1
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
[música tensa e dramática tocando]

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
[música de suspense tocando]

3
00:00:57,560 --> 00:00:59,600
♪ ♪

4
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
[música estranha tocando]

5
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
[música dramática tocando]

6
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Laz?

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
-O que você está fazendo?
-Desculpe.

8
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
Laz.

9
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Laz, não, você bebeu demais.

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
-[o motor do carro liga]
-Laz.

11
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Saia do caminho!

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
-Vou quebrar seu para-brisa.
-[aceleração do motor]

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Desligue o motor.

14
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
Saia do caminho!

15
00:01:59,440 --> 00:02:02,600
Estou falando sério.
Não me teste.

16
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
[suspiros]

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
[motor desliga]

18
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
O que você está fazendo?

19
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Isso estava no quarto de Sutton
na noite em que ela morreu,

20
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
e aquele filho da puta do Olsen tinha,
tinha em sua casa.

21
00:02:19,520 --> 00:02:20,960
Ele me deu outro dia.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Sim. Eu sei que.

23
00:02:22,280 --> 00:02:26,200
Quero dizer, Jesus, eu estava tão determinado
em Billy esta noite e salvando Olsen.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
Ele estava perto do corpo de Margot.

25
00:02:28,320 --> 00:02:30,600
Espere, você acha que Olsen matou
Sutton e Margot?

26
00:02:30,680 --> 00:02:33,280
Não, eu não acho que ele fez isso,
Eu sei que ele fez isso.

27
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
Aonde você estava indo?

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,640
Bem, eu sei onde ele está.

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,240
Ele está no hospital,
então vou mostrar isso a ele

30
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
e diga a ele que sei o que ele fez.

31
00:02:41,760 --> 00:02:44,680
Certo. Certo, ok, bem,
isso não vai funcionar.

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,400
Ele matou nossa irmã, Jen,

33
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
e salvei a vida dele esta noite. Eu o salvei.

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,880
Ei, você mostra isso a Olsen
antes que a polícia o pegue,

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
você está apenas avisando a ele.

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
-[geme]
-Certo.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
Ei, mas-mas você está no caminho certo,

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
então vamos levar isso para alguém
quem saberá o que fazer com isso.

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
Ei, sou eu.

40
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
Sim, aqui.

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,840
Que porra é essa?

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
Ah.

43
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Oi.

44
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
-Oi.
-É sempre um prazer ver você,

45
00:03:26,240 --> 00:03:29,280
mas, hum, adivinhando às 3:30
pela manhã, algo está acontecendo.

46
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
-[Lázaro] Você tem que ver isso.
-[Seth] Não, não.

47
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
-Não faça isso comigo de novo, Laz.
-Seth, Seth, sem ghouls, sem fantasmas,

48
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
Eu prometo, isso é sólido como uma rocha.
Basta dar uma olhada nisso.

49
00:03:38,880 --> 00:03:41,320
Aqui. Você vê isso?

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
Sim. [suspira]

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,200
Certo, agora veja o que Olsen
me deu outro dia.

52
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
Isso estava no quarto dela
na noite em que ela foi morta.

53
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
E sabemos onde ele está.

54
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
[música tensa e dramática]

55
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
[música misteriosa e cheia de suspense]

56
00:04:28,240 --> 00:04:30,360
♪ ♪

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
[suspira]

58
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
Ok, nós o queremos no corredor
o mais rápido e silenciosamente possível.

59
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
[suspira]

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
[trovão estrondoso]

61
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Isso é ridículo.
Estamos apenas sentados aqui.

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Há um processo, Laz.

63
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
[Lázaro suspira]

64
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[aproximação de passos]

65
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
Ah, já era hora.

66
00:05:17,600 --> 00:05:20,840
Obrigado, e gostaríamos daquele VHS.

67
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Claro. Ah, e Olsen?
Você o pegou?

68
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Estamos fazendo isso de acordo com as regras, Joel, ok?

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,200
Não estamos apenas aparecendo nas especificações
e inventando coisas à medida que avançamos.

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,360
Estamos conseguindo um mandado.

71
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
-Ele disse isso há duas horas.
-Bem, há um processo.

72
00:05:34,280 --> 00:05:36,520
-Bem, ele disse isso também.
-[Marrom] Porque existe.

73
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
[suspira] Ok.

74
00:05:38,280 --> 00:05:40,720
Bem, enquanto esperamos,
O assassino de Sutton também matou

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
Cassandra, Harry e Margot,

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
-então isso significa--
-Desculpe, Harry? Quem é Harry?

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,080
Harry Nash.

78
00:05:46,159 --> 00:05:48,080
Um padre foi condenado por matá-lo,

79
00:05:48,159 --> 00:05:49,680
-exceto que não acho que tenha sido ele.
-[suspira]

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Isso além do padre negar,

81
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
porque Sutton, Cassandra, esse Harry,
e Margot estavam todas conectadas

82
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
para meu pai, então Olsen o mata também.

83
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Deus Todo-Poderoso, Laz.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Ninguém matou seu pai.
Ele tirou a própria vida, isso está comprovado.

85
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Ele não tirou a própria vida!

86
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
-[Seth] Bem, você--
-Ok, tudo bem, chega.

87
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
Obrigado. [suspira]

88
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
Eu acho que o que você tem aqui,
em relação a Olsen e Sutton,

89
00:06:13,240 --> 00:06:14,960
é convincente, mas não conclusivo.

90
00:06:15,040 --> 00:06:18,120
-Como essa foto não é con--
-Ei, ei, ei. Deixe ela terminar.

91
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
Por exemplo,

92
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
você diz que isso foi na casa de Olsen.

93
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
-Hum-hmm.
-Sim, foi.

94
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
E quando Olsen diz: “Não, não foi.
Eu nunca vi isso antes."

95
00:06:25,600 --> 00:06:28,760
[gagueja] Faça testes de DNA.
Quero dizer, ele vai acabar com tudo.

96
00:06:28,840 --> 00:06:32,400
Então sua equipe jurídica diz:
"Quem pode dizer que este brinquedo

97
00:06:32,480 --> 00:06:34,159
-é o mesmo da foto?"
-[Jenna] Uh…

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Mas Sutton tinha isso
desde quando ela era criança.

99
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Sutton tinha dois cachorros.
É por isso que ela deu um.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
-O que? Quero dizer, ela não...
-Mas isso é um absurdo.

101
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
-Por que ela teria dois cachorros?
-O que? Ela não fez isso. Ela--

102
00:06:42,120 --> 00:06:43,480
-Isso é o que eles vão dizer.
-[telefone apitando]

103
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
[suspira] Isso é… Oh, Deus.

104
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
O mandado acabou.

105
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Vá trazê-lo.

106
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
[música dramática tocando]

107
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
Polícia armada! Polícia armada!
Fique onde você está!

108
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
OK. O mais rápido que puder,
antes que ele possa destruir qualquer coisa.

109
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
-Polícia armada. Mostre-se.
-Fique onde está. Não se mova.

110
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
-Polícia armada.
-Polícia armada.

111
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
Polícia armada.

112
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
-À direita.
- Lá atrás.

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
Polícia armada!

114
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Claro.

115
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
-Claro.
-Polícia armada!

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Fique onde você está!

117
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Claro.

118
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
[música de suspense tocando]

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
Claro.

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
Polícia armada. Fique quieto.

121
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Claro.

122
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Claro!

123
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
Nada?

124
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
Não aqui.

125
00:07:55,159 --> 00:07:58,680
Ok, de cima para baixo, eu quero
uma pesquisa minuciosa. Quero dizer minucioso.

126
00:07:58,760 --> 00:08:01,400
[conversa indistinta no rádio]

127
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
[música dramática tocando]

128
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
O quê?

129
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
O quê, ele se foi?

130
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
Sim, nenhum sinal dele.

131
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
Ah, gênio. Gênio, faça isso de acordo com o livro

132
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
e dê a ele todo o tempo do mundo
fugir e ir para onde quiser.

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
Laz, me desculpe.

134
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Ah, bem, então está tudo bem.

135
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Nós vamos pegá-lo, ok?

136
00:08:31,640 --> 00:08:33,320
E eu-eu sinto muito. eu…

137
00:08:33,400 --> 00:08:35,159
Eu sei.

138
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Eu irei atrás dele.

139
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
[Jenna] Ei.

140
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
[suspira]

141
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
[Jenna] Ah, uau,

142
00:08:48,320 --> 00:08:51,680
você pararia de se comportar como se fosse o
única pessoa sendo afetada por nada disso?

143
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
-Não é isso que está acontecendo, Jen.
-Não é?

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
Não, mas você está tendo isso

145
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
o que quer que sejam aparições
vindo até você?

146
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
-Não.
-Você está fazendo isso de novo.

147
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
-Você não está.
-Bem, você tem certeza que está?

148
00:09:02,680 --> 00:09:04,120
Quero dizer…

149
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
Quero dizer, e se você não estiver?

150
00:09:09,840 --> 00:09:12,880
Você acha que eu não tenho essa possibilidade
na minha cabeça o tempo todo?

151
00:09:12,960 --> 00:09:16,920
Você não acha que eu sei
Eu poderia estar perdendo a cabeça de novo?

152
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Venha aqui.

153
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
-[conversa indistinta]
-[passos apressados]

154
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
[Carter] Ted percebeu isso, Sargento.

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
[música estranha tocando]

156
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
[Seth] O que diabos são isso?

157
00:09:44,960 --> 00:09:47,920
[Carter] Roupas? Roupa íntima de menina?

158
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Certo. Bom trabalho. Embale-os.
Confira as outras fotos.

159
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[Carter] Sim, senhor.

160
00:09:55,600 --> 00:09:57,560
[música dramática tocando]

161
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
[música estranha tocando]

162
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
[suspira]

163
00:10:26,280 --> 00:10:27,320
[suspira]

164
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
[suspira]

165
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
Vamos. Vamos. Vamos.

166
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
[elevador rangendo]

167
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
[a campainha do elevador toca]

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Papai?

169
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
[porta rangendo]

170
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
[música tensa tocando]

171
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
Desculpa, pai.

172
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Desculpe, você tem um minuto?

173
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
Oh meu Deus.

174
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
[música sombria tocando]

175
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Olhe para cima.

176
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Não, não, eu olhei nos olhos dele.

177
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
Desculpa, pai.

178
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
Desculpe, você tem um minuto?

179
00:11:42,760 --> 00:11:45,200
[Jonathan] Posso ter um momento?

180
00:11:45,280 --> 00:11:48,360
-Um momento é tão passageiro.
-[estalar os dedos]

181
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
[estala os dedos] Pronto. Acabou.

182
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Eu tenho um momento?

183
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Um momento é tão passageiro.

184
00:11:58,040 --> 00:12:00,520
[sussurra] Pronto.

185
00:12:00,600 --> 00:12:02,520
Acabou.

186
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
[risos] Desculpe, sim.

187
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Podemos falar?

188
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Claro que podemos.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Não consigo parar de pensar em Sutton.

190
00:12:22,280 --> 00:12:26,720
Eu não consigo parar de sentir
que eu poderia e deveria ter…

191
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
esteve lá para impedir o que aconteceu.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Que ela está morrendo,

193
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
ela-ela ter sido morta é minha culpa.

194
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
Sua culpa por quê?

195
00:12:35,280 --> 00:12:38,560
Eu a vi sair do baile e...

196
00:12:38,640 --> 00:12:41,080
Eu vi que ela estava chateada, mas...

197
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Eu fiquei.

198
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
E o que você quer que eu faça sobre isso?

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
Não sei.

200
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
Suponho que quero garantias.

201
00:12:51,000 --> 00:12:54,120
O quê, que a morte de Sutton foi culpa sua?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
Não.

203
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
Você quer absolvição.

204
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
"Perdoe-me, pai."

205
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
[Jonathan] Tipo errado de pai,
Estou com medo.

206
00:13:06,480 --> 00:13:09,080
Receio que seja o tipo errado de pai.

207
00:13:10,120 --> 00:13:13,280
O melhor que posso oferecer
é em questões de consciência,

208
00:13:13,360 --> 00:13:18,720
por exemplo, quando você prometeu
para levar sua irmã para casa,

209
00:13:18,800 --> 00:13:22,640
o único que pode te perdoar
é você mesmo,

210
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
porque só você...

211
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
…pode contabilizar…

212
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
pelas escolhas que você fez
isso incomoda você agora.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
[música sombria tocando]

214
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
Eu-eu sinto falta dela.

215
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
Eu sinto falta dela.

216
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
-Nós nunca estivemos juntos.
-Sim.

217
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Sim, porque ela é sua irmã gêmea,

218
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
e porque você cresceu
do nada juntos.

219
00:13:50,080 --> 00:13:54,080
A-E é como se, de repente,
metade da sua vida se foi, mas…

220
00:13:55,440 --> 00:13:57,040
… você ainda está aqui.

221
00:14:00,480 --> 00:14:02,400
E isso dói.

222
00:14:07,720 --> 00:14:10,920
E é isso que você e eu temos
aprender a conviver.

223
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
[Jonathan] Você está bem, filho?

224
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Por que você deixou isso acontecer?

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
Por que você não me ajudou?

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
Por que…

227
00:14:40,200 --> 00:14:43,240
quando tudo que você precisava fazer era dizer,
"Não é sua culpa"?

228
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Você pensou que eu era o culpado.

229
00:14:45,920 --> 00:14:47,440
Não, nunca.

230
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
Então por que deixar o garoto,
quem não sabe nadar, se afoga?

231
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
Porque foi isso que você fez.

232
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Você, meu pai,

233
00:14:53,240 --> 00:14:56,520
a pessoa que mais importava para mim,
me responsabilizou

234
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
pela morte da minha irmã!

235
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
-Não.
-Sim!

236
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Mas foi isso que você sentiu.

237
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
E ainda sinto!

238
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
-Mas não o que eu senti, nunca.
-Então por que você não

239
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
me resgatar?

240
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
-Joel.
-Você viu o estado

241
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
-Eu estava dentro.
-Joel.

242
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
Com todo meu coração,

243
00:15:10,640 --> 00:15:13,720
mea culpa, de verdade, mas…

244
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
mas quando você tem um filho
e aquela criança morre,

245
00:15:16,800 --> 00:15:21,120
esse vazio se abre diante de você,

246
00:15:21,200 --> 00:15:23,640
porque seus filhos são seus filhos.

247
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Eles não deveriam morrer antes de você.

248
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
E era Sutton.

249
00:15:30,760 --> 00:15:33,120
Mas eu também era seu filho.

250
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Eu-eu sei.

251
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
Você e Jenna.

252
00:15:36,520 --> 00:15:39,480
Eu falhei com vocês dois.

253
00:15:39,560 --> 00:15:40,680
Mas você especialmente,

254
00:15:40,760 --> 00:15:43,200
porque eu pude ver que você sentiu
tão responsável quanto eu.

255
00:15:43,280 --> 00:15:47,880
Mas no entendimento
que o único caminho para a verdadeira paz

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
é enfrentar e perdoar a si mesmo,

257
00:15:49,920 --> 00:15:52,400
Fui tão duro com você quanto fui comigo mesmo,

258
00:15:52,480 --> 00:15:56,400
e isso não é estrada
enviar um jovem sozinho.

259
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
Era como se você não se importasse.

260
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Eu estava sozinho.

261
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Eu não consegui lidar.

262
00:16:03,040 --> 00:16:05,200
[funga] Eu me importei.

263
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Sim, mas você nunca me mostrou!

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
[música tensa tocando]

265
00:16:10,320 --> 00:16:11,440
[cliques de língua]

266
00:16:11,520 --> 00:16:13,960
Sempre quis pensar que você...

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
… passou bem.

268
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
Deus Todo-Poderoso.

269
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Mas não estou bem.

270
00:16:27,240 --> 00:16:28,520
[expira]

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
[música contemplativa tocando]

272
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
Jen? Você está aqui?

273
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Laz, você viu Aidan?

274
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
-Eu vi--
-Sim.

275
00:16:48,040 --> 00:16:51,160
Uh, quando-quando estamos falando?

276
00:16:51,240 --> 00:16:54,200
Ele não foi para casa ontem à noite,
e ele não atende o telefone.

277
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
Você o viu?

278
00:16:55,600 --> 00:16:57,320
-Ah, sim. Ok--
-Você tem?

279
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Sim, Jen,
você pode nos dar um minuto?

280
00:17:01,280 --> 00:17:03,600
-Sim. OK.
-Me desculpe, que porra está acontecendo?

281
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
Você o viu?
Jen, você fica aí,

282
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
e é melhor você começar a falar agora.

283
00:17:07,720 --> 00:17:10,240
Ele-ele-ele veio me ver ontem à noite.

284
00:17:10,319 --> 00:17:11,680
O que você quer dizer com
ele veio ver você ontem à noite?

285
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
E então…
e então eu o levei de volta para sua casa.

286
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
-Você não o levou de volta para a minha--
-Sim, sim.

287
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
-Não, você--
-Você estava parado aí

288
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
na janela, bem ali quando eu parti.

289
00:17:17,280 --> 00:17:20,040
Sim… acabei de te dizer,
ele não voltou para casa!

290
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
E, uh, desculpe, por que ele iria querer
ver você de qualquer maneira?

291
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Eu disse a ele para te deixar em paz.

292
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Ele fez um teste de paternidade.

293
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Isto é da sua autoria, certo? Eu-eu…

294
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
Eu não tive nada a ver com isso.

295
00:17:36,600 --> 00:17:38,560
Ele... hum...

296
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
ele pegou minha escova de dente,
conseguiu o que precisava com isso,

297
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
enviou e…

298
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
ontem, os resultados voltaram
dizendo que sou o pai dele,

299
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
-não Paulo.
-O que?

300
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
[Lázaro] Agora não, Jen.

301
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
[música sombria tocando]

302
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
Olha, eu... me desculpe, eu não...

303
00:17:53,360 --> 00:17:56,040
Eu não fui procurar isso.

304
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Mas nós…

305
00:17:59,680 --> 00:18:03,280
só nos encontramos uma vez
depois que Paul e eu ficamos juntos.

306
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
Sim.

307
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Aidan é Paul.

308
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Ele é.

309
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Paulo o criou.

310
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
Olha, uh, não é minha intenção,
de qualquer forma, para suplantá-lo.

311
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
-Realmente?
-Bella--

312
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
-Gente?
-Desculpe.

313
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Desculpe, eu só, hum...

314
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
pensei que você gostaria de saber,
temos imagens de CCTV.

315
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
O carro de Olsen dirigindo para o norte
saiu da cidade ontem à noite.

316
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
[música sombria tocando]

317
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
O quê? Indo para onde? Você sabe?

318
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Quando ele estiver fora da cidade, nós o perderemos.

319
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
-Bem, você pode me mostrar?
-[Seth] Sim.

320
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Você realmente não consegue ver nada, mas…

321
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
[Jenna] Espere aí,
ele tem alguém com ele.

322
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Sim, mas a qualidade é uma merda,

323
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
-você não pode ver.
-[Lázaro] Foda-me.

324
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
O que?

325
00:18:46,760 --> 00:18:49,440
Essa é a mesma jaqueta
Aidan estava usando ontem à noite.

326
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
Deixe-me ver?

327
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Mas... por que iria--

328
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Desculpe, você está, você está dizendo
você acha que é Aidan?

329
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
Ele não voltou para casa ontem à noite.

330
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
OK. Estamos nisso.

331
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
♪ ♪

332
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
[porta se fecha]

333
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
[Lazarus] Só porque ele estava com Olsen
não significa que ele esteja agora.

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
Tudo bem?

335
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
-Vamos encontrá-lo.
-[conversa distante]

336
00:19:15,480 --> 00:19:16,880
Vou ajudar Paul a procurá-lo.

337
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Você espera aqui então você está em casa
quando ele voltar.

338
00:19:18,920 --> 00:19:21,320
Esse garoto é meu tudo.

339
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
Você não tem nada a ver com ele,
você não é o pai dele,

340
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
então não se atreva a reivindicá-lo agora.

341
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
-Sim, eu não queria...
-Sim, você estava.

342
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
[porta se fecha à distância]

343
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
[música contemplativa tocando]

344
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
[Sam] A polícia estava com meu cartão
marcado desde o primeiro dia.

345
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Cada vez que alguém é assaltado,

346
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
adivinhe quem eles vêm questionando.

347
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Você pode imaginar como é

348
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
fazer com que as pessoas olhem para você com suspeita?

349
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
-[suspira]
-[Seth] Temos imagens de CCTV.

350
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
O carro de Olsen dirigindo para o norte
saiu da cidade ontem à noite.

351
00:20:02,360 --> 00:20:04,960
[Sam] Eu estava saindo da cidade.

352
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
Ia pescar carvão do Ártico.

353
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
[música de suspense tocando]

354
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
[pneus cantam]

355
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
Sete.

356
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Hum, Olsen desapareceu.

357
00:20:34,760 --> 00:20:37,280
Sim, o carro dele não está acionando
quaisquer câmeras ANPR,

358
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
então ele tem que estar escondido em algum lugar.

359
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Ok, continue assim. Olhe para isso.

360
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Isto é do vídeo,

361
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
e essas são as fotos
você encontrou na Olsen's.

362
00:20:47,280 --> 00:20:48,800
[Seth] Quarto de Sutton.

363
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
[Marrom] Sim.

364
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
[música de suspense tocando]

365
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
♪ ♪

366
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
[música estranha tocando]

367
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
♪ ♪

368
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
Senhora. Laz encontrou o carro de Olsen.

369
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
♪ ♪

370
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
[gritos indistintos à distância]

371
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[Sam grita, ri]

372
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
[Aidan] Sinto muito.

373
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
[Sam] Espere. Eu atendo.

374
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
Não, não podemos. Basta colocá-lo de volta.

375
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
Coloque-o de volta. Com cuidado. Coloque-o.

376
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
[Aidan] Como podemos matá-lo?

377
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
[Sam] Não matamos o que não podemos comer.

378
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
Coloque de volta.

379
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
Ela desce.

380
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
[Lázaro] Aidan?

381
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Aidan, espere no meu carro.

382
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
Perto daquele por onde você entrou.

383
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Eu quero ficar aqui. Estou bem aqui.

384
00:23:28,240 --> 00:23:30,680
[Lázaro] Aidan,
sua mãe e seu pai estão muito preocupados.

385
00:23:30,760 --> 00:23:32,040
Você é meu pai.

386
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
Sua mãe e Paul.

387
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
Eu-eu quero ficar com Sam.

388
00:23:35,280 --> 00:23:36,520
-Aidan!
-Eu não quero ir para casa.

389
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Você quer que eu lide com isso?

390
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Perdão?

391
00:23:41,720 --> 00:23:44,520
Olhar. Nada aconteceu, ok?

392
00:23:44,600 --> 00:23:47,320
Nada aconteceu.

393
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
E eu disse a ele para ligar para casa
e dizer que ele está bem,

394
00:23:50,240 --> 00:23:53,600
mas ele quer algum espaço,
a que ele tem direito.

395
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Todo mundo está.

396
00:23:55,960 --> 00:23:59,720
Tirada na noite em que Sutton foi morta.
Canto superior esquerdo.

397
00:23:59,800 --> 00:24:02,160
Em cima do manequim, você vê isso?

398
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
A polícia viu isso
e estão a caminho.

399
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Vá para o carro.

400
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
Foda-se!

401
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Eu não fiz nada--

402
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Você a matou!

403
00:24:24,760 --> 00:24:25,680
[grunhindo]

404
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Não se atreva a negar isso!

405
00:24:28,240 --> 00:24:29,400
Eu a amava.

406
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
-Eu amei ela!
-[gemido exasperado]

407
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
[ofegante]

408
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Amava-a e protegia-a.

409
00:24:36,840 --> 00:24:38,120
Na vida e depois.

410
00:24:38,200 --> 00:24:41,640
Eu cuidei do túmulo dela. Ninguém mais fez isso.

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,840
Você se mudou.

412
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Eu tive que levar você até lá
para mostrar o que eu fiz por ela.

413
00:24:47,040 --> 00:24:48,000
[Lázaro] Ei!

414
00:24:48,080 --> 00:24:49,240
Ei!

415
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
Onde você está?!

416
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Você a assassinou.

417
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Não. Você não entende.

418
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
Eu sempre mostrei tanto respeito a Sutton--

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
[grunhidos]

420
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
[Sam gemendo]

421
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
Diga-me…

422
00:25:12,520 --> 00:25:15,120
conte-me o que aconteceu naquela noite!

423
00:25:15,200 --> 00:25:18,680
Você invadiu nossa casa! Como?

424
00:25:18,760 --> 00:25:19,720
Como?!

425
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Você costumava deixar uma chave debaixo da pedra.

426
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
[ofegante]

427
00:25:22,960 --> 00:25:24,480
Entrei e saí de sua casa durante anos.

428
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
[Lázaro] Ah!

429
00:25:26,520 --> 00:25:28,360
[Sam] Mas não foi por nada sórdido.

430
00:25:29,440 --> 00:25:32,920
Eu só entraria para passar um tempo
no quarto de Sutton...

431
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
-[inala]
-…estar perto de onde ela dorme.

432
00:25:34,760 --> 00:25:36,360
Aquele cachorro,

433
00:25:36,440 --> 00:25:39,480
ela teve isso na primeira vez que a conheci.

434
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
Eu queria que ele se lembrasse dela,

435
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
porque ela iria para a universidade em breve.

436
00:25:42,760 --> 00:25:44,360
[ofegante] Foi por isso que eu estava lá!

437
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
Mentiroso!

438
00:25:45,360 --> 00:25:48,440
-Você estava lá para matá-la.
-Não foi assim!

439
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
Não foi assim, não foi assim.
Não foi assim.

440
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
Por favor. Não foi assim.

441
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
Porra.

442
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
OK. OK.

443
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
[ofegante]

444
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
Como foi então?

445
00:26:10,080 --> 00:26:11,040
Por favor.

446
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
Por favor?

447
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
Sutton voltou mais cedo…

448
00:26:18,320 --> 00:26:19,400
…da bola,

449
00:26:19,480 --> 00:26:22,400
e eu juro para você,

450
00:26:22,480 --> 00:26:25,800
quando saí da sala...

451
00:26:25,880 --> 00:26:27,120
ela estava de repente lá.

452
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
-Oh! Olsen.
-[Sam] E não só aí.

453
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
…ela está correndo para meus braços.

454
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Ela está vindo para mim,

455
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
e seus braços estavam em volta de mim,

456
00:26:36,920 --> 00:26:39,000
em volta do meu pescoço.

457
00:26:39,080 --> 00:26:40,720
Ela se jogou em mim.

458
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
[geme] Não...

459
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
-[Sam] Ela estava em cima de mim…
-[Sutton] Não!

460
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Então eu a beijei.

461
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
-[Sutton gritando]
-Peguei o rosto dela em minhas mãos

462
00:26:49,280 --> 00:26:51,440
e a beijei
com todo amor do mundo.

463
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
Seu maldito maldito!

464
00:26:55,320 --> 00:26:57,000
[Lázaro geme]

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Ela começou.

466
00:27:07,920 --> 00:27:10,680
Ela me agarrou.

467
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
Ela sabia o que estava fazendo.

468
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
[grita]

469
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
E então ouvi você voltando para casa.

470
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
Laz! Pai!

471
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
Eu não tive escolha.

472
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Ela me fez fazer isso!

473
00:27:24,120 --> 00:27:25,320
Ela me fez bater nela até...

474
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Por que você a deixou sair do baile!?

475
00:27:53,840 --> 00:27:54,880
[grunhindo]

476
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
[Aidan] Saia de cima dele!

477
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
-[Sam] Saia!
-[Lázaro tossindo]

478
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Ah!

479
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
[suspiros]

480
00:28:13,560 --> 00:28:15,160
[grita]

481
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
[Marrom] Joel!

482
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Laz!

483
00:28:41,520 --> 00:28:43,240
Laz!

484
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[grito feroz]

485
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
[toque agudo]

486
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
[música sombria tocando]

487
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
-[água espirra alto]
-[Sam ofegante, ofegante]

488
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
-[Sam tossindo]
-Obrigado.

489
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Obrigado, filho.

490
00:29:20,760 --> 00:29:23,280
[Marrom] Encontramos fotos na casa de Olsen,

491
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
do quarto de Sutton,

492
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
das coisas dela...

493
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
tudo datando de quando ela foi morta.

494
00:29:33,080 --> 00:29:34,760
Então Olsen é o assassino.

495
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
Você está comigo agora?

496
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
Estou com você.

497
00:29:42,040 --> 00:29:44,040
[conversa indistinta]

498
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
O que você teria feito,
se não chegássemos aqui quando chegamos?

499
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
[música melancólica tocando]

500
00:30:01,800 --> 00:30:05,200
Seu pai iria me querer
estar lá para você.

501
00:30:06,800 --> 00:30:10,080
Você tem meu número. Ligue-me a qualquer hora.

502
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Ele avaliou você.

503
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Espero que você saiba disso.

504
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Sinto falta dele.

505
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
[sirene tocando à distância]

506
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
♪ ♪

507
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
[Lázaro] Aidan está bem?

508
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
Não sei.

509
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Ele não está falando conosco.

510
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Não, não peça desculpas.

511
00:30:51,160 --> 00:30:54,840
E-eu não ia... [suspira] eu não ia, uh...

512
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Eu só quero que você saiba, ah...

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
Eu sempre estarei lá para ele.

514
00:31:05,600 --> 00:31:07,520
Estou preocupado com Aidan.

515
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
Preocupado de que maneira?

516
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
Bem…

517
00:31:11,480 --> 00:31:15,360
…sobre ele não ser como as outras crianças
ou apreciado por outras crianças

518
00:31:15,440 --> 00:31:18,440
ou, não sei,
sendo considerado estranho.

519
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
OK.

520
00:31:22,040 --> 00:31:24,960
[Bella] Eu só estava pensando, no
pouco tempo que você passou com ele,

521
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
se você vê algo de si mesmo nele,

522
00:31:28,480 --> 00:31:29,920
dessa maneira?

523
00:31:31,360 --> 00:31:33,240
Eu sei que você teve um colapso
por causa de Sutton,

524
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
e nada disso é
já aconteceu com Aidan, mas eu...

525
00:31:38,160 --> 00:31:41,040
Certo, eu tive problemas
antes de Sutton morrer?

526
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
-Sim.
-[zomba]

527
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Desculpe, preciso perguntar.

528
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Quero dizer, a resposta honesta é:
Eu não sei.

529
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
Sim.

530
00:31:54,560 --> 00:31:57,960
Seu pai falou com ele algumas vezes.
Eles tiveram algumas sessões.

531
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Mas Aidan não gostava disso,

532
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
e fazê-lo fazer isso
meio que parecia contraproducente.

533
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Sim, não, ah...

534
00:32:08,040 --> 00:32:11,840
Hum, ele tem que querer conversar.

535
00:32:11,920 --> 00:32:12,960
Hum…

536
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Podemos…

537
00:32:18,600 --> 00:32:20,680
podemos manter contato sobre isso?

538
00:32:22,840 --> 00:32:25,040
-Sim.
-Sim?

539
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Mas tenho que contar ao Paul, então...

540
00:32:27,680 --> 00:32:28,880
Claro.

541
00:32:36,200 --> 00:32:37,720
[o motor do carro liga]

542
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
[♪ Lixo: "O truque é
continuar respirando"]

543
00:32:47,080 --> 00:32:48,920
♪ Ela não é o tipo de garota ♪

544
00:32:49,000 --> 00:32:52,520
♪ Quem gosta de contar ao mundo ♪

545
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
♪ Sobre como ela se sente ♪

546
00:32:57,120 --> 00:32:59,360
♪ Sobre ela mesma ♪

547
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
♪ Ela demora um pouco…

548
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
O que eu não entendo é que…

549
00:33:06,440 --> 00:33:09,240
você sabe, Aidan está seguro, eles estão com Olsen,

550
00:33:09,320 --> 00:33:11,880
mas ainda não há sensação de encerramento.

551
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
Sim, eu sei.

552
00:33:13,240 --> 00:33:16,240
Porque... porque nada
vou trazer Sutton de volta.

553
00:33:16,320 --> 00:33:17,760
Não.

554
00:33:19,760 --> 00:33:23,720
Acho que é isso que as pessoas
em nossa situação significa quando eles dizem,

555
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
"Agora podemos começar a sofrer."

556
00:33:27,880 --> 00:33:29,600
Talvez seja onde estamos agora.

557
00:33:31,360 --> 00:33:32,960
Ei, uh,

558
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
você sabia que A-Aidan tinha
algumas sessões com o papai

559
00:33:36,120 --> 00:33:37,960
como paciente?

560
00:33:38,040 --> 00:33:40,240
Uh... sim.

561
00:33:40,320 --> 00:33:42,200
Sim, Margot me contou.

562
00:33:42,280 --> 00:33:44,400
Ela disse que ele claramente tinha

563
00:33:44,480 --> 00:33:46,520
alguns problemas reais e precisava de ajuda.

564
00:33:46,600 --> 00:33:48,960
Mas isso foi antes de sabermos que ele era…

565
00:33:49,040 --> 00:33:52,400
♪ Talvez você consiga o que deseja
desta vez…

566
00:33:52,480 --> 00:33:55,880
Laz, você não pode pensar que você é o culpado
pelos problemas de Aidan.

567
00:33:55,960 --> 00:33:58,200
Você não pode. Como você pode ser?

568
00:33:58,280 --> 00:34:00,600
♪ Não suporto encarar a verdade…

569
00:34:00,680 --> 00:34:02,920
-Inadvertidamente, talvez.
-Ei, escute.

570
00:34:04,000 --> 00:34:06,560
Vocês dois tiveram muito com que lidar.

571
00:34:06,640 --> 00:34:07,960
Talvez agora você possa…

572
00:34:08,040 --> 00:34:09,719
você pode começar a curar.

573
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
Junto.

574
00:34:17,120 --> 00:34:19,400
Eu acho que você está sentado aí
significa que estou comprando?

575
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
-Ah, sim.
-O que você está comendo?

576
00:34:21,920 --> 00:34:23,480
Bastante.

577
00:34:23,560 --> 00:34:25,199
[Jenna ri]

578
00:34:25,280 --> 00:34:28,040
♪ eu digo ♪

579
00:34:28,120 --> 00:34:30,760
♪ Nunca confie em ninguém…

580
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
-Você está bem?
-Sim.

581
00:34:33,840 --> 00:34:35,239
Você pode me segurar?

582
00:34:35,320 --> 00:34:38,000
♪ Sempre quem tem que arrastar…

583
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Mais apertado.

584
00:34:39,159 --> 00:34:41,360
-Sim.
- Hum.

585
00:34:43,639 --> 00:34:46,000
♪ Talvez você consiga o que deseja ♪

586
00:34:46,080 --> 00:34:49,639
♪ Desta vez ♪

587
00:34:51,679 --> 00:34:54,719
♪ O truque é continuar respirando…

588
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
[linha tocando]

589
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
-[Laura] Olá?
-Ei.

590
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Ei, é o Laz.

591
00:35:00,200 --> 00:35:03,040
E-eu só estava pensando.

592
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
[expira]

593
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Obrigado. Eu, hum...

594
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
Eu-eu agradeço isso.

595
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
Realmente.

596
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
Sim, Laz, posso apenas dizer,

597
00:35:11,640 --> 00:35:14,600
Costumo trabalhar em horários normais.

598
00:35:14,680 --> 00:35:15,760
Certo.

599
00:35:15,840 --> 00:35:18,120
Ok, e isso…

600
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
não é normal, não é?

601
00:35:20,000 --> 00:35:22,280
Isto é, já é muito tarde.

602
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Eu diria tarde demais.

603
00:35:24,080 --> 00:35:25,040
Tarde demais.

604
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
Hmm, para terapia.

605
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
Para terapia, definitivamente.

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,840
Ok, sim, hum...

607
00:35:31,920 --> 00:35:34,200
que tal para uma bebida?

608
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
[estala os lábios]

609
00:35:36,600 --> 00:35:39,680
E apenas, hum, saindo?

610
00:35:41,120 --> 00:35:42,880
Ah, isso não seria ético, seria?

611
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
Não, mas isso é bom.

612
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
Isso é bom?

613
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
Sim, porque esta noite,

614
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
antes de eu ligar para você,
de repente me ocorreu que...

615
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
Posso encontrar outro terapeuta.

616
00:35:55,640 --> 00:35:56,760
Mas…

617
00:35:56,840 --> 00:35:59,000
posso encontrar outro você?

618
00:36:00,760 --> 00:36:01,840
Hum.

619
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Aconteceu alguma coisa hoje?

620
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
Oh, muito, sim.

621
00:36:08,120 --> 00:36:09,520
Uh, demais.

622
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
Quero dizer, hoje, hoje foi

623
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
uma foda mental total. [risos]

624
00:36:14,280 --> 00:36:16,160
Ok, então deixe-me pegar meu diário
e nós marcaremos sua entrada para...

625
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
Uh, não, não,
não vamos pegar seu diário.

626
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
Vamos, vamos, vamos apenas...

627
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Vamos sair.

628
00:36:25,640 --> 00:36:27,240
[clica na língua]

629
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
Ou…

630
00:36:28,640 --> 00:36:30,480
fique dentro.

631
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Ou, não sei, talvez até, uh...

632
00:36:34,480 --> 00:36:35,520
Eu não sei, ah...

633
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
Tanto faz, o que você quiser.

634
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
OK.

635
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
[limpa a garganta]

636
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Isto é completamente inapropriado.

637
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Então... desculpe.

638
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
E eu não sou mais seu terapeuta,
entendeu?

639
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Você está zangado.

640
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
Eu vou…

641
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
e obter os detalhes de contato

642
00:36:53,720 --> 00:36:55,880
-de duas alternativas.
-Muito zangado.

643
00:36:55,960 --> 00:36:59,440
Ok, hum, olhe, eu-eu-eu gostaria de me desculpar.

644
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Uh…

645
00:37:02,760 --> 00:37:04,920
Ah, de todo o coração.

646
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
Eu sinto muito.

647
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Desculpas aceitas.

648
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Ambos são muito bons.

649
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
Certo. Então…

650
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
Onde vamos tomar esta bebida?

651
00:37:27,680 --> 00:37:29,000
[ri suavemente]

652
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
[música contemplativa tocando]

653
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
[expira]

654
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
[suspira]

655
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
♪ ♪

656
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
O quê?

657
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
Olsen estava a 320 quilômetros de distância
o dia em que seu pai morreu.

658
00:38:15,000 --> 00:38:17,520
É um álibi de ferro fundido.

659
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
É sólido como uma rocha.

660
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Temos provas documentadas.

661
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Destrua a casa dele.

662
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Ele guarda troféus.

663
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
Ele terá o resto da nota
meu pai foi embora.

664
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Nós só temos uma página, tem mais!

665
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Estará aí em casa, garantido.

666
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
Nós procuramos o lugar

667
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
-de cima para baixo.
-[Lázaro zomba]

668
00:38:34,720 --> 00:38:36,600
Não há nada lá
relativo ao seu pai.

669
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
Eu sei que é difícil aceitar,

670
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
mas é definitivo, Laz.

671
00:38:43,400 --> 00:38:45,920
Seu pai tirou a própria vida.

672
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
Desculpe.

673
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
[porta se abre]

674
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
Laz, vamos lá.

675
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
-[porta fecha]
-Companheiro.

676
00:39:01,120 --> 00:39:03,400
Eu te amo, ok, então confie em mim.

677
00:39:03,480 --> 00:39:05,800
Olsen não matou seu pai. Ninguém fez isso.

678
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
Ele se matou.

679
00:39:07,280 --> 00:39:08,840
[Jenna] E Cassandra?

680
00:39:08,920 --> 00:39:10,440
E Harry e Margot?

681
00:39:10,520 --> 00:39:12,920
Sim, ele ainda está no quadro para eles,
mas ele é…

682
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
ele está apenas confessando para Sutton.

683
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
Sete, Sete.

684
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Eu tenho visto pessoas que morreram.

685
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Vendo-os como estou vendo você agora.

686
00:39:21,240 --> 00:39:23,320
Eles foram assassinados, todos eles.

687
00:39:23,400 --> 00:39:26,480
E meu pai, que está entre eles,
me disse que ele também foi assassinado.

688
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
Ah, vamos lá, cara, vamos lá,
tudo isso precisa estar conectado.

689
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
Eu vi Sutton. Sutton veio até mim.

690
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
E sabemos que ela foi assassinada por Olsen.

691
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
Olsen não matou seu pai.

692
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
[música dramática tocando]

693
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
♪ ♪

694
00:39:53,080 --> 00:39:54,560
[a campainha do elevador toca]

695
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
♪ ♪

696
00:40:18,880 --> 00:40:21,800
Ok, vamos receber você.

697
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
Vamos.

698
00:40:27,520 --> 00:40:29,640
Vamos, abra o gergelim.

699
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Pai, não preciso que você me diga nada.

700
00:40:33,480 --> 00:40:35,640
Eu só quero alguma orientação.

701
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
Por favor, por favor.

702
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
[a campainha do elevador toca]

703
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Doutor, doutor.

704
00:40:46,760 --> 00:40:47,840
Dê-me um momento.

705
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
Deixe-me me preparar.

706
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Fiquei pensando nisso o dia todo.

707
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
Não venha até eu ligar.

708
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
Espere um minuto.

709
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
Não.

710
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
Eu sei quem você é.

711
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
[música estranha tocando]

712
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[música de suspense tocando]

713
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
Arlo Jones.

714
00:41:34,840 --> 00:41:35,960
[grita]

715
00:41:36,040 --> 00:41:38,440
O grande traidor de confidências!

716
00:41:38,520 --> 00:41:41,120
Bem, "a vingança é minha,

717
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
diz o Senhor, meu,

718
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
e Arlo Jones'."

719
00:41:44,640 --> 00:41:47,000
[grunhindo]

720
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
[rindo]

721
00:41:55,480 --> 00:41:56,680
Ei, olhe.

722
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
Aquela triste e cautelosa besteira de Juniper.

723
00:42:01,560 --> 00:42:05,120
Por que não lemos em voz alta,
durante toda a próxima sessão?

724
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
[grunhidos]

725
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
-[geme]
-Você vê,

726
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
Deus veio até mim.

727
00:42:13,240 --> 00:42:15,080
E, você sabe,
com tudo o que está acontecendo,

728
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Ele está muito ocupado, então Ele diz:

729
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
eu me importaria de exigir
Sua punição para ele?

730
00:42:19,880 --> 00:42:22,520
E eu disse: "Muito feliz."

731
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
Na verdade,

732
00:42:23,800 --> 00:42:27,520
vamos ver se o nosso Dr Lázaro
pode ir um pouco melhor

733
00:42:27,600 --> 00:42:30,760
do que seu homônimo
e ressuscitar dentre os mortos.

734
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
-[grunhidos]
-[ofegante]

735
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
[grita]

736
00:42:36,920 --> 00:42:39,040
[gritando]

737
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
[ambos grunhem]

738
00:42:53,440 --> 00:42:55,120
[Arlo rindo]

739
00:42:56,840 --> 00:42:58,720
[expirando]

740
00:43:02,040 --> 00:43:04,240
[rindo]

741
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
-[exclama]
-[grunhidos]

742
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
[Arlo] Lázaro!

743
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
[batendo na porta]

744
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
[Arlo ri]

745
00:43:18,760 --> 00:43:21,040
Lázaro!

746
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
Eu sei o que você é!

747
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Vamos!

748
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
[Arlo] E ainda não acabou!

749
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
Lázaro!

750
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[linha tocando]

751
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
-[Rupert] Olá?
-Este é Joel Lazarus.

752
00:43:34,040 --> 00:43:37,000
-Ah, oi, Dr. Lázaro.
-Sim, não, ouça, ouça.

753
00:43:37,080 --> 00:43:38,720
-[Rupert falando indistintamente]
-Arlo Jones…

754
00:43:38,800 --> 00:43:40,400
Cale a boca!

755
00:43:40,480 --> 00:43:43,480
Olha, eu preciso que você vá
para o quarto de Arlo Jones agora

756
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
e-e me diga, ele está aí?

757
00:43:45,480 --> 00:43:46,680
Ele está vivo?!

758
00:43:46,760 --> 00:43:48,640
-[música intensa tocando]
-[alarme soando]

759
00:43:57,600 --> 00:43:59,560
[música misteriosa tocando]

760
00:44:11,960 --> 00:44:14,880
[Lázaro] Parece o fim
de uma frase, não do início.

761
00:44:14,960 --> 00:44:17,760
E daí se…

762
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
havia uma página um?

763
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
[música assustadora tocando]

764
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
[música suave e rítmica tocando]

765
00:45:12,680 --> 00:45:14,680
♪ ♪