Crisanto Agpalasin.
1863
05:16:40,598 --> 05:16:42,266
Nerelisin
1864
05:16:42,975 --> 05:16:47,021
Ben Dulong Himpil, Hagonoy'luyum efendim.
1865
05:16:49,398 --> 05:16:51,567
Orayı biliyorum!
1866
05:16:53,903 --> 05:16:57,489
Oradaki balıklar çok lezzetli.
1867
05:16:58,824 --> 05:17:02,661
alan bir arkadaşım var
O bölgeden balık tedariki.
1868
05:17:15,841 --> 05:17:17,509
Sana bir şey sormak istiyorum.
1869
05:17:22,264 --> 05:17:25,351
Yaşınız ve çevikliğiniz ile,
1870
05:17:27,061 --> 05:17:29,813
nasıl oluyor da devrimin bir parçası olmuyorsun?
1871
05:17:30,314 --> 05:17:32,983
Çok yardımcı olabilirsiniz.
1872
05:17:33,692 --> 05:17:35,361
Efendim, yapamam...
1873
05:17:36,987 --> 05:17:38,739
İnsanları öldürmek istemiyorum.
1874
05:17:42,660 --> 05:17:44,161
Peki ya...
1875
05:17:44,828 --> 05:17:50,167
eğer öyle bir noktaya gelirsen
birini öldürmek zorunda mısın?
1876
05:17:50,793 --> 05:17:52,544
Bilmiyorum efendim.
1877
05:17:55,714 --> 05:17:58,759
En basit ifadeyle,
1878
05:18:00,511 --> 05:18:04,014
devrimin anlamı budur.
1879
05:18:05,975 --> 05:18:09,061
Ve sen ve Isagani'nin gördüğü şey,
1880
05:18:10,688 --> 05:18:15,025
yaşanan zulümlerden sadece biri
bir devrimde.
1881
05:18:18,570 --> 05:18:21,865
Ancak bu tür şeylerin olması kaçınılmazdır.
1882
05:18:24,243 --> 05:18:26,787
Böyle zamanlarda,
1883
05:18:29,248 --> 05:18:34,545
insanın şiddeti ve zulmü ortaya çıkar.
1884
05:18:36,755 --> 05:18:42,052
Hepimizin içinde bir canavar var.
1885
05:18:42,136 --> 05:18:44,847
Gerçekten öldüremem efendim.
1886
05:18:51,546 --> 05:18:53,714
Git Isagani'yi ara.
1887
05:18:55,714 --> 05:18:58,883
Hareket etmemiz en iyisi
hava kararmadan önce.
1888
05:18:59,914 --> 05:19:03,751
Polisler gelip bizi yakalayabilir.
1889
05:19:03,989 --> 05:19:05,032
Evet efendim.
1890
05:20:02,841 --> 05:20:03,884
İsagani...
1891
05:20:04,468 --> 05:20:06,011
rahatla.
1892
05:20:07,679 --> 05:20:09,390
Nasıl yapabilirim efendim?
1893
05:20:10,182 --> 05:20:11,934
Ya haydutlar varsa?
1894
05:20:12,935 --> 05:20:14,937
Peki ya guardia sivilleri varsa?
1895
05:20:15,854 --> 05:20:19,149
Peki ya etrafta polis birlikleri varsa?
1896
05:20:19,608 --> 05:20:21,819
Çok sayıda yılan var.
1897
05:20:23,070 --> 05:20:24,905
Kara yılanlar.
1898
05:20:27,149 --> 05:20:28,942
Büyük olanlar!
1899
05:20:29,900 --> 05:20:32,194
İki metre uzunluğunda.
1900
05:20:33,673 --> 05:20:35,800
Bu şakalardan hoşlanmıyorum efendim.
1901
05:20:36,533 --> 05:20:39,036
Şaka yapmıyorum Isagani.
1902
05:20:40,078 --> 05:20:43,415
Bu orman yılanlarla dolu.
1903
05:20:45,417 --> 05:20:47,669
Gerçekten öldürüyorlar.
1904
05:20:48,181 --> 05:20:51,517
Bu nedenle, sakin olmanız önemlidir.
1905
05:20:52,132 --> 05:20:55,469
Daha ziyade yeri gözlemleyin
düşüncesizce hareket etmektense.
1906
05:21:00,228 --> 05:21:01,688
İyi misiniz efendim?
1907
05:21:15,822 --> 05:21:17,658
Bu konuda bana yardım et.
1908
05:22:01,527 --> 05:22:03,487
Yarın bize yardım edecek birini arayın.
1909
05:22:03,612 --> 05:22:05,447
Sör Simoun artık yürüyemiyor.
1910
05:22:06,588 --> 05:22:09,883
Ona bir hamak getirmesini söyle.
1911
05:22:10,885 --> 05:22:13,611
Yolculuğun sonunda ücreti ödenecek.
- Anladım efendim.
1912
05:22:14,706 --> 05:22:16,667
- Bu açık mı?
- Evet efendim.
1913
05:26:54,569 --> 05:26:55,654
Isagani.
1914
05:26:58,990 --> 05:27:01,618
Neredeyse akşam karanlığı.
1915
05:27:01,868 --> 05:27:03,620
Kayıkçı henüz burada değil.
1916
05:27:10,377 --> 05:27:12,838
Gelmeyeceğini varsayıyorum.
1917
05:27:15,298 --> 05:27:17,676
Henüz ödeme yapılmadı efendim.
1918
05:27:19,010 --> 05:27:21,096
Bu yüzden geri döneceğine eminim.
1919
05:27:25,976 --> 05:27:27,018
İsagani...
1920
05:27:28,854 --> 05:27:31,940
Hala insanlığa olan inancınızı kaybetmediniz.
1921
05:27:47,122 --> 05:27:48,707
Peki ya siz efendim?
1922
05:27:50,333 --> 05:27:52,711
Sana güvenmeli miyim?
1923
05:28:00,840 --> 05:28:03,884
Ben hâlâ insanım.
1924
05:28:04,147 --> 05:28:06,316
Ben hala insanım Isagani.
1925
05:28:09,352 --> 05:28:11,438
Ne tür efendim?
1926
05:28:17,527 --> 05:28:18,695
Senin gibi.
1927
05:28:22,105 --> 05:28:23,690
Ama şunu itiraf etmeliyim ki
1928
05:28:26,787 --> 05:28:29,372
ve zayıf olduğum gerçeğini kabul ediyorum.
1929
05:28:33,004 --> 05:28:36,507
Bir zaman vardı
İdealizmle doluydum.
1930
05:28:45,722 --> 05:28:50,894
Sadece özgürlüğüm var
aklımda ülkemiz.
1931
05:28:56,358 --> 05:29:00,111
Bir zaman vardı ki
hamamböceğini bile öldüremez.
1932
05:29:10,330 --> 05:29:12,916
Sonunda olması çok üzücü
1933
05:29:15,961 --> 05:29:19,923
dünyamda kara bulutlar belirdi.
1934
05:29:24,594 --> 05:29:27,389
Karanlık beni ele geçirdi.
1935
05:29:29,599 --> 05:29:32,811
Öfke beni ele geçirdi.
1936
05:29:35,188 --> 05:29:37,899
Acı beni yedi.
1937
05:29:41,778 --> 05:29:49,786
Acı beni olduğum gibi tuttu
asla dışına çıkmıyoruz.
1938
05:29:58,325 --> 05:30:01,579
Senden af diliyorum Isagani.
1939
05:30:04,843 --> 05:30:09,806
Her şey için af diliyorum
Sana yaptım.
1940
05:30:18,852 --> 05:30:20,938
Seni nasıl affedebilirim?
1941
05:30:21,559 --> 05:30:23,310
Sör Crisostomo Ibarra mı?
1942
05:30:26,156 --> 05:30:29,284
Hayatımdaki her şeyi mahvettin!
1943
05:30:31,244 --> 05:30:34,831
Şu ana kadar bundan kurtulamadım
senin yarattığın bataklık.
1944
05:30:36,875 --> 05:30:40,253
Kandırdığınız diğer insanlar da öyle.
1945
05:30:46,426 --> 05:30:52,015
Bizi buna alet ettin
ruhundaki karanlık!
1946
05:30:54,351 --> 05:30:59,230
Şimdi benden hasarın üzerinden geçmemi istiyorsun
hayatımda ne yaptın?
1947
05:31:02,915 --> 05:31:05,585
Siz bir hayvansınız Sör Simoun!
1948
05:31:07,256 --> 05:31:09,675
Sen bir hayvansın, Crisostomo Ibarra!
1949
05:31:11,125 --> 05:31:13,253
Karanlığınızın ölçüsü yok!
1950
05:31:26,084 --> 05:31:28,670
Affet beni Isagani.
1951
05:31:32,338 --> 05:31:35,091
tüm kalbimle kabul edeceğim
1952
05:31:36,556 --> 05:31:39,935
bana ne ceza verirsen ver.
1953
05:34:38,358 --> 05:34:40,526
Haber var mı Isagani?
1954
05:34:41,694 --> 05:34:44,238
Kayıkçı henüz dönmedi efendim.
1955
05:34:47,742 --> 05:34:50,078
Eğer hala gelmezse
1956
05:34:50,328 --> 05:34:52,080
Devam edelim.
1957
05:34:53,128 --> 05:34:55,672
Kürek çekmeyi bilmiyorum efendim.
1958
05:34:58,127 --> 05:35:01,339
Her zaman yeni şeyler öğrenebilirsin Isagani.
1959
05:36:01,149 --> 05:36:02,191
Kardeşler,
1960
05:36:02,942 --> 05:36:04,819
tabancalar ve Remington'lar.
1961
05:36:35,732 --> 05:36:36,691
Kardeşler,
1962
05:36:38,478 --> 05:36:40,229
bu noktaya kadar beni bırakabilirsin.
1963
05:36:41,397 --> 05:36:43,024
Teşekkür ederim ve kendine iyi bak.
1964
05:36:44,358 --> 05:36:45,318
Dikkatli ol.
1965
05:36:47,487 --> 05:36:49,989
Lütfen selamlarımı iletin
Emilio Jacinto'ya!
1966
05:44:29,406 --> 05:44:31,325
Bu adımlara dikkat edin.
1967
05:45:25,713 --> 05:45:27,548
Burada kalalım.
1968
05:46:07,671 --> 05:46:09,214
Nasıl hissediyorsunuz efendim?
1969
05:46:17,598 --> 05:46:20,017
Neden yoldan gitmedik?
1970
05:46:21,101 --> 05:46:24,646
ya da tekneyle nehrin yukarısına doğru ilerlemek mi? Daha kolay.
1971
05:46:25,022 --> 05:46:26,607
Bu tehlikeli.
1972
05:46:27,483 --> 05:46:29,526
Ayrıca nehir başka bir yöne doğru kıvrılıyor.
1973
05:46:40,829 --> 05:46:42,915
Bana ne zaman ödeme yapacaksın?
1974
05:46:52,341 --> 05:46:54,551
Merak etmeyin efendim.
1975
05:46:55,427 --> 05:46:59,515
biz geldiğimizde sana ödeyeceğim
hedefimize ulaşmak.
1976
05:47:33,549 --> 05:47:37,010
Sadece peşinat alabilir miyim?
1977
05:47:38,137 --> 05:47:42,099
Sadece emin olmak istedim.
Bu kolay bir iş değil!
1978
05:47:47,396 --> 05:47:48,647
İsagani...
1979
05:47:50,774 --> 05:47:53,318
Lütfen bagajımı bana verin.
1980
05:48:41,825 --> 05:48:43,202
Peşinatınız.
1981
05:49:28,789 --> 05:49:31,541
İki adam nerede?
1982
05:49:33,126 --> 05:49:36,255
Ek yiyecek arıyorlar efendim.
1983
05:49:38,882 --> 05:49:40,717
Al, şunu ye.
1984
05:49:49,935 --> 05:49:56,650
Eserleriniz, şiirleriniz ilgimi çekiyor.
1985
05:49:58,443 --> 05:50:03,907
Aralarında oldukça iyi tanınıyorsun
aydınlar ve akademi.
1986
05:50:05,325 --> 05:50:08,203
Hepsi sana övgü.
1987
05:50:08,620 --> 05:50:12,582
Profesörleriniz. Rahipler bile.
1988
05:50:13,292 --> 05:50:16,378
Aktivistlerin lideri,
1989
05:50:17,504 --> 05:50:19,965
tartışmada benzersiz,
1990
05:50:20,966 --> 05:50:22,134
şair,
1991
05:50:23,593 --> 05:50:25,137
tarihçi.
1992
05:50:27,264 --> 05:50:31,143
"Dahi" işte bu
Padre Fernandez seni arıyor.
1993
05:50:32,728 --> 05:50:35,188
Biraz alaycı bir dokunuşla mı efendim?
1994
05:50:38,150 --> 05:50:40,152
Biliyorum efendim.
1995
05:50:41,695 --> 05:50:48,285
bu övgülerin çoğu örtbas etmeye hizmet ediyor
kıskançlık ve sırtıma saplanan hançerler.
1996
05:50:48,952 --> 05:50:52,748
Boğazımı kesmeyi tercih ederler.
1997
05:50:54,499 --> 05:50:58,211
İhanetin kokusuna aşinayım
ve bir hainin ortaya çıkışı.
1998
05:50:59,671 --> 05:51:04,843
Bunu duyunca çok sevinecekler
Bütün yazdıklarımı yaktım.
1999
05:51:08,180 --> 05:51:10,807
Hepsini yaktınız mı?
2000
05:51:12,934 --> 05:51:14,269
Hepsi mi?
2001
05:51:14,436 --> 05:51:17,105
Evet. Onlara ihtiyacım yok.
2002
05:51:18,065 --> 05:51:21,193
Bunları her okuduğumda midem bulanıyor.
2003
05:51:22,069 --> 05:51:23,362
Ne israf.
2004
05:51:24,613 --> 05:51:26,490
Onlara ihtiyacı olan başkaları da var.
2005
05:51:28,867 --> 05:51:32,079
Bana göre algı
dünyanın şiire ihtiyacı var
2006
05:51:32,537 --> 05:51:35,832
veya başka herhangi bir sanat ortamı
yalnızca romantik bir kavramdır.
2007
05:51:37,084 --> 05:51:40,670
Sadece bir avuç kişi anlıyor
ve bu şekilde düşün.
2008
05:51:43,382 --> 05:51:46,426
Ah, işte burada yanılıyorsun.
2009
05:51:48,512 --> 05:51:52,599
Dünyanın ruhu için sanata ihtiyacı var.
2010
05:51:52,724 --> 05:51:55,185
Sanat bencildir efendim.
2011
05:51:55,936 --> 05:51:58,230
Çöken, hedonistik.
2012
05:52:00,065 --> 05:52:04,236
Birinin muhtemelen algılayabileceği
bencil bir sanatçı,
2013
05:52:04,736 --> 05:52:07,322
ama sanatın kendisi; asla.
2014
05:52:08,615 --> 05:52:12,452
Sanatçı sanatından farklıdır.
2015
05:52:15,539 --> 05:52:18,542
Açlıktan ölmek üzere olan bir Indio'yu sanat nasıl kurtarabilir?
2016
05:52:19,835 --> 05:52:23,255
Sanat Filipinliler gibi bir ülkeyi nasıl kurtarabilir?
2017
05:52:24,047 --> 05:52:25,924
Söyleyin efendim!
2018
05:52:28,135 --> 05:52:33,473
Sanat yalnızca bir şeyi ifade eder ve belirtir:
2019
05:52:35,058 --> 05:52:37,018
Özgürlük.
2020
05:52:39,938 --> 05:52:42,399
Kelimelerle aranız iyidir efendim.
2021
05:52:45,152 --> 05:52:46,987
Ama benim için
2022
05:52:49,322 --> 05:52:51,658
benim için sanat öldü.
2023
05:52:52,576 --> 05:52:54,411
Hayır Isagani.
2024
05:52:55,996 --> 05:52:59,791
İçinizdeki sanat asla ölmeyecek.
2025
05:53:01,001 --> 05:53:03,462
Sen bir yaratıcısın.
2026
05:53:04,254 --> 05:53:08,425
Bir gün yine yazacaksın.
2027
05:54:07,317 --> 05:54:08,318
Sayın?
2028
05:54:10,278 --> 05:54:11,696
Sör Simon?
2029
05:54:27,212 --> 05:54:32,467
Şehre geri dönebiliriz efendim.
Orada bir doktor arardık.
2030
05:54:42,978 --> 05:54:45,647
Beni Peder Florentino'ya götür.
2031
05:54:46,439 --> 05:54:48,358
Hareket etmeye devam edelim.
2032
05:54:52,946 --> 05:54:54,656
Önce dinlenelim.
2033
05:54:55,865 --> 05:54:58,368
Uzun bir yürüyüşten yeni döndük.
2034
05:55:02,747 --> 05:55:04,624
Ayrıca yağmur yağacak gibi görünüyor.
2035
05:55:16,553 --> 05:55:18,638
Hadi gidelim...
2036
05:55:51,546 --> 05:55:53,673
Tata Sebyo dedi ki:
2037
05:55:54,549 --> 05:55:56,801
kurşunlardan yaralanmayacaksın,
2038
05:55:58,803 --> 05:56:01,348
kılıçlarla yaralanmayacaksın.
2039
05:56:02,641 --> 05:56:05,060
Ve muskaların fiyatı yalnızca on sent!
2040
05:56:07,771 --> 05:56:10,315
Bunun üzerine ben ve arkadaşlarım askere gittik.
2041
05:56:11,483 --> 05:56:14,027
Büyükbabam bile bir muska satın aldı.
2042
05:56:15,779 --> 05:56:19,074
Artık yenilmez olduğuyla övünüyordu.
2043
05:56:25,163 --> 05:56:26,956
Peki, bir çatışma sırasında
2044
05:56:32,173 --> 05:56:36,136
bütün arkadaşlarım öldü.
2045
05:56:38,391 --> 05:56:42,186
Tavuklar gibi vurularak öldürüldüler.
2046
05:56:47,840 --> 05:56:50,843
Muskaların işe yaramadığı ortaya çıktı.
2047
05:56:54,469 --> 05:56:56,722
Şu Tata Sebyo tam bir yalancıydı.
2048
05:57:04,957 --> 05:57:06,834
Pek çok kişi öldü.
2049
05:57:10,476 --> 05:57:11,602
Bu iyi bir şeydi.
2050
05:57:13,595 --> 05:57:18,391
Dedem ve ben dışarıdaydık
deniz ortasında, balık tutma.
2051
05:57:21,238 --> 05:57:25,325
Şu ana kadar inanıyor
muskasının gücü.
2052
05:57:35,492 --> 05:57:38,537
Nasıl öldürüldüklerini gördüm.
2053
05:57:42,499 --> 05:57:44,084
Ne efendim?
2054
05:57:45,710 --> 05:57:48,505
Nasıl öldürüldüklerini gördüm.
2055
05:57:53,932 --> 05:57:58,187
Andres Bonifacio ve kardeşi Procopio.
2056
05:58:00,410 --> 05:58:01,684
Andrés Bonifacio mu?
2057
05:58:01,983 --> 05:58:03,276
Evet!
2058
05:58:11,236 --> 05:58:16,992
O kadar tesadüf ki o zaman ben de öyleydim
bir açıklığa ekim.
2059
05:58:20,370 --> 05:58:26,334
Kazmaya yeni başladım
sesler duyduğumda.
2060
05:58:27,460 --> 05:58:29,504
Atın toynakları.
2061
05:58:33,008 --> 05:58:34,259
Bilmiyorum.
2062
05:58:35,302 --> 05:58:38,388
Korku içime sindi.
2063
05:58:40,849 --> 05:58:44,728
Gürültünün kaynağını aradım.
2064
05:58:45,687 --> 05:58:47,397
Sonra onları gördüm.
2065
05:58:50,025 --> 05:58:55,363
Bir grup asker ve bir arabaya binen bir adam
at önlerindedir.
2066
05:58:57,699 --> 05:59:02,495
Ayrıca bir adam gördüm.
2067
05:59:03,079 --> 05:59:07,584
Bağlanmıştı ve çekiliyordu
askerler.
2068
05:59:09,669 --> 05:59:11,338
Sonra bu diğer adam,
2069
05:59:12,631 --> 05:59:15,884
o bir hamakta ve
onu taşıyorlardı.
2070
05:59:17,302 --> 05:59:21,514
Hamakta kim var diye kontrol ettim.
2071
05:59:23,183 --> 05:59:25,435
Ve benim dehşetime göre,
2072
05:59:27,312 --> 05:59:29,856
Bu Andrés Bonifacio!
2073
05:59:33,610 --> 05:59:36,154
Yolculuklarına devam ettiler.
2074
05:59:41,409 --> 05:59:43,995
Ta ki onların sesini duyamayana kadar
artık konuşmalar.
2075
05:59:44,913 --> 05:59:47,791
Ama yine de bakışlarımı onlara diktim.
2076
05:59:50,369 --> 05:59:53,084
Bir noktada durdular.
2077
05:59:55,465 --> 05:59:57,592
Sonra atlı adam
2078
05:59:59,344 --> 06:00:01,554
bir askere bir şeyler fısıldadı.
2079
06:00:02,514 --> 06:00:04,724
Daha sonra olan şey şuydu:
2080
06:00:07,409 --> 06:00:10,036
Kardeşleri hackleyerek öldürdüler!
2081
06:00:11,398 --> 06:00:13,817
Evet, Andres ve Procopio!
2082
06:00:14,651 --> 06:00:16,069
Korkunç!
2083
06:00:16,396 --> 06:00:18,398
Gerçekten çok korktum!
2084
06:00:18,623 --> 06:00:20,583
Ben kaçtım.
2085
06:00:20,907 --> 06:00:23,368
Birkaç adım sonra,
2086
06:00:24,786 --> 06:00:27,414
Bir anda silah sesleri duydum.
2087
06:00:28,039 --> 06:00:31,334
Dizlerimin üzerine çöktüm.
Beni gördüklerini sanıyordum!
2088
06:00:32,001 --> 06:00:35,130
Bana ateş ettiklerini sanıyordum!
2089
06:00:35,839 --> 06:00:38,925
Ama bedenimi hissettiğimde,
2090
06:00:39,050 --> 06:00:41,136
"Ne şans!" diye düşündüm.
2091
06:00:41,428 --> 06:00:42,971
Kesinlikle vurulmadım!
2092
06:00:43,054 --> 06:00:45,348
İşte o zaman biliyordum
2093
06:00:45,849 --> 06:00:48,059
Bu kurşunlar kimin içindi?
2094
06:00:48,309 --> 06:00:52,689
öyle olduğuna çok eminim
Andres ve Procopio için!
2095
06:00:56,443 --> 06:00:58,361
Doğruyu mu söylüyorsun?
2096
06:00:58,862 --> 06:01:00,113
Evet, bu doğru.
2097
06:01:01,114 --> 06:01:02,073
Gördüm!
2098
06:01:08,413 --> 06:01:10,707
Elbette bunlar Emilio Aguinaldo'nun adamlarıydı.
2099
06:01:10,957 --> 06:01:12,250
Biliyorum!
2100
06:01:15,754 --> 06:01:18,715
Gregoria de Jesus'un grubunun
bu ormandadır.
2101
06:01:18,798 --> 06:01:21,092
Cesetlerini arıyorlar
2102
06:01:22,886 --> 06:01:24,888
Nereye gömüldüklerini biliyor musun?
2103
06:01:26,556 --> 06:01:28,475
Sana kaçtığımı söyledim, değil mi?
2104
06:01:29,184 --> 06:01:32,729
Daha sonra ne olduğunu bilmiyordum.
2105
06:01:32,979 --> 06:01:36,441
Tabii ki korktum
beni görürlerse vurulurlar.
2106
06:03:04,237 --> 06:03:07,240
Bana yardım et!
2107
06:03:11,452 --> 06:03:14,622
Bana yardım edin lütfen!
2108
06:03:48,031 --> 06:03:49,616
Endişelenme...
2109
06:03:53,119 --> 06:03:56,956
Hikayen nedir Kutsal Bakire Meryem?
2110
06:04:14,265 --> 06:04:17,018
Panay'daki Miag-ao, Iloilo'luyum.
2111
06:04:17,352 --> 06:04:19,520
Ben bir çiftçinin kızıyım.
2112
06:04:20,396 --> 06:04:23,274
Küçük bir kulübede yaşıyoruz ama mutluyuz.
2113
06:04:27,320 --> 06:04:30,281
Biz yedi kişiyiz ve
Ben dördüncü kardeşiyim.
2114
06:04:33,076 --> 06:04:38,915
Bir gün erkekler vardı
gelen Bulacan'dan.
2115
06:04:40,708 --> 06:04:45,046
Geldiler çünkü onlar
kulübemizde bir şey gördüm
2116
06:04:46,255 --> 06:04:49,050
gökyüzünden büyük bir kara delik,
2117
06:04:49,425 --> 06:04:52,512
ve bu yüzden dediler
kulübemize geldiler.
2118
06:04:53,221 --> 06:04:57,308
Henüz on yaşındayım
o zamana kadar ama dediler ki,
2119
06:04:57,767 --> 06:05:00,770
Ben Kutsal Bakireyim
Colorumlu Meryem.
2120
06:05:05,191 --> 06:05:07,318
Reddettim...
2121
06:05:07,610 --> 06:05:09,779
Onlara istemediğimi söyledim.
2122
06:05:10,822 --> 06:05:14,409
Annem reddediyordu
ayrıca ama ne yapabiliriz?
2123
06:05:16,494 --> 06:05:21,040
Babamın olduğunu bilmiyorduk
Colorum'un bir üyesi.
2124
06:05:29,674 --> 06:05:32,301
Artık eve gitmek istiyorum.
2125
06:05:36,014 --> 06:05:40,727
Artık bundan hoşlanmıyorum.
Hiç istemedim.
2126
06:06:40,161 --> 06:06:41,287
Sör Karyo, çabuk!
2127
06:06:41,454 --> 06:06:43,831
- Colorum'lar!
- Sevgili Meryem Ana!
2128
06:06:44,916 --> 06:06:46,334
Colorum'lar!
2129
06:06:52,507 --> 06:06:53,966
Sevgili Meryem Ana!
2130
06:06:54,092 --> 06:06:57,011
Sevgili Meryem Ana,
hemen aşağı gel.
2131
06:06:57,178 --> 06:06:59,097
Hemen aşağıya gelin. Hızlı!
2132
06:06:59,222 --> 06:07:01,557
- O ev yakında yanacak!
- İstemiyorum!
2133
06:07:01,682 --> 06:07:03,309
Şimdi dışarı çık...
2134
06:07:03,434 --> 06:07:06,020
Hemen dışarı çıkın yoksa yanacak!
2135
06:07:06,145 --> 06:07:09,941
- Bir an önce dışarı çıkmazsanız hepiniz yanacaksınız!
- Seninle gitmek istemiyorum!
2136
06:07:10,066 --> 06:07:15,363
- Sana yalvarıyorum. Lütfen!
- HAYIR! İstemiyorum!
2137
06:07:15,655 --> 06:07:19,700
Sen ruhun ruhusun
Colorum, sana yalvarıyorum.
2138
06:07:19,909 --> 06:07:24,956
- Sen Filipin adalarının ruhusun!
- Ruh yok! Seninle gelmeyeceğim!
2139
06:07:25,248 --> 06:07:27,625
Seninle gelmeyeceğim! Ruh yok!
2140
06:07:27,750 --> 06:07:30,753
Cemaatimizde sana ihtiyaç var
2141
06:07:31,212 --> 06:07:32,380
bizim toplumumuzda!
2142
06:07:32,630 --> 06:07:33,881
Sana ihtiyacımız var!
2143
06:07:34,048 --> 06:07:36,134
Şimdi dışarı çık, Sevgili Meryem Ana!
2144
06:07:36,300 --> 06:07:40,388
- HAYIR! HAYIR!
- O ev yanacak!
2145
06:07:40,555 --> 06:07:42,431
-Yangın yok! Ruh yok!
2146
06:07:42,682 --> 06:07:44,725
Sana ihtiyacımız var!
2147
06:07:44,934 --> 06:07:47,103
Banahaw'a gideceğiz!
2148
06:07:47,436 --> 06:07:49,647
Kutsal Banahaw dağında!
2149
06:07:50,022 --> 06:07:53,192
Orada tahtınız sizi bekliyor!
2150
06:07:53,609 --> 06:07:59,031
- Seni bekliyor!
- Taht yok! Taht yok!
2151
06:07:59,282 --> 06:08:02,034
Cennetin orada!
2152
06:08:02,410 --> 06:08:05,538
Şimdi oraya gelin lütfen.
2153
06:08:06,289 --> 06:08:08,708
Ben...
2154
06:08:08,916 --> 06:08:10,168
Buradayız...
2155
06:08:11,294 --> 06:08:14,964
Dışarı çıkmamın hiçbir yolu yok.
2156
06:08:15,464 --> 06:08:17,842
Eğer dışarı çıkmazsan!
2157
06:08:19,260 --> 06:08:21,929
O kulübeyi yakacağız!
2158
06:08:22,597 --> 06:08:24,265
Bunu yakacağız!
2159
06:08:26,642 --> 06:08:29,353
Birden ona kadar sayacağım!
2160
06:08:29,437 --> 06:08:33,024
Eğer hâlâ aşağıya inmiyorsan!
2161
06:08:34,025 --> 06:08:36,110
Bunu yakacağız!
2162
06:08:38,237 --> 06:08:39,322
Bir!
2163
06:08:44,160 --> 06:08:45,494
İki!
2164
06:08:50,583 --> 06:08:52,084
Üç!
2165
06:08:57,757 --> 06:08:58,925
Dört!
2166
06:09:05,389 --> 06:09:06,349
Beş!
2167
06:09:11,020 --> 06:09:12,021
Altı.
2168
06:09:15,149 --> 06:09:17,693
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Yedi.
2169
06:09:18,069 --> 06:09:21,697
Çok teşekkür ederim. Şimdi aşağı ineceğim.
2170
06:09:21,864 --> 06:09:23,574
Bu evi yakacak.
2171
06:09:24,367 --> 06:09:25,743
Sekiz!
2172
06:09:31,123 --> 06:09:33,000
- Tanrı seni korusun.
- Dokuz!
2173
06:09:38,464 --> 06:09:39,298
Dokuz...
2174
06:09:45,304 --> 06:09:47,473
Sevgili Meryem Anamız.
2175
06:09:47,932 --> 06:09:50,559
Şimdi gidelim.
2176
06:09:52,979 --> 06:09:55,106
Hadi yerimize geri dönelim.
2177
06:09:55,398 --> 06:09:56,941
Bizim cennetimiz.
2178
06:09:57,566 --> 06:10:02,405
İşte, sen bizim kraliçemizsin!
2179
06:10:02,863 --> 06:10:04,573
Sevgili Meryem Anamız.
2180
06:10:21,632 --> 06:10:24,010
Kutsal Meryem Ana.
2181
06:10:32,727 --> 06:10:33,644
Hadi gidelim.
2182
06:10:49,660 --> 06:10:57,668
Canım yalnızca sana tapar, sevgilim
2183
06:11:03,841 --> 06:11:11,849
Ey saflığın vücut bulmuş hali,
eşsiz güzellikte
2184
06:11:17,480 --> 06:11:25,488
Kusursuz bir çiçeğin enfes parfümü
2185
06:11:30,409 --> 06:11:38,417
Nazik sevinç baharı
ve ilhamın gücü
2186
06:11:42,171 --> 06:11:50,179
Eden bulundu, yüce mutluluk pınarı
2187
06:11:53,808 --> 06:12:01,816
Getirdiğiniz neşe,
bir ömür boyu yanımda ol
2188
06:12:06,737 --> 06:12:14,745
Alaycı bakışlarınız ve
tatlı gülümsemelerin en tatlısı
2189
06:12:19,333 --> 06:12:27,341
Çiçek tomurcukları memnuniyetle açar
mil ve mil ve mil
2190
06:12:33,347 --> 06:12:41,355
Merhametine körü körüne güven,
bir şekilde kalbim dayanıyor
2191
06:12:46,819 --> 06:12:54,827
Sıkındığım bir umut ipi
bu korku bitene kadar
2192
06:12:59,832 --> 06:13:07,840
Sen benim hayatımsın, kurtuluşumsun,
beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın
2193
06:13:12,052 --> 06:13:20,060
Bu belirsizlik denizinde,
boğulmama izin vermeyeceksin
2194
06:13:25,065 --> 06:13:33,073
Hala alçakgönüllü, hâlâ ciddi,
sonunda yine de sana yalvaracağım
2195
06:13:36,619 --> 06:13:44,627
Sevginizin bir ölçüsünü verin
bu yalvaran kişiye o kadar doğru ki
2196
06:13:49,048 --> 06:13:57,056
Merhamet bile bir seçimdir,
umutlu bir dilenci edasıyla
2197
06:14:01,268 --> 06:14:09,276
Zehirli yaşamdan daha iyidir,
umutsuz ve tutkusuz
2198
06:14:13,572 --> 06:14:21,580
Zehirli yaşamdan daha iyidir,
umutsuz ve tutkusuz
2199
06:14:56,407 --> 06:14:57,783
Kardeşlerim,
2200
06:14:58,784 --> 06:15:01,787
Bu akşam sizi bir ziyafete davet ediyoruz!
2201
06:17:08,414 --> 06:17:11,417
Çocuklarınız sevincin geri dönüşünü bekliyor!
2202
06:17:12,960 --> 06:17:14,920
Babanın Her Şeye Gücü Yeteneği,
2203
06:17:15,921 --> 06:17:23,637
zayıflığıma yardım et ve beni kurtar
sefaletin derinlikleri.
2204
06:17:24,930 --> 06:17:32,938
Tüm sözlerimi, düşüncelerimi ve eylemlerimi yönlendir.
2205
06:17:36,316 --> 06:17:39,778
Kutsal Ruh'un Sevgisi,
2206
06:17:41,905 --> 06:17:49,913
Tüm işlemlerin kaynağı Sen ol
aklımdan
2207
06:17:50,998 --> 06:17:57,087
bir gün uyumlu olabilmeleri için
Tanrı'nın rızasına.
2208
06:17:57,254 --> 06:17:58,839
Bir gün,
2209
06:17:59,131 --> 06:18:01,550
İsa Mesih yeniden yaşayacak!
2210
06:18:02,134 --> 06:18:03,761
Bir gün,
2211
06:18:03,927 --> 06:18:05,846
Jose Rizal yeniden yaşayacak!
2212
06:18:06,847 --> 06:18:13,145
Bir gün Bernardo Carpio nihayet gelecek!
Orada!
2213
06:18:13,854 --> 06:18:15,355
Banahaw Dağı'nda.
2214
06:18:16,064 --> 06:18:18,567
Orada, Kutsal Banahaw Dağı'nda!
2215
06:18:21,278 --> 06:18:23,238
Sonsuza dek,
2216
06:18:23,614 --> 06:18:25,449
sonsuza kadar,
2217
06:18:26,283 --> 06:18:28,869
sonsuz ve sonsuza dek!
2218
06:18:30,037 --> 06:18:32,956
Sonsuza kadar.
2219
06:18:40,881 --> 06:18:47,304
Kardeşlerim! Bu teklifleri paylaşalım
Büyük Bernardo Carpio!
2220
06:21:45,065 --> 06:21:49,569
Isagani'ye onunla konuşacağımı söyle.
2221
06:22:00,330 --> 06:22:01,957
Çiftçi seninle konuşmak istiyor.
2222
06:22:09,506 --> 06:22:11,925
Dikkatli ol Isagani.
2223
06:22:12,926 --> 06:22:15,178
Hoş görünmüyorlar.
2224
06:22:31,611 --> 06:22:32,571
Neden efendim?
2225
06:22:35,949 --> 06:22:37,367
Bay Isagani...
2226
06:22:38,035 --> 06:22:39,828
lütfen patronuna söyle,
2227
06:22:40,537 --> 06:22:43,749
Ödemenin tamamını almamız gerekiyor.
2228
06:22:46,209 --> 06:22:49,087
Ama henüz görevini yerine getirmedin!
2229
06:22:49,337 --> 06:22:52,299
Amcamın evine ulaşmalıyız!
2230
06:22:54,551 --> 06:22:56,261
Peki, eğer tavrın buysa, o zaman...
2231
06:22:56,845 --> 06:22:59,639
- bundan sonra kendi işine bak.
- Durun efendim.
2232
06:23:02,684 --> 06:23:06,688
Bu konuyu kendisine danışacağım.
2233
06:23:08,815 --> 06:23:10,150
Beklemek.
2234
06:23:18,075 --> 06:23:20,786
Efendim, ödemenin tamamını istiyorlar.
2235
06:23:22,204 --> 06:23:27,250
Onları buraya gönderin; kayıkçı dahil.
2236
06:23:54,486 --> 06:23:57,823
Isagani'nin söyledikleri doğru mu?
2237
06:23:58,031 --> 06:23:59,699
Bu bizim hakkımız!
2238
06:24:01,618 --> 06:24:04,329
Zaten anlaştık efendim.
2239
06:24:09,751 --> 06:24:12,838
Nasıl olduğunu anlamıyor musun
bizim için görev zor mu?
2240
06:24:13,964 --> 06:24:17,050
Her zaman tehlike altındayız.
2241
06:24:17,676 --> 06:24:19,761
Ya başımıza kötü bir şey gelirse?
2242
06:24:25,684 --> 06:24:29,896
Bu yüzden bunun doğru olduğunu düşünüyorum
Ödemenin tamamı şimdi bize verilecek.
2243
06:24:34,818 --> 06:24:37,737
Anlaşmalara nasıl saygı göstereceğinizi öğrenin.
2244
06:24:39,489 --> 06:24:41,616
Bu konuda zaten anlaşmıştık.
2245
06:24:42,075 --> 06:24:44,369
Anlaşma bir anlaşmadır.
2246
06:24:46,288 --> 06:24:49,708
Biz ilkelerin adamıyız, değil mi?
2247
06:24:54,296 --> 06:24:55,922
Bize hakaret mi ediyorsun?
2248
06:24:57,007 --> 06:24:58,842
Sakin olun efendim.
2249
06:24:59,509 --> 06:25:01,761
İşleri halletmeye çalışıyoruz.
2250
06:25:02,679 --> 06:25:05,599
Biz insanız. Biz hayvan değiliz.
2251
06:25:06,257 --> 06:25:09,219
- Çok fazla kelime var.
- Efendim lütfen.
2252
06:25:09,719 --> 06:25:12,514
- Sakin ol.
- Peki o zaman.
2253
06:25:13,723 --> 06:25:15,475
Buna ne dersin?
2254
06:25:16,351 --> 06:25:19,020
Kalan ödemeyi vermeyeceğim
2255
06:25:19,979 --> 06:25:22,857
ve gitmeni istiyorum. Üzgünüm.
2256
06:25:23,650 --> 06:25:27,654
İnatçılığını kabul edemem
kararlaştırıldığı gibi çalışmayı reddetmek.
2257
06:25:28,905 --> 06:25:30,490
Size kalmış!
2258
06:25:33,159 --> 06:25:35,286
Saçmalık. Ben gidiyorum.
2259
06:25:37,330 --> 06:25:39,165
Peki ya ödeme?
2260
06:25:39,791 --> 06:25:41,126
Susacak mısın?
2261
06:25:42,794 --> 06:25:44,170
Hadi gidelim!
2262
06:25:46,589 --> 06:25:47,882
Saçmalık!
2263
06:26:08,361 --> 06:26:09,279
Sayın.
2264
06:26:09,988 --> 06:26:15,243
Seni taşıyamam.
Amcamın evi hâlâ biraz uzakta.
2265
06:26:17,078 --> 06:26:19,747
Lütfen kalkmama yardım et Isagani.
2266
06:26:21,749 --> 06:26:22,584
Sayın?
2267
06:26:26,754 --> 06:26:28,506
Ayağa kalkmama yardım et.
2268
06:26:30,508 --> 06:26:31,301
Gelmek.
2269
06:26:43,646 --> 06:26:44,939
Beklemek.
2270
06:26:46,316 --> 06:26:50,153
Beni burada bırakman daha iyi.
2271
06:26:50,445 --> 06:26:52,405
Yardımcı olacak başka birini arayın.
2272
06:26:56,167 --> 06:26:57,502
Şimdi git.
2273
06:26:57,711 --> 06:26:59,170
Harekete geçin.
2274
06:27:02,924 --> 06:27:07,679
- Peki ya sen?
- Eğer hareket etmezsen bize hiçbir şey olmayacak.
2275
06:27:08,972 --> 06:27:10,432
Devam et Isagani.
2276
06:27:10,932 --> 06:27:12,600
Devam edin.
2277
06:28:52,158 --> 06:28:53,618
Bay Isagani!
2278
06:28:55,870 --> 06:28:57,705
Sonunda anlaştık...
2279
06:28:57,872 --> 06:29:00,291
Anlaştığımız gibi çalışmalarımızı sürdüreceğiz.
2280
06:29:04,504 --> 06:29:07,674
- Bir isteğim var.
- Nedir?
2281
06:29:09,676 --> 06:29:12,929
- Görevlerinizi gerçekten kararlaştırıldığı gibi yerine getireceğinizi.
- Elbette!
2282
06:29:14,472 --> 06:29:15,682
Teşekkürler.
2283
06:30:05,231 --> 06:30:06,608
Bekle.
2284
06:30:07,948 --> 06:30:09,449
Bu yağmur şiddetleniyor.
2285
06:30:12,175 --> 06:30:13,843
Bir sığınak arayacağım.
2286
06:31:09,712 --> 06:31:10,880
İsagani!
2287
06:31:12,632 --> 06:31:14,008
Bagajı çaldılar!
2288
06:31:14,968 --> 06:31:17,011
Bagajı çaldılar
2289
06:31:17,595 --> 06:31:19,013
Onların peşinden gidin!
2290
06:31:20,473 --> 06:31:22,433
- Nerede?
- Bilmiyorum!
2291
06:32:36,674 --> 06:32:38,301
Aptal!
2292
06:32:54,400 --> 06:32:57,362
Ne oldu Isagani? Bagajım nerede?
2293
06:32:58,321 --> 06:32:59,614
Gördüm.
2294
06:33:00,448 --> 06:33:02,825
Çiftçi kayıkçıyı öldürdü!
2295
06:33:05,870 --> 06:33:07,664
Isagani, silahın var!
2296
06:33:08,247 --> 06:33:09,999
Onun peşinden git!
2297
06:33:10,291 --> 06:33:12,960
Bagajımı al,
eğer vermezlerse vurun onları!
2298
06:33:13,127 --> 06:33:15,546
Korkak olma Isagani, olma!
2299
06:34:08,141 --> 06:34:11,310
Yaptığından dolayı af diliyorum.
2300
06:39:10,609 --> 06:39:11,318
Rosario.
2301
06:39:20,036 --> 06:39:20,745
Rosario.
2302
06:39:26,167 --> 06:39:28,127
Kan!
2303
06:39:33,090 --> 06:39:34,383
Ölmek istemiyorum.
2304
06:39:36,052 --> 06:39:37,595
Henüz değil.
2305
06:41:36,463 --> 06:41:37,089
Nerede?
2306
06:41:37,631 --> 06:41:39,300
Bernardo Carpio'nun kanı nerede?
2307
06:41:39,967 --> 06:41:41,468
Tikbalang'ın tılsımı nerede?
2308
06:41:41,760 --> 06:41:43,721
- Bana biraz ver!
- Neden?
2309
06:41:44,096 --> 06:41:45,139
Ona ihtiyacım var!
2310
06:41:46,265 --> 06:41:49,977
Bernardo Carpio'nun tılsımı yok!
2311
06:41:50,352 --> 06:41:53,647
Bernardo Carpio yok!
2312
06:41:54,023 --> 06:41:57,443
Efsanevi bir yaratık seni kurtaramaz!
2313
06:41:57,860 --> 06:41:59,445
Konuşmayı bırak ve onu bana ver!
2314
06:42:01,655 --> 06:42:05,201
Hiç de doğru değil Karyo!
2315
06:42:06,952 --> 06:42:09,872
Hayal gücünün bir ürünü, Karyo!
2316
06:42:12,833 --> 06:42:14,335
Yalan!
2317
06:42:33,938 --> 06:42:34,438
HAYIR!
2318
06:42:35,189 --> 06:42:36,982
- Zehir, Karyo!
- Sen bir hayvansın!
2319
06:42:40,486 --> 06:42:43,781
- Bu zehir Karyo! Bernardo Carpio yok!
- Onu bana ver! Seni hayvan!
2320
06:42:45,115 --> 06:42:48,369
- Bernardo Carpio gerçek değil!
- Lütfen bana merhamet et!
2321
06:42:59,713 --> 06:43:01,507
Merhamet et.
2322
06:43:04,635 --> 06:43:06,470
Tılsımı bana ver.
2323
06:43:43,549 --> 06:43:45,801
Tılsım yok Karyo.
2324
06:43:49,054 --> 06:43:51,724
Muska yok.
2325
06:43:54,483 --> 06:43:56,860
Bernardo Carpio yok.
2326
06:46:06,783 --> 06:46:10,078
Kör bir kızla tanıştım.
2327
06:46:11,621 --> 06:46:13,456
Adı Ramona.
2328
06:46:17,460 --> 06:46:21,589
Ona öğreten sensin
Dr. Jose Rizal'in son şiiri?
2329
06:46:29,764 --> 06:46:32,308
Kaybolduğumda,
2330
06:46:32,558 --> 06:46:33,893
çok uzun zaman önce değil efendim
2331
06:46:36,562 --> 06:46:38,773
benimle ilgilenen onlardı.
2332
06:46:41,025 --> 06:46:42,527
Ramona...
2333
06:46:43,361 --> 06:46:45,321
ve onun iyi annesi.
2334
06:46:50,743 --> 06:46:53,288
Gördüklerim karşısında hayrete düştüm.
2335
06:46:55,081 --> 06:47:02,046
Kör bir kız Dr. Jose'yi okuyor
Rızal'in şiiri sokaklarda!
2336
06:47:05,341 --> 06:47:11,639
Elveda, sevgili topraklarım,
güneşin okşadığı bölge
2337
06:47:13,057 --> 06:47:18,771
Doğu Denizi'nin incisi, kayıp Cennetimiz,
2338
06:47:20,440 --> 06:47:26,029
Memnuniyetle sana hakkımı veriyorum
hayat, üzgün ve bastırılmış;
2339
06:47:26,571 --> 06:47:32,785
Ve daha muhteşem olsaydı,
daha taze ve en iyi haliyle,
2340
06:47:34,287 --> 06:47:39,250
Yine de onu sana verirdim
en fazla sizin refahınız için.
2341
06:47:40,585 --> 06:47:45,340
Savaş alanlarında,
kavganın öfkesi içinde
2342
06:47:46,966 --> 06:47:52,638
Başkaları sana hayatlarını verir
acı veya tereddüt olmadan,
2343
06:47:53,890 --> 06:48:00,063
Yer önemli değil:
selvi, defne, zambak beyazı;
2344
06:48:01,147 --> 06:48:07,195
İskele, açık alan,
çatışma veya şehitlik sitesi,
2345
06:48:08,488 --> 06:48:14,619
Sorulduğunda da aynısı
eve ve ülkeye göre.
2346
06:48:16,954 --> 06:48:24,670
Renkleri gördükçe ölüyorum
gökyüzü görünmeye başlıyor
2347
06:48:26,130 --> 06:48:34,138
Ve sonunda şunu duyurun:
kasvetli bir gecenin ardından bir gün;
2348
06:48:37,266 --> 06:48:45,274
Bir renk tonuna ihtiyacınız varsa
matutinal ışıltınızı boyayın,
2349
06:48:47,569 --> 06:48:51,531
Kanımı dök ve
doğru anda bunu yayın,
2350
06:48:52,365 --> 06:48:56,453
Ve onu bir yansımayla süsleyin
yeni doğan ışığınızın
2351
06:49:00,999 --> 06:49:06,504
Eğer mezarımın üzerinde biraz
gün darbeyi görürsün,
2352
06:49:07,047 --> 06:49:10,926
Basit mütevazı bir akış
kalın otların arasında
2353
06:49:12,636 --> 06:49:16,640
Dudaklarına götür
2354
06:49:18,099 --> 06:49:22,437
ve ruhumu öp öyle,
2355
06:49:25,106 --> 06:49:34,106
Ve soğuk mezarın altında,
Alnımda hissedebilirim,
2356
06:49:40,705 --> 06:49:45,669
Nefesinizin sıcaklığı
2357
06:49:47,045 --> 06:49:50,966
senin şefkatinin bir esintisi.
2358
06:49:54,719 --> 06:50:02,727
Ay yumuşak olsun,
nazik ışık beni tanımlıyor,
2359
06:50:05,105 --> 06:50:13,113
Şafağın geçici, parlak ışığını göndermesine izin verin
ışık, Mırıltılarda mezar izin ver rüzgar iç çeksin
2360
06:50:16,408 --> 06:50:24,416
Ve bir kuş inmeli mi
çarmıhta ve iniyorum,
2361
06:50:27,502 --> 06:50:35,510
Kuşun bir şarkı söylemesine izin verin
sitemde huzur var.
2362
06:50:44,978 --> 06:50:52,986
Ve karanlık gece mezarlığı sardığında
2363
06:50:54,070 --> 06:51:02,078
Ve yalnızca orada nöbet tutan ölüler yalnız kaldı,
Huzurlarını bozmayın, gizemi bozmayın:
2364
06:51:08,960 --> 06:51:16,968
Eğer sesleri duyarsan
sarnıç veya mezmurdan,
2365
06:51:17,385 --> 06:51:24,726
Benim, sevgili Ülkem,
kim, sana söylenen bir şarkı.
2366
06:51:28,354 --> 06:51:36,362
Ve mezarım artık herkes tarafından hatırlanmadığı zaman,
Yerini işaretleyecek ne haç ne de taş vardı
2367
06:51:39,365 --> 06:51:47,373
İnsan tarafından sürülsün,
kürekle dağılsın
2368
06:51:50,376 --> 06:51:58,093
Ve küllerim burada
hiçlik geri yüklenir,
2369
06:51:59,886 --> 06:52:07,894
Bırakın toza dönüşsünler
dünyasal alanınızı kaplayın.
2370
06:52:15,819 --> 06:52:23,243
Elveda, ebeveynlerim, sevgili kardeşlerim
2371
06:52:24,786 --> 06:52:30,416
Çocukluğumun arkadaşları,
evde sıkıntılı bir halde;
2372
06:52:31,751 --> 06:52:37,757
Şimdi dinlendiğim için teşekkür et
yorucu günden;
2373
06:52:42,470 --> 06:52:50,478
Elveda tatlı yabancı,
yolumu aydınlatan dostum;
2374
06:52:52,230 --> 06:53:00,238
Sevdiklerime elveda; ölmek dinlenmektir.
2375
06:53:09,664 --> 06:53:10,874
Efendim...
2376
06:53:13,710 --> 06:53:16,087
hiçbir şey bu şiirden daha büyük olamaz.
2377
06:53:17,881 --> 06:53:19,174
Hiç bir şey.
2378
06:53:28,892 --> 06:53:32,729
- Sevgili Filipinliler.
- Sevgili Filipinliler.
2379
06:54:30,954 --> 06:54:33,623
Güneşin doğuşunu izlemek çok güzel.
2380
06:54:37,294 --> 06:54:39,379
Hala uzakta mıyız Isagani?
2381
06:54:43,508 --> 06:54:45,093
Yaklaşıyoruz efendim.
2382
06:54:48,221 --> 06:54:51,850
Tahminen orada olacağız
yarından sonraki gün.
2383
06:54:56,897 --> 06:54:58,648
San Diego'da...
2384
06:55:00,734 --> 06:55:04,488
gençliğimde,
Günün bu saatinde uyanıyorum.
2385
06:55:05,989 --> 06:55:09,826
Sık sık güneşin doğuşunu izliyorum.
2386
06:55:12,621 --> 06:55:14,039
Ve sonra rüya görüyorum.
2387
06:55:15,707 --> 06:55:17,334
Her zaman şunu söylüyorum:
2388
06:55:18,794 --> 06:55:26,802
"Onların olduğu umut gidiyor
Zavallı ülkemi mahrum ediyorum."
2389
06:55:30,430 --> 06:55:31,723
Bir gün,
2390
06:55:33,308 --> 06:55:36,728
Ülkem bu rüyayı görecek.
2391
06:55:40,190 --> 06:55:42,859
Ve güneş tamamen doğduğunda,
2392
06:55:45,070 --> 06:55:47,322
Ellerimde hissediyorum.
2393
06:55:49,324 --> 06:55:55,163
Ve sonra şunu fark ediyorum: yok
İdeal bir mücadelede başarısızlık.
2394
06:55:56,957 --> 06:56:00,043
Bunda hiçbir başarısızlık yok
sadece doğru sabır.
2395
06:56:06,424 --> 06:56:14,432
Sizce nasıl olabilirdik?
Bu özgürlüğe ulaşmak mı istiyorsunuz efendim?
2396
06:56:20,814 --> 06:56:24,150
Aslında hiçbir temel kural yok.
2397
06:56:30,824 --> 06:56:36,663
Gerçek dünyada, gerçekte
Özgürlük sadece bir kavramdır.
2398
06:56:39,040 --> 06:56:41,501
Bu bir fikir ya da bir ideal.
2399
06:56:52,178 --> 06:56:55,807
Hepimizin kendi tanımları var
2400
06:56:56,933 --> 06:56:59,477
kendi deneyimlerimize dayanarak,
2401
06:57:00,270 --> 06:57:05,442
boy, farkındalık, bakış açısı,
2402
06:57:06,568 --> 06:57:09,571
ve kültürel geçmişlerimiz.
2403
06:57:12,991 --> 06:57:16,286
Filipinli bir ortam için asıl soru şudur:
2404
06:57:19,331 --> 06:57:21,958
Gerçek Filipinli özgürlüğü nedir?
2405
06:57:27,172 --> 06:57:29,549
Gerçekten Filipinlilerin özgürlüğü nedir efendim?
2406
06:57:32,385 --> 06:57:33,970
Bu günlerde,
2407
06:57:35,388 --> 06:57:43,229
Filipinlilerin özgürlüğünün olduğu açıktır
İspanya'dan kurtuluş.
2408
06:57:45,732 --> 06:57:49,069
Ancak Filipinlilerin özgürlüğü bundan daha büyük.
2409
06:57:50,570 --> 06:57:53,657
Özgürlük uzun bir söylem gerektirir.
2410
06:57:55,450 --> 06:57:59,454
Filipinlilerin özgürlük talepleri
kapsamlı mücadele.
2411
06:58:00,997 --> 06:58:08,338
İspanya'dan kurtulmak sadece başlangıç.
2412
06:58:10,006 --> 06:58:13,927
Bir sonraki adım sana kalmış Isagani.
2413
06:58:15,053 --> 06:58:17,889
Filipinli özgürlüğünü arayın.
2414
06:58:47,585 --> 06:58:48,795
Yaklaşıyoruz.
2415
06:58:51,923 --> 06:58:54,426
Muhtemelen bir saatlik yürüyüş.
2416
06:59:13,778 --> 06:59:14,696
Hadi bakalım.
2417
06:59:15,905 --> 06:59:18,575
İşte tüm yardımlarınızın tam ödemesi.
2418
06:59:20,243 --> 06:59:23,163
onu sana veriyorum
şimdi yollarımızı ayırmadan önce.
2419
06:59:23,705 --> 06:59:25,790
- Teşekkür ederim!
- Sabrınız için teşekkürler.
2420
06:59:33,214 --> 06:59:36,676
Bu da sadakatin için.
2421
06:59:37,552 --> 06:59:38,219
Gerek yok!
2422
06:59:38,511 --> 06:59:40,430
- Bu kadar yeter.
- Al şunu lütfen.
2423
06:59:41,347 --> 06:59:42,724
Bu işe yarayacak...
2424
06:59:44,392 --> 06:59:45,602
Kabul et.
2425
06:59:46,478 --> 06:59:49,898
Arkadaşlığımızın simgesi.
2426
06:59:54,360 --> 06:59:55,862
Kabul edin efendim.
2427
07:00:05,677 --> 07:00:06,469
Tamam aşkım.
2428
07:00:15,507 --> 07:00:17,842
Sadakatin için teşekkürler dostum.
2429
07:04:31,054 --> 07:04:32,889
Günaydın Bay Simon.
2430
07:04:35,475 --> 07:04:37,018
Günaydın, Fr. Florentino.
2431
07:04:47,737 --> 07:04:49,781
- Madam Martina mı?
- Evet baba?
2432
07:04:50,406 --> 07:04:55,286
- Lütfen Bay Simoun'a sıcak bir kahve hazırlayın.
- Evet baba.
2433
07:05:16,015 --> 07:05:18,351
Bu uçurum yüksek görünüyor.
2434
07:05:19,519 --> 07:05:22,105
Bu onun için tehlikeli değil mi baba?
2435
07:05:33,466 --> 07:05:34,592
Sık sık oradadır.
2436
07:05:37,570 --> 07:05:39,947
O zamandan beri burayı seviyor.
2437
07:05:41,407 --> 07:05:44,160
Onun bekleme yeri olabilir,
2438
07:05:44,827 --> 07:05:46,746
ya da hayaller için bir yer.
2439
07:05:48,664 --> 07:05:50,833
İlk şiirlerini orada yazdı.
2440
07:05:53,169 --> 07:05:55,630
Orada gün doğumunu beklemeyi seviyor.
2441
07:05:57,465 --> 07:06:02,219
İşte beklediği yer
yeni bir günün şafağı için.
2442
07:06:08,142 --> 07:06:10,186
- Madam Martina mı?
- Evet baba?
2443
07:06:11,145 --> 07:06:12,813
Çikolata henüz sıcak mı?
2444
07:06:13,064 --> 07:06:14,190
Henüz değil, baba. Bekle.
2445
07:09:12,660 --> 07:09:13,536
Isagani.
2446
07:09:14,078 --> 07:09:14,870
Amca.
2447
07:09:17,414 --> 07:09:18,874
Neden dinlenmeyeceksin?
2448
07:09:20,125 --> 07:09:21,877
Çok uzaklara gittin.
2449
07:09:26,257 --> 07:09:27,967
Uykum yok amca.
2450
07:09:30,761 --> 07:09:32,388
Yükünüz size yetişiyor.
2451
07:09:36,308 --> 07:09:39,311
Kiminle barışık olabilir
bu kargaşa mı amca?
2452
07:09:41,564 --> 07:09:44,441
Bir gün geçecek.
2453
07:09:45,401 --> 07:09:47,027
Tanrı bunun için doğru zamanı biliyor.
2454
07:09:50,239 --> 07:09:51,657
Sizce ne zaman?
2455
07:09:53,701 --> 07:09:55,202
Kim söyleyebilir?
2456
07:09:56,341 --> 07:09:58,760
Cennetin düşüncelerini söyleyemeyiz.
2457
07:10:21,979 --> 07:10:25,274
Amca, hala affedemiyorum
Şu ana kadar Sör Simon.
2458
07:10:27,943 --> 07:10:31,488
Sana olan saygım benden daha büyük
nefret bu yüzden hala hayatta.
2459
07:10:35,075 --> 07:10:38,954
Ve sana minnettarım
ondan intikam almadı.
2460
07:10:46,837 --> 07:10:47,922
Ben aldım!
2461
07:10:50,674 --> 07:10:53,093
Onu öldürme planım durduruldu.
2462
07:10:57,806 --> 07:10:59,183
Yine de,
2463
07:10:59,892 --> 07:11:04,188
Ona hiçbir zaman şarlatan bir doktor bulamadım.
veya yolculuğumuz sırasında bir doktor.
2464
07:11:08,651 --> 07:11:10,694
Ona acıyorum ama...
2465
07:11:12,905 --> 07:11:14,657
içimde bir sevinç var
2466
07:11:15,616 --> 07:11:17,493
her an acı çekiyor.
2467
07:11:28,095 --> 07:11:30,139
Nefretten kurtul, Isagani.
2468
07:11:32,391 --> 07:11:36,353
Eğer onun içinde kalmasına izin verirsen,
2469
07:11:38,397 --> 07:11:40,441
ruhunuzu parçalayacak.
2470
07:11:42,651 --> 07:11:44,028
Ona zaman ver.
2471
07:11:45,321 --> 07:11:46,739
Yakında onu affedeceksin.
2472
07:13:46,525 --> 07:13:48,402
Neden hala uyumuyorsun Isagani?
2473
07:13:50,571 --> 07:13:52,698
Çok hoş bir müzik, amca.
2474
07:13:54,950 --> 07:13:55,784
Teşekkürler.
2475
07:14:24,855 --> 07:14:26,023
Bay Simon...
2476
07:14:28,244 --> 07:14:31,498
Uyumadan önce dua etmek ister misin?
2477
07:14:33,781 --> 07:14:36,325
Kime, baba?
2478
07:14:38,395 --> 07:14:40,272
Evrenin Tanrısına.
2479
07:14:40,917 --> 07:14:42,544
İyilik Tanrısına.
2480
07:14:55,219 --> 07:14:58,764
şuna bakmayı tercih ederim
ayın doluluğu.
2481
07:15:01,725 --> 07:15:04,311
Bir isteğim var.
2482
07:15:05,729 --> 07:15:06,689
Ne var efendim?
2483
07:15:09,608 --> 07:15:11,860
Oturmama yardım eder misin?
2484
07:15:14,446 --> 07:15:18,742
aya bakmak istiyorum
ışık denizde geziniyor.
2485
07:15:22,032 --> 07:15:23,408
Hala yapabilir misin?
2486
07:15:25,499 --> 07:15:28,419
Ölmek üzere olan bir adam...
2487
07:15:30,170 --> 07:15:33,507
herhangi bir şey hissetmiyorum
artık acı çekiyorum baba.
2488
07:15:35,551 --> 07:15:38,053
Bekle, Isagani'yi arayacağım.
2489
07:15:42,182 --> 07:15:43,267
Isagani.
2490
07:15:45,060 --> 07:15:47,396
- Isagani!
- Evet amca?
2491
07:15:48,230 --> 07:15:51,066
Simoun'u oturtmama yardım et.
2492
07:16:47,831 --> 07:16:48,665
Bırak uzanayım.
2493
07:16:49,416 --> 07:16:50,542
Dikkatli ol, Isagani.
2494
07:17:00,260 --> 07:17:01,637
Hepsi bu mu amca?
2495
07:17:02,554 --> 07:17:03,180
Teşekkürler.
2496
07:17:14,275 --> 07:17:15,443
Şimdi rahat uyu.
2497
07:17:17,736 --> 07:17:19,655
Teşekkür ederim baba.
2498
07:18:27,598 --> 07:18:28,682
Hadi gidelim!
2499
07:25:06,538 --> 07:25:08,331
Anne...
2500
07:26:09,100 --> 07:26:11,519
Teşekkür ederim.
2501
07:26:34,209 --> 07:26:37,671
Sevgili Peder Florentino,
2502
07:26:39,381 --> 07:26:42,509
Tutuklanacak. Ölü ya da Diri.
2503
07:27:29,848 --> 07:27:33,309
Don Tiburcio aceleyle gitti.
2504
07:27:34,227 --> 07:27:35,019
Neden?
2505
07:27:35,729 --> 07:27:42,110
Teğmen Perez'in bahsettiği kişinin kendisi olduğunu düşündü.
mektubunda yazıyor ve bu Doña Victorina'nın işi.
2506
07:27:42,902 --> 07:27:47,449
Şu ana kadar alınganlığından korkuyordu.
konuşkan ve zalim eş!
2507
07:27:48,825 --> 07:27:51,661
Her birinin peşindeydiler
aylardır birbirimiz var mı amca?
2508
07:27:53,429 --> 07:27:56,182
O kadın farklı
söyleyebileceğim tek şey bu.
2509
07:27:56,432 --> 07:27:58,184
Onun tutumu doğru değil.
2510
07:27:59,102 --> 07:28:02,230
Ve bir yıldırım çarpabilir
ben; yağmurlu günler burada.
2511
07:28:08,305 --> 07:28:12,100
Amca, Sör Simoun'unki ne?
telgrafa tepki?
2512
07:28:12,691 --> 07:28:13,984
Hiçbir şey söylemedi.
2513
07:28:17,173 --> 07:28:22,137
Eğer ayrılırken onu da yanımızda getirirsek,
Bence bir an önce ayrılmak daha iyi.
2514
07:28:23,251 --> 07:28:26,421
artık sahip olamayacağını düşünüyorum
bizimle birlikte gidecek güç.
2515
07:28:26,848 --> 07:28:28,766
Acil tedaviye ihtiyacı var.
2516
07:28:29,854 --> 07:28:33,149
Aramamı engelledi
onunla ilgilenecek bir doktor.
2517
07:28:36,461 --> 07:28:40,298
Yakalanmasını mı bekliyoruz?
Guardia Civil tarafından vurulmak mı?
2518
07:28:43,229 --> 07:28:45,440
Yapabileceğimiz hiçbir şey olmadığını düşünüyorum.
2519
07:28:46,149 --> 07:28:51,154
Artık haberlere göre Kaptan
General görevinden alındı.
2520
07:28:54,365 --> 07:29:01,831
Çok uzun zaman önce, Yüzbaşı General, Simoun, Quiroga
ve diğer işadamları bu adaları kontrol ediyordu.
2521
07:29:02,540 --> 07:29:05,209
Korkunç kaleler gibiler.
2522
07:29:05,627 --> 07:29:07,837
Bir anda ezildiler.
2523
07:29:08,755 --> 07:29:10,506
Bu kader.
2524
07:29:15,803 --> 07:29:19,349
Ama İspanya'nın imparatorluğu hâlâ burada.
2525
07:29:20,934 --> 07:29:26,439
Büyük ihtimalle değiştirilecekler
onlar gibi insanlar tarafından da.
2526
07:29:28,149 --> 07:29:30,318
Umarım önsezileriniz doğru olmaz.
2527
07:29:33,404 --> 07:29:34,864
Önsezi değil amca.
2528
07:29:36,407 --> 07:29:38,701
Tarih tekerrür ediyor.
2529
07:29:41,329 --> 07:29:44,040
Bu ülkenin laneti gibi görünüyor.
2530
07:29:47,168 --> 07:29:50,838
İspanya üçten fazla süredir burada kalıyor
yüz yıl.
2531
07:29:52,966 --> 07:29:54,133
Neden?
2532
07:29:56,594 --> 07:29:59,806
Zalimlerin kölesi olduk
uzun zamandır.
2533
07:30:00,723 --> 07:30:01,975
Neden amca?
2534
07:30:04,018 --> 07:30:07,689
Rahipler
uzun zamandır bizimle uğraşıyorsun.
2535
07:30:08,606 --> 07:30:09,899
Neden amca?
2536
07:30:11,567 --> 07:30:18,533
Bencil, zalim ve
uzun zamandır açgözlü liderler.
2537
07:30:19,909 --> 07:30:21,285
Neden amca?
2538
07:30:23,788 --> 07:30:30,962
Uzun zamandır toprak ağalarının kölesi olduk.
Neden amca?
2539
07:30:38,261 --> 07:30:42,974
Her gün pek çok kadın tecavüze uğruyor!
2540
07:30:44,058 --> 07:30:46,185
Ve hiçbirimiz bunun hakkında konuşmuyoruz.
2541
07:30:48,563 --> 07:30:50,064
Neden amca?
2542
07:30:51,899 --> 07:30:57,280
Filipinlilerin yüzde doksanının hiçbir şeyi yok
eğitim alma şansı!
2543
07:30:57,613 --> 07:30:59,824
Ve nedenini anlayamıyorum amca?!
2544
07:31:02,994 --> 07:31:08,499
Her gün yüzlerce kişi hastalıktan ölüyor
ve salgın ve açlık!
2545
07:31:11,044 --> 07:31:12,295
Neden amca?
2546
07:31:14,464 --> 07:31:16,591
Bu şekilde mi olması gerekiyordu?
2547
07:31:18,551 --> 07:31:21,012
Neden hiçbir şey yapamıyoruz?
2548
07:31:23,222 --> 07:31:28,394
Bu ülke neden bu kadar lanetlendi?
Bu neden Filipinlilerin felaketi?
2549
07:31:30,021 --> 07:31:31,397
Neden amca?
2550
07:31:36,861 --> 07:31:38,988
Aynaya bak Isagani.
2551
07:31:41,491 --> 07:31:43,576
Yansımanıza bakın.
2552
07:31:48,748 --> 07:31:52,585
Nefesinizin her zerresini parçalara ayırın,
2553
07:31:53,669 --> 07:31:56,714
Rüzgarın varlığına dokunuşu,
2554
07:31:57,340 --> 07:32:00,384
ve hatta ruhunuzun derinliklerine.
2555
07:32:01,260 --> 07:32:03,262
Cevabı biliyorsun.
2556
07:32:04,639 --> 07:32:08,184
Sorularınızın kökeninde yanıtlar var.
2557
07:32:09,102 --> 07:32:13,314
Söylediğin her şeyin bir cevabı olacak.
2558
07:32:14,107 --> 07:32:19,695
Gelecek sizin gibi gençlerin elinde
her şeyi değiştirme şansı.
2559
07:32:21,114 --> 07:32:22,490
Taşınmak!
2560
07:32:24,617 --> 07:32:27,537
Başarısızlıklarımızı düzeltin!
2561
07:32:29,956 --> 07:32:35,294
Bu zavallının geleceği
toprak sizin elinizde.
2562
07:33:46,532 --> 07:33:51,037
- Artık beni temizleme, Martina.
- Peder Florentino'nun emriydi.
2563
07:33:58,878 --> 07:34:05,384
- Ne zamandır kölesin?
- Küçüklüğümden beri.
2564
07:34:07,303 --> 07:34:09,263
Kaç çocuğunuz var?
2565
07:34:10,056 --> 07:34:11,224
Beş efendim.
2566
07:34:14,310 --> 07:34:16,604
Lütfen bagajımı alın.
2567
07:34:51,097 --> 07:34:55,476
Lütfen bej keseyi alın.
2568
07:35:05,152 --> 07:35:06,362
Senin için.
2569
07:35:07,488 --> 07:35:08,489
Hayır efendim.
2570
07:35:11,033 --> 07:35:12,410
Lütfen kabul edin.
2571
07:35:13,577 --> 07:35:17,581
Tıpkı Fr. Florentino'nun sana olan nezaketi,
2572
07:35:17,957 --> 07:35:20,042
bu benim kısmım.
2573
07:35:21,877 --> 07:35:23,504
Artık özgürsün.
2574
07:35:25,965 --> 07:35:30,052
Bir hayat yaşamaya başlayabilirsin
sana baskı yapan kimse yokken.
2575
07:35:31,387 --> 07:35:34,598
- Al şunu.
- Çok teşekkür ederim.
2576
07:35:37,643 --> 07:35:42,064
Lütfen gümüş keseyi alın.
2577
07:35:46,027 --> 07:35:48,321
Lütfen çöz şunu.
2578
07:35:56,454 --> 07:35:59,623
Lütfen Peder Florentino'yu arayın.
2579
07:36:01,375 --> 07:36:05,463
- Acil.
- Bir kez daha teşekkür ederim efendim.
2580
07:36:57,515 --> 07:37:00,142
Sör Simon sizi çağırıyor. Acil.
2581
07:37:23,207 --> 07:37:25,709
Nasıl hissediyorsunuz Sör Simoun?
2582
07:37:29,715 --> 07:37:32,885
Bir süre sonra acı bitecek.
2583
07:37:37,970 --> 07:37:39,180
Merhametli Tanrım!
2584
07:37:39,432 --> 07:37:40,891
Bunu neden içtin?
2585
07:37:44,645 --> 07:37:45,146
Baba...
2586
07:37:46,689 --> 07:37:48,315
Ne yapıyorsun?
2587
07:37:50,484 --> 07:37:52,361
Zehire karşı panzehirim var!
2588
07:37:58,868 --> 07:38:00,161
Tedavisi yok.
2589
07:38:01,162 --> 07:38:02,997
Bu zehrin panzehiri yok.
2590
07:38:04,248 --> 07:38:07,251
Zehir Çin'in Qinghai kentinden geliyor.
2591
07:38:08,127 --> 07:38:11,589
Quiroga'nın adamları şunları söyledi:
2592
07:38:12,756 --> 07:38:16,719
"Hepsi yok olacak!"
2593
07:38:17,636 --> 07:38:19,889
Bunu neden yaptınız efendim?
2594
07:38:26,020 --> 07:38:28,731
Canlı yakalanmamalıyım.
2595
07:38:30,483 --> 07:38:33,527
Sırrımın bilinmesini istemiyorum.
2596
07:38:36,614 --> 07:38:39,033
Bilen sadece iki kişi var.
2597
07:38:43,454 --> 07:38:45,247
sana anlatacağım...
2598
07:38:46,332 --> 07:38:47,750
benim sırrım.
2599
07:38:49,585 --> 07:38:51,879
Ve bazı isteklerim var.
2600
07:38:53,881 --> 07:38:58,886
Ruhumun yükünü hafifletmek için.
2601
07:39:01,013 --> 07:39:03,265
Hala bir tedavisi var efendim.
2602
07:39:06,685 --> 07:39:07,978
Yapma baba.
2603
07:39:09,230 --> 07:39:11,690
Zaman kaybetmeyin.
2604
07:39:51,355 --> 07:39:53,315
Benim adım Simon.
2605
07:39:55,693 --> 07:39:57,653
Ve bir itirafta bulunuyorum.
2606
07:39:58,320 --> 07:40:00,531
İtiraf ediyorum.
2607
07:40:01,991 --> 07:40:05,077
İntikam arzumda
2608
07:40:05,578 --> 07:40:07,663
Anlaşmazlık ektim.
2609
07:40:08,414 --> 07:40:10,541
Kaosu ben ektim.
2610
07:40:12,042 --> 07:40:15,087
Karanlığı yaymayı planladım
2611
07:40:17,339 --> 07:40:19,216
yok eden bir karanlık
2612
07:40:20,609 --> 07:40:24,112
ve ülkemi sardı.
2613
07:40:25,907 --> 07:40:29,953
Nefrete nefretle karşılık vermeye karar verdim,
2614
07:40:31,374 --> 07:40:34,794
Zulümle zulüm,
2615
07:40:36,204 --> 07:40:38,748
Şeytandan Şeytana.
2616
07:40:46,827 --> 07:40:51,790
Tanrının yüzünü arıyordum
İspanyolların vahşeti içinde.
2617
07:40:53,083 --> 07:40:58,714
Allah'ın adaletini aradım
İspanya'nın zulmünde.
2618
07:41:00,883 --> 07:41:07,139
Cehennemde Tanrı nerede?
halkımın acısını mı?
2619
07:41:14,605 --> 07:41:17,775
Benim adım Simon
2620
07:41:18,776 --> 07:41:20,444
ve bir itirafta bulunuyorum.
2621
07:41:21,570 --> 07:41:23,197
İtiraf ediyorum.
2622
07:41:25,157 --> 07:41:31,747
Getirilen karışıklığı ben başlattım
erkeklerin akıl almaz zulmünü açığa vuran,
2623
07:41:32,247 --> 07:41:36,669
ve ölçülemez bir şekilde teslim edildi
hemşehrilerimin acısını çekiyorum.
2624
07:41:36,960 --> 07:41:41,924
Karanlığa kapıldım
kendi bencil karamsarlığımdan.
2625
07:41:44,843 --> 07:41:47,554
Merhamet için yalvarıyorum
2626
07:41:47,971 --> 07:41:50,349
kırdığım insanlardan
2627
07:41:51,934 --> 07:41:55,020
ve millete zarar verdim.
2628
07:42:04,196 --> 07:42:09,284
Ben Juan Crisostomo Ibarra'yım.
2629
07:42:10,327 --> 07:42:13,747
San Diego'lu Don Rafael'in oğlu,
2630
07:42:15,249 --> 07:42:19,586
ülkemin oğlu Filipinliler,
2631
07:42:20,045 --> 07:42:23,465
acılarla boğuşan ülkemin,
2632
07:42:23,924 --> 07:42:27,219
Acılarla dolu ülkemin,
2633
07:42:27,886 --> 07:42:33,934
ülkemin özgürlüğüne talip.
2634
07:42:40,916 --> 07:42:46,046
Ben Juan Crisostomo Ibarra'yım.
2635
07:42:46,788 --> 07:42:49,291
Bir itirafta bulunuyorum.
2636
07:42:50,834 --> 07:42:53,170
İtiraf ediyorum.
2637
07:42:54,504 --> 07:42:56,673
itiraf ediyorum
2638
07:42:57,507 --> 07:43:00,135
ülkeme.
2639
07:50:27,332 --> 07:50:28,208
Aling Hule,
2640
07:50:30,251 --> 07:50:33,421
sanırım göremeyeceğiz
aradığımız şey.
2641
07:50:38,176 --> 07:50:39,886
Ne var, Caesaria mı?
2642
07:50:44,724 --> 07:50:50,605
Oryang'ı kurtaralım. Sanırım o
aklını kaybetmek üzere.
2643
07:50:52,440 --> 07:50:56,778
Hadi gidelim. Burası cehennem.
2644
07:52:20,695 --> 07:52:21,696
Gregoria.
2645
07:52:26,326 --> 07:52:27,660
Gregoria...
2646
07:52:31,456 --> 07:52:33,124
Haydi gidelim, Gregoria.
2647
07:52:44,761 --> 07:52:47,430
Artık gitmeliyiz Gregoria.
2648
07:52:48,514 --> 07:52:51,225
Eğer istersen buraya geri döneriz.
2649
07:52:52,435 --> 07:52:56,397
Ama yakında ayrılmalıyız. Gelmek.
2650
07:52:58,149 --> 07:53:01,235
Gregoria, onları artık görmeyeceğiz.
2651
08:00:56,911 --> 08:01:01,833
Otuz gün boyunca,
Andres Bonifacio'yu aradım.
2652
08:01:04,710 --> 08:01:12,260
Otuz gün boyunca cesedin kalıntılarını aradım.
Filipin Devrimi'ni başlatan adam.
2653
08:01:14,595 --> 08:01:16,264
Hiçbir iz yok,
2654
08:01:18,140 --> 08:01:19,892
ipucu yok,
2655
08:01:21,936 --> 08:01:23,855
cevap yok.
2656
08:01:26,691 --> 08:01:32,113
Hiçbir şey şüphenin derinliğiyle eşleşemez.
2657
08:01:33,489 --> 08:01:38,786
Hiçbir şey dehşetin derinliğiyle boy ölçüşemez.
2658
08:01:40,329 --> 08:01:45,001
Hiçbir şey üzüntünün derinliğiyle eşleşemez.
2659
08:01:47,503 --> 08:01:53,134
Gördüğüm şey, insanın erkeğe zulmüydü.
2660
08:01:55,111 --> 08:02:00,741
Gördüğüm şuydu
insan ruhunun karmaşıklığı.
2661
08:02:02,576 --> 08:02:08,290
Gördüğüm şey insan ruhunun karanlığıydı.
2662
08:02:09,875 --> 08:02:16,841
Gördüğüm şey bir milletti
kendi ruhunu arıyor.