1 00:00:23,360 --> 00:00:26,119 - Skąd znasz pana młodego? - Och, to mój brat. 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,199 - Zaczekaj tutaj. - Nie. Niall! 3 00:00:32,640 --> 00:00:36,120 O, nadchodzi. Spójrz na to. Przychodzisz na taniec, prawda? 4 00:00:38,240 --> 00:00:41,560 Dlaczego tu jesteś? 5 00:00:43,520 --> 00:00:46,000 - Ciebie też miło widzieć, Bambi. - Nie nazywaj mnie tak, kurwa! 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Dlaczego tu jesteś? 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,200 Nie w ten sposób. Chodźmy w jakieś prywatne miejsce. 8 00:00:59,320 --> 00:01:00,400 Cienki. 9 00:01:38,840 --> 00:01:40,599 Więc to pewne? 10 00:01:40,600 --> 00:01:43,000 Tak, proszę pani. Wszystko tutaj wygląda dobrze. 11 00:01:43,600 --> 00:01:45,279 Ale tak nie może być. 12 00:01:45,280 --> 00:01:47,439 To znaczy, powiedziano mi Nie mogę zajść w ciążę. 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,719 Powiedziano mi to nigdy by się nie wydarzyło. 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,519 Cóż, robiłem to przez 20 lat 15 00:01:50,520 --> 00:01:52,160 i mogę śmiało powiedzieć, że jesteś. 16 00:01:53,480 --> 00:01:55,239 Około dziewięciu tygodni, żeby być precyzyjnym. 17 00:02:00,160 --> 00:02:03,319 Więc wy, chłopaki? masz jakieś pytania? 18 00:02:03,320 --> 00:02:06,119 To... Tak, To znaczy, co się teraz stanie? 19 00:02:06,120 --> 00:02:07,759 Cóż, myślę, że potrzebujesz zacząć planować. 20 00:02:07,760 --> 00:02:11,319 Jest to ciąża geriatryczna, i musisz wszystko ograniczyć 21 00:02:11,320 --> 00:02:13,039 co powoduje stres w swoim życiu. 22 00:02:13,040 --> 00:02:14,800 Jezu, Niall! Będziesz trzeba się wtedy wyprowadzić. 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,880 I ta maszyna jest godna zaufania, czy to jest to? 24 00:02:20,200 --> 00:02:21,279 Przepraszam? 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,039 To po prostu słyszysz historie, prawda? 26 00:02:23,040 --> 00:02:24,119 Wiesz, ludzie są skanowani 27 00:02:24,120 --> 00:02:25,799 i faktycznie istnieje w ogóle nic tam nie ma, 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,079 jak... ciąża urojona, Myślę, że to się nazywa 29 00:02:28,080 --> 00:02:30,440 coś, czego nie ma ale jego obecność jest... 30 00:02:31,560 --> 00:02:32,639 jest odczuwalne. 31 00:02:32,640 --> 00:02:34,600 Będę miał fantomowy związek jeśli będziesz mówił dalej. 32 00:02:35,680 --> 00:02:39,599 Nie, bądź spokojny, Panie Kennedy, to jest bardzo realne. 33 00:02:39,600 --> 00:02:41,839 I coś musisz zaplanować, 34 00:02:41,840 --> 00:02:44,039 niezależnie od tego, co zdecydujesz zrobić. 35 00:02:45,240 --> 00:02:46,640 Zostawię was, żebyście porozmawiali. 36 00:02:50,640 --> 00:02:52,759 To przynajmniej pech. 37 00:02:52,760 --> 00:02:54,559 Uprawiamy seks, np. raz na sześć miesięcy 38 00:02:54,560 --> 00:02:57,479 i zajdę w ciążę. Pomyśl o tym, Niall. 39 00:02:57,480 --> 00:03:00,360 Cały ten płacz i krzyki i wahania nastroju. 40 00:03:01,280 --> 00:03:03,039 A potem jest dziecko o czym myśleć. 41 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 Możesz być szczery ze mną, wiesz. 42 00:03:13,640 --> 00:03:16,120 - O czym? - O tym, czy tego chcesz. 43 00:03:16,840 --> 00:03:19,400 Kontynuować. Bezpłatny karnet. Żadnego wyroku. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,279 Boże, nie wiem. Mam na myśli... 45 00:03:23,280 --> 00:03:24,760 Czy mówisz? chcesz to zrobić? 46 00:03:25,520 --> 00:03:26,640 Myślę, że tak. 47 00:03:27,760 --> 00:03:29,199 Mam 42 lata. 48 00:03:29,200 --> 00:03:31,399 Powiedziano mi Nigdy nie mogłabym mieć dzieci. 49 00:03:31,400 --> 00:03:34,119 To naprawdę może być moja ostatnia szansa na bycie nieszczęśliwym. 50 00:03:37,560 --> 00:03:40,079 Ale hej, Niall, pozytywne strony. 51 00:03:40,080 --> 00:03:42,400 Przynajmniej jest to krótka podróż żeby dzisiaj dla mnie pracować. 52 00:03:43,800 --> 00:03:45,640 Zobaczymy się później. 53 00:03:50,920 --> 00:03:52,239 Och, czekaj. Nadal jesteś chętny na kolację? 54 00:03:52,240 --> 00:03:53,959 z Rubenem i Moną później? 55 00:03:53,960 --> 00:03:56,679 To dzisiaj, prawda? Chrystus! 56 00:03:56,680 --> 00:03:58,359 Nie będzie ich znowu wszyscy na siebie 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,999 - jak ostatnim razem, prawda? - Nie, nie sądzę. 58 00:04:01,000 --> 00:04:02,999 Rozmawiałem z nimi na ten temat. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,440 W takim razie dobrze, będę tam. 60 00:04:05,480 --> 00:04:06,959 Żegnaj, Niall. 61 00:04:06,960 --> 00:04:09,520 A może powinienem powiedzieć... „Tatusiu”? 62 00:04:20,880 --> 00:04:22,799 Och, jesteś cholernie wspaniały, prawda? 63 00:04:24,960 --> 00:04:27,119 I ta szyja. Mógłbym, kurwa, zjeść tę szyję. 64 00:04:27,120 --> 00:04:28,599 Po prostu bądź, kurwa, głową... 65 00:04:28,600 --> 00:04:29,759 i kilka ramion. 66 00:04:38,440 --> 00:04:40,839 Przepraszam, co mówiłeś? 67 00:04:40,840 --> 00:04:42,239 Och, właśnie rozmawiałem o Grecji 68 00:04:42,240 --> 00:04:43,519 potencjalnie wyruszam Strefa Euro 69 00:04:43,520 --> 00:04:44,840 i wracamy do Drachmy. 70 00:04:46,600 --> 00:04:49,199 Jasne, tak. Cholera. 71 00:04:49,200 --> 00:04:52,119 Słuchaj, nazwiemy to tutaj? Wkrótce się ściemnia. 72 00:04:52,120 --> 00:04:54,079 Hej, nie ma mowy! Nie zapytałem Niall już o swojej nowej książce. 73 00:04:54,080 --> 00:04:55,199 Och, pieprz mnie. 74 00:04:55,200 --> 00:04:56,439 Tak, nazwijmy to tutaj, Ruben. 75 00:04:56,440 --> 00:04:58,559 - Zamówię wam taksówkę. - No dalej, Niall. 76 00:04:58,560 --> 00:05:00,039 słucham. O co chodzi w tym? 77 00:05:00,040 --> 00:05:03,439 Cóż, to jest opowieść na wpół autobiograficzna 78 00:05:03,440 --> 00:05:04,479 o chłopcu, który... 79 00:05:04,480 --> 00:05:06,199 Dobry Boże, zaczyna. Pospiesz się, Rubenie. 80 00:05:06,200 --> 00:05:07,759 Wysyłam SMS-y tak szybko, jak tylko mogę. Nie martw się. 81 00:05:07,760 --> 00:05:09,119 Tak, genialne. 82 00:05:09,120 --> 00:05:10,719 Och, przestań. 83 00:05:10,720 --> 00:05:11,879 Po prostu się przekomarzamy. 84 00:05:11,880 --> 00:05:14,639 Wiesz, pewnego dnia to zrobię partnerem, który mnie szanuje. 85 00:05:14,640 --> 00:05:17,879 Wow. Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać. 86 00:05:17,880 --> 00:05:20,599 Kurwa, kocham tę dziewczynę. 87 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Prawidłowy. Kierowca mówi jest za pięć minut. 88 00:05:25,560 --> 00:05:26,840 Odprowadzę cię. 89 00:05:30,120 --> 00:05:31,839 Czy możesz w to uwierzyć? 90 00:05:31,840 --> 00:05:33,359 Piję pieprzone wino w ogrodzie 91 00:05:33,360 --> 00:05:35,239 jak kilka eleganckich pizd. 92 00:05:35,240 --> 00:05:36,759 Skąd przybyliśmy. 93 00:05:36,760 --> 00:05:38,119 - Pieprz mnie. - Ja wiem. 94 00:05:38,120 --> 00:05:39,199 Och, stary, spójrz. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,320 Wiem, że żartuję, ale po prostu chciałem powiedzieć, jestem z ciebie dumny. 96 00:05:43,440 --> 00:05:44,919 Pamiętam, kiedy się spotkaliśmy, 97 00:05:44,920 --> 00:05:46,119 pieprzyłeś się dno, człowieku, 98 00:05:46,120 --> 00:05:47,199 teraz spójrz na siebie. 99 00:05:47,200 --> 00:05:51,319 Dobra dziewczynka, ładny dom, nowa książka, masywny kutas. 100 00:05:51,320 --> 00:05:52,479 To zawsze stała. 101 00:05:55,440 --> 00:05:57,279 Jak myślisz, kiedy skończysz? 102 00:05:57,280 --> 00:05:58,519 Z napisem? 103 00:05:58,520 --> 00:06:01,119 Och, nie powiedziałbym, że niedługo. To ostateczny impuls. 104 00:06:01,120 --> 00:06:03,719 Tylko... Właśnie się zastanawiam zakończenie. 105 00:06:03,720 --> 00:06:04,959 Tak. Tak. 106 00:06:04,960 --> 00:06:07,640 Cóż, będzie potrzebna książka koniec, prawda? 107 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Dlaczego pytasz? 108 00:06:13,360 --> 00:06:14,600 Cóż, spójrz, ja, um... 109 00:06:15,640 --> 00:06:17,120 Nienawidzę tego robić, ale jestem... 110 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 Będę potrzebował zwrot pieniędzy, które ci pożyczyłem. 111 00:06:22,240 --> 00:06:24,159 - Co, wszystko? - Tak, kurwa, to wszystko. 112 00:06:24,160 --> 00:06:27,199 Jezu, Ruben, to 30 kawałków. Nie możemy po prostu poczekać sześciu miesięcy 113 00:06:27,200 --> 00:06:28,519 aż do bonusu startowego przychodzi? 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,199 Bez szans. Po prostu napisz zakończenie i skończ książkę. 115 00:06:31,200 --> 00:06:34,199 - Każde zakończenie będzie odpowiednie. - Och, daj spokój, Ruben. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,039 To byłoby kompromitujące moją artystyczną integralność. 117 00:06:36,040 --> 00:06:37,199 Poczujesz o wiele lepiej 118 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 kiedy idę na kompromis Twoje zdrowie. 119 00:06:44,200 --> 00:06:46,319 - OK, to było ostre. - Nie musisz przepraszać. 120 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 Nie zrobiłem tego. 121 00:06:51,080 --> 00:06:52,359 Nie zapomnij o jego torbie. 122 00:06:52,360 --> 00:06:54,119 Och, dziękuję. 123 00:06:54,120 --> 00:06:56,039 Tak, miło cię widzieć. 124 00:06:56,040 --> 00:06:57,879 Słuchaj, możemy porozmawiać o tym innym razem? 125 00:06:57,880 --> 00:07:00,439 - Nie chcę, żeby Ava usłyszała. - Jak? 126 00:07:00,440 --> 00:07:01,799 Ona wie, że jesteś mi winien te pieniądze. 127 00:07:01,800 --> 00:07:02,879 Tak, to tylko... 128 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 Ona myśli Już ci zapłaciłem. 129 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Ale nie odpłaciłeś mi. 130 00:07:08,720 --> 00:07:09,920 Ja wiem. 131 00:07:10,920 --> 00:07:11,999 Pieprz mnie. 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,119 Ukradłeś 30 tys od twojej dziewczyny? 133 00:07:14,120 --> 00:07:15,199 Ukradła to jej ojcu. 134 00:07:15,200 --> 00:07:16,599 Mimo wszystko to cholernie szalone. 135 00:07:16,600 --> 00:07:18,480 Co do cholery na to wydałeś? 136 00:07:19,560 --> 00:07:20,999 To nie ma znaczenia. To nic ważnego. 137 00:07:21,000 --> 00:07:23,120 Cóż, wyraźnie ważniejsze niż mi zwrócić pieniądze. 138 00:07:26,120 --> 00:07:28,599 Mówisz mi poważnie? miałeś moje pieniądze 139 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 i zatrzymałeś to wszystko dla siebie? 140 00:07:31,360 --> 00:07:32,439 Tak. 141 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Przepraszam. 142 00:07:37,680 --> 00:07:39,280 Nie powinieneś Mówiłeś mi to, Niall. 143 00:07:41,000 --> 00:07:42,840 Naprawdę nie powinien był mi tego mówić. 144 00:08:01,040 --> 00:08:02,799 To po prostu dziwne. 145 00:08:02,800 --> 00:08:05,319 Zarabia sto kawałków rocznie. Do czego mu to potrzebne? 146 00:08:05,320 --> 00:08:06,719 Nie wiem, Niall. 147 00:08:06,720 --> 00:08:08,039 Dlaczego mi nie powiesz twoja teoria, 148 00:08:08,040 --> 00:08:10,599 więc mogę go użyć do podkreślenia wady twojego charakteru? 149 00:08:10,600 --> 00:08:12,679 - On się ze mną pieprzy. - Genialny. 150 00:08:12,680 --> 00:08:13,919 Aby dostać mnie z powrotem do więzienia. 151 00:08:13,920 --> 00:08:16,319 Prosząc o zwrot w kluczowym momencie kariery. 152 00:08:16,320 --> 00:08:17,759 Och, proszę. 153 00:08:17,760 --> 00:08:19,439 On cię odzyska za to, że go wkręciłeś 154 00:08:19,440 --> 00:08:21,559 dając ci równowartość bliźniaka? 155 00:08:21,560 --> 00:08:23,559 Nie przekręciłem go. Już to przeszliśmy. 156 00:08:23,560 --> 00:08:25,039 Nakręcaliśmy się nawzajem. 157 00:08:25,040 --> 00:08:27,519 - Właśnie to ustaliliśmy. - Wciąż dość długi, 158 00:08:27,520 --> 00:08:29,839 trudne, drogie kurwa z tobą, prawda? 159 00:08:29,840 --> 00:08:32,919 Pożyczam ci pieniądze i wiem nigdy go nie odzyska? 160 00:08:32,920 --> 00:08:34,999 Podczas łamania palców jest taki tani. 161 00:08:35,000 --> 00:08:37,399 Nie, mówię ci. To jest to, co robi. 162 00:08:37,400 --> 00:08:39,559 Niall, on zrobił dla ciebie więcej niż ktokolwiek 163 00:08:39,560 --> 00:08:42,159 te ostatnie kilka lat. Utrzymywał cię finansowo. 164 00:08:42,160 --> 00:08:44,079 Po tym jak praktycznie mnie oczyściłeś poza domem i domem 165 00:08:44,080 --> 00:08:45,240 z twoimi bzdurami. 166 00:08:47,600 --> 00:08:49,719 Myślę, że twój problem czy nadal o nim myślisz 167 00:08:49,720 --> 00:08:51,360 jako chłopiec, z którym dorastałaś. 168 00:08:52,400 --> 00:08:55,399 Po prostu z nim porozmawiaj. Zabierz go gdzieś, gdzie mu się podoba. 169 00:08:55,400 --> 00:08:56,519 Złap go w dobrym momencie. 170 00:08:56,520 --> 00:09:00,039 Nic mu nie będzie. Poczeka kolejne sześć miesięcy. 171 00:09:00,040 --> 00:09:01,200 Obiecuję ci. 172 00:09:03,480 --> 00:09:06,080 Jest duży i puszysty pod tym wszystkim, naprawdę. 173 00:09:09,680 --> 00:09:11,919 Skurwielu! 174 00:09:11,920 --> 00:09:13,799 Po prostu to znajduję cholernie śmieszne. 175 00:09:13,800 --> 00:09:15,879 Zdobądź to. Mona powiedziała wczoraj wieczorem 176 00:09:15,880 --> 00:09:17,719 chce zacząć prowadzenie zajęć tanecznych. 177 00:09:17,720 --> 00:09:19,719 Czy kiedykolwiek słyszałeś czegoś tak cholernie głupiego? 178 00:09:21,080 --> 00:09:23,599 Zapytałem ją co by z tego miała. 179 00:09:23,600 --> 00:09:26,159 Wiesz, co powiedziała? Samousamodzielnienie. 180 00:09:26,160 --> 00:09:28,679 To żałosne. Ona jest moją żoną. 181 00:09:28,680 --> 00:09:30,279 Powinna wziąć cała jej moc ode mnie. 182 00:09:30,280 --> 00:09:32,199 Zepsułem ją doszczętnie, 183 00:09:32,200 --> 00:09:33,679 i teraz mi to mówi ona potrzebuje życia 184 00:09:33,680 --> 00:09:35,119 kiedy jej dałem najlepszy w okolicy. 185 00:09:35,120 --> 00:09:37,199 To cholernie niegrzeczne, jest tym, czym jest. 186 00:09:37,200 --> 00:09:39,119 A ja nie ufam tej pizdzie to też ją pytam. 187 00:09:39,120 --> 00:09:41,879 Benji. Pieprzony wujek Rico, cioto. 188 00:09:41,880 --> 00:09:44,479 Ma złe zamiary, i wkurza mnie to. 189 00:09:44,480 --> 00:09:46,679 Chcę tam zejść i rozwal mu głowę, 190 00:09:46,680 --> 00:09:48,560 tańczyć w jego pieprzonych mózgach. 191 00:09:53,000 --> 00:09:55,120 W każdym razie, czego chcesz o czym ze mną porozmawiać? 192 00:09:56,360 --> 00:09:59,159 Och, tylko ten biznes z pieniędzmi. 193 00:09:59,160 --> 00:10:00,679 Och, pieprz mnie. Czy dlatego tu jesteśmy? 194 00:10:00,680 --> 00:10:01,919 Zmiękczyć mnie miękkimi zabawkami? 195 00:10:01,920 --> 00:10:03,639 Cóż, pomyślałem byłoby miło. 196 00:10:03,640 --> 00:10:05,399 Tak, odpłacasz mi, Niall. 197 00:10:05,400 --> 00:10:07,279 - To niesprawiedliwe. - „Niesprawiedliwe”? 198 00:10:07,280 --> 00:10:08,799 Wiesz, jesteś jedyną pizdą na świecie 199 00:10:08,800 --> 00:10:09,919 kto mógłby pożyczyć 30 tys 200 00:10:09,920 --> 00:10:11,519 a potem zrób druga cipa wydaje się nierozsądna 201 00:10:11,520 --> 00:10:12,679 za to, że o to poprosiłeś. 202 00:10:12,680 --> 00:10:14,519 Tak, ale nie możemy... nie możemy wymyśl coś w rodzaju... 203 00:10:14,520 --> 00:10:15,599 zamiast systemu? 204 00:10:15,600 --> 00:10:17,279 Jasne, możesz mi odpłacić 800 miesięcznie. 205 00:10:17,280 --> 00:10:19,239 Niemożliwe. 206 00:10:19,240 --> 00:10:21,439 To znaczy, mógłbym zrobić 200 w prasie. 207 00:10:21,440 --> 00:10:22,639 Nie, to nie wystarczy. 208 00:10:22,640 --> 00:10:24,479 Cóż, w takim razie wychodzę opcji, Ruben. 209 00:10:24,480 --> 00:10:27,879 Nie mam zamiaru rezygnować z moich marzeń, i nie mam ochoty tego robić. 210 00:10:27,880 --> 00:10:29,640 Chodź, Niall. Zrezygnowali z ciebie. 211 00:10:34,480 --> 00:10:36,399 - OK, to było ostre. - Nie musisz przepraszać. 212 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 Kurwa, nie zrobiłem tego. 213 00:10:41,560 --> 00:10:44,479 Słuchaj, nie jestem potworem, w porządku? 214 00:10:44,480 --> 00:10:45,680 Są inne sposoby zrobienia tego. 215 00:10:46,320 --> 00:10:47,399 Jakie inne sposoby? 216 00:10:47,400 --> 00:10:50,279 Cóż, płacę ogrodnikowi i sprzątaczka 15 funtów za godzinę. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,639 Mogę pozwolić im odejść, możesz nadrobić zaległości, 218 00:10:52,640 --> 00:10:54,080 odjąć to od sumy. 219 00:10:55,720 --> 00:10:56,999 Chcesz, żebym była twoją suką? 220 00:10:57,000 --> 00:10:59,040 Hej, panie Radeem jest niczyją suką. 221 00:10:59,920 --> 00:11:01,759 Ale to jeden ze sposobów. 222 00:11:01,760 --> 00:11:03,959 Kilka razy w tygodniu, możemy to nazwać 200 miesięcznie. 223 00:11:03,960 --> 00:11:06,039 Dodaj to do 200, to w sumie 400. 224 00:11:06,040 --> 00:11:09,119 - Na razie mogę to znieść. - Tak, ale Ruben, Jezu. 225 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 Nie jestem pewien Czuję się z tym komfortowo. 226 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Mam na myśli... 227 00:11:14,480 --> 00:11:16,320 czy czujesz się komfortowo? z tym? 228 00:11:17,480 --> 00:11:20,839 Tak. Myślę, że mogę żyć z tym. 229 00:11:48,360 --> 00:11:49,400 Oh. 230 00:11:51,880 --> 00:11:52,880 Cześć. 231 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Chcesz dołączyć? 232 00:11:58,240 --> 00:11:59,240 Jasne. 233 00:12:11,720 --> 00:12:13,720 Nienawidzę tego on cię do tego zmusza. 234 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 - Więc gdzie on jest? - Bóg wie. 235 00:12:19,400 --> 00:12:21,000 Prześladowanie przez całą noc. 236 00:12:22,800 --> 00:12:25,559 Rozumiem, że to zasugerowałeś znowu te zajęcia taneczne. 237 00:12:25,560 --> 00:12:26,640 Czy to prawda? 238 00:12:27,720 --> 00:12:29,439 Tak. 239 00:12:29,440 --> 00:12:31,960 - Wybiegł od razu. - Widzę. 240 00:12:33,200 --> 00:12:34,560 Sprzeciwisz się mu? 241 00:12:35,720 --> 00:12:37,519 Nie. 242 00:12:37,520 --> 00:12:40,280 Nie można rozpocząć III wojny światowej przez kilka obrotów. 243 00:12:44,400 --> 00:12:47,919 Może napiszesz rozdział w twojej książce o moim wyjeździe? 244 00:12:47,920 --> 00:12:50,039 Mogę to przeczytać i będzie tak, jakbym tam był. 245 00:12:50,040 --> 00:12:52,359 Och, nie byłoby czego szukasz. 246 00:12:52,360 --> 00:12:54,599 - W życiu nie tańczyłem. - Och, daj spokój. 247 00:12:54,600 --> 00:12:56,199 Szkocki taniec country w szkole? 248 00:12:56,200 --> 00:12:57,639 Oj, spierdalaj! 249 00:12:57,640 --> 00:12:59,319 Najbardziej żenujące doświadczenie mojego życia. 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,719 Nikt nie chciał ze mną tańczyć. 251 00:13:00,720 --> 00:13:02,759 Tymczasem Ruben miał około pięciu kobiet 252 00:13:02,760 --> 00:13:04,560 zwisa z niego. 253 00:13:06,480 --> 00:13:07,680 To nasz chłopak. 254 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 Tak. 255 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 Tęsknię za tym Rubenem, wiesz? 256 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Tak. 257 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 Ja też. 258 00:13:24,200 --> 00:13:25,400 Jak myślisz, co się stało? 259 00:13:27,760 --> 00:13:28,880 To mężczyźni. 260 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 Zawsze z czasem ustępują. 261 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 Słuchaj, właściwie lepiej już pójdę. 262 00:13:44,400 --> 00:13:45,760 Ava będzie się zastanawiać. 263 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Idź, tygrysie. 264 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Aha, zapomniałem powiedzieć... 265 00:14:05,360 --> 00:14:06,840 Pamiętam jak tańczyłeś... 266 00:14:07,880 --> 00:14:09,240 z powrotem do szkoły. 267 00:14:10,760 --> 00:14:14,160 Trudno to opisać, ale... 268 00:14:14,760 --> 00:14:15,840 pamiętam cię... 269 00:14:16,560 --> 00:14:17,919 po prostu taki... 270 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 bezpłatny. 271 00:14:48,640 --> 00:14:50,439 - Rubena? - Co jej powiedziałeś? 272 00:14:50,440 --> 00:14:51,519 Przepraszam? 273 00:14:51,520 --> 00:14:53,279 Ona bierze jej pierwsze zajęcia dziś wieczorem! 274 00:14:53,280 --> 00:14:55,839 Coś o jej wyglądzie tańczyć w szkole. 275 00:14:55,840 --> 00:14:57,959 Och, to był tylko komentarz. 276 00:14:57,960 --> 00:14:59,439 Cóż, co robisz komentowanie? 277 00:14:59,440 --> 00:15:01,479 Właśnie miała się wycofać całej tej pieprzonej sprawy. 278 00:15:01,480 --> 00:15:03,079 Ruben, naprawdę nie sądzę to wielka sprawa. 279 00:15:03,080 --> 00:15:04,679 Tak, to prawda. Pieprzyłeś mnie. 280 00:15:04,680 --> 00:15:06,359 Bo teraz zamiast tego zaprzestania swojego hobby, 281 00:15:06,360 --> 00:15:07,599 Ograniczam jej wolność. 282 00:15:07,600 --> 00:15:09,279 nie widzę w czym tu jest problem. 283 00:15:09,280 --> 00:15:10,359 Problem polega na tym 284 00:15:10,360 --> 00:15:12,599 że siedziała w domu cały dzień i czekaj na mnie. 285 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 Teraz wracam i ona tam jest 286 00:15:14,000 --> 00:15:15,079 rzucając swoim pieprzonym ciałem. 287 00:15:15,080 --> 00:15:15,999 Więc? Nie ma nic złego 288 00:15:16,000 --> 00:15:17,159 z cieszeniem się trochę uwagi. 289 00:15:17,160 --> 00:15:19,239 To znaczy, jeśli to masz, pochwal się tym, to właśnie mówię. 290 00:15:19,240 --> 00:15:20,759 Hej, hej, hej. Ona tego nie ma. 291 00:15:20,760 --> 00:15:23,519 Jesteśmy małżeństwem. Mam to kurwa gdzieś. 292 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 To nie jej sprawa, żeby się popisywać, należy do mnie. 293 00:15:26,720 --> 00:15:28,159 Bierzesz leki, Ruben? 294 00:15:28,160 --> 00:15:30,159 Zjem, kurwa, wszystkie jeśli tego nie rozwiążesz. 295 00:15:30,160 --> 00:15:31,520 Cóż, co chcesz, żebym zrobił? 296 00:15:33,840 --> 00:15:35,519 Chcę, żebyś zszedł na dół zajęcia taneczne 297 00:15:35,520 --> 00:15:36,720 i miej na nią oko. 298 00:15:37,760 --> 00:15:39,079 Chcesz, żebym prześladował twoją żonę? 299 00:15:39,080 --> 00:15:40,799 Nie, nie chcę cię prześladować moją żonę, Niall. 300 00:15:40,800 --> 00:15:42,080 Jezus Chrystus! 301 00:15:43,120 --> 00:15:45,199 Po prostu bądź blisko niej. Śledź jej ruchy. 302 00:15:45,200 --> 00:15:46,799 Podążaj za nią trochę to miejsce. 303 00:15:46,800 --> 00:15:48,160 Ale nie prześladuj jej. 304 00:15:50,280 --> 00:15:52,240 Nie wiem, Rubenie. To wszystko wydaje się trochę... 305 00:15:53,440 --> 00:15:54,959 - do mnie. - Och, nie wiem. 306 00:15:54,960 --> 00:15:57,319 Zrobiłeś gorzej niż to wcześniej, prawda? 307 00:15:57,320 --> 00:16:00,200 To znaczy, może pójdziemy na górę do Avy, pozwól jej zdecydować. 308 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Albo jej ojciec. 309 00:16:04,600 --> 00:16:08,279 Ale co? Oczekujesz mnie? żeby... przyłączyć się? 310 00:16:08,280 --> 00:16:11,599 Dlaczego nie? Jeśli jesteś taki pro, 311 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 może odnajdziesz wolność w tym też. 312 00:16:14,560 --> 00:16:16,519 I przestań jej pić. 313 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 Zawsze wylewa swoje wnętrzności kiedy ona pije. 314 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Kurwa! 315 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 Chrystus. 316 00:16:49,440 --> 00:16:51,279 OK, chłopaki, zaczynamy? 317 00:16:58,320 --> 00:17:00,360 OK, przechodzimy do głębokiego przysiadu. Gotowy? 318 00:17:01,000 --> 00:17:03,279 Trzy, dwa, jeden. 319 00:17:09,840 --> 00:17:11,559 Dobrze zrobiony. Bardzo podobała mi się ta klasa. 320 00:17:11,560 --> 00:17:13,479 - Ja wiem. Jak to było? - Tak. 321 00:17:13,480 --> 00:17:15,679 Wszyscy się poruszali. Bardzo się teraz pocę. 322 00:17:16,920 --> 00:17:19,199 - Ja też. Albo byłem. To było wspaniałe. - Dobrze zrobiony. 323 00:17:19,200 --> 00:17:20,639 - Pozwól, że cię przytulę. - Oh. 324 00:17:42,520 --> 00:17:44,799 Przepraszam. 325 00:17:44,800 --> 00:17:46,999 Wiesz, jaki jest Ruben kiedy zacznie przekonywać. 326 00:17:47,000 --> 00:17:48,079 Tak, rzeczywiście, 327 00:17:48,080 --> 00:17:50,799 dlatego nie daję w to tym razem. 328 00:17:50,800 --> 00:17:52,319 Dojdę do 60 i zdaję sobie sprawę, że spędziłem 329 00:17:52,320 --> 00:17:53,720 moje życie w jego kieszeniach. 330 00:17:55,680 --> 00:17:57,319 To znaczy, czy to naprawdę wszystko o tańcu? 331 00:17:57,320 --> 00:17:58,360 Nie. 332 00:17:59,000 --> 00:18:00,640 Sięga dużo głębiej. 333 00:18:02,080 --> 00:18:04,560 - No, dalej. Możesz powiedzieć. - Nie, nie mogę. 334 00:18:06,680 --> 00:18:07,880 To go zniszczy. 335 00:18:11,480 --> 00:18:13,160 Może zamiast tego napijesz się drinka? 336 00:18:15,440 --> 00:18:16,719 Co? 337 00:18:16,720 --> 00:18:18,159 Zapytał, ile masz lat? 338 00:18:18,160 --> 00:18:19,639 Tak, ten przypadkowy koleś. 339 00:18:19,640 --> 00:18:21,359 Powiedział mi, że jest świetnie żeby zobaczyć, jak to robię 340 00:18:21,360 --> 00:18:22,439 w moim wieku. 341 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 To szaleństwo. Co powiedziałeś? 342 00:18:24,680 --> 00:18:27,239 Powiedziałem mu, że mam 30 lat. 343 00:18:27,240 --> 00:18:30,319 To szaleństwo, Niall. Wyglądasz jak jeniec wojenny. 344 00:18:30,320 --> 00:18:31,719 Czuję się jak jeniec wojenny. 345 00:18:31,720 --> 00:18:33,159 Będziesz, kurwa jeśli się pojawisz 346 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 znowu na moich zajęciach tanecznych, Mówię ci. 347 00:18:35,800 --> 00:18:36,920 Przykro mi, Mona. 348 00:18:37,560 --> 00:18:38,720 Będę trzymać się z daleka. 349 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 I tak muszę. 350 00:18:40,520 --> 00:18:42,159 Ava zaczyna myśleć Unikam jej. 351 00:18:42,160 --> 00:18:43,479 Dlaczego miałbyś jej unikać? 352 00:18:47,440 --> 00:18:49,480 Cóż, jest w ciąży, jak to się dzieje. 353 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Wow. Gratulacje. To szybkie. 354 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 - Tak. - Co jest nie tak? Wątpisz w to? 355 00:18:59,360 --> 00:19:00,400 Mhm. 356 00:19:01,480 --> 00:19:03,479 Jesteśmy razem rok 357 00:19:03,480 --> 00:19:06,519 - i ledwo się znamy. - Cóż, powiedziałbym, że tak jest lepiej 358 00:19:06,520 --> 00:19:08,439 niż wiedzieć wszystko o kimś. 359 00:19:08,440 --> 00:19:09,959 Tak, może. 360 00:19:09,960 --> 00:19:11,919 Po prostu nasuwa mi się pytanie jeśli to prawda, wiesz? 361 00:19:11,920 --> 00:19:13,000 Hmm. 362 00:19:17,280 --> 00:19:19,679 Ruben wpadnie w szał kiedy się dowie 363 00:19:19,680 --> 00:19:22,080 - Ava jest w ciąży. - Och, tak? Dlaczego to jest? 364 00:19:26,840 --> 00:19:28,160 Jest bezpłodny. 365 00:19:32,000 --> 00:19:34,079 - Co? - Cóż, niska płodność, 366 00:19:34,080 --> 00:19:36,200 ale to całkiem sporo to samo. 367 00:19:37,520 --> 00:19:39,119 Czy to dlatego był taki zazdrosny? 368 00:19:39,120 --> 00:19:40,239 Tak. 369 00:19:40,240 --> 00:19:41,799 Myśli Zostawię go dla mężczyzny 370 00:19:41,800 --> 00:19:43,120 który może dać mi wszystko, czego on nie może. 371 00:19:44,840 --> 00:19:48,079 - Wow. Rubena? - Dlaczego to jest takie szokujące? 372 00:19:48,080 --> 00:19:50,360 To tylko dla mężczyzny który prowadzi swoimi jajami... 373 00:19:51,160 --> 00:19:52,400 To nie jest zabawne. 374 00:19:53,320 --> 00:19:55,160 Nie. Przepraszam. 375 00:20:00,440 --> 00:20:01,959 Czy rozmawialiście o adopcji? 376 00:20:01,960 --> 00:20:05,399 Raz, ale Ruben się rozdarł zlew kuchenny odsunięty od ściany. 377 00:20:05,400 --> 00:20:07,719 Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy jak źle jest. 378 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 To tak jakby... postradał zmysły do całości. 379 00:20:13,840 --> 00:20:16,719 Upija się i rozmawia o tym, jak mieć dziecko 380 00:20:16,720 --> 00:20:19,800 jest dla niego „planem Bożym”. aby mógł „przełamać cykl”. 381 00:20:22,480 --> 00:20:23,999 Co o tym sądzisz? ma na myśli to? 382 00:20:24,000 --> 00:20:25,159 Chrystus wie. 383 00:20:25,160 --> 00:20:26,999 Po prostu myślę, że on chce dziecka może się nim opiekować 384 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 bo jego tata nie traktowałem go tak miło. 385 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Tak. 386 00:20:34,640 --> 00:20:36,639 Ale tak czy inaczej, zmieńmy temat. 387 00:20:36,640 --> 00:20:39,319 - To jest przygnębiające. - Tak. 388 00:20:39,320 --> 00:20:41,759 Za nasze popierdolone relacje. 389 00:20:41,760 --> 00:20:44,519 Za nasze... popieprzone życie. 390 00:20:47,320 --> 00:20:49,599 Och, uwielbiam to. 391 00:21:08,840 --> 00:21:10,120 Jezu, Niall. 392 00:21:15,440 --> 00:21:16,720 Gdzie do cholery byłeś? 393 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Myślę, że powinniśmy to zrobić. 394 00:21:25,360 --> 00:21:26,919 Myślę, że powinniśmy razem dziecko. 395 00:21:49,240 --> 00:21:51,639 Ava jest w ciąży i my jesteśmy spróbuję tego. 396 00:21:51,640 --> 00:21:53,839 Och, tak? 397 00:21:53,840 --> 00:21:55,679 Czy to jest to? „Och, tak?” 398 00:21:55,680 --> 00:21:57,119 Po prostu czekałem za zastrzeżenie. 399 00:21:57,120 --> 00:21:58,959 Nie, nie ma zastrzeżenia. Robimy to. 400 00:21:58,960 --> 00:22:01,879 - Powiedziałem jej wczoraj wieczorem. - Kiedy zaszła w ciążę? 401 00:22:01,880 --> 00:22:03,279 Dowiedziałem się tydzień temu. 402 00:22:03,280 --> 00:22:05,599 Cóż, to nie brzmi dla mnie bardzo pewne. 403 00:22:05,600 --> 00:22:07,319 Cóż, po prostu byłem przemyśleć to. 404 00:22:07,320 --> 00:22:08,479 Ava i ja jesteśmy wciąż bardzo nowi, 405 00:22:08,480 --> 00:22:10,399 i jest to wielka rzecz do postawienia w centrum rzeczy. 406 00:22:12,480 --> 00:22:14,599 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 407 00:22:14,600 --> 00:22:17,199 To znaczy, jest wystarczająco trudne bez wszystkiego innego. 408 00:22:17,200 --> 00:22:20,320 - "Wszystko inne", jak w? - Twoja seksualność. 409 00:22:23,120 --> 00:22:24,999 To koniec, mamo. Mówiłem ci to. 410 00:22:25,000 --> 00:22:26,159 Czy jednak tak jest? 411 00:22:26,160 --> 00:22:28,319 Uważam to za bardzo wygodne znajdziesz swoją prostą stronę 412 00:22:28,320 --> 00:22:30,239 drugi Ruben powraca w swoim życiu. 413 00:22:30,240 --> 00:22:31,719 Ile razy? To była faza. 414 00:22:31,720 --> 00:22:33,879 To nie była faza, Niall. 415 00:22:33,880 --> 00:22:36,319 - To był poważny problem. - No więc dlaczego przestało? 416 00:22:36,320 --> 00:22:39,199 Ponieważ się zapisałeś posługi księdza. 417 00:22:39,200 --> 00:22:41,279 Nikt nie płaci takich pieniędzy żeby się wydostać 418 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 - krwawej fazy. - Nie był księdzem. 419 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Był... 420 00:22:46,200 --> 00:22:47,279 postać duchowa. 421 00:22:47,280 --> 00:22:48,960 Był szarlatanem i jesteś div. 422 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 Cóż, zadziałało, prawda? 423 00:22:57,560 --> 00:22:59,479 Och, cholera to zrobiła. 424 00:22:59,480 --> 00:23:01,679 Czy naprawdę myślisz Twoja seksualność może zostać odrzucona 425 00:23:01,680 --> 00:23:04,719 z kilkoma filiżankami trucizny? Nie bądź głupi, Niall. Jezus! 426 00:23:04,720 --> 00:23:06,399 No więc jak to się stało Nic nie zrobiłem 427 00:23:06,400 --> 00:23:07,559 od tego czasu? 428 00:23:07,560 --> 00:23:09,079 Ponieważ nie zrobiłeś tego został jeszcze przetestowany. 429 00:23:09,080 --> 00:23:12,079 Zaufaj mi. To się rozrośnie na ciebie w twojej najciemniejszej godzinie. 430 00:23:12,080 --> 00:23:13,159 Te rzeczy zawsze tak mają. 431 00:23:13,160 --> 00:23:14,879 Jezu Chryste, po prostu przestań, dobrze? 432 00:23:14,880 --> 00:23:16,359 Powinieneś być szczęśliwy ze mną. 433 00:23:16,360 --> 00:23:18,439 Jestem szczęśliwy, kochanie. 434 00:23:18,440 --> 00:23:20,559 Próbuję tylko sprawić, żebyś zobaczył pełny obraz. 435 00:23:20,560 --> 00:23:21,919 Czy możesz szczerze na mnie spojrzeć? w oku 436 00:23:21,920 --> 00:23:23,359 i powiedz, że jesteś pewien chcesz mieć dziecko? 437 00:23:23,360 --> 00:23:25,320 Tak, mamo. Tak, mogę. 438 00:23:27,000 --> 00:23:28,440 Więc zrób to. 439 00:23:31,880 --> 00:23:33,000 Jestem pewien. 440 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Hmm. 441 00:23:43,920 --> 00:23:47,479 Rzecz do zapomnienia czy jest cokolwiek, co mówią ci książki. 442 00:23:47,480 --> 00:23:51,639 Prawdą jest, że może to zająć trochę czasu aby ta więź się uformowała, 443 00:23:51,640 --> 00:23:53,440 zwłaszcza dla ojców. 444 00:23:55,320 --> 00:23:56,320 Przepraszam. 445 00:23:57,000 --> 00:23:59,480 To jest, uh, Niall, prawda? 446 00:24:00,760 --> 00:24:01,839 Tak. 447 00:24:01,840 --> 00:24:03,240 Co właśnie powiedziałem? 448 00:24:04,400 --> 00:24:08,119 Uch... Coś do zrobienia z ojcami? 449 00:24:08,120 --> 00:24:10,679 Tak. Prawie całe zdanie. 450 00:24:13,480 --> 00:24:15,879 Tylko to to naturalne dla taty 451 00:24:15,880 --> 00:24:18,200 trwać dłużej aby połączyć się z dzieckiem. 452 00:24:19,640 --> 00:24:20,800 Pieprzona cipa. 453 00:24:22,040 --> 00:24:23,320 – Co właśnie powiedziałem? 454 00:24:24,560 --> 00:24:26,679 Jakbym był jakimś uczniem. 455 00:24:26,680 --> 00:24:28,279 Chce się tylko upewnić wszyscy się poruszają 456 00:24:28,280 --> 00:24:29,959 - w tym samym tempie. - Tak, zawsze na mnie patrzy 457 00:24:29,960 --> 00:24:31,319 kiedy robi jednak punkty ujemne. 458 00:24:31,320 --> 00:24:33,519 Cóż, oddajesz klimat o nieobecnym ojcu, żeby być uczciwym. 459 00:24:33,520 --> 00:24:35,119 - Jak to zrobić? - Działa w rodzinie. 460 00:24:35,120 --> 00:24:37,159 Twój ojciec był nieobecnym ojcem, prawda? 461 00:24:37,160 --> 00:24:38,879 - Zmarł. - Dokładnie. 462 00:24:38,880 --> 00:24:40,479 Nie będziesz bardziej nieobecny niż to, prawda? 463 00:24:44,200 --> 00:24:46,799 O Jezu, co teraz? 464 00:24:46,800 --> 00:24:48,520 Co on tu kurwa robi? 465 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Rubena? 466 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 Co tu robisz? 467 00:25:04,200 --> 00:25:06,960 - Potrzebuję tylko słowa. - Wszystko w porządku? 468 00:25:08,440 --> 00:25:09,920 Nic nam nie będzie. 469 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 Daj nam chwilę, dobrze? 470 00:25:33,560 --> 00:25:34,600 Drugiej nocy. 471 00:25:35,680 --> 00:25:36,840 Zajęcia taneczne. 472 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 Chcę wiedzieć, co widziałeś. 473 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 Nic nie widziałem. 474 00:25:45,120 --> 00:25:46,240 Czy Benji tam był? 475 00:25:47,760 --> 00:25:48,840 Tak, myślę, że tak. 476 00:25:50,080 --> 00:25:51,120 Co się stało? 477 00:25:52,120 --> 00:25:53,239 Nic. 478 00:25:53,240 --> 00:25:54,359 - Rozmawiali? - Tak. 479 00:25:54,360 --> 00:25:55,839 Cóż, wtedy coś się wydarzyło, prawda? 480 00:25:55,840 --> 00:25:57,400 Cóż, rozmowa nic nie znaczy. 481 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 Opisz to. 482 00:26:00,880 --> 00:26:01,960 Interakcja. 483 00:26:04,440 --> 00:26:06,959 Cóż, on... poszedł w górę na koniec zajęć. 484 00:26:06,960 --> 00:26:08,159 - Przytulili się... - Uściskali się? 485 00:26:08,160 --> 00:26:09,639 - Tak. - Kurwa, przytulili się. 486 00:26:09,640 --> 00:26:12,519 - Skurwielu! - Ruben, to też... 487 00:26:12,520 --> 00:26:15,359 To za daleko! To był... 488 00:26:15,360 --> 00:26:17,199 To było... To było jak przyjacielski uścisk. 489 00:26:17,200 --> 00:26:18,519 - Zrób to na mnie. - Nie. 490 00:26:18,520 --> 00:26:20,599 - Nie mogę sobie na to pozwolić... - Uścisk. Zrób to na mnie. 491 00:26:20,600 --> 00:26:23,800 OK, jestem Mona. Jesteś Benji. Zrób to na mnie. 492 00:26:25,240 --> 00:26:28,520 - Pospiesz się. - No cóż, było tak, jak... 493 00:26:30,840 --> 00:26:32,559 Ona też może ssałem jego kutasa! 494 00:26:32,560 --> 00:26:35,599 - To szaleństwo! - Nie, nie jest. Dobra? 495 00:26:35,600 --> 00:26:37,839 Chcę, żeby ci tu było lepiej, posuwać się do przodu. 496 00:26:37,840 --> 00:26:39,799 Nie mogę tego dalej robić. Nie mogę. Mam życie. 497 00:26:39,800 --> 00:26:41,399 Jakie ty kurwa życie masz? 498 00:26:41,400 --> 00:26:43,519 - Jesteś praktycznie bezrobotny. - No cóż, mimo wszystko 499 00:26:43,520 --> 00:26:45,079 Nie zamierzam go spędzić szpiegowanie twojej żony. 500 00:26:45,080 --> 00:26:46,959 Ciężkie gówno! 501 00:26:46,960 --> 00:26:48,559 Kiedy ułożysz sobie życie, możesz narzekać 502 00:26:48,560 --> 00:26:49,679 Odciągam cię od tego. 503 00:26:49,680 --> 00:26:52,119 Więc, kurwa, to robisz, w porządku? 504 00:26:52,120 --> 00:26:53,999 Bo mam twoje pieprzone jaja, Bambi. 505 00:26:54,000 --> 00:26:55,360 Nie zapomnij o tym, dobrze? 506 00:26:56,840 --> 00:26:58,520 Tak? Czy Pan rozumie? 507 00:27:01,080 --> 00:27:02,600 - Rozumiesz? - Tak. 508 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Dobry. 509 00:27:06,360 --> 00:27:07,719 Dobry. 510 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 Czy jest coś jeszcze? musisz powiedzieć? Hmm? 511 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Tak. 512 00:27:15,240 --> 00:27:16,240 Uch... 513 00:27:19,200 --> 00:27:20,360 Ava jest w ciąży. 514 00:27:28,640 --> 00:27:29,640 huh. 515 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 Wow. 516 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Wow. 517 00:27:37,560 --> 00:27:38,600 To niesamowite. 518 00:27:40,720 --> 00:27:42,200 Szczerze mówiąc, to... 519 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 To niesamowite. 520 00:27:50,120 --> 00:27:52,239 Będę wujkiem. 521 00:27:52,240 --> 00:27:56,320 Hej? Wujek Rube. 522 00:27:58,000 --> 00:28:00,840 Hej, ma ładny pierścionek. Tak. 523 00:28:02,000 --> 00:28:03,119 Będę cipą to się kręci 524 00:28:03,120 --> 00:28:06,319 i wykonuje sztuczkę z monetą za uchem, co? 525 00:28:06,320 --> 00:28:07,879 Nie wolno ci żeby go tego nauczyć. 526 00:28:07,880 --> 00:28:10,840 Hej, to moja sztuczka, tak? Ty wielki, pierdolony kretynie. 527 00:28:11,520 --> 00:28:13,839 Tak? Jestem z ciebie dumny. 528 00:28:13,840 --> 00:28:15,319 Mój brat od innego kochanka, tak? 529 00:28:15,320 --> 00:28:16,799 Wkładasz swojego pieprzonego kutasa pracować. 530 00:28:16,800 --> 00:28:18,639 Hej, hej. Hej. 531 00:28:18,640 --> 00:28:21,239 Powinni to umieścić w muzeach, prawda? 532 00:28:21,240 --> 00:28:24,079 Twój kutas na wystawie, tak? Czy potrafisz sobie wyobrazić? 533 00:28:24,080 --> 00:28:26,039 Wielki, kurwa, kutas z mocnym nasieniem. 534 00:28:26,040 --> 00:28:29,319 Wszyscy ludzie w muzeum spacerując, rozglądając się. 535 00:28:29,320 --> 00:28:31,919 Założę się, że nigdy za milion lat 536 00:28:31,920 --> 00:28:35,119 czy pomyśleliby, że jest przywiązany do tego pieprzonego ciała, tak cichego. 537 00:28:35,120 --> 00:28:38,559 Tak, albo twarz ten cholernie chudy, co? 538 00:28:38,560 --> 00:28:40,039 Założę się, że pomyśleli byłoby przypięte 539 00:28:40,040 --> 00:28:42,559 do jakiegoś jebania wielki żubr z cipy, 540 00:28:42,560 --> 00:28:45,199 jakieś kurwa, jak, Grecki muskularny skurwiel, 541 00:28:45,200 --> 00:28:47,239 jakaś pieprzona rosyjska pizda, tak? 542 00:28:47,240 --> 00:28:49,079 - Tak? Hej, hej. - Nie... 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,599 Hej, dlaczego mi tego nie pokażesz, jasne? 544 00:28:50,600 --> 00:28:51,599 Pieprzyć to, hej? 545 00:28:51,600 --> 00:28:52,879 - No dalej, pokaż mi, hej? - Nie... 546 00:28:52,880 --> 00:28:54,519 Hej. Niall, pokaż mi. Pokaż mi. 547 00:28:54,520 --> 00:28:55,639 - Pokaż mi, hej? - Ruben, nie! 548 00:28:55,640 --> 00:28:57,319 Chcę tylko złapać rzut okiem. Chodź, kolego. 549 00:28:57,320 --> 00:28:58,879 - Nie... Odejdź! - Hej. Hej. Hej. Nie, nie. 550 00:28:58,880 --> 00:29:00,639 To jak pieprzone trofeum, prawda, hej? 551 00:29:00,640 --> 00:29:02,159 Hej, hej, kurwa, pokaż mi. 552 00:29:02,160 --> 00:29:04,359 Tak. Pospiesz się. Chodź, Niall, hej? 553 00:29:04,360 --> 00:29:06,599 To jest jak wielkie, pieprzone trofeum, prawda? 554 00:29:06,600 --> 00:29:07,679 - Hej. - Spadaj! 555 00:29:07,680 --> 00:29:10,559 Chodź, Niall, tak? Tak? Chodź, Niall. 556 00:29:10,560 --> 00:29:11,879 - Daj spokój, to do cholery... - Nie! 557 00:29:11,880 --> 00:29:13,959 Chodź, Niall. Wyciągnij to, tak? 558 00:29:13,960 --> 00:29:15,599 Co ty kurwa robisz? 559 00:29:15,600 --> 00:29:17,799 Tak? Nie, nie, nie, daj, daj, daj. 560 00:29:17,800 --> 00:29:20,239 - Chodź, chcę zobaczyć to wielkie pieprzone bzykanie... - Nie! Kurwa, spadaj! 561 00:29:20,240 --> 00:29:22,599 - Impregnat do cholery. - Ruben, przestań! 562 00:29:22,600 --> 00:29:24,919 Zrobisz to dla mnie lepiej idziesz do przodu, prawda? 563 00:29:24,920 --> 00:29:26,359 Będziesz, kurwa, trzymać na nią oko. 564 00:29:26,360 --> 00:29:28,079 Będziesz, kurwa, trzymać masz na nią oko, prawda? 565 00:29:28,080 --> 00:29:29,399 - Co? Tak? - Przestań! 566 00:29:29,400 --> 00:29:30,559 - Co? - Spadaj! 567 00:29:30,560 --> 00:29:32,279 - Tak? - Rubenie! 568 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Co tu się do cholery dzieje? 569 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 Nic. Po prostu się bawimy. 570 00:29:47,720 --> 00:29:48,879 Spójrz, robi się późno, tak, 571 00:29:48,880 --> 00:29:51,160 więc może uda ci się wrócić innym razem. 572 00:30:03,560 --> 00:30:06,600 Ty wielki, pierdolony kretynie. 573 00:30:08,480 --> 00:30:12,160 Ty wielki głupcze! Tak! 574 00:30:48,480 --> 00:30:50,640 - Hej, proszę pana. - Hej. 575 00:30:53,360 --> 00:30:54,560 Gdzie Ruben? 576 00:30:55,920 --> 00:30:58,360 Wyszedł dziś rano dla Aberdeen. 577 00:30:59,480 --> 00:31:01,039 W przyszłym tygodniu będzie na morzu, 578 00:31:01,040 --> 00:31:03,960 więc wszyscy trochę dostaniemy od niego pokoju. 579 00:31:06,160 --> 00:31:08,799 Masz ochotę na zupę? Idę postawić garnek. 580 00:31:08,800 --> 00:31:13,919 - Jasne. Po prostu tutaj zakończę. - Nie, nie zrobisz tego. 581 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 Masz ważniejszą pracę do wykonania. 582 00:31:16,640 --> 00:31:17,800 Podążaj za mną. 583 00:31:20,080 --> 00:31:22,840 Prawdopodobnie jesteś pierwszą osobą aby z tego skorzystać. 584 00:31:23,880 --> 00:31:25,919 Myślałam, że umiesz pisać część twojej książki 585 00:31:25,920 --> 00:31:27,120 i przeczytaj mi to później. 586 00:31:28,080 --> 00:31:29,320 Oto kod Wi-Fi. 587 00:31:30,280 --> 00:31:31,359 A jeśli zmarzniesz, 588 00:31:31,360 --> 00:31:33,080 Szlafrok Rubena z tyłu drzwi. 589 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 Jestem podekscytowany, że mogę coś przeczytać. 590 00:31:51,400 --> 00:31:54,040 Proszę bardzo. 591 00:31:55,440 --> 00:31:57,240 - Jest trochę gorąco. - Och, dzięki. 592 00:31:59,760 --> 00:32:00,840 No dalej. 593 00:32:02,240 --> 00:32:04,799 - Przeczytaj mi trochę. - O nie, nie. 594 00:32:04,800 --> 00:32:06,759 Poczuję się skrępowany. 595 00:32:06,760 --> 00:32:09,320 Cóż, w takim razie zamknę oczy. Możesz mi szeptać. 596 00:32:20,560 --> 00:32:23,560 „Billy podziwiał Cosmo, który był wszystkim, czym nie był. 597 00:32:24,520 --> 00:32:26,559 Miał gwałtowny, nieustraszona jakość, 598 00:32:26,560 --> 00:32:29,079 jakby mógł wyjechać w jakiś sposób w dowolnym momencie.” 599 00:32:29,080 --> 00:32:30,679 Brzmi jak Ruben. 600 00:32:35,960 --> 00:32:39,679 „Był wysoki, szczupły, z kruczoczarnymi włosami, 601 00:32:39,680 --> 00:32:41,359 i wydawało się, że tak szereg dziewcząt 602 00:32:41,360 --> 00:32:43,159 rzucają się na niego ciągle, 603 00:32:43,160 --> 00:32:44,999 wszystkich, których by odrzucił 604 00:32:45,000 --> 00:32:46,720 bez najmniejszej troski na świecie. 605 00:32:47,760 --> 00:32:49,879 Oprócz Kary Alice, 606 00:32:49,880 --> 00:32:52,319 najlepsza dziewczyna w całej szkole. 607 00:32:52,320 --> 00:32:56,520 Każdy chłopak ją lubił. 608 00:32:57,720 --> 00:33:00,159 Miała to rzadkie, słaba jakość, 609 00:33:00,160 --> 00:33:02,839 jak ona w jakiś sposób nieosiągalny. 610 00:33:02,840 --> 00:33:04,479 A Billy nie wiedział czy to była młodość 611 00:33:04,480 --> 00:33:06,439 lub dobry wygląd lub projekcja młodzieżowa 612 00:33:06,440 --> 00:33:08,120 z jego strony, ale ona…” 613 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 Uch... 614 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 Kontynuuj. 615 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 „szła jak czarodziejski pył... 616 00:33:22,800 --> 00:33:25,040 jakby rozjaśniający w każdym zakątku szkoły.” 617 00:33:36,880 --> 00:33:40,160 Cóż, nie wiem jak ty... 618 00:33:41,280 --> 00:33:43,920 ale czuję każdy centymetr tej książki. 619 00:34:04,960 --> 00:34:09,199 - Szczerze mówiąc, jest w porządku. - Rubena? Co do cholery? 620 00:34:09,200 --> 00:34:10,720 Myślałam, że idziesz dzisiaj do Aberdeen. 621 00:34:11,640 --> 00:34:13,359 Tak, jestem... Idę za minutę. 622 00:34:13,360 --> 00:34:15,920 Właśnie przyszedłem żeby je podrzucić. 623 00:34:16,760 --> 00:34:18,120 Gratulacje. 624 00:34:23,480 --> 00:34:24,520 Siedzieć. 625 00:34:37,600 --> 00:34:38,640 Słuchaj, ja... 626 00:34:39,880 --> 00:34:42,120 Gdybym tego nie zrobił, nie byłbym mężczyzną przyjdź i powiedz... 627 00:34:43,000 --> 00:34:44,080 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 628 00:34:48,560 --> 00:34:49,640 Wiesz, Ava... 629 00:34:50,640 --> 00:34:52,119 będziesz świetną mamą. 630 00:34:55,560 --> 00:34:58,320 I Niall, idziesz być tatą. 631 00:35:03,440 --> 00:35:04,880 Ale ja też przyjdę... 632 00:35:07,560 --> 00:35:09,999 powiedzieć, że dzwonię w moich długach. 633 00:35:17,000 --> 00:35:18,200 Ruben, nie rób tego. 634 00:35:19,840 --> 00:35:22,360 - Jakie długi? - Niall jest mi winien 30 tys. 635 00:35:23,560 --> 00:35:25,079 Co? Myślałem, że tyle zapłaciłeś. 636 00:35:25,080 --> 00:35:27,439 - Dlaczego to robisz, Ruben? - Bo kiedy już będziesz mieć dziecko, 637 00:35:27,440 --> 00:35:29,240 nigdy nie będziesz miał pieniędzy żeby mi zapłacić. 638 00:35:29,920 --> 00:35:31,640 Niall, co tu się dzieje? 639 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 Czy to dlatego, że Ava jest w ciąży? 640 00:35:40,520 --> 00:35:42,519 Co sprawia, że mówisz to, bracie? 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,999 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 642 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 Nie, po prostu wiem naprawdę się starałeś. 643 00:35:52,120 --> 00:35:53,200 Powiedziała ci? 644 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 Ona ci, kurwa, powiedziała? 645 00:36:02,280 --> 00:36:04,479 - Ona ci, kurwa, powiedziała! - Ruben, czekaj, czekaj! 646 00:36:04,480 --> 00:36:07,799 Ona ci, kurwa, powiedziała! Zabiję ją, kurwa! 647 00:36:07,800 --> 00:36:10,279 - Zabiję ją, kurwa! - O mój Boże, Niall. 648 00:36:10,280 --> 00:36:12,279 Czy wszystko w porządku? 649 00:36:12,280 --> 00:36:14,399 - Muszę za nim iść. - Nie, nie. 650 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 - Niall, możesz mieć wstrząśnienie mózgu. - Nie, muszę. 651 00:36:16,520 --> 00:36:17,839 - Nie. - Muszę iść. 652 00:36:17,840 --> 00:36:18,919 -Niall, nie. - Ava! 653 00:36:18,920 --> 00:36:19,999 - NIE! - Puść mnie. 654 00:36:20,000 --> 00:36:21,760 Niall! 655 00:36:27,400 --> 00:36:29,039 O cholera! 656 00:36:29,040 --> 00:36:31,199 - Weź się kurwa... - Rubena. Rubenie, przestań. Czekać! 657 00:36:31,200 --> 00:36:33,719 - Wynoś się z mojego pieprzonego domu! - Poczekaj, możemy o tym porozmawiać, Ruben. 658 00:36:33,720 --> 00:36:36,319 Nie mogę ci uwierzyć. ja kurwa nie mogę ci uwierzyć. Rubenie, proszę! 659 00:36:36,320 --> 00:36:38,839 - Kurwa, mówię mu moje gówno. - Proszę! Dlaczego to robisz? 660 00:36:38,840 --> 00:36:41,479 Mówiłem ci, prawda? Mówiłem ci, kurwa. 661 00:36:41,480 --> 00:36:43,359 - Porozmawiajmy o tym. - Co się do cholery dzieje? 662 00:36:43,360 --> 00:36:45,159 To jest to, co dostajesz. To ona! 663 00:36:45,160 --> 00:36:47,239 - Opowiadam ludziom swoje bzdury! - Ruben, przestań. 664 00:36:47,240 --> 00:36:48,719 Wykrzykując jej usta na ludzi! 665 00:36:48,720 --> 00:36:50,919 Ruben, zatrzymaj się, zanim ktoś zadzwoni policja. Przestań. 666 00:36:50,920 --> 00:36:52,519 - To nie twoje, żeby je rozdawać! - Przestań! 667 00:36:52,520 --> 00:36:54,879 Czy Pan rozumie? Mówiłem ci, kurwa! 668 00:36:54,880 --> 00:36:56,279 Czy jest tu jakiś problem? 669 00:36:56,280 --> 00:36:58,159 - Zamknij się, kurwa! - Ruben, przestań. 670 00:36:58,160 --> 00:36:59,519 - Zamknij się, kurwa. - Ruben, przestań! 671 00:36:59,520 --> 00:37:01,639 - Ty gruba cipo! Chcesz trochę, tak? - Spójrz... 672 00:37:01,640 --> 00:37:03,559 - Ty pierdolona gruba cipo! - Ruben, spójrz na mnie! 673 00:37:03,560 --> 00:37:04,919 - Odejdź! Odchodzić! - Spójrz na mnie! 674 00:37:04,920 --> 00:37:06,799 - Spójrz na mnie! Przestań! - Tak, na co patrzysz? 675 00:37:06,800 --> 00:37:09,319 - Przestań! Hej, spójrz na mnie! - Tak, kurwa, odejdź! 676 00:37:09,320 --> 00:37:13,239 Stracisz wszystko jeśli się teraz nie odpierdolisz! 677 00:37:13,240 --> 00:37:15,599 Spójrz na to, co zbudowałeś. Spójrz, co masz. 678 00:37:15,600 --> 00:37:17,879 Jeśli zadzwonią na policję, stracisz to wszystko 679 00:37:17,880 --> 00:37:19,640 i tak skończysz z powrotem w więzieniu. 680 00:37:37,040 --> 00:37:38,679 - Ruben, przepraszam. - Nawet tam nie idź. 681 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 - Jestem taki... - Nawet tam, kurwa, nie idź. 682 00:38:04,800 --> 00:38:05,880 Pierdolić! 683 00:38:08,520 --> 00:38:10,799 Co mu powiedziałeś? 684 00:38:10,800 --> 00:38:13,199 Bardzo mi przykro, Mona. Wymusił to na mnie. 685 00:38:13,200 --> 00:38:14,279 Czy wszystko w porządku? 686 00:38:14,280 --> 00:38:15,639 - Wszystko w porządku? - Zobacz, co zrobił. 687 00:38:15,640 --> 00:38:17,439 Ja wiem. Ja wiem. Nie wiedziałem, że to zrobi. 688 00:38:17,440 --> 00:38:19,039 Dlaczego cię nie złapiemy z powrotem do środka, w porządku? 689 00:38:19,040 --> 00:38:20,239 - Tak. - I naprawię to. Dobra. 690 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 Pospiesz się. 691 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 chodźmy. chodźmy. 692 00:38:24,560 --> 00:38:25,840 Wszystko posprzątamy. 693 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 Hej. 694 00:38:55,360 --> 00:38:56,480 Hej, co się stało? 695 00:38:57,560 --> 00:39:00,880 Pierdolić. To moje życie. 696 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 Wiem, że powinnam go zostawić... 697 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 ale ja po prostu... 698 00:39:11,200 --> 00:39:12,520 kocham go tak bardzo. 699 00:39:15,280 --> 00:39:16,720 Wiem, że nic na to nie poradzi. 700 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 Ale to mnie zabija. 701 00:39:23,440 --> 00:39:25,079 Słuchaj, czuję, że Zdradzam go tutaj 702 00:39:25,080 --> 00:39:26,320 mówiąc to, ale... 703 00:39:28,480 --> 00:39:29,720 zasługujesz na coś lepszego. 704 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 Kocham Rubena. 705 00:39:34,120 --> 00:39:35,640 Ale on stracił rozum. 706 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 Teraz wyjechał z wróżkami. 707 00:39:40,640 --> 00:39:42,919 Właściwie nawet wróżki mają go dość. 708 00:39:52,880 --> 00:39:54,519 Nie. 709 00:41:23,360 --> 00:41:24,600 Jezu Chryste! 710 00:41:26,040 --> 00:41:27,200 Czy wszystko w porządku? 711 00:41:28,400 --> 00:41:29,440 Przepraszam. 712 00:41:30,760 --> 00:41:32,679 Przepraszam. 713 00:41:32,680 --> 00:41:34,719 Nie przepraszaj. Po prostu powiedz co się do cholery dzieje. 714 00:41:34,720 --> 00:41:36,359 Nie, jestem. jestem... Przepraszam. 715 00:41:36,360 --> 00:41:37,880 Naprawdę, naprawdę mi przykro. 716 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 Co się stało z pieniędzmi, Niall? 717 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 - Nie mogę powiedzieć. - Tak, możesz. 718 00:41:43,840 --> 00:41:45,439 To były pieniądze mojego taty. 719 00:41:45,440 --> 00:41:47,160 Muszę wiedzieć na co je wydałeś. 720 00:41:53,120 --> 00:41:54,439 Niall? 721 00:41:54,440 --> 00:41:57,560 - Na co je wydałeś? - Robiłem te kursy. 722 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Zrobiłem te... 723 00:42:02,280 --> 00:42:04,280 typ, który mnie prostuje kursy. 724 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 Co? 725 00:42:09,880 --> 00:42:11,480 To nie w porządku, Niall. 726 00:42:17,880 --> 00:42:19,040 Co oni zrobili? 727 00:42:30,800 --> 00:42:32,520 Piłem różne rzeczy. 728 00:42:34,640 --> 00:42:36,559 Przeglądałem obrazy. Wymiotowałem trochę. 729 00:42:38,760 --> 00:42:40,519 Co, wydałeś na to 30 tys.? 730 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 Nie. 731 00:42:42,800 --> 00:42:45,560 Nie, poprosił o polecenie zapłaty a potem opróżnił moje konto. 732 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 O Jezu. 733 00:42:53,080 --> 00:42:54,160 Och, Niall. 734 00:42:55,640 --> 00:42:58,199 Dlaczego nie możesz po prostu być szczęśliwy z tą stroną siebie? 735 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 Jest XXI wiek. Nikogo to już nie obchodzi. 736 00:43:01,000 --> 00:43:02,800 Nie sprawia mi to wrażenia lepiej. 737 00:43:04,000 --> 00:43:05,719 Mam na myśli fakt, że świat postępuje 738 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 tylko zwiększa problem bo nie tylko mi wstyd... 739 00:43:10,000 --> 00:43:12,679 - cholernie irracjonalne. - Rozumiem. 740 00:43:12,680 --> 00:43:15,559 Ale kiedy mi powiedziałeś, Powiedziałem, że to nie ma znaczenia. 741 00:43:15,560 --> 00:43:18,399 O ile to nie przeszkadzało z naszym związkiem. 742 00:43:18,400 --> 00:43:21,400 Poza tym wszyscy kto się liczy, ten wie. 743 00:43:22,440 --> 00:43:24,960 Twoja mama wie. Ja wiem. 744 00:43:26,000 --> 00:43:27,159 Chryste, z tego co rozumiem, 745 00:43:27,160 --> 00:43:28,840 każdy kierowca ciężarówki w Glasgow wie. 746 00:43:32,720 --> 00:43:35,600 - Nie rozumiem, dlaczego to problem. - Bo nie wiem! 747 00:43:40,080 --> 00:43:41,720 Słuchaj, potrzebujesz pomocy. 748 00:43:43,360 --> 00:43:44,600 Jakaś odpowiednia pomoc. 749 00:43:46,120 --> 00:43:47,839 Bo nie mam tego w sobie naprawić kogoś 750 00:43:47,840 --> 00:43:49,280 którzy nie pokażą mi swoich części. 751 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Będę. 752 00:43:54,960 --> 00:43:56,320 Nie wiem od czego zacząć. 753 00:44:01,920 --> 00:44:03,480 Zacznij od najważniejszej rzeczy… 754 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 i stamtąd wróć do pracy. 755 00:44:24,320 --> 00:44:25,839 Mona, spójrz, Chciałem tylko wpaść 756 00:44:25,840 --> 00:44:27,799 i zobacz, jak naprawdę się czułeś. 757 00:44:27,800 --> 00:44:30,440 Tak, chyba dobrze. 758 00:44:31,680 --> 00:44:32,840 To był... 759 00:44:34,240 --> 00:44:35,840 chwila szaleństwa, ale... 760 00:44:36,840 --> 00:44:38,599 Nie sądzę powinniśmy się nad tym napracować 761 00:44:38,600 --> 00:44:40,840 albo ukarać siebie. 762 00:44:41,520 --> 00:44:42,720 Tak, zgadzam się. 763 00:44:53,960 --> 00:44:57,120 Czy czujesz się jak... OK, co z tym zrobić? 764 00:45:00,160 --> 00:45:01,919 Nie wiem jak się czuć, jeśli mam być szczery. 765 00:45:01,920 --> 00:45:03,359 Nie pozwoliłem jakiekolwiek emocje. 766 00:45:03,360 --> 00:45:04,999 Jest mi dobrze w ten sposób. 767 00:45:05,000 --> 00:45:06,920 Tak, ale to jest dość duże, Mona. 768 00:45:08,400 --> 00:45:11,919 Spałaś z jego bratem... na podłodze w jego kuchni, 769 00:45:11,920 --> 00:45:13,879 podłogę, którą położył. 770 00:45:13,880 --> 00:45:16,680 Tak, wiem. Byłem tam, Niall. 771 00:45:19,520 --> 00:45:21,919 Przepraszam, Mona. Czy wszystko jest w porządku? 772 00:45:21,920 --> 00:45:24,719 Jest ci trochę zimno. 773 00:45:24,720 --> 00:45:26,999 Po prostu segreguję. 774 00:45:27,000 --> 00:45:29,239 - Tak sobie radzę. - Tak, rozumiem. 775 00:45:29,240 --> 00:45:31,919 - Ale z bratem Moną? - Och, proszę! 776 00:45:31,920 --> 00:45:35,239 Naprawdę próbujesz mnie zdobyć? żeby zdać sobie sprawę z mojej winy, Niall? 777 00:45:35,240 --> 00:45:36,319 Jesteś bratem! 778 00:45:36,320 --> 00:45:37,680 Tak, nie, wiem o tym. ja po prostu... 779 00:45:41,920 --> 00:45:43,879 Słuchaj, możesz nie rób tego, proszę? 780 00:45:43,880 --> 00:45:45,160 Jezu, Mona. 781 00:45:47,120 --> 00:45:48,760 Dlaczego jesteś tak spokojnie? 782 00:45:54,640 --> 00:45:55,920 Jeśli musisz wiedzieć... 783 00:45:57,960 --> 00:45:59,360 Byłem tu już wcześniej. 784 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 Co, na Rubena? 785 00:46:06,440 --> 00:46:08,800 To jest pierwszy raz Uprawiałam seks za jego plecami. 786 00:46:12,680 --> 00:46:14,440 Czekaj, rozmawiamy o Benjim tutaj? 787 00:46:15,360 --> 00:46:18,279 Ta cipa z wąsami? 788 00:46:18,280 --> 00:46:19,719 Nie ma znaczenia, kto to był. 789 00:46:19,720 --> 00:46:21,760 O mój Boże, to on, prawda? 790 00:46:23,080 --> 00:46:25,519 A więc wszystkie podejrzenia Rubena wokół tego jest to uzasadnione. 791 00:46:25,520 --> 00:46:27,359 To nie jest uzasadnione, Niall. 792 00:46:27,360 --> 00:46:29,039 Nie ma żadnego usprawiedliwienia żeby mnie traktował tak jak on, 793 00:46:29,040 --> 00:46:30,119 niezależnie od tego, co zrobiłem. 794 00:46:30,120 --> 00:46:31,279 Masz kurwa doprowadziło go do szaleństwa! 795 00:46:31,280 --> 00:46:32,719 - Popchnął mnie tam! - Oh naprawdę? 796 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 Czy on pchnął twoją rękę? także na jego kutasie? 797 00:46:45,880 --> 00:46:47,879 Wiesz co, Niall? 798 00:46:47,880 --> 00:46:49,839 Nie sądzę, żeby to miało cokolwiek mający związek z Rubenem 799 00:46:49,840 --> 00:46:51,120 lub coś w tym rodzaju. 800 00:46:52,400 --> 00:46:53,639 To ma związek z faktem 801 00:46:53,640 --> 00:46:54,839 zdałeś sobie sprawę nie jesteś taki wyjątkowy 802 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 tak jak myślałeś, że jesteś. 803 00:47:01,760 --> 00:47:04,919 A teraz wyluzuj, dobrze? Muszę założyć swój glam. 804 00:47:04,920 --> 00:47:06,360 Możemy porozmawiać o tym innym razem. 805 00:47:13,440 --> 00:47:15,879 Noworodki bardzo się przeziębiają. 806 00:47:15,880 --> 00:47:18,999 Zatem pierwszą rzeczą do zrobienia to zminimalizować ilość czasu 807 00:47:19,000 --> 00:47:22,759 że są rozebrani. Ale najlepsze, co możesz zrobić, to... 808 00:47:22,760 --> 00:47:25,519 Oj, maj, maj. 809 00:47:25,520 --> 00:47:28,000 Mamy w pełni utonęło ubrane dziecko. 810 00:47:28,520 --> 00:47:30,279 Nialla Kennedy’ego. 811 00:47:30,280 --> 00:47:32,039 Masz prawo milczeć. 812 00:47:32,040 --> 00:47:34,840 - Cokolwiek powiesz... - Och, dlaczego się nie odpierdolisz? 813 00:47:49,200 --> 00:47:51,280 OK, więc najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić... 814 00:47:52,320 --> 00:47:54,079 - Co to było? - To kutas. 815 00:47:54,080 --> 00:47:55,879 - Wróć i przeproś. - Nie ma szans. 816 00:47:55,880 --> 00:47:57,719 Powinien mnie przepraszać. Płacę temu mężczyźnie. 817 00:47:57,720 --> 00:47:59,639 Nie ma prawa ze mną rozmawiać tak jak on to robi. 818 00:47:59,640 --> 00:48:02,719 Cóż, płacę ci, więc mogę rozmawiać do ciebie tak, jak chcę. 819 00:48:02,720 --> 00:48:04,359 Jesteś hańbą, Niall Kennedy, 820 00:48:04,360 --> 00:48:05,719 dziecko w męskim ubraniu. 821 00:48:05,720 --> 00:48:07,159 Tak, tak, możesz krzyczeć u mnie jutro. 822 00:48:07,160 --> 00:48:08,480 Teraz na ciebie krzyczę! 823 00:48:10,160 --> 00:48:12,079 Zatrzymuję się u mojej siostry 824 00:48:12,080 --> 00:48:14,519 więc możesz, do cholery, myśleć o tym, co tu zrobiłeś. 825 00:48:14,520 --> 00:48:16,279 Bo nie dostajesz ukraść moje pieniądze 826 00:48:16,280 --> 00:48:18,279 i spierdalaj także te zajęcia. 827 00:48:18,280 --> 00:48:20,039 I zaufaj mi, jeśli zrobisz to jeszcze raz, 828 00:48:20,040 --> 00:48:23,360 Twoje wizyty będą nadzorowane. 829 00:48:28,440 --> 00:48:29,760 Ostatnia, kurwa, szansa. 830 00:48:36,360 --> 00:48:38,559 Hej, tu Ruben. 831 00:48:38,560 --> 00:48:40,159 Zostaw wiadomość. 832 00:48:40,160 --> 00:48:45,359 Hej, tu Ruben. Zostaw wiadomość. 833 00:48:55,200 --> 00:48:57,599 Ruben, tu Niall. 834 00:48:57,600 --> 00:48:59,199 Ja... wiem, że jesteś na morzu właśnie teraz, 835 00:48:59,200 --> 00:49:02,999 ale... ale ja... dowiedziałem się trochę informacji o Benjim, 836 00:49:03,000 --> 00:49:05,399 i, hm... 837 00:49:05,400 --> 00:49:08,159 Słuchaj, mówię ci co, Jadę do Aberdeen. 838 00:49:11,480 --> 00:49:13,519 Cześć. Tak, cześć. Uch... 839 00:49:13,520 --> 00:49:16,559 Zastanawiam się, czy mógłbym mówić do... Rubena Pallistera. 840 00:49:16,560 --> 00:49:19,639 Uh... jestem jego bratem, i ja... ja, uch... 841 00:49:19,640 --> 00:49:22,080 Naprawdę muszę się skontaktować z nim jakoś. 842 00:49:22,800 --> 00:49:24,280 - Rubena Pallistera? - Tak. 843 00:49:25,000 --> 00:49:26,120 Nigdy o nim nie słyszałem. 844 00:49:27,440 --> 00:49:30,679 Och, tak, uch, on... on... on jest tutaj riggerem. 845 00:49:30,680 --> 00:49:32,799 Ale on tu przychodzi na sprawy płacowe 846 00:49:32,800 --> 00:49:34,079 od czasu do czasu, nie wiem. 847 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 Ale, mam na myśli, on, uh... to znaczy, na pewno tu pracuje. 848 00:49:38,040 --> 00:49:39,159 Tutaj, Billu. 849 00:49:39,160 --> 00:49:41,640 Czy... Czy wiesz Rubena Pallistera? 850 00:49:44,000 --> 00:49:46,240 Och, Pallie. Czy to właśnie masz na myśli? 851 00:49:46,760 --> 00:49:47,959 Tak, tak. 852 00:49:47,960 --> 00:49:50,840 Tak, pamiętam go. Został zwolniony wieki temu. 853 00:49:51,520 --> 00:49:52,720 Czekaj, co? 854 00:49:53,840 --> 00:49:54,959 Nie, nie... 855 00:49:54,960 --> 00:49:57,799 Ale tak nie może być bo ja... to znaczy, on jest... 856 00:49:57,800 --> 00:50:00,080 Nie, mam na myśli, jest teraz na morzu, prawda? 857 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 Mogę to dla ciebie sprawdzić. Hmm... 858 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 Nie, nie ma tu Rubena Pallistera. 859 00:50:14,080 --> 00:50:15,120 Prawidłowy. Uch... 860 00:50:15,760 --> 00:50:16,959 No cóż... 861 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 Czy wiesz gdzie Może uda mi się go znaleźć? 862 00:50:20,440 --> 00:50:23,999 To znaczy, myślę, że on zostaje ze starym kolegą tutaj. 863 00:50:24,000 --> 00:50:27,920 - Facet o imieniu Roy. - Dobra. No cóż... 864 00:50:29,760 --> 00:50:31,919 Masz jego adres? 865 00:51:08,520 --> 00:51:09,560 Rubenie! 866 00:51:12,360 --> 00:51:14,760 Rubenie! Rubenie, czekaj! 867 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Proszę bardzo. 868 00:51:39,120 --> 00:51:40,160 Porozmawiaj ze mną. 869 00:51:42,360 --> 00:51:43,960 Mówią mi zostałeś zwolniony. 870 00:51:45,040 --> 00:51:46,720 Cóż, jeśli tak co mówią. 871 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 Jak dawno to było? 872 00:51:51,760 --> 00:51:52,880 Około rok temu. 873 00:51:54,560 --> 00:51:55,680 Rok? 874 00:51:57,440 --> 00:51:59,639 Ale ty jesteś tu cały czas. 875 00:51:59,640 --> 00:52:02,519 Tak, cóż, miałem żeby podtrzymać pozory 876 00:52:02,520 --> 00:52:04,399 podczas gdy ja zastanawiałem się, co zrobić. 877 00:52:04,400 --> 00:52:06,560 Dlatego mój telefon również był wyłączony. 878 00:52:07,000 --> 00:52:08,680 Jezu, Rubenie. 879 00:52:10,960 --> 00:52:12,080 Co się stało? 880 00:52:12,840 --> 00:52:15,519 Nic. To była bzdura HR. 881 00:52:15,520 --> 00:52:17,279 Mój pieprzony przełożony naciskał na mnie 882 00:52:17,280 --> 00:52:19,200 i się rozpłakałem. Nawet nie było tak źle. 883 00:52:19,800 --> 00:52:21,359 - Och, tak? - Tak. 884 00:52:21,360 --> 00:52:23,199 Po prostu go postaw pod ścianą, 885 00:52:23,200 --> 00:52:24,600 groził, że zabije swoją rodzinę. 886 00:52:27,920 --> 00:52:29,320 Zniknąłem w ciągu tygodnia. 887 00:52:31,200 --> 00:52:34,559 Nie rozumiem. Rok temu pożyczałeś mi pieniądze. 888 00:52:34,560 --> 00:52:38,520 Tak, cóż, wyczerpałem już tonę kart kredytowych, co pozwala utrzymać ten poziom. 889 00:52:39,080 --> 00:52:40,120 Co? 890 00:52:41,440 --> 00:52:44,560 - I zrobiłeś to dla mnie? - Zrobiłem to dla wszystkich. 891 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 Dlaczego? 892 00:52:54,480 --> 00:52:55,640 Ponieważ mi się to podobało. 893 00:52:58,000 --> 00:52:59,520 Lubię być dostawcą. 894 00:53:01,800 --> 00:53:03,400 Znałem swoje miejsce na świecie. 895 00:53:06,680 --> 00:53:08,880 Więc dlatego byłeś prosić o zwrot wszystkiego? 896 00:53:09,240 --> 00:53:10,519 Hmm. 897 00:53:12,840 --> 00:53:14,039 Nie możesz zachować jednak to zrobić. 898 00:53:14,040 --> 00:53:16,039 - Trzeba ogłosić upadłość. - Nie, pieprzyć to. 899 00:53:16,040 --> 00:53:18,279 Mężczyźni nie ogłaszają bankructwa. Nie bądź śmieszny. 900 00:53:18,280 --> 00:53:20,120 Muszę tylko znaleźć nową pracę. 901 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 Ale to trudne. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,560 Kara więzienia i tyle. 903 00:53:31,040 --> 00:53:32,280 To znaczy, daj spokój. 904 00:53:33,720 --> 00:53:35,360 Jakim byłbym człowiekiem... 905 00:53:36,800 --> 00:53:39,559 jeśli na dodatek nie jest w stanie dać swoim dzieciom, 906 00:53:39,560 --> 00:53:41,480 Nie mogłem zapłacić kredyt hipoteczny też? 907 00:53:46,040 --> 00:53:47,920 I wiesz, co jest najgorsze o tym wszystkim? 908 00:53:49,840 --> 00:53:51,160 Miałeś całkowitą rację. 909 00:53:53,600 --> 00:53:55,840 Mówiłeś, że byłem wtedy w szpitalu że to spieprzę. 910 00:53:57,040 --> 00:53:58,120 I zrobiłem to. 911 00:53:59,640 --> 00:54:01,440 Więc możesz mieć twój popcorn, Niall. 912 00:54:02,360 --> 00:54:03,640 Mam nadzieję, że smakuje słodko. 913 00:54:05,920 --> 00:54:08,720 Cóż, nieprawda, Ruben. Mogę cię o tym zapewnić. 914 00:54:15,480 --> 00:54:17,040 Ona nie może się dowiedzieć, synu. 915 00:54:22,240 --> 00:54:24,039 Ona nie może się dowiedzieć. 916 00:54:24,040 --> 00:54:25,799 Ale Ruben, ty z pewnością nie mogę tego robić wiecznie. 917 00:54:25,800 --> 00:54:27,039 Ona nie jest tego warta. 918 00:54:27,040 --> 00:54:29,119 Ona nie jest tego warta całe życie z długami. 919 00:54:29,120 --> 00:54:31,319 Ona jest, kolego. 920 00:54:31,320 --> 00:54:35,119 Jest tego warta i jeszcze więcej i wszystko pomiędzy. 921 00:54:35,120 --> 00:54:36,200 Posłuchaj mnie. 922 00:54:38,120 --> 00:54:41,199 W porządku? Błagam cię. 923 00:54:41,200 --> 00:54:44,879 Nie mów ani słowa. Ani jej, ani nikomu. 924 00:54:47,160 --> 00:54:48,320 Spójrz, proszę, bracie. 925 00:54:51,320 --> 00:54:52,480 Zrób to dla mnie. 926 00:55:21,000 --> 00:55:22,560 Nie powiesz nikomu, prawda? 927 00:55:25,160 --> 00:55:26,240 Nie. 928 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Oczywiście. 929 00:55:32,680 --> 00:55:34,240 Za to wszystko przeszliśmy... 930 00:55:36,320 --> 00:55:38,080 Nadal ci ufam więcej niż ktokolwiek inny. 931 00:57:09,960 --> 00:57:11,000 Cześć, kochanie. 932 00:57:14,360 --> 00:57:15,400 Wejdź. 933 00:57:31,240 --> 00:57:32,920 Jaka jest twoja wymówka tym razem? 934 00:57:45,720 --> 00:57:47,400 Byłem z męską prostytutką. 935 00:57:52,880 --> 00:57:53,880 Oh. 936 00:58:00,320 --> 00:58:01,440 Coś dobrego? 937 00:58:04,040 --> 00:58:05,040 Nie. 938 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Niezupełnie. 939 00:58:11,920 --> 00:58:13,200 Nie mogłem się zrelaksować. 940 00:58:17,960 --> 00:58:19,080 Doszedłeś? 941 00:58:21,920 --> 00:58:23,200 Tak, ale ja... 942 00:58:25,120 --> 00:58:26,120 wiesz... 943 00:58:28,520 --> 00:58:29,680 nie był zrelaksowany. 944 00:58:35,960 --> 00:58:37,320 Nie mogę nawet. 945 00:59:24,240 --> 00:59:25,280 Co to jest? 946 00:59:35,200 --> 00:59:37,159 Czy możemy usiąść? 947 00:59:37,160 --> 00:59:38,559 Muszę porozmawiać do ciebie o czymś. 948 00:59:38,560 --> 00:59:39,600 Jest późno. 949 00:59:43,560 --> 00:59:44,640 Wejdźmy tutaj. 950 01:00:10,760 --> 01:00:11,920 Wiesz coś. 951 01:00:14,280 --> 01:00:16,680 - Co masz na myśli? - Wiesz coś. 952 01:00:17,960 --> 01:00:19,440 Włączyłem telefon. 953 01:00:21,840 --> 01:00:23,040 Mam twoją pocztę głosową. 954 01:00:25,840 --> 01:00:27,760 Coś się stało kiedy mnie nie było. 955 01:00:28,600 --> 01:00:30,160 Coś wspólnego z Benjim. 956 01:00:32,720 --> 01:00:34,720 O nie. Ja... 957 01:00:36,040 --> 01:00:37,720 dostał zły koniec kija. 958 01:00:43,120 --> 01:00:45,360 Wiesz, że mam inne sposoby żeby to z ciebie wyciągnąć. 959 01:00:49,560 --> 01:00:50,840 To jest w twojej głowie. 960 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Przysięgam. 961 01:00:57,320 --> 01:00:58,360 Nie. 962 01:00:59,240 --> 01:01:00,640 Ktoś ją zmienił. 963 01:01:03,720 --> 01:01:05,800 Czuję to w przestrzeni między nami. 964 01:01:06,960 --> 01:01:08,280 Ona jakoś odpada. 965 01:01:13,080 --> 01:01:14,520 Nie ma dowodu, Ruben. 966 01:01:16,560 --> 01:01:18,600 Wróciłem do domu zanim tu przybyłem. 967 01:01:24,640 --> 01:01:26,120 Znalazłem swój szlafrok... 968 01:01:27,760 --> 01:01:29,400 na podłodze w moim biurze. 969 01:01:31,560 --> 01:01:33,200 Cuchnęło kogoś innego, uch... 970 01:01:34,840 --> 01:01:36,040 Nie mogłem tego umiejscowić. 971 01:01:50,520 --> 01:01:52,799 Cóż, nie wiem jego zakres. 972 01:01:52,800 --> 01:01:55,599 - Skurwielu! - Czekaj, nic nie mówiłem! 973 01:01:55,600 --> 01:01:57,279 Ruben, nie pozwoliłeś mi dokończyć! 974 01:01:57,280 --> 01:01:58,679 - Nie musiałem! - Czekać. 975 01:01:58,680 --> 01:02:00,759 - Kurwa, do cholery! - Rubenie! 976 01:02:00,760 --> 01:02:03,920 Rubenie, czekaj! 977 01:02:07,480 --> 01:02:09,679 Adres! Potrzebuję tego pieprzonego adresu! 978 01:02:09,680 --> 01:02:11,679 Czekaj, co? Który adres? - Cóż, za pieprzonego Benjiego! 979 01:02:11,680 --> 01:02:13,839 - Ruben już tam jedzie! - O mój Boże! O mój Boże! 980 01:02:13,840 --> 01:02:16,559 - OK, to Blanchard Street, 16. - OK. 981 01:02:16,560 --> 01:02:17,719 Dobra. Pierdolić!