1
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
<i>Tolong!</i>

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
<i>Tolong bantu saya.</i>

3
00:00:39,415 --> 00:00:41,167
<i>Tolong.</i>

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
<i>Tolong bantu saya.</i>

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
<i>Tolong.</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,476
Halo?

7
00:00:59,518 --> 00:01:03,147
Silakan? Silakan?

8
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
<i>Seseorang!</i>

9
00:01:07,610 --> 00:01:09,904
Tolong. Saya diserang.

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,906
Hei, hei, hei, hei,
tenang, tenang.

11
00:01:11,947 --> 00:01:13,908
- Aku lolos, tapi aku...
- Apa-Apa itu?

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
saya terluka.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,994
<i>Dimana?
Dimana kamu...</i>

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
<i>♪ ♪</i>

15
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
Duduk.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
<i>Anda bisa berbahasa Inggris?</i>

17
00:01:56,492 --> 00:01:59,036
Eh, ya, sedikit.

18
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Namamu?

19
00:02:00,538 --> 00:02:02,706
<i>Raol.
Tapi a-aku hanya bekerja di sini.</i>

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
Itu bukan rumahku.

21
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
- Anyone else in the house?
- Tidak.

22
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
<i>Mereka orang Inggris.
Mereka hanya datang pada akhir pekan.</i>

23
00:02:10,673 --> 00:02:12,967
Tidak akan lama di sini.

24
00:02:13,008 --> 00:02:15,594
Jangan melakukan hal bodoh.

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,595
Oke?

26
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
Baiklah.

27
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
Kamu baik-baik saja?

28
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Menjauhlah dariku.

29
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
- Biarkan aku menjelaskannya.
- Tahukah kamu

30
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
kamu akan membunuhnya,
selama itu?

31
00:02:27,690 --> 00:02:29,810
- Aku ingin menghentikannya.
- Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

32
00:02:38,701 --> 00:02:40,327
Anda melakukan apa yang kami katakan,

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,413
dan kita akan akur
baik-baik saja.

34
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Oke?

35
00:02:45,457 --> 00:02:47,543
Jangan khawatir, Kat.

36
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
Semuanya akan baik-baik saja.

37
00:03:01,640 --> 00:03:04,310
Jadi... bagaimana kabarmu?

38
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
Sebenarnya,
ada sesuatu

39
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

40
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
Marta Ferran.

41
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
<i>Jim Hogan, penasihat khusus
ke Departemen Luar Negeri.</i>

42
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
<i>Senang bertemu dengan Anda.</i>

43
00:03:37,217 --> 00:03:38,761
Siapa dia?

44
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
<i>Tuan. Gelder adalah seorang kolega.</i>

45
00:03:40,930 --> 00:03:42,348
<i>Dia ada di sini
pada bisnis rahasia</i>

46
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
<i>atas nama departemen.</i>

47
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
<i>Pemerintah kita sedang berbicara dan
semuanya dijelaskan.</i>

48
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
<i>Ada ide mengenai penyerangnya?</i>

49
00:03:50,940 --> 00:03:53,108
<i>Tidak ada.
CCTV terputus.</i>

50
00:03:53,150 --> 00:03:54,443
Kami tidak tahu caranya.

51
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
Dan apa yang tersisa di ruangan itu?

52
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
Hanya barang-barangnya.

53
00:03:57,738 --> 00:04:00,366
Sepertinya
dia akan pergi.

54
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
<i>Apakah forensik sudah selesai di sini?
Bolehkah saya?</i>

55
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
Mm-hmm.

56
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
<i>Apakah ini dia?
Tidak ada yang lain?</i>

57
00:04:13,379 --> 00:04:15,422
<i>Tidak ada tas kerja?
Tidak ada tas laptop?</i>

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Haruskah ada?

59
00:04:18,217 --> 00:04:20,219
Kita akan memerlukannya
untuk melihat lebih dekat.

60
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
berpasir?

61
00:04:25,975 --> 00:04:27,309
berpasir?

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
<i>Berpasir?
Ada seorang pria di sini.</i>

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Dia bilang dia pamanmu.

64
00:04:35,317 --> 00:04:37,111
Itu indah
tempat yang kamu punya.

65
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Terima kasih. Kami menyukainya.

66
00:04:42,074 --> 00:04:45,452
<i>Jangan bilang padaku.
Kamu mabuk lagi.</i>

67
00:04:45,494 --> 00:04:46,829
Sedikit.

68
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
LEO; Saya baru saja terbang untuk rapat

69
00:04:48,747 --> 00:04:51,041
dan kupikir aku akan berkunjung
keponakan kesayanganku.

70
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
Aku satu-satunya keponakanmu.

71
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
Ya, baiklah, bolehkah aku masuk

72
00:04:56,547 --> 00:04:59,591
atau apakah kamu punya anak laki-laki di sana?

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
<i>Dia tampan.
Apakah dia sudah menikah?</i>

74
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
<i>Ya.
Untuk bibiku.</i>

75
00:05:12,021 --> 00:05:14,064
Anda kembali baik-baik saja
tadi malam?

76
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
Mm-hmm.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,570
Apakah ini pakaian yang kamu kenakan?

78
00:05:21,613 --> 00:05:23,115
Potongannya?

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,366
Mm.

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
Kamu sudah mandi?

81
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
Anda harus melakukan itu
ketika aku sudah pergi.

82
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
<i>Dan kenakan seprai ini.
Buang yang lama.</i>

83
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Apakah mereka berhasil lolos?

84
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
Anda tahu di mana
mereka mungkin sudah pergi?

85
00:05:46,055 --> 00:05:49,349
<i>Mereka akan mencoba pergi.
Pelabuhan, bandara.</i>

86
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
Kami sudah mengatasinya.

87
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
<i>Jangan khawatir.
Kami akan menemukannya.</i>

88
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Anda melakukan itu.

89
00:05:55,272 --> 00:05:58,192
Sebelum mereka membuatku terbuka lebar.

90
00:06:00,069 --> 00:06:02,696
Anda ada kuliah pada jam 9:00.

91
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Anda harus pergi ke sana.

92
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
Kita perlu menyelamatkannya.

93
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
<i>Mereka akan mengawasi
setiap bandara</i>

94
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
<i>dan setiap terminal keberangkatan.</i>

95
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Jika kita mencoba memindahkannya,
mereka akan membunuhnya.

96
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
Lalu apa?

97
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
<i>Robert Gelder yang membawa
sesuatu untuk Barcelona.</i>

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
<i>Daftar target.</i>

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
Saya perlu menemukannya.

100
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
Kat.

101
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
Saya tahu apa
kamu sedang melaluinya.

102
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Mereka juga membunuh ayahku.

103
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Anda hanya mengatakan itu.

104
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
Dia tidak.

105
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
Saya ada di sana.

106
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Kat, dengarkan aku.

107
00:06:56,083 --> 00:06:59,128
Jika kamu mau
untuk keluar dari sini, hidup-hidup.

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,880
Aku ingin kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
Ayah bilang dia dalam bahaya.

110
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
Dia bilang dia punya dokumen
dengan dia.

111
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Dia harus memberikannya kepada seseorang.

112
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
Nicola Gough?

113
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
- Tapi dia dibunuh di London.
- Tidak.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
- Seseorang di Barcelona.
- Siapa?

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
Aku tidak tahu.

116
00:07:26,029 --> 00:07:28,407
Hana.

117
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
<i>Aku disuruh mengambil tas kerja</i>

118
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
dari kamar
ketika kita membunuhnya.

119
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
Saya tidak melihat apa pun
di dalam ruangan.

120
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
menurutku

121
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
dia mungkin menyembunyikannya.

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,187
Ketika saya sampai di lantai lima,
ada seorang pegawai hotel

123
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
meninggalkan ruangan.

124
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Namanya Bernat.

125
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
Dia memiliki sesuatu di bawah lengannya.

126
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Saya harus kembali ke sana.

127
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
<i>Kami memang
mengotorisasi pencarian kode merah</i>

128
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
<i>untuk ID berikut:</i>

129
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
<i>Grasi Jones, Mia Wolff,
Katherine Gelder.</i>

130
00:08:12,784 --> 00:08:14,453
<i>Kami juga
mencari case coklat</i>

131
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
<i>milik almarhum,
Robert Gelder,</i>

132
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
<i>diyakini mengandung
daftar target.</i>

133
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
tukang giling.

134
00:08:22,711 --> 00:08:24,689
<i>Aku ingin kamu mengawasinya
pada semua Clemency Jones'</i>

135
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
<i>umpan daring
dan komunikasi media sosial.</i>

136
00:08:27,049 --> 00:08:28,568
Dia sangat berhasil
bisikan di sana,

137
00:08:28,592 --> 00:08:30,677
<i>kamu datang langsung kepadaku.
Jelas?</i>

138
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
<i>♪ ♪</i>

139
00:08:49,238 --> 00:08:51,240
<i>Selamat datang
Pelabuhan Barcelona.</i>

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
Hotel apa itu?

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
<i>♪ ♪</i>

142
00:09:28,235 --> 00:09:30,821
<i>♪ Dan masa depan
belum mengetahuinya ♪</i>

143
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
<i>♪ Dan masa depan
belum mengetahuinya ♪</i>

144
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
<i>♪ Semakin banyak yang kudapatkan ♪</i>

145
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
<i>♪ Semakin aku menatap,
lebih lagi aku berteriak ♪</i>

146
00:09:39,955 --> 00:09:43,083
<i>♪ Semakin aku bermimpi, semakin banyak
Aku menghitung jamnya, Babylon ♪</i>

147
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
<i>♪ Semakin aku kalah,
lebih hidup ♪</i>

148
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
<i>♪ Lebih banyak lagi yang kutemukan,
lebih banyak yang saya tahu ♪</i>

149
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
<i>♪ Aku menghitung jamnya ♪</i>

150
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
<i>♪ Semakin banyak yang kudapat,
semakin aku menatap ♪</i>

151
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
<i>♪ Semakin aku berteriak,
lebih lagi aku bermimpi ♪</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
<i>♪ Lebih banyak lagi aku menghitung jam,
Babel ♪</i>

153
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
<i>♪ Lebih banyak lagi yang hilang ♪</i>

154
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
<i>♪ Dan masa depan
belum mengetahui hal ini. ♪</i>

155
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
<i>Ini salah.
Seharusnya aku yang pergi.</i>

156
00:10:04,146 --> 00:10:05,564
Saya ingin melakukan ini.

157
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
Setidaknya ambil pistolnya.

158
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
- Kamu membutuhkannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

159
00:10:09,818 --> 00:10:10,861
Ambil pistolnya.

160
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Anda mengeluarkannya.

161
00:10:14,323 --> 00:10:15,657
Ya, baru saja.

162
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
Di kamar mandi.

163
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
Saya sudah selesai dengan mereka.

164
00:10:21,413 --> 00:10:24,207
Sudahkah Anda menghubungi
ibumu belum?

165
00:10:26,585 --> 00:10:28,420
Dan?

166
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
Belum ada apa-apa.

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,596
Awasi dia.

168
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
Dan bicaralah padanya, kamu tahu?

169
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Dia baru saja kehilangan ayahnya.

170
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Berada di sana untuknya,
seperti kamu untukku.

171
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
Semoga beruntung.

172
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
Sampai jumpa lagi.

173
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
- Hai.
- Hai.

174
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
Apa yang terjadi padamu?

175
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
Kat dan aku pergi minum
tadi malam.

176
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
- Aku terjatuh dalam perjalanan pulang.
- Apa?

177
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
Anda tahu patung itu
kuda di tepi pelabuhan?

178
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
Oh ya?

179
00:11:37,697 --> 00:11:39,408
Aku tersandung pada kaki belakang.

180
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
Aku sungguh bodoh.

181
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
<i>Oh, aku suka caramu mengatakan itu.</i>

182
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
Pernahkah kamu melihat Kat?

183
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
Dia tidak menjawab teleponnya.

184
00:11:49,292 --> 00:11:51,145
<i>Dia mungkin tertidur
di pantai di suatu tempat.</i>

185
00:11:51,169 --> 00:11:52,546
Aku tidak akan melupakannya.

186
00:11:52,587 --> 00:11:53,773
Dia tiga lembar
ke angin.

187
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
<i>- Kat Klasik.</i>
- Benar?

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Mm-hmm.

189
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
Apa yang terjadi?

190
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
<i>Oke, tolong dengarkan.</i>

191
00:12:01,555 --> 00:12:04,599
<i>Aku khawatir pagi ini
kuliah dibatalkan.</i>

192
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
<i>Detektif Inspektur Ferran
perlu berbicara dengan siapa pun</i>

193
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
<i>yang pernah melihat Katherine Gelder
dalam 24 jam terakhir.</i>

194
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
Jadi,
kamu bersamanya tadi malam?

195
00:12:16,278 --> 00:12:18,321
<i>Ya.
Dia bilang dia ingin keluar.</i>

196
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
- Lanjutkan.
- Jadi, kami pergi ke klub

197
00:12:21,491 --> 00:12:22,826
turun di tepi pantai.

198
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Kami tidak terlalu lama berada di sana.

199
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
Dan dia pergi.

200
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
Tanpa berkata apa-apa?

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,583
Ya.

202
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Apakah dia baik-baik saja?

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,753
Apakah kamu bertemu ayahnya?
selama dia di sini?

204
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
<i>Tentu.
Mereka makan siang bersama.</i>

205
00:12:36,173 --> 00:12:37,883
Aku menurunkannya.

206
00:12:37,924 --> 00:12:40,177
Dan dia belum menghubunginya
sejak tadi malam?

207
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
A... Apa yang terjadi?

208
00:12:45,432 --> 00:12:47,642
Ayahnya sudah meninggal.

209
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
Astaga.

210
00:12:52,689 --> 00:12:55,150
Bagaimana?

211
00:12:56,193 --> 00:12:57,569
Saya tidak bisa mengatakannya.

212
00:12:57,611 --> 00:12:59,529
Dimana Kat?

213
00:13:00,530 --> 00:13:02,157
Apakah dia baik-baik saja?

214
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
Dimana dia?

215
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
Semuanya baik-baik saja dengan polisi?

216
00:13:17,631 --> 00:13:19,132
Semuanya baik-baik saja.

217
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
Jadi, tentang apa pertemuan ini?

218
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
Leo memintaku untuk memikirkannya
tempat mereka bersembunyi.

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
Saya punya ide.

220
00:13:30,894 --> 00:13:32,687
Berlangsung.

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
<i>Kami sedang berjalan
ke klub karaoke ini</i>

222
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
<i>beberapa malam yang lalu.</i>

223
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Gadis Spanyol ini bicarakan

224
00:13:38,109 --> 00:13:40,487
rumah-rumah ini di perbukitan
di atas kota.

225
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Dia mengatakan bagaimana semuanya kosong
sebagian besar waktu.

226
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
Grasi mendengarnya.

227
00:13:45,116 --> 00:13:47,494
Dia pasti ingat.

228
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
Ada rumah khusus?

229
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Tidak.

230
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
Kami dulu
di pinggiran barat laut,

231
00:13:53,959 --> 00:13:55,919
keluar dua kilometer.

232
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Anda harus menyapu
seluruh area itu.

233
00:13:59,548 --> 00:14:01,341
Oke.

234
00:14:01,383 --> 00:14:03,260
Itu bagus.

235
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
Apa yang akan Anda lakukan terhadap Grasi

236
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
kapan kamu menemukannya?

237
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
Karena aku ingin kamu tahu
Saya tidak peduli.

238
00:14:10,016 --> 00:14:11,977
Wanita jalang itu membuatku kacau
di sana.

239
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Dia sudah mendapatkannya.

240
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Sangat bangga padamu.

241
00:14:38,587 --> 00:14:39,772
<i>Anda sedang mencari SEAT berwarna merah.</i>

242
00:14:39,796 --> 00:14:42,215
<i>Pendaftaran 4712 GHO.</i>

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Mereka tidak akan melakukannya
biarkan di tempat terbuka, Pak.

244
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
<i>Kami melatih gadis-gadis ini.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.</i>

245
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
<i>Sudah kubilang padamu. Mereka
di salah satu vila di atas sana.</i>

246
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
<i>Temukan mereka.
Tutup.</i>

247
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
<i>♪ ♪</i>

248
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
Siapa dia?

249
00:15:06,615 --> 00:15:09,659
Dia yang paling berani
orang yang pernah kutemui.

250
00:15:09,701 --> 00:15:12,954
Dan dia adalah kesempatan terbaikmu
untuk mendapatkan keselamatan.

251
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Mengapa kamu ingin membunuhnya?

252
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
Kamu hanya seorang gadis.

253
00:15:18,001 --> 00:15:19,979
Saya tidak mengerti alasannya
kamu terlibat dalam semua ini.

254
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun, Kat.

255
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Itu akan menempatkanmu dalam bahaya.

256
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
Tapi kamu punya keluarga, kan?

257
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Anda mengerti maksudnya?

258
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
Saya minta maaf.

259
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Saya harap saya bisa menjelaskannya.

260
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
<i>Apa kata sandinya
ke komputer ini?</i>

261
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Apa kata sandinya?

262
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
<i>Messi23.</i>

263
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
"Berantakan," seperti kotor?

264
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
Seperti pemain sepak bola.

265
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
Dengan I.

266
00:16:15,975 --> 00:16:17,060
Tidak.

267
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
<i>Tidak, kumohon.
Sakit.</i>

268
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Anda mengucapkan satu kata padanya.

269
00:16:24,067 --> 00:16:26,569
aku akan membunuhmu.

270
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
<i>♪ ♪</i>

271
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
<i>♪ ♪</i>

272
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
<i>Alba.</i>

273
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
<i>Alba, ini Tacitus.</i>

274
00:18:11,591 --> 00:18:13,110
Saya di sini di Barcelona
dengan daftar target,

275
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
tapi itu tidak aman
untuk kita bertemu

276
00:18:15,345 --> 00:18:17,305
dan aku harus pergi
sesegera mungkin.

277
00:18:17,347 --> 00:18:20,141
Jadi inilah yang akan saya lakukan.

278
00:18:20,183 --> 00:18:23,812
<i>Aku menginap di
Hotel Metro-Plaza, kamar 532.</i>

279
00:18:23,853 --> 00:18:26,189
<i>♪ ♪</i>

280
00:18:46,543 --> 00:18:48,837
Itu dia.

281
00:18:48,878 --> 00:18:51,297
Anda yakin?

282
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
saya yakin.

283
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
Eh, bolehkah saya melihat ID-nya?

284
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Ya, Tuan Garrett.

285
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
Kami sudah menerima pemesanan Anda.

286
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
<i>♪ ♪</i>

287
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Ini Resepsi, Tuan Garrett.

288
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
Apa yang bisa saya bantu?

289
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
<i>Halo.
Salah satu staf Anda</i>

290
00:19:40,138 --> 00:19:42,807
<i>meninggalkan sesuatu di kamar.
Namanya Bernat.</i>

291
00:19:42,849 --> 00:19:45,560
Bisakah Anda mengirimnya ke atas?

292
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
Menemukannya di tempat sampah
keluar dari belakang hotel.

293
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Itu kosong.

294
00:20:02,076 --> 00:20:03,912
Anda ingin melihat saya?

295
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
Ya. Masuk.

296
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
<i>Oh!</i>

297
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
<i>Robert Gelder.
Dia memberimu file, ya?</i>

298
00:20:14,756 --> 00:20:17,091
Iya! Y-Ya.

299
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Saat dia keluar,
biarkan aku mendekatinya sendirian.

300
00:20:19,719 --> 00:20:21,679
Ini kesempatan terbaik kita.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,681
Aku akan menelepon,

302
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
pastikan
rute pelarian kita sudah jelas.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
Apa itu?

304
00:20:38,529 --> 00:20:40,073
Saya pikir Anda ingin tahu.

305
00:20:40,114 --> 00:20:42,575
Mia Wolff ada di dalam gedung.

306
00:20:42,617 --> 00:20:45,411
Apa yang dia lakukan?
memintamu untuk melakukannya?

307
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
A-aku harus menyimpannya, jangan beritahu siapa pun,

308
00:20:47,246 --> 00:20:50,333
memberikannya kepada seorang wanita
disebut Alba Paredes.

309
00:20:50,375 --> 00:20:52,543
- Dia akan datang untuk mengambilnya.
- Siapa dia?

310
00:20:52,585 --> 00:20:55,546
<i>Aku tidak tahu.
A...jurnalis, katanya.</i>

311
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
Kapan dia datang?

312
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
- Kapan?
- 11:00 hari ini.

313
00:20:59,634 --> 00:21:01,928
Bawa aku ke tempat kamu menyembunyikannya.

314
00:21:01,970 --> 00:21:03,262
- Mm-hmm.
- Sekarang.

315
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
<i>Tetap tenang.
Ambil saja filenya</i>

316
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
dan aku tidak akan menyakitimu.

317
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Buru-buru.

318
00:21:29,288 --> 00:21:31,666
Oke.

319
00:21:38,506 --> 00:21:41,509
- Berikan saja filenya padaku.
- Ya. Datang, datang.

320
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Alba?

321
00:21:50,476 --> 00:21:53,187
Aku di pihakmu.

322
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
Saya kenal Nicola Gough.

323
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
Orang-orang yang membunuhnya
ada di sini.

324
00:21:57,150 --> 00:22:00,111
Robert Gelder
meninggalkan file itu untukku.

325
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
Aku tahu.

326
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
Tapi putrinya dalam bahaya

327
00:22:03,489 --> 00:22:05,533
dan aku membutuhkannya untuk menjaganya tetap aman.

328
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
Saya membutuhkannya untuk alasan yang lebih besar
dari itu.

329
00:22:07,326 --> 00:22:09,954
- Berikan padaku sekarang.
- Aku tidak bisa.

330
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Pergi pergi!

331
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
Minggir sekarang!

332
00:23:00,463 --> 00:23:02,131
Hana.

333
00:23:02,173 --> 00:23:04,467
Mereka bilang kamu sudah mati.

334
00:23:04,509 --> 00:23:05,468
Ya, mereka berbohong.

335
00:23:05,510 --> 00:23:07,553
<i>Ada mobil di luar.
Ayo pergi.</i>

336
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
<i>Tidak apa-apa. Mereka berteman
dari Stephen Mannion.</i>

337
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
Saya kenal dia.

338
00:23:15,937 --> 00:23:17,581
<i>Hanna, masuklah ke dalam mobil.
We don't have much time.</i>

339
00:23:17,605 --> 00:23:19,041
Ada sebuah foto
di telepon Mannion.

340
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
Dia bersama Carmichael.

341
00:23:21,609 --> 00:23:23,504
- Dia bekerja untuknya.
- Itu tidak mungkin.

342
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
Dia menyelamatkan hidupku.

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,450
<i>Itu dia.
Mereka memanfaatkanmu untuk menemukanku.</i>

344
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Pergi! Pergi!

345
00:24:02,441 --> 00:24:03,526
Pergi!

346
00:24:15,204 --> 00:24:18,332
<i>Mia Wolff buron di Barcelona.</i>

347
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
<i>Dia terakhir terlihat
melarikan diri dengan berjalan kaki</i>

348
00:24:20,418 --> 00:24:22,753
<i>dan diyakini memiliki
File Gelder miliknya.</i>

349
00:24:22,795 --> 00:24:24,773
<i>- Target sedang berjalan kaki.
- Target diyakini</i>

350
00:24:24,797 --> 00:24:26,716
<i>untuk mendapatkan amplop coklat
dalam kepemilikannya.</i>

351
00:24:26,757 --> 00:24:29,302
<i>Perintahnya adalah mengambilnya
amplop dengan segala cara.</i>

352
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
<i>♪ ♪</i>

353
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Hei.

354
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

355
00:25:03,544 --> 00:25:06,214
Apakah mereka membunuh ayahmu?

356
00:25:06,255 --> 00:25:07,882
Diam.

357
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
Mendengarkan.

358
00:25:09,508 --> 00:25:11,761
Ada alarm.

359
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
Di dalam kotak di dinding itu.

360
00:25:15,223 --> 00:25:18,476
<i>Kau hanya perlu menekannya
nomor ini:</i>

361
00:25:18,517 --> 00:25:22,104
<i>2-4-9-8-5.</i>

362
00:25:22,146 --> 00:25:25,691
<i>Polisi akan datang
dan semua ini akan berakhir.</i>

363
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
<i>♪ ♪</i>

364
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
<i>Ya Tuhan, beberapa di antaranya</i>

365
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
<i>hanya anak-anak.</i>

366
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
Apa yang sebenarnya kamu ketahui
tentang dunia, Ray?

367
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Ambil saya, misalnya.

368
00:26:34,260 --> 00:26:36,387
Siapa saya?

369
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Anda tidak tahu, bukan?

370
00:26:38,764 --> 00:26:41,434
Apakah ini tentang Kat?

371
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
Apakah kamu mengkhawatirkannya?

372
00:26:43,769 --> 00:26:45,396
Lupakan.

373
00:26:47,315 --> 00:26:49,734
Aku tidak ingin menyakitimu.

374
00:26:51,027 --> 00:26:53,321
Aku hanya perlu tahu satu hal.

375
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
Di mana mereka?

376
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
<i>♪ ♪</i>

377
00:27:26,854 --> 00:27:28,272
Ya?

378
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
<i>Kami mengaktifkan alarm rumah</i>

379
00:27:30,191 --> 00:27:33,402
<i>di 10 Carrer de Gaudi,
Bukit Tibidabo.</i>

380
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Kemungkinan pembobolan.

381
00:27:47,750 --> 00:27:49,794
Semuanya baik-baik saja?

382
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Tentu.

383
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
Anda dengar itu?

384
00:28:00,388 --> 00:28:01,680
Tidak.

385
00:28:20,699 --> 00:28:22,594
Apakah kamu melakukannya?
sesuatu saat aku di atas sana?

386
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
- TIDAK.
- Hah?!

387
00:28:24,328 --> 00:28:26,080
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh, ayolah.

388
00:28:26,122 --> 00:28:28,541
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa!

389
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
Anda menelepon seseorang?

390
00:28:30,209 --> 00:28:31,669
Tidak, tidak seorang pun.

391
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Kat.

392
00:28:34,004 --> 00:28:35,798
<i>Apakah dia menelepon seseorang?
Kat!</i>

393
00:28:50,438 --> 00:28:51,939
Sial!

394
00:28:56,485 --> 00:28:58,529
Anda menyuruhnya melakukan itu?

395
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
Bergerak!

396
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
- Teruslah berjalan.
- Tidak bisakah kita bicara saja...

397
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
- Teruslah berjalan!
- Baiklah, baiklah.

398
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
Keluar.

399
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
<i>Tolong, tunggu.
saya...</i>

400
00:29:10,207 --> 00:29:11,876
Anda menelepon teman Anda, kan?

401
00:29:11,917 --> 00:29:14,128
Jadi apa yang kamu takutkan?

402
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
Halo?

403
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
Halo?

404
00:30:01,258 --> 00:30:02,927
Hai?

405
00:30:39,630 --> 00:30:41,215
Kamu ada di mana?

406
00:30:41,257 --> 00:30:43,342
aku di dalam.

407
00:30:43,384 --> 00:30:44,718
Oke, bagus.

408
00:30:44,760 --> 00:30:46,428
Tetap di sini.

409
00:30:46,470 --> 00:30:48,222
<i>Awasi gerbangnya.
Panggilan untuk cadangan.</i>

410
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Ya, tuan.

411
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
<i>♪ ♪</i>

412
00:31:27,720 --> 00:31:28,863
Mereka akan membunuh kita.

413
00:31:28,887 --> 00:31:31,015
Mereka tidak akan melakukannya
lakukan apa pun pada kami, Kat.

414
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
<i>Aku tidak akan membiarkan mereka.
Ayolah.</i>

415
00:31:40,482 --> 00:31:42,276
Kat?

416
00:31:46,488 --> 00:31:48,324
Kami tidak akan menyakitimu,
Saya berjanji.

417
00:31:52,244 --> 00:31:54,830
Aku tahu temanmu
tidak punya pistol.

418
00:31:56,081 --> 00:31:58,208
Jadi tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

419
00:32:04,798 --> 00:32:06,634
Kat, dengarkan aku.

420
00:32:06,675 --> 00:32:09,303
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
sangat berani, oke?

421
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
Jangan tinggalkan aku.

422
00:32:10,804 --> 00:32:13,349
Aku tidak akan kemana-mana.

423
00:32:13,390 --> 00:32:14,767
Percayalah padaku.

424
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
Oke.

425
00:32:16,435 --> 00:32:18,520
Ayolah,
Kat. Anda menelepon alarm.

426
00:32:18,562 --> 00:32:20,022
Saya kira itu kamu.

427
00:32:24,234 --> 00:32:27,863
<i>Itu yang lain yang kita inginkan.
Orang yang membunuh ayahmu.</i>

428
00:32:30,532 --> 00:32:33,369
Ayolah, benarkah kita melakukannya
ingin memainkan permainan ini?

429
00:32:40,959 --> 00:32:42,920
Kat?

430
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
Tinggalkan dia.

431
00:32:46,131 --> 00:32:48,967
Keluarlah dari sana
dan mari kita menghadapinya.

432
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Ayolah, Kat.

433
00:32:54,014 --> 00:32:56,684
Tidak ada yang akan menyakitimu.

434
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
Oke. Bagus.

435
00:33:37,725 --> 00:33:40,102
<i>♪ ♪</i>

436
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
<i>♪ ♪</i>

437
00:34:11,592 --> 00:34:13,510
Kat! Ayo!

438
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
Ayo.
Ayo cepat.

439
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
Kamu baik-baik saja?

440
00:34:46,960 --> 00:34:49,129
Saya memiliki daftar target.

441
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Apa-apaan ini?

442
00:35:06,897 --> 00:35:10,067
Kami sedang mengendalikan
masa depan, Bobby.

443
00:35:10,108 --> 00:35:13,487
<i>Yang muda itu cantik, tapi.</i>

444
00:35:13,529 --> 00:35:17,366
<i>Sangat berbahaya
untuk menjadi apa mereka nantinya.</i>

445
00:35:17,407 --> 00:35:20,160
Ingin bergabung dengan kami?

446
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
Oh. Hai.

447
00:35:22,079 --> 00:35:24,581
- Leslie. Hei, hai.
- Oh, John!

448
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
- Hei apa Kabar?
- Senang bertemu denganmu.

449
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
Senang bertemu denganmu juga, John.

450
00:35:33,215 --> 00:35:35,109
<i>- Kita semua ingat itu.</i>
- Ya.

451
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
- Bagaimana kabar Margaret?
- Ya, dia baik-baik saja.

452
00:35:46,228 --> 00:35:48,188
Kamu simpan ini.

453
00:35:48,230 --> 00:35:49,857
Antar dia ke bandara.

454
00:35:49,898 --> 00:35:51,042
Saya akan mengirimkan Anda nomor penerbangan.

455
00:35:51,066 --> 00:35:52,109
Bawa dia ke pesawat

456
00:35:52,150 --> 00:35:53,360
dan tunggu instruksiku.

457
00:36:02,786 --> 00:36:05,122
Jangan mencoba apa pun.

458
00:36:12,129 --> 00:36:14,506
Hanna memiliki daftar targetnya.

459
00:36:14,548 --> 00:36:17,426
Dan saya sudah membuat salinannya,
jadi jangan mendapat ide apa pun.

460
00:36:18,719 --> 00:36:21,138
Operasi ini sudah selesai.

461
00:36:22,139 --> 00:36:24,016
Agen itu.

462
00:36:24,057 --> 00:36:26,435
Gelder sedang minum bersama.

463
00:36:26,476 --> 00:36:28,729
Apakah kamu, bukan, John?

464
00:36:28,770 --> 00:36:30,314
Seperti yang kamu katakan,

465
00:36:30,355 --> 00:36:32,399
wiski tidak pernah ada gunanya bagimu.

466
00:36:33,817 --> 00:36:35,152
Daftar nama target,

467
00:36:35,193 --> 00:36:37,571
semuanya berusia di bawah 30 tahun.

468
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
Anda benar-benar orang yang beriman,
bukan begitu, John?

469
00:36:40,198 --> 00:36:42,326
Kamu juga pernah sekali.

470
00:36:42,367 --> 00:36:45,996
Masalahnya adalah jika atasan Anda
di Pioneer cari tahu

471
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
kamu tidak bisa menyimpannya
tutup mulutmu tentang ini,

472
00:36:48,665 --> 00:36:50,918
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang akan mereka lakukan padamu.

473
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
Apa yang kamu inginkan?

474
00:37:10,228 --> 00:37:12,773
<i>♪ Mereka tidak akan tahu ♪</i>

475
00:37:12,814 --> 00:37:16,401
<i>♪ Siapa kami ♪</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:19,821
<i>♪ Jadi kita berdua bisa berpura-pura... ♪</i>

477
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
Oke, semuanya jelas.

478
00:37:23,700 --> 00:37:26,328
<i>♪ Ada tertulis di ♪</i>

479
00:37:26,370 --> 00:37:30,290
<i>♪ Pegunungan ♪</i>

480
00:37:30,332 --> 00:37:32,459
<i>♪ Garis yang ♪</i>

481
00:37:32,501 --> 00:37:36,088
<i>♪ Tidak pernah berakhir ♪</i>

482
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
<i>♪ Saat iblis berbicara ♪</i>

483
00:37:39,007 --> 00:37:40,634
<i>♪ Kita tumpah ruah ♪</i>

484
00:37:40,676 --> 00:37:44,596
<i>♪ Di lantai ♪</i>

485
00:37:44,638 --> 00:37:47,432
<i>♪ Dan potongannya pecah ♪</i>

486
00:37:47,474 --> 00:37:48,725
<i>♪ Dan orang-orangnya ♪</i>

487
00:37:48,767 --> 00:37:52,062
<i>♪ Ingin lebih ♪</i>

488
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
<i>♪ Dan roda yang kokoh ♪</i>

489
00:37:55,857 --> 00:37:59,778
<i>♪ Sedang berputar ♪</i>

490
00:37:59,820 --> 00:38:03,782
<i>♪ Putaran lainnya ♪</i>

491
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
<i>♪ Dorian ♪</i>

492
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
Bagaimana sekarang?

493
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
Kami menunggu telepon Marissa.

494
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
<i>♪ Maukah kamu ikut ♪</i>

495
00:38:19,256 --> 00:38:22,009
<i>♪ Sampai akhir? ♪</i>

496
00:38:23,927 --> 00:38:27,305
<i>♪ Maukah kamu mengizinkan kami ♪</i>

497
00:38:27,347 --> 00:38:30,350
<i>♪ Lanjutkan? ♪</i>

498
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
<i>Berhenti sebentar.</i>

499
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
Aku hanya butuh sesuatu untuk dimakan.

500
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
Oke.

501
00:38:45,574 --> 00:38:47,284
Apa itu?

502
00:38:47,325 --> 00:38:49,286
<i>Marissa
ingin kita kembali ke vila.</i>

503
00:38:49,327 --> 00:38:51,496
Sekarang.

504
00:38:51,538 --> 00:38:53,373
Aku tidak ikut denganmu.

505
00:39:00,756 --> 00:39:02,340
Ibumu.

506
00:39:03,341 --> 00:39:04,634
Dia menulis kepada saya.

507
00:39:05,802 --> 00:39:07,763
Dimana dia?

508
00:39:07,804 --> 00:39:10,348
<i>Dia tinggal di Mesir,
seperti yang kamu katakan.</i>

509
00:39:12,017 --> 00:39:13,852
<i>Tapi dia sedang bepergian ke Maroko,</i>

510
00:39:13,894 --> 00:39:15,437
ke pantai, untuk berjaga-jaga...

511
00:39:15,479 --> 00:39:17,898
Seandainya Anda bisa sampai di sana.

512
00:39:21,943 --> 00:39:23,320
Saya minta maaf.

513
00:39:23,361 --> 00:39:24,738
Tidak apa-apa.

514
00:39:24,780 --> 00:39:26,907
Itu yang pantas Anda dapatkan.

515
00:39:26,948 --> 00:39:29,826
Saya tidak akan mendapatkan apa pun
tanpamu.

516
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Jangan menangis.

517
00:39:31,745 --> 00:39:34,915
Saya tidak punya sapu tangan.

518
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Sini, ikut aku.

519
00:39:49,221 --> 00:39:50,764
Ini untukmu.

520
00:39:50,806 --> 00:39:54,267
Aku sudah lama bermaksud memberikannya
padamu untuk waktu yang lama.

521
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
<i>Mereka belum pernah melihatnya.
Mereka tidak tahu namanya.</i>

522
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
Itu aman.

523
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Kamu menyimpannya selama ini?

524
00:40:00,482 --> 00:40:02,484
Saya punya firasat.

525
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
Ketika Anda sampai di Maroko,

526
00:40:04,778 --> 00:40:06,738
kamu dan ibumu menghilang.

527
00:40:06,780 --> 00:40:08,990
Jangan kembali ke Mesir.

528
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
Dan jangan gunakan nama itu
Clara Mahan lagi, oke?

529
00:40:13,036 --> 00:40:14,955
Dan kamu?

530
00:40:14,996 --> 00:40:17,374
Bagaimana dengan saya?

531
00:40:17,415 --> 00:40:20,127
Anda tidak punya siapa-siapa.

532
00:40:20,168 --> 00:40:22,129
aku akan baik-baik saja.

533
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
<i>Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.</i>

534
00:40:25,382 --> 00:40:27,259
Kita akan bertemu lagi.

535
00:40:27,300 --> 00:40:29,427
Tidak.

536
00:40:29,469 --> 00:40:31,805
Tinggalkan aku sekarang selamanya.

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,852
<i>♪ ♪</i>

538
00:40:45,235 --> 00:40:48,238
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

539
00:40:55,912 --> 00:40:57,706
Semoga beruntung.

540
00:41:01,418 --> 00:41:03,795
<i>♪ ♪</i>

541
00:41:24,733 --> 00:41:26,293
Sebenarnya tidak
tahu apa yang terjadi.

542
00:41:26,318 --> 00:41:28,820
<i>Terjadi tembakan
dan sesuatu terjadi.</i>

543
00:41:28,862 --> 00:41:30,882
- Kami tidak tahu apa yang terjadi.
- Sesuatu dari Carmichael?

544
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
- Tidak ada apa-apa.
- Oke.

545
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Anda punya sesuatu?

546
00:41:53,136 --> 00:41:55,013
Tidak.

547
00:41:55,055 --> 00:41:57,140
Tidak ada.

548
00:42:14,741 --> 00:42:15,909
Ya.

549
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
<i>Operasi selesai.</i>

550
00:42:17,369 --> 00:42:19,746
<i>Paman Leo sayangnya tidak berhasil.</i>

551
00:42:19,788 --> 00:42:22,582
<i>Diperlukan kembali ke rumah
dengan efek segera.</i>

552
00:42:22,624 --> 00:42:24,459
<i>Buatlah alasanmu.</i>

553
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
<i>♪ ♪</i>

554
00:42:47,315 --> 00:42:49,526
<i>Sejauh milikmu
bos khawatir,</i>

555
00:42:49,567 --> 00:42:51,361
<i>inilah yang terjadi.</i>

556
00:42:51,403 --> 00:42:54,531
<i>Robert Gelder adalah ancaman
ke proyek Utrax.</i>

557
00:42:54,572 --> 00:42:57,659
<i>Kau membunuhnya
dan menutupinya dengan sempurna.</i>

558
00:42:57,701 --> 00:42:59,494
<i>Mia Wolff adalah agen ganda</i>

559
00:42:59,536 --> 00:43:01,830
<i>yang menyusup
organisasi perlawanan</i>

560
00:43:01,871 --> 00:43:04,082
<i>dan membantumu mengambil kembali
daftar target.</i>

561
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
<i>Mia dan Grasi akan
disambut kembali ke Meadows</i>

562
00:43:06,459 --> 00:43:07,502
<i>dengan tangan terbuka.</i>

563
00:43:07,544 --> 00:43:08,920
<i>Dan, bersama-sama,</i>

564
00:43:08,962 --> 00:43:11,548
<i>kita akan menjatuhkan Pionir
satu per satu.</i>

565
00:43:11,589 --> 00:43:15,051
Anda serius berpikir
kamu bisa lolos dengan ini?

566
00:43:15,093 --> 00:43:17,429
Anda akan membantu saya
lolos begitu saja.

567
00:43:17,470 --> 00:43:18,847
Dan jika ada yang tidak beres,

568
00:43:18,888 --> 00:43:21,391
Aku akan memberitahu atasanmu
apa yang kamu lakukan.

569
00:43:22,434 --> 00:43:24,978
Saya sedang menjalankan ini sekarang.

570
00:43:27,439 --> 00:43:28,606
Itu mereka.

571
00:43:28,648 --> 00:43:30,734
Ayo pergi.

572
00:43:36,781 --> 00:43:38,825
Dimana Clara?

573
00:43:38,867 --> 00:43:41,453
Dia bilang dia minta maaf.

574
00:43:42,829 --> 00:43:45,540
Dia punya rencana lain.

575
00:43:51,129 --> 00:43:54,257
<i>♪ Neraka bagi para pembohong ♪</i>

576
00:44:01,014 --> 00:44:04,225
<i>♪ Ini untukmu dan aku ♪</i>

577
00:44:11,399 --> 00:44:15,111
<i>♪ Neraka bagi kita yang terbaik ♪</i>

578
00:44:17,530 --> 00:44:21,201
<i>♪ Ini untukmu dan aku ♪</i>

579
00:44:24,704 --> 00:44:27,874
<i>♪ Neraka bagi orang-orang saleh ♪</i>

580
00:44:30,668 --> 00:44:34,506
<i>♪ Ini untuk mereka ♪</i>

581
00:44:36,800 --> 00:44:40,470
<i>♪ Pejalan kaki bersetelan abu-abu ♪</i>

582
00:44:43,556 --> 00:44:45,517
<i>♪ Pria bergengsi ♪</i>

583
00:44:45,558 --> 00:44:47,477
<i>Jadi.</i>

584
00:44:48,520 --> 00:44:50,563
Bagaimana sekarang?

585
00:44:52,732 --> 00:44:54,150
<i>♪ Ini dia hal-hal ♪</i>

586
00:44:54,192 --> 00:44:57,695
<i>♪ Kamu cinta ♪</i>

587
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
<i>♪ Ini untuk mereka ♪</i>

588
00:45:00,740 --> 00:45:05,578
<i>♪ Kamu menemukan cinta ♪</i>

589
00:45:05,620 --> 00:45:09,332
<i>♪ Neraka bagi kita semua ♪</i>

590
00:45:09,374 --> 00:45:12,252
<i>♪ Ini dia
kamu cinta ♪</i>

591
00:45:12,293 --> 00:45:13,711
<i>♪ Ini dia hal-hal ♪</i>

592
00:45:13,753 --> 00:45:18,174
<i>♪ Kamu cinta... ♪</i>

593
00:45:18,216 --> 00:45:20,510
<i>♪ Ini dia hal-hal ♪</i>

594
00:45:20,552 --> 00:45:25,223
<i>♪ Kamu cinta ♪</i>

595
00:45:25,265 --> 00:45:27,308
<i>♪ Ini untuk mereka ♪</i>

596
00:45:27,350 --> 00:45:31,521
<i>♪ Kamu menemukan cinta ♪</i>

597
00:45:31,563 --> 00:45:35,442
<i>♪ Neraka bagi kita semua ♪</i>

598
00:45:35,483 --> 00:45:38,695
<i>♪ Ini dia
kamu cinta ♪</i>

599
00:45:38,736 --> 00:45:40,572
<i>♪ Ini untuk hal-hal yang kamu ♪</i>

600
00:45:40,613 --> 00:45:44,576
<i>♪ Cinta. ♪</i>