1 00:00:16,480 --> 00:00:18,480 Czy paliłeś? 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,720 Nie. 3 00:00:21,800 --> 00:00:24,280 To był tylko jeden. Myślałam, że już to z siebie wyrzuciłam. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,360 Po prostu zdenerwowany widzicie znak. 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,440 Cóż, chciałbym nie byłeś zdenerwowany. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,480 Mam nadzieję, że to jest to głównie o Halu. 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,600 To nie wasza wina. 8 00:00:40,120 --> 00:00:45,040 Czuję się okropnie o tym, jak się zachowałem 9 00:00:45,120 --> 00:00:47,480 z tobą przez telefon o Audrey. 10 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Dzięki. 11 00:00:57,400 --> 00:00:59,560 Wy wciąż widzicie siebie nawzajem? 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 Raczej. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,160 To trudne. 14 00:01:06,520 --> 00:01:08,520 Przepraszam, że utrudniłem to. 15 00:01:19,360 --> 00:01:20,760 Dla kogo to jest? 16 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 Hej, Jell-O ma się dobrze dla kobiet w ciąży. 17 00:01:22,080 --> 00:01:23,840 - To jest? - Nie, żebym o tym wiedział. 18 00:01:23,920 --> 00:01:25,560 Czy powinniśmy zrobić ciasto z galaretką? na twój ślub? 19 00:01:25,640 --> 00:01:26,960 Bardzo by mi się to podobało. 20 00:01:27,040 --> 00:01:28,320 Cóż, poczekamy do później, uh, 21 00:01:28,400 --> 00:01:29,280 Kate ma dziecko wyjść za mąż. 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,520 To po prostu za dużo. 23 00:01:30,600 --> 00:01:31,640 Nie powinieneś wyjść za mąż teraz 24 00:01:31,720 --> 00:01:32,400 więc to nie jest bękart? 25 00:01:33,680 --> 00:01:34,560 Hal, nie mów takie gówno. 26 00:01:34,640 --> 00:01:35,760 Co? Oni się śmieją. 27 00:01:35,840 --> 00:01:37,200 - O kim? - Rzeczywiście. 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 - Och, myślałem, że ty... - To nie jest. 29 00:01:42,360 --> 00:01:43,560 Kocham was. 30 00:01:43,640 --> 00:01:45,160 Hmm. 31 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 Słyszeliście nowy? Piosenka Kelseya Smitha? 32 00:01:49,360 --> 00:01:51,360 Jestem bardzo wdzięczny. 33 00:01:53,240 --> 00:01:56,240 ♪ Za każdym razem, gdy ♪ 34 00:01:56,560 --> 00:01:58,520 Czy to pech... 35 00:01:58,600 --> 00:02:00,400 mieć indyka dzień przed Świętem Dziękczynienia? 36 00:02:00,480 --> 00:02:01,920 Nie sądzę. 37 00:02:02,000 --> 00:02:03,440 Po prostu świętujemy w każdym razie ludobójstwo. 38 00:02:03,520 --> 00:02:04,840 Jasne, ale teraz robimy to dwa razy. 39 00:02:04,920 --> 00:02:05,720 Czego my nie robimy muszę zrobić jutro. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,360 Co? 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,080 Nie, naprawdę chcę spotkać twoją rodzinę tak źle. 42 00:02:09,160 --> 00:02:09,920 Chcę tylko wiedzieć ile ptaków zostało zamordowanych. 43 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 Dwa morderstwa. 44 00:02:11,520 --> 00:02:13,000 Um, ale prawdopodobnie jesteś nie dam rady zjeść 45 00:02:13,080 --> 00:02:14,520 za dużo indyka w każdym razie jutro. 46 00:02:14,600 --> 00:02:16,640 Mam dwóch braci i jedna gruba siostra. 47 00:02:16,720 --> 00:02:18,360 - Kate! - Twoja siostra też jest gruba? 48 00:02:18,440 --> 00:02:20,040 - Oj! - OK. 49 00:02:20,120 --> 00:02:21,520 - Za co jesteśmy wdzięczni? - Och, pójdę pierwszy. 50 00:02:21,600 --> 00:02:22,520 To proste. 51 00:02:22,600 --> 00:02:23,800 Ech, PMW. 52 00:02:23,880 --> 00:02:25,360 - Masz... - Premier co? 53 00:02:25,440 --> 00:02:27,160 - Musisz to nakręcić. - Co to jest PMW? 54 00:02:27,240 --> 00:02:29,160 - Cipka, pieniądze, trawka. - Och, Kate! 55 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 - Naprawdę się tym dzisiaj przejmujesz. - Świetna robota, Kate. 56 00:02:31,120 --> 00:02:32,840 Co się dzieje? 57 00:02:32,920 --> 00:02:35,960 Hal jest już pijany z dwóch kieliszków wina. 58 00:02:36,040 --> 00:02:38,360 Nie, czekaj, naprawdę... trzymajmy się za ręce. 59 00:02:38,440 --> 00:02:40,640 A ja chcę iść pierwszy. 60 00:02:40,720 --> 00:02:44,840 Jestem wdzięczny za ten dom 61 00:02:44,920 --> 00:02:47,680 który kupiłem cztery lata temu 62 00:02:47,760 --> 00:02:50,560 co wszyscy mi mówili był za duży. 63 00:02:50,640 --> 00:02:52,200 Ale teraz jestem naprawdę wdzięczny... 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,120 Jestem wdzięczny jest wypełnione wami 65 00:02:54,200 --> 00:02:56,040 w Święto Dziękczynienia. 66 00:02:56,120 --> 00:02:57,240 - Dzień przed Świętem Dziękczynienia. - Dzień przed Świętem Dziękczynienia. 67 00:02:57,320 --> 00:02:58,240 Tak. 68 00:02:58,320 --> 00:03:01,400 Hmm... 69 00:03:01,480 --> 00:03:04,480 Naprawdę mam nadzieję, że to się czuje dla was jak w domu. 70 00:03:04,560 --> 00:03:07,280 I wiem, że to poruszające ze starego domu 71 00:03:07,360 --> 00:03:09,720 to naprawdę wielka sprawa. 72 00:03:09,800 --> 00:03:11,760 I chcę tylko-- 73 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Chcę tylko was czuć się tu tak dobrze 74 00:03:14,960 --> 00:03:16,760 bo chcę, żebyś wiedział Czuję się tak komfortowo 75 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 z wami tutaj. 76 00:03:18,160 --> 00:03:20,440 I po prostu kocham... Kocham was. 77 00:03:20,520 --> 00:03:22,840 I będziemy-- 78 00:03:22,920 --> 00:03:24,400 twój tata mnie chce powiedzieć ci później, 79 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 ale powiem ci teraz. 80 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 Odmienimy moje biuro do innej sypialni 81 00:03:28,560 --> 00:03:30,080 żeby było miejsce dla wszystkich. 82 00:03:30,160 --> 00:03:32,480 - To jeszcze nie jest przesądzone. - To jest w 100% ostateczne. 83 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 Ooch. Możemy spać z dzieckiem. 84 00:03:34,440 --> 00:03:37,160 - Nam to zupełnie odpowiada. - To naprawdę miłe, Kate. 85 00:03:37,240 --> 00:03:38,840 Czy nadal będziesz masz biuro? 86 00:03:38,920 --> 00:03:41,360 - Odchodzę na emeryturę. - Ona nie odchodzi na emeryturę. 87 00:03:41,440 --> 00:03:43,000 Zawrócimy garaż na biuro. 88 00:03:43,080 --> 00:03:45,080 - OK, dobrze. - Hal, twoja kolej. 89 00:03:45,160 --> 00:03:46,800 - Poszedłem. PMW. - Prawidłowy. 90 00:03:46,880 --> 00:03:49,360 - Prawidłowy. - Harper. 91 00:03:49,440 --> 00:03:53,080 Jestem wdzięczny dla Kate za to, że nas stworzyła 92 00:03:53,160 --> 00:03:57,960 poczuj się jak w domu, dziękuję za to mój tata poprosił cię o rękę. 93 00:03:58,040 --> 00:04:01,720 Hal, jestem wdzięczny za to, że mi pomogłeś... 94 00:04:03,440 --> 00:04:06,400 Za pomoc poprzez tę zmianę. 95 00:04:06,480 --> 00:04:09,200 I jestem wdzięczny za PMW. 96 00:04:09,280 --> 00:04:10,440 Cholera jasna, amen! Och, czekaj, nie. 97 00:04:10,520 --> 00:04:11,680 Tato, zabierz nas do domu. 98 00:04:11,760 --> 00:04:13,320 OK. Hmm... 99 00:04:13,400 --> 00:04:16,160 Jestem po prostu... naprawdę wdzięczny dla naszego starego domu 100 00:04:16,240 --> 00:04:20,360 i po prostu 101 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 wszystkie wyjątkowe chwile mieliśmy tam. 102 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 Kiedy są nowi ludzie wprowadzasz się? 103 00:04:25,440 --> 00:04:30,120 Um, chcą się wprowadzić przed Bożym Narodzeniem. 104 00:04:30,200 --> 00:04:33,080 OK, więc co to oznacza? 105 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 Przyszły tydzień. 106 00:04:36,920 --> 00:04:40,240 Możesz iść każdej nocy w tym tygodniu. 107 00:04:40,320 --> 00:04:42,840 Nie, chcę po prostu iść raz, jeśli tak. 108 00:04:42,920 --> 00:04:44,200 - Jeśli to? - Tak. 109 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Zatrzymywać się. 110 00:04:45,800 --> 00:04:47,080 - Oczywiście, że odwiedzimy. - Cześć chłopaki. 111 00:04:47,160 --> 00:04:49,200 - Hej! - Jak się masz? 112 00:04:49,280 --> 00:04:55,520 ♪ Widzę wielkie fale nadchodzimy w naszą stronę ♪ 113 00:04:55,600 --> 00:05:02,400 ♪ Piękne zachody słońca w zagubione i samotne dni ♪ 114 00:05:02,480 --> 00:05:09,320 ♪ Nieskończone przyszłości stać się jedną przeszłością ♪ 115 00:05:09,400 --> 00:05:15,760 ♪ Wszyscy jęczą, nikt nie wytrzymuje ♪ 116 00:05:29,920 --> 00:05:36,040 ♪ Któregoś dnia tak powiesz powinniśmy mieć dziecko ♪ 117 00:05:36,120 --> 00:05:41,080 ♪ Cóż, teraz, kochanie, walczę ♪ 118 00:05:41,160 --> 00:05:43,520 ♪ Zobaczymy, tak ♪ 119 00:05:43,600 --> 00:05:49,320 ♪ Któregoś dnia tak powiesz powinniśmy mieć dziecko ♪ 120 00:05:49,400 --> 00:05:52,440 ♪ Cóż, Boże pomóż mi ♪ 121 00:05:52,520 --> 00:05:58,200 ♪ Kocham cię, zgadzam się, tak ♪ 122 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Dlaczego mam takie duże H? 123 00:06:11,640 --> 00:06:17,680 ♪ Przecież nie ma mowy wyrwać się z apatii, tak ♪ 124 00:06:17,760 --> 00:06:23,680 ♪ Ty i ja, staliśmy się lepsi pigułki niż ecstasy ♪ 125 00:06:23,760 --> 00:06:27,400 ♪ To cuda i krzyże ♪ 126 00:06:27,480 --> 00:06:30,800 ♪ Cuda i krzyże ♪ 127 00:06:30,880 --> 00:06:33,960 ♪ Cuda i krzyże, tak ♪ 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,160 Proszę bardzo, kolego. 129 00:06:35,240 --> 00:06:37,200 ♪ Ile jeszcze piosenek ♪ 130 00:06:37,280 --> 00:06:40,400 ♪ Mam pisać ♪ 131 00:06:40,480 --> 00:06:43,960 ♪ Przed Powinnam to wyłączyć ♪ 132 00:06:44,040 --> 00:06:48,520 ♪ I powiedz dobranoc ♪ 133 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 ♪ Ile jeszcze piosenek ♪ 134 00:06:51,200 --> 00:06:54,280 ♪ Mam pisać ♪ 135 00:06:54,360 --> 00:06:58,000 ♪ Zanim będę mógł to wyłączyć ♪ 136 00:06:58,080 --> 00:07:01,960 ♪ I powiedz dobranoc ♪ 137 00:07:02,040 --> 00:07:04,880 ♪ Mam obawy ♪ 138 00:07:04,960 --> 00:07:09,280 ♪ Do tego nie odniosłem się, mówi ♪ 139 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 ♪ Kilka rzeczy z mojej przeszłości ♪ 140 00:07:11,640 --> 00:07:15,320 ♪ Spraw, żebym poczuł się bezsilny ♪ 141 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 ♪ Cóż, kochanie, Modlę się za dzieci ♪ 142 00:07:18,880 --> 00:07:21,560 ♪ I grzesznicy i zwierzęta też ♪ 143 00:07:21,640 --> 00:07:26,800 ♪ A ja modlę się za ciebie ♪ 144 00:07:29,280 --> 00:07:31,040 Idź. 145 00:07:31,120 --> 00:07:36,880 ♪ Przecież nie ma mowy wyrwać się z apatii, tak ♪ 146 00:07:36,960 --> 00:07:38,720 ♪ Ty i ja ♪ 147 00:07:38,800 --> 00:07:42,720 ♪ Mamy lepsze pigułki niż ekstaza ♪ 148 00:07:42,800 --> 00:07:46,440 ♪ To cuda i krzyże ♪ 149 00:07:46,520 --> 00:07:52,960 ♪ Cuda i krzyże, cuda i krzyże ♪ 150 00:07:53,040 --> 00:07:56,400 ♪ Cuda i krzyże ♪ 151 00:07:56,480 --> 00:08:03,160 ♪ Cuda i krzyże, cuda i krzyże ♪ 152 00:08:03,240 --> 00:08:07,320 ♪ Cuda i krzyże, tak ♪ 153 00:08:08,960 --> 00:08:12,480 Sufit wygląda tak daleko bez łóżka. 154 00:08:12,560 --> 00:08:15,440 Być może będą nowi właściciele fajnie z noclegami. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,440 Harfiarka? 156 00:08:28,520 --> 00:08:30,200 Tak. 157 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem tak długo. 158 00:09:01,480 --> 00:09:02,920 Powinniśmy zabrać to do Los Angeles i do mnie powinienem go umieścić na swoim podwórku. 159 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 To byłoby chore. 160 00:09:04,600 --> 00:09:06,280 Czy cel się rozpada? 161 00:09:06,360 --> 00:09:10,400 Jestem pewien, że możemy to ustalić jak to rozbić. 162 00:09:10,480 --> 00:09:12,000 OK, po prostu-- 163 00:09:12,080 --> 00:09:14,720 - Och. - Połóż to tam. 164 00:09:14,800 --> 00:09:17,440 OK. 165 00:09:19,160 --> 00:09:21,240 obaj: Tak! 166 00:09:21,320 --> 00:09:24,080 wszyscy: Tak! 167 00:09:31,920 --> 00:09:33,240 - Do widzenia! - Do widzenia! 168 00:09:33,320 --> 00:09:34,720 - Daj nam... - Ostrożnie. 169 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Podoba ci się to. 170 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 Co słychać? 171 00:10:08,760 --> 00:10:11,160 Poczułem się jak chciałeś, żebym tu był. 172 00:10:11,240 --> 00:10:12,560 Kim jesteś, psychiczny? 173 00:10:14,000 --> 00:10:15,560 Czy właśnie się odezwałeś? o pracę? 174 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 Nie. 175 00:10:19,200 --> 00:10:21,040 Mam zamiar się o taki ubiegać. 176 00:10:21,120 --> 00:10:23,120 OK. 177 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 Chcesz, żebym potrzymał cię za rękę podczas naciskania przycisku Wyślij? 178 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 - Jestem naprawdę zdenerwowany. - Jesteś naprawdę podekscytowany. 179 00:10:36,400 --> 00:10:37,680 Nie sądzę Dostanę to. 180 00:10:37,760 --> 00:10:39,760 OK, więc zdecydowanie nie powinien mieć zastosowania. 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,040 Wyślę to, 182 00:10:43,120 --> 00:10:44,560 ale musisz zapomnieć że to kiedykolwiek miało miejsce, 183 00:10:44,640 --> 00:10:45,520 i nie możesz tego podnieść nigdy więcej. 184 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 Nie. 185 00:10:46,880 --> 00:10:47,560 Powiem tylko tobie jeśli to dostanę. 186 00:10:47,640 --> 00:10:48,960 Nie. 187 00:10:49,040 --> 00:10:49,680 Powiem tylko tobie jeśli tego nie dostanę. 188 00:10:49,760 --> 00:10:51,000 Nie. 189 00:10:51,080 --> 00:10:52,000 Powiem ci kiedy się odezwę. 190 00:10:52,080 --> 00:10:53,280 Umowa. 191 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 Pierdolić. 192 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 Jesteś jedyną osobą, która sprawia, że czuję, że mogę iść. 193 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 Muszę iść się wysikać. 194 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 Dołączysz do mnie? 195 00:11:21,520 --> 00:11:23,200 Nie muszę sikać. Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 196 00:11:23,280 --> 00:11:25,200 Och, OK. 197 00:11:31,280 --> 00:11:32,720 Mylisz mnie. 198 00:11:32,800 --> 00:11:33,720 - Ja? - Tak. 199 00:11:33,800 --> 00:11:35,200 Czego chcesz? 200 00:11:35,280 --> 00:11:36,360 Czego chcesz? 201 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Zapytałem cię. 202 00:11:40,640 --> 00:11:42,800 Chcę ciebie. 203 00:11:42,880 --> 00:11:44,960 Chcę cię pocałować i bądź twoją dziewczyną. 204 00:11:45,040 --> 00:11:47,240 Ale chcę też ciebie poczuć, jak bardzo mi zależy 205 00:11:47,320 --> 00:11:49,720 o tym, że robisz, co chcesz i czego potrzebujesz. 206 00:11:52,680 --> 00:11:55,080 Chcę ciebie, i ja też chcę tę pracę. 207 00:11:56,280 --> 00:11:58,280 OK. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Co? Zatrzymywać się. 209 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 - Zostań w środku, czego chcesz. - Czy cierpisz? 210 00:12:07,080 --> 00:12:09,200 Oczywiście. 211 00:12:09,280 --> 00:12:11,280 Ale zasługujesz na to, czego chcesz. 212 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 Jesteś jedyną osobą 213 00:12:22,560 --> 00:12:25,400 kto sprawia, że czuję jakbym mógł iść, 214 00:12:25,480 --> 00:12:28,320 i jesteś jedyną osobą Nie chcę wyjeżdżać. 215 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 To właśnie chciałem powiedzieć. 216 00:12:35,440 --> 00:12:39,080 Jeśli pójdziesz, tak będzie tak bolesne dla wszystkich 217 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 ponieważ jesteś taki wyjątkowy. 218 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 Ale tak się nie stanie zabić kogokolwiek. 219 00:12:47,240 --> 00:12:49,240 Spójrz na nas. 220 00:12:50,280 --> 00:12:51,400 Nadal oddychamy. 221 00:14:10,920 --> 00:14:12,760 Kate, czuję, że tak naprawdę cię denerwuję, 222 00:14:12,840 --> 00:14:14,480 że nie mam trafiłem dobrze. 223 00:14:14,560 --> 00:14:16,880 Po prostu podziwiam, że myślisz to właściwy kawałek. 224 00:14:16,960 --> 00:14:18,280 Ho, ho, ho! 225 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 - Tato, gdzie byłeś? - Cześć. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,440 Dostawać od ciebie prezenty. 227 00:14:22,280 --> 00:14:24,720 Kochanie. 228 00:14:24,800 --> 00:14:27,040 Czy mogę podać swoje imię i nazwisko? na jednym z prezentów od Kate? 229 00:14:27,120 --> 00:14:28,960 I także jeden prezentów Harpera? 230 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Poza tym, czego chcesz na Boże Narodzenie? 231 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 Co? Proszę, proszę. 232 00:14:32,600 --> 00:14:34,040 Ty i Harper macie iść na zakupy. 233 00:14:34,120 --> 00:14:35,520 Harper, chcesz pójść ze mną na zakupy? 234 00:14:35,600 --> 00:14:37,240 Nie, kupiłem prezenty dwa tygodnie temu. 235 00:14:37,320 --> 00:14:39,240 - W takim razie idź ze mną. - Możesz zejdź mi z oczu? 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,600 Ach! 237 00:14:40,680 --> 00:14:41,600 Muszę porozmawiać do ciebie na osobności. 238 00:14:41,680 --> 00:14:43,200 Nie. 239 00:14:43,280 --> 00:14:45,160 Przestań, zrobisz to spieprzyć zagadkę. 240 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 Iść spać. 241 00:14:47,160 --> 00:14:48,720 Czy Kate kupiła nam prezenty? w zeszłym roku? 242 00:14:48,800 --> 00:14:50,480 Tak, i te trzy lata wcześniej. 243 00:14:50,560 --> 00:14:52,480 - Nie ma mowy. - Tak. 244 00:14:52,560 --> 00:14:54,440 - Kate? - Tak, Kate. 245 00:14:54,520 --> 00:14:55,880 Kupię jej iPhone'a. 246 00:14:55,960 --> 00:14:57,360 OK. 247 00:14:57,440 --> 00:14:59,120 Przestań, co mam jej kupić? 248 00:14:59,200 --> 00:15:00,240 Po prostu kup jej coś to ułatwi jej życie 249 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 kiedy jest w super ciąży. 250 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 OK. 251 00:15:08,000 --> 00:15:11,560 To sześciopunkt listwa zasilająca. 252 00:15:11,640 --> 00:15:13,720 Rozciąga się do ośmiu. 253 00:15:13,800 --> 00:15:16,160 Dziękuję, kochanie. 254 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 - Dziękuję. - Tak, oczywiście. 255 00:15:17,560 --> 00:15:18,560 Czy mogę otworzyć twoje? 256 00:15:18,640 --> 00:15:20,000 Tak. 257 00:15:20,080 --> 00:15:20,680 Hal, dasz mu zielone pudełko? 258 00:15:20,760 --> 00:15:22,160 Tak. 259 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 Rzeczywista rzecz zostanie dostarczony w piątek. 260 00:15:27,720 --> 00:15:29,320 - Ach, och. - Co to jest? 261 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 To biurko na bieżni. 262 00:15:31,520 --> 00:15:33,000 Tata. 263 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 Kate chce, żebym przegrał chyba kilka funtów. 264 00:15:34,640 --> 00:15:36,000 Co? Hej. 265 00:15:36,080 --> 00:15:37,400 - Tylko żartuję. - Wesołych Świąt. 266 00:15:37,480 --> 00:15:39,080 - Taki zamyślony. - Pisałeś? 267 00:15:39,160 --> 00:15:41,280 Troszeczkę. Myślę, że to pomoże. 268 00:15:41,360 --> 00:15:44,040 Powiedział, że przydałby się jakiś ruch pomóż mu wyrwać się z letargu. 269 00:15:44,120 --> 00:15:45,560 - Rzeczywiście to powiedział. - To naprawdę słodkie. 270 00:15:45,640 --> 00:15:47,160 To naprawdę świeci. Ja też chcę takiego. 271 00:15:47,240 --> 00:15:48,920 Mógłbyś z tego skorzystać jesteś tu na przerwie. 272 00:15:49,000 --> 00:15:50,720 Bo trzeba złożyć wniosek na niektóre prace. 273 00:15:50,800 --> 00:15:52,600 Och, nie sądzę Będę tutaj 274 00:15:52,680 --> 00:15:53,880 właściwie na przerwę zimową. 275 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 Co? Dlaczego? 276 00:15:55,280 --> 00:15:56,800 wrócę z Harperem. 277 00:15:56,880 --> 00:15:57,960 - Właściwie dostałem pracę. - Nie dostałeś pracy. 278 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Dostałem pracę. 279 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Zrozumiałem, że muszę oszczędzać pieniądze na mieszkanie 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,240 na po ukończeniu studiów. 281 00:16:02,320 --> 00:16:03,600 Poza tym idziesz przez trudny czas 282 00:16:03,680 --> 00:16:04,400 i naprawdę chcę nim być z tobą w Los Angeles. 283 00:16:04,480 --> 00:16:05,240 Jaka jest praca? 284 00:16:05,320 --> 00:16:07,320 J.Crew. 285 00:16:08,480 --> 00:16:10,880 - J.Crew? - Tak. 286 00:16:10,960 --> 00:16:12,240 Fajny. 287 00:16:12,320 --> 00:16:13,280 Och, kochanie, będziesz tego nienawidzić. 288 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 Nie, nie jestem. 289 00:16:14,880 --> 00:16:17,400 To dobra praca. 290 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 Co jest zabawne? 291 00:16:18,880 --> 00:16:20,240 Jaka część tego pomysłu brzmiało jak 292 00:16:20,320 --> 00:16:21,440 to miało być pasuje do ciebie? 293 00:16:21,520 --> 00:16:22,800 To tylko na sekundę. 294 00:16:22,880 --> 00:16:24,480 Dostanę prawdziwą pracę tego lata. 295 00:16:24,560 --> 00:16:25,760 I myślę, że faktycznie to zrobię naprawdę lubię J.Crew. 296 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Pierdolcie się. 297 00:16:31,080 --> 00:16:32,640 Chciałbym, żeby to miało miejsce krótkie rękawy. 298 00:16:32,720 --> 00:16:34,840 Och, przepraszam, tak, krótkie rękawy są. 299 00:16:34,920 --> 00:16:37,840 Tak, ale chciałbym ta miała krótkie rękawy. 300 00:16:37,920 --> 00:16:39,240 Oh. 301 00:16:39,320 --> 00:16:41,320 Czy masz tę koszulę bez przycisków? 302 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 Ta sama koszula? 303 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Albo inny całkowicie pokolorować. 304 00:16:51,920 --> 00:16:53,920 Prawdziwy świat dmucha. 305 00:16:54,000 --> 00:16:56,960 Dlaczego mówimy, że absolwenci wkraczają do realnego świata? 306 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 Um, bo jesteśmy. 307 00:16:58,480 --> 00:16:59,880 Nie są. 308 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Wchodzą głupia mała siła robocza. 309 00:17:02,040 --> 00:17:04,560 Twoje życie się zaczęło 22 lata temu. 310 00:17:09,040 --> 00:17:11,720 Ta powściągliwość przyprawiła mnie o dreszcze. 311 00:17:11,800 --> 00:17:13,400 Czy mogę spać? na twojej kanapie dziś wieczorem? 312 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Naprawdę myślę, że potrzebuję być dziś wieczorem sama. 313 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Ty psie! 314 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 - Czy Audrey tu przyjdzie? - Nie. 315 00:17:19,280 --> 00:17:20,400 - Tak, ty-- - Nie spotykam się z nią! 316 00:17:20,480 --> 00:17:22,120 Jest dziś wieczorem ze swoimi dziećmi. 317 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 Gapiłeś się jej zdjęcia przez godzinę. 318 00:17:23,480 --> 00:17:25,240 Mogę być sam. 319 00:17:25,320 --> 00:17:26,840 Nikt nie powiedział, że nie możesz. 320 00:17:26,920 --> 00:17:28,520 Zostajesz tu tak długo, jest plama ze śliny 321 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 na mojej kanapie, jakby na stałe. 322 00:17:30,480 --> 00:17:32,040 To nie ślinienie się. 323 00:17:32,120 --> 00:17:33,680 Hal! 324 00:17:33,760 --> 00:17:35,480 - Oj. - To cholernie obrzydliwe. 325 00:17:35,560 --> 00:17:36,880 Nie rób tu takich bzdur. 326 00:17:36,960 --> 00:17:38,440 żartuję. 327 00:17:38,520 --> 00:17:40,120 Myślisz, że strzelam ładuje mi się w twarz? 328 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 Nie mów „strzelanie”. ładuje mi się w twarz.” 329 00:17:42,320 --> 00:17:44,240 Myślisz, że się masturbuję na sofie mojej siostry 330 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 bez sprzątania? 331 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 Nienawidzę cię. 332 00:17:49,000 --> 00:17:50,680 Ja też cię nienawidzę. 333 00:17:50,760 --> 00:17:53,040 Nie możesz zachować śpię tutaj. 334 00:17:53,120 --> 00:17:54,240 Tak, masz rację. 335 00:17:54,320 --> 00:17:56,120 Słyszę cię. 336 00:17:56,200 --> 00:17:59,080 Nie chcę niezdrowego związek. 337 00:17:59,160 --> 00:18:02,240 Jakby co, jesteśmy dorośli którzy tak bardzo się kochają. 338 00:18:02,320 --> 00:18:05,000 I możemy-- 339 00:18:05,080 --> 00:18:06,800 Hal. 340 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 Możemy ustawić zdrowe granice. 341 00:18:08,600 --> 00:18:10,040 Hal. 342 00:18:10,120 --> 00:18:11,600 Możemy wyznaczać granice i nadal to wiem 343 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 zawsze tam będziemy dla siebie nawzajem. 344 00:18:12,760 --> 00:18:13,960 Idź pobyć sam ze sobą. 345 00:18:14,040 --> 00:18:16,440 Jeśli ktoś potrafi to zrobić, to my. 346 00:18:16,520 --> 00:18:17,920 Halu, proszę. 347 00:18:18,000 --> 00:18:19,200 Daj mi dwie sekundy zamknąć oczy. 348 00:19:20,280 --> 00:19:21,760 Dlaczego Oliver Jansen pisze do ciebie SMS-y? 349 00:19:21,840 --> 00:19:23,280 Co? 350 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 Dlaczego aplikujesz do pracy i porozmawiać 351 00:19:24,440 --> 00:19:25,320 do Olivera Jansena w tej sprawie? 352 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 Oliver to nasz wujek. 353 00:19:27,080 --> 00:19:28,640 Tak, wiem kim on jest. Dlaczego z nim rozmawiasz? 354 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Ponieważ mam wiele pytań. 355 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 - Dla Olivera Jansena? - Nasz wujek. 356 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Nie, przypadkowa osoba z którymi nigdy wcześniej nie rozmawialiśmy. 357 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Kto-kto jest naszym wujkiem. 358 00:19:35,320 --> 00:19:36,760 Czy tata wie? 359 00:19:36,840 --> 00:19:38,480 Złożyłem podanie o pracę. Jeszcze tego nie mam. 360 00:19:38,560 --> 00:19:40,240 - Tylko Oliver Jansen. - Przestań wymawiać jego pełne imię i nazwisko. 361 00:19:40,320 --> 00:19:41,800 Przestań do niego pisać! Dlaczego do niego piszesz? 362 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 Nie chcesz wiedzieć dlaczego mamy problemy? 363 00:19:43,880 --> 00:19:46,240 - Jakie problemy? - Jakie problemy? 364 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 Każdy ma pierdolone problemy. 365 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 Chcę wiedzieć skąd pochodzą moje! 366 00:19:49,880 --> 00:19:51,200 A wujek OJ jest twoim mężczyzną? 367 00:19:51,280 --> 00:19:52,200 Kim mam być z którym chcesz porozmawiać, Hal? 368 00:19:52,280 --> 00:19:53,920 - Tata? - Tak. 369 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 Nie, nie pieprzę się chodzenie już po skorupkach jaj. 370 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 Mamy to zupełnie inne rodzina mieszkająca w Londynie 371 00:19:59,560 --> 00:20:00,600 że nigdy się nawet nie spotkaliśmy. 372 00:20:00,680 --> 00:20:02,000 Chcę się czegoś o sobie dowiedzieć. 373 00:20:02,080 --> 00:20:03,280 Mogę ci powiedzieć wszystko o sobie. 374 00:20:03,360 --> 00:20:04,720 Jesteś kurwa szalona osoba. 375 00:20:04,800 --> 00:20:05,880 Chcesz wybuchnąć swoje życie, aby się uczyć 376 00:20:05,960 --> 00:20:07,520 o twojej angielskiej tożsamości? 377 00:20:07,600 --> 00:20:09,400 - Tak, właśnie o to chodzi. - To jest cholernie szalone. 378 00:20:09,480 --> 00:20:10,920 Osiągnięcie tego nie jest szaleństwem do niego i porozmawiać z nim. 379 00:20:11,000 --> 00:20:13,080 - To nie jest szaleństwo. - Zadzwoń do niego, zadzwoń do niego. 380 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Jest mi to kurwa obojętne. 381 00:20:14,800 --> 00:20:16,160 Ale nie pierdol... co, pojedziesz do Londynu? 382 00:20:16,240 --> 00:20:17,640 Po prostu nie chcesz, żebym wyszedł. 383 00:20:17,720 --> 00:20:18,800 Nie chcę cię robić głupie rzeczy! 384 00:20:18,880 --> 00:20:20,160 To nie jest głupie! 385 00:20:20,240 --> 00:20:22,000 To naprawdę naprawdę cholernie normalne. 386 00:20:22,080 --> 00:20:23,760 Właśnie skończyłem sześcioletni staż związek z osobą 387 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 Myślałam, że wyjdę za mąż. 388 00:20:25,480 --> 00:20:27,560 Nie wiem kim jestem. 389 00:20:27,640 --> 00:20:29,400 Nie wiem, czego chcę resztę mojego życia 390 00:20:29,480 --> 00:20:30,840 kurwa wyglądać. 391 00:20:30,920 --> 00:20:32,200 Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć? 392 00:20:34,320 --> 00:20:36,920 Nie wiem. 393 00:20:37,000 --> 00:20:40,160 Nie wiem. 394 00:20:40,240 --> 00:20:41,720 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 395 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Nie sądziłem, że to zrobisz może pozwól mi odejść. 396 00:20:43,760 --> 00:20:44,880 Kim jestem, znęcający się mąż? 397 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Nie, jesteś moim bratem. 398 00:20:49,040 --> 00:20:50,760 Bardzo trudno będzie wyjechać. 399 00:20:50,840 --> 00:20:54,560 Ale po raz pierwszy Naprawdę chcę być osobno. 400 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 OK, więc wyjdź. 401 00:21:00,320 --> 00:21:01,760 - Zatrzymywać się. - Iść. 402 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Brzmi super normalnie. Brzmi super zabawnie. 403 00:21:03,080 --> 00:21:04,840 Nie, to prawda. 404 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 On mi to wszystko opowiada rzeczy, których nigdy nie znałem. 405 00:21:06,040 --> 00:21:07,480 Iść! Idź, kurwa! 406 00:21:07,560 --> 00:21:08,280 - Tyle o niej! - Iść! Kurwa odejdź! 407 00:21:08,360 --> 00:21:09,560 Więc idź! Iść! 408 00:21:09,640 --> 00:21:11,720 OK, pójdę. idę. 409 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Nie teraz, bo jesteś w moim pieprzonym pokoju! 410 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Ale idę. 411 00:21:14,560 --> 00:21:15,840 Aplikowałeś np do pracy pod stołem 412 00:21:15,920 --> 00:21:17,520 kiedy jedliśmy wspólna kolacja? 413 00:21:17,600 --> 00:21:18,640 Nie, robiłem to w pracy ponieważ byłeś ze mną 414 00:21:18,720 --> 00:21:21,360 co drugą pieprzoną sekundę! 415 00:21:21,440 --> 00:21:24,520 Hal, Hal. 416 00:21:26,480 --> 00:21:29,040 Hal, proszę, nie odchodź. 417 00:21:29,120 --> 00:21:30,280 - Idę. - Nie odchodź-- 418 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 - Zejdź mi z drogi. - Proszę. 419 00:21:31,680 --> 00:21:33,080 - Zejdź mi z drogi. - Nie... 420 00:21:33,160 --> 00:21:34,240 - Zejdź mi z drogi. - Wyjdź natychmiast! 421 00:21:34,320 --> 00:21:35,720 - Nie idź. - Przestań. 422 00:21:35,800 --> 00:21:36,680 - Proszę, nie odchodź teraz. - Przestań. 423 00:21:36,760 --> 00:21:37,680 Przestań. Przestań. 424 00:21:37,760 --> 00:21:38,680 - Zatrzymywać się! - Przestań! 425 00:21:38,760 --> 00:21:39,800 To po prostu okropne gówno! 426 00:21:39,880 --> 00:21:42,600 Jest po prostu ciemno. 427 00:21:42,680 --> 00:21:44,840 To jest ciemne. 428 00:21:51,400 --> 00:21:53,240 Masz rację. Jesteśmy tacy ciemni. 429 00:21:53,320 --> 00:21:54,720 Ale jesteś pieprzonym idiotą, jeśli myślisz, że jedziesz do Londynu 430 00:21:54,800 --> 00:21:56,640 ma zamiar pomóc. 431 00:21:56,720 --> 00:21:58,280 Patrząc na okropne gówno nie udaje się 432 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 łatwiej sobie z tym poradzić. 433 00:21:59,440 --> 00:22:01,160 To po prostu okropne gówno. 434 00:22:01,240 --> 00:22:02,880 Nie pójdziesz tam i--i włącz trochę światła. 435 00:22:02,960 --> 00:22:05,080 Jest ciemno. 436 00:22:18,320 --> 00:22:20,320 Pierdolić. 437 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Hal. 438 00:22:30,520 --> 00:22:33,000 Pierdolić. 439 00:22:37,240 --> 00:22:39,200 Hal, Hal. 440 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 Nie. 441 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 Kurwa, kurwa, kurwa. 442 00:22:42,720 --> 00:22:45,240 Powiedziałeś, że to była zabawa. 443 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Kurwa, kurwa. 444 00:22:51,400 --> 00:22:53,200 Nienawidzę cię. Nienawidzę cię. 445 00:22:53,280 --> 00:22:55,040 Nienawidzę – nienawidzę cię. 446 00:22:55,120 --> 00:22:56,720 Nienawidzę cię. Nienawidzę cię. 447 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 Nienawidzę cię. 448 00:22:57,880 --> 00:22:59,000 Kurwa, nienawidzę cię! 449 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 450 00:23:00,160 --> 00:23:01,200 Nienawidzę cię! 451 00:23:01,280 --> 00:23:03,320 Pierdolić! Pierdolić! 452 00:23:03,400 --> 00:23:05,120 Pierdolić!