1
00:01:47,375 --> 00:01:49,125
อย่าแตะต้องมัน มันสกปรก
2
00:02:12,167 --> 00:02:14,125
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
3
00:02:30,875 --> 00:02:32,417
ฉันกระหายน้ำมาก
4
00:02:36,792 --> 00:02:39,583
พี่สาว ฉันอยากกินข้าวปั้น
5
00:02:40,292 --> 00:02:42,667
เราจะทานอาหารเย็นเมื่อเรากลับถึงบ้าน
6
00:02:44,292 --> 00:02:46,417
เรามีข้าวมันเทศทุกวัน
7
00:02:47,042 --> 00:02:48,792
ฉันเบื่อมันมาก
8
00:03:00,167 --> 00:03:02,750
พ่อพักสักหน่อย
9
00:03:03,958 --> 00:03:06,167
ชานพักหน่อยเถอะ
10
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
ชิง ข้าวต้มข้าวสาลีสักหน่อย
11
00:03:16,875 --> 00:03:19,875
ฉันสามารถไปหาเพื่อนทีหลังได้ไหม?
12
00:03:23,750 --> 00:03:28,833
ผู้หญิงไม่ควรออกไปข้างนอกตลอดเวลา
13
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
ฉันไปที่นั่นเพื่อเรียนหนังสือ
14
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
กลับบ้านและช่วยคุณยายทำอาหารเย็น
15
00:03:38,667 --> 00:03:39,875
ไม่ต้องเรียน
16
00:04:32,792 --> 00:04:34,333
ฉันชอบคุณ.
17
00:04:34,417 --> 00:04:36,458
ฉันไม่สามารถแสดงออก...
18
00:04:36,542 --> 00:04:37,458
คุณใช้เวลาของคุณ
19
00:04:37,542 --> 00:04:39,333
ขออภัย ฉันมาสาย
20
00:04:39,417 --> 00:04:41,375
มาช่วยฉันตอบจดหมายรักนี้หน่อย
21
00:04:41,458 --> 00:04:43,167
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ รอสักครู่.
22
00:04:43,250 --> 00:04:44,542
รีบหน่อย.
23
00:07:19,958 --> 00:07:22,625
อวดดีจังเลย...
24
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
ฉันจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง
25
00:07:42,458 --> 00:07:43,667
เพศสัมพันธ์คุณ
26
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
อวดดี...
27
00:09:16,375 --> 00:09:18,292
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?
28
00:09:19,167 --> 00:09:20,958
มาทำงานตรงเวลาใช่มั้ย?
29
00:09:27,417 --> 00:09:28,583
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
30
00:09:31,167 --> 00:09:33,250
คุณดื่มทั้งคืนก่อนมาทำงานเหรอ?
31
00:09:35,042 --> 00:09:35,917
สูบบุหรี่ที่นี่
32
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
อย่าไปต่ออีกเลย
33
00:09:37,500 --> 00:09:38,292
มีน้ำมันเครื่องอยู่เต็มเลย
34
00:09:38,375 --> 00:09:39,500
โปรดใช้ความระมัดระวัง
35
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
ฉันรู้.
36
00:09:43,042 --> 00:09:43,875
คุณพูดอะไร?
37
00:09:44,500 --> 00:09:45,292
คุณพูดอะไร?
38
00:09:45,375 --> 00:09:46,125
ฉันรู้!
39
00:09:46,500 --> 00:09:47,125
ประณามคุณ
40
00:09:47,792 --> 00:09:49,375
ระวังมารยาทของคุณ
41
00:09:49,833 --> 00:09:50,667
ขอบคุณ.
42
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
อย่างจริงจัง...
43
00:09:55,500 --> 00:10:00,708
เจ้านาย คุณเป็นหนี้เขามากเกินไปในชีวิตที่แล้ว
44
00:10:00,792 --> 00:10:03,417
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องตอบแทนเขาในชีวิตนี้
45
00:10:03,500 --> 00:10:05,292
เขาเป็นเจ้าหนี้ของคุณ
46
00:10:05,375 --> 00:10:06,667
น่าสงสารคุณ.
47
00:10:08,083 --> 00:10:11,042
คุณทั้งสองกลับมาคุยกับฉันใช่มั้ย?
48
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
คุณตื่นแล้ว.
49
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
คุณสบายดีไหม?
50
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
ยังรู้สึกเวียนหัวอยู่หรือเปล่า?
51
00:10:57,792 --> 00:10:59,625
คุณข้ามอาหารเช้าอีกแล้วเหรอ?
52
00:11:06,042 --> 00:11:07,208
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
53
00:11:07,292 --> 00:11:09,667
จากนี้ไปมาหาฉันก่อนเมื่อคุณมาถึงโรงเรียน
54
00:11:09,750 --> 00:11:11,125
ฉันจะเตรียมอาหารเช้าให้คุณ
55
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
หรือฉันจะชวนแม่คุณมาหาฉัน
56
00:11:23,792 --> 00:11:25,375
มีสิ่งนี้สำหรับตอนนี้
57
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
ไม่ ขอบคุณ
58
00:11:30,167 --> 00:11:31,125
ขออนุญาต.
59
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
นางสาว ฉันเข้าใจแล้ว
60
00:11:34,667 --> 00:11:36,708
ขอบคุณ. - นี่คือการเปลี่ยนแปลง
61
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
กินซะถ้าหิว..
62
00:11:38,292 --> 00:11:39,458
เซียวหมิง เดินเซียวหลีกลับไปที่ชั้นเรียน
63
00:11:39,542 --> 00:11:40,458
ขอบคุณคุณผู้หญิง
64
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
คุณหญิง เราไปกันแล้ว
65
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
ทำไมคุณเดินเร็วขนาดนี้?
66
00:11:44,292 --> 00:11:46,083
ฉันจะให้ขนมปังและนมแก่คุณ
67
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
ช้าลงหน่อย.
68
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
คุณหนูขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ
69
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
เอามัน.
70
00:11:56,583 --> 00:11:57,333
ขอบคุณ.
71
00:11:58,042 --> 00:11:59,792
ทำไมคุณเดินเร็วขนาดนี้?
72
00:11:59,875 --> 00:12:00,750
เฮ้ รอฉันด้วย
73
00:12:01,333 --> 00:12:02,708
อาการป่วยไข้
74
00:12:02,792 --> 00:12:04,375
“อาการไม่สบาย” สะกดอย่างไร? -ขออนุญาต.
75
00:12:04,458 --> 00:12:06,000
M-A-L-A-I-S-E.
76
00:12:06,083 --> 00:12:07,833
ขออนุญาต.
77
00:12:08,208 --> 00:12:09,000
เข้ามา.
78
00:12:10,708 --> 00:12:12,500
อบายมุข แปลว่า...
79
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
เฉิง อี้ ซวน.
80
00:12:16,542 --> 00:12:17,708
เฉิง!
81
00:12:18,500 --> 00:12:19,583
ยืนขึ้น.
82
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
โค้งคำนับ.
83
00:12:23,167 --> 00:12:26,833
ขอบคุณคุณผู้หญิง
84
00:12:26,917 --> 00:12:27,792
ชั้นเรียนถูกไล่ออก
85
00:12:31,625 --> 00:12:33,417
เฮ้ คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
86
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
ทำไมคุณไม่กินขนมปังและนม?
87
00:15:42,667 --> 00:15:43,292
นี่คุณ.
88
00:15:43,375 --> 00:15:43,917
อืม.
89
00:15:46,125 --> 00:15:48,875
ดอกบางส่วนยังไม่รวมเป็นช่อ
90
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
ทำเพื่อฉัน.
91
00:15:50,042 --> 00:15:50,500
ใช่.
92
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
นางสาวชวน วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
93
00:15:55,333 --> 00:15:56,125
ไม่เลว...
94
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
ดีดี...
95
00:16:10,292 --> 00:16:11,542
มันร้อนเกินไปเหรอ?
96
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
ไม่
97
00:16:13,000 --> 00:16:15,208
บอกฉันถ้ามันร้อนเกินไป -ใช่.
98
00:16:24,542 --> 00:16:26,958
คุณจำคุณโฮที่ไทเปได้ไหม?
99
00:16:27,042 --> 00:16:27,917
อืม. เกิดอะไรขึ้น
100
00:16:28,000 --> 00:16:31,375
พี่สาวของเธอบอกฉันว่าเธอหย่าร้างเมื่อปีที่แล้ว
101
00:16:32,583 --> 00:16:34,833
อดีตสามีของเธอทุบตีเธอ
102
00:16:36,000 --> 00:16:36,708
แต่...
103
00:16:36,792 --> 00:16:39,792
ตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว เขาดีกับเธอมาก
104
00:16:40,125 --> 00:16:41,542
ดีแล้ว.
105
00:16:41,625 --> 00:16:44,458
ฉันได้ยินมาว่าเขาจับได้ดี
106
00:16:44,542 --> 00:16:46,917
เขาไม่รังเกียจที่เธอหย่าร้าง
107
00:16:47,000 --> 00:16:50,458
ดูสิ เธอมีชีวิตที่ดีจริงๆ
108
00:16:50,542 --> 00:16:52,542
เธอฉลาดมากใช่ไหม?
109
00:16:53,125 --> 00:16:55,292
ดีแล้ว.
110
00:17:00,417 --> 00:17:04,292
ทุกคนย่อมมีอดีตใช่ไหม?
111
00:17:05,583 --> 00:17:09,042
คุณไม่ใช่คนเดียวที่แต่งงานกับผิดคน
112
00:17:09,125 --> 00:17:12,375
หรือคุณกำลังรอให้เขาปฏิรูปตัวเอง?
113
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
อย่าโง่เลย
114
00:17:17,542 --> 00:17:18,792
เลิกงานแล้ว
115
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
แม้จะไม่สนใจตัวเองก็ตาม
116
00:17:22,292 --> 00:17:24,708
คุณควรคิดถึงลูกสาวของคุณ
117
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
คุณอยากให้พวกเขาทนทุกข์กับคุณไหม?
118
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
เพียงพอ.
119
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
เราไม่สนับสนุนให้ใครเลิกกัน
120
00:17:33,208 --> 00:17:34,208
คุณคือ...
121
00:17:34,292 --> 00:17:35,583
โง่และล้าสมัย
122
00:18:18,250 --> 00:18:19,167
พี่ชาย.
123
00:18:19,708 --> 00:18:20,792
คุณได้รับสาย
124
00:18:22,083 --> 00:18:24,042
วันนี้เป็นคุณเหลียว
125
00:18:32,583 --> 00:18:33,417
กล่องละ 150 (NTD)
126
00:18:33,500 --> 00:18:34,542
นี่คือค่าจ้างของคุณ
127
00:18:35,500 --> 00:18:36,292
ขอบคุณ.
128
00:18:39,167 --> 00:18:42,333
ฉันได้รับเพียง 150 (NTD) จากการทำดอกไม้เหล่านั้น
129
00:18:43,292 --> 00:18:44,875
ไม่เพียงพอสำหรับเกมไพ่นกกระจอก
130
00:18:44,958 --> 00:18:46,625
ทำงานในสโมสรง่ายกว่า
131
00:19:05,083 --> 00:19:06,542
ฉันทำชาเมื่อกี้นี้
132
00:19:08,792 --> 00:19:11,333
ขออนุญาต. มันร้อนมาก ฉันต้องการตัดผม
133
00:19:11,417 --> 00:19:12,042
นายเฉิน
134
00:19:12,125 --> 00:19:14,292
มา นั่งตรงนี้สิ
135
00:19:15,792 --> 00:19:17,833
ฉันจะใส่มันในตู้เย็นสำหรับคุณ
136
00:19:17,917 --> 00:19:19,708
มะเขือเทศนี้เหมาะสำหรับคุณ
137
00:19:20,792 --> 00:19:22,292
ขอบคุณ
138
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
ฉันจะฝากงานง่ายๆ นี้ไว้ให้คุณ
139
00:19:26,500 --> 00:19:27,167
กรุณานั่ง.
140
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
วันนี้ร้อนมาก
141
00:19:39,833 --> 00:19:41,333
ใช่ ฉันเพิ่งเปิดแอร์
142
00:19:41,417 --> 00:19:42,125
ขอบคุณ.
143
00:19:49,750 --> 00:19:51,792
ฉันจะเล็มปลายแตกออกหรือไม่?
144
00:19:51,875 --> 00:19:52,958
ใช่ แค่ตัดแต่งเท่านั้น
145
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
เฮ้ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
146
00:20:05,792 --> 00:20:07,125
ลาก่อน...
147
00:20:07,583 --> 00:20:08,542
เฮ้ พี่สาว
148
00:20:08,625 --> 00:20:10,583
คุณพูดดังกว่านี้ได้ไหม?
149
00:20:10,667 --> 00:20:12,375
หรือไม่มีใครได้ยินคุณ
150
00:20:12,833 --> 00:20:14,417
คุณรู้อะไรไหม?
151
00:20:14,500 --> 00:20:16,667
เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนก็เลียนแบบคุณ
152
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
ทำไม
153
00:20:20,958 --> 00:20:23,625
คุณมักจะเรียกฉันว่า "เฮ้" (เล่นสำนวน "สั้น")
154
00:20:24,250 --> 00:20:26,500
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดที่ฉันเตี้ย
155
00:20:27,583 --> 00:20:28,375
โอ้.
156
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
เฮ้ ทำไมคุณ...
157
00:20:31,542 --> 00:20:33,292
คุณเรียกฉันว่า "เฮ้" อีกครั้ง
158
00:20:35,292 --> 00:20:38,500
ทำไมคุณดูมีความสุขมากเวลาที่คนอื่นล้อเลียนคุณ?
159
00:20:39,750 --> 00:20:41,000
หรือฉันควรทำอย่างไร?
160
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
ร้องไห้?
161
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
162
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
ไปกันเลย
163
00:22:14,500 --> 00:22:16,875
เฮ้ เอากระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ
164
00:22:57,167 --> 00:22:58,250
บิลหายไป
165
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
คุณรับมันไหม?
166
00:23:01,708 --> 00:23:02,167
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
167
00:23:02,250 --> 00:23:02,708
เลขที่?
168
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
แล้วผีก็เอาเหรอ?
169
00:23:08,333 --> 00:23:09,542
คุณยอมรับมันหรือไม่?
170
00:23:13,583 --> 00:23:14,792
คุณไม่...
171
00:23:15,458 --> 00:23:17,208
คืนนี้ไม่มีอาหารเย็นสำหรับคุณ
172
00:23:21,667 --> 00:23:23,083
บางทีคุณอาจจำผิด?
173
00:23:23,583 --> 00:23:25,208
จำผิดหรือเปล่า?
174
00:23:25,958 --> 00:23:27,917
คุณคิดว่าฉันมีเงินมากจนฉันเข้าใจผิดเหรอ?
175
00:23:32,042 --> 00:23:34,708
แม่ ฉันขอโทษ
176
00:23:34,792 --> 00:23:37,417
ฉันอยากได้หมากฝรั่งฟองนี้จริงๆ
177
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
ดังนั้นฉันซื้อมันวันนี้
178
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
หยุดแสดง.
179
00:23:40,083 --> 00:23:42,417
ไม่จำเป็นต้องพูดแทนเธอ
180
00:23:42,500 --> 00:23:45,250
คุณทั้งสองเป็นลูกของฉัน ฉันรู้จักคุณดี
181
00:23:45,333 --> 00:23:47,625
ฉันรู้จักคุณดีเกินไปเท่านั้น
182
00:23:55,917 --> 00:23:57,625
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
183
00:24:07,875 --> 00:24:08,750
คุกเข่า.
184
00:24:12,375 --> 00:24:13,583
คุกเข่าลง
185
00:24:18,875 --> 00:24:19,625
เฮ้คุณ.
186
00:24:19,708 --> 00:24:20,958
ดึงไป
187
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
เป็นคุณอีกแล้ว
188
00:24:26,042 --> 00:24:27,375
ฉันไม่รู้ว่าควรจะออกตั๋วให้คุณหรือเปล่า
189
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
190
00:24:30,167 --> 00:24:31,833
ฉันคือเชียง!
191
00:24:35,417 --> 00:24:36,292
อะไร
192
00:24:37,708 --> 00:24:38,458
ท่าน.
193
00:24:42,167 --> 00:24:42,958
ลุกขึ้น.
194
00:24:44,292 --> 00:24:44,958
มาเร็ว.
195
00:24:45,042 --> 00:24:46,208
หยุดสร้างปัญหา
196
00:24:47,000 --> 00:24:49,042
คุณขโมยเงินและโกหก
197
00:24:50,167 --> 00:24:51,292
บอกคุณว่าอะไร.
198
00:24:51,833 --> 00:24:53,917
ถ้าคุณไม่เรียนหนัก
199
00:24:54,000 --> 00:24:55,750
คุณจะจบลงเหมือนฉัน
200
00:24:55,833 --> 00:24:56,875
ทำงานที่ได้ค่าจ้างต่ำ
201
00:24:56,958 --> 00:24:58,792
หรือตัดผมคน.
202
00:24:58,875 --> 00:25:00,542
ไร้ประโยชน์.
203
00:25:02,042 --> 00:25:04,875
จะไม่มีใครแต่งงานกับคุณ
204
00:25:06,042 --> 00:25:07,708
นอกจากทหารผ่านศึกแก่ๆ ที่น่าสงสารเหล่านั้นแล้ว
205
00:25:28,750 --> 00:25:29,792
ถือไว้อย่างถูกต้อง
206
00:25:47,667 --> 00:25:49,833
ไปทานอาหารเย็น เคลียร์โต๊ะทีหลัง
207
00:25:53,542 --> 00:25:55,458
ไปทานอาหารเย็น
208
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
สวัสดี
209
00:27:09,292 --> 00:27:10,542
ครับท่าน.
210
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
เงียบ. มันสายแล้ว
211
00:30:27,458 --> 00:30:30,708
เราต้องนอนแม้ว่าคุณจะไม่ก็ตาม -อะไร?
212
00:30:30,792 --> 00:30:32,542
คุณเมาไม่มีประโยชน์
213
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
น้ำ.
214
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
ฉันหิว.
215
00:31:37,792 --> 00:31:40,083
เอาอาหารมาให้ฉัน
216
00:31:41,417 --> 00:31:43,125
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
217
00:33:37,417 --> 00:33:40,208
พรุ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องไปทำงานใช่ไหม?
218
00:33:50,458 --> 00:33:53,000
ใครอนุญาตให้คุณปิดประตู?
219
00:35:34,708 --> 00:35:36,292
ลุกขึ้นเร็วเข้า
220
00:35:36,375 --> 00:35:38,083
เรามาสายแล้ว
221
00:35:39,500 --> 00:35:40,583
เอ้ย มันสายมากแล้ว
222
00:35:45,458 --> 00:35:46,625
รีบไปเปลี่ยนเลย
223
00:36:50,292 --> 00:36:51,250
รีบหน่อย.
224
00:37:10,500 --> 00:37:11,667
ฉันอยู่หลังประตู
225
00:37:13,875 --> 00:37:15,708
คุณกำลังมาสาย
226
00:37:16,125 --> 00:37:17,125
เกือบจะพร้อมแล้ว
227
00:37:21,708 --> 00:37:22,375
รีบหน่อย.
228
00:37:34,792 --> 00:37:35,500
รีบหน่อย.
229
00:37:36,458 --> 00:37:38,625
เมื่อคืนคุณทำอะไรลงไป?
230
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
ฉันตั้งเวลาปลุกผิด
231
00:37:53,500 --> 00:37:54,458
รอ.
232
00:37:58,375 --> 00:38:00,167
หาอาหารระหว่างทาง
233
00:38:35,083 --> 00:38:37,958
อึ. คุณลืมกล่องอาหารกลางวันของเรา
234
00:38:39,083 --> 00:38:40,458
คุณป้า คุณรีบหน่อยได้ไหม?
235
00:38:40,542 --> 00:38:41,708
เร็วเข้า?
236
00:38:41,792 --> 00:38:44,375
ทำไมคุณไม่มาก่อนหน้านี้? เร่งฉันเหรอ?
237
00:38:45,542 --> 00:38:47,958
ข้าวเหนียวและนมถั่วเหลืองเพียงพอสำหรับคุณสองคนหรือไม่?
238
00:38:48,958 --> 00:38:50,708
เธออิ่มจากการนอนเลยเวลา
239
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
เธอไม่ต้องการอาหาร
240
00:38:52,208 --> 00:38:52,708
โอ้.
241
00:38:53,167 --> 00:38:54,042
ฉันเห็น.
242
00:38:55,000 --> 00:38:55,792
นี่คุณ.
243
00:38:55,875 --> 00:38:57,000
17 (NT) ดอลลาร์
244
00:38:58,583 --> 00:39:00,208
การเปลี่ยนแปลง 3 (NT) ดอลลาร์
245
00:39:03,333 --> 00:39:04,042
มันเป็นของฉันทั้งหมด
246
00:39:04,583 --> 00:39:05,375
ขอบคุณ.
247
00:39:12,083 --> 00:39:13,250
ทำไมคุณเดินช้ามาก?
248
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
1,2, 3, 4.
249
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
5,6,7,8.
250
00:41:24,792 --> 00:41:27,125
2,2, 3, 4.
251
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
5, 6, แกว่งแขนของคุณ.
252
00:41:38,958 --> 00:41:39,792
คุณสบายดีไหม?
253
00:41:42,333 --> 00:41:43,000
ขออนุญาต.
254
00:41:43,083 --> 00:41:43,792
เข้ามา..
255
00:41:46,500 --> 00:41:48,167
นางสาว ฉันเข้าใจแล้ว
256
00:41:49,542 --> 00:41:50,042
เซียวหมิง.
257
00:41:50,125 --> 00:41:52,375
ทำไมคุณถึงได้รับนมและขนมปังแบบเดียวกัน?
258
00:41:53,333 --> 00:41:55,708
คุณสามารถซื้อถั่วแดงหรือขนมปังสตรอเบอร์รี่ได้ใช่ไหม?
259
00:41:55,792 --> 00:41:57,458
คุณทานอาหารเหมือนกันทุกวันหรือไม่?
260
00:41:57,542 --> 00:41:58,458
ไม่
261
00:41:58,542 --> 00:41:59,292
ถูกต้อง
262
00:42:00,292 --> 00:42:01,542
นี่คือการเปลี่ยนแปลง
263
00:42:01,625 --> 00:42:02,292
ขอบคุณ.
264
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
กลับไปที่ชั้นเรียน
265
00:42:04,750 --> 00:42:05,875
เธออยู่ที่นี่ชั่วคราว
266
00:42:05,958 --> 00:42:07,042
ฉันกลับไปก่อนเหรอ?
267
00:42:08,750 --> 00:42:10,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเป็นลมระหว่างทางไปชั้นเรียน?
268
00:42:11,708 --> 00:42:13,417
ถ้าเธอกินขนมปังถั่วแดงได้
269
00:42:13,500 --> 00:42:15,083
เธอจะไม่เป็นลม
270
00:42:15,958 --> 00:42:17,458
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่กับเธอ
271
00:42:20,792 --> 00:42:22,125
ฉันจะไปแล้ว
272
00:42:26,208 --> 00:42:27,208
น้ำ.
273
00:42:32,667 --> 00:42:34,167
น้ำ.
274
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
บุหรี่ของฉัน
275
00:42:57,292 --> 00:42:59,083
บุหรี่ของฉัน!
276
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
คุณไม่ควรเตรียมตัวไปทำงานเหรอ?
277
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
หรือลุงของคุณจะดุคุณอีกครั้ง
278
00:43:21,958 --> 00:43:24,042
ให้ฉันตื่นก่อน
279
00:43:32,292 --> 00:43:34,333
สาวๆลืมกล่องข้าวไว้
280
00:43:35,042 --> 00:43:37,583
หลังจากนั้นก็ขับรถไปโรงเรียนเพื่อส่งอาหารกลางวันให้พวกเขา
281
00:43:55,083 --> 00:43:57,875
ฉันจะไปทำงานทีหลัง
282
00:44:00,667 --> 00:44:02,542
หากฉันสายอีกครั้งและตกงาน
283
00:44:02,625 --> 00:44:03,958
คุณใส่อาหารอะไรไว้บนโต๊ะได้?
284
00:44:05,208 --> 00:44:06,583
ถวายเครื่องบูชาแด่ผู้ตาย?
285
00:45:27,625 --> 00:45:29,625
ทำไมต้องแต่งหน้าเวลาไปโรงเรียน?
286
00:45:40,750 --> 00:45:43,250
คุณฟังที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า?
287
00:45:45,292 --> 00:45:46,417
ออกไป.
288
00:45:46,500 --> 00:45:48,375
คุณเมาบ้า -ทำไมคุณถึงแต่งหน้า?
289
00:45:49,708 --> 00:45:51,042
ฉันเมามากเหรอ?
290
00:45:52,708 --> 00:45:53,917
เมาบ้า.
291
00:45:58,375 --> 00:45:59,708
ใช่ ฉันเป็นคนเมามาก
292
00:46:00,333 --> 00:46:01,500
เมาบ้า.
293
00:47:16,000 --> 00:47:17,125
ผู้นำชั้นเรียน
294
00:47:17,208 --> 00:47:18,208
ยืนขึ้น.
295
00:47:20,625 --> 00:47:21,542
โค้งคำนับ.
296
00:47:21,625 --> 00:47:24,375
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู
297
00:47:24,917 --> 00:47:25,958
นั่งลง
298
00:47:27,750 --> 00:47:29,625
ให้ความสนใจทุกคน
299
00:47:29,708 --> 00:47:31,750
วันนี้นักเรียนโอนย้ายมาร่วมงานกับเรา
300
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
แนะนำตัวเองสั้นๆ.
301
00:47:34,083 --> 00:47:34,458
สวัสดีทุกคน.
302
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
ฉันชื่อ ลี่ ลี่-อิ
303
00:47:35,875 --> 00:47:37,542
ยินดีที่ได้รู้จัก.
304
00:47:42,667 --> 00:47:43,375
เซียว-ลี.
305
00:47:44,250 --> 00:47:44,917
เซียว-ลี.
306
00:47:45,667 --> 00:47:47,375
ไปเข้าห้องน้ำด้วยกันโอเคไหม?
307
00:47:48,208 --> 00:47:49,833
โอ้ใช่
308
00:47:53,167 --> 00:47:53,833
ไปกันเลย
309
00:47:59,417 --> 00:48:01,167
ใช่แล้ว คุณชื่อเซียวหลี่
310
00:48:01,667 --> 00:48:03,250
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า "เซียวลี่"
311
00:48:03,833 --> 00:48:05,417
มันคงจะสับสนมากใช่ไหม?
312
00:48:06,625 --> 00:48:09,000
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไรล่ะ?
313
00:48:10,417 --> 00:48:11,458
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
314
00:48:15,208 --> 00:48:15,958
คุณเซียวหลี่
315
00:48:16,042 --> 00:48:17,708
ฉันชื่อลี่อิ โอเคไหม?
316
00:48:19,125 --> 00:48:19,875
แน่นอน.
317
00:48:21,083 --> 00:48:21,833
ตกลง.
318
00:48:23,417 --> 00:48:24,542
สวัสดีครับ คุณ Hsiao-lee
319
00:48:24,625 --> 00:48:26,708
ฉันชื่อ ลี่ ลี่-อิ เรียกฉันว่า "ลี่-|ฉัน" ก็ได้
320
00:48:26,792 --> 00:48:28,708
หรือชื่อภาษาอังกฤษของฉัน ลิลลี่
321
00:48:28,792 --> 00:48:30,208
ลงท้ายด้วยเสียงสระเสียงยาว
322
00:48:30,292 --> 00:48:31,333
ลี
323
00:48:31,417 --> 00:48:32,208
ลองดูสิ
324
00:48:32,792 --> 00:48:33,500
หลี่.
325
00:48:33,583 --> 00:48:34,208
ลี่ลี่.
326
00:48:35,125 --> 00:48:35,792
ลี่-อิ.
327
00:48:35,875 --> 00:48:37,208
S "ลี่"
328
00:48:37,875 --> 00:48:38,750
ลืมมันซะ
329
00:48:39,375 --> 00:48:40,875
ฉันสามารถสอนภาษาอังกฤษให้คุณได้
330
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
331
00:48:42,458 --> 00:48:44,208
แน่นอนว่าฉันก็พูดภาษาจีนได้คล่องเหมือนกัน
332
00:48:44,292 --> 00:48:46,708
แม่ของฉันบังคับให้ฉันพูดภาษาจีนกลางที่บ้าน
333
00:48:47,542 --> 00:48:50,042
โย เธอค่อนข้างสวย
334
00:48:50,125 --> 00:48:51,125
เหมือนดอกไม้
335
00:48:51,208 --> 00:48:53,750
ออกไปนะเด็กเหม็น
336
00:48:53,833 --> 00:48:55,250
น่ารำคาญมาก
337
00:48:55,333 --> 00:48:57,000
คุณเหม็นเหมือนอึ
338
00:48:57,750 --> 00:48:58,708
หน้าด้านมาก
339
00:48:58,958 --> 00:49:00,250
ถ้าเรามันขี้เหร่
340
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
คุณเป็นแมลงวัน
341
00:49:01,333 --> 00:49:02,833
เราต่างถูกดึงดูดเข้าหากัน
342
00:49:04,292 --> 00:49:05,083
คุณห่วย.
343
00:49:05,167 --> 00:49:06,000
คุณห่วยจริงๆ
344
00:49:06,083 --> 00:49:07,250
ไปกันเลย
345
00:49:07,917 --> 00:49:08,875
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
346
00:49:08,958 --> 00:49:09,667
โจมตี เอาเลย
347
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
สแปลช...
348
00:49:10,833 --> 00:49:11,875
หมุนมันให้เต็ม
349
00:49:11,958 --> 00:49:12,500
มาเร็ว.
350
00:49:12,583 --> 00:49:17,833
แม้ว่าเราจะไม่มีสวนที่สวยงาม
351
00:49:17,917 --> 00:49:23,292
ดอกไม้บานตลอดทั้งปี
352
00:49:23,375 --> 00:49:28,917
แม้ว่าเราจะไม่มีห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ก็ตาม< li>
353
00:49:29,000 --> 00:49:34,667
อากาศอบอุ่นในฤดูหนาว และอากาศเย็นในฤดูร้อน
354
00:50:12,792 --> 00:50:15,167
คุณคะ ฉันกำลังมองหา Lin Hsiao-lee
355
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
หลิน เซียว-ลี.
356
00:50:17,542 --> 00:50:19,417
คุณแม่ของคุณกำลังถามหาคุณ
357
00:50:30,792 --> 00:50:33,333
คุณคิดว่าฉันมีเวลามากเกินไปเหรอ?
358
00:50:34,333 --> 00:50:35,583
ฉันอยู่ที่ทำงานแต่
359
00:50:35,667 --> 00:50:36,833
ฉันต้องเอาอาหารกลางวันมาให้คุณ
360
00:50:37,583 --> 00:50:38,875
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าหญิงเหรอ?
361
00:50:38,958 --> 00:50:39,625
มีสมาธิกับชั้นเรียน
362
00:50:40,458 --> 00:50:41,250
หากคุณเป็นเจ้าหญิงเช่นนั้น
363
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
ลาออก
364
00:50:42,667 --> 00:50:46,375
ฉันจะไม่ต้องทำงานหนักมาก
365
00:50:48,583 --> 00:50:50,708
มันจะง่ายกว่าถ้าฉันมีปากให้กินน้อยลงหนึ่งปาก
366
00:50:50,792 --> 00:50:51,458
กลับไปที่ชั้นเรียน -ฟัง.
367
00:50:51,542 --> 00:50:53,542
ให้ความสนใจกับการสะกดคำ
368
00:50:54,333 --> 00:50:56,250
สวัสดี
369
00:50:56,917 --> 00:50:59,375
พูดตามฉันซ้ำว่า "ซุนเทา"
370
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
"ซุนเทา"
371
00:51:02,917 --> 00:51:05,542
มันหมายถึง "อิทธิพล"
372
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
แต่คุณใช้มันเพื่ออธิบายเท่านั้น
373
00:51:08,292 --> 00:51:09,333
มีคนถูก...
374
00:51:09,417 --> 00:51:10,917
นางสาว ฉันขอโทษ
375
00:51:15,375 --> 00:51:17,875
...ได้รับอิทธิพลจากบางสิ่งที่เป็นบวก
376
00:51:18,958 --> 00:51:19,667
เข้าใจ?
377
00:51:19,750 --> 00:51:23,375
ดังนั้นอย่าใช้คำนี้เมื่อมันมีอิทธิพลเชิงลบ
378
00:51:24,583 --> 00:51:25,333
ใช้ได้?
379
00:51:25,417 --> 00:51:26,875
ใช่.
380
00:51:26,958 --> 00:51:28,625
ทำซ้ำอีกครั้ง
381
00:51:28,708 --> 00:51:31,000
"ซุนเทา"
382
00:53:12,083 --> 00:53:14,917
พรุ่งนี้ไปทำงานเป็นลูกศิษย์คุณป้าฮัว
383
00:53:16,833 --> 00:53:18,167
สนับสนุนตัวเอง
384
00:53:21,417 --> 00:53:22,625
บอกคุณว่าอะไร.
385
00:53:23,250 --> 00:53:25,250
เมื่อคุณยายของคุณอายุเพียงห้าขวบ
386
00:53:25,917 --> 00:53:27,083
เธอเริ่มทำอาหาร ปลูกผัก
387
00:53:27,167 --> 00:53:28,333
เพื่อสนับสนุนทั้งครอบครัว
388
00:53:29,042 --> 00:53:30,708
เธอไม่ได้ไปโรงเรียน
389
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
แต่ก็ยังสามารถเลี้ยงดูเราทุกคนได้
390
00:53:35,583 --> 00:53:36,750
และคุณ?
391
00:53:38,125 --> 00:53:39,542
ไปโรงเรียนแล้วจบ...
392
00:53:53,958 --> 00:53:54,708
คุณไม่ละอายใจ
393
00:53:54,792 --> 00:53:55,667
แต่ฉันเป็น
394
00:54:01,125 --> 00:54:02,917
เมื่อคุณเริ่มทำเงิน...
395
00:54:04,750 --> 00:54:06,417
เก็บไว้บ้างเพื่อตัวคุณเอง
396
00:54:10,625 --> 00:54:11,833
หากพอมีเหลือ...
397
00:54:12,917 --> 00:54:14,792
ส่งคืนให้ฉัน
398
00:54:19,667 --> 00:54:21,042
แต่อย่ากลับมา
399
00:54:22,500 --> 00:54:24,375
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไรคนจะเลิกนินทาในที่สุด
400
00:54:49,667 --> 00:54:50,667
สาว.
401
00:54:51,542 --> 00:54:52,917
ผมของคุณหลุดร่วงแล้ว
402
00:54:53,000 --> 00:54:54,583
มาดัดผมอีกแล้ว
403
00:54:54,667 --> 00:54:55,875
ไม่จำเป็น.
404
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
405
00:54:58,083 --> 00:54:59,542
กลับบ้านไปทำอาหารเย็น
406
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
ไปกันเลย
407
00:55:05,667 --> 00:55:07,292
ที่นี่อากาศเย็นสบาย
408
00:55:09,625 --> 00:55:10,792
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?
409
00:55:10,875 --> 00:55:11,500
ใช่.
410
00:55:11,583 --> 00:55:13,833
เด็กดี. เธอโตพอที่จะทำอาหารเย็นได้
411
00:55:13,917 --> 00:55:15,042
อีกไม่นานเธอก็จะแต่งงานแล้ว
412
00:55:15,125 --> 00:55:16,667
ไม่มีทาง เธอยังเด็กเกินไป
413
00:55:17,167 --> 00:55:18,625
เธอยังเรียนไม่จบเลย
414
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
อย่าว่าแต่จะแต่งงานเลย
415
00:55:20,708 --> 00:55:23,417
คุณเริ่มทำงานก่อนเรียนจบใช่ไหม?
416
00:55:24,458 --> 00:55:25,833
เด็กสมัยนี้ชีวิตง่ายขึ้น
417
00:55:27,208 --> 00:55:29,375
ใช่ ชีวิตเป็นเรื่องยากสำหรับเรา
418
00:55:38,792 --> 00:55:41,667
ฉันเห็นว่าชีวิตยังคงยากสำหรับเธอ
419
00:55:42,417 --> 00:55:43,583
เราเรียกเก็บเงินเล็กน้อยจากคุณ
420
00:55:43,667 --> 00:55:46,833
สำหรับโกนเคราและทำความสะอาดหู
421
00:55:46,917 --> 00:55:48,875
และคุณก็คลำเธอใช่ไหม?
422
00:55:48,958 --> 00:55:50,458
ก็คุณเข้าใจผิดแล้ว
423
00:55:50,542 --> 00:55:52,125
ฉันสัมผัสเธอโดยบังเอิญ
424
00:55:52,208 --> 00:55:53,500
บังเอิญ?
425
00:55:54,083 --> 00:55:56,583
พนักงานต้อนรับบาร์เรียกเก็บเงิน
426
00:55:56,667 --> 00:55:58,375
50 ดอลลาร์ (NT) สำหรับการสัมผัสเธอ
427
00:56:00,417 --> 00:56:01,708
สำหรับการโกนและทำความสะอาด ค่าบริการ (NT) 200
428
00:56:01,792 --> 00:56:03,917
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณ (NT) 300 แล้ว
429
00:56:04,000 --> 00:56:05,792
3007 -ขอบคุณ.
430
00:56:06,542 --> 00:56:07,167
ฉันเสียใจ...
431
00:56:07,250 --> 00:56:08,042
ฉันจะตัดมือออกเมื่อฉันกลับบ้าน
432
00:56:08,125 --> 00:56:09,292
ฉันเสียใจ.
433
00:56:09,917 --> 00:56:13,917
คุณใจดีมากที่ฉันจะมีอาหารพิเศษสำหรับมื้อเย็นใช่มั้ย?
434
00:56:14,458 --> 00:56:16,125
บอกคุณว่าอะไร. มันอร่อย
435
00:56:52,958 --> 00:56:55,667
แม่คะ ขอไข่ดาวหน่อยได้ไหม?
436
00:56:56,667 --> 00:56:59,250
น่ารำคาญมาก ทำไมคุณถึงต้องการไข่ดาว?
437
00:57:00,333 --> 00:57:02,792
เพราะอาหารที่คุณทำมันห่วย
438
00:57:04,458 --> 00:57:06,167
ได้เลย ฉันจะปรุงให้คุณกินอันหนึ่ง
439
00:57:31,250 --> 00:57:32,500
คุณต้องการมันเหมือนกันเหรอ?
440
00:59:07,333 --> 00:59:08,750
เกิดอะไรขึ้น
441
00:59:09,667 --> 00:59:11,542
วันนี้ดวงอาทิตย์ตกทางทิศตะวันออก?
442
00:59:12,417 --> 00:59:14,042
คุณกลับบ้านเร็วมาก
443
00:59:21,917 --> 00:59:23,458
คุณบ่นแม้ว่าฉันจะกลับบ้านเร็วก็ตาม
444
00:59:25,208 --> 00:59:26,125
เชี่ยเอ้ย
445
00:59:29,667 --> 00:59:31,958
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว
446
00:59:32,750 --> 00:59:34,625
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
447
00:59:37,958 --> 00:59:40,000
หัวหน้าครอบครัว...
448
00:59:40,083 --> 00:59:41,750
ฟังดูดี
449
00:59:42,667 --> 00:59:45,750
นอกจากดื่มแล้วทำอะไรอีกบ้าง?
450
00:59:47,167 --> 00:59:50,125
ถ้าเจ้านายของคุณไม่ใช่น้องชายของพ่อที่เสียไปแล้ว
451
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
เขาจะจ้างคนแบบคุณหรือเปล่า?
452
01:00:06,583 --> 01:00:08,208
คุณพูดอะไรบ้า?
453
01:00:10,375 --> 01:00:11,417
อะไรวะ?
454
01:00:15,667 --> 01:00:17,083
ดูสิ?
455
01:00:20,833 --> 01:00:22,250
ดูสิ?
456
01:01:15,250 --> 01:01:16,083
สวัสดี
457
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
ฉันเสียใจ.
458
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
ฉันจะอยู่ที่นั่น
459
01:01:24,208 --> 01:01:25,500
ฉันจะอยู่ที่นั่น
460
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
เท้าของคุณ...
461
01:02:32,000 --> 01:02:34,875
เจ้านายของฉันต้องการฉันในเกมไพ่นกกระจอก
462
01:02:35,958 --> 01:02:36,917
รอ.
463
01:03:05,667 --> 01:03:07,375
การออกไปข้างนอกโดยไม่แต่งหน้า...
464
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
คุณดูแย่มาก
465
01:03:09,708 --> 01:03:12,542
ผู้คนจะคิดว่าฉันทำร้ายคุณ
466
01:03:23,250 --> 01:03:24,917
แม่ครับผมอยากมากับคุณ
467
01:05:52,667 --> 01:05:55,125
คุณเป็นของฉันทั้งหมด
468
01:06:01,625 --> 01:06:02,792
คุณไม่สามารถหนีไปได้
469
01:06:11,375 --> 01:06:14,042
หลิน เซียวลี ทำไมคุณไม่จัดโต๊ะให้เรียบร้อยล่ะ?
470
01:06:14,125 --> 01:06:16,333
แม่คะ มัดผมให้หน่อยสิ
471
01:06:25,500 --> 01:06:28,792
คุณกลับมาช้ามาก ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับเงิน?
472
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
หรือคุณแพ้?
473
01:06:54,292 --> 01:06:55,375
ที่คาดผม.
474
01:07:04,375 --> 01:07:06,167
เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป...
475
01:07:07,708 --> 01:07:08,917
ฉันเมา.
476
01:07:14,583 --> 01:07:15,667
ขอโทษ.
477
01:07:30,333 --> 01:07:31,583
น่องไก่อีกแล้ว.
478
01:07:35,458 --> 01:07:36,333
มีสิ่งนี้
479
01:07:38,708 --> 01:07:39,708
คุณมีมัน
480
01:07:48,917 --> 01:07:49,542
เฮ้.
481
01:07:50,167 --> 01:07:50,792
เฮ้.
482
01:07:54,750 --> 01:07:56,042
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
483
01:07:58,167 --> 01:07:58,917
คุณมีมัน
484
01:08:05,875 --> 01:08:08,125
รู้ไหมว่าฉันกลับมาทำไม?
485
01:08:12,542 --> 01:08:13,917
พ่อทิ้งฉันและแม่ไป
486
01:08:14,000 --> 01:08:15,708
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่ไต้หวัน
487
01:08:16,917 --> 01:08:18,000
แม่ของฉันบอกว่าเธอต้องไปทำงาน
488
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
เธอจึงไม่มีเวลาสำหรับฉัน
489
01:08:20,542 --> 01:08:22,375
ตอนนี้เป็นย่าของฉันที่คอยดูแลฉัน
490
01:08:25,625 --> 01:08:28,000
บ่อยครั้งฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ย่าของฉันพูด
491
01:08:28,875 --> 01:08:30,625
แต่อย่างน้อยเธอก็ดีกับฉัน
492
01:08:33,667 --> 01:08:36,708
เฮ้ เลิกเรียนแล้วออกไปข้างนอกกันเถอะ
493
01:08:36,792 --> 01:08:38,792
มาดูกันว่าผู้ใหญ่ทำอะไรเมื่อเราอยู่ในโรงเรียน
494
01:08:39,417 --> 01:08:40,917
ไม่...
495
01:08:41,833 --> 01:08:43,250
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?
496
01:08:43,333 --> 01:08:46,292
เราจะไม่. โดดเรียนแล้วกลับบ้านกันเถอะ
497
01:08:46,375 --> 01:08:48,042
จะไม่มีใครสังเกตเห็นมัน
498
01:08:59,708 --> 01:09:00,458
มาเร็ว.
499
01:09:53,958 --> 01:09:55,208
ฉันจะไปดู
500
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
นี่คืออะไร?
501
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
ที่รัก คุณก็ชอบมันเหมือนกันเหรอ?
502
01:10:03,417 --> 01:10:04,792
มันคือเครื่องคั้นน้ำผลไม้
503
01:10:21,917 --> 01:10:23,292
ฉันขอเปลี่ยนแปลงบ้างได้ไหม?
504
01:10:23,375 --> 01:10:24,167
ใช่.
505
01:10:28,458 --> 01:10:29,292
ตรวจสอบว่าเป็นปริมาณที่เหมาะสมหรือไม่
506
01:10:29,375 --> 01:10:30,250
ขอบคุณ.
507
01:10:51,125 --> 01:10:52,333
เลือกหนึ่งรายการสำหรับฉัน
508
01:10:54,958 --> 01:10:55,917
อันนี้.
509
01:10:57,208 --> 01:10:58,000
ขออนุญาต.
510
01:10:58,625 --> 01:11:00,792
คุณเฉิน คุณไปซื้ออาหารอีกแล้ว
511
01:11:00,875 --> 01:11:02,500
ฉันซื้อแตงโมให้คุณ
512
01:11:03,375 --> 01:11:04,792
คุณใจดีมาก
513
01:11:06,458 --> 01:11:07,375
ขอบคุณ. -ชวน.
514
01:11:07,458 --> 01:11:09,667
แตงกวาดองที่คุณทำ...
515
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
เอาขวดโหลมาให้นายเฉินเร็วๆ
516
01:11:11,292 --> 01:11:13,583
ใช่แล้ว ในไม่กี่วินาที - อย่าลำบากตัวเอง
517
01:11:13,667 --> 01:11:15,583
ไม่มีปัญหาเลย
518
01:11:15,667 --> 01:11:17,208
คุณนำสิ่งนี้และสิ่งนั้นมาให้เราเสมอ
519
01:11:17,292 --> 01:11:18,417
คุณใจดีเกินไป
520
01:11:18,500 --> 01:11:19,625
เพียงเล็กน้อย
521
01:11:20,417 --> 01:11:23,458
ภรรยาของคุณโชคดีมากที่มีคุณ
522
01:11:23,542 --> 01:11:24,792
ฉันทำมันก่อนหน้านี้
523
01:11:24,875 --> 01:11:27,625
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ชอบมัน ภรรยาของคุณทำ
524
01:11:28,417 --> 01:11:31,125
ใช่แล้ว ขอบคุณ
525
01:11:31,208 --> 01:11:33,542
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
526
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
จากนั้นฉันก็ออกไป
527
01:11:35,208 --> 01:11:36,375
ดูแล.
528
01:11:41,292 --> 01:11:42,583
ดู.
529
01:11:42,667 --> 01:11:44,417
น่าเสียดายที่เขาแต่งงานแล้ว
530
01:11:49,625 --> 01:11:51,750
อันนี้ดูดี คุณใส่มัน.
531
01:11:52,833 --> 01:11:53,917
ฉันจะใส่อันนี้
532
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
มันเป็นของคุณ
533
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
ทำไมคุณถึงหันกลับมา?
534
01:12:06,208 --> 01:12:08,958
เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่ อย่าอาย.
535
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
อย่ามองมาที่ฉัน
536
01:12:39,208 --> 01:12:40,208
มันคือจูบ
537
01:12:52,125 --> 01:12:54,250
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปดูหนัง?
538
01:12:54,333 --> 01:12:55,292
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
539
01:12:55,375 --> 01:12:56,583
เป็นโรงหนังเล็กๆ
540
01:12:59,417 --> 01:13:00,292
โอ้.
541
01:13:07,000 --> 01:13:07,750
มีผู้คนมากมายที่นี่
542
01:13:07,833 --> 01:13:09,583
อยากรู้ว่ามีใครเป็นเหมือนเราบ้าง
543
01:13:20,458 --> 01:13:21,833
คุณอยากดูอะไร?
544
01:13:22,833 --> 01:13:23,958
ฉันสบายดีกับทุกสิ่ง
545
01:13:25,417 --> 01:13:26,250
มาดูเรื่องนี้กัน
546
01:13:26,958 --> 01:13:27,583
แน่นอน.
547
01:13:29,125 --> 01:13:31,333
แค่หนังเรื่องเดียวเหรอ? ส่วนลด 10% อันที่สอง
548
01:13:31,417 --> 01:13:32,958
เราสบายดี. แค่อันเดียว
549
01:13:33,042 --> 01:13:33,458
ตกลง.
550
01:13:33,750 --> 01:13:35,083
260.
551
01:13:38,750 --> 01:13:39,625
ถือมันให้ฉัน
552
01:13:46,167 --> 01:13:47,333
200...
553
01:13:49,208 --> 01:13:49,792
...60.
554
01:13:51,208 --> 01:13:52,875
โค้ก สไปรท์ หรือชาดำ?
555
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
เทพดา.
556
01:13:55,417 --> 01:13:55,667
และคุณ?
557
01:13:55,750 --> 01:13:56,375
เทพดา.
558
01:13:56,458 --> 01:13:57,292
ตกลง.
559
01:14:01,125 --> 01:14:01,792
คุณอายุเกิน 18 ปีหรือเปล่า?
560
01:14:01,875 --> 01:14:03,208
คุณหรือไม่?
561
01:14:04,833 --> 01:14:06,417
คุณโดดเรียนเหรอ?
562
01:14:06,500 --> 01:14:08,417
เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเมื่อคุณเล่นเป็นผู้ใหญ่
563
01:14:08,833 --> 01:14:09,875
ห้อง 603.
564
01:14:09,958 --> 01:14:10,583
ไปกันเลย
565
01:14:25,500 --> 01:14:26,292
ไม่...
566
01:14:27,167 --> 01:14:28,625
ฉันจะไม่ไป.
567
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
ฉันหมายถึงมัน
568
01:14:32,917 --> 01:14:34,375
ฉันไม่ว่างที่ทำงาน
569
01:14:34,875 --> 01:14:36,833
ขอให้สนุกกับการดื่มคืนนี้
570
01:14:44,208 --> 01:14:44,458
เชี่ยเอ้ย
571
01:14:44,542 --> 01:14:45,500
บอกว่าอย่าสูบบุหรี่ในนี้
572
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
573
01:14:47,333 --> 01:14:48,167
อะไร
574
01:14:49,583 --> 01:14:50,792
โกหกทั้งวันเลย
575
01:15:06,250 --> 01:15:07,917
ฟังฉันนะ
576
01:15:17,167 --> 01:15:20,833
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตดูแลโรงรถนี้
577
01:15:24,042 --> 01:15:25,208
มันคือวิธีที่ฉันสามารถเริ่มต้นได้
578
01:15:25,292 --> 01:15:27,458
และสนับสนุนครอบครัวของฉัน
579
01:15:29,708 --> 01:15:31,000
ธุรกิจกำลังไปได้ดี
580
01:15:31,083 --> 01:15:34,125
แต่ฉันกำลังคิดที่จะเกษียณในอนาคตอันใกล้นี้
581
01:15:36,542 --> 01:15:39,417
พาตัวเองไปขายให้คนอื่นไม่ได้ ดังนั้นฟัง
582
01:15:42,208 --> 01:15:43,625
ดูสิว่าคุณอยากครอบครองมันไหม
583
01:15:43,708 --> 01:15:45,458
ฉันจะให้ราคาที่ดีแก่คุณ
584
01:15:49,083 --> 01:15:50,583
ลองคิดดูสิ
585
01:15:52,833 --> 01:15:54,958
ฉันจะให้เวลาคุณสองปี
586
01:15:58,833 --> 01:16:02,042
ดังนั้นเมื่อฉันพบพ่อของคุณอีกครั้งบนสวรรค์
587
01:16:02,583 --> 01:16:03,833
และถ้าเขาถามถึงคุณ
588
01:16:03,917 --> 01:16:05,708
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
589
01:16:14,083 --> 01:16:15,042
แค่นั้นแหละ.
590
01:16:17,208 --> 01:16:18,708
ไปดื่มกับเพื่อน ๆ ของคุณแล้ว
591
01:16:43,542 --> 01:16:45,083
มันมีกลิ่นหอมมาก
592
01:16:46,500 --> 01:16:47,250
มีแตงโมอยู่บนโต๊ะ
593
01:16:47,333 --> 01:16:48,125
มีมัน
594
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
595
01:17:03,167 --> 01:17:04,292
ไม่รู้สิ
596
01:17:05,667 --> 01:17:07,375
คุณหมายถึงอะไรไม่รู้?
597
01:17:09,042 --> 01:17:10,292
เธอไม่ปรากฏตัว
598
01:17:10,375 --> 01:17:12,000
ฉันก็เลยเพิ่งกลับมา
599
01:17:25,333 --> 01:17:26,208
กระโดด.
600
01:17:44,167 --> 01:17:45,375
คุณกำลังทำอะไร?
601
01:18:14,708 --> 01:18:15,583
คุณคิดอย่างไร?
602
01:18:15,667 --> 01:18:17,042
ฉันดูเหมือน...
603
01:18:17,125 --> 01:18:18,125
...ผู้ใหญ่เหรอ?
604
01:18:19,208 --> 01:18:20,583
ใช่มาก.
605
01:18:22,083 --> 01:18:23,500
ดังนั้นคุณสามารถยิ้มได้
606
01:18:23,583 --> 01:18:26,125
แต่พอยิ้มทำไมกลับดูขมขื่นเหมือนเดิมล่ะ?
607
01:18:37,917 --> 01:18:39,750
ตอนที่ฉันอยู่อเมริกา...
608
01:18:39,833 --> 01:18:42,042
วันหนึ่งแม่พาฉันไปดูหนังเรื่องดีๆ
609
01:18:43,917 --> 01:18:45,667
ฉันสงสัยว่า
610
01:18:45,750 --> 01:18:47,083
ทำไมเราไม่รอจนพ่อมีเวลา
611
01:18:47,167 --> 01:18:48,792
เพื่อจะได้ไปดูด้วยกัน
612
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
มันกลับกลายเป็นว่า...
613
01:18:55,708 --> 01:18:57,667
เมื่อเรากำลังจะออกจากโรงละคร
614
01:18:59,542 --> 01:19:00,917
ฉันเห็นพ่อของฉัน...
615
01:19:04,292 --> 01:19:05,667
...กับผู้หญิงคนหนึ่ง
616
01:19:12,042 --> 01:19:13,958
ผมของเธอ...
617
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
มันหยิก
618
01:19:21,875 --> 01:19:24,458
และเธอก็ทาลิปสติกสีแดงจริงๆ
619
01:19:33,292 --> 01:19:35,542
พวกเขาดูมีความสุขมากด้วยกัน
620
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
ภายนอกโรงหนัง
621
01:19:41,833 --> 01:19:43,458
ผู้หญิงคนนั้น...
622
01:19:44,500 --> 01:19:45,833
...ก็สูบบุหรี่แบบนี้
623
01:19:55,250 --> 01:19:57,083
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
624
01:19:57,167 --> 01:19:58,792
พ่อแม่ของฉันทะเลาะกันใหญ่โต
625
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
หลังจากนั้นไม่นาน
626
01:20:01,083 --> 01:20:02,708
เรากลับมาที่ไต้หวัน
627
01:20:14,208 --> 01:20:19,375
ทุกครั้งที่เห็นเมฆบนท้องฟ้า
628
01:20:19,458 --> 01:20:21,875
ฉันสงสัยว่า... ถ้าพ่อของฉันจะบินผ่านเมฆ
629
01:20:21,958 --> 01:20:25,083
บนเครื่องบินเพื่อพาเรากลับบ้าน
630
01:20:31,042 --> 01:20:32,250
คุณอยากจะลากไหม?
631
01:20:36,875 --> 01:20:38,125
แน่นอน.
632
01:20:49,958 --> 01:20:50,833
ดื่มมัน.
633
01:21:01,708 --> 01:21:03,375
บุหรี่มีกลิ่นเหม็น
634
01:21:04,417 --> 01:21:06,958
ทำไมผู้ใหญ่ถึงชอบ?
635
01:21:07,833 --> 01:21:09,625
เพราะผู้ใหญ่มีกลิ่นเหม็น
636
01:21:12,208 --> 01:21:14,250
คนเหม็น...
637
01:21:14,333 --> 01:21:16,250
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันเรียกพ่อของฉัน
638
01:22:11,958 --> 01:22:14,417
ทำไมวันนี้คุณไม่รอฉัน
639
01:22:16,250 --> 01:22:18,083
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้?
640
01:22:23,583 --> 01:22:24,375
หลิน เซียว-ลี.
641
01:22:29,583 --> 01:22:30,917
คุณเคยไปที่ไหน?
642
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
คุณเคยไปที่ไหน?
643
01:22:37,500 --> 01:22:38,875
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?
644
01:22:41,333 --> 01:22:42,500
คุณโดดเรียนเหรอ?
645
01:22:46,917 --> 01:22:47,958
หลิน เซียว-ลี.
646
01:22:49,500 --> 01:22:50,750
ปล่อยมันไป
647
01:22:52,458 --> 01:22:54,708
แต่งแบบนี้...ไปไหนมา?
648
01:22:56,583 --> 01:22:58,417
แมวได้ลิ้นของคุณหรือไม่?
649
01:22:58,500 --> 01:23:00,000
คุณเป็นคนน่าละอาย
650
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
ปล่อยมันไป
651
01:23:04,542 --> 01:23:05,708
แม่.
652
01:23:07,542 --> 01:23:09,083
หย่ากับเขาหน่อยได้ไหม?
653
01:23:25,958 --> 01:23:27,458
คุณขโมยเสื้อผ้ามาจากไหน?
654
01:23:31,750 --> 01:23:32,583
ขวา.
655
01:23:33,250 --> 01:23:34,875
ฉันขโมยเสื้อผ้าจากใครบางคน
656
01:23:36,125 --> 01:23:38,208
เหมือนเธอหลอกฉันจากการขโมยคน
657
01:23:45,083 --> 01:23:46,125
คุณกำลังจะไปไหน
658
01:23:46,542 --> 01:23:47,458
กลับมา.
659
01:23:49,750 --> 01:23:50,667
กลับมา.
660
01:23:52,708 --> 01:23:53,833
คุณกลับมา.
661
01:23:54,750 --> 01:23:55,917
หลิน เซียว-ลี.
662
01:24:12,875 --> 01:24:14,250
คุณเห็นเด็กสาวคนหนึ่งไหม?
663
01:24:14,333 --> 01:24:15,208
ไม่
664
01:24:19,958 --> 01:24:21,583
คุณเห็นเด็กสาวคนหนึ่งไหม?
665
01:24:21,667 --> 01:24:22,333
ไม่
666
01:24:22,875 --> 01:24:23,667
ไม่
667
01:27:14,542 --> 01:27:15,958
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
668
01:27:16,042 --> 01:27:17,458
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
669
01:27:17,875 --> 01:27:19,333
Lin Hsiao-lee โดดเรียน
670
01:27:19,417 --> 01:27:21,083
เธอวิ่งหนีเมื่อแม่พยายามทุบตีเธอ
671
01:28:18,292 --> 01:28:19,583
หยุดร้องไห้ได้แล้ว...
672
01:28:24,333 --> 01:28:25,542
หยุดร้องไห้.
673
01:29:45,292 --> 01:29:46,917
แปดแต้ม.
674
01:29:48,083 --> 01:29:49,250
ปล่อยให้เธอเล่น
675
01:29:49,333 --> 01:29:50,958
สาว.
676
01:29:51,042 --> 01:29:52,250
ดูว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่าหรือไม่
677
01:29:53,417 --> 01:29:54,375
ไชโย
678
01:29:54,792 --> 01:29:55,833
100 นี่..
679
01:29:56,208 --> 01:29:56,708
ไส้กรอกหนึ่งอัน
680
01:29:56,792 --> 01:29:58,042
คุณอยากกินมันหรือเดิมพันต่อไป?
681
01:29:58,125 --> 01:30:00,708
เราจะได้สองไหมหากเราเดิมพันต่อไป?
682
01:30:01,125 --> 01:30:02,167
หากคุณเดิมพันต่อไปจะเป็นไส้กรอกสองอัน
683
01:30:03,583 --> 01:30:04,625
11 คะแนน
684
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
11 คะแนน
685
01:30:05,833 --> 01:30:06,542
หยุดเดิมพัน
686
01:30:06,625 --> 01:30:07,667
เดิมพันต่อไป
687
01:30:09,333 --> 01:30:10,125
สาว.
688
01:30:10,208 --> 01:30:11,167
คุณอารมณ์เสีย?
689
01:30:13,375 --> 01:30:16,458
ให้เราพาคุณไปขี่สกู๊ตเตอร์ โอเคไหม?
690
01:30:17,542 --> 01:30:19,500
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าฉันเห็นเธออารมณ์เสีย
691
01:30:19,583 --> 01:30:22,500
ให้เราพาพวกคุณออกไป
692
01:30:22,583 --> 01:30:23,542
แล้วร้องเพลงที่ KTV ล่ะ?
693
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
เราทำเมื่อกี้นี้เอง
694
01:30:25,083 --> 01:30:26,000
คุณทำมันเมื่อกี้เหรอ?
695
01:30:26,833 --> 01:30:28,083
กินข้าวที่แมคโดนัลด์เป็นไงบ้าง?
696
01:30:29,833 --> 01:30:30,750
ฉันไม่สนใจ.
697
01:30:31,750 --> 01:30:32,833
ไม่สนใจเหรอ?
698
01:30:35,042 --> 01:30:35,708
ลุกขึ้น.
699
01:30:38,208 --> 01:30:40,292
หรือ...
700
01:30:42,000 --> 01:30:43,125
เราไปดิสโก้กันไหม?
701
01:30:43,208 --> 01:30:44,667
ฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมาก
702
01:30:46,375 --> 01:30:48,042
เพียงพอ. - อยู่นิ่งๆ สักวินาทีไม่ได้เหรอ?
703
01:30:51,167 --> 01:30:53,542
หรือไปร้านน้ำชาในเมาคง?
704
01:30:53,625 --> 01:30:54,875
เราจะเมารถบนทางขึ้นเขา
705
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
ไม่มีทาง.
706
01:30:56,583 --> 01:30:58,125
คุณเมารถขณะขี่สกู๊ตเตอร์ใช่ไหม?
707
01:30:59,792 --> 01:31:01,375
ก็ได้ บอกฉันมาสิว่าคุณอยากจะไปที่ไหน
708
01:31:01,458 --> 01:31:02,333
เราจะพาคุณไปที่นั่น
709
01:31:02,417 --> 01:31:03,208
ตกลง? -ตกลง.
710
01:31:03,292 --> 01:31:04,542
ไปเที่ยวกันเถอะ
711
01:31:05,583 --> 01:31:06,667
แต่...
712
01:31:07,000 --> 01:31:08,167
เราไม่อยากนั่งรถกับพวกคุณ
713
01:31:16,667 --> 01:31:18,375
ถ้าคุณหน้าตาไม่สวย
714
01:31:18,458 --> 01:31:19,542
คุณจริงๆ...
715
01:31:20,792 --> 01:31:21,958
น่ารัก...
716
01:31:22,042 --> 01:31:23,458
สวยและน่ารักจริงๆ
717
01:31:23,542 --> 01:31:24,042
ยุ.
718
01:31:24,125 --> 01:31:24,500
อะไร
719
01:31:24,583 --> 01:31:25,250
กุญแจ
720
01:31:25,500 --> 01:31:26,417
รอ.
721
01:31:27,375 --> 01:31:29,125
ฉันจะจับสองตัวในคราวเดียวได้อย่างไร?
722
01:31:29,625 --> 01:31:30,792
แต่คุณก็จับพวกมันได้ใช่ไหม?
723
01:31:31,750 --> 01:31:33,583
ก็พอแล้ว เราไม่ใช่เด็กเลว
724
01:31:33,792 --> 01:31:34,917
แค่คิดว่าเธอเสียใจ
725
01:31:35,000 --> 01:31:36,750
ให้เราพาพวกคุณไปเที่ยวกัน
726
01:31:36,833 --> 01:31:37,708
ไปกันเลย...
727
01:31:37,792 --> 01:31:38,500
เลือกของคุณ
728
01:31:39,000 --> 01:31:41,250
เด็กๆ. เลือกกุญแจเหรอ?
729
01:31:41,625 --> 01:31:42,625
หน้าด้านมาก
730
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
คุณไม่สามารถหุบปากได้
731
01:31:44,250 --> 01:31:45,375
คุณนั่งรถไปกับเขา
732
01:31:46,250 --> 01:31:47,000
ไม่เป็นไร.
733
01:31:48,208 --> 01:31:48,958
มา...
734
01:31:51,417 --> 01:31:52,292
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?
735
01:31:52,375 --> 01:31:53,625
นี่มันคือ.
736
01:31:53,958 --> 01:31:55,000
คุณตาบอดหรือเปล่า?
737
01:31:55,500 --> 01:31:56,708
ฉันอยากจะขี่ด้วยตัวเอง
738
01:31:56,792 --> 01:31:57,625
เคลื่อนไหว.
739
01:31:58,417 --> 01:32:00,583
ไอ้บ้า ระวังนะ
740
01:32:00,667 --> 01:32:02,208
ไอ้โง่ กลับมาเถอะ
741
01:32:03,083 --> 01:32:04,250
ไม่
742
01:32:04,875 --> 01:32:06,042
หากคุณรู้สึกไม่ปลอดภัย
743
01:32:06,125 --> 01:32:07,500
ยึดไหล่ของฉันไว้
744
01:32:09,125 --> 01:32:09,917
พร้อม?
745
01:32:10,458 --> 01:32:11,583
เยน ฉันไปแล้ว
746
01:32:11,958 --> 01:32:12,708
รอ.
747
01:32:31,792 --> 01:32:33,042
ไปกันเลย
748
01:32:33,833 --> 01:32:34,667
ระมัดระวัง.
749
01:32:40,042 --> 01:32:41,000
สวย.
750
01:33:10,375 --> 01:33:11,667
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
751
01:33:18,917 --> 01:33:20,083
คุณหาเธอไม่เจอเหรอ?
752
01:33:28,292 --> 01:33:30,917
เธอมีเรื่องลับๆ เหมือนคุณเหรอ?
753
01:33:31,750 --> 01:33:33,625
คุณหมายถึงอะไรลูกสาว "ของคุณ"?
754
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
ใช่แล้ว เธอไม่ใช่ของคุณ
755
01:33:44,792 --> 01:33:47,500
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? กล้าดียังไงมาตะโกนใส่ฉัน?
756
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉันสักครั้ง
757
01:33:55,542 --> 01:33:56,583
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ
758
01:33:56,667 --> 01:33:57,583
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน?
759
01:34:03,625 --> 01:34:04,375
เพศสัมพันธ์คุณ
760
01:34:05,792 --> 01:34:07,458
กล้าดียังไงมาตะโกนใส่ฉัน?
761
01:34:07,542 --> 01:34:09,083
มีชู้แล้วเหรอ?
762
01:34:10,417 --> 01:34:12,083
ทำไมคุณไม่โสเภณีตัวเองออกไปล่ะ?
763
01:34:20,500 --> 01:34:22,167
ตะโกนใส่ฉันใช่มั้ย?
764
01:34:22,542 --> 01:34:23,667
ตะโกนต่อไปเถอะ
765
01:34:23,750 --> 01:34:24,750
มาดูกันว่าคุณแกร่งแค่ไหน
766
01:34:37,292 --> 01:34:38,292
มาเร็ว.
767
01:34:40,958 --> 01:34:41,792
ตะโกนต่อไป
768
01:34:43,708 --> 01:34:44,958
พูด.
769
01:35:03,917 --> 01:35:05,667
ยากที่จะเป็นคนดีได้
770
01:35:18,292 --> 01:35:19,458
แม่...
771
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
อย่าโยนมันไปรอบ ๆ
772
01:36:01,917 --> 01:36:03,167
มันรั่ว.
773
01:36:03,708 --> 01:36:05,125
เพราะว่าคุณโยนมันไปรอบๆ
774
01:36:07,125 --> 01:36:08,625
ข้ามหินกันเถอะ
775
01:36:09,500 --> 01:36:11,042
ดูว่าใครดีที่สุด
776
01:36:11,125 --> 01:36:11,958
งี่เง่า.
777
01:36:12,375 --> 01:36:13,667
บอกคุณว่าอะไร. ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
778
01:36:13,750 --> 01:36:15,583
เอาน่า ฉันขว้างได้สมบูรณ์แบบเมื่อกี้นี้
779
01:36:15,667 --> 01:36:16,875
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
780
01:36:17,708 --> 01:36:18,458
ลองมัน.
781
01:36:19,250 --> 01:36:20,667
หินที่สมบูรณ์แบบ
782
01:36:21,542 --> 01:36:22,625
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน
783
01:36:22,708 --> 01:36:24,042
ดีมาก ฟังนะ
784
01:36:24,208 --> 01:36:24,958
จะโยนมันได้อย่างไร?
785
01:36:25,042 --> 01:36:25,958
ยังไง?
786
01:36:26,042 --> 01:36:26,667
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
787
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
นี้. หินที่สมบูรณ์แบบ
788
01:36:30,250 --> 01:36:30,625
อันนี้.
789
01:36:30,708 --> 01:36:32,000
หินที่สมบูรณ์แบบ
790
01:36:32,083 --> 01:36:33,333
เล็กเกินไป
791
01:36:36,083 --> 01:36:36,625
คุณห่วยจริงๆ
792
01:36:37,083 --> 01:36:39,500
พวกเขาไม่ได้ดับไฟอย่างถูกต้อง
793
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
คนสมัยนี้ไม่มีน้ำใจกันมาก
794
01:36:42,208 --> 01:36:44,417
แม้จะอยู่ใกล้น้ำมากก็ตาม
795
01:36:44,500 --> 01:36:46,458
มาจับปลาย่างกัน
796
01:36:49,375 --> 01:36:51,375
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถจับปลาได้
797
01:36:51,458 --> 01:36:52,542
ใช่ฉันทำได้ โอเค?
798
01:36:52,625 --> 01:36:54,125
เข้าไปแล้ว.
799
01:36:54,625 --> 01:36:56,208
มาเริ่มจุดไฟกันเถอะ
800
01:36:56,292 --> 01:36:57,917
นั่งรอบๆแล้วเล่าเรื่องผี
801
01:36:58,458 --> 01:36:59,750
มันฟังดูสนุก
802
01:37:00,875 --> 01:37:02,042
มันน่ากลัวมาก
803
01:37:02,125 --> 01:37:04,000
พวกคุณได้ใส่ผ้าอ้อมก่อนมาที่นี่หรือเปล่า?
804
01:37:04,083 --> 01:37:05,750
คุณอาจจะกลัวจนตัวเปียก
805
01:37:06,750 --> 01:37:08,000
ไม่เป็นไรถ้าฉันเปียกตัวเอง
806
01:37:08,083 --> 01:37:09,250
ฉันจะอาบน้ำตัวเองในแม่น้ำ
807
01:37:09,333 --> 01:37:10,375
คุณต้องการที่จะกระโดดเข้าไป?
808
01:37:12,500 --> 01:37:13,333
ใจเย็นๆ
809
01:37:14,833 --> 01:37:16,542
สาวน้อย คุณชอบที่จะต่อสู้จริงๆ
810
01:37:17,708 --> 01:37:18,667
ช่วยจุดบุหรี่หน่อย...
811
01:37:18,750 --> 01:37:19,458
ฉันก็เหมือนกัน
812
01:37:19,833 --> 01:37:20,542
ฉันด้วย.
813
01:37:22,333 --> 01:37:23,208
เอามัน.
814
01:37:44,125 --> 01:37:45,250
คุณกำลังไปถึงที่นั่น
815
01:37:48,417 --> 01:38:05,667
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...
816
01:38:05,750 --> 01:38:07,042
ขอพร.
817
01:38:08,458 --> 01:38:09,292
อะไรวะ?
818
01:38:10,167 --> 01:38:11,042
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
819
01:38:11,792 --> 01:38:14,583
ไม่ แค่ฉลองครั้งแรกที่เราเจอกัน
820
01:38:15,333 --> 01:38:16,375
แล้วร้องเพลง Happy Birthday ล่ะ?
821
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
มันไม่ใช่วิธีที่คุณไล่ตามผู้หญิง
822
01:38:17,917 --> 01:38:20,375
แค่รู้จักเพื่อน
823
01:38:23,958 --> 01:38:24,750
ขอผมลากหน่อย.
824
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
แล้วปัจจุบันล่ะ?
825
01:38:27,667 --> 01:38:28,625
ปัจจุบัน?
826
01:38:28,708 --> 01:38:30,917
มาจับปลากันเถอะ
827
01:38:31,000 --> 01:38:31,583
คุณไปจับปลา
828
01:38:31,667 --> 01:38:32,292
คุณแนะนำอย่างนั้นคุณก็ไป
829
01:38:32,375 --> 01:38:34,417
อะไรวะ ไม่ -หรือคุณจะไป.
830
01:38:34,500 --> 01:38:35,542
คิดว่าคุณทำได้ดีเหรอ?
831
01:38:35,625 --> 01:38:36,917
เพียงแค่จับมัน
832
01:38:37,000 --> 01:38:38,792
คุณไป. - ไม่ ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
833
01:38:38,875 --> 01:38:40,333
เขากล่าวถึงปัจจุบัน
834
01:38:40,917 --> 01:38:42,167
คุณไป...
835
01:38:42,250 --> 01:38:43,125
คุณแนะนำอย่างนั้นคุณก็ไป
836
01:38:43,208 --> 01:38:43,958
สาปแช่ง.
837
01:38:44,625 --> 01:38:45,833
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะ...
838
01:38:46,583 --> 01:38:47,958
คุณเสียงดังมาก
839
01:38:48,042 --> 01:38:49,708
เซียวหลีและฉันออกไปเก็บฟืน
840
01:38:49,792 --> 01:38:50,542
เฮ้ ไม่
841
01:38:50,625 --> 01:38:51,833
เราจะไปรวบรวมมัน
842
01:38:51,917 --> 01:38:52,875
คุณกำลังจะไปไหน
843
01:38:52,958 --> 01:38:53,750
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
844
01:38:56,250 --> 01:38:57,917
เด็กสี่คนนั่น...
845
01:38:58,000 --> 01:38:59,625
คุณคิดว่าอันไหนหน้าตาดีที่สุด?
846
01:39:00,375 --> 01:39:02,500
ฉันคิดว่ามีคนชื่อ Kuo Shao
847
01:39:02,583 --> 01:39:04,125
หน้าเหมือนทอม ครูซเลย
848
01:39:13,375 --> 01:39:15,125
คุณเคยเล่นเกมนี้หรือไม่?
849
01:39:15,208 --> 01:39:16,667
ถ้าคุณวาดฟางเส้นสั้น
850
01:39:16,750 --> 01:39:18,333
คุณต้องจูบ Kuo Shao
851
01:39:19,458 --> 01:39:20,708
เลขที่
852
01:39:22,375 --> 01:39:24,375
โอเค ฉันแค่ล้อเล่น
853
01:39:24,458 --> 01:39:25,625
ฉันอ่านเจอในหนังสือว่า
854
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
คุณควรเก็บจูบแรกไว้สำหรับคนที่คุณชอบ
855
01:39:27,667 --> 01:39:29,333
อย่าให้มันหายไปง่ายๆ
856
01:39:34,583 --> 01:39:36,375
เฮ้ ทำไมคุณเดินเร็วขนาดนี้?
857
01:39:36,458 --> 01:39:39,292
คุณไม่กลัวว่าจะมีผีบินไปมาเหรอ?
858
01:39:39,375 --> 01:39:40,375
พวกเขาน่ากลัวมาก
859
01:39:42,750 --> 01:39:43,667
พวกเขาเหรอ?
860
01:39:45,917 --> 01:39:47,125
ฉันคิดว่า
861
01:39:48,333 --> 01:39:50,958
คนน่ากลัวกว่าผี
862
01:40:49,167 --> 01:40:50,708
ดูเหมือนฝนจะตก
863
01:41:10,375 --> 01:41:11,458
เลิกงานแล้ว
864
01:41:11,750 --> 01:41:13,375
แน่ใจนะว่าไม่อยากมากับเรา?
865
01:41:16,417 --> 01:41:18,167
ยังไงก็ต้องกลับบ้านในที่สุด
866
01:41:18,667 --> 01:41:20,500
ไม่เป็นไร. หากคุณคิดถึงเรา
867
01:41:20,583 --> 01:41:21,667
เราจะอยู่ที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง
868
01:41:23,250 --> 01:41:24,500
คุณดูแล.
869
01:41:24,583 --> 01:41:25,292
ลาก่อน.
870
01:41:25,417 --> 01:41:26,208
ลาก่อน.
871
01:41:26,833 --> 01:41:27,542
ไป
872
01:41:28,750 --> 01:41:29,500
ไปกันเลย
873
01:41:56,417 --> 01:41:57,667
นายเชียง.
874
01:41:57,750 --> 01:42:00,292
มาดื่มกันเถอะโดยที่แขนของเราประสานกัน
875
01:42:08,625 --> 01:42:11,208
แล้วฉันจะเอาชนะคุณในเกมการดื่ม
876
01:42:12,208 --> 01:42:13,083
มาเร็ว.
877
01:42:14,125 --> 01:42:15,667
อีกครั้ง? -อีกครั้ง.
878
01:42:16,542 --> 01:42:17,875
เขย่า
879
01:42:17,958 --> 01:42:19,292
สาม-สาม. -คุณและฉัน.
880
01:42:19,375 --> 01:42:20,417
ศูนย์.
881
01:42:20,500 --> 01:42:21,000
ทั้งหมด. -เซเว่น
882
01:42:21,750 --> 01:42:22,708
ทั้งหมด. -หก.
883
01:42:22,792 --> 01:42:23,542
เราก็เหมือนกัน
884
01:42:23,625 --> 01:42:24,208
ดี.
885
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
เขย่า
886
01:42:28,458 --> 01:42:28,958
เก้า.
887
01:42:29,042 --> 01:42:30,917
ศูนย์. -สาม-สาม
888
01:42:34,917 --> 01:42:35,792
มาเร็ว.
889
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
มันเป็นน้ำ
890
01:42:38,292 --> 01:42:38,875
อีกครั้ง.
891
01:42:40,875 --> 01:42:42,083
เขย่า
892
01:42:42,167 --> 01:42:43,042
คุณและ...
893
01:42:44,333 --> 01:42:45,083
เขย่า
894
01:42:45,542 --> 01:42:46,500
เซเว่น.
895
01:42:49,042 --> 01:42:49,958
ฉันจะช่วยเอง
896
01:42:53,167 --> 01:42:55,000
ขอโทษที วันนี้ฉันไม่ดื่ม
897
01:42:55,667 --> 01:42:57,958
น้ำ? - ทำไมคุณถึงมีน้ำ?
898
01:42:58,375 --> 01:43:00,750
ถ้าดื่มน้ำก็จะอ้วกเหมือนกัน
899
01:43:12,500 --> 01:43:14,042
ฉันจะจุดซิกให้คุณ
900
01:43:17,958 --> 01:43:18,750
มาเร็ว.
901
01:43:18,833 --> 01:43:19,625
อีกครั้ง?
902
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
ปาราเกม
903
01:43:21,083 --> 01:43:22,333
อีกเกมหนึ่ง
904
01:43:23,417 --> 01:43:24,667
คุณไปก่อน
905
01:43:25,292 --> 01:43:26,458
หิน.
906
01:43:26,542 --> 01:43:27,125
กระดาษ.
907
01:43:27,750 --> 01:43:28,833
ไม่...
908
01:43:28,917 --> 01:43:29,458
อีกครั้ง.
909
01:43:29,917 --> 01:43:30,500
หิน.
910
01:43:30,583 --> 01:43:31,250
กระดาษ. -กระดาษ.
911
01:43:31,542 --> 01:43:32,375
กระดาษ. -กระดาษ.
912
01:43:34,250 --> 01:43:36,208
คุณทำมันอีกครั้ง
913
01:43:37,458 --> 01:43:38,500
พอแล้วหยุดดื่ม
914
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
ฉันจะดื่ม...
915
01:43:40,000 --> 01:43:40,750
พอแล้ว.
916
01:43:40,833 --> 01:43:41,875
หยุดดื่ม.
917
01:43:47,083 --> 01:43:50,208
ดู. ดื่มมัน. - คุณเป็นคนคิดมาก
918
01:43:52,958 --> 01:43:54,667
นายจุง.
919
01:43:58,708 --> 01:44:00,083
เอาน่า รอง คุณแพ้แล้ว จ่ายซะ!
920
01:44:00,167 --> 01:44:01,958
ขอบคุณ...
921
01:44:03,375 --> 01:44:04,875
ฉันสบายดีไหม?
922
01:44:08,292 --> 01:44:10,000
ขออภัยคุณเชียง
923
01:44:10,083 --> 01:44:11,458
คุณเดิมพันกับฉันเหรอ?
924
01:44:11,542 --> 01:44:15,292
นรกใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องดื่ม แม้ว่าเราจะแทงคุณด้วยหนามแหลมสี่อันก็ตาม
925
01:44:15,375 --> 01:44:16,333
จุง เอาล่ะ
926
01:44:17,208 --> 01:44:18,125
สุขสันต์วันเกิด.
927
01:44:18,208 --> 01:44:18,708
ใช่.
928
01:44:18,792 --> 01:44:19,625
มาเลย...
929
01:44:20,208 --> 01:44:21,458
ทุกคน ขอให้สนุกนะ
930
01:44:24,208 --> 01:44:26,042
ลมแรง
931
01:44:27,667 --> 01:44:30,792
เป่ยหยู นำสิ่งเหล่านั้นเข้ามา
932
01:44:31,292 --> 01:44:32,292
ใช่
933
01:45:05,625 --> 01:45:07,208
ตอนนี้คุณไม่หลบฝนแล้วเหรอ?
934
01:46:20,375 --> 01:46:22,167
นี่คือที่อยู่ของคุณป้าของคุณ
935
01:46:24,125 --> 01:46:25,375
ฉันคุยกับเธอแล้ว
936
01:46:26,833 --> 01:46:27,958
คุณจะไปอยู่กับเธอ
937
01:46:35,208 --> 01:46:36,542
แล้วคุณกับพี่สาวล่ะ?
938
01:46:50,500 --> 01:46:51,625
เมื่อคุณอาศัยอยู่กับพวกเขา
939
01:46:52,292 --> 01:46:53,292
ประพฤติตน
940
01:46:56,042 --> 01:46:57,708
อย่าดูบูดบึ้งตลอดเวลา
941
01:47:00,875 --> 01:47:02,417
เป็นคนช่างสังเกตมากขึ้น
942
01:47:03,625 --> 01:47:04,417
ทำงานหนัก.
943
01:47:04,500 --> 01:47:05,417
เข้าใจแล้ว?
944
01:47:17,792 --> 01:47:20,000
ออกไปด้วยกันหน่อยได้ไหม?
945
01:47:23,458 --> 01:47:26,417
คุณดูบูดบึ้งอยู่เสมอดังนั้นจึงไม่มีใครชอบคุณ
946
01:47:28,083 --> 01:47:28,792
ไปตอนนี้.
947
01:47:28,875 --> 01:47:30,292
อย่าปล่อยให้พวกเขารอ
948
01:47:36,333 --> 01:47:38,375
อย่าขวางทาง..
949
01:47:44,417 --> 01:47:45,500
ไป.
950
01:50:29,458 --> 01:50:30,458
หยุดพักบ้าง
951
01:50:40,042 --> 01:50:42,042
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย?
952
01:50:45,625 --> 01:50:47,833
ใช่แล้ว ฉันสามารถจัดการมันได้ด้วยตัวเอง
953
01:50:47,917 --> 01:50:48,958
ไม่ต้องกังวล.
954
01:51:44,833 --> 01:51:45,708
คุณกลับมาแล้ว
955
01:51:47,583 --> 01:51:48,875
เข้ามาเลย
956
01:52:00,583 --> 01:52:02,042
ให้ฉันเปิดแอร์ก่อน
957
01:52:26,417 --> 01:52:27,875
มาพูดคำอธิษฐานของคุณ
958
01:52:40,667 --> 01:52:42,125
Lin Hsiao-lee มาหาคุณ
959
01:52:48,917 --> 01:52:51,083
น้องสาวของคุณตกแต่งมันใหม่
960
01:52:51,167 --> 01:52:52,500
เป็นสาวมากใช่มั้ย?
961
01:52:55,208 --> 01:52:55,958
นั่ง.
962
01:52:57,875 --> 01:52:59,000
ฉันปรุง...
963
01:52:59,625 --> 01:53:00,625
...ก๋วยเตี๋ยว.
964
01:53:21,625 --> 01:53:22,750
ที่นี่...
965
01:53:24,542 --> 01:53:27,292
กินแล้วอุดมไปด้วยโปรตีน
966
01:53:27,375 --> 01:53:30,292
ในฐานะนักกีฬาคุณต้องสร้างกล้ามเนื้อ
967
01:53:35,000 --> 01:53:36,667
น้องอยู่ไหน?
968
01:53:36,750 --> 01:53:38,208
เมื่อกี้คุณไม่เห็นเธอเหรอ?
969
01:53:39,667 --> 01:53:41,042
เธอทำได้ดีมาก
970
01:53:41,667 --> 01:53:44,208
เจ้านายของเธอบอกว่าเธอจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของเธอ
971
01:53:45,833 --> 01:53:47,375
เมื่อเธอกลับมา
972
01:53:47,458 --> 01:53:49,375
เราจะเริ่มพิธีกรรมครบรอบการเสียชีวิตครั้งแรก
973
01:53:49,792 --> 01:53:53,000
และนำแผ่นจารึกวิญญาณของพ่อคุณมาวาง
974
01:53:55,583 --> 01:53:57,208
ถ้าเธอทำได้ดีมาก
975
01:53:57,292 --> 01:53:59,208
ทำไมคุณถึงยังทำงานฝีมืออยู่?
976
01:54:00,625 --> 01:54:02,583
พี่สาวคุณทำงานหนักมาก
977
01:54:04,792 --> 01:54:05,667
ฉันแค่คิด
978
01:54:05,750 --> 01:54:06,708
เนื่องจากฉันมีเวลาเหลือเฟือ
979
01:54:06,792 --> 01:54:07,292
ถ้าฉันสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้
980
01:54:07,375 --> 01:54:08,333
เพื่อหารายได้พิเศษ
981
01:54:09,292 --> 01:54:11,417
ฉันจะไม่กลายเป็นภาระให้เธอ
982
01:54:36,917 --> 01:54:38,042
และคุณ?
983
01:54:39,625 --> 01:54:40,708
แล้วคุณล่ะ
984
01:54:44,375 --> 01:54:45,625
คุณสบายดีไหม?
985
01:54:46,875 --> 01:54:50,125
คุณ...ก็แค่ดูแลตัวเอง
986
01:55:00,208 --> 01:55:02,167
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
987
01:55:02,667 --> 01:55:03,875
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี
988
01:55:04,250 --> 01:55:05,667
ครั้งล่าสุดที่พี่สาวคุณบอกว่า
989
01:55:06,208 --> 01:55:07,708
เธออยากได้ทีวีใหม่
990
01:55:09,333 --> 01:55:11,875
ฉันคิดว่าอันนี้ยังคงใช้งานได้
991
01:55:13,583 --> 01:55:15,042
ฉันคิดว่า...
992
01:55:16,667 --> 01:55:19,458
เราควรรอจนกว่ามันจะซ่อมไม่ได้
993
01:55:31,708 --> 01:55:33,292
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
994
01:55:37,167 --> 01:55:42,250
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...ฉันเป็นยังไงบ้าง?
995
01:56:19,875 --> 01:56:21,875
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ดีมาก
996
01:56:24,792 --> 01:56:26,417
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
997
01:57:33,042 --> 01:57:34,708
อย่าร้องไห้.
998
01:57:35,458 --> 01:57:37,208
รอจนกว่าฉันจะไป