WEBVTT 00:00:09.843 --> 00:00:12.512 (Officer) It's the police, don't worry. 00:00:12.596 --> 00:00:14.806 Are you injured? 00:00:15.349 --> 00:00:17.184 (Nanako) Yes... 00:00:19.978 --> 00:00:22.564 (Officer) We protected a woman who called 110. 00:00:25.484 --> 00:00:27.319 (Female detective) Don't look at me. 00:00:30.280 --> 00:00:34.034 (Nanako) Haha... 00:00:34.117 --> 00:00:36.828 (Nanako's heavy breathing) 00:00:45.462 --> 00:00:46.755 (Nanako) Ah... 00:00:46.838 --> 00:00:51.927 (Rain sound) (Siren) 00:01:04.147 --> 00:01:05.941 (Mizutani) This is it. 00:01:09.278 --> 00:01:10.487 Please 00:01:10.570 --> 00:01:13.115 I will call the person in charge, so please wait. 00:01:13.198 --> 00:01:14.491 (Nanako) Yes 00:01:27.629 --> 00:01:28.797 (knock) 00:01:28.880 --> 00:01:31.508 (Sound of door opening) (Sonoda) Excuse me, sorry for keeping you waiting. 00:01:31.591 --> 00:01:35.012 (Sound of door closing) (Nanako) Um... Thank you. 00:01:45.689 --> 00:01:49.526 (Sonoda) Nice to meet you, my name is Sonoda. 00:01:51.695 --> 00:01:53.155 (Nanako) Nice to meet you. 00:01:53.238 --> 00:01:54.573 Ah... 00:01:55.824 --> 00:01:57.117 This is Yamada 00:01:58.285 --> 00:02:00.162 (Sonoda) Ah... 00:02:01.163 --> 00:02:02.414 Please 00:02:04.833 --> 00:02:06.793 Well then, right away 00:02:07.794 --> 00:02:09.546 Mr. Yamada 00:02:09.630 --> 00:02:13.884 Why did you become interested in this part-time job as a manga editor? 00:02:14.468 --> 00:02:16.219 (Nanako) Yes 00:02:16.303 --> 00:02:18.347 I like manga... 00:02:18.513 --> 00:02:22.100 Especially...I love that "Gore Gore Comic" 00:02:22.809 --> 00:02:26.104 That's why I applied 00:02:26.396 --> 00:02:29.733 (Sonoda) Huh... our magazine... 00:02:29.816 --> 00:02:31.360 (Nanako) Yes 00:02:32.027 --> 00:02:36.365 Ah, especially Mikuriya-sensei's manga. 00:02:36.448 --> 00:02:38.659 I've loved you since long ago 00:02:50.712 --> 00:02:52.297 (Sonoda) Coincidence? 00:02:53.673 --> 00:02:54.549 (Nanako) Huh? 00:02:55.425 --> 00:02:59.388 (Sonoda) Ah, no, I thought it was a coincidence. 00:02:59.471 --> 00:03:03.684 I'm in charge of Mr. Mikuriya. 00:03:05.018 --> 00:03:06.520 (Nanako) Eh! 00:03:06.603 --> 00:03:09.648 Eh! Is that so? 00:03:09.731 --> 00:03:11.400 (Sonoda) Ah yes. 00:03:11.483 --> 00:03:12.692 (Nanako) Wow... 00:03:14.236 --> 00:03:15.737 (Sonoda) This too 00:03:15.821 --> 00:03:19.491 Maybe something will happen by chance. 00:03:20.492 --> 00:03:21.785 (Nanako) Yes 00:03:23.161 --> 00:03:24.788 (Sonoda) Well 00:03:24.955 --> 00:03:28.375 Currently a 4th year university student 00:03:29.084 --> 00:03:30.544 Are you okay? 00:03:31.002 --> 00:03:34.005 I'm not a regular employee this time. 00:03:35.340 --> 00:03:37.718 (Tiger) That's right! Curious red hair! 00:03:46.393 --> 00:03:47.894 (Sonoda) Mr. Yamada? 00:03:51.440 --> 00:03:53.066 (Nanako) Ah... 00:03:54.609 --> 00:03:57.779 Yes it's okay 00:03:57.863 --> 00:04:02.367 That... I wish I could work for my favorite magazine. 00:04:02.451 --> 00:04:04.035 Well... 00:04:05.996 --> 00:04:09.374 The units are okay now. 00:04:10.000 --> 00:04:11.668 (Sonoda) Is that so? 00:04:14.296 --> 00:04:18.550 Wow, your motivation for applying is amazing. 00:04:35.400 --> 00:04:36.234 (sound of smartphone falling) 00:04:37.486 --> 00:04:39.696 (Nanako) Ah, sorry... 00:04:39.779 --> 00:04:41.239 (Sonoda) Please 00:05:06.056 --> 00:05:07.182 (Sonoda) Mr. Yamada? 00:05:10.185 --> 00:05:11.895 What happened? 00:05:11.978 --> 00:05:13.188 (Nanako) is... 00:05:18.777 --> 00:05:20.111 A little bit 00:05:22.447 --> 00:05:23.782 To the toilet... 00:05:26.159 --> 00:05:28.078 Can I go? 00:05:28.620 --> 00:05:30.664 (Sonoda) Yeah, please. 00:05:47.806 --> 00:05:49.266 Huh 00:06:01.152 --> 00:06:03.113 (Nanako) Haaaaaah... Tora-san! 00:06:03.321 --> 00:06:05.198 (Tora) What happened? 00:06:05.282 --> 00:06:06.992 (Nanako) That guy... 00:06:07.158 --> 00:06:08.076 (Tora) That guy? 00:06:08.326 --> 00:06:11.496 (Nanako) That editor came for the interview. 00:06:12.747 --> 00:06:15.041 There's a pen here. 00:06:15.417 --> 00:06:17.377 (Tora) Eh... No, no, no way. 00:06:17.460 --> 00:06:19.087 They just happen to be in the same place... 00:06:19.170 --> 00:06:20.880 (Nanako) She had quirky red hair. 00:06:21.673 --> 00:06:22.966 (Tora) Seriously... 00:06:23.216 --> 00:06:25.385 (Nanako) Also has a habit of scratching her feet. 00:06:25.802 --> 00:06:28.680 I remember... we were together... 00:06:28.847 --> 00:06:31.808 (Tora) Then it's about Nanako... 00:06:31.933 --> 00:06:33.602 (Nanako) I definitely notice it. 00:06:34.102 --> 00:06:36.605 (Tora) Hey, hey, he might run away! 00:06:37.856 --> 00:06:41.651 (Nanako) Well then... together. 00:06:41.735 --> 00:06:43.528 (Tora) Shall we go? Okay then 00:06:43.987 --> 00:06:45.697 Don't leave me 00:06:45.947 --> 00:06:47.365 (Nanako) Yes! 00:07:11.056 --> 00:07:13.016 (Tora) Where is it? (Nanako) It's over there. 00:07:18.438 --> 00:07:19.522 (Nanako) It's here. 00:07:24.152 --> 00:07:25.945 (Tiger clicks his tongue) 00:07:28.657 --> 00:07:30.575 (Sonoda) Could you please take the expressway? 00:07:30.659 --> 00:07:33.578 I would appreciate it if you could hurry up as much as possible. 00:07:33.662 --> 00:07:35.538 (Driver) Okay. 00:07:54.015 --> 00:07:55.350 (shutter sound) 00:08:06.945 --> 00:08:10.532 (Ring tone) 00:08:10.615 --> 00:08:11.783 (Nanako) No, the duck won't appear. 00:08:12.117 --> 00:08:14.369 (Tora) You're so stupid 00:08:14.452 --> 00:08:16.496 Are you reading... 00:08:16.579 --> 00:08:18.790 (Nanako) But it's okay. 00:08:18.873 --> 00:08:20.959 There's nothing that would reveal my address. 00:08:21.334 --> 00:08:25.046 (Tora) Does that mean... you ran away? 00:08:25.130 --> 00:08:27.132 (Nanako) Even though I took the trouble to find it. 00:08:27.215 --> 00:08:29.426 (Tiger) But it's a big harvest. 00:08:29.509 --> 00:08:32.804 If you investigate, your identity will be revealed. 00:08:33.972 --> 00:08:35.849 What kind of guy did it? 00:08:38.893 --> 00:08:42.021 (Nanako) She looked at me and laughed. 00:08:42.439 --> 00:08:45.942 Very dangerous guy 00:08:48.028 --> 00:08:52.991 (Tora) Don't worry, I'll definitely catch you and kill you! 00:09:03.376 --> 00:09:08.673 (radio sound) 00:09:14.929 --> 00:09:16.347 (Sunday cry) 00:09:19.392 --> 00:09:21.102 (Sonoda) Hello 00:09:22.437 --> 00:09:24.647 (Come on) Welcome 00:09:27.233 --> 00:09:31.279 (Sonoda) I heard from an acquaintance that there are bargains to be found here. 00:09:43.124 --> 00:09:45.794 Does your brother also like books? 00:09:48.004 --> 00:09:51.758 (Come on) Yeah, well 00:09:57.472 --> 00:09:59.724 (Sonoda) Books are good, aren't they? 00:10:06.356 --> 00:10:08.483 But it happens sometimes, right? 00:10:09.901 --> 00:10:13.488 A person who shows off their knowledge of books and the internet 00:10:16.324 --> 00:10:18.451 I don't like taking orders. 00:10:21.830 --> 00:10:27.252 Of course, the information you get from books is also important. 00:10:28.253 --> 00:10:32.549 Knowledge and experience gained from actual experience are the 00:10:32.632 --> 00:10:34.092 Ah... 00:10:35.135 --> 00:10:36.344 Ha... 00:10:41.766 --> 00:10:43.143 Ha… 00:10:46.187 --> 00:10:48.731 That's a good selection 00:10:54.320 --> 00:10:57.240 There are so many books that interest me... 00:11:01.411 --> 00:11:03.454 (Sound of hitting) Ah... 00:11:03.872 --> 00:11:05.331 So... 00:11:05.415 --> 00:11:08.209 (Come on) If it's the wrong person 00:11:08.835 --> 00:11:11.170 I'll surrender to the police 00:11:11.796 --> 00:11:12.630 (Sonoda) Ah... 00:11:20.471 --> 00:11:23.725 (Come on) Looks like we don't need the police. 00:11:24.893 --> 00:11:26.728 (Sonoda) Interesting... 00:11:29.439 --> 00:11:30.356 (sound of hammer falling) 00:11:30.440 --> 00:11:31.774 (stinging sound) 00:11:32.734 --> 00:11:33.776 (Sonoda) Huh! 00:11:34.777 --> 00:11:36.738 (Cuckoo) Hmm... (Stinging sound) 00:12:01.095 --> 00:12:03.640 (Sonoda) Amazing... 00:12:04.974 --> 00:12:12.065 I can feel the blood gathering around my stomach. 00:12:12.815 --> 00:12:15.026 from there 00:12:15.652 --> 00:12:19.447 This feeling of flowing backwards 00:12:20.865 --> 00:12:23.785 I'm just stabbing you one-sidedly. 00:12:24.327 --> 00:12:27.080 I can never draw it 00:12:27.163 --> 00:12:29.916 It's a valuable experience 00:12:30.250 --> 00:12:31.793 (Cuckoo) Hmph 00:12:31.876 --> 00:12:33.419 (Sonoda) Ah... 00:12:37.298 --> 00:12:43.554 (Sonoda groans) 00:12:46.766 --> 00:12:48.142 (Sonoda) Ugh 00:12:59.070 --> 00:13:02.240 (camouflage) When you stab a knife vertically 00:13:03.032 --> 00:13:05.910 dig into your ribs 00:13:06.244 --> 00:13:07.578 won't come off 00:13:11.082 --> 00:13:13.584 When you stab someone 00:13:14.502 --> 00:13:17.755 If you insert the knife with the knife facing sideways 00:13:20.091 --> 00:13:23.886 Pass through the ribs and reach the internal organs 00:13:30.893 --> 00:13:33.730 That's how you vomit blood 00:13:33.813 --> 00:13:35.565 He said he was stabbed in the body. 00:13:35.648 --> 00:13:39.360 It seems that some cases are caused by strong stress. 00:13:41.154 --> 00:13:43.656 book's 00:13:43.740 --> 00:13:46.117 It's a take-home sale, though. 00:13:46.200 --> 00:13:49.537 (Sonoda) Ah... Ah. 00:13:52.957 --> 00:13:55.001 I... 00:13:56.294 --> 00:13:59.672 I tried to interview 00:14:01.341 --> 00:14:03.051 you are 00:14:03.885 --> 00:14:07.055 tried to make you suffer 00:14:07.972 --> 00:14:10.183 That's there 00:14:11.893 --> 00:14:14.896 It was a turning point, wasn't it? 00:14:22.320 --> 00:14:23.237 Aaaaah 00:14:23.321 --> 00:14:24.447 (Cuckoo) Hmph! 00:14:43.007 --> 00:14:45.009 (Sonoda) That's dangerous... 00:14:47.637 --> 00:14:50.431 I have to take notes... 00:14:51.140 --> 00:14:53.601 Now... 00:15:08.074 --> 00:15:13.996 (Duck's rough breathing sound) 00:15:16.332 --> 00:15:18.126 (Sunday cry) 00:15:29.762 --> 00:15:32.473 (Sonoda) Uh... ah... 00:15:37.854 --> 00:15:39.689 Sigh... 00:15:41.774 --> 00:15:44.569 (Tora) Did you notice? 00:15:55.538 --> 00:15:58.207 (Sonoda) I missed you. 00:15:59.125 --> 00:16:02.295 forever to you 00:16:02.837 --> 00:16:06.132 I was interested. 00:16:07.175 --> 00:16:10.595 What kind of people are they? 00:16:11.596 --> 00:16:13.222 Ugh... 00:16:14.473 --> 00:16:16.851 talk 00:16:18.978 --> 00:16:22.148 Could you please let me hear it? 00:16:23.107 --> 00:16:26.110 (Tora) What are you talking about? 00:16:26.777 --> 00:16:28.988 (Sonoda) In the world 00:16:30.031 --> 00:16:32.909 what is most valuable 00:16:33.284 --> 00:16:35.828 It's an experience 00:16:36.162 --> 00:16:38.414 (Tora) What is that? 00:16:38.789 --> 00:16:41.375 Are you crazy!? 00:16:50.134 --> 00:16:51.886 (Nanako) Why? 00:16:57.558 --> 00:17:01.687 why my family 00:17:03.731 --> 00:17:07.109 (Sonoda) A parent whose daughter was killed 00:17:07.818 --> 00:17:11.197 A wife whose husband was killed 00:17:11.864 --> 00:17:15.243 what kind of face do you make 00:17:16.327 --> 00:17:19.247 I wanted to know 00:17:19.914 --> 00:17:23.918 to draw funny manga 00:17:25.211 --> 00:17:27.922 By all means 00:17:29.382 --> 00:17:32.051 (Tora) Gedo is 00:17:32.677 --> 00:17:34.470 I'm going to kill you! 00:17:39.433 --> 00:17:41.477 (Kamo)Killing is 00:17:43.145 --> 00:17:45.064 I'll do it 00:17:52.488 --> 00:17:55.908 (Sonoda) That would be a problem. 00:17:57.201 --> 00:17:58.869 Ugh... 00:17:58.953 --> 00:18:05.376 My work... I haven't finished it yet. 00:18:06.002 --> 00:18:07.753 Ugh... 00:18:08.045 --> 00:18:11.966 of the people I've killed so far 00:18:12.633 --> 00:18:16.262 My life will be wasted 00:18:17.096 --> 00:18:18.806 (Nanako) Don't be silly... 00:18:21.392 --> 00:18:25.062 You can't depict someone's death without actually killing them. 00:18:27.523 --> 00:18:29.609 That's not a writer 00:18:33.029 --> 00:18:37.074 If you are a writer, think for yourself! 00:18:40.077 --> 00:18:43.080 (Sonoda) It really hit me. 00:18:46.083 --> 00:18:48.294 your father 00:18:48.961 --> 00:18:53.799 What do you think he said when he was about to die? 00:19:02.558 --> 00:19:07.146 (Hiroshi) Give my daughter back... 00:19:09.315 --> 00:19:12.610 (Sonoda) "Give me back my daughter" 00:19:13.903 --> 00:19:16.656 That's what I said 00:19:17.156 --> 00:19:22.578 So I'm talking about your cousin 00:19:23.287 --> 00:19:26.957 I thought it was my daughter 00:19:28.250 --> 00:19:32.380 That's amazing dad 00:19:33.506 --> 00:19:39.929 Those words alone saved your life. 00:19:40.805 --> 00:19:46.894 You can't imagine that, can you? 00:19:55.152 --> 00:19:57.613 (Nanako) I'll kill you. 00:20:00.783 --> 00:20:03.911 (Sonoda) You look nice. 00:20:08.791 --> 00:20:09.917 (Nanako) I'll kill you! 00:20:10.000 --> 00:20:11.460 (Tora) Hey Nanako! (grabbing sound) 00:20:11.544 --> 00:20:13.462 (Nanako's heavy breathing) 00:20:14.714 --> 00:20:16.048 (Tora) Stop 00:20:23.639 --> 00:20:26.016 I won't be able to go back 00:20:34.442 --> 00:20:35.818 (sound of knife falling) 00:20:37.653 --> 00:20:39.488 (Cat) Nanako 00:20:48.247 --> 00:20:50.666 Do you want to see it? 00:20:55.588 --> 00:20:56.714 (Tora) Look 00:20:58.048 --> 00:21:01.051 Let's go outside 00:21:09.101 --> 00:21:13.522 (Sound of door opening and closing) 00:21:13.606 --> 00:21:19.653 (Sonoda) After all... I have to finish drawing it. 00:21:21.489 --> 00:21:24.366 I have to leave it behind 00:21:47.348 --> 00:21:49.308 (cutting sound) Ah 00:21:50.142 --> 00:21:53.979 Ah ah... 00:21:54.897 --> 00:21:58.108 (Come on) You're a scum who shouldn't be alive. 00:22:00.444 --> 00:22:03.531 (Sonoda) Ugh, ah, uh... 00:22:03.614 --> 00:22:05.449 (cutting sound) Ah! 00:22:06.325 --> 00:22:09.870 (Come on) Suffer for even just one second for a long time 00:22:11.080 --> 00:22:13.624 Die as soon as possible, even for a second 00:22:15.042 --> 00:22:17.336 (Sonoda) Ugh... 00:22:18.003 --> 00:22:20.381 (cutting sound) Ah, ah 00:22:20.464 --> 00:22:22.591 (cutting sound) (Sonoda's groaning) 00:22:22.675 --> 00:22:28.681 (cutting sound) 00:23:05.301 --> 00:23:07.011 (stinging sound) 00:23:52.723 --> 00:23:55.017 (Nanako) I finally came. 00:23:58.437 --> 00:24:00.939 Until the incident is cleared up 00:24:01.482 --> 00:24:04.693 I decided not to come here. 00:24:05.945 --> 00:24:07.446 (Tora) I see 00:24:09.448 --> 00:24:11.992 (Nanako) Well, now I too. 00:24:12.076 --> 00:24:15.871 You can take a step forward as a member of the revenge shop. 00:24:16.455 --> 00:24:17.665 (Tora) Ah? 00:24:17.748 --> 00:24:19.500 (Nanako) 00:24:22.294 --> 00:24:24.463 That's what I want to say, but 00:24:26.590 --> 00:24:28.592 I am 00:24:31.428 --> 00:24:34.139 You can't come here, right? 00:24:39.937 --> 00:24:44.692 spend time with the two of you 00:24:45.317 --> 00:24:50.030 00:24:50.114 --> 00:24:52.908 00:24:53.784 --> 00:24:55.953 Thanks to you both 00:24:56.745 --> 00:24:59.164 00:25:00.165 --> 00:25:03.377 00:25:05.504 --> 00:25:07.089 But... 00:25:07.673 --> 00:25:10.134 00:25:10.217 --> 00:25:15.222 00:25:17.766 --> 00:25:20.185 (Come on) That's right. 00:25:21.562 --> 00:25:23.230 (Nanako) I 00:25:28.068 --> 00:25:29.695 Not yet 00:25:31.405 --> 00:25:33.782 Can I turn back? 00:25:35.534 --> 00:25:37.453 (Cuckoo) Ah 00:25:40.956 --> 00:25:42.708 (Tora) This is fine. 00:25:51.133 --> 00:25:53.469 (Nanako) Thank you for your help. 00:26:03.312 --> 00:26:04.521 Mr. Duck 00:26:08.150 --> 00:26:09.735 always 00:26:11.570 --> 00:26:14.323 for protecting me 00:26:18.410 --> 00:26:20.829 Treated me like family 00:26:28.337 --> 00:26:30.631 Thank you very much 00:26:37.763 --> 00:26:39.598 Mr. Tora 00:26:43.727 --> 00:26:46.230 always 00:26:47.105 --> 00:26:50.067 for being by my side 00:26:54.822 --> 00:26:59.201 Even though I'm not good at it, you played games with me. 00:27:04.581 --> 00:27:06.959 Thank you very much 00:27:08.001 --> 00:27:11.004 (Tora) Tsk, you idiot! 00:27:11.088 --> 00:27:14.091 If I do a little more, I'll be better... 00:27:19.054 --> 00:27:20.931 (Nanako) That pot too. 00:27:24.017 --> 00:27:26.562 Everyday meals too 00:27:33.944 --> 00:27:35.946 It was frugal though 00:27:39.074 --> 00:27:40.075 (sniffing sound) 00:27:40.159 --> 00:27:41.827 Everything... 00:27:46.165 --> 00:27:47.583 (Sound of Nanako sniffling) 00:27:49.418 --> 00:27:51.545 All 00:27:51.628 --> 00:27:54.131 It was delicious 00:28:07.102 --> 00:28:08.812 (Tora) Be well. 00:28:12.065 --> 00:28:14.860 (Nanako) Huh yes 00:28:32.878 --> 00:28:34.254 (Isojiro's cry) 00:28:57.653 --> 00:29:01.239 (Sound of approaching footsteps) 00:29:02.824 --> 00:29:04.785 (Kayoko) Hey 00:29:05.619 --> 00:29:07.412 let me know your opinion 00:29:16.046 --> 00:29:21.009 I'm wondering whether I should aim for the next chairman's position. 00:29:23.512 --> 00:29:24.888 For that purpose 00:29:25.681 --> 00:29:30.352 We have to catch the criminal that the Breakfast Club has put on hold. 00:29:31.436 --> 00:29:35.691 It's a more dangerous job than ever before. 00:29:36.274 --> 00:29:39.861 There is no compensation for life. 00:29:40.696 --> 00:29:44.366 what do you think? 00:29:50.914 --> 00:29:52.624 (Tsurumaki) I am 00:29:54.001 --> 00:29:56.044 always follow you 00:30:00.465 --> 00:30:03.218 (Kayoko) That's not an answer. 00:30:12.894 --> 00:30:15.522 Target is 3 people 00:30:17.024 --> 00:30:20.068 00:30:28.827 --> 00:30:31.246 (Kayoko) The target is... 00:30:32.956 --> 00:30:35.042 this woman 00:30:46.011 --> 00:30:50.057 (Chika) Um, what do you need? 00:30:53.935 --> 00:30:55.479 Huh? 00:30:55.562 --> 00:30:58.732 I thought he was a detective. 00:30:58.815 --> 00:31:02.027 Maybe you're a bad person? 00:31:04.613 --> 00:31:07.282 (men shouting) 00:31:08.742 --> 00:31:10.577 (stinging sound) 00:31:13.872 --> 00:31:17.709 I don't want people to hurt me 00:31:17.793 --> 00:31:20.796 I will never forgive you 00:31:54.871 --> 00:31:55.705 (sound of fingers digging) (man) Ugh. 00:31:56.581 --> 00:31:57.958 (Male) Aaah! Ugh 00:32:03.296 --> 00:32:04.339 Haaaaaaaa! 00:32:04.422 --> 00:32:05.507 (sound of fingers digging) 00:32:12.430 --> 00:32:13.265 Gah 00:32:13.765 --> 00:32:14.975 (crashing sound) 00:32:15.767 --> 00:32:18.478 (Saitama) Hey! 00:32:19.563 --> 00:32:21.022 Hey... 00:32:24.609 --> 00:32:26.278 Interesting! 00:32:27.195 --> 00:32:28.447 (stinging sound) Ugh 00:32:28.530 --> 00:32:30.490 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 00:32:30.615 --> 00:32:32.951 (Saitama's groan) 00:32:33.034 --> 00:32:35.912 Gah... ah 00:32:42.252 --> 00:32:44.045 (sound of stepping) 00:32:56.183 --> 00:32:58.977 (Fujiwara) Beautiful... 00:33:00.520 --> 00:33:02.731 (Kunimatsu and his friends talking) (Sakurauchi) Excuse me. 00:33:03.815 --> 00:33:05.650 (Sekiguchi) Oh, hello! 00:33:05.734 --> 00:33:07.944 (Sound of sliding doors closing) (Kunimatsu) He 00:33:08.028 --> 00:33:10.238 Please tell me about the two avengers. 00:33:27.714 --> 00:33:29.883 (Sakurauchi) Are you behind the scenes? 00:33:29.966 --> 00:33:33.094 (Sekiguchi) Huh? Behind the scenes? Hahaha 00:33:34.387 --> 00:33:36.348 Is it behind the scenes? 00:33:36.806 --> 00:33:40.936 (Kunimatsu) Avenge shop, long hair, Kansai dialect, sunglasses 00:33:41.186 --> 00:33:42.938 not enough 00:33:43.021 --> 00:33:45.232 (Sekiguchi) Regarding the murder of a lady in Setagaya. 00:33:45.398 --> 00:33:49.152 Looks like you've taken revenge on the three people who caused you to disgrace the world. 00:33:53.198 --> 00:33:54.908 (Sakurauchi) Is that so? 00:33:54.991 --> 00:33:57.661 Thank you very much for your help 00:33:57.744 --> 00:34:00.330 (Sekiguchi) Huh, no. 00:34:00.413 --> 00:34:02.165 (Kunimatsu) So 00:34:03.291 --> 00:34:05.835 Shall I take revenge too? 00:34:07.337 --> 00:34:09.214 Looks like it's pretty strong 00:34:11.132 --> 00:34:13.134 Be careful 00:34:31.611 --> 00:34:32.696 (May Woman) I'll do it. 00:34:34.781 --> 00:34:36.950 Let me wipe their butts 00:34:40.203 --> 00:34:41.997 (Kunimatsu) No, no. 00:34:43.248 --> 00:34:46.793 I want Sakurauchi to do it. 00:34:51.298 --> 00:34:53.800 I'm counting on you 00:35:03.393 --> 00:35:05.061 (Come on) Something bad happened. 00:35:05.145 --> 00:35:07.397 (Tora) Huh? What? 00:35:07.480 --> 00:35:09.899 (Kamo) The drain in the bathtub was clogged. 00:35:09.983 --> 00:35:12.027 It's because your work is sloppy. 00:35:12.110 --> 00:35:14.696 (Tora) Ah? I'm washing it properly 00:35:14.779 --> 00:35:16.990 Twice a week? 00:35:17.073 --> 00:35:19.993 I'm working hard on this burning trash day. 00:35:20.076 --> 00:35:22.704 (Come on) You're only touching the net. 00:35:22.787 --> 00:35:25.707 I haven't washed the drain underneath, so it's clogged with dirt... 00:35:25.790 --> 00:35:27.125 (Tora) Do you know what it is? 00:35:27.208 --> 00:35:29.044 You're probably a coward. 00:35:48.897 --> 00:35:50.231 (sound of car door closing) 00:35:55.028 --> 00:35:57.822 (Tora) Isn't it difficult to get clogged with hair in the bath? 00:35:57.906 --> 00:36:00.700 (Cat) The long hair is a tiger's hair. 00:36:00.825 --> 00:36:04.913 (Tora) My hair roots are young, so they rarely fall out! 00:36:04.996 --> 00:36:06.498 You're old... 00:36:06.581 --> 00:36:10.794 (footsteps) 00:36:21.846 --> 00:36:25.225 (Sound of approaching footsteps) 00:36:27.394 --> 00:36:28.728 (Sakurauchi) How much is this? 00:36:39.406 --> 00:36:41.157 (Come on) If you want it, I'll give it to you. 00:36:41.241 --> 00:36:43.118 (Sakurauchi) That's different, isn't it? 00:36:47.622 --> 00:36:49.624 revenge 00:36:50.500 --> 00:36:52.502 Will you do it for me? 00:36:52.585 --> 00:36:55.588 ♪～ 00:40:04.736 --> 00:40:07.739 ～♪