1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [Eröffnungsmusik läuft] 2 00:01:46,731 --> 00:01:49,025 [Musik verstummt] 3 00:01:49,109 --> 00:01:56,074 GYEONGSEONG-KREATUR 4 00:01:59,244 --> 00:02:00,995 FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS 5 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 Also heute in zwei Wochen... 6 00:02:05,625 --> 00:02:08,128 ...eine Spendenrallye für alle japanischen Frontgeneräle 7 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 findet in Bumingwan statt. 8 00:02:09,546 --> 00:02:10,839 Nach der Bombardierung Tokios 9 00:02:10,922 --> 00:02:13,341 die japanische Armee kämpft darum, über Wasser zu bleiben. 10 00:02:13,424 --> 00:02:15,927 Sie setzen unsere eigenen Joseon-Männer ein an die Front. 11 00:02:16,010 --> 00:02:17,637 So ist diese Propaganda-Kundgebung 12 00:02:18,513 --> 00:02:20,223 um Geld für ihre Kriegsanstrengungen zu sammeln. 13 00:02:20,306 --> 00:02:22,225 Alle Männer des Kaisers wird an dieser Veranstaltung teilnehmen. 14 00:02:22,308 --> 00:02:24,811 Oberstleutnant Minami, Generalleutnant Seijiro, 15 00:02:24,894 --> 00:02:26,062 Generalmajor Junji, 16 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 Polizeichef Nishimura, 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,275 und Kommissar Ishikawa wird dabei sein. 18 00:02:30,358 --> 00:02:32,694 Alle großen Namen in Gyeongseong wird da sein. 19 00:02:34,320 --> 00:02:37,073 Vertretung unseres Volkes ist die Vereinigte Gesellschaft von Joseon, 20 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 zusammen mit dem People's Livelihood Corps. 21 00:02:40,326 --> 00:02:41,786 Das ist unsere Chance. 22 00:02:42,537 --> 00:02:44,080 Jun-taek, du musst an dieser Veranstaltung teilnehmen. 23 00:02:47,959 --> 00:02:50,837 [Mann] Also die Anführer der japanischen Besatzungstruppen 24 00:02:50,920 --> 00:02:55,133 und die Köpfe der projapanischen Verräter werden alle da sein, versammelt an einem Ort. 25 00:02:56,718 --> 00:02:58,887 Es ist eine unglaublich seltene Chance für uns. 26 00:02:58,970 --> 00:03:03,057 Wir haben immer noch das ganze Dynamit, das wir gestohlen haben als wir den Eisenbahnangriff planten. 27 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 Bekam etwa 20 kg. 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,521 Wir mussten den Plan abbrechen, als Genosse Jung wurde schließlich verhaftet, 29 00:03:08,605 --> 00:03:11,858 aber, ähm, das Dynamit ist immer noch in unserem Besitz. 30 00:03:12,859 --> 00:03:15,778 Wir dürfen nicht erwischt werden. Dieser Streik muss auf jeden Fall stattfinden. 31 00:03:17,071 --> 00:03:18,823 Genosse Kwon, machen Sie sich keine Sorgen. 32 00:03:18,907 --> 00:03:20,667 Ich bin der Einzige hier wer weiß, wo es ist. 33 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 Ich weiß, wo es versteckt ist. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,837 - [Tür öffnet sich] - [Mann 1] Alle, lauft! 35 00:03:34,172 --> 00:03:36,674 [beunruhigende Musik läuft] 36 00:03:36,758 --> 00:03:38,468 [grunzend, stöhnend] 37 00:03:39,219 --> 00:03:40,261 [Mann 2] Verschwinde von hier! 38 00:03:41,721 --> 00:03:43,723 [grunzend, stöhnend] 39 00:03:45,433 --> 00:03:47,769 [Offizier schreit undeutlich] 40 00:03:50,563 --> 00:03:52,357 [schwer atmend] 41 00:03:52,440 --> 00:03:53,441 Genosse Kwon. 42 00:03:54,609 --> 00:03:55,818 [flüsternd] 43 00:03:57,987 --> 00:04:00,531 Er wurde entführt? Unter welchen Vorwürfen? 44 00:04:01,366 --> 00:04:02,909 Zur Verbreitung in Rebellenzeitungen. 45 00:04:03,826 --> 00:04:06,829 Allerdings ist etwas seltsam. Mir wurde gesagt Er wurde nicht in ein normales Gefängnis gesteckt. 46 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Wo denn dann? 47 00:04:08,122 --> 00:04:09,707 Er wurde in das Ongseong-Krankenhaus gebracht. 48 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 [atmet aus] 49 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 [beunruhigende Musik läuft] 50 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 [Gefangener grunzt] 51 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Was? [Hosen] 52 00:04:33,022 --> 00:04:34,315 Lassen sie uns hier zurück? 53 00:04:36,693 --> 00:04:41,614 ES LEBE DER KAISER Widme alles dem Krieg 54 00:04:46,119 --> 00:04:48,121 [Unheilvolle Musik spielt] 55 00:04:54,377 --> 00:04:55,461 Genosse Lee In-hyeok? 56 00:04:55,545 --> 00:04:56,879 [Mann 1] Wer bist du? Hey. 57 00:04:57,505 --> 00:04:59,966 - [Mann 2] Moment, kommst du aus Joseon? - [Jun-taek] Entschuldigung. 58 00:05:00,049 --> 00:05:02,010 [Mann 2] Hey, hey. Hier! 59 00:05:04,595 --> 00:05:06,448 - [Tür klappert] - [Frau 1] Bitte helfen Sie uns, Sir. 60 00:05:06,472 --> 00:05:08,141 Bitte helfen Sie uns, jetzt hier rauszukommen. 61 00:05:09,434 --> 00:05:12,329 - Wissen Sie, wer Genosse Lee In-hyeok ist? - Ich brauche Ihre Hilfe, Sir. Hören. 62 00:05:12,353 --> 00:05:14,188 Ich habe zwei kleine Kinder zu Hause, die warten. 63 00:05:14,272 --> 00:05:17,150 Hmm? Bitte, Sir, ich brauche es wirklich um meine Kinder zu ernähren. Können Sie mir helfen? 64 00:05:17,233 --> 00:05:18,484 [Frau 1 schluchzt] 65 00:05:18,568 --> 00:05:22,238 Bitte hilf mir, nach Hause zu kommen! Bitte, Herr! Hä? 66 00:05:22,322 --> 00:05:25,700 Es tut mir leid, Ma'am. Ich bin gerade auf einer dringenderen Mission. 67 00:05:25,783 --> 00:05:27,785 Nein, nein. Nein, Herr. Hilf mir. 68 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 [Mann 3] Hier drüben! Wir sind hier! 69 00:05:29,579 --> 00:05:31,289 - Hier drüben! Hier! - Sir, helfen Sie uns bitte. 70 00:05:31,372 --> 00:05:32,498 [Frau 1 wimmert] 71 00:05:32,582 --> 00:05:34,584 - Es tut mir sehr leid. - [Frau 1] Sir, bitte! Nein. 72 00:05:35,293 --> 00:05:36,794 [Frau 2] Bitte helfen Sie mir, Sir! 73 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Genosse Kwon! 74 00:05:39,672 --> 00:05:41,341 Vielen Dank, dass Sie für uns gekommen sind. 75 00:05:42,050 --> 00:05:45,261 Okay, jetzt. Helfen Sie uns. Beeilen Sie sich und holen Sie uns hier raus. 76 00:05:47,638 --> 00:05:49,478 Ich habe gerade keine Zeit. Ich bin in einer schlechten Lage. 77 00:05:49,515 --> 00:05:51,395 - Warte, was sagst du? - [entferntes Klappern] 78 00:05:51,893 --> 00:05:54,312 Bist du nicht... bist du nicht hier? um uns rauszukommen? 79 00:05:54,812 --> 00:05:57,231 Du musst es mir sagen wo du das Dynamit versteckt hast. 80 00:05:57,815 --> 00:06:00,276 Wir haben weniger als zehn Tage vor der großen Kundgebung. 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,196 Ich weiß nicht, ob wir das jemals tun werden wieder eine Gelegenheit wie diese. 82 00:06:03,279 --> 00:06:06,657 Sie müssen es mir sagen, Genosse Lee. Wo hast du es versteckt? Wo ist es? 83 00:06:07,658 --> 00:06:08,868 Ich werde es dir nicht sagen. 84 00:06:10,453 --> 00:06:11,704 Bringen Sie uns beide zuerst hier raus. 85 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 [seufzt] 86 00:06:13,956 --> 00:06:15,833 Das kann ich mir im Moment nicht leisten. 87 00:06:15,917 --> 00:06:18,544 Hören Sie, sagen Sie es mir einfach zuerst wo das Dynamit ist. 88 00:06:18,628 --> 00:06:19,545 [klopft auf die Brust] 89 00:06:19,629 --> 00:06:21,589 Ich verspreche, sobald ich rauskomme, Ich komme wieder. 90 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Ich werde einen Weg finden, dich hier rauszuholen. Das verspreche ich dir. 91 00:06:25,051 --> 00:06:27,571 - Bringen Sie uns raus, sonst erzähle ich Ihnen nichts. - Sag mir, wo es ist! 92 00:06:27,595 --> 00:06:28,638 Hört mir zu! 93 00:06:29,180 --> 00:06:31,015 Dieser Ort ist die Hölle auf Erden, okay? 94 00:06:31,891 --> 00:06:33,768 Das ist kein gewöhnliches Gefängnis! 95 00:06:33,851 --> 00:06:35,571 - [In-hyeok atmet schwer] - [klopft auf die Tür] 96 00:06:36,604 --> 00:06:38,731 Genosse Kwon, Wenn du uns nicht hier rausholst, 97 00:06:38,815 --> 00:06:40,400 dann erzähle ich dir nichts. 98 00:06:42,568 --> 00:06:44,695 Ich werde dir das Dynamit nicht geben. 99 00:06:44,779 --> 00:06:45,947 [Gewehrschwanz] 100 00:06:47,782 --> 00:06:48,866 Bewege keinen Muskel. 101 00:06:49,617 --> 00:06:50,857 Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf! 102 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 [grunzt] 103 00:07:00,878 --> 00:07:04,048 [schwere Schritte stampfen] 104 00:07:08,553 --> 00:07:10,555 [angespannte Musik spielt] 105 00:07:14,851 --> 00:07:16,853 [Kreatur knurrt] 106 00:07:22,859 --> 00:07:25,445 [brüllen] 107 00:07:27,822 --> 00:07:30,199 - [schwer atmend] - [Geschöpf brüllt] 108 00:07:31,659 --> 00:07:33,369 - [Geschöpf brüllt] - [Tae-sang grunzt] 109 00:07:34,745 --> 00:07:36,622 [keuchend, stöhnend] 110 00:07:38,666 --> 00:07:40,418 [Musik wird intensiver] 111 00:07:40,501 --> 00:07:41,669 [Geschöpf brüllt] 112 00:07:50,553 --> 00:07:51,762 [Gewehrhähne] 113 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 [Kreatur stöhnt] 114 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 [Kreatur knurrt] 115 00:08:06,986 --> 00:08:07,986 [Gewehrhähne] 116 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 [Kreatur knurrt] 117 00:08:13,910 --> 00:08:14,994 [leises Knurren] 118 00:08:17,455 --> 00:08:18,623 [brüllt] 119 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 [Gewehrklick] 120 00:08:24,170 --> 00:08:25,546 [Kreatur knurrt] 121 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 - [Gewehrklicks] - [Kreatur knurrt] 122 00:08:27,381 --> 00:08:28,381 [nervös atmend] 123 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 [Kreatur brüllt] 124 00:08:34,096 --> 00:08:35,223 [Kreatur brüllt wild] 125 00:08:39,393 --> 00:08:41,395 [Kreatur knurrt] 126 00:08:47,235 --> 00:08:48,444 [brüllt heftig] 127 00:08:48,528 --> 00:08:50,530 [angespannte Musik geht weiter] 128 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 [Kreatur knurrt] 129 00:09:14,762 --> 00:09:15,762 [brüllt] 130 00:09:18,975 --> 00:09:20,601 [Kreatur knurrt] 131 00:09:37,952 --> 00:09:39,954 [brüllt heftig] 132 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 [brüllt heftig] 133 00:09:50,715 --> 00:09:52,675 [knurrt] 134 00:09:55,678 --> 00:09:56,678 [grunzt] 135 00:09:58,264 --> 00:09:59,932 - [Tae-sang grunzt] - [brüllt heftig] 136 00:10:00,016 --> 00:10:01,309 [lauter Knall] 137 00:10:01,392 --> 00:10:03,185 [schwer atmend] 138 00:10:03,269 --> 00:10:04,395 [lauter Knall] 139 00:10:06,063 --> 00:10:07,189 [lauter Knall] 140 00:10:07,273 --> 00:10:09,191 - [beide atmen schwer] - [lauter Knall] 141 00:10:09,275 --> 00:10:11,902 - Was war das? Was war das für ein Monster? - [Kreatur knurrt] 142 00:10:11,986 --> 00:10:16,282 Ich habe überhaupt keine Ahnung, was das für ein Ding war. Ich bin jedoch sicher, dass es hier erstellt wurde. 143 00:10:16,365 --> 00:10:18,492 - [Kreatur brüllt] - [lauter Knall] 144 00:10:19,243 --> 00:10:20,369 [Kreatur brüllt] 145 00:10:20,953 --> 00:10:22,079 [lauter Knall] 146 00:10:23,205 --> 00:10:24,498 [Kreatur knurrt] 147 00:10:25,291 --> 00:10:26,375 [lauter Knall] 148 00:10:26,459 --> 00:10:27,960 [Kreatur brüllt] 149 00:10:31,130 --> 00:10:32,298 [lauter Knall] 150 00:10:33,341 --> 00:10:34,967 [Kreatur knurrt] 151 00:10:35,051 --> 00:10:36,802 - [lauter Knall] - [atmet nervös] 152 00:10:37,928 --> 00:10:39,055 - [lauter Knall] - [grunzt] 153 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 [angespannte Musik geht weiter] 154 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 [lauter Knall] 155 00:10:45,227 --> 00:10:46,562 [lauter Knall] 156 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 [lauter Knall] 157 00:10:54,403 --> 00:10:55,403 [lauter Knall] 158 00:10:57,907 --> 00:10:59,033 [Kreatur knurrt] 159 00:10:59,700 --> 00:11:00,826 [lauter Knall] 160 00:11:04,413 --> 00:11:06,415 - [nervös atmend] - [lauter Knall] 161 00:11:10,961 --> 00:11:11,796 [lauter Knall] 162 00:11:11,879 --> 00:11:12,879 [Kreatur knurrt] 163 00:11:15,675 --> 00:11:16,675 [brüllt] 164 00:11:18,177 --> 00:11:19,887 - [Schuss] - [brüllt heftig] 165 00:11:22,223 --> 00:11:23,516 [brüllt] 166 00:11:27,895 --> 00:11:29,397 [brüllt heftig] 167 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 Beeilen Sie sich. Du musst einen Weg hier raus finden. 168 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Wir können zur zentralen Entlüftung gelangen. 169 00:11:35,319 --> 00:11:37,199 Es ist hinter diesem Heizraum wir sind gerade dabei. 170 00:11:37,279 --> 00:11:38,280 Gehen wir rüber. 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,282 [Chae-ok atmet schwer] 172 00:11:40,366 --> 00:11:42,284 - [Gewehrhähne] - [angespannte Musik geht weiter] 173 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 [Gewehrschwanz] 174 00:11:53,129 --> 00:11:54,380 [Kreatur knurrt] 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,049 [brüllt] 176 00:11:59,885 --> 00:12:01,804 [brüllt] 177 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 [brüllt heftig] 178 00:12:08,394 --> 00:12:10,312 [schwer atmend] 179 00:12:11,731 --> 00:12:13,315 [Kreatur brüllt] 180 00:12:16,402 --> 00:12:18,696 [brüllt heftig] 181 00:12:19,780 --> 00:12:20,780 [brüllt] 182 00:12:24,785 --> 00:12:25,911 [Kreatur knurrt] 183 00:12:31,542 --> 00:12:34,503 [knurrt] 184 00:12:34,587 --> 00:12:36,505 [beunruhigende Musik läuft] 185 00:12:41,343 --> 00:12:42,678 Lass deine Waffe fallen. 186 00:12:45,014 --> 00:12:46,515 Hast du mich nicht gehört? 187 00:12:47,266 --> 00:12:48,559 Messer auf dem Boden. 188 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 [atmet zitternd] 189 00:13:04,366 --> 00:13:07,703 GYEONGSEONG-KREATUR ZWISCHEN VERLEUGNUNG UND WAHRHEIT 190 00:13:07,787 --> 00:13:10,372 EPISODE 5 VERZWEIFLUNG 191 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 Ich habe dir gesagt, du sollst dein Messer fallen lassen! 192 00:13:17,338 --> 00:13:20,007 Chae-ok, hör zu. Lasst uns einfach tun, was er sagt. 193 00:13:20,966 --> 00:13:22,843 Warum? Er wird uns beide sowieso einfach umbringen. 194 00:13:22,927 --> 00:13:25,989 Ich sage nur, dass wir in einer schlechten Lage sind im Moment, und alle Wetten sind gegen uns. 195 00:13:26,013 --> 00:13:28,140 Für Sie geht es immer ums Geschäft, nicht wahr? 196 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Du gibst immer schnell auf. 197 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 Ich bin schnell dabei, eine schlechte Situation zu lösen. 198 00:13:32,770 --> 00:13:35,147 Ich bin dafür gebaut, Krisen gut zu meistern, sogar das Schlimmste. 199 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 Nennen Sie es Flexibilität. [lacht] 200 00:13:39,777 --> 00:13:41,779 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt um einen Witz zu machen, Tae-sang. 201 00:13:41,862 --> 00:13:44,323 Zumindest sind wir entkommen dieses schreckliche Monster, dem wir begegnet sind. 202 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 Haben wir das aber? 203 00:13:47,535 --> 00:13:49,286 Ich frage mich, wer das wahre Monster ist. 204 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Dies ist Ihre letzte Warnung. 205 00:13:52,456 --> 00:13:54,875 Leg das Messer weg und geh jetzt auf den Boden! 206 00:13:59,880 --> 00:14:01,423 [beunruhigende Musik läuft] 207 00:14:03,050 --> 00:14:04,050 [lacht leise] 208 00:14:10,224 --> 00:14:14,103 Wenn wir beide so ausgehen, dann haben wir gegen sie verloren. 209 00:14:14,186 --> 00:14:15,186 Gib dich vorerst hin. 210 00:14:15,688 --> 00:14:17,731 So etwas wie Aufgeben gibt es nicht in meinem Buch. 211 00:14:17,815 --> 00:14:20,359 Normalerweise ist es bei mir das Gleiche, aber das ist anders. 212 00:14:20,442 --> 00:14:22,236 Also vertrau mir einfach. Lass das Messer fallen. 213 00:14:22,820 --> 00:14:26,073 Ich versuche, uns am Leben zu halten damit wir hier nicht sterben. 214 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 [Beunruhigende Musik lässt nach] 215 00:14:46,051 --> 00:14:47,553 [Schritte nähern sich] 216 00:14:51,181 --> 00:14:52,182 [Soldat 1] Nicht bewegen! 217 00:14:52,850 --> 00:14:53,850 [Tae-sang grunzt] 218 00:15:01,901 --> 00:15:03,861 [unheimliche Musik spielt] 219 00:15:15,873 --> 00:15:17,583 Wir suchen immer noch nach der Kreatur, Sir. 220 00:15:18,375 --> 00:15:20,544 Wie viele Soldaten wurden getötet? im ersten Zug? 221 00:15:20,628 --> 00:15:22,504 Alle von ihnen. Es gab keine Überlebenden. 222 00:15:40,564 --> 00:15:42,566 [entferntes Klappern] 223 00:15:44,985 --> 00:15:46,236 Wollen Sie sagen 224 00:15:47,613 --> 00:15:50,574 dass es es weiß Wie bedient man den Aufzug alleine? 225 00:15:52,451 --> 00:15:54,453 Wie konntest du zulassen, dass das passiert? 226 00:15:54,954 --> 00:15:57,039 - Und unter Ihrer Aufsicht. - Es tut mir leid, Sir. 227 00:15:58,415 --> 00:16:01,794 Wir wurden alle angegriffen. Wir wurden ganz plötzlich überfallen, Sir. 228 00:16:01,877 --> 00:16:04,296 Wo ist die Kreatur also gerade? Weiß jemand Bescheid? 229 00:16:04,380 --> 00:16:07,883 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Der Hauptaufzug wurde bereits stillgelegt, 230 00:16:07,967 --> 00:16:10,260 und die Maschinengewehrmannschaften sind an jeder Strecke stationiert 231 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 zum Keller im ersten Stock. 232 00:16:11,595 --> 00:16:13,180 Die Situation ist vorerst unter Kontrolle. 233 00:16:13,263 --> 00:16:15,516 Ich bin mir ziemlich sicher das wird alles bald vorbei sein. 234 00:16:15,599 --> 00:16:18,602 Weißt du, was ich hasse? mehr als alles andere, Soldat? 235 00:16:19,103 --> 00:16:20,938 Probleme, die völlig vermeidbar waren. 236 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 Und was ich noch mehr hasse, ist wenn diese vermeidbaren Probleme 237 00:16:25,109 --> 00:16:26,235 Es dauert zu lange, bis das Problem behoben ist. 238 00:16:26,944 --> 00:16:27,944 Verzeihen Sie mir, Direktor. 239 00:16:28,529 --> 00:16:31,407 Sich wie ein Mitleider entschuldigen und hilfloses Schulmädchen 240 00:16:31,490 --> 00:16:34,159 anstatt einen Weg zu finden um das Problem zu beheben. 241 00:16:34,243 --> 00:16:37,538 Du bist in meinen Augen ein völliger Versager, Herr Soma. 242 00:16:41,625 --> 00:16:45,170 Kümmere dich darum bevor etwas noch Schlimmeres passiert. 243 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Verstanden? 244 00:16:46,588 --> 00:16:47,631 [alle] Ja, Sir! 245 00:16:47,715 --> 00:16:48,966 [klopft an die Tür] 246 00:16:51,176 --> 00:16:52,970 Direktor Ichiro, wir haben einen Eindringling gefangen genommen. 247 00:16:55,681 --> 00:16:57,850 - [beunruhigende Musik läuft] - [grunzend] 248 00:17:03,147 --> 00:17:04,147 Schauen Sie, wer es ist. 249 00:17:04,648 --> 00:17:06,859 Der junge Meister der Bugang Company. 250 00:17:07,526 --> 00:17:10,863 Ich habe gehört, dass du ein ziemlicher Unruhestifter bist und ziemliche Kopfschmerzen. 251 00:17:10,946 --> 00:17:13,282 Es scheint, als wärst du dabei jetzt wirklich große Probleme. 252 00:17:14,450 --> 00:17:16,910 Hat dein Freund Jang Tae-sang kommst du auch mit? 253 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 Ich habe nichts mit ihnen zu tun, Also lass mich gehen. 254 00:17:19,747 --> 00:17:20,748 Du rebellierst. 255 00:17:23,751 --> 00:17:25,419 [flüstert] Habe ich das richtig verstanden? 256 00:17:26,003 --> 00:17:27,004 [Jun-taek spottet] 257 00:17:28,756 --> 00:17:30,756 Bitte erzähl es nicht meinem Vater Ich bin ein Rebell, nicht wahr? 258 00:17:37,139 --> 00:17:38,599 Passen Sie auf, was Sie sagen. 259 00:17:39,433 --> 00:17:41,435 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 260 00:17:42,061 --> 00:17:44,104 Es ist mir egal, wer dein Vater ist. 261 00:17:44,188 --> 00:17:47,691 Wissen Sie einfach, ob Sie sterben würden In diesem Krankenhaus wird es niemanden interessieren. 262 00:17:49,234 --> 00:17:50,235 Ist das klar? 263 00:17:55,657 --> 00:17:57,910 - Bringen Sie ihn ins Labor. - [Soldaten] Sir! 264 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 [Jun-taek grunzt] 265 00:18:06,835 --> 00:18:09,713 Das können wir als Hebel nutzen seinen Vater für die Finanzierung zu bestechen. 266 00:18:09,797 --> 00:18:10,923 Perfektes Timing. 267 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 Ich möchte, dass du ihm eine Lektion erteilst, aber er bleibt am Leben. 268 00:18:17,304 --> 00:18:19,181 - [Schlüssel klirren] - [Türschloss klickt] 269 00:18:19,264 --> 00:18:20,432 [Soldat] Steigen Sie ein! 270 00:18:21,350 --> 00:18:22,643 [Jun-taek grunzt] 271 00:18:23,435 --> 00:18:24,686 [Türschloss klickt] 272 00:18:26,563 --> 00:18:28,148 Öffne diese Tür! Öffne es! 273 00:18:28,816 --> 00:18:29,816 Öffne die Tür! 274 00:18:29,858 --> 00:18:31,026 [Jun-taek grunzt] 275 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 Loslassen! Loslassen! 276 00:18:33,153 --> 00:18:34,571 - [Soldat] Bleiben Sie still! - [grunzt] 277 00:18:34,655 --> 00:18:36,657 [schwer atmend] 278 00:18:38,117 --> 00:18:40,577 [Jun-taek stöhnt] 279 00:18:51,588 --> 00:18:53,590 [beunruhigende Musik läuft] 280 00:18:56,135 --> 00:18:57,386 [atmet aus] 281 00:19:14,611 --> 00:19:15,611 [Soldat 1] Sir! 282 00:19:17,364 --> 00:19:18,198 Was ist das? 283 00:19:18,282 --> 00:19:19,950 Der Zug zur Seuchenbekämpfung hat es gefunden 284 00:19:20,701 --> 00:19:22,744 zwei Eindringlinge im Untergeschoss der zweiten Ebene. 285 00:19:22,828 --> 00:19:24,663 Sie werden zu Lt. Kato gebracht. 286 00:19:27,207 --> 00:19:29,209 [beunruhigende Musik läuft] 287 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 Wer sind sie? 288 00:19:39,595 --> 00:19:41,597 Eindringlinge, die sich geschlichen haben ins Krankenhaus, Sir. 289 00:19:56,028 --> 00:19:57,148 [Frau 1] Es ist Meister Jang. 290 00:19:57,196 --> 00:19:59,907 - [Mann 1] Meister Jang? Wirklich? - [Frau 2] Es ist Meister Jang. 291 00:19:59,990 --> 00:20:01,992 [Gefangene plappern] 292 00:20:02,075 --> 00:20:03,118 Ruhig! 293 00:20:03,202 --> 00:20:04,786 [das Geschwätz hört auf] 294 00:20:10,459 --> 00:20:12,377 Ich nehme dieses hier. 295 00:20:13,420 --> 00:20:15,339 - Bring ihn einfach mit. - [Soldat 2] Ja, Sir. 296 00:20:15,422 --> 00:20:17,462 - [beunruhigende Musik läuft] - Warte! Wohin gehen wir? 297 00:20:18,050 --> 00:20:20,135 - Was ist mit ihr? - [Soldat 1] Sie bleibt hier! 298 00:20:22,221 --> 00:20:23,680 Hände weg von ihr! 299 00:20:25,182 --> 00:20:26,225 Was ist das? 300 00:20:27,017 --> 00:20:28,393 Das ist also deine Frau. 301 00:20:29,102 --> 00:20:30,187 [Soldat 2] Lass uns gehen. 302 00:20:30,270 --> 00:20:33,023 Bleib, wo du bist! Ich verspreche, ich werde für dich zurückkommen! 303 00:20:34,274 --> 00:20:35,651 Du gehörst jetzt mir! 304 00:20:36,526 --> 00:20:40,113 Bleib, wo du bist. Ich werde dich finden! Ich verspreche es dir! Ich komme für dich zurück! 305 00:20:51,917 --> 00:20:53,919 [schwer atmend] 306 00:21:02,386 --> 00:21:03,512 [leises Knurren] 307 00:21:11,853 --> 00:21:13,105 [Stift kratzt] 308 00:21:13,188 --> 00:21:16,775 [Kato] Die Kreatur könnte intelligenter sein als erwartet. 309 00:21:18,652 --> 00:21:21,238 Es hat gelernt, wie man den Aufzug benutzt von alleine. 310 00:21:26,368 --> 00:21:29,663 Es ist jetzt mehr als eine Stunde her seit wir es aus den Augen verloren haben. 311 00:21:31,748 --> 00:21:32,916 [Unheilvolle Musik spielt] 312 00:21:38,046 --> 00:21:40,424 Ich frage mich, was es ist, wonach es sucht. 313 00:21:45,804 --> 00:21:47,806 - [klopft an die Tür] - [Tür öffnet sich] 314 00:21:51,393 --> 00:21:54,062 [Soldat] Wir haben gerade gefangen genommen Die Eindringlinge, Leutnant. 315 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Anscheinend, sagen sie dass sie die Kreatur gesehen haben. 316 00:22:03,905 --> 00:22:04,948 [stöhnt] 317 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 - [angespannte Musik spielt] - [grunzt] 318 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 [schwer atmend] 319 00:22:47,240 --> 00:22:50,160 Jetzt können Sie und ich endlich reden. 320 00:22:52,162 --> 00:22:54,414 Warum haben Sie sich also in dieses Gebäude geschlichen? 321 00:22:54,498 --> 00:22:56,416 Was wolltest du tun? 322 00:22:58,168 --> 00:22:59,753 Hier ist jemand, den ich suche. 323 00:23:01,880 --> 00:23:04,341 Sie wussten, dass es illegal war dass du hier drin bist. 324 00:23:04,841 --> 00:23:06,843 Und doch hast du trotzdem Hausfriedensbruch begangen. Warum? 325 00:23:06,927 --> 00:23:08,387 [lacht] 326 00:23:10,097 --> 00:23:13,392 Okay, also ist es für mich illegal Jetzt in diesem Krankenhaus zu sein, 327 00:23:15,268 --> 00:23:17,771 doch irgendwie kannst du das alles hier Menschenversuche durchführen? 328 00:23:22,442 --> 00:23:24,486 Zeig es mir 329 00:23:25,112 --> 00:23:26,196 einige 330 00:23:27,072 --> 00:23:28,072 Respekt. 331 00:23:28,573 --> 00:23:32,285 Wie wäre es, wenn du mir zuerst etwas Respekt entgegenbringst? statt mich zu treten und zu schubsen? 332 00:23:34,621 --> 00:23:36,373 Warum bist du so verzweifelt nach meiner Aufmerksamkeit? 333 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 [Chae-ok grunzt, stöhnt] 334 00:23:46,299 --> 00:23:49,511 Warum fangen wir nicht an? von Anfang an? 335 00:23:49,594 --> 00:23:51,430 Warum hast du Heute Nacht in dieses Gebäude einbrechen? 336 00:23:51,513 --> 00:23:52,806 Und sag mir die Wahrheit! 337 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 [schwer atmend] 338 00:23:57,227 --> 00:23:58,895 [Tae-sang] Was willst du von mir? 339 00:23:59,771 --> 00:24:03,191 Die Bombenanschläge in Tokio vor Kurzem. Du hast es gehört, ja? 340 00:24:04,276 --> 00:24:07,404 Ein wenig, aber was hat das damit zu tun? 341 00:24:07,487 --> 00:24:10,365 Ich habe nicht vor, nach Hause zurückzukehren. 342 00:24:11,283 --> 00:24:12,826 Auch wenn der Krieg vorbei ist. 343 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 Meiner Familie gefällt es hier. 344 00:24:15,495 --> 00:24:18,623 Es ist schön hier in Gyeongseong, und sie wollen auch nicht zurück. 345 00:24:19,416 --> 00:24:20,459 Okay, also? 346 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Du gibst mir einen Pauschalbetrag und ein schönes Zuhause. 347 00:24:28,592 --> 00:24:30,302 Ich möchte auch einen neuen Laden eröffnen. 348 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Versorge mich damit, und Sie werden das Ongseong-Krankenhaus lebend verlassen. 349 00:24:34,347 --> 00:24:35,347 Das ist mein Angebot. 350 00:24:39,102 --> 00:24:40,479 [Tae-sang atmet aus] 351 00:24:41,855 --> 00:24:44,608 Und was bringt Sie zum Nachdenken dass ich irgendetwas davon zustimmen werde? 352 00:24:45,192 --> 00:24:48,528 Du schuldest mir etwas. Du lebst, weil ich dir vorhin geholfen habe. 353 00:24:50,071 --> 00:24:52,741 Können wir einen kleinen Blick darauf werfen? in Ihrem Einkaufswagen? 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 [geheimnisvolle Musik spielt] 355 00:25:05,295 --> 00:25:07,631 [Sachimoto] Würdest du gerne Möchten Sie noch andere Orte überprüfen? 356 00:25:07,714 --> 00:25:10,509 [Soma] Nein. Genießen Sie Ihren Abend, Herr Sachimoto. 357 00:25:12,636 --> 00:25:14,346 [Soma] Um ehrlich zu sein, war ich überrascht. 358 00:25:15,096 --> 00:25:17,015 Obwohl ich wusste, dass du wegen Akiko hier bist, 359 00:25:18,141 --> 00:25:20,435 Ich habe dich nicht erwartet um auch den Kindern zu helfen. 360 00:25:22,562 --> 00:25:24,773 Wir nennen sie Myeong-ja. Wo ist sie? 361 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 Gib einfach auf. 362 00:25:29,528 --> 00:25:31,905 Es gibt keine Möglichkeit, sie zu befreien. 363 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 Also lass es einfach sein und geh ohne sie. 364 00:25:36,576 --> 00:25:39,996 Unten im Gefängnis, Sie haben viele Leute aus der Joseon-Zeit eingesperrt. 365 00:25:41,164 --> 00:25:42,404 Was habt ihr alle vor? 366 00:25:42,457 --> 00:25:44,501 mit all den unschuldigen Frauen und Kindern unten? 367 00:25:46,753 --> 00:25:49,172 Und was ist mit dem schrecklichen Monster? 368 00:25:50,507 --> 00:25:52,342 Was ist der Sinn das Ding überhaupt herzustellen? 369 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 Führen sie biologische Experimente durch? 370 00:25:54,678 --> 00:25:57,347 Ist es das, wofür alle Gefangenen sind? experimentiert werden? 371 00:25:58,682 --> 00:25:59,682 [seufzt] 372 00:26:00,350 --> 00:26:01,726 Bedeutet das das? 373 00:26:03,228 --> 00:26:04,980 Du wirst mein Angebot ablehnen? 374 00:26:05,480 --> 00:26:06,480 [seufzt] 375 00:26:12,112 --> 00:26:13,238 Wo ist Chae-ok? 376 00:26:14,406 --> 00:26:16,741 Die Frau, die neben mir gefangen genommen wurde, Wo ist sie? 377 00:26:17,534 --> 00:26:19,119 [stöhnend] 378 00:26:19,911 --> 00:26:21,913 [stöhnend] 379 00:26:23,373 --> 00:26:25,083 [stöhnt, hustet] 380 00:26:25,166 --> 00:26:27,043 - Das schien weh zu tun. - [alle lachen] 381 00:26:27,127 --> 00:26:30,046 - Sie wird geschlagen. - [Soldat 3] Er hat sie wirklich erwischt. Oh! 382 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 [grunzt, hustet] 383 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 [stöhnt, hustet] 384 00:26:34,884 --> 00:26:36,761 [stöhnt] 385 00:26:39,681 --> 00:26:42,142 [stöhnend] 386 00:26:42,225 --> 00:26:43,905 Wenn du wirklich lebend hier raus willst, 387 00:26:43,977 --> 00:26:46,187 dann wirst du mein Angebot annehmen und dich selbst retten, oder? 388 00:26:46,271 --> 00:26:49,107 Nun, wenn ich ohne Myeong-ja hier weggehe, Ich bin sowieso tot. 389 00:26:50,984 --> 00:26:53,945 Warum sagst du es mir nicht einfach? Wo sind die beiden Frauen? 390 00:26:56,323 --> 00:26:57,699 Ansonsten ist es für mich kein Deal. 391 00:26:58,575 --> 00:26:59,576 [seufzt] 392 00:27:00,285 --> 00:27:02,037 [stöhnend] 393 00:27:07,208 --> 00:27:11,004 Warum sind Sie in dieses Gebäude eingebrochen? Erzähl mir, was du vorhast. 394 00:27:13,882 --> 00:27:15,592 Antworte mir gleich! 395 00:27:19,971 --> 00:27:21,431 Werde tot umfallen, okay? 396 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 [spottet] 397 00:27:26,561 --> 00:27:27,561 Komm und schnapp sie dir. 398 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 [Chae-ok atmet schwer] 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,684 Mir ist sehr bewusst, wie 400 00:28:06,393 --> 00:28:10,689 mit trotzigen Frauen umzugehen wie du selbst. 401 00:28:18,279 --> 00:28:19,572 Antworte mir, Josenjing! 402 00:28:19,656 --> 00:28:20,907 [Knöpfe klappern] 403 00:28:26,079 --> 00:28:28,915 Vielleicht kannst du mich mit Gewalt verletzen ... 404 00:28:31,710 --> 00:28:34,212 aber das gibt dir nichts überhaupt irgendeine Macht. 405 00:28:37,173 --> 00:28:38,508 Du weißt das noch nicht? 406 00:28:38,591 --> 00:28:39,718 Du kleine Schlampe. 407 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 Ich bring dich um! [schreit] 408 00:28:41,344 --> 00:28:43,064 - [Tür springt auf] - [Kato] Das reicht! 409 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 Das reicht für den Moment, Sergeant Haneda. 410 00:28:54,190 --> 00:28:57,026 Leutnant, ich muss ihr eine Lektion erteilen. Sie ist trotzig. 411 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Ist es für Sie nicht offensichtlich? 412 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Sie lässt sich von dir nicht einschüchtern. 413 00:29:14,210 --> 00:29:16,629 [atmet zitternd] 414 00:29:27,807 --> 00:29:29,309 [Türschloss klickt] 415 00:29:44,657 --> 00:29:46,201 - [seufzt] - [entfernte Tür öffnet sich] 416 00:29:51,748 --> 00:29:53,958 - [Tür schließt sich] - [melancholische Musik spielt] 417 00:30:01,883 --> 00:30:03,134 [Frau. Nawol] Du hattest recht. 418 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 Genau wenn Sie denken 419 00:30:07,138 --> 00:30:09,808 die Kirschblüten haben prächtig geblüht 420 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 Sie haben bereits begonnen zu fallen. 421 00:30:25,782 --> 00:30:28,284 [Tür öffnet, schließt] 422 00:30:28,868 --> 00:30:30,995 - [Schritte nähern sich] - [Herr. Gu] Frau Nawol. 423 00:30:32,038 --> 00:30:34,582 Haben Sie überhaupt etwas von Meister Jang gehört? Er ist nicht zurückgekehrt? 424 00:30:43,550 --> 00:30:45,134 Er ist also immer noch nicht zurück? 425 00:30:53,685 --> 00:30:57,355 Das darfst du nicht haben Habe letzte Nacht etwas Ruhe bekommen, Ishikawa. 426 00:30:57,438 --> 00:30:58,690 Du warst unruhig. 427 00:31:00,942 --> 00:31:01,942 Nun, 428 00:31:03,319 --> 00:31:07,073 es sieht so aus Ich war doch nicht der Einzige, der spät draußen war, oder? 429 00:31:08,324 --> 00:31:09,324 Das ist richtig. 430 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Nehmen Sie Platz, Sir. 431 00:31:44,485 --> 00:31:47,280 Ich habe deine Nachricht erhalten, und ich bin sofort hierher gekommen. 432 00:31:47,864 --> 00:31:50,325 Also, äh, sagen Sie mir bitte, was los ist. 433 00:31:52,118 --> 00:31:54,954 - Möchten Sie etwas trinken? - Etwas Wasser wäre toll. 434 00:32:00,668 --> 00:32:02,629 Ich wollte mit Ihnen über Ihren Sohn sprechen. 435 00:32:02,712 --> 00:32:05,548 Leider, er hat sich selbst in Schwierigkeiten gebracht. 436 00:32:05,632 --> 00:32:09,761 Gestern Abend wurde er beim Hausfriedensbruch erwischt im Ongseong-Krankenhaus. 437 00:32:11,596 --> 00:32:15,516 Das ist einfach so peinlich. Es tut mir Leid. Ich schäme mich, dass er das getan hat. 438 00:32:15,600 --> 00:32:17,393 Ich würde sagen, das ist ziemlich untertrieben. 439 00:32:20,897 --> 00:32:22,857 Diese Situation ist sehr ernst. 440 00:32:24,692 --> 00:32:27,737 Es geht um mehr als nur Einbruch. 441 00:32:29,530 --> 00:32:31,532 Ich habe gehört, er sei auch ein Rebell, wurde mir gesagt. 442 00:32:34,744 --> 00:32:36,996 Wenn Ihr Sohn wegen einer Straftat verurteilt wird, 443 00:32:37,497 --> 00:32:40,166 Ihre Familie und Ihr Unternehmen wäre in großer Gefahr. 444 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 [beunruhigende Musik läuft] 445 00:32:43,044 --> 00:32:44,087 [seufzt] 446 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 [stöhnt] 447 00:33:01,020 --> 00:33:02,271 Du bist also ein Rebell? 448 00:33:04,107 --> 00:33:06,734 Was willst du? 449 00:33:08,152 --> 00:33:09,821 Liegt es an der Unabhängigkeit von Joseon? 450 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 So ähnlich ist es doch, oder? 451 00:33:19,831 --> 00:33:22,208 [Jun-taek grunzt] 452 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 [stöhnend] 453 00:33:27,922 --> 00:33:28,922 [stöhnt] 454 00:33:30,216 --> 00:33:31,509 [stöhnt] 455 00:33:42,562 --> 00:33:43,938 Um ehrlich zu sein, 456 00:33:45,106 --> 00:33:47,025 Folter ist normalerweise nicht meine erste Wahl. 457 00:33:50,486 --> 00:33:54,157 Ich finde es anstrengend, super chaotisch, und unangenehm im Umgang. 458 00:33:55,199 --> 00:33:56,743 Stattdessen würde ich es viel lieber tun 459 00:33:57,618 --> 00:34:00,038 um dich in eines der Gläser zu stecken zusammen mit allen anderen. 460 00:34:00,121 --> 00:34:02,582 Schlag deinen Kopf, schneide dir den Bauch auf ... Es ist einfacher. 461 00:34:17,138 --> 00:34:19,458 Ich möchte, dass du es aufschreibst die Namen Ihrer Miteindringlinge 462 00:34:19,515 --> 00:34:22,894 und der Zweck Ihres Eindringens, zusammen mit wem Sie gesucht haben. 463 00:34:24,979 --> 00:34:26,147 Du hast eine Stunde Zeit. 464 00:34:26,939 --> 00:34:30,193 Wenn Sie die Namen nicht aufschreiben, Du bleibst hier eingesperrt. 465 00:34:31,069 --> 00:34:34,447 Aber danach setzen wir dich auf dem Seziertisch für ein bisschen Spaß. 466 00:34:36,824 --> 00:34:38,826 [Offizier atmet tief durch] 467 00:34:42,413 --> 00:34:45,041 Umsonst kämpfen und unabhängiger Joseon. 468 00:34:46,167 --> 00:34:48,086 Du träumst groß. Das gebe ich dir auf jeden Fall. 469 00:34:48,795 --> 00:34:52,131 Sie müssen sich der Firma Ihres Vaters bewusst sein hängt von Regisseur Ichiro ab. 470 00:34:52,215 --> 00:34:53,674 [lacht] 471 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 Du bist so ein Idiot, nicht wahr? 472 00:35:04,936 --> 00:35:06,938 [stöhnt, seufzt] 473 00:35:09,941 --> 00:35:11,734 [Hausmeister] Wenn Sie dazu in der Lage sind um dorthin zu gelangen, 474 00:35:11,818 --> 00:35:14,153 Kannst du nach meinem kleinen Bruder suchen? auch? 475 00:35:14,737 --> 00:35:16,364 Sein Name ist Oh Sang-deok. 476 00:35:17,198 --> 00:35:19,283 Er hat ein schwarzes Muttermal über seinem rechten Ohr. 477 00:35:19,367 --> 00:35:21,244 Es ist ungefähr so groß wie ein kleiner Daumen. 478 00:35:26,082 --> 00:35:28,084 [würgt, hustet] 479 00:35:28,709 --> 00:35:30,336 [hustet] 480 00:35:36,717 --> 00:35:37,760 [stöhnt] 481 00:35:39,262 --> 00:35:40,138 [stöhnt] 482 00:35:40,221 --> 00:35:42,306 Warum tust du dir das an, Jun-taek? 483 00:35:45,893 --> 00:35:46,936 [Jun-taek stöhnt] 484 00:35:49,021 --> 00:35:51,732 Was auch immer Ihre Probleme sind, Trinken ist nicht die Lösung. 485 00:35:52,900 --> 00:35:53,943 [Jun-taek stöhnt] 486 00:35:55,361 --> 00:35:56,362 [Jun-taek stöhnt] 487 00:35:57,321 --> 00:35:59,907 Ja, aber ich fühle mich besser Zumindest nach dem Erbrechen. 488 00:36:01,492 --> 00:36:03,995 Deine Familie ist nach dir gerufen schon mehrmals. 489 00:36:06,956 --> 00:36:08,833 Ich denke, vielleicht ist es das Beste, wenn du nach Hause gehst. 490 00:36:12,044 --> 00:36:13,087 Hey, Tae-sang. 491 00:36:16,924 --> 00:36:19,302 Ich schäme mich über die Geschäfte meines Vaters. 492 00:36:21,929 --> 00:36:25,224 Mein Vater ist so reich geworden davor, sein eigenes Land zu verraten. 493 00:36:25,308 --> 00:36:26,475 Kannst du das glauben? 494 00:36:27,935 --> 00:36:30,062 Ich hasse mich dafür, verschwenderisch zu leben. 495 00:36:30,563 --> 00:36:32,481 Gleichzeitig habe ich großes Glück. 496 00:36:34,025 --> 00:36:37,570 Die gleichen Leute, die sich küssen zu meinem Vater für Geld sind 497 00:36:38,696 --> 00:36:41,949 die gleichen Leute, die uns immer verurteilen wenn wir uns abwenden. 498 00:36:43,534 --> 00:36:45,745 Sie wissen nicht, was wir tun hinter den Kulissen. 499 00:36:48,122 --> 00:36:50,666 Und deshalb habe ich jeden verprügelt Wer versucht, ähm, 500 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 Zeigen Sie mit dem Finger auf Sie oder Ihre Familie. 501 00:36:52,919 --> 00:36:54,337 [Jun-taek lacht] 502 00:36:56,047 --> 00:36:58,299 Du bist etwas anderes, wusstest du das? 503 00:36:59,342 --> 00:37:02,470 Du hast damals die besten Schläge ausgeführt führte aber nie einen Aufstand an. 504 00:37:03,596 --> 00:37:06,933 Ich war immer konzentrierter darauf, seinen Lebensunterhalt gut zu verdienen, deshalb. 505 00:37:08,726 --> 00:37:12,188 Du bist sehr intelligent. Und Sie sind äußerst kompetent. 506 00:37:14,273 --> 00:37:16,150 Warum also ausgerechnet ein Pfandhaus? 507 00:37:16,234 --> 00:37:17,401 [atmet tief ein] 508 00:37:17,485 --> 00:37:20,363 Nun, angesichts meines Charmes und meiner Talente, 509 00:37:21,113 --> 00:37:22,615 Es steht mir ganz gut, verstehst du? 510 00:37:24,825 --> 00:37:25,910 Du wirst niemals... 511 00:37:27,119 --> 00:37:30,122 Von etwas Größerem träumt man nie für dich selbst, Tae-sang? 512 00:37:30,873 --> 00:37:33,042 Du warst schon immer der Träumertyp. 513 00:37:33,125 --> 00:37:35,085 Das hast du mich gefragt seit zehn Jahren. 514 00:37:35,127 --> 00:37:36,295 Hast du es nicht satt? 515 00:37:39,465 --> 00:37:41,092 Du bist innerlich so ein guter Mann. 516 00:37:43,135 --> 00:37:47,431 Du bist der einzige Freund, den ich habe Wer erkennt meine Aufrichtigkeit und 517 00:37:49,016 --> 00:37:51,352 mein Patriotismus, mein Ein und Alles, hmm? 518 00:37:54,230 --> 00:37:57,275 Also komm schon! Machen Sie mit in der Patriotischen Gesellschaft, Tae-sang, nicht wahr? 519 00:37:57,358 --> 00:37:59,110 [lacht] 520 00:37:59,193 --> 00:38:02,363 Lass los, Jun-taek. Ich will nicht Mein brandneuer Anzug riecht nach Alkohol. 521 00:38:02,446 --> 00:38:05,366 Ah! Lasst uns schnell leben und jung sterben für unser eigenes Land! 522 00:38:05,449 --> 00:38:06,826 Was sagst du? 523 00:38:08,536 --> 00:38:10,162 - [grunzt] - Ich will nicht, okay? 524 00:38:10,871 --> 00:38:13,708 Ich möchte ein wirklich langes Leben führen Ohne dich darin. 525 00:38:13,791 --> 00:38:16,502 Hey! Warten! Warten! Wow! Hey, warte! 526 00:38:16,585 --> 00:38:19,588 Warte, Tae-sang! Ich bin noch nicht fertig. Ich bin noch nicht fertig, oder? 527 00:38:27,263 --> 00:38:28,263 [seufzt] 528 00:38:34,895 --> 00:38:38,733 Ich schätze, sogar der dreckig reiche Meister des Hauses des Goldenen Schatzes 529 00:38:38,816 --> 00:38:40,276 Ich kann dem Gefängnis auch nicht entkommen. 530 00:38:40,818 --> 00:38:45,031 Sie dachten nicht daran, einen Japaner zu bestechen bevor Sie ins Krankenhaus eingebrochen sind? 531 00:38:45,698 --> 00:38:48,200 Wie hat dich jemand gemocht? überhaupt hier landen? 532 00:38:48,284 --> 00:38:49,869 [atmet ein] Ich bin selbst neugierig. 533 00:38:50,453 --> 00:38:52,413 Ich bin wegen dieser Myeong-ja-Frau hier. 534 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 Warte, warte. 535 00:38:54,498 --> 00:38:57,293 Vielleicht bin ich hier wegen Kommissar Ishikawa? 536 00:38:57,835 --> 00:38:58,835 Nein, warte. 537 00:38:59,628 --> 00:39:01,547 Oder vielleicht liegt alles an seiner Frau. 538 00:39:03,007 --> 00:39:03,841 Also, ähm... 539 00:39:03,924 --> 00:39:05,217 [räuspert sich, seufzt] 540 00:39:06,469 --> 00:39:07,949 ...sind Sie mit Genosse Kwon hereingekommen? 541 00:39:08,763 --> 00:39:10,056 Nur damit du es weißt, 542 00:39:10,139 --> 00:39:13,017 Ich verdiene es nicht, erwähnt zu werden im selben Satz wie er. 543 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Mein Freund hat ein edles Ziel. 544 00:39:15,353 --> 00:39:18,481 Er riskiert sein Leben für eine edle Sache während ich nur ein Mädchen rette. 545 00:39:22,151 --> 00:39:25,571 Und obwohl, im Großen und Ganzen, Menschenleben scheinen ein wenig trivial zu sein, 546 00:39:26,072 --> 00:39:28,741 aus irgendeinem unbekannten Grund, Ich habe große Angst, mein Leben zu verlieren. 547 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 [seufzt] 548 00:39:34,455 --> 00:39:36,957 Oh nein. Ich habe zu lange geredet, nicht wahr? 549 00:39:38,042 --> 00:39:41,921 Ich sollte wahrscheinlich aufhören zu reden und machen Sie sich bereit, hier rauszukommen. 550 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 [Mann] Was meinst du? 551 00:39:45,841 --> 00:39:47,321 Wie kommst du hier raus? 552 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 [lacht leise] 553 00:39:50,346 --> 00:39:51,597 Ich bin Jang Tae-sang. 554 00:39:52,181 --> 00:39:55,267 Sie halten jemanden für reich und einflussreich in Gyeongseong wie ich 555 00:39:55,351 --> 00:39:57,603 kam hier rein ohne jemanden im Inneren zu kennen? 556 00:39:59,730 --> 00:40:00,770 [faszinierende Musik spielt] 557 00:40:00,815 --> 00:40:04,110 Das sind meine Bedingungen. Du wirst es mir gewähren die folgenden drei Dinge. 558 00:40:05,903 --> 00:40:09,073 Zuerst rufen Sie Frau Nawol an Drüben im Haus des Goldenen Schatzes. 559 00:40:09,156 --> 00:40:10,866 [Telefon klingelt] 560 00:40:18,124 --> 00:40:19,124 Meister Jang? 561 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Ja. 562 00:40:21,460 --> 00:40:22,920 Hier spricht sie, ja. 563 00:40:23,003 --> 00:40:26,549 Meister Jang hat eine Nachricht für Sie. Sie müssen dies aufschreiben. 564 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Ich bin bereit. Fortfahren. 565 00:40:31,679 --> 00:40:33,264 Was ist Ihr zweiter Wunsch? 566 00:40:33,347 --> 00:40:36,767 Entfernen Sie alle Ihre Streifenpolizisten und Soldaten weg von den Gefängniszellen. 567 00:40:36,851 --> 00:40:39,019 Ihr beide, ihr müsst mit mir kommen. 568 00:40:39,854 --> 00:40:40,854 Gerade jetzt, Sir? 569 00:40:42,815 --> 00:40:45,818 [Soma] Es geht um das Exemplar befindet sich im Untergeschoss der vierten Ebene. 570 00:40:45,901 --> 00:40:47,945 Also haltet die Klappe und befolgt meine Befehle! 571 00:40:49,196 --> 00:40:50,196 Ja, Herr. 572 00:40:52,783 --> 00:40:53,783 Hey! 573 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Du da drüben! Du kommst auch! 574 00:40:56,412 --> 00:40:57,705 [Soldat] Ja, Sir! 575 00:40:57,788 --> 00:40:59,290 [Tür öffnet sich] 576 00:41:00,082 --> 00:41:01,082 [Tür schließt sich] 577 00:41:10,050 --> 00:41:11,135 [Schlüssel klingelt] 578 00:41:17,683 --> 00:41:19,685 [Musik wird intensiver] 579 00:41:21,729 --> 00:41:24,607 Whoa, whoa! Warte, warte, warte! Lassen Sie uns mitkommen, Meister Jang! 580 00:41:24,690 --> 00:41:27,318 - Nehmen Sie uns mit, oder? - [Mann 2] Herr Jang, lassen Sie uns nicht im Stich! 581 00:41:27,401 --> 00:41:30,905 - Bitte nehmen Sie uns auch mit. - [Mann 3] Helfen Sie uns, Meister Jang! Helfen Sie uns! 582 00:41:30,988 --> 00:41:33,032 [alle schreien] 583 00:41:35,826 --> 00:41:37,495 Warte, warte. Meister Jang. 584 00:41:37,578 --> 00:41:40,831 Warten Sie einfach etwa eine halbe Stunde. Dann bin ich wieder für euch da. 585 00:41:40,915 --> 00:41:43,125 Wie kann man von uns erwarten, dass wir Ihnen glauben? 586 00:41:43,209 --> 00:41:45,044 Was ist, wenn du nie zurückkommst? 587 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Du bist voller Verdächtigungen, Nicht wahr, Genosse Lee? 588 00:41:51,050 --> 00:41:53,427 Ich verspreche, zurückzukommen, okay? 589 00:41:53,928 --> 00:41:56,847 Also warte einfach hier Bis ich für euch alle zurückkomme. Beweg dich nicht. 590 00:41:57,348 --> 00:41:58,641 Okay. 591 00:41:59,934 --> 00:42:02,853 - Meister Jang, seien Sie vorsichtig. - [Mann 4] Warte, warte, Meister Jang! 592 00:42:04,730 --> 00:42:08,984 Es tut mir leid, Ihre dritte Bitte ist zu viel. Wenn du nach ihr suchst, könntest du sterben. 593 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Ich werde selbst entscheiden ob ich heute Nacht sterbe oder nicht. 594 00:42:13,739 --> 00:42:14,823 Yoon Chae-ok. 595 00:42:15,824 --> 00:42:17,493 Wo wird sie festgehalten, hmm? 596 00:42:19,411 --> 00:42:20,704 [Musik verstummt] 597 00:42:23,249 --> 00:42:24,249 Wechseln Sie hier hinein. 598 00:42:43,727 --> 00:42:44,728 Vielen Dank für das Hemd. 599 00:42:48,941 --> 00:42:51,110 Ich bin noch nicht lange in Gyeongseong. 600 00:42:52,361 --> 00:42:53,988 Ich war vorher in der Mandschurei. 601 00:42:54,905 --> 00:42:56,949 Haben Sie damals in der Seuchenbekämpfung gearbeitet? 602 00:42:58,450 --> 00:43:00,911 Hast du diese Kreatur mitgebracht? den ganzen Weg aus der Mandschurei? 603 00:43:03,622 --> 00:43:04,622 Wer bist du? 604 00:43:08,252 --> 00:43:09,461 Bist du beim Widerstand? 605 00:43:09,545 --> 00:43:13,048 Meine Mutter wurde vor zehn Jahren vermisst, und seitdem suche ich nach ihr. 606 00:43:14,842 --> 00:43:17,011 Als ich nach meiner Mutter suchte, sah ich 607 00:43:18,095 --> 00:43:20,639 Welche Experimente hast du gemacht? an Joseon-Bürger auf Manwol. 608 00:43:23,017 --> 00:43:24,017 [atmet tief durch] 609 00:43:24,435 --> 00:43:28,105 Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals davon hören würde Manwol-Insel in Gyeongseong. 610 00:43:28,188 --> 00:43:31,442 Ich möchte wissen, warum du diese Kreatur mitgebracht hast bis nach Gyeongseong. 611 00:43:34,111 --> 00:43:37,239 Als Wissenschaftler wissen Sie, Ich bin immer neugierig, verstehst du? 612 00:43:38,198 --> 00:43:40,701 Ich entwickle eine Zuneigung gegenüber dem, was ich erschaffe. 613 00:43:41,535 --> 00:43:42,536 Aber ich nicht 614 00:43:43,495 --> 00:43:45,080 Ich erwarte, dass Sie das verstehen. 615 00:43:53,922 --> 00:43:55,507 [beunruhigende Musik läuft] 616 00:43:56,050 --> 00:43:57,134 Zufällig... 617 00:43:59,053 --> 00:44:01,347 Haben Sie und ich uns schon einmal getroffen? 618 00:44:04,350 --> 00:44:05,351 Deine Augen 619 00:44:07,019 --> 00:44:08,937 kommt mir etwas bekannt vor. 620 00:44:16,987 --> 00:44:18,238 Was hast du gesagt? 621 00:44:19,782 --> 00:44:22,201 war der Name Wieder deiner längst verlorenen Mutter? 622 00:44:23,577 --> 00:44:25,120 Ihr japanischer Name war... 623 00:44:28,082 --> 00:44:29,082 Seishin. 624 00:44:49,061 --> 00:44:50,187 Sag mir, wer du bist. 625 00:44:51,021 --> 00:44:52,021 Nun, das ist es 626 00:44:53,190 --> 00:44:54,233 Choi Seong-sim. 627 00:45:00,114 --> 00:45:01,114 Oder Seishin. 628 00:45:11,542 --> 00:45:12,542 Aber warum? 629 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 Warum fragst du nach meiner Mutter? 630 00:45:20,968 --> 00:45:22,553 Sie sagten, Sie hätten die Kreatur gesehen. 631 00:45:22,636 --> 00:45:23,762 Wie war es aus der Nähe? 632 00:45:25,806 --> 00:45:26,807 Es war schrecklich. 633 00:45:27,850 --> 00:45:31,603 Hast du es bemerkt? oder irgendetwas anderes mit der Kreatur fühlen? 634 00:45:31,687 --> 00:45:33,397 Kam Ihnen etwas bekannt vor? 635 00:45:34,148 --> 00:45:35,148 Warum fragst du? 636 00:45:36,567 --> 00:45:38,610 Ich war zu sehr damit beschäftigt, um mein Leben zu laufen. 637 00:45:40,112 --> 00:45:42,364 Ich hatte also keine Zeit um einen genaueren Blick darauf zu werfen. 638 00:45:48,162 --> 00:45:49,162 [seufzt] 639 00:45:49,580 --> 00:45:51,373 Jetzt bin ich an der Reihe, ein paar Antworten zu bekommen. 640 00:45:52,875 --> 00:45:54,877 Warum hast du mich nach Seishin gefragt? 641 00:45:55,961 --> 00:45:57,212 Was weißt du schon? 642 00:45:58,964 --> 00:46:00,404 Hast du meine Mutter hier gesehen? 643 00:46:07,765 --> 00:46:09,725 Sie haben den Sergeant vorhin verärgert. 644 00:46:11,477 --> 00:46:13,562 Was ist der Sinn dass du dich so leiden lässt? 645 00:46:14,229 --> 00:46:16,565 Es hätte keine Rolle gespielt wie ich mich ihm gegenüber verhalten habe. 646 00:46:18,525 --> 00:46:19,777 Er hätte immer noch das Gleiche getan. 647 00:46:22,738 --> 00:46:23,822 Möglicherweise haben Sie Recht. 648 00:46:55,896 --> 00:46:57,898 [beunruhigende Musik läuft] 649 00:47:20,212 --> 00:47:22,005 - Bring sie weg. - [Soldat] Ja, Sir. 650 00:47:30,639 --> 00:47:33,517 Fass sie nicht noch einmal an bis ich dir die Erlaubnis gebe. 651 00:47:35,435 --> 00:47:36,979 Und wenn Sie meinen Befehlen nicht gehorchen, 652 00:47:37,896 --> 00:47:40,107 Sie werden zur regulären Infanterie degradiert. 653 00:47:40,190 --> 00:47:42,401 - [Musik verstummt] - [Kato] Mache ich mich klar? 654 00:47:43,193 --> 00:47:44,278 [Haneda] Ja, Sir. 655 00:47:55,080 --> 00:47:56,123 [Türschloss klickt] 656 00:48:02,379 --> 00:48:05,007 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 657 00:48:05,841 --> 00:48:07,509 Ich werde dich auf die eine oder andere Weise töten. 658 00:48:09,428 --> 00:48:11,680 Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst Weil du gerecht bist 659 00:48:13,265 --> 00:48:15,684 ein minderwertiger Soldatenjunge. 660 00:48:16,268 --> 00:48:18,788 - [Soldat 1] „Minderwertiger Soldatjunge“? - [Soldat 2] „Soldatenjunge“? 661 00:48:18,812 --> 00:48:19,688 [Soldaten lachen] 662 00:48:19,771 --> 00:48:21,440 - Soldatenjunge. - Soldatenjunge. 663 00:48:21,523 --> 00:48:22,649 [Lachen hört auf] 664 00:48:22,733 --> 00:48:23,859 Halt den Mund. 665 00:48:25,152 --> 00:48:26,737 Hast du einen Todeswunsch? 666 00:48:26,820 --> 00:48:27,821 Hä? 667 00:48:31,533 --> 00:48:33,660 Officer Asano bittet um Sie, Sir. 668 00:48:42,586 --> 00:48:44,212 [angespannte Musik spielt] 669 00:48:44,296 --> 00:48:47,341 - [Mann 1] Welchen Weg sollen wir gehen? - [Mann 2] Lass uns links abbiegen... 670 00:48:47,424 --> 00:48:48,508 Verdammt. 671 00:49:18,914 --> 00:49:20,123 [atmet aus] 672 00:49:21,124 --> 00:49:22,124 [seufzt] 673 00:49:28,966 --> 00:49:32,135 Mein Sohn ist möglicherweise unreif, aber er ist mein einziger Sohn. 674 00:49:32,219 --> 00:49:33,720 Das einzige Kind, das ich noch habe. 675 00:49:33,804 --> 00:49:35,931 Also lasst bitte einfach meinen Sohn gehen. 676 00:49:36,807 --> 00:49:40,185 Herr Ichiro, ich flehe Sie an. Ich bitte Sie, ihm zu verzeihen, Sir. 677 00:49:43,063 --> 00:49:44,731 Bitte haben Sie Gnade, Herr Ichiro. 678 00:49:46,024 --> 00:49:47,150 [seufzt] 679 00:49:47,234 --> 00:49:49,069 Du hast mich in eine schwierige Lage gebracht. 680 00:49:53,156 --> 00:49:54,616 Mal sehen, wie sich das entwickelt. 681 00:50:02,290 --> 00:50:03,375 [seufzt] 682 00:50:04,418 --> 00:50:06,003 Ist alles in der Aktentasche? 683 00:50:06,712 --> 00:50:07,712 Ja, Herr. 684 00:50:08,171 --> 00:50:10,382 Ich habe ausgeführt, was Sie mir aufgetragen haben. 685 00:50:10,465 --> 00:50:12,467 [nachdenkliche Musik spielt] 686 00:50:16,388 --> 00:50:17,973 [Jun-taeks Vater] Er ist ein launischer Mann. 687 00:50:18,056 --> 00:50:20,517 Wir müssen uns vorbereiten Alternativpläne auch. 688 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 Ja, Herr. 689 00:50:23,186 --> 00:50:25,272 [Frau. Nawol] Warum nicht Überlassen Sie das uns? 690 00:50:32,654 --> 00:50:35,032 Gehören Sie zum House of Golden Treasure? 691 00:50:35,532 --> 00:50:36,450 [Frau. Nawol] In der Tat. 692 00:50:36,533 --> 00:50:38,910 Wir kommen auch hoch mit einem eigenen Plan. 693 00:50:39,494 --> 00:50:41,038 Lasst uns zusammenarbeiten, Meister Kwon. 694 00:50:42,873 --> 00:50:43,999 [seufzt] 695 00:50:47,502 --> 00:50:48,628 [Musik verstummt] 696 00:50:52,257 --> 00:50:53,341 [seufzt] 697 00:50:54,051 --> 00:50:56,053 [ätherische Musik spielt] 698 00:51:52,776 --> 00:51:54,402 [wehmütige Musik spielt] 699 00:51:55,862 --> 00:51:57,864 [weinen] 700 00:52:02,285 --> 00:52:03,495 [weint weiter] 701 00:52:08,917 --> 00:52:15,841 ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK MEINE LIEBE TOCHTER 702 00:52:31,189 --> 00:52:33,275 [Kato] Haben Sie und ich Haben wir uns schon einmal getroffen? 703 00:52:33,358 --> 00:52:36,361 Deine Augen kommen mir etwas bekannt vor. 704 00:52:37,362 --> 00:52:41,408 Was hast du gesagt, war Wieder der Name deiner längst verlorenen Mutter? 705 00:52:43,326 --> 00:52:46,371 [schluchzt] 706 00:53:01,720 --> 00:53:02,762 [Seong-sim] Ich will 707 00:53:04,139 --> 00:53:05,139 leben. 708 00:53:10,395 --> 00:53:11,980 Ich möchte leben... 709 00:53:16,776 --> 00:53:18,653 damit ich dich sehen kann, 710 00:53:19,487 --> 00:53:20,530 meine Liebe 711 00:53:21,740 --> 00:53:22,866 Tochter. 712 00:53:29,831 --> 00:53:31,917 Chae-ok, wo bist du? 713 00:53:35,337 --> 00:53:37,339 [schluchzt] 714 00:53:44,721 --> 00:53:46,806 [schluchzt] 715 00:54:02,113 --> 00:54:03,448 [weinen] 716 00:54:04,699 --> 00:54:05,699 [schluchzt] Oh, Mama. 717 00:54:09,120 --> 00:54:10,497 [Musik verstummt] 718 00:54:15,543 --> 00:54:16,670 [Soldat 1] Ich verhungere. 719 00:54:17,754 --> 00:54:18,964 Wie lange noch? 720 00:54:19,047 --> 00:54:20,799 Wir haben noch eine Stunde Zeit. 721 00:54:40,568 --> 00:54:42,237 - Es ist die Realität. - Was ist das? 722 00:54:43,154 --> 00:54:44,154 Karamell? 723 00:54:44,614 --> 00:54:47,826 Warum sollte jemand etwas werfen? so wertvoll vor Ort, oder? 724 00:54:47,909 --> 00:54:49,286 Oh, da ist noch einer. 725 00:54:50,578 --> 00:54:51,997 [Tür öffnet sich] 726 00:54:57,210 --> 00:54:59,212 [beunruhigende Musik läuft] 727 00:55:04,884 --> 00:55:06,553 [Tae-sang] Chae-ok, geht es dir gut? 728 00:55:06,636 --> 00:55:08,263 [Schlüssel klimpern] 729 00:55:14,394 --> 00:55:17,188 Was ist los? Hey, was ist passiert? Hat dir jemand wehgetan? 730 00:55:23,111 --> 00:55:26,531 - [beruhigende Musik spielt] - Was ist los? Was ist los, Chae-ok? 731 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Meine Mutter war in dieser Zelle. 732 00:55:31,828 --> 00:55:32,912 Woher weißt du das? 733 00:55:35,123 --> 00:55:37,751 ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK MEINE LIEBE TOCHTER 734 00:55:37,834 --> 00:55:40,170 - [faszinierende Musik spielt] - Sie war also definitiv hier. 735 00:55:40,962 --> 00:55:42,797 Und ich denke, sie könnte immer noch hier sein. 736 00:55:49,637 --> 00:55:52,432 Ich verstehe, woher du kommst, Aber wir müssen einen Ausweg finden, 737 00:55:52,515 --> 00:55:53,641 oder wir stecken hier fest. 738 00:55:57,145 --> 00:55:59,773 Meister Jang, hier endet es. Ich gehe alleine weiter. 739 00:56:00,273 --> 00:56:01,733 Fahren Sie also mit Ihrem ursprünglichen Plan fort. 740 00:56:01,816 --> 00:56:03,735 Chae-ok, der ursprüngliche Plan habe dich auch mit einbezogen. 741 00:56:03,818 --> 00:56:06,988 Ich gehe nicht mit dem Wissen, dass sie es ist Irgendwo in diesem Gebäude. 742 00:56:08,323 --> 00:56:10,075 Ich werde meine Mutter finden. 743 00:56:12,243 --> 00:56:13,411 Hör einfach zu. 744 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Dieser Ort wimmelt von Soldaten auf jeder einzelnen Etage. 745 00:56:16,289 --> 00:56:18,333 Sie sind schwer bewaffnet, und sie suchen nach uns. 746 00:56:18,416 --> 00:56:21,086 Darüber hinaus gibt es ein Monster Irgendwo in diesem Krankenhaus 747 00:56:21,169 --> 00:56:22,796 Das ist viel zu mächtig, um es alleine zu besiegen. 748 00:56:23,797 --> 00:56:27,342 Wie wäre es stattdessen damit? Wir sollten beide vorerst fliehen. 749 00:56:27,842 --> 00:56:31,012 Sobald wir draußen sind, werden wir einen anderen Weg finden um Informationen über deine Mutter zu erhalten. 750 00:56:31,721 --> 00:56:34,933 Wenn du hier bleibst, könnte dieses Monster es tun Das kann dazu führen, dass Sie verletzt oder, noch schlimmer, getötet werden. 751 00:56:35,016 --> 00:56:37,268 Wie willst du dich verteidigen? alleine? 752 00:56:37,352 --> 00:56:39,562 Und sollte etwas Schlimmes passieren für dich, ich... 753 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 [melancholische Musik spielt] 754 00:56:48,947 --> 00:56:50,031 Vielen Dank für alles. 755 00:56:54,911 --> 00:56:57,956 Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir bleiben konnte bis zum Schluss, Meister Jang. 756 00:57:16,808 --> 00:57:17,976 Musst du wirklich gehen? 757 00:57:19,185 --> 00:57:20,478 Es ist zehn Jahre her. 758 00:57:23,731 --> 00:57:26,001 In dieser Zeit war ich An jeden Ort, den du dir vorstellen kannst, 759 00:57:26,025 --> 00:57:27,485 Ich hoffe, meine Mutter zu finden. 760 00:57:29,446 --> 00:57:31,573 Jetzt einmal, Endlich weiß ich, wo sie ist. 761 00:57:34,492 --> 00:57:35,785 Also werde ich sie holen. 762 00:57:43,251 --> 00:57:45,253 [wehmütige Musik spielt] 763 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Egal was passiert, bleib einfach am Leben. 764 00:58:24,542 --> 00:58:26,419 [klicken] 765 00:58:28,880 --> 00:58:30,882 [ätherische Musik spielt] 766 00:58:53,905 --> 00:58:56,241 [schluchzt] 767 00:59:03,665 --> 00:59:06,292 [weinen] 768 00:59:10,421 --> 00:59:11,506 [schnieft] 769 00:59:13,675 --> 00:59:14,842 [schluchzt] 770 00:59:17,262 --> 00:59:23,309 DAS HAUS DES GOLDENEN SCHATZES 771 00:59:29,357 --> 00:59:30,984 [schluchzt] 772 00:59:31,067 --> 00:59:38,032 HAUS DES GOLDENEN SCHATZES MEISTER JANG TAE-SANG 773 00:59:40,743 --> 00:59:42,745 [dramatische Musik spielt] 774 00:59:53,256 --> 00:59:57,093 SLEUTH YOON CHAE-OK 775 01:00:06,644 --> 01:00:09,272 DEUTSCH YOON JUNG-WON 776 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 UM LEE IN-HYEOK ZU FINDEN DER PATRIOTISCHEN GESELLSCHAFT 777 01:00:26,998 --> 01:00:29,000 [Musik verstummt] 778 01:00:37,800 --> 01:00:38,885 [schwer atmend] 779 01:00:38,968 --> 01:00:41,054 Was ist das? Wo sind alle hingegangen? 780 01:00:42,430 --> 01:00:44,432 [Schuss hallt wider] 781 01:00:48,186 --> 01:00:49,896 [Gewehrhähne] 782 01:00:52,857 --> 01:00:54,317 [nervös atmend] 783 01:00:55,026 --> 01:00:56,069 Du kennst sie. 784 01:00:57,779 --> 01:00:59,822 Sie wurde gefangen gehalten In der Zelle, in die du mich gesteckt hast. 785 01:01:00,406 --> 01:01:02,325 [dramatische Musik spielt] 786 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Du sagst mir besser, wo sie ist. 787 01:01:13,419 --> 01:01:14,962 Antworte mir! 788 01:01:18,049 --> 01:01:19,884 Ich möchte, dass du mich jetzt zu ihr bringst. 789 01:01:23,763 --> 01:01:25,515 [knurrt] 790 01:01:34,107 --> 01:01:35,525 [Schuss] 791 01:01:39,821 --> 01:01:40,947 [Schuss] 792 01:01:41,030 --> 01:01:42,615 [dramatische Musik geht weiter] 793 01:02:29,620 --> 01:02:31,205 [Musik verstummt] 794 01:02:48,973 --> 01:02:50,975 [beruhigende Musik spielt] 795 01:04:20,731 --> 01:04:22,733 [Musik wird intensiver] 796 01:05:07,612 --> 01:05:09,530 [Musik verstummt]