WEBVTT 00:00:09.843 --> 00:00:12.512 (Oficial) Es la policía, no se preocupe. 00:00:12.596 --> 00:00:14.806 ¿Estás herido? 00:00:15.349 --> 00:00:17.184 (Nanako) Sí... 00:00:19.978 --> 00:00:22.564 (Agente) Protegimos a una mujer que llamó al 110. 00:00:25.484 --> 00:00:27.319 (Detective) No me mires. 00:00:30.280 --> 00:00:34.034 (Nanako) Jaja... 00:00:34.117 --> 00:00:36.828 (La respiración agitada de Nanako) 00:00:45.462 --> 00:00:46.755 (Nanako) Ah... 00:00:46.838 --> 00:00:51.927 (Sonido de lluvia) (Sirena) 00:01:04.147 --> 00:01:05.941 (Mizutani) Esto es todo. 00:01:09.278 --> 00:01:10.487 por favor 00:01:10.570 --> 00:01:13.115 Llamaré a la persona a cargo, así que espere. 00:01:13.198 --> 00:01:14.491 (Nanako) Sí 00:01:27.629 --> 00:01:28.797 (golpear) 00:01:28.880 --> 00:01:31.508 (Sonido de puerta abriéndose) (Sonoda) Disculpe, perdón por hacerle esperar. 00:01:31.591 --> 00:01:35.012 (Sonido de puerta cerrándose) (Nanako) Um... Gracias. 00:01:45.689 --> 00:01:49.526 (Sonoda) Encantado de conocerte, mi nombre es Sonoda. 00:01:51.695 --> 00:01:53.155 (Nanako) Encantado de conocerte. 00:01:53.238 --> 00:01:54.573 Ah... 00:01:55.824 --> 00:01:57.117 este es yamada 00:01:58.285 --> 00:02:00.162 (Sonoda) Ah... 00:02:01.163 --> 00:02:02.414 por favor 00:02:04.833 --> 00:02:06.793 Pues bien, ahora mismo 00:02:07.794 --> 00:02:09.546 Sr. Yamada 00:02:09.630 --> 00:02:13.884 ¿Por qué te interesaste en este trabajo a tiempo parcial como editor de manga? 00:02:14.468 --> 00:02:16.219 (Nanako) Sí 00:02:16.303 --> 00:02:18.347 me gusta el manga... 00:02:18.513 --> 00:02:22.100 Especialmente... me encanta ese "Gore Gore Comic" 00:02:22.809 --> 00:02:26.104 Por eso apliqué 00:02:26.396 --> 00:02:29.733 (Sonoda) Eh... nuestra revista... 00:02:29.816 --> 00:02:31.360 (Nanako) Sí 00:02:32.027 --> 00:02:36.365 Ah, especialmente el manga de Mikuriya-sensei. 00:02:36.448 --> 00:02:38.659 Te amo desde hace mucho tiempo 00:02:50.712 --> 00:02:52.297 (Sonoda) ¿Coincidencia? 00:02:53.673 --> 00:02:54.549 (Nanako) ¿Eh? 00:02:55.425 --> 00:02:59.388 (Sonoda) Ah, no, pensé que era una coincidencia. 00:02:59.471 --> 00:03:03.684 Estoy a cargo del Sr. Mikuriya. 00:03:05.018 --> 00:03:06.520 (Nanako) ¡Eh! 00:03:06.603 --> 00:03:09.648 ¡Eh! ¿Es eso así? 00:03:09.731 --> 00:03:11.400 (Sonoda) Ah, sí. 00:03:11.483 --> 00:03:12.692 (Nanako) Vaya... 00:03:14.236 --> 00:03:15.737 (Sonoda) Esto también 00:03:15.821 --> 00:03:19.491 Quizás algo suceda por casualidad. 00:03:20.492 --> 00:03:21.785 (Nanako) Sí 00:03:23.161 --> 00:03:24.788 (Sonoda) Bueno 00:03:24.955 --> 00:03:28.375 Actualmente estudiante de 4to año universitario. 00:03:29.084 --> 00:03:30.544 ¿Estás bien? 00:03:31.002 --> 00:03:34.005 Esta vez no soy un empleado regular. 00:03:35.340 --> 00:03:37.718 (Tigre) ¡Así es! ¡Curioso pelo rojo! 00:03:46.393 --> 00:03:47.894 (Sonoda) ¿Señor Yamada? 00:03:51.440 --> 00:03:53.066 (Nanako) Ah... 00:03:54.609 --> 00:03:57.779 si esta bien 00:03:57.863 --> 00:04:02.367 Eso... Ojalá pudiera trabajar para mi revista favorita. 00:04:02.451 --> 00:04:04.035 Bueno... 00:04:05.996 --> 00:04:09.374 Las unidades ya están bien. 00:04:10.000 --> 00:04:11.668 (Sonoda) ¿Es así? 00:04:14.296 --> 00:04:18.550 Vaya, tu motivación para postularte es asombrosa. 00:04:35.400 --> 00:04:36.234 (sonido de teléfono inteligente cayendo) 00:04:37.486 --> 00:04:39.696 (Nanako) Ah, lo siento... 00:04:39.779 --> 00:04:41.239 (Sonoda) Por favor 00:05:06.056 --> 00:05:07.182 (Sonoda) ¿Señor Yamada? 00:05:10.185 --> 00:05:11.895 ¿Qué pasó? 00:05:11.978 --> 00:05:13.188 (Nanako) es... 00:05:18.777 --> 00:05:20.111 un poquito 00:05:22.447 --> 00:05:23.782 Al baño... 00:05:26.159 --> 00:05:28.078 ¿Puedo ir? 00:05:28.620 --> 00:05:30.664 (Sonoda) Sí, por favor. 00:05:47.806 --> 00:05:49.266 Eh 00:06:01.152 --> 00:06:03.113 (Nanako) Haaaaaah... ¡Tora-san! 00:06:03.321 --> 00:06:05.198 (Torá) ¿Qué pasó? 00:06:05.282 --> 00:06:06.992 (Nanako) Ese tipo... 00:06:07.158 --> 00:06:08.076 (Tora) ¿Ese tipo? 00:06:08.326 --> 00:06:11.496 (Nanako) Ese editor vino a la entrevista. 00:06:12.747 --> 00:06:15.041 Hay un bolígrafo aquí. 00:06:15.417 --> 00:06:17.377 (Tora) Eh... No, no, de ninguna manera. 00:06:17.460 --> 00:06:19.087 Simplemente están en el mismo lugar... 00:06:19.170 --> 00:06:20.880 (Nanako) Tenía el pelo rojo peculiar. 00:06:21.673 --> 00:06:22.966 (Torá) En serio... 00:06:23.216 --> 00:06:25.385 (Nanako) También tiene la costumbre de rascarse los pies. 00:06:25.802 --> 00:06:28.680 Recuerdo... estábamos juntos... 00:06:28.847 --> 00:06:31.808 (Tora) Entonces se trata de Nanako... 00:06:31.933 --> 00:06:33.602 (Nanako) Definitivamente lo noto. 00:06:34.102 --> 00:06:36.605 (Tora) ¡Oye, oye, podría escapar! 00:06:37.856 --> 00:06:41.651 (Nanako) Bueno, entonces... juntos. 00:06:41.735 --> 00:06:43.528 (Tora) ¿Nos vamos? Bien entonces 00:06:43.987 --> 00:06:45.697 no me dejes 00:06:45.947 --> 00:06:47.365 (Nanako) ¡Sí! 00:07:11.056 --> 00:07:13.016 (Torá) ¿Dónde está? (Nanako) Está por allí. 00:07:18.438 --> 00:07:19.522 (Nanako) Está aquí. 00:07:24.152 --> 00:07:25.945 (Tigre chasquea la lengua) 00:07:28.657 --> 00:07:30.575 (Sonoda) ¿Podrías tomar la autopista, por favor? 00:07:30.659 --> 00:07:33.578 Le agradecería que se diera prisa lo más posible. 00:07:33.662 --> 00:07:35.538 (Conductor) Está bien. 00:07:54.015 --> 00:07:55.350 (sonido del obturador) 00:08:06.945 --> 00:08:10.532 (Tono de llamada) 00:08:10.615 --> 00:08:11.783 (Nanako) No, el pato no aparecerá. 00:08:12.117 --> 00:08:14.369 (Tora) Eres tan estúpida 00:08:14.452 --> 00:08:16.496 ¿Estás leyendo...? 00:08:16.579 --> 00:08:18.790 (Nanako) Pero está bien. 00:08:18.873 --> 00:08:20.959 No hay nada que revele mi dirección. 00:08:21.334 --> 00:08:25.046 (Tora) ¿Eso significa... que te escapaste? 00:08:25.130 --> 00:08:27.132 (Nanako) Aunque me tomé la molestia de encontrarlo. 00:08:27.215 --> 00:08:29.426 (Tigre) Pero es una gran cosecha. 00:08:29.509 --> 00:08:32.804 Si investigas, tu identidad será revelada. 00:08:33.972 --> 00:08:35.849 ¿Qué clase de hombre lo hizo? 00:08:38.893 --> 00:08:42.021 (Nanako) Ella me miró y se rió. 00:08:42.439 --> 00:08:45.942 chico muy peligroso 00:08:48.028 --> 00:08:52.991 (Tora) ¡No te preocupes, definitivamente te atraparé y te mataré! 00:09:03.376 --> 00:09:08.673 (sonido de radio) 00:09:14.929 --> 00:09:16.347 (llanto de domingo) 00:09:19.392 --> 00:09:21.102 (Sonoda) Hola 00:09:22.437 --> 00:09:24.647 (Vamos) Bienvenido 00:09:27.233 --> 00:09:31.279 (Sonoda) Escuché por un conocido que aquí se pueden encontrar gangas. 00:09:43.124 --> 00:09:45.794 ¿A tu hermano también le gustan los libros? 00:09:48.004 --> 00:09:51.758 (Vamos) Sí, bueno 00:09:57.472 --> 00:09:59.724 (Sonoda) Los libros son buenos, ¿no? 00:10:06.356 --> 00:10:08.483 Pero a veces pasa, ¿no? 00:10:09.901 --> 00:10:13.488 Una persona que muestra sus conocimientos sobre libros e Internet. 00:10:16.324 --> 00:10:18.451 No me gusta recibir órdenes. 00:10:21.830 --> 00:10:27.252 Por supuesto, la información que se obtiene de los libros también es importante. 00:10:28.253 --> 00:10:32.549 El conocimiento y la experiencia adquiridos a partir de la experiencia real son los 00:10:32.632 --> 00:10:34.092 Ah... 00:10:35.135 --> 00:10:36.344 Ja... 00:10:41.766 --> 00:10:43.143 Ja... 00:10:46.187 --> 00:10:48.731 Esa es una buena selección. 00:10:54.320 --> 00:10:57.240 Hay tantos libros que me interesan... 00:11:01.411 --> 00:11:03.454 (Sonido de golpe) Ah... 00:11:03.872 --> 00:11:05.331 Entonces... 00:11:05.415 --> 00:11:08.209 (Vamos) Si es la persona equivocada 00:11:08.835 --> 00:11:11.170 Me entregaré a la policía 00:11:11.796 --> 00:11:12.630 (Sonoda) Ah... 00:11:20.471 --> 00:11:23.725 (Vamos) Parece que no necesitamos a la policía. 00:11:24.893 --> 00:11:26.728 (Sonoda) Interesante... 00:11:29.439 --> 00:11:30.356 (sonido de martillo cayendo) 00:11:30.440 --> 00:11:31.774 (sonido punzante) 00:11:32.734 --> 00:11:33.776 (Sonoda) ¡Eh! 00:11:34.777 --> 00:11:36.738 (Cuco) Hmm... (Sonido punzante) 00:12:01.095 --> 00:12:03.640 (Sonoda) Increíble... 00:12:04.974 --> 00:12:12.065 Puedo sentir la sangre acumulándose alrededor de mi estómago. 00:12:12.815 --> 00:12:15.026 desde allí 00:12:15.652 --> 00:12:19.447 Esta sensación de fluir hacia atrás 00:12:20.865 --> 00:12:23.785 Sólo te estoy apuñalando unilateralmente. 00:12:24.327 --> 00:12:27.080 nunca podré dibujarlo 00:12:27.163 --> 00:12:29.916 es una experiencia valiosa 00:12:30.250 --> 00:12:31.793 (Cuco) Hmph 00:12:31.876 --> 00:12:33.419 (Sonoda) Ah... 00:12:37.298 --> 00:12:43.554 (Sonoda gime) 00:12:46.766 --> 00:12:48.142 (Sonoda) Uf 00:12:59.070 --> 00:13:02.240 (camuflaje) Cuando apuñalas un cuchillo verticalmente 00:13:03.032 --> 00:13:05.910 cavar en tus costillas 00:13:06.244 --> 00:13:07.578 no saldrá 00:13:11.082 --> 00:13:13.584 Cuando apuñalas a alguien 00:13:14.502 --> 00:13:17.755 Si inserta el cuchillo con el cuchillo mirando hacia un lado 00:13:20.091 --> 00:13:23.886 Pasa por las costillas y llega a los órganos internos. 00:13:30.893 --> 00:13:33.730 Así se vomita sangre. 00:13:33.813 --> 00:13:35.565 Dijo que fue apuñalado en el cuerpo. 00:13:35.648 --> 00:13:39.360 Parece que algunos casos son causados por un fuerte estrés. 00:13:41.154 --> 00:13:43.656 libro 00:13:43.740 --> 00:13:46.117 Sin embargo, es una venta para llevar a casa. 00:13:46.200 --> 00:13:49.537 (Sonoda) Ah... Ah. 00:13:52.957 --> 00:13:55.001 Yo... 00:13:56.294 --> 00:13:59.672 traté de entrevistar 00:14:01.341 --> 00:14:03.051 tu eres 00:14:03.885 --> 00:14:07.055 Traté de hacerte sufrir 00:14:07.972 --> 00:14:10.183 eso esta ahí 00:14:11.893 --> 00:14:14.896 Fue un punto de inflexión, ¿no? 00:14:22.320 --> 00:14:23.237 Aaaaah 00:14:23.321 --> 00:14:24.447 (Cuco) ¡Hmph! 00:14:43.007 --> 00:14:45.009 (Sonoda) Eso es peligroso... 00:14:47.637 --> 00:14:50.431 tengo que tomar notas... 00:14:51.140 --> 00:14:53.601 Ahora... 00:15:08.074 --> 00:15:13.996 (El sonido de la respiración áspera del pato) 00:15:16.332 --> 00:15:18.126 (llanto de domingo) 00:15:29.762 --> 00:15:32.473 (Sonoda) Eh... ah... 00:15:37.854 --> 00:15:39.689 Suspiro... 00:15:41.774 --> 00:15:44.569 (Tora) ¿Te diste cuenta? 00:15:55.538 --> 00:15:58.207 (Sonoda) Te extrañé. 00:15:59.125 --> 00:16:02.295 para siempre para ti 00:16:02.837 --> 00:16:06.132 Estaba interesado. 00:16:07.175 --> 00:16:10.595 ¿Qué clase de personas son? 00:16:11.596 --> 00:16:13.222 Uf... 00:16:14.473 --> 00:16:16.851 hablar 00:16:18.978 --> 00:16:22.148 ¿Podrías dejarme escucharlo? 00:16:23.107 --> 00:16:26.110 (Torá) ¿De qué estás hablando? 00:16:26.777 --> 00:16:28.988 (Sonoda) En el mundo 00:16:30.031 --> 00:16:32.909 lo que es más valioso 00:16:33.284 --> 00:16:35.828 es una experiencia 00:16:36.162 --> 00:16:38.414 (Torá) ¿Qué es eso? 00:16:38.789 --> 00:16:41.375 ¿Estás loco? 00:16:50.134 --> 00:16:51.886 (Nanako) ¿Por qué? 00:16:57.558 --> 00:17:01.687 por que mi familia 00:17:03.731 --> 00:17:07.109 (Sonoda) Un padre cuya hija fue asesinada 00:17:07.818 --> 00:17:11.197 Una esposa cuyo marido fue asesinado 00:17:11.864 --> 00:17:15.243 ¿Qué tipo de cara haces? 00:17:16.327 --> 00:17:19.247 queria saber 00:17:19.914 --> 00:17:23.918 dibujar manga divertido 00:17:25.211 --> 00:17:27.922 por supuesto 00:17:29.382 --> 00:17:32.051 (Tora) Gedo es 00:17:32.677 --> 00:17:34.470 ¡Te voy a matar! 00:17:39.433 --> 00:17:41.477 (Kamo) Matar es 00:17:43.145 --> 00:17:45.064 lo haré 00:17:52.488 --> 00:17:55.908 (Sonoda) Eso sería un problema. 00:17:57.201 --> 00:17:58.869 Uf... 00:17:58.953 --> 00:18:05.376 Mi trabajo... aún no lo he terminado. 00:18:06.002 --> 00:18:07.753 Uf... 00:18:08.045 --> 00:18:11.966 de las personas que he matado hasta ahora 00:18:12.633 --> 00:18:16.262 Mi vida será desperdiciada 00:18:17.096 --> 00:18:18.806 (Nanako) No seas tonto... 00:18:21.392 --> 00:18:25.062 No se puede representar la muerte de alguien sin matarlo. 00:18:27.523 --> 00:18:29.609 ese no es un escritor 00:18:33.029 --> 00:18:37.074 Si eres escritor, ¡piensa por ti mismo! 00:18:40.077 --> 00:18:43.080 (Sonoda) Realmente me impactó. 00:18:46.083 --> 00:18:48.294 tu padre 00:18:48.961 --> 00:18:53.799 ¿Qué crees que dijo cuando estaba a punto de morir? 00:19:02.558 --> 00:19:07.146 (Hiroshi) Devuélveme a mi hija... 00:19:09.315 --> 00:19:12.610 (Sonoda) "Devuélveme a mi hija" 00:19:13.903 --> 00:19:16.656 Eso es lo que dije 00:19:17.156 --> 00:19:22.578 Entonces estoy hablando de tu prima. 00:19:23.287 --> 00:19:26.957 Pensé que era mi hija 00:19:28.250 --> 00:19:32.380 eso es increible papa 00:19:33.506 --> 00:19:39.929 Esas palabras por sí solas te salvaron la vida. 00:19:40.805 --> 00:19:46.894 No te lo imaginas, ¿verdad? 00:19:55.152 --> 00:19:57.613 (Nanako) Te mataré. 00:20:00.783 --> 00:20:03.911 (Sonoda) Te ves bien. 00:20:08.791 --> 00:20:09.917 (Nanako) ¡Te mataré! 00:20:10.000 --> 00:20:11.460 (Tora) ¡Hola Nanako! (sonido de agarre) 00:20:11.544 --> 00:20:13.462 (La respiración agitada de Nanako) 00:20:14.714 --> 00:20:16.048 (Torá) Detente 00:20:23.639 --> 00:20:26.016 no podré regresar 00:20:34.442 --> 00:20:35.818 (sonido de cuchillo cayendo) 00:20:37.653 --> 00:20:39.488 (Gato) Nanako 00:20:48.247 --> 00:20:50.666 ¿Quieres verlo? 00:20:55.588 --> 00:20:56.714 (Torá) Mira 00:20:58.048 --> 00:21:01.051 salgamos afuera 00:21:09.101 --> 00:21:13.522 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 00:21:13.606 --> 00:21:19.653 (Sonoda) Después de todo... tengo que terminar de dibujarlo. 00:21:21.489 --> 00:21:24.366 tengo que dejarlo atras 00:21:47.348 --> 00:21:49.308 (sonido cortante) Ah 00:21:50.142 --> 00:21:53.979 Ah ah... 00:21:54.897 --> 00:21:58.108 (Vamos) Eres una escoria que no debería estar viva. 00:22:00.444 --> 00:22:03.531 (Sonoda) Uf, ah, eh... 00:22:03.614 --> 00:22:05.449 (sonido cortante) ¡Ah! 00:22:06.325 --> 00:22:09.870 (Vamos) Sufre aunque sea solo un segundo durante mucho tiempo. 00:22:11.080 --> 00:22:13.624 Muere lo antes posible, aunque sea por un segundo. 00:22:15.042 --> 00:22:17.336 (Sonoda) Uf... 00:22:18.003 --> 00:22:20.381 (sonido cortante) Ah, ah 00:22:20.464 --> 00:22:22.591 (sonido cortante) (gemido de Sonoda) 00:22:22.675 --> 00:22:28.681 (sonido cortante) 00:23:05.301 --> 00:23:07.011 (sonido punzante) 00:23:52.723 --> 00:23:55.017 (Nanako) Finalmente vine. 00:23:58.437 --> 00:24:00.939 Hasta que se aclare el incidente 00:24:01.482 --> 00:24:04.693 Decidí no venir aquí. 00:24:05.945 --> 00:24:07.446 (Torá) ya veo 00:24:09.448 --> 00:24:11.992 (Nanako) Bueno, ahora yo también. 00:24:12.076 --> 00:24:15.871 Puedes dar un paso adelante como miembro de Revenge Shop. 00:24:16.455 --> 00:24:17.665 (Torá) ¿Ah? 00:24:17.748 --> 00:24:19.500 (Nanako) 00:24:22.294 --> 00:24:24.463 Eso es lo que quiero decir, pero 00:24:26.590 --> 00:24:28.592 yo soy 00:24:31.428 --> 00:24:34.139 No puedes venir aquí, ¿verdad? 00:24:39.937 --> 00:24:44.692 pasar tiempo con ustedes dos 00:24:45.317 --> 00:24:50.030 00:24:50.114 --> 00:24:52.908 00:24:53.784 --> 00:24:55.953 Gracias a ambos 00:24:56.745 --> 00:24:59.164 00:25:00.165 --> 00:25:03.377 00:25:05.504 --> 00:25:07.089 Pero... 00:25:07.673 --> 00:25:10.134 00:25:10.217 --> 00:25:15.222 00:25:17.766 --> 00:25:20.185 (Vamos) Así es. 00:25:21.562 --> 00:25:23.230 (Nanako) Yo 00:25:28.068 --> 00:25:29.695 todavía no 00:25:31.405 --> 00:25:33.782 ¿Puedo dar marcha atrás? 00:25:35.534 --> 00:25:37.453 (Cuco) Ah 00:25:40.956 --> 00:25:42.708 (Tora) Esto está bien. 00:25:51.133 --> 00:25:53.469 (Nanako) Gracias por tu ayuda. 00:26:03.312 --> 00:26:04.521 señor pato 00:26:08.150 --> 00:26:09.735 siempre 00:26:11.570 --> 00:26:14.323 por protegerme 00:26:18.410 --> 00:26:20.829 Me trató como a una familia. 00:26:28.337 --> 00:26:30.631 muchas gracias 00:26:37.763 --> 00:26:39.598 señor tora 00:26:43.727 --> 00:26:46.230 siempre 00:26:47.105 --> 00:26:50.067 por estar a mi lado 00:26:54.822 --> 00:26:59.201 Aunque no soy bueno en eso, jugaste conmigo. 00:27:04.581 --> 00:27:06.959 muchas gracias 00:27:08.001 --> 00:27:11.004 (Tora) ¡Tsk, idiota! 00:27:11.088 --> 00:27:14.091 Si hago un poco más, estaré mejor... 00:27:19.054 --> 00:27:20.931 (Nanako) Esa olla también. 00:27:24.017 --> 00:27:26.562 Las comidas diarias también 00:27:33.944 --> 00:27:35.946 Aunque fue frugal 00:27:39.074 --> 00:27:40.075 (sonido de olfateo) 00:27:40.159 --> 00:27:41.827 Todo... 00:27:46.165 --> 00:27:47.583 (Sonido de Nanako sollozando) 00:27:49.418 --> 00:27:51.545 Todos 00:27:51.628 --> 00:27:54.131 estaba delicioso 00:28:07.102 --> 00:28:08.812 (Torá) Que estés bien. 00:28:12.065 --> 00:28:14.860 (Nanako) Eh, sí. 00:28:32.878 --> 00:28:34.254 (El grito de Isojiro) 00:28:57.653 --> 00:29:01.239 (Sonido de pasos acercándose) 00:29:02.824 --> 00:29:04.785 (Kayoko) Hola 00:29:05.619 --> 00:29:07.412 déjame saber tu opinión 00:29:16.046 --> 00:29:21.009 I'm wondering whether I should aim for the next chairman's position. 00:29:23.512 --> 00:29:24.888 Para ese propósito 00:29:25.681 --> 00:29:30.352 Tenemos que atrapar al criminal que el Breakfast Club ha puesto en espera. 00:29:31.436 --> 00:29:35.691 Es un trabajo más peligroso que nunca. 00:29:36.274 --> 00:29:39.861 No hay compensación de por vida. 00:29:40.696 --> 00:29:44.366 ¿Qué piensas? 00:29:50.914 --> 00:29:52.624 (Tsurumaki) Yo soy 00:29:54.001 --> 00:29:56.044 seguirte siempre 00:30:00.465 --> 00:30:03.218 (Kayoko) Esa no es una respuesta. 00:30:12.894 --> 00:30:15.522 El objetivo es 3 personas. 00:30:17.024 --> 00:30:20.068 00:30:28.827 --> 00:30:31.246 (Kayoko) El objetivo es... 00:30:32.956 --> 00:30:35.042 esta mujer 00:30:46.011 --> 00:30:50.057 (Chika) Mmm, ¿qué necesitas? 00:30:53.935 --> 00:30:55.479 ¿Eh? 00:30:55.562 --> 00:30:58.732 Pensé que era un detective. 00:30:58.815 --> 00:31:02.027 ¿Quizás eres una mala persona? 00:31:04.613 --> 00:31:07.282 (hombres gritando) 00:31:08.742 --> 00:31:10.577 (sonido punzante) 00:31:13.872 --> 00:31:17.709 no quiero que la gente me haga daño 00:31:17.793 --> 00:31:20.796 nunca te perdonaré 00:31:54.871 --> 00:31:55.705 (sonido de dedos cavando) (hombre) Uf. 00:31:56.581 --> 00:31:57.958 (Hombre) ¡Aaah! Uf 00:32:03.296 --> 00:32:04.339 ¡Jaaaaaaa! 00:32:04.422 --> 00:32:05.507 (sonido de dedos cavando) 00:32:12.430 --> 00:32:13.265 ¡Ah! 00:32:13.765 --> 00:32:14.975 (sonido de choque) 00:32:15.767 --> 00:32:18.478 (Saitama) ¡Oye! 00:32:19.563 --> 00:32:21.022 Oye... 00:32:24.609 --> 00:32:26.278 ¡Interesante! 00:32:27.195 --> 00:32:28.447 (sonido punzante) Uf 00:32:28.530 --> 00:32:30.490 ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 00:32:30.615 --> 00:32:32.951 (El gemido de Saitama) 00:32:33.034 --> 00:32:35.912 Ah... ah 00:32:42.252 --> 00:32:44.045 (sonido de pasos) 00:32:56.183 --> 00:32:58.977 (Fujiwara) Hermosa... 00:33:00.520 --> 00:33:02.731 (Kunimatsu y sus amigos hablando) (Sakurauchi) Disculpe. 00:33:03.815 --> 00:33:05.650 (Sekiguchi) ¡Oh, hola! 00:33:05.734 --> 00:33:07.944 (Sonido de puertas corredizas cerrándose) (Kunimatsu) Él 00:33:08.028 --> 00:33:10.238 Por favor, cuéntame sobre los dos vengadores. 00:33:27.714 --> 00:33:29.883 (Sakurauchi) ¿Estás detrás de escena? 00:33:29.966 --> 00:33:33.094 (Sekiguchi) ¿Eh? ¿Entre bastidores? Jajaja 00:33:34.387 --> 00:33:36.348 ¿Está detrás de escena? 00:33:36.806 --> 00:33:40.936 (Kunimatsu) Tienda Avenge, pelo largo, dialecto de Kansai, gafas de sol 00:33:41.186 --> 00:33:42.938 no es suficiente 00:33:43.021 --> 00:33:45.232 (Sekiguchi) Respecto al asesinato de una dama en Setagaya. 00:33:45.398 --> 00:33:49.152 Parece que te has vengado de las tres personas que te hicieron deshonrar al mundo. 00:33:53.198 --> 00:33:54.908 (Sakurauchi) ¿Es así? 00:33:54.991 --> 00:33:57.661 Muchas gracias por tu ayuda 00:33:57.744 --> 00:34:00.330 (Sekiguchi) Eh, no. 00:34:00.413 --> 00:34:02.165 (Kunimatsu) Entonces 00:34:03.291 --> 00:34:05.835 ¿Me vengo yo también? 00:34:07.337 --> 00:34:09.214 Parece que es bastante fuerte 00:34:11.132 --> 00:34:13.134 ten cuidado 00:34:31.611 --> 00:34:32.696 (Mujer de Mayo) Yo lo haré. 00:34:34.781 --> 00:34:36.950 Déjame limpiarles el trasero 00:34:40.203 --> 00:34:41.997 (Kunimatsu) No, no. 00:34:43.248 --> 00:34:46.793 Quiero que Sakurauchi lo haga. 00:34:51.298 --> 00:34:53.800 cuento contigo 00:35:03.393 --> 00:35:05.061 (Vamos) Algo malo pasó. 00:35:05.145 --> 00:35:07.397 (Torá) ¿Eh? ¿Qué? 00:35:07.480 --> 00:35:09.899 (Kamo) El desagüe de la bañera estaba obstruido. 00:35:09.983 --> 00:35:12.027 Es porque tu trabajo es descuidado. 00:35:12.110 --> 00:35:14.696 (Torá) ¿Ah? lo estoy lavando apropiadamente 00:35:14.779 --> 00:35:16.990 ¿Dos veces por semana? 00:35:17.073 --> 00:35:19.993 Estoy trabajando duro en este día de quema de basura. 00:35:20.076 --> 00:35:22.704 (Vamos) Sólo estás tocando la red. 00:35:22.787 --> 00:35:25.707 No he lavado el desagüe de debajo, por lo que está obstruido con suciedad... 00:35:25.790 --> 00:35:27.125 (Tora) ¿Sabes qué es? 00:35:27.208 --> 00:35:29.044 Probablemente eres un cobarde. 00:35:48.897 --> 00:35:50.231 (sonido de la puerta del auto cerrándose) 00:35:55.028 --> 00:35:57.822 (Tora) ¿No es difícil obstruirse con pelos en el baño? 00:35:57.906 --> 00:36:00.700 (Gato) El pelo largo es el pelo de un tigre. 00:36:00.825 --> 00:36:04.913 (Tora) ¡Las raíces de mi cabello son jóvenes, por lo que rara vez se caen! 00:36:04.996 --> 00:36:06.498 Eres viejo... 00:36:06.581 --> 00:36:10.794 (pasos) 00:36:21.846 --> 00:36:25.225 (Sonido de pasos acercándose) 00:36:27.394 --> 00:36:28.728 (Sakurauchi) ¿Cuánto cuesta esto? 00:36:39.406 --> 00:36:41.157 (Vamos) Si lo quieres, te lo doy. 00:36:41.241 --> 00:36:43.118 (Sakurauchi) Eso es diferente, ¿no? 00:36:47.622 --> 00:36:49.624 venganza 00:36:50.500 --> 00:36:52.502 ¿Lo harás por mí? 00:36:52.585 --> 00:36:55.588 ♪～ 00:40:04.736 --> 00:40:07.739 ～♪