1 00:00:13,019 --> 00:00:17,063 DESEJO ARRANHADO 2 00:00:21,786 --> 00:00:26,540 (alto-falante) Atenção... um alemão criança chamada Peter foi perdida. 3 00:00:26,540 --> 00:00:31,202 (alto-falante) Quem encontrar, leve ao banheiro da Vittoria, aos pais. 4 00:00:31,954 --> 00:00:36,834 (alto-falante) Atenção... um alemão criança chamada Peter foi perdida. 5 00:00:36,884 --> 00:00:39,802 (alto-falante) Quem encontrar, leve para o banheiro da Vittoria. 6 00:00:42,014 --> 00:00:49,808 (TOQUE DE TELEFONE E MÚSICA CLÁSSICA DO CD) 7 00:00:52,525 --> 00:00:53,853 Olá? 8 00:00:53,943 --> 00:00:56,185 (Cinzia) Sou eu. Eu queria dizer olá. 9 00:00:56,237 --> 00:00:58,360 Você é meu amor. Como vai ? 10 00:00:58,406 --> 00:01:00,398 (Cínzia) Que bom. 11 00:01:00,449 --> 00:01:02,738 Com licença por um momento. 12 00:01:02,910 --> 00:01:05,152 (LUIGI DESLIGA O CD) Bem... ainda estou um pouco dormindo. 13 00:01:06,330 --> 00:01:08,157 Seus pais já chegaram de BoIogna? 14 00:01:08,207 --> 00:01:12,786 (Luigi) Eles virão me buscar meia hora. O que você fará sem mim? 15 00:01:12,837 --> 00:01:14,913 Acho que vou de barco com meus pais. 16 00:01:14,964 --> 00:01:17,206 Eu te invejo. Te ligo mais tarde de Nápoles. 17 00:01:34,233 --> 00:01:37,684 (ANEL DE SINOS) 18 00:01:37,737 --> 00:01:40,654 (em Nápoles diaIetto) Tabelião, podemos começar? 19 00:01:40,698 --> 00:01:44,281 O coven fecha em uma hora e o agente funerário não faz horas extras. 20 00:01:44,326 --> 00:01:46,403 Ok, vamos prosseguir. 21 00:01:46,454 --> 00:01:50,534 GugIieImo, vou esperar no carro 22 00:01:50,583 --> 00:01:53,667 E se seu irmão vier Vou dizer a ele que você começou 23 00:01:53,711 --> 00:01:55,834 Aqui vamos nós. 24 00:02:17,151 --> 00:02:20,686 (com sotaque napolitano) Aqui, Luís. Isso e sua avó. 25 00:02:22,740 --> 00:02:25,776 (GugIieImo) Como precária é a nossa existência! 26 00:02:25,826 --> 00:02:28,744 (coveiro, em diaIetto NapoIetano) Você vê como alguém se torna? 27 00:02:56,857 --> 00:03:00,476 Desculpe pela demora, e tráfego de Nápoles. 28 00:03:00,528 --> 00:03:06,566 - Olá tio. - Olá, Sónia. - Olá. - O que aconteceu com seu pai? 29 00:03:06,617 --> 00:03:10,662 -Ele já tinha outro compromisso. - Eh... quanto mais. 30 00:03:13,999 --> 00:03:18,044 (coveiro, em napolitano diaIetto) Agora vamos fazer uma coisa boa. 31 00:03:22,216 --> 00:03:25,751 - Isso não te impressiona? - Não é a primeira vez que vejo. 32 00:03:29,724 --> 00:03:33,887 - Então permanece inteiro. - Podemos prosseguir? - Sim, por favor. 33 00:03:42,361 --> 00:03:45,279 - Podemos prosseguir? - Sim. 34 00:03:55,624 --> 00:04:00,832 E então você diz que eu não amo você. Eu mesmo trouxe as vogais verdadeiras para você. 35 00:04:01,464 --> 00:04:05,212 É por isso que você não teve hora de vir ao cemitério? 36 00:04:05,259 --> 00:04:08,924 (com sotaque napolitano) GugIieImo, você sabe que não suporto essas coisas. 37 00:04:08,971 --> 00:04:12,839 -Prefiro lembrar de ''mammareIIa'' como ela era. - Isso parece muito pouco para mim. 38 00:04:12,892 --> 00:04:16,889 Precisamos falar sobre isso direito agora? Mamãe não ficaria feliz com isso. 39 00:04:16,937 --> 00:04:20,887 - GiuIiana, por que você nunca aparece em BoIogna? - Talvez ! 40 00:04:20,941 --> 00:04:22,899 Você sabe como é a vida com seu cunhado? 41 00:04:22,943 --> 00:04:26,727 NO CIRCO até às 05:00 em pela manhã. Chemin, bacará... 42 00:04:26,781 --> 00:04:30,861 A mesma coisa que fazemos quando vamos ao Quisisana em Capri. 43 00:04:30,910 --> 00:04:34,445 - Estas são minhas viagens. - (GugIieImo) Diga-me, Godfrey... 44 00:04:34,497 --> 00:04:39,871 - Sobre que negócio você queria conversar? - Depois. Vamos comer primeiro e melhor. 45 00:04:40,294 --> 00:04:45,668 - Você não vai fazer isso para não envenenar meu almoço, vai? - Que inebriante! 46 00:04:45,716 --> 00:04:51,007 Eles me ofereceram um investimento, um acordo e... preciso de algum dinheiro. 47 00:04:52,264 --> 00:04:55,716 - Em que problema você se meteu? - (Goffredo) Que bagunça! 48 00:04:56,060 --> 00:05:00,105 Eles me propõem comprar uma fazenda em Veneza, uma pechincha. 49 00:05:00,481 --> 00:05:04,977 - Em Veneza? - Sim. - E onde você encontra dinheiro para comprar essa empresa? 50 00:05:05,861 --> 00:05:08,898 Bem... vendendo esta casa. 51 00:05:09,198 --> 00:05:12,116 O que ?! Você está louco?! 52 00:05:12,618 --> 00:05:16,153 (GugIieImo) eu nunca vou dar você permissão para fazer isso! 53 00:05:16,539 --> 00:05:20,868 A casa onde você e eu estávamos nascido! Mas como isso entra na sua cabeça?! 54 00:05:20,918 --> 00:05:24,832 - Estou passando por um momento difícil. - (GugIieImo) E agora? 55 00:05:24,880 --> 00:05:29,922 E agora preciso do dinheiro. eu sei, a casa também é sua... mas me ajude. 56 00:05:29,969 --> 00:05:35,176 Então desaparecerei da sua vida. De qualquer forma, você mora no norte, você não vem para Nápoles. 57 00:05:35,599 --> 00:05:39,680 Me dê uma mão, então iremos para Veneza e você nunca mais me verá. 58 00:05:40,646 --> 00:05:42,769 Você comeu seu cervo! 59 00:05:42,815 --> 00:05:48,402 (VOZ INDISTINTA E CONCITATO POR GuGLIELMO E GOFFREDO) 60 00:05:48,446 --> 00:05:52,443 Bem! AIIora em breve você irá para Veneza. 61 00:05:52,491 --> 00:05:56,655 Vamos para o meu quarto, eles estarão lutando por mais uma hora. 62 00:06:00,499 --> 00:06:04,449 - (Luigi) Você definitivamente gosta de mimosas. - Acho-os alegres. 63 00:06:05,629 --> 00:06:07,705 Eles têm algo mágico sobre eles. 64 00:06:11,635 --> 00:06:13,877 Eh, eh... Isso e meu diário. 65 00:06:14,221 --> 00:06:17,139 (LUIGI ri) Com licença. 66 00:06:18,017 --> 00:06:21,967 - Posso ver aqui? - Sim, claro. Dê uma olhada. 67 00:06:22,938 --> 00:06:27,102 Este sou eu quando eu era pequeno e este sou eu com minha avó. 68 00:06:28,778 --> 00:06:32,312 -É este? - Vamos ver se você acerta. 69 00:06:33,449 --> 00:06:37,778 - Não sei... e muito emocionado. - Este é você. 70 00:06:38,454 --> 00:06:42,499 - Eu roubei para você. - Realmente ? - Sim. 71 00:06:42,541 --> 00:06:46,705 - A última vez que você veio ao Nápoles. - Você tinha apenas dez anos! 72 00:06:47,671 --> 00:06:52,084 Você tinha dezesseis anos... e eu estava muito apaixonado por você. 73 00:06:52,885 --> 00:06:56,420 eu queria ter algo seu para guardar. 74 00:07:02,520 --> 00:07:11,559 (VERSOS DE GAIVOTAS) 75 00:07:11,612 --> 00:07:14,020 (SOM DE TRÁFEGO) 76 00:07:17,785 --> 00:07:19,659 Bom dia, Giulia. 77 00:07:22,039 --> 00:07:27,200 - Antonélia... Querida... - Eu não sou Querida, sou Alexia. - Me perdoe. 78 00:07:37,388 --> 00:07:38,847 (LUIGI SUSPIRA) 79 00:07:40,057 --> 00:07:42,928 - Posso? - Sim. - Bom dia. - Bom dia, MarieIIa. 80 00:07:42,977 --> 00:07:48,730 - O doutor Fabbri estará aqui em breve e quer ver você imediatamente. - OK, obrigado. 81 00:07:51,736 --> 00:07:55,864 Vejo você amanhã? (Tiro na porta) 82 00:07:55,906 --> 00:07:57,982 Vamos... Vamos. 83 00:08:04,206 --> 00:08:06,080 Sente-se, Luís. 84 00:08:07,960 --> 00:08:12,172 - Queria te dizer que estou muito satisfeito com você. - Obrigado. 85 00:08:12,214 --> 00:08:17,920 O seu relatório sobre a possibilidade de investir na Romagna é excelente. 86 00:08:17,970 --> 00:08:22,383 - Tive minhas conquistas de Hiroshito e elas virão do Japão. - Bem. 87 00:08:22,433 --> 00:08:26,478 - Eu sei que você vai se casar em breve. - Sim, eu também entendo. 88 00:08:26,771 --> 00:08:32,394 - Você fez uma ótima escolha. - Acho que Cinzia é a mulher certa. 89 00:08:32,443 --> 00:08:36,606 - Você conhece minha esposa? - Sim, eu a vi aqui no escritório. 90 00:08:36,655 --> 00:08:41,116 - Eu diria que você também, doutor, fez uma excelente escolha. - Obrigado. 91 00:08:41,327 --> 00:08:45,788 Peço-lhe uma gentileza: você deveria vá ver um terreno com ela. 92 00:08:45,998 --> 00:08:47,457 Eu me importo com sua opinião. 93 00:08:53,214 --> 00:08:57,543 - Aliora, Doutor Moscati? - Parece bom para mim. - Você recomenda comprar? 94 00:08:58,094 --> 00:09:02,839 Não deveria ser difícil para obter licenças de construção. 95 00:09:02,890 --> 00:09:06,508 Eu sei que o município vai para trazer água e eletricidade... 96 00:09:06,560 --> 00:09:10,641 ..e que vai fazer um esgoto sistema e estradas naturais. 97 00:09:10,690 --> 00:09:14,521 O ponto parece bom para mim, domina o mundo inteiro. 98 00:09:14,568 --> 00:09:18,732 acho que é um excelente solução para o projeto Hiroshito. 99 00:09:18,781 --> 00:09:22,613 - O que você achou do projeto Hiroshito? - É fácil. 100 00:09:22,660 --> 00:09:27,322 Este terreno é o ideal para uma casa de repouso para idosos. 101 00:09:27,373 --> 00:09:29,531 Ela é muito perceptiva. 102 00:09:29,583 --> 00:09:33,830 A única coisa que sinto muito é que toda esta natureza será arruinada. 103 00:09:33,879 --> 00:09:38,257 É uma área de construção e em qualquer caso parte do verde será respeitada. 104 00:09:38,300 --> 00:09:43,212 Eu sei, Luís, Eu sei. Ah! Ah... a cobaia. 105 00:09:43,264 --> 00:09:45,969 - Ah... - Dói tanto? - Ai, ai! 106 00:09:47,226 --> 00:09:49,717 Você respondeu, sente-se. 107 00:09:51,480 --> 00:09:54,600 Apoie-se em mim... Aqui estamos. 108 00:09:56,527 --> 00:10:00,572 - Ah... Ai! - Deixe-me ver. 109 00:10:04,201 --> 00:10:06,953 - Está aqui? -Ah... - Não parece quebrado. 110 00:10:07,496 --> 00:10:08,611 Ai, ai! 111 00:10:16,088 --> 00:10:21,794 Bem, podemos ir? Nós vimos o que deveríamos ver. 112 00:10:26,307 --> 00:10:30,387 - Hoje o Fabbri me mandou ver um terreno com a esposa. - Sim ? 113 00:10:30,436 --> 00:10:36,023 - Como ? - Ela é legal e deve ser boa nos negócios. 114 00:10:36,067 --> 00:10:39,566 -De qualquer forma, é um pouco estranho porque ...- ela Com licença um momento. 115 00:10:39,612 --> 00:10:43,396 - O que você acha desses pratos? - Sim, eles estão bem. 116 00:10:43,449 --> 00:10:48,407 Você não tem nenhum preferências? Qualquer item combina com você. 117 00:10:48,454 --> 00:10:52,701 Obviamente temos os mesmos gostos, e de qualquer maneira eu estava falando com você. 118 00:10:52,750 --> 00:10:56,997 - A lista do nosso casamento seria menos importante? - Mas não... 119 00:10:58,172 --> 00:11:03,628 - Deus, é tarde. Me leve para casa. - Em casa ? 120 00:11:03,678 --> 00:11:09,798 - Se eu te disser que tenho que ir para casa, e porque há um motivo. - Como você quiser. 121 00:11:09,850 --> 00:11:12,341 Vamos... e não faça essa cara. 122 00:11:18,275 --> 00:11:20,351 (SINO) 123 00:11:33,499 --> 00:11:36,072 - Olá, Luigi. - Sônia! 124 00:11:36,961 --> 00:11:40,412 - (Luigi) Você não está em Veneza? - Você não vai me deixar entrar? 125 00:11:41,882 --> 00:11:43,958 Sim... desculpe. Claro. 126 00:11:45,511 --> 00:11:49,461 Estou tão surpreso... Vamos, vamos lá. Você entra também. 127 00:11:59,233 --> 00:12:01,309 Ei... Fome, né? 128 00:12:08,117 --> 00:12:10,573 Talvez com o vinho desça melhor. 129 00:12:16,792 --> 00:12:18,868 O único era vir aqui para você. 130 00:12:18,919 --> 00:12:23,249 Tentei encontrar seu pai em Veneza, mas ele nunca me respondeu. 131 00:12:23,632 --> 00:12:27,879 - Depois da piada que seu pai fez para ele... - A venda da casa? 132 00:12:27,928 --> 00:12:32,970 - Sim. GIi roubou os 50%/% que cabiam a ele. - Eu sei. 133 00:12:33,017 --> 00:12:37,228 -Você também sabe que ele assinou o direito de venda? - Sim. 134 00:12:37,813 --> 00:12:40,221 Ele também poderia me mandar para a galera! 135 00:12:40,274 --> 00:12:44,603 Sim, mas ele sabia que não iria fazer isso para evitar uma passarela familiar. 136 00:12:45,488 --> 00:12:49,188 AIIora, para seu pai... que é muito mais paracous que o meu. 137 00:12:49,241 --> 00:12:53,987 (SONIA E LUIGI RISAM) 138 00:12:56,248 --> 00:13:01,243 Eu estava esperando que as coisas Seria melhor em Veneza, mas... 139 00:13:01,295 --> 00:13:04,415 Não interrompa, continue. 140 00:13:06,550 --> 00:13:12,470 Meu pai também entrou no jogo, era para ser imaginado. 141 00:13:12,515 --> 00:13:18,387 Então, um dia, ele saiu de Caracas com minha mãe e eles nunca mais voltaram. 142 00:13:19,772 --> 00:13:24,767 - O que isto significa ? - Não sei, não tive notícias deles desde então. 143 00:13:26,779 --> 00:13:30,314 - Você não sabe para onde eles foram? - Não. 144 00:13:32,910 --> 00:13:38,616 Você não quer me dizer que seus pais foram embora sem te dizer para onde eles estavam indo?! 145 00:13:39,750 --> 00:13:43,534 Isso mesmo, eles me disseram que voltaria em três dias,... 146 00:13:43,587 --> 00:13:46,541 ..em vez disso, eles nunca mais se viram. 147 00:13:46,590 --> 00:13:50,754 Além disso, de vez em quando um o credor do meu pai viria junto. 148 00:13:50,803 --> 00:13:53,294 Você deveria ter visto quais rostos. 149 00:13:53,889 --> 00:13:58,053 - Você não foi ao posto? - Sim. 150 00:13:58,561 --> 00:14:03,555 - O que eles disseram? - Que eles fariam alguma pesquisa. 151 00:14:03,607 --> 00:14:06,976 Em vez disso, na minha opinião, ele não deu a mínima. 152 00:14:07,028 --> 00:14:10,397 Esperei mais de um mês sem ouvi-los. 153 00:14:10,448 --> 00:14:12,820 Aí eu não aguentava mais. 154 00:14:12,867 --> 00:14:17,114 Peguei o da minha avó e vendeu para vir para a Itália. 155 00:14:17,747 --> 00:14:21,958 - O resto você sabe. - (Luigi) Você vai ver que mais cedo ou mais tarde eles vão aparecer. 156 00:14:22,001 --> 00:14:24,753 Eles devem ter tido problemas. 157 00:14:24,795 --> 00:14:29,042 Nesses países, as comunicações não são as mais eficientes. 158 00:14:29,091 --> 00:14:31,250 Posso parar aqui qualquer dia? 159 00:14:34,221 --> 00:14:35,680 Sim... 160 00:14:36,891 --> 00:14:39,382 Você pode ficar o tempo que quiser. 161 00:14:40,478 --> 00:14:43,847 Vou explicar a situação ao meu pai, você verá que isso o ajudará. 162 00:14:45,191 --> 00:14:46,733 Você é sempre sobrinho dele. 163 00:14:49,278 --> 00:14:51,769 Luigi... eu te amo. 164 00:15:52,425 --> 00:15:56,588 (VERSOS DE GAIVOTAS) 165 00:15:56,637 --> 00:16:10,849 (TELEFONE TOCA) 166 00:16:13,362 --> 00:16:14,856 Sim? 167 00:16:14,905 --> 00:16:17,942 (Cinzia) Bom dia, amor. São 7h30. 168 00:16:17,992 --> 00:16:19,652 Já ? 169 00:16:19,702 --> 00:16:22,027 (Cinzia) Você chegou tarde ontem à noite? 170 00:16:22,079 --> 00:16:25,080 Coisa ? Não, eu estava dormindo novamente. 171 00:16:25,583 --> 00:16:27,077 Surpresa! 172 00:16:27,126 --> 00:16:30,827 (Cinzia) Quem falou? É alguém aí com você? 173 00:16:30,880 --> 00:16:34,498 Não... não. Eu tenho sua visão. 174 00:16:34,842 --> 00:16:37,048 Te ligo de volta do escritório, ok? 175 00:16:37,094 --> 00:16:38,470 (Cinzia) Você me ama? 176 00:16:38,512 --> 00:16:39,793 Você sabe, querido. 177 00:16:39,847 --> 00:16:41,222 (Cinzia) Então, docas. 178 00:16:44,477 --> 00:16:49,352 Desculpe, não pensei que você estivesse o telefone. Eu não queria incomodar você. 179 00:16:49,732 --> 00:16:53,599 - Você não me incomoda nem um pouco. - (Sônia) Eu trouxe a coIação para você. 180 00:16:53,819 --> 00:16:56,227 Achei que você poderia gostar. 181 00:17:01,869 --> 00:17:06,198 Desculpe, mas... ainda não abri o mala ainda e encontrei uma camisa sua. 182 00:17:09,543 --> 00:17:14,834 (CHELLS DO TELEMÓVEL) Luigi! 183 00:17:15,383 --> 00:17:18,965 - Sim ? -Ela está gritando no celular. 184 00:17:20,304 --> 00:17:24,136 (CHELLS DO TELEFONE CELULAR) Ok, Eu vou responder. 185 00:17:24,183 --> 00:17:26,756 (CHELLS DO TELEFONE CELULAR) 186 00:17:26,811 --> 00:17:30,096 O telefone está tocando! 187 00:17:31,357 --> 00:17:35,437 (CHELLS DO CELULAR) - Mas onde fica? - Ele está aqui no banheiro. 188 00:17:35,486 --> 00:17:39,815 (CHELLS DO TELEFONE CELULAR) 189 00:17:39,865 --> 00:17:42,617 Posso entrar? (ABERTURA DA PORTA) 190 00:17:42,660 --> 00:17:48,579 Claro que você pode entrar. (CHELLS DO TELEFONE CELULAR) 191 00:17:48,624 --> 00:17:52,871 Você esqueceu seu telefone aqui. (CHELLS DO TELEFONE CELULAR) 192 00:17:54,171 --> 00:17:58,418 (CHELLS DO TELEFONE CELULAR) O que você está fazendo, não está respondendo? 193 00:17:58,467 --> 00:18:01,468 (CHELLS DO CELULAR TELEFONE) Ah... sim... sim. 194 00:18:02,430 --> 00:18:06,973 Olá? Sim... Cinzia! 195 00:18:07,018 --> 00:18:12,771 Estou de carro. Eu estou indo... para o escritório, amor. 196 00:18:12,815 --> 00:18:17,228 Não, não, eu... O quê? Claro, Estarei com você às 18h. 197 00:18:17,653 --> 00:18:23,905 Sim, claro. Eu também. Eu beijo você. Olá. 198 00:18:28,122 --> 00:18:30,613 - Foi Iei? - Huh? 199 00:18:31,500 --> 00:18:35,664 - Sim. - De novo? Mas ele não te abandona nem por um momento? 200 00:18:36,797 --> 00:18:42,551 - Você disse que estou aqui? - Não, ele virá aqui esta noite. 201 00:18:42,595 --> 00:18:47,885 - Passa a noite com você? -Não, imagine, ela nunca fez isso. 202 00:18:47,933 --> 00:18:52,097 - No máximo ele sai por volta de 13h. - Hora e melhor para você ir ao cinema. 203 00:18:52,146 --> 00:18:56,689 Então voltarei mais tarde e você terá tempo para dizer. 204 00:18:57,068 --> 00:19:01,065 - Sim... e uma ideia. Olá. - Olá. 205 00:19:10,373 --> 00:19:28,346 (DIÁLOGOS INDISTINTOS DO FILME E RISOS DO PÚBLICO) 206 00:19:36,357 --> 00:19:41,813 - E estes? - O que ? - Essas flores, mimosas. 207 00:19:41,862 --> 00:19:47,319 - Quem comprou? - Mimose? - Sim, mimosas. 208 00:19:47,368 --> 00:19:51,946 - O que são isso, desculpe? - Ah, sim... mimosas... 209 00:19:51,997 --> 00:19:56,576 - Achei que eles facilitaram um pouco a casa. - Sara. 210 00:19:58,337 --> 00:20:00,413 Eles são fofos, não são? 211 00:20:10,641 --> 00:20:13,179 Por que você está escondendo o estojo de beleza de mim? 212 00:20:14,979 --> 00:20:16,770 Está embaixo. 213 00:20:24,447 --> 00:20:29,441 Não vá para a cama com sapatos. Você sabe que isso me incomoda, certo? 214 00:20:31,245 --> 00:20:33,119 Não, ela está quieta. 215 00:20:45,801 --> 00:20:49,585 (Cinzia) A torneira do bidê está vazando, quando você conserta? 216 00:20:49,889 --> 00:20:54,847 Amor, lembre-se de contar ao engenheiro hidráulico sobre o cano do terraço também, está quebrado. 217 00:20:57,188 --> 00:21:01,316 - Ok, claro. - Estou falando sério, você sempre esquece. 218 00:21:01,359 --> 00:21:04,395 - (Luigi) Sim. - (Cinzia) Prometeu? - (Luigi) Sim. 219 00:21:09,950 --> 00:21:13,865 (Cinzia) Que frio você tem! (LuIGI ANSIMA) 220 00:21:13,913 --> 00:21:16,830 (Cínzia) Ah! Puxe minhas cabeças! 221 00:21:17,750 --> 00:21:21,285 (Cinzia, suspirando) Você me esmaga! 222 00:21:25,341 --> 00:21:31,462 - (Cinzia) Você tem barba comprida e me irrita! - (Luigi) Desculpe. 223 00:21:32,723 --> 00:21:37,884 (Cinzia) Não molhe minha saliva, você sabe que isso me incomoda. 224 00:21:39,647 --> 00:21:43,016 (Cínzia) Sim, me cubra, estou com frio. 225 00:21:44,527 --> 00:21:48,774 - (Cinzia) Ai! Então você me machucou na cabeça. - (Luigi) Desculpe, desculpe. 226 00:21:49,365 --> 00:21:55,368 (Cínzia) Cuidado, você fez a última vez bem a tempo. 227 00:21:55,413 --> 00:21:57,654 (Cínzia Ansima) 228 00:21:57,707 --> 00:22:02,000 -Luigi? - Quem é?! -Luigi, você está em casa? - Sônia? 229 00:22:02,044 --> 00:22:07,169 - E quem é Sônia? - Meu primo. - Seu primo? E quem é seu primo? 230 00:22:07,216 --> 00:22:10,751 -Ela é minha prima. -Luigi? Você está aqui ? 231 00:22:12,096 --> 00:22:14,587 Com licença. 232 00:22:14,640 --> 00:22:18,424 - Gostaria que você explicasse. - Mas ainda não é meia-noite. 233 00:22:20,021 --> 00:22:24,065 Cinzia, você realmente precisa se desculpar. Veja, Cheguei ontem à noite e... 234 00:22:24,650 --> 00:22:29,229 - Ontem à noite? - Sim, claro. - Por que você não me contou, Luigi? 235 00:22:30,031 --> 00:22:32,782 Porque não tive oportunidade. 236 00:22:33,701 --> 00:22:38,493 Fiquei no escritório o dia todo e então seus pais estavam lá e... 237 00:22:38,539 --> 00:22:43,616 - Eu teria te contado sem outro. - Quanto tempo você ficaria? 238 00:22:44,837 --> 00:22:48,502 Eu não sei, bem a tempo de encontrar acomodação. 239 00:22:48,549 --> 00:22:50,838 Eu não gostaria de me aproveitar do Luigi. 240 00:22:52,136 --> 00:22:56,465 Sonia tem problemas com os pais e ela irá embora quando tudo melhorar. 241 00:22:56,849 --> 00:23:02,140 Você pretende parar aqui em Rimini? Ele não poderia ir para a casa dos seus pais em Bolonha? 242 00:23:03,939 --> 00:23:08,483 Há problemas com eles também e eu simplesmente não sei para onde ir. 243 00:23:08,527 --> 00:23:10,686 Meu primo Luigi explicará tudo para você. 244 00:23:16,994 --> 00:23:20,862 A área e isso, alcança esta grande linha azul. 245 00:23:20,915 --> 00:23:24,912 No entanto, todo o entorno a área construída também é nossa. 246 00:23:25,836 --> 00:23:28,588 (O HOMEM FALA EM JAPONÊS) Continue, Luís. 247 00:23:29,090 --> 00:23:34,713 De nada. eu tenho um relacionamento aqui que pode ajudá-lo. 248 00:23:36,764 --> 00:23:39,718 - (MarceIIa) Obrigada. - (Luigi) Você vai notar que... 249 00:23:39,767 --> 00:23:44,144 (LUIGI LIMPA A VOZ) Aqui estão os dados sobre o número de idosos. 250 00:23:44,188 --> 00:23:46,264 (Luigi) Existem perspectivas... 251 00:23:46,315 --> 00:23:50,609 ..com base no crescimento da média expectativa de vida de um aposentado com mais de 70 anos. 252 00:23:50,653 --> 00:23:55,196 Na parte inferior da página, você encontre os dados estatísticos para determinar... 253 00:23:55,241 --> 00:23:58,657 ... uma média de sobrevivência econômica... 254 00:23:58,703 --> 00:24:01,276 .. relevante para esta gama de usuários. 255 00:24:04,166 --> 00:24:25,853 (VERSOS E CHORO DO PERSONAGEM DO FILME) 256 00:24:31,819 --> 00:24:36,782 (Atriz de cinema) Olá? eu avisei você e agora você não vai escapar de mim. 257 00:24:36,782 --> 00:24:40,234 (Atriz de cinema, rindo) eu vou te matar lá 258 00:24:44,999 --> 00:24:49,246 - (suavemente) Você realmente teve que levá-la conosco? - Huh? 259 00:24:49,295 --> 00:24:53,755 Eu perguntei se era necessário para deixá-la vir conosco. 260 00:24:53,799 --> 00:24:56,884 Nem sempre posso deixá-la em casa. 261 00:24:56,927 --> 00:25:00,973 (Ator de cinema) Sra. Stevens, você está decidindo dizer a verdade? 262 00:25:00,973 --> 00:25:05,311 (Atriz de cinema) Eu já disse a verdade, inspetor. 263 00:25:05,311 --> 00:25:11,609 (Ator de cinema) Minha paciência tem limite, Não ouço mais contos de fadas. 264 00:25:11,609 --> 00:25:15,654 (Ator de cinema) De qualquer forma, Eu nem acreditava nisso quando criança. 265 00:25:15,654 --> 00:25:18,574 (Atriz de cinema) Isso mulher é uma bruxa... 266 00:25:18,574 --> 00:25:23,871 ..e e a reencarnação de um vidente de 1 536. 267 00:25:23,871 --> 00:25:28,699 (Atriz de cinema) Seus poderes são incríveis, Eu garanto a você. 268 00:25:45,518 --> 00:25:48,009 - Olá. - Olá. 269 00:25:49,689 --> 00:25:55,110 - O filme não foi ruim, não é? -Não, mas ela era só o resto. 270 00:25:55,152 --> 00:25:58,687 - Huh? - Eu realmente não gosto disso. 271 00:25:59,281 --> 00:26:03,231 - Eu vi como ele olhou para você! - Ei, mas é meu primo! 272 00:26:03,285 --> 00:26:07,034 Oh sim ? E entre primos vocês se olham assim? 273 00:26:07,081 --> 00:26:11,458 Como você pode pensar que existe alguma coisa entre mim e meu primo? 274 00:26:11,502 --> 00:26:15,749 Primeiro ela sai, melhor e. Eu não quero nenhum aborrecimento. 275 00:26:15,798 --> 00:26:20,793 um pouco de paciência! Eu disse ao meu pai sobre isso, tudo é ridicularizado. 276 00:26:32,023 --> 00:26:36,768 Você não tem medo de viver nisso paisagem? No inverno não há ninguém. 277 00:26:38,195 --> 00:26:42,240 Não está certo, tem um aposentado casal no primeiro andar,... 278 00:26:42,283 --> 00:26:45,818 ..mas e como se eles não estivessem lá, eles são surdos como sinos! 279 00:26:59,550 --> 00:27:28,319 (SONIA SINGHIOZZA) 280 00:27:28,371 --> 00:27:33,495 (suavemente) Sônia! (SONIA SINGHIOZZA) 281 00:27:33,542 --> 00:27:38,003 Luís! (SONIA SINGHIOZZA) 282 00:27:38,047 --> 00:27:41,831 Você é o único pessoa que me ama. 283 00:27:44,762 --> 00:27:48,047 (Sônia) eu vou embora, Não quero arruinar sua vida. 284 00:27:51,227 --> 00:27:54,347 Então farei a Cinzia feliz. 285 00:29:19,774 --> 00:29:27,899 (SÔNIA ANSIMA) 286 00:29:32,578 --> 00:29:38,367 (SÔNIA ANSIMA) 287 00:29:43,798 --> 00:29:48,625 - Por que você está sorrindo? - Eu te vi ontem à noite enquanto você estava na cama. 288 00:29:49,095 --> 00:29:51,586 Deus, como você era engraçado! 289 00:29:53,182 --> 00:29:57,761 - Você nos viu? Por que fazer você acha que ela fez todo aquele barulho? 290 00:29:59,271 --> 00:30:04,692 - Sim, por quê? - Fiquei com ciúmes e não gostei de estar na cama com isso. 291 00:30:08,280 --> 00:30:19,373 (ANÉIS DE TELEFONES VINDO DOS PRÓXIMOS QUARTOS) 292 00:30:21,293 --> 00:30:23,867 (GRITO DE FREIOS) 293 00:31:18,392 --> 00:31:20,017 Você ainda me quer? 294 00:31:50,758 --> 00:31:57,259 (SÔNIA ANSIMA) 295 00:32:01,268 --> 00:32:15,646 (SÔNIA ANSIMA) 296 00:32:55,781 --> 00:32:56,813 Luís? 297 00:33:00,161 --> 00:33:04,621 Você é... definitivamente ... e adoravelmente insano. 298 00:33:04,957 --> 00:33:06,499 (PASSEIO DE LUIGI) 299 00:33:07,418 --> 00:33:10,787 Ah! Ah... Não! 300 00:33:50,002 --> 00:33:53,371 Você tinha alguma dívida? Por que fugir sem me avisar? 301 00:33:53,839 --> 00:33:57,884 Como você sabe, tudo pode ser esperado de seu pai. 302 00:33:57,927 --> 00:34:02,423 Talvez eles estejam em casa agora e preocupado com seu desaparecimento. 303 00:34:03,099 --> 00:34:08,093 Acho que não, e de qualquer maneira eu fui embora uma carta caso eles voltassem,... 304 00:34:08,145 --> 00:34:10,102 ..para avisar que eu estava vindo aqui. 305 00:34:10,147 --> 00:34:14,477 Vou tentar entrar em contato com o consulado para descobrir o que aconteceu com eles. 306 00:34:14,527 --> 00:34:19,769 Obrigado. Meu pai te deu muitos problemas, mas não sou como ele. 307 00:34:21,117 --> 00:34:25,446 De qualquer forma, Sônia, você realmente precisa encontrar um novo lugar. 308 00:34:26,038 --> 00:34:29,988 - Não creio que seja o caso de você ficar aqui no Luigi's. - Olha... 309 00:34:31,335 --> 00:34:33,458 Eu disse a ela para ficar. 310 00:34:33,504 --> 00:34:37,668 - (GugIieImo) Acho que a Cinzia não vai gostar. - Eu falei. 311 00:34:37,717 --> 00:34:42,010 -Acho que você entende. - (GugIieImo) Sonia pode vir até nós em BoIogna. 312 00:34:42,471 --> 00:34:46,635 - Você verá que sua mãe concordará. - Não, não, obrigado. 313 00:34:47,393 --> 00:34:51,971 Eu não quero ser um fardo. Voltarei para Nápoles ou Veneza. 314 00:34:53,065 --> 00:34:57,359 - Se quiser, vou embora hoje à noite também. - É um absurdo, não faz sentido. 315 00:34:57,403 --> 00:35:01,068 Você também pode ir para um hotel ou uma residência. Eu cuidarei disso. 316 00:35:01,115 --> 00:35:05,528 Na próxima sexta-feira é o casamento aniversário de seus futuros sogros... 317 00:35:05,578 --> 00:35:08,994 ..e eu gostaria que houvesse um ambiente descontraído. 318 00:35:13,252 --> 00:35:17,831 Por que um quarto de hotel se eu dormir secretamente com você à noite? 319 00:35:18,424 --> 00:35:22,469 Você conhece meu pai, e ele não está completamente errado de qualquer maneira. 320 00:35:22,970 --> 00:35:27,431 - Sim, para você tudo o que seu pai e sua lei dizem. - Não é isso. 321 00:35:27,475 --> 00:35:31,424 Se você ficar comigo, as pessoas podem acho que vamos dormir juntos. 322 00:35:31,479 --> 00:35:36,853 - Por que ? Você não vai para a cama comigo? - Sim, mas não deveria. 323 00:35:36,901 --> 00:35:41,895 - Somos primos. - (rindo) O que você está dizendo? 324 00:35:41,947 --> 00:35:45,992 Por que você está rindo ? (PASSEIO DE SÔNIA) 325 00:35:47,328 --> 00:35:50,245 - Aliora? - Eu não sou seu primo. 326 00:35:52,375 --> 00:35:55,625 - Coisa ?! - (Sônia) Você acertou. 327 00:35:55,753 --> 00:35:58,873 Minha mãe me pegou de outro homem, não seu tio. 328 00:36:00,591 --> 00:36:05,586 - Você não é meu primo? - Não, então tudo deveria ser normal, certo? 329 00:36:08,766 --> 00:36:14,270 - Não, não sou eu. Você acha que é justo com a Cinzia? - Talvez não. 330 00:36:14,313 --> 00:36:20,067 - Mas você sabe, então é certo que você saiba. DigIieI. - Não. 331 00:36:20,111 --> 00:36:25,105 - Ainda não é hora. - Agora viva como sempre na sua hipocrisia. 332 00:36:26,784 --> 00:36:31,031 Só não sei. De eu descanso, o que se espera de alguém como você? 333 00:36:31,080 --> 00:36:35,409 Você viveu com os olhos vendados sua respeitabilidade de fachada. 334 00:36:35,459 --> 00:36:38,377 Nosso o quê? O que você quer dizer ? 335 00:36:38,546 --> 00:36:42,875 Quero dizer, é hora de você acordar. Você acha que conhece seu pai? 336 00:36:44,593 --> 00:36:48,212 - Sim, acho que sim. - (Sônia) Não, você não o conhece. 337 00:36:48,806 --> 00:36:52,673 O notário irrepreensível Moscati é um porco como todo mundo. 338 00:36:52,727 --> 00:36:57,139 Se você quiser saber, ele frequentemente tentei levar minha mãe para a cama,... 339 00:36:57,189 --> 00:37:01,436 ... até negociar com os empréstimos que meu pai estava pedindo,... 340 00:37:01,485 --> 00:37:03,561 ... não, seu tio. 341 00:37:03,612 --> 00:37:08,239 - Coisa ? - Se você quer saber tudo, seu pai também transa com a secretária. 342 00:37:08,284 --> 00:37:11,487 - Quem te contou? - Se eu te contar, você pode ter certeza. 343 00:37:14,999 --> 00:37:18,284 Isso é bom... muito bom. 344 00:37:20,254 --> 00:37:24,121 - Meu pai? - (Sonia) Sim, seu bom papai. 345 00:37:24,175 --> 00:37:28,124 - Isso é algo inacreditável. - Você vê quanta merda está ao nosso redor? 346 00:37:28,346 --> 00:37:32,806 - Vamos, tome uma boa lavagem! - (rindo) Você é louco! 347 00:37:32,850 --> 00:37:37,808 Eu nocauteei você. Tente se levantar novamente, vamos ver se você consegue me pegar. 348 00:37:37,855 --> 00:37:41,805 - Você quer guerra? - Sim, eu quero guerra. - E você terá guerra. 349 00:37:42,985 --> 00:37:46,734 - (Sônia) Se você me pegar eu te dou um belo prêmio. - Estou chegando! 350 00:37:52,703 --> 00:37:54,992 (SONIA URLA E PASSEIO) 351 00:38:06,133 --> 00:38:09,134 (VOZ INDISTINTA) 352 00:38:09,178 --> 00:38:14,006 - Olá, Luigi. Obrigado pelas flores. - Feliz aniversário, senhora. 353 00:38:14,058 --> 00:38:17,225 - Posso apresentar a Sónia? - Seu primo? 354 00:38:19,980 --> 00:38:23,599 - Bem... mais ou menos. - Prazer. 355 00:38:24,860 --> 00:38:28,905 - Muitas felicidades. Eu sei que este é o 25º aniversário de casamento dela. - Obrigado. 356 00:38:28,948 --> 00:38:34,073 - Cinzia me contou muito sobre você. - Espero que você continue fazendo isso. 357 00:38:34,120 --> 00:38:38,200 - O que você quer dizer ? - Espero que nos tornemos grandes amigos. -Ah! 358 00:38:38,249 --> 00:38:42,199 -Luigi! - Olá, Cinzia. - Aí está você, finalmente. 359 00:38:42,253 --> 00:38:46,120 - Desculpe, outros convidados chegaram. - Tarde, como sempre. 360 00:38:46,173 --> 00:38:52,212 - Olá, Sónia. - Olá. - Vamos, vou te apresentar alguns amigos do papai. 361 00:38:52,263 --> 00:38:57,257 Os seus também estão lá. Que fofo ! Eles trouxeram um presente muito bonito. 362 00:38:57,309 --> 00:38:59,847 - Você sabe, como você está? - Bem. - Boa noite. 363 00:38:59,895 --> 00:39:04,604 - Desculpe, Sônia. -Imagine. Aproveite enquanto pode. 364 00:39:09,947 --> 00:39:12,865 - Aí está você! - Olá. - Salve. 365 00:39:15,870 --> 00:39:19,914 - Papai, Luigi está aqui. - Olá, Luigi. - Acho-a em excelente forma. 366 00:39:19,957 --> 00:39:23,871 - Olá. - Olá pai. - (Fotografias) Vamos tirar uma foto? 367 00:39:23,919 --> 00:39:26,208 Eu também estou aqui, espere por mim. 368 00:39:26,881 --> 00:39:31,424 - A dona da casa estava desaparecida. - unir mais. Muito bem. 369 00:39:32,428 --> 00:39:35,298 Obrigado. Agora vamos basta fazer um para as crianças. 370 00:39:35,348 --> 00:39:37,387 (GugIieImo) Espaço para jovens. 371 00:39:37,850 --> 00:39:41,433 Senhores, Peço um momento de sua atenção. 372 00:39:41,479 --> 00:39:48,561 Anuncio que minha Cinzia e Luigi vai se casar na próxima primavera. 373 00:39:48,611 --> 00:39:57,864 (Aplausos e alegria) 374 00:39:57,912 --> 00:40:01,696 Em sinal de aceitação afetuosa, ... 375 00:40:01,749 --> 00:40:06,707 ..Eu quero doar esta família objeto que pertencia à minha mãe,... 376 00:40:06,754 --> 00:40:09,162 ..para nossa futura nora, Cinzia. 377 00:40:09,215 --> 00:40:13,212 (Aplausos e alegria) 378 00:40:13,260 --> 00:40:17,507 - (homem) E agora, um brinde! - É magnífico. - (homem) Saudações! 379 00:40:17,556 --> 00:40:21,850 (Aplausos e alegria) 380 00:40:21,894 --> 00:40:26,022 Não, não, não! Não, espere! Não ! 381 00:40:28,734 --> 00:40:32,269 Com licença. Ouça-me, por favor. 382 00:40:33,030 --> 00:40:36,150 Estou realmente desolado. 383 00:40:39,870 --> 00:40:43,405 Cinzia, eu... não posso me casar com você. 384 00:40:45,418 --> 00:40:47,327 Desculpe. 385 00:40:48,754 --> 00:40:51,459 Você vê, eu amo outra garota. 386 00:40:52,383 --> 00:40:56,333 Você quer que eu finja só para manter as aparências? 387 00:40:58,806 --> 00:41:10,148 (APLAUSOS DE SÔNIA) 388 00:41:10,776 --> 00:41:13,018 Obrigado, eu também te amo. 389 00:41:22,872 --> 00:41:26,205 Desculpe, senhores, se eu estragasse sua festa,... 390 00:41:26,250 --> 00:41:28,741 ..mas eu e ele nos amamos loucamente. 391 00:41:31,505 --> 00:41:33,047 Loucamente. 392 00:41:34,258 --> 00:41:37,378 - (soluçando) Mas ela é sua prima! - Não. 393 00:41:37,428 --> 00:41:41,722 Ouça, Cinzia... demoraria muito para explicar. 394 00:41:41,766 --> 00:41:44,636 (CINZIA SINGHIOZZA) Ah, não! 395 00:41:44,685 --> 00:41:47,722 Você, seu bastardo feio! Saia daqui! 396 00:41:51,609 --> 00:41:54,859 Fora ! Fora ! Saia daqui! 397 00:41:54,945 --> 00:41:57,781 Oh, meu Deus... estou me sentindo mal. 398 00:41:58,366 --> 00:42:02,612 Me desculpe, mas eu não poderia continuar fingindo. 399 00:42:04,705 --> 00:42:06,164 Luís! 400 00:42:08,042 --> 00:42:09,916 Somos loucos. 401 00:42:10,920 --> 00:42:15,712 - Você viu os rostos? - Só sinto muito por ter feito Cinzia chorar. 402 00:42:15,758 --> 00:42:19,458 Você queria passar sua vida com alguém que não consegue fazer amor? 403 00:42:28,062 --> 00:42:30,731 Eu não pensei que você poderia cair tão baixo! 404 00:42:31,065 --> 00:42:34,765 Você nos cobriu de vergonha, você e aquela vadia! Infeliz! 405 00:42:37,571 --> 00:42:41,154 - Você preferiria que eu me casasse com ela mesmo não a amando? - Cale-se ! 406 00:42:41,200 --> 00:42:44,783 Não se deixe tocar eu! Não sou mais uma criança. 407 00:42:44,829 --> 00:42:47,995 Você que fala do bom nome da família,... 408 00:42:48,040 --> 00:42:51,540 ..você acha que eu não sei o que você estava fazendo com a esposa do seu irmão... 409 00:42:51,585 --> 00:42:53,744 ..ou o que você faz com sua secretária? 410 00:42:54,463 --> 00:42:56,670 (Sra. Fabbri) Você está maluca? 411 00:42:57,091 --> 00:42:58,550 (Luigi) Mãe! 412 00:43:01,345 --> 00:43:04,263 Não é nada, mãe. Desculpe. 413 00:43:06,142 --> 00:43:08,633 E não apareça de novo! 414 00:43:09,270 --> 00:43:11,808 Vamos embora. Vamos, vamos. 415 00:43:15,693 --> 00:43:20,734 (Luigi ri e sonia faz versos) 416 00:43:20,781 --> 00:43:24,731 No dia mais lindo... da minha vida! 417 00:43:43,804 --> 00:43:45,263 O que você faz ? 418 00:43:53,105 --> 00:43:56,640 E para mim? Você são completamente loucos. 419 00:43:59,987 --> 00:44:22,088 (música discoteca) 420 00:44:22,134 --> 00:44:24,174 Você quer jogar um jogo difícil? 421 00:44:25,805 --> 00:44:29,754 - O que mais você quer fazer agora? - Você vê isso? 422 00:44:32,436 --> 00:44:34,310 (Luigi) Sim, e agora? 423 00:44:34,647 --> 00:44:39,225 - (Sônia) Ele está nos observando há dez minutos. - (Luigi) E com isso? 424 00:44:39,985 --> 00:45:21,306 (música discoteca) 425 00:45:22,111 --> 00:45:56,764 (música discoteca) 426 00:45:56,812 --> 00:45:59,303 - E você sabe como fazer? - Sim. 427 00:46:00,941 --> 00:46:02,815 Deixe-me ver. 428 00:46:03,402 --> 00:46:44,984 (música discoteca) 429 00:46:57,665 --> 00:47:11,012 (SOM DE ALARME) 430 00:47:19,979 --> 00:47:22,552 Ah! Merda! 431 00:47:34,869 --> 00:47:39,032 (FRANCESA SOSPIRA) Que diabos! 432 00:47:43,919 --> 00:47:55,795 (BURTO DE ÁGUA) 433 00:47:58,934 --> 00:48:02,553 '' Manual de Bruxaria. '' O que é isso? 434 00:48:14,700 --> 00:48:16,776 O que diabos você está fazendo? 435 00:48:18,829 --> 00:48:24,618 - Ah, Luís! É verdade o que as pessoas dizem? - Agora vou explicar tudo. 436 00:48:24,668 --> 00:48:28,797 (rindo) Você não precisa justificar você mesmo, minha opinião sobre você não muda. 437 00:48:29,131 --> 00:48:33,176 Se você deixou sua namorada, deve haver uma razão. Assim ? 438 00:48:33,886 --> 00:48:37,587 - Ah! - O acordo com os japoneses está fechado. 439 00:48:37,640 --> 00:48:43,263 - A tarefa de finalizar depende de você. - Ótimo. Obrigado. 440 00:48:43,312 --> 00:48:48,935 - Vou começar imediatamente. - Não consuma tudo! Deixe algo para os outros. 441 00:48:50,194 --> 00:48:52,021 (VOZ INDISTINTA) 442 00:48:52,071 --> 00:48:56,021 Minhas queridas meninas, eu amo todas vocês! 443 00:49:00,246 --> 00:49:03,163 - O que ele conseguiu? - Ele enlouqueceu. 444 00:49:04,917 --> 00:49:06,625 Eles dizem que ela era com a prima dela... 445 00:49:06,669 --> 00:49:10,204 ..e naquela noite de sábado Coisas boas aconteceram. 446 00:49:10,256 --> 00:49:13,791 Ela não é minha prima, mas isso não é menos emocionante. 447 00:49:15,052 --> 00:49:16,879 (RISOS) 448 00:49:18,889 --> 00:49:22,839 - Meu? - Perfeito. Isto e isto. 449 00:49:24,270 --> 00:49:26,761 Bem, que jantar, hein? 450 00:49:28,190 --> 00:49:32,140 - Que tal isso? - Pegue dois, um eu como sozinho. - OK. 451 00:49:34,572 --> 00:49:36,030 Bolo de amêndoa? 452 00:49:37,366 --> 00:49:40,284 - Vinho espumante? - Não. - Não... 453 00:49:41,120 --> 00:49:46,707 - Champanhe! Esta noite... - Esta noite? - Vamos comemorar esta noite! 454 00:49:46,751 --> 00:49:50,285 - Será suficiente? O que você diz ? - Há comida para dois meses. 455 00:49:54,175 --> 00:49:58,124 - Esqueci de levar alguma coisa. - Coisa ? - Surpresa. 456 00:50:12,651 --> 00:50:15,143 - Sua mudança, senhor. - Obrigado. 457 00:50:15,905 --> 00:50:20,614 -Luigi? - Encontrou? - Não, não estava lá. 458 00:50:20,659 --> 00:50:23,779 - Sara pela próxima vez. - Aqui vamos nós. 459 00:50:36,008 --> 00:50:38,926 (ALARME) - Por que o alarme soa? - Para nós. 460 00:50:38,969 --> 00:50:43,548 - Se apresse ! Você quer ser pego? - Coisa ?! - Se apresse ! - Merda! 461 00:50:44,350 --> 00:50:50,353 (ALARME) 462 00:50:50,398 --> 00:50:52,936 Pare! Parar! 463 00:50:59,323 --> 00:51:03,237 Diga-me por que você queria roubá-lo, poderíamos ter pago por isso. 464 00:51:03,285 --> 00:51:05,776 Qual foi o prazer de comprar porquinhos-da-índia? 465 00:51:10,000 --> 00:51:14,294 - Eu nunca fiz isso antes. - Coisa ? - Para roubar. 466 00:51:14,338 --> 00:51:18,799 Esta é a primeira vez, Eu nem fiz isso quando criança. 467 00:51:18,843 --> 00:51:24,299 Meus amigos, mesmo os mais idiotas, fiz, mas nunca fiz. 468 00:51:24,348 --> 00:51:28,927 Você costumava ser um garoto perfeito, meu amor, mas agora você ferrou com todos eles. 469 00:51:42,742 --> 00:51:45,114 Você vê essa alegria? 470 00:51:47,246 --> 00:51:50,164 Sim... Claro que posso te ver, por quê? 471 00:51:51,625 --> 00:51:55,160 (Sônia) Porque agora você e eu entramos e roubamos você. 472 00:51:56,964 --> 00:52:00,214 - (Luigi) O que?! - Você ouviu direito. 473 00:52:00,551 --> 00:52:04,252 Agora você e eu entramos e tirar tudo o que pudermos. 474 00:52:06,140 --> 00:52:10,304 - Você está brincando, certo? - Não, não estou brincando. 475 00:52:19,236 --> 00:52:21,312 - É verdade? - Você está com medo? 476 00:52:23,991 --> 00:52:25,450 Não. 477 00:52:26,952 --> 00:52:30,535 - Só não sei como usá-lo. - Você vai ver, vai ser divertido. 478 00:52:32,875 --> 00:52:34,951 (Sônia) Confie em mim. 479 00:52:37,338 --> 00:52:39,627 O que você está fazendo ? 480 00:52:40,925 --> 00:52:44,460 Com estes... eles não te reconhecerão. 481 00:52:47,348 --> 00:52:48,972 (PASSEIO DE LUIGI) 482 00:52:49,016 --> 00:52:53,595 É uma loucura, eu faço meu primeiro assalto com uma cueca. 483 00:52:53,646 --> 00:52:57,264 - O que você está vestindo? - EU ? 484 00:52:58,484 --> 00:53:00,192 Eu tenho isso. 485 00:53:03,197 --> 00:53:04,656 Vamos lá? 486 00:53:08,703 --> 00:53:10,779 (SINO) 487 00:53:16,252 --> 00:53:19,087 (SINAL DA PORTA E CLIQUE) 488 00:53:19,505 --> 00:53:22,422 - 'Noite. - Boa noite. 489 00:53:24,343 --> 00:53:27,463 - Você deseja? - Sim... 490 00:53:28,597 --> 00:53:32,132 Eu gostaria de saber se você tem um braço no tornozelo. 491 00:53:32,601 --> 00:53:36,813 - Acho que você quer dizer uma tornozeleira. - Sim. 492 00:53:37,231 --> 00:53:41,395 - Eu deveria ter algo assim, vou ver. - Tudo bem. 493 00:53:51,954 --> 00:53:53,413 (CLIQUE NA PORTA) 494 00:53:55,124 --> 00:53:58,742 - (GioieIIiere) Quem é eu?! - Levante a mão, idiota! 495 00:53:59,086 --> 00:54:04,329 - Por favor, não me machuque! - Cale-se ! E você se move! 496 00:54:07,178 --> 00:54:12,338 - Merda, isso está fechado! - Você achou que encontrou aberto? Afaste-se! 497 00:54:12,391 --> 00:54:14,467 (GOLPE) 498 00:54:15,061 --> 00:54:19,473 Vamos! Que porra você está esperando para? Agora não está mais fechado, corra! 499 00:54:28,491 --> 00:54:33,698 Rua ! Não tente soar o alarme, ou Voltarei aqui e abrirei suas cognições. 500 00:54:34,121 --> 00:54:35,580 Rua ! 501 00:54:42,797 --> 00:54:45,833 (ALARME) 502 00:54:45,883 --> 00:54:50,047 - O que fazemos com isso? - Droga, eles são tão falsos. - Coisa ? 503 00:54:50,971 --> 00:54:53,462 Vamos ! Vamos ! Vamos ! 504 00:54:55,893 --> 00:55:01,350 (RUMBLO DO MOTOR E GRITO DE FREIOS) 505 00:55:01,941 --> 00:55:07,564 - Que besteira! - Vá mais devagar, senão vamos dar uma olhada. 506 00:55:09,615 --> 00:55:11,655 Quem diabos nos fez fazer isso? 507 00:55:13,369 --> 00:55:15,243 (GRITO DE FREIOS) 508 00:55:15,496 --> 00:55:18,830 Não fique tão tenso, dirija com calma. 509 00:55:18,874 --> 00:55:20,666 Além disso, você parece sozinho. 510 00:55:21,419 --> 00:55:23,376 (Sônia) Calma, vamos. 511 00:55:25,089 --> 00:55:28,043 Agora eu vou cuidar de você, hein? 512 00:55:30,136 --> 00:55:33,053 (LuIGI ANSIMA) Gostou? 513 00:55:34,390 --> 00:55:36,466 Você é louco, sabia? 514 00:55:36,892 --> 00:55:40,308 - (Sônia) Sim. - Completamente louco. 515 00:55:42,690 --> 00:55:50,733 (SIRENES E GRITO DE FREIOS) 516 00:55:51,157 --> 00:56:02,331 (DIÁLOGOS EM JAPONÊS) 517 00:56:02,376 --> 00:56:06,789 Bem, concordamos em tudo e isso torna tudo mais fácil para mim. 518 00:56:07,757 --> 00:56:09,630 (FRASE JAPONESA) 519 00:56:12,678 --> 00:56:14,137 De nada. 520 00:56:24,899 --> 00:56:27,568 - ''Sayonara''. - ''Sayonara''. 521 00:56:29,278 --> 00:56:31,235 Luís! 522 00:56:31,697 --> 00:56:33,690 Sônia! 523 00:56:37,286 --> 00:56:40,406 Você se importa? eu queria para ver onde você trabalha. 524 00:56:41,624 --> 00:56:44,827 Ah... Você vai? eu gostaria para apresentá-lo a Sônia. 525 00:56:47,380 --> 00:56:50,131 - Prazer. - Prazer. 526 00:56:51,801 --> 00:56:53,544 -MoIto Iieta. - Sônia. 527 00:56:53,594 --> 00:56:55,919 Vou te mostrar meu escritório. 528 00:56:55,971 --> 00:57:00,515 Por que você não vem até nós esta noite com sua linda namorada? 529 00:57:01,352 --> 00:57:04,555 Podemos nos dar um pouco de você, podemos? 530 00:57:06,232 --> 00:57:08,805 Obrigado, você é muito gentil. 531 00:57:10,319 --> 00:57:13,605 Sua história é verdadeiramente singular, Sônia. 532 00:57:13,656 --> 00:57:17,356 Você é uma boa garota e você merece mais sorte. 533 00:57:18,828 --> 00:57:23,039 Por enquanto não tenho grandes perspectivas, mas espero encontrar um emprego. 534 00:57:23,374 --> 00:57:26,909 Venha ao meu escritório amanhã e vamos resolver esse problema. 535 00:57:27,628 --> 00:57:29,953 É fantástico. O que você me diz, Luigi? 536 00:57:30,339 --> 00:57:32,379 Sim, claro. De outra forma. 537 00:57:32,425 --> 00:57:36,374 - Você tem um diploma? - Não, eu só fiz o ensino médio. 538 00:57:36,429 --> 00:57:41,137 - Eu queria ir para a universidade, mas não consegui. - Eu entendo. 539 00:57:41,183 --> 00:57:44,599 Claro, você não tem falta de habilidades para emergir. 540 00:57:44,645 --> 00:57:46,887 Sim, conhecer as pessoas certas. 541 00:57:49,233 --> 00:57:51,142 Disso também estou convencido. 542 00:57:55,656 --> 00:57:57,115 AIIora... 543 00:57:58,242 --> 00:58:00,733 Diga-me o que você acha do Fabbri. 544 00:58:01,662 --> 00:58:05,446 Eu acho que ele é um idiota, um cara que tenta. 545 00:58:05,499 --> 00:58:08,951 - Ele se acha irresistível, coitado. - Sim. 546 00:58:09,003 --> 00:58:13,214 Foi por isso que você fez um tolo de nós a noite toda? 547 00:58:15,384 --> 00:58:19,429 Eu sou boa como atriz, hein? Mas eles vão ficar aqui. 548 00:58:19,472 --> 00:58:23,635 O importante é que eu encontre meu emprego, Não quero ser um fardo para você. 549 00:58:30,858 --> 00:58:36,398 - Aqui, deve ser isso. - Coisa ? Isso o que? 550 00:58:36,447 --> 00:58:40,397 Não se preocupe. Vamos, vá em frente. 551 00:58:51,504 --> 00:58:55,667 - O que eles querem? - Qual é, você não sabe o que eles querem? 552 00:58:56,384 --> 00:59:01,045 - Não. - Você mora nesta cidade e não sabe o que fazer aqui? 553 00:59:05,476 --> 00:59:09,308 - Vamos, vamos. - Não, espere mais um segundo. 554 00:59:11,148 --> 00:59:13,983 (Sônia) Eles parecem como dois caras legais. 555 00:59:17,029 --> 00:59:21,490 - Eles querem que troquemos. - O que eles querem?! 556 00:59:22,785 --> 00:59:27,079 - Vamos, não faça essa cara. - Bem, eles podem ir foder. 557 00:59:27,123 --> 00:59:33,410 Não, vamos lá, espere... Por favor! Vamos ! Huh? 558 00:59:49,311 --> 00:59:51,719 Onde você está indo ? Sônia, volte! 559 01:00:17,339 --> 01:00:21,040 Ela diz que você é um pouco tímido. É a primeira vez? 560 01:00:22,470 --> 01:00:27,511 Devemos arriscar dar você. (Ruído do motor) 561 01:00:27,558 --> 01:00:30,927 Você é fofo, você é realmente fofo. 562 01:00:32,480 --> 01:00:33,938 Ei! 563 01:00:35,399 --> 01:00:38,400 - Mas onde você vai? - Sônia! - Volte aqui! 564 01:00:42,698 --> 01:00:47,444 O que você se importa com Ioro? Deixe-os te foder em paz. 565 01:00:49,205 --> 01:00:55,539 Entre, eu sei que você me quer. Não olhe para eles, venha comigo. 566 01:00:57,171 --> 01:00:59,496 Vamos então. Vir. 567 01:01:26,492 --> 01:02:04,278 (LUIGI E A MENINA ANSIMANO) 568 01:02:27,345 --> 01:02:35,969 (Luigi está respirando pesadamente) 569 01:03:06,759 --> 01:03:08,633 Você é um porco! 570 01:03:09,595 --> 01:03:15,431 (soluçando) Maiale! Você fodi outro debaixo dos meus olhos. 571 01:03:17,144 --> 01:03:20,062 O que você diz ? Você é aquele que me forçou a fazer isso! 572 01:03:20,898 --> 01:03:24,647 (Luigi) Foi você quem saiu com ele! 573 01:03:24,694 --> 01:03:29,355 Eu fiz isso para testar você, para ver se você era capaz! 574 01:03:29,407 --> 01:03:33,107 Eu, por outro lado, voltei aqui imediatamente, eu não fiz nada! 575 01:03:33,160 --> 01:03:37,906 Você é o porco, o porco! Infiel, Te odeio! Te odeio ! 576 01:03:37,957 --> 01:03:41,657 (LUIGI SUSSuLTA E SONIA URLA E SINGHIOZZA) 577 01:03:42,420 --> 01:03:56,300 (SONIA SINGHIOZZA) 578 01:03:56,976 --> 01:04:05,897 (Apito E FUNCIONAMENTO DOS TRENS) 579 01:04:08,904 --> 01:04:13,697 Seu pai não precisa saber que estou aqui, mas eu queria ver você. 580 01:04:14,243 --> 01:04:19,035 Olha, Eu descobri algo muito importante. 581 01:04:40,353 --> 01:04:42,844 - (Escriturário) Bom dia, doutor. - Bom dia. 582 01:04:47,902 --> 01:04:49,811 (Tiro na porta) 583 01:04:50,154 --> 01:04:54,318 - Com licença, a porta estava aberta e... -Luigi, eu estava procurando por você. 584 01:04:54,742 --> 01:04:57,529 - (Serralheiros) Preciso falar com você. - Sônia! 585 01:04:57,578 --> 01:05:01,623 Seu presidente estava dizendo ele me contrata como sua secretária. 586 01:05:03,876 --> 01:05:08,123 É... maravilhoso... Muito obrigado. 587 01:05:08,172 --> 01:05:13,415 Não '' Ia '' obrigado, '' você '' obrigado. Ontem fizemos um acordo como este. 588 01:05:14,053 --> 01:05:19,842 - Sim, nós demos um ao outro um pouco de você. - Sonia conhece bem inglês e informática. 589 01:05:19,892 --> 01:05:24,601 - Então, uma aula de digitação não vai ser problema, não é mesmo? - Claro. 590 01:05:24,647 --> 01:05:28,597 Vamos até minha secretária e esclarecer a situação. De nada. 591 01:05:31,487 --> 01:05:36,694 - MarieIIa, você vai cuidar do Iei? - Ok, doutor. Vir. 592 01:05:43,499 --> 01:05:47,200 Os japoneses chegam Quinta-feira para assinar o contrato. 593 01:05:47,253 --> 01:05:50,373 - Por favor, eles estão em suas mãos. - Está pronto. 594 01:05:50,423 --> 01:05:55,334 - Só preciso mudar para computadores. - Eu confio em você. - Bem. 595 01:05:56,303 --> 01:05:59,304 Olha... Desculpe... Nada transcendental. 596 01:05:59,348 --> 01:06:03,642 Minha esposa faz a única caridade festa com 4 amigos chatos. 597 01:06:03,686 --> 01:06:09,392 - Você pode acompanhá-la? - Claro, eu cuido disso. Não há problema. 598 01:06:26,959 --> 01:06:30,909 - Boa noite, Marcela. - Boa noite, Luís. - Para onde devemos ir? 599 01:06:30,963 --> 01:06:34,664 - Algo inesperado aconteceu. - Espero que nada sério. 600 01:06:34,717 --> 01:06:39,545 Festa beneficente é adiada e eu preparei algo para nós,... 601 01:06:39,597 --> 01:06:42,633 ..mas se você quiser voltar para a Sônia... 602 01:06:42,683 --> 01:06:47,013 Não... por mim tudo bem... E onde está seu marido? 603 01:06:47,063 --> 01:06:51,689 Em BoIogna, para negócios. Será verdade? 604 01:06:53,361 --> 01:06:55,852 Meu marido não é o que você pensa que ele é. 605 01:06:55,905 --> 01:07:00,567 Sem meu capital, ele não teria chegado onde está agora. 606 01:07:03,412 --> 01:07:07,030 Bem... para falar a verdade, Só posso falar bem disso. 607 01:07:09,460 --> 01:07:13,671 - Devo muito a ele. - Claro, mas é ele quem precisa de você. 608 01:07:13,714 --> 01:07:18,542 Sem sua preparação e habilidades, o financeiro não seria o mesmo. 609 01:07:20,012 --> 01:07:23,880 - Obrigado, você é muito gentil. - Não. 610 01:07:24,809 --> 01:07:31,143 Estou muito animado para segui-lo, e eu vi como você consegue adivinhar bem os negócios. 611 01:07:31,774 --> 01:07:35,558 (Março) Você e eu somos a espinha dorsal da sociedade. 612 01:07:36,112 --> 01:07:39,646 vou te propor para tarefas muito mais importantes. 613 01:08:03,222 --> 01:08:06,757 Você se lembra quando nós fomos ver o terreno que tínhamos que comprar? 614 01:08:07,893 --> 01:08:12,520 Sim... e você arriscou quebrar um tornozelo. 615 01:08:18,446 --> 01:08:20,687 Mesmo agora eu não uso calcinha. 616 01:09:06,160 --> 01:09:15,543 (MARCELLA ÂNSIMA) 617 01:09:15,878 --> 01:09:20,457 Não... Não, não posso. 618 01:09:21,801 --> 01:09:23,758 Eu não posso fazer isso. 619 01:09:24,261 --> 01:09:28,129 Sinto muito... sinto muito. 620 01:10:13,978 --> 01:10:16,054 (suavemente) Eu quero você. 621 01:10:19,108 --> 01:10:21,184 Deixe-me dormir! 622 01:11:16,999 --> 01:11:22,788 '' Esquizofrenia: embora aparentemente através de atitudes... '' 623 01:11:24,131 --> 01:11:26,918 (Subtítulo das LEIS LuIGI) 624 01:11:26,967 --> 01:11:29,375 O que você está fazendo? Você não vem dormir? 625 01:11:30,262 --> 01:11:32,753 Bem, não. 626 01:11:33,224 --> 01:11:38,431 - Comi muito pouco e não consigo dormir. - Devo preparar algo para você? 627 01:11:38,479 --> 01:11:42,311 Se você quiser um pouco de carne, apenas aqueça. 628 01:11:42,358 --> 01:11:44,149 Obrigado, talvez. 629 01:11:50,324 --> 01:11:51,783 Está bom? 630 01:11:52,326 --> 01:11:57,949 Sim, é bom, mas tem gosto um pouco estranho. É doIciastra. 631 01:12:00,000 --> 01:12:04,912 É um indo-americano saIsa. Também é afrodisíaco. 632 01:12:37,747 --> 01:12:39,988 Ah! Estou um pouco sem prática! 633 01:12:40,791 --> 01:12:42,499 Parar ! Olhar ! 634 01:12:46,047 --> 01:12:49,831 - Mas e Francesca! - Sim, sou eu. 635 01:12:51,969 --> 01:12:54,045 Por favor, aqueles dias. 636 01:12:55,389 --> 01:12:57,927 - Aqui. - Obrigado. 637 01:12:59,852 --> 01:13:05,273 '' Investigações sobre a menina desaparecida em Rimini. Sequestro ou suicídio? '' 638 01:13:05,316 --> 01:13:10,607 '' Os familiares, desesperados, lançam um mão para aqueles que a viram recentemente. '' 639 01:13:13,491 --> 01:13:15,567 É realmente Iei e Francesca! 640 01:13:16,452 --> 01:13:19,987 Meu Deus! Quem sabe o que aconteceu comigo? 641 01:13:20,956 --> 01:13:25,001 Está tarde ! Os japoneses chegar para assinar esse contrato. 642 01:13:26,420 --> 01:13:31,711 (Intérprete) '' Em resumo, um capital de investimento inicial... '' 643 01:13:31,759 --> 01:13:37,382 '' .. cerca de 30 bilhões e dividido em duas parcelas... '' 644 01:13:37,431 --> 01:13:41,429 ''...seis meses depois, um do outro. '' 645 01:13:47,858 --> 01:13:51,310 '' A merda japonesa já ... ''Talvez isso seja uma piada? 646 01:13:52,238 --> 01:13:54,277 O que ? 647 01:13:55,825 --> 01:13:58,742 '' Fabbri é um homem mantido e a esposa dele é uma ótima prostituta... '' 648 01:14:02,373 --> 01:14:07,201 Eu não entendo como isso aconteceu. (DIÁLOGO EM JAPONÊS) 649 01:14:07,878 --> 01:14:11,746 Consideramos o que aconteceu de ser muito ofensivo. 650 01:14:11,799 --> 01:14:15,583 - Fechamos o negócio de vez. - AIIora, no contract? 651 01:14:15,636 --> 01:14:19,586 Sem contrato. Vê você later. '' Sayonara ''. 652 01:14:20,182 --> 01:14:22,934 '' Sayonara '' 'esses dois marrons... 653 01:14:25,104 --> 01:14:29,481 - O que você fez, seu idiota?! - Eu juro... - Não me dê você. 654 01:14:29,525 --> 01:14:33,689 Saia desta sala, na verdade, saia deste escritório para sempre! 655 01:14:33,738 --> 01:14:38,483 - Eu não sabia... - É um negócio de bilhões e você não sabe o que diz? 656 01:14:38,617 --> 01:14:40,693 Idiota! Sai! 657 01:14:41,871 --> 01:14:46,449 - Alguém acessou meu computador... - eu disse fora! 658 01:14:47,710 --> 01:14:49,169 E combina bem com você. 659 01:15:05,895 --> 01:15:10,058 - (Sônia) O que você está fazendo aqui a essa hora? - E onde você estava? 660 01:15:10,608 --> 01:15:12,517 Não é da sua conta. 661 01:15:14,070 --> 01:15:19,408 - Eu faço o que eu quero. - Sim ? Como me fazer perder meu emprego? 662 01:15:20,534 --> 01:15:24,153 - O que você está falando? - Plante! 663 01:15:24,205 --> 01:15:27,122 Você sabe muito bem o que Estou falando. Venha aqui. 664 01:15:31,212 --> 01:15:33,085 Ler. 665 01:15:35,424 --> 01:15:39,754 `` Ferreiros e um retido. '' (PASSEIO DE SÔNIA) 666 01:15:40,846 --> 01:15:45,555 - Não fui eu. - E quem diabos foi esse?! 667 01:15:47,436 --> 01:15:51,648 - Quem fez isso? Ei?! - Não sei, mas não fui eu. 668 01:15:51,691 --> 01:15:55,854 Não foi você?! Bem, Perdi meu emprego por sua causa hoje! 669 01:15:57,363 --> 01:16:02,784 Eu fui... demitido. Eles me expulsaram, você está feliz?! 670 01:16:04,412 --> 01:16:09,572 Sônia, você está ferida. Você é esquizofrênico, Eu sei. 671 01:16:09,625 --> 01:16:14,501 Eu também sei que você estava sendo tratado em Nápoles. Não negue, você é esquizofrênico. 672 01:16:14,547 --> 01:16:18,758 - Você estava sendo tratado por um psiquiatra. - Não é verdade! 673 01:16:18,801 --> 01:16:20,959 Não é verdade! Quem te contou? 674 01:16:23,973 --> 01:16:25,847 Olha quem me contou! 675 01:16:28,019 --> 01:16:32,894 - (Luigi) Está assinado pelo médico que te atendeu. - Não é verdade, não é verdade! 676 01:16:32,940 --> 01:16:36,475 Meus pais são loucos uns! Eles me obrigaram! 677 01:16:36,527 --> 01:16:38,401 Eles queriam me destruir! 678 01:16:39,071 --> 01:16:41,989 Você queria me destruir também? 679 01:16:44,785 --> 01:16:47,988 E tudo bem, sim. Eu escrevi essas frases para ela. 680 01:16:49,707 --> 01:16:55,330 - Por que ? - Por que ? Por que ? 681 01:16:57,423 --> 01:17:02,630 - Você acha que eu não sei o que você está fazendo aquela vadia ferreira? - Coisa ? 682 01:17:04,472 --> 01:17:10,391 Sim... Agora me diga como a noite passada terminou com ela. 683 01:17:10,436 --> 01:17:15,312 - Ela queria, mas eu não queria. - Eu juro... eu juro! 684 01:17:15,358 --> 01:17:18,892 Para que você precisa disso? eu dizer que é assim que as coisas são. 685 01:17:21,280 --> 01:17:27,069 Luigi... me perdoe. Eu estava com ciúmes, me perdoe! 686 01:17:30,581 --> 01:17:34,626 Não... não. Agora não posso. eu não posso fazer isso. Por favor, não. 687 01:17:34,835 --> 01:17:36,294 (LuIGI uRLA) 688 01:17:37,254 --> 01:17:38,797 (SONIA SUSSuLTA) 689 01:17:45,846 --> 01:17:49,429 (suavemente, ofegante) Eu te amo e você também me ama. 690 01:17:49,475 --> 01:17:53,259 Você não poderá mais viver sem mim, lembre-se. 691 01:18:00,903 --> 01:18:05,898 (SONIA RESPIRA COM FORÇA) 692 01:18:10,371 --> 01:18:56,200 (SONIA RESPIRA PESADO E BATA NO SONO) 693 01:18:57,877 --> 01:19:05,671 (BIP DA TECLA DO TELEFONE) 694 01:19:10,723 --> 01:19:13,843 Olá? É o consolo da Itália em Caracas? 695 01:19:15,686 --> 01:19:23,064 (SÔNIA RESPIRA PESADO E SHAKES) 696 01:19:23,527 --> 01:19:24,986 Obrigado. 697 01:19:29,492 --> 01:19:30,867 (Ruído) 698 01:19:51,347 --> 01:19:53,838 ''Eu não suporto eles, Eu gostaria de vê-los mortos. '' 699 01:19:57,311 --> 01:19:59,351 Duas páginas rasgadas. 700 01:20:01,023 --> 01:20:05,519 (Luigi) ''Eu consegui. Eu vou destruir e rasgue aquele porco bastardo em pedaços. '' 701 01:20:09,990 --> 01:20:14,320 '' Aquela cadela pagou a vontade de envolva-se em meus negócios. '' 702 01:20:33,514 --> 01:20:35,637 Onde você está indo ? 703 01:20:36,934 --> 01:20:39,176 Eu preciso de algum tempo. 704 01:20:40,104 --> 01:20:42,180 Não me deixe sozinho. 705 01:20:43,232 --> 01:20:45,805 Eu quero fazer amor com você. 706 01:20:49,697 --> 01:20:53,944 (SÔNIA ÂNSIMA) Não. 707 01:21:02,043 --> 01:21:05,992 (SONIA RESPIRA COM FORÇA) 708 01:21:06,047 --> 01:21:10,210 Ele se foi... Ele se foi. 709 01:22:36,470 --> 01:22:37,929 Luís! 710 01:22:54,655 --> 01:22:56,114 Eu quero ajudar você. 711 01:23:17,803 --> 01:23:28,219 (SOM DE TRÁFEGO) 712 01:24:36,424 --> 01:24:38,997 (Voz do ferreiro) Venha, beIIa, venha. 713 01:25:15,254 --> 01:25:17,294 NÃO ! (CRASH) 714 01:25:17,339 --> 01:25:20,543 Não! Não ! Tróia! 715 01:25:23,262 --> 01:25:25,338 Tróia! 716 01:26:23,572 --> 01:26:25,280 (Luigi) ''Você fica bem no sótão. '' 717 01:26:26,701 --> 01:26:29,618 "Você está bem no sótão"? 718 01:27:33,476 --> 01:27:40,392 (SOM DE OBJETOS CAINDO) 719 01:27:45,863 --> 01:27:47,690 Oh meu Deus! 720 01:27:51,619 --> 01:27:53,161 Francesca! 721 01:28:08,469 --> 01:28:12,419 "Eu fiz isso, Eu me livrei daqueles bastardos dos meus pais." 722 01:28:13,808 --> 01:28:17,936 (LuIGI ANSIMA) 723 01:28:28,072 --> 01:28:29,863 (GOLPE) 724 01:28:45,131 --> 01:28:50,208 (Trovão, CONFLITO DE CHUVA E ABERTURA DE PORTA) 725 01:29:04,900 --> 01:29:06,359 Olá, Luigi. 726 01:29:06,902 --> 01:29:12,193 (LUIGI SUSSULTA) Deus, tenho tanta vontade... 727 01:29:21,876 --> 01:29:23,952 (suavemente) Por favor! 728 01:29:25,588 --> 01:29:29,004 (suavemente) Você quer fazer amor? Huh? 729 01:29:30,551 --> 01:29:33,089 Diga sim! (LUIGI SUSSuLTA) 730 01:29:35,931 --> 01:29:37,758 Eu machuquei você? 731 01:29:38,809 --> 01:29:42,474 Ah, desculpe. 732 01:29:46,233 --> 01:29:49,151 Você sabe... eu não aguento mais. 733 01:29:50,780 --> 01:29:52,653 Agora eu te ensino um novo jogo. 734 01:29:58,788 --> 01:30:00,864 (HIT E GEMITO DO LUIGI) 735 01:30:03,626 --> 01:30:08,122 (suavemente) O que é isso? Por que você não quer mais fazer amor comigo? 736 01:30:10,466 --> 01:30:11,746 Por que ? 737 01:30:14,011 --> 01:30:16,253 Você gosta muito de mim. 738 01:30:16,305 --> 01:30:20,089 Você gosta do meu gosto, certo? Meu perfume? 739 01:30:22,144 --> 01:30:23,603 Não... 740 01:30:47,878 --> 01:30:50,452 Por que, meu amor, você não me quer mais? 741 01:30:50,756 --> 01:30:53,627 (HIT E GEMITO DO LUIGI) 742 01:30:56,178 --> 01:30:57,922 (TOCAR TELEFONE) 743 01:30:58,305 --> 01:31:04,095 (TELEFONE TOCA) 744 01:31:04,645 --> 01:31:09,640 (voz de Luigi) Você ligou 582831. Deixe uma mensagem. 745 01:31:31,714 --> 01:31:33,956 Você acordou, finalmente? 746 01:31:39,388 --> 01:31:42,591 Não... Por favor, não chore. 747 01:31:43,309 --> 01:31:45,385 Você sabe que não aguento. 748 01:31:46,354 --> 01:31:48,595 Eu disse para você não chorar! 749 01:31:50,691 --> 01:31:53,941 O que é isso? Você não gosta disso, não é? 750 01:31:55,279 --> 01:31:58,814 Não me diga que eu machuquei você ontem à noite! 751 01:31:59,658 --> 01:32:04,036 Sim, mas o que você sabe sobre o que é o verdadeiro sofrimento? 752 01:32:04,789 --> 01:32:07,908 Como você se sente quando um homem te estupra aos 12 anos! 753 01:32:11,170 --> 01:32:16,377 Você sabe quem estuprou eu? Foi seu tio. 754 01:32:18,844 --> 01:32:20,802 Esse porco! 755 01:32:21,472 --> 01:32:24,389 Você sabe quanto tempo ele está abusando de mim?! 756 01:32:25,101 --> 01:32:29,644 Você sabia que em Caracas você queria que eu fosse amante de um velho? 757 01:32:29,689 --> 01:32:33,852 Isso em troca de dinheiro. Você sabe disso? Me responda, sabe?! 758 01:32:36,987 --> 01:32:39,064 (Sônia) Não... 759 01:32:39,115 --> 01:32:43,823 Você era rico, honesto, limpo. 760 01:32:44,912 --> 01:32:46,952 É por isso que eu te odiei cada vez mais. 761 01:32:48,165 --> 01:32:51,202 Você tinha tudo... e eu não tinha nada! 762 01:32:52,878 --> 01:32:54,337 Responda-me. 763 01:32:57,299 --> 01:32:59,375 Que estúpido! 764 01:32:59,844 --> 01:33:02,417 (Sônia) Como você me responde assim? 765 01:33:02,805 --> 01:33:06,755 Então, se você pedir quem vai ouvi você antes deste verão? 766 01:33:08,227 --> 01:33:14,265 Ah... me desculpe... Você ficou preso no lábio também. 767 01:33:15,484 --> 01:33:19,648 Ah, meu querido Luigi... Perdoe-me! 768 01:33:28,247 --> 01:33:30,323 (SONIA uRLA) 769 01:33:32,043 --> 01:33:33,501 Bastardo! 770 01:33:35,254 --> 01:33:36,713 Você vai me pagar! 771 01:33:38,758 --> 01:33:42,707 (tiros, GRITOS E TOQUES DE TELEFONE DE LUIGI) 772 01:33:43,220 --> 01:33:50,931 (TELEFONE TOCA) 773 01:33:51,228 --> 01:33:55,807 (voz de Luigi) Você ligou 582831. Deixe uma mensagem. 774 01:34:13,626 --> 01:34:28,597 (TELEFONE TOCA) 775 01:34:30,393 --> 01:34:33,020 (Mulher) É o italiano consulado em Caracas. 776 01:34:33,020 --> 01:34:37,516 (Mulher) Temos novidades para o Sr. Moscati, ligue-nos de volta com urgência. 777 01:34:39,944 --> 01:34:42,067 (LuIGI GEME) 778 01:34:43,322 --> 01:34:45,196 (SONIA FAZ UMA DIREÇÃO) 779 01:34:52,415 --> 01:34:54,870 Você quer saber o que aconteceu em Caracas? 780 01:34:54,917 --> 01:35:00,291 Eu os matei... mas eles nunca os encontrarão. 781 01:35:02,591 --> 01:35:04,667 Você deveria ter visto que rostos eles tinham... 782 01:35:04,719 --> 01:35:08,586 ..quando eles perceberam que eu ia matar. 783 01:35:09,890 --> 01:35:14,967 (ofegante) E aquela vadia de minha mãe se importava comigo... 784 01:35:15,021 --> 01:35:20,607 ..e ela me disse: ''Não, Sônia. Por favor, não. Eu não vou! ''. 785 01:35:20,651 --> 01:35:23,735 (SÔNIA SUSPIRA E INFLECIONA UM FUTEBOL EM LuIGI) 786 01:35:23,779 --> 01:35:25,653 (LUIGI SUSSuLTA) 787 01:35:26,407 --> 01:35:30,321 Por favor! Eu devo tem uma linha quebrada. 788 01:35:34,457 --> 01:35:38,157 (suavemente) E isso... aquela vadia da Francesca? 789 01:35:39,795 --> 01:35:45,335 (ofegante) ela leu meu diário, meus segredos. 790 01:35:45,384 --> 01:35:48,634 (PASSEIO DE SÔNIA) 791 01:35:48,679 --> 01:35:52,843 Pobre! E se eu também fez você comê-lo? 792 01:35:55,186 --> 01:35:57,474 Eu poderia ter. 793 01:35:58,105 --> 01:36:02,518 Estou louco... e agora ... meu querido Luigi... 794 01:36:03,736 --> 01:36:07,271 (Tiro da janela) Depende de você. 795 01:36:08,824 --> 01:36:11,944 Sinto muito, mas não posso evitar! 796 01:36:11,994 --> 01:36:13,275 (FUTEBOL E CHORO DE LUIGI) 797 01:36:13,329 --> 01:36:17,623 (REPETIR SOM DO INTERCOM) 798 01:36:17,666 --> 01:36:19,706 Quem é? 799 01:36:20,628 --> 01:36:23,748 (SOM DO INTERCOM) (Sônia) O interfone... 800 01:36:23,798 --> 01:36:25,790 (LuIGI GEME) 801 01:36:25,841 --> 01:36:31,796 (REPETIR SOM DO INTERCOM) 802 01:36:45,444 --> 01:36:47,318 (LUIGI GEME E ANSIMA) 803 01:36:55,663 --> 01:36:57,122 (BIP DAS TECLAS DO TELEFONE) 804 01:36:58,249 --> 01:37:01,534 (LUIGI GEME E ANSIMA) 805 01:37:28,029 --> 01:37:29,820 (SONIA URLA E ANSIMA) 806 01:37:31,657 --> 01:37:34,409 (SONIA ANSIMA E URLA) 807 01:37:34,827 --> 01:37:37,199 (LUIGI URLA E GEME) 808 01:37:37,997 --> 01:37:40,749 Bastardo, agora você realmente vai morrer! 809 01:37:41,292 --> 01:37:44,542 (SÔNIA ANSIMA) 810 01:37:46,255 --> 01:37:53,005 (SIRENE) 811 01:37:57,725 --> 01:38:01,058 - Foi você quem ligou? - Sim, tenho certeza que ele está em casa. 812 01:38:01,103 --> 01:38:05,481 Estou ligando para ele desde ontem, mas não sei o que aconteceu. O apartamento e Iassu. 813 01:38:05,733 --> 01:38:09,731 Estamos no local, mande uma mulher com as ferramentas para o arrombamento. 814 01:38:09,779 --> 01:38:12,566 (MarceIIa) Ele estava desesperado. Sinto que algo aconteceu. 815 01:38:12,615 --> 01:38:16,233 (SOM DO INTERCOM E LUIGI GEMITI) 816 01:38:17,119 --> 01:38:21,069 (ANEL DA PORTA TELEFONE E CHORADO DE LUIGI) 817 01:38:22,625 --> 01:38:24,167 (SÔNIA ANSIMA) 818 01:38:26,545 --> 01:38:28,419 Eu disse a ela que ninguém responde. 819 01:38:28,964 --> 01:38:31,882 Mas será que não outro neste palácio? 820 01:38:32,259 --> 01:38:35,296 (SÔNIA ANSIMA) 821 01:38:35,346 --> 01:38:37,837 (TIROS E CHORO DE LUIGI) 822 01:38:39,058 --> 01:38:40,682 (SÔNIA ANSIMA) 823 01:38:42,978 --> 01:38:44,971 (BATE E CHORO DO LUIGI) 824 01:38:47,441 --> 01:38:49,268 (ofegante) Você não vai escapar de mim. 825 01:38:50,945 --> 01:38:52,143 (LuIGI GEME) 826 01:38:57,868 --> 01:38:59,327 Socorro! Ajuda ! 827 01:39:00,705 --> 01:39:03,908 Ajuda ! Alguém me ajude! Eu te imploro ! 828 01:39:04,083 --> 01:39:06,206 (SÔNIA ANSIMA) 829 01:39:06,961 --> 01:39:09,499 (SONIA uRLA) 830 01:39:09,547 --> 01:39:11,919 (Tiro e grito de Marcela) 831 01:39:14,093 --> 01:39:20,345 (SIRENE)