WEBVTT 00:00:08.217 --> 00:00:11.470 (Young Tsurumaki) Mom, don't you know the game? 00:00:12.137 --> 00:00:13.680 (Hideko) I don't know 00:00:15.432 --> 00:00:18.644 (Tsurumaki) Dad, don't you know my game? 00:00:30.864 --> 00:00:31.865 (sound of door closing) 00:00:51.134 --> 00:00:52.719 (Tsurumaki) There it was! 00:01:07.067 --> 00:01:08.735 (Girl) Help me... 00:01:10.654 --> 00:01:13.657 (Takashi) Don't keep talking back to me, you bastard! 00:01:13.740 --> 00:01:14.866 Oh my! (sound of hitting) 00:01:18.412 --> 00:01:20.038 (sound of door opening) 00:01:20.706 --> 00:01:22.082 (Takashi) Ahhh! (sound of door closing) 00:01:23.041 --> 00:01:25.252 Just kidding, you damn amateur! 00:01:28.088 --> 00:01:29.840 Oh! 00:01:30.173 --> 00:01:32.551 I wish I hadn't been a good girl 00:01:33.051 --> 00:01:35.512 I'm going to hit you like a dick 00:01:35.887 --> 00:01:37.723 Did you understand!? 00:01:39.182 --> 00:01:41.935 If you understand, please reply! 00:01:42.978 --> 00:01:45.939 (sound of washing dishes) 00:01:46.023 --> 00:01:47.441 (Tsurumaki) Hey... 00:01:49.776 --> 00:01:51.194 (sniffing sound) 00:01:59.036 --> 00:02:03.415 (buzz) 00:02:22.309 --> 00:02:24.936 (Anonymous) 00:02:25.020 --> 00:02:27.898 00:02:27.981 --> 00:02:30.650 00:02:30.734 --> 00:02:34.821 00:02:34.905 --> 00:02:38.575 00:02:38.659 --> 00:02:43.372 00:02:43.455 --> 00:02:46.917 00:02:47.626 --> 00:02:49.586 00:02:49.669 --> 00:02:52.756 00:03:01.348 --> 00:03:05.769 (game sound) 00:04:16.757 --> 00:04:18.508 (Kayoko) Tsurumaki 00:04:19.676 --> 00:04:21.470 Yuu-kun 00:04:39.029 --> 00:04:40.697 (Tsurumaki) You... 00:04:42.532 --> 00:04:43.992 (Kayoko) Help me... 00:05:04.346 --> 00:05:05.847 (Kayoko) This time too 00:05:06.473 --> 00:05:08.266 Don't you resist? 00:05:10.477 --> 00:05:15.357 (Come on) We just do our job. 00:05:15.899 --> 00:05:17.400 (Kayoko) Work? 00:05:17.817 --> 00:05:19.903 Don't make me laugh 00:05:19.986 --> 00:05:24.115 You are just using others to quench your own thirst. 00:05:24.491 --> 00:05:26.827 (Tora) What are you talking about? 00:05:26.910 --> 00:05:29.162 (Kayoko) We have investigated you. 00:05:29.663 --> 00:05:30.580 (Tora) Huh? 00:05:30.664 --> 00:05:31.998 (Kayoko) 4 years ago... 00:05:32.082 --> 00:05:36.753 Takeshi Kamonome's wife and daughter were murdered by a stranger. 00:05:37.045 --> 00:05:41.925 The man was the son of a former chief cabinet secretary, and the police wouldn't move. 00:05:42.717 --> 00:05:45.679 But some time after the incident 00:05:45.762 --> 00:05:49.975 A man mysteriously disappeared and has never been found. 00:05:50.058 --> 00:05:53.019 It seems that Kamonome has taken revenge. 00:05:54.020 --> 00:05:55.522 Taking that opportunity 00:05:55.605 --> 00:06:01.403 He earns a little money by acting as a revenge agency for victims of unreasonable crimes. 00:06:02.821 --> 00:06:03.905 6 years ago 00:06:04.781 --> 00:06:09.244 Toranobu Shimada's mother had her bag snatched by a man on a moped. 00:06:09.619 --> 00:06:13.248 He collided with a guardrail and lost his life. 00:06:13.582 --> 00:06:16.418 The culprit was arrested but showed no remorse. 00:06:16.751 --> 00:06:19.629 I'll be released from prison in a few years. 00:06:19.713 --> 00:06:22.924 Shimada vowed revenge on the man. 00:06:23.008 --> 00:06:26.303 I'm lending a hand to Kamonome who has the same aspirations. 00:06:26.386 --> 00:06:28.263 (Tora) What is that? 00:06:28.680 --> 00:06:31.057 It has nothing to do with you! 00:06:31.141 --> 00:06:32.892 (Kayoko) You are 00:06:32.976 --> 00:06:37.397 They just want to judge the sinner and have no intention of saving the victim. 00:06:37.480 --> 00:06:39.065 (Tora) Is there such a thing? 00:06:39.149 --> 00:06:40.859 We are for the victims! 00:06:40.942 --> 00:06:42.736 (Kayoko) Well, let me ask you. 00:06:43.361 --> 00:06:46.031 you killed your mother's enemy 00:06:46.239 --> 00:06:48.450 Will you leave it to this man? 00:06:49.451 --> 00:06:52.579 Don't you want to kill yourself with your own hands? 00:06:56.124 --> 00:06:58.460 don't worry 00:06:58.543 --> 00:07:02.839 I can take your revenge. 00:07:02.923 --> 00:07:05.383 So go to jail with peace of mind... 00:07:14.809 --> 00:07:16.019 (Tora) Ugh 00:07:25.695 --> 00:07:26.529 (Kayoko) From now on... 00:07:30.825 --> 00:07:32.452 spread this 00:07:32.535 --> 00:07:33.912 (Nanako) Ha! 00:07:33.995 --> 00:07:35.538 (Kayoko) This is the end 00:07:36.706 --> 00:07:37.999 (sound of door opening) 00:07:38.792 --> 00:07:40.543 (Sound of door closing) (Nanako) Wait! 00:07:40.627 --> 00:07:42.253 (Tora) Oh, why... 00:07:51.012 --> 00:07:53.348 (Nanako) I... 00:07:54.432 --> 00:07:58.061 I saw some of your work. 00:08:00.939 --> 00:08:02.941 It's not about self-satisfaction. 00:08:03.608 --> 00:08:09.656 I'm sure all the people who requested it have been saved. 00:08:09.823 --> 00:08:12.283 (Kayoko) You probably don't know. 00:08:12.951 --> 00:08:16.413 There was actually a dissatisfied client. 00:08:16.705 --> 00:08:17.914 And... 00:08:18.581 --> 00:08:23.253 They still haven't gotten their revenge on you, have they? 00:08:25.338 --> 00:08:27.340 Nanako Kaisei 00:08:29.634 --> 00:08:31.302 we are 00:08:31.386 --> 00:08:34.180 A network where even the police cannot intervene. 00:08:34.264 --> 00:08:36.224 have a huge amount of data 00:08:36.850 --> 00:08:38.351 If you feel like it 00:08:38.435 --> 00:08:42.647 We can catch the culprit who has messed with your family. 00:08:43.106 --> 00:08:44.149 Therefore 00:08:45.191 --> 00:08:48.028 they have no value 00:08:48.236 --> 00:08:50.071 It's just a hindrance 00:08:51.406 --> 00:08:52.907 (Nanako) Like that... 00:08:54.075 --> 00:08:56.786 There's no such thing 00:08:57.287 --> 00:08:59.581 (Kayoko) Yeah. 00:08:59.831 --> 00:09:01.583 if they get caught 00:09:01.666 --> 00:09:04.711 You too will be charged with aiding and abetting murder. 00:09:05.420 --> 00:09:07.047 Well then... 00:09:08.173 --> 00:09:12.093 I'll take measures to prevent your information from leaking. 00:09:12.260 --> 00:09:13.845 How about then? 00:09:14.345 --> 00:09:16.681 (Nanako) I'm not looking for that. 00:09:16.973 --> 00:09:18.058 (Kayoko) Then why did you go so far... 00:09:18.141 --> 00:09:20.560 (Nanako) It's all thanks to you two. 00:09:23.521 --> 00:09:25.523 me now 00:09:28.443 --> 00:09:30.862 being able to stay alive 00:09:31.988 --> 00:09:33.406 With Kamo-san 00:09:35.033 --> 00:09:36.868 It's all thanks to Tora-san. 00:09:38.661 --> 00:09:41.039 Sigh... Sigh... 00:09:43.374 --> 00:09:44.459 (Tora) Hey... 00:09:45.710 --> 00:09:47.420 (Nanako) To me 00:09:50.298 --> 00:09:52.842 I need you two 00:09:55.011 --> 00:09:57.347 (Kayoko) My hands are shaking. 00:10:03.019 --> 00:10:03.853 (sound of knife falling) 00:10:04.813 --> 00:10:07.273 (Stun gun electric sound) 00:10:12.904 --> 00:10:17.242 (Stun gun electric sound) 00:10:29.129 --> 00:10:33.133 (Kayoko) I'll forgive you and let you miss it 00:10:34.175 --> 00:10:35.385 However 00:10:35.802 --> 00:10:39.472 Don't forget to keep an eye on it 00:10:51.901 --> 00:10:53.153 (sound of door opening) 00:10:53.236 --> 00:10:56.197 (Tora) I'll try to imitate it next time! I'm going to kill you! 00:10:56.281 --> 00:10:57.157 (sound of door closing) 00:11:07.917 --> 00:11:10.920 (Nanako) Haa... haa... 00:11:11.296 --> 00:11:12.714 (Tora) Ah, oh! (sound of placing stun gun) 00:11:15.508 --> 00:11:18.261 You're being so reckless! 00:11:23.266 --> 00:11:24.767 (Cat)Tiger 00:11:25.268 --> 00:11:27.562 Send Nanako 00:11:27.854 --> 00:11:30.231 i finish the job 00:11:30.607 --> 00:11:32.400 (Tora) Understood 00:11:32.775 --> 00:11:34.277 Let's go 00:11:37.238 --> 00:11:42.994 (car running sound) 00:11:43.077 --> 00:11:45.288 (Nanako) After all, Tora-san too 00:11:46.164 --> 00:11:49.250 I did this job for revenge. 00:11:52.003 --> 00:11:56.466 (Tora) Rather than something like that, why did you come? 00:11:58.259 --> 00:12:01.304 (Nanako) I had a bad feeling. 00:12:01.387 --> 00:12:02.597 (Tora) Seyakate 00:12:03.556 --> 00:12:07.018 It might have been impossible to take it back, right? 00:12:09.646 --> 00:12:11.064 (Nanako) I'm sorry. 00:12:15.610 --> 00:12:19.614 What do you think, Tora-san? 00:12:20.949 --> 00:12:22.742 the person who killed my mother 00:12:23.868 --> 00:12:27.372 Are you thinking of killing yourself? 00:12:31.000 --> 00:12:36.506 (Tora) What about you...? 00:12:38.716 --> 00:12:40.885 (Nanako) I... 00:12:46.808 --> 00:12:48.851 I don't know. 00:12:55.066 --> 00:12:57.068 (Come on) I kept you waiting. 00:13:12.458 --> 00:13:13.918 (Takano) Ah... 00:13:15.336 --> 00:13:16.796 (Come on) It's your turn. 00:13:17.297 --> 00:13:18.131 (Takano) Huh? 00:13:18.631 --> 00:13:20.675 Huh? Huh? Wait a minute! 00:13:20.758 --> 00:13:23.720 Ah ah ah ah ah ah 00:13:23.803 --> 00:13:24.679 Ahhh! 00:13:24.762 --> 00:13:31.811 (Takano's scream) 00:13:48.703 --> 00:13:54.125 (Kayoko) There's something I'd like to ask you. 00:14:34.374 --> 00:14:36.501 (Kayoko) Tsurumaki 00:14:37.001 --> 00:14:40.838 Thank you for your hard work during your four years of military service. 00:14:51.432 --> 00:14:53.559 You're a different person 00:14:59.732 --> 00:15:01.567 (Tsurumaki) I am 00:15:02.610 --> 00:15:04.987 What should I do? 00:15:06.239 --> 00:15:11.494 (Kayoko) The first request is from me. 00:15:18.209 --> 00:15:22.672 (Sound of approaching footsteps) 00:15:31.639 --> 00:15:34.142 (Takashi) Who is this bastard? 00:15:34.225 --> 00:15:36.644 Not if it's money! 00:15:37.854 --> 00:15:39.564 (Tsurumaki) I don't know. 00:15:42.233 --> 00:15:43.067 (Takashi) Ah! 00:15:43.151 --> 00:15:46.654 (Takashi groans) (Sound of strangulation) 00:15:46.737 --> 00:15:48.281 (Sound of putting on shackles) 00:15:52.994 --> 00:15:53.995 (noise) 00:16:20.313 --> 00:16:21.647 (Kayoko) Are you scared? 00:16:23.900 --> 00:16:25.443 At that time 00:16:26.944 --> 00:16:29.572 if you take action 00:16:29.655 --> 00:16:32.074 This didn't happen 00:16:34.368 --> 00:16:36.037 (Tsurumaki) Oh 00:16:38.372 --> 00:16:40.374 It's my fault 00:16:50.301 --> 00:16:52.261 (Stinging sound) (Takashi) Hmm! 00:16:52.345 --> 00:16:58.601 (Takashi groans) 00:16:58.684 --> 00:16:59.852 (Kayoko) Look carefully! 00:17:01.979 --> 00:17:04.190 I... 00:17:04.273 --> 00:17:06.692 The client 00:17:06.776 --> 00:17:08.945 avoid making mistakes 00:17:16.327 --> 00:17:18.287 (stinging sound) 00:17:18.371 --> 00:17:22.083 (stinging sound) 00:17:23.960 --> 00:17:24.919 (Stinging sound) (Kayoko) Ugh! 00:17:39.559 --> 00:17:45.898 Sigh... Sigh... 00:17:48.276 --> 00:17:55.283 (Kayoko takes a deep breath) 00:18:03.624 --> 00:18:05.084 (sound of putting knife down) 00:18:05.668 --> 00:18:08.879 Stop the bleeding and throw it away at the designated place. 00:18:13.175 --> 00:18:15.177 (Tsurumaki) Won't you kill me? 00:18:16.804 --> 00:18:18.889 (Kayoko) As long as I can do this job 00:18:20.141 --> 00:18:22.351 we are 00:18:22.435 --> 00:18:26.022 We must calmly assess the balance between crime and punishment. 00:18:27.815 --> 00:18:30.192 (Tsurumaki) But... 00:18:33.279 --> 00:18:35.489 (Kayoko) I want to kill you. 00:18:37.283 --> 00:18:38.367 But 00:18:38.784 --> 00:18:41.329 I wasn't killed. 00:18:45.958 --> 00:18:48.919 what this man did 00:18:49.003 --> 00:18:50.755 objectively 00:18:53.049 --> 00:18:56.344 It's not a crime worthy of death. 00:19:12.943 --> 00:19:14.653 (Kobayashi) Is that so? 00:19:16.989 --> 00:19:22.036 Thank you very much for this time... 00:19:25.831 --> 00:19:27.041 Um... 00:19:28.334 --> 00:19:30.920 on the verge of death 00:19:32.088 --> 00:19:35.132 Any words of reflection... 00:19:36.509 --> 00:19:39.136 (Come on) It wasn't there. 00:19:40.262 --> 00:19:41.806 (Tora) Not just this time 00:19:42.473 --> 00:19:44.433 Who are the villains? 00:19:45.142 --> 00:19:48.688 I just keep making excuses because I want to be saved. 00:19:55.486 --> 00:19:56.404 (Come on) This 00:20:08.791 --> 00:20:12.044 (Sound of being taken out of the bag) 00:20:19.218 --> 00:20:23.514 (Tora) Look inside 00:20:40.698 --> 00:20:46.412 (Kobayashi) Ugh... Ugh 00:20:46.495 --> 00:20:47.872 (Kobayashi's crying) 00:20:47.955 --> 00:20:49.874 (Tora) Yeah, that's a photo. 00:21:06.015 --> 00:21:08.225 (Nanako) Do you have any requests today? 00:21:08.309 --> 00:21:10.060 (Tora) What is this? 00:21:10.144 --> 00:21:12.062 (Nanako) No, dinner! 00:21:12.730 --> 00:21:15.191 Maybe I'll make it sometime 00:21:15.274 --> 00:21:16.442 (Tora) Hey hey hey 00:21:16.775 --> 00:21:19.403 Is there some kind of dangerous request? 00:21:20.321 --> 00:21:23.949 (Nanako) It's nothing, just killing time. 00:21:24.825 --> 00:21:26.619 (camo)beef 00:21:27.244 --> 00:21:29.580 stroganoff 00:21:30.247 --> 00:21:32.500 (Nanako) Eh (tora) What is that? 00:21:42.426 --> 00:21:44.595 (Tora) Oh! Looks delicious 00:21:44.762 --> 00:21:49.058 Beef Strogganoff! Yeah, it sounds strong. 00:21:49.141 --> 00:21:51.185 Strogganoff! 00:21:53.562 --> 00:21:56.232 (Nanako) Then I'll have hayashi rice. 00:21:56.815 --> 00:21:58.025 (Tora) Why? 00:21:58.108 --> 00:22:00.736 (Nanako) I can't do it, I'm an amateur. 00:22:00.820 --> 00:22:05.366 (Tora) Don't give up from Hana, let's challenge Strogganoff! 00:22:15.709 --> 00:22:17.795 (Knock) (Gunma) Yes~ 00:22:17.878 --> 00:22:19.213 (sound of door opening) 00:22:20.506 --> 00:22:22.716 (Sound of door closing) Oh, thank you for your hard work. 00:22:24.510 --> 00:22:26.387 (Kayoko) What kind of business do you need? 00:22:26.470 --> 00:22:28.722 (Gunma) For the election of the next chairman 00:22:28.806 --> 00:22:32.434 Apparently the chairman wants to meet with potential candidates. 00:22:33.602 --> 00:22:35.688 (Kayoko) I should have told you I wasn't interested. 00:22:35.771 --> 00:22:37.439 (Gunma) Well, well 00:22:37.523 --> 00:22:41.443 Tell me that directly (sound of keys being pressed) 00:22:41.652 --> 00:22:45.406 So I'll excuse myself. 00:22:45.489 --> 00:22:46.907 Take your time 00:22:53.956 --> 00:22:56.250 (Chairman: VC (Voice Change)) 00:22:56.333 --> 00:22:58.252 00:23:02.423 --> 00:23:04.049 00:23:04.341 --> 00:23:07.970 00:23:11.348 00:23:11.432 --> 00:23:15.227 00:23:15.519 --> 00:23:18.022 (Kayoko) Where did you get that information? 00:23:18.105 --> 00:23:21.942 (Chairman: VC) 00:23:25.613 --> 00:23:28.991 (Kayoko) The main culprit, a man named Kamonome, 00:23:29.074 --> 00:23:31.243 Out of anger that his wife and child were killed 00:23:31.327 --> 00:23:35.497 I am taking revenge on behalf of those who have suffered similar wounds. 00:23:36.165 --> 00:23:41.211 00:23:42.129 --> 00:23:46.717 00:23:48.218 --> 00:23:49.887 but 00:23:50.471 --> 00:23:53.140 (Nanako) It's all thanks to you two. 00:23:54.433 --> 00:23:56.936 (Kayoko) At this stage, 00:23:57.019 --> 00:24:00.522 I decided it would be better to let it swim. 00:24:01.774 --> 00:24:05.986 (Chairman: VC) 00:24:06.070 --> 00:24:07.863 Does it mean 00:24:09.948 (Kayoko) No 00:24:10.199 --> 00:24:14.286 Because I judged it to be a good idea... 00:24:15.120 --> 00:24:19.416 The target was a group of thieves called Dangerous Death. 00:24:19.708 --> 00:24:22.294 00:24:22.378 --> 00:24:25.297 00:24:26.840 --> 00:24:28.217 The mastermind is 00:24:28.967 --> 00:24:35.265 Maybe it has some other purpose... 00:24:35.766 --> 00:24:37.226 (Sakurauchi) That's why 00:24:37.309 --> 00:24:40.270 I thought someone had kidnapped me... (sounds of eating) 00:24:41.146 --> 00:24:43.983 (Kunimatsu) All three of you are terrible. 00:24:45.651 --> 00:24:47.319 (May Woman) It's my responsibility. 00:24:47.986 --> 00:24:51.198 (Sakurauchi) No, the Satsuki woman has nothing... (Sound of chopsticks being put down) 00:24:51.281 --> 00:24:53.617 (Kunimatsu) That's fine. 00:24:54.243 --> 00:24:56.203 This is it 00:24:56.578 --> 00:24:58.956 Is it revenge for the victim? 00:25:00.999 --> 00:25:02.584 (Sakurauchi) Maybe 00:25:03.085 --> 00:25:06.463 There were problems with the people who were in disrepute, too. 00:25:06.547 --> 00:25:08.048 (Kunimatsu) Problem? 00:25:08.424 --> 00:25:11.719 (Sakurauchi) They went a little too far. 00:25:11.802 --> 00:25:12.845 (Kunimatsu) Oh no. 00:25:13.470 --> 00:25:17.599 You're young, so you don't have that kind of spirit. 00:25:18.183 --> 00:25:19.810 (Sakurauchi) But 00:25:19.893 --> 00:25:22.730 Murder and rape are Mr. Kunimatsu's philosophy... 00:25:22.813 --> 00:25:24.815 (Kunimatsu's laughter) 00:25:25.858 --> 00:25:30.946 (Kunimatsu) I'm not a saint, so I don't have such a beautiful philosophy. 00:25:33.157 --> 00:25:36.452 Is this a war? 00:25:38.328 --> 00:25:40.831 exploit the socially vulnerable 00:25:40.914 --> 00:25:44.293 We're going to wipe out the scum from this country. 00:25:45.127 --> 00:25:48.005 It's a tough war 00:25:48.088 --> 00:25:50.799 There's no way you won't get your hands dirty 00:25:51.592 --> 00:25:53.093 That's why... 00:25:53.260 --> 00:25:58.223 I'm teaming up with you anti-social forces. 00:26:03.395 --> 00:26:04.563 So… 00:26:05.856 --> 00:26:09.777 Do you have any idea about those two? 00:26:13.363 --> 00:26:15.073 (Sakurauchi) No 00:26:15.949 --> 00:26:18.285 I'll definitely find it 00:26:21.830 --> 00:26:24.166 (Kunimatsu) I'm counting on you. 00:26:27.085 --> 00:26:28.879 (Sekiguchi) Hey, thank you for your hard work. Me too... 00:26:28.962 --> 00:26:30.964 (Kayoko) Thank you for your hard work. 00:26:31.048 --> 00:26:33.509 (Sekiguchi) It's a little cold as usual. 00:26:33.592 --> 00:26:35.135 Even though we have known each other for a long time 00:26:35.219 --> 00:26:37.679 Ah, since we're here, how about we have lunch? 00:26:37.763 --> 00:26:39.056 Let's talk about the next president... 00:26:39.139 --> 00:26:41.517 (Kayoko) I guess he's aiming for the chairman's chair. 00:26:41.600 --> 00:26:43.227 There's nothing I can do. 00:26:43.310 --> 00:26:45.854 (Sekiguchi) No way! It's the opposite, the opposite 00:26:45.938 --> 00:26:49.775 I just recommended you to the chairman. 00:26:50.818 --> 00:26:52.027 (Kayoko) Why? 00:26:52.611 --> 00:26:54.863 You're saying you're not interested 00:26:54.947 --> 00:26:56.698 (Sekiguchi) That's why 00:26:56.782 --> 00:26:59.243 I want to become the president and control all branch leaders. 00:26:59.326 --> 00:27:00.953 Everyone thinks so, right? 00:27:01.036 --> 00:27:02.454 That point (clicking tongue) 00:27:02.704 --> 00:27:05.249 you don't have that kind of selfishness 00:27:05.666 --> 00:27:07.626 (Kayoko) To make you think so 00:27:07.709 --> 00:27:10.879 Don't you think I'm acting like I'm not interested? 00:27:10.963 --> 00:27:12.673 (Sekiguchi) Eh! Is that so? 00:27:12.756 --> 00:27:15.050 (Kayoko) No way, it’s (Sekiguchi) 00:27:15.133 --> 00:27:18.095 (Sekiguchi) Okay, then let's stop pretending and tell the truth. 00:27:20.264 --> 00:27:23.183 Me, just... 00:27:23.267 --> 00:27:26.103 I just want to have dinner with you 00:27:27.563 --> 00:27:30.566 (Kayoko) I have no more interest in him than the next president. 00:27:32.359 --> 00:27:35.571 (Sekiguchi) Please think about it, I promise. 00:27:42.202 --> 00:27:43.871 (car engine sound) 00:27:53.046 --> 00:27:54.548 (Sekiguchi) Huh... 00:27:58.010 --> 00:28:00.262 (Sekiguchi) It's not dinner, it's lunch, right? 00:28:00.721 --> 00:28:03.432 Even that would be refused. 00:28:03.724 --> 00:28:07.269 The other side is also the daughter of a large company, so you can't get it with money. 00:28:07.352 --> 00:28:09.855 I'm not interested in love at all 00:28:10.522 --> 00:28:13.859 What should I do to attract such women? 00:28:17.154 --> 00:28:18.447 Hey? 00:28:20.032 --> 00:28:21.450 Hehe... 00:28:32.377 --> 00:28:34.963 Sigh... 00:28:45.057 --> 00:28:47.601 (Female) Hmm... hah 00:28:50.729 --> 00:28:53.482 (Sekiguchi) Hahaha 00:28:57.402 --> 00:28:59.196 Shhhhh 00:29:02.991 --> 00:29:05.035 Look at me 00:29:09.414 --> 00:29:14.461 Huh hahahaha (female frightened voice) 00:29:20.008 --> 00:29:23.011 (female frightened voice) 00:29:28.725 --> 00:29:31.436 It's not bad though... 00:29:33.730 --> 00:29:36.483 I guess it's 58 points. 00:29:37.609 --> 00:29:38.944 Haha 00:29:43.615 --> 00:29:45.826 It can't be helped, can it? 00:29:46.118 --> 00:29:49.955 I have no choice but to put up with you tonight... (Woman screams) 00:29:50.038 --> 00:29:55.460 (female frightened voice) 00:29:55.544 --> 00:29:58.880 (Woman's frightened voice) (Sekiguchi's heavy breathing) 00:30:12.769 --> 00:30:13.854 (Sekiguchi) Kayoko... 00:30:13.937 --> 00:30:16.189 (Female) Ugh! 00:30:16.273 --> 00:30:19.192 (Woman moans) 00:30:24.239 --> 00:30:25.907 (Sound of crunching) (Woman) Ugh! 00:30:25.991 --> 00:30:30.954 (Woman moans) 00:30:31.038 --> 00:30:32.247 (Sekiguchi) 00:30:41.173 --> 00:30:48.180 Hehehe... 00:30:48.263 --> 00:30:52.100 (In-store music) 00:30:52.184 --> 00:30:54.853 (Tsurumaki) What... what? 00:30:54.936 --> 00:30:59.066 (Chika) Master, aren't you feeling well today? 00:30:59.358 --> 00:31:01.360 (Tsurumaki) No, it's not like that. 00:31:01.443 --> 00:31:03.445 (Chika) That kind of thing happens. 00:31:03.528 --> 00:31:07.115 Even though I look like this, I have a terrible way of looking at people. 00:31:07.199 --> 00:31:08.742 (Tsurumaki) That's right. 00:31:08.825 --> 00:31:09.785 (Chika) Yes. 00:31:09.868 --> 00:31:13.955 I've never heard what your husband does. 00:31:16.124 --> 00:31:18.043 Shall we take a guess? 00:31:18.418 --> 00:31:20.212 (Tsurumaki) Eh... 00:31:20.295 --> 00:31:22.506 (Chika) Hmm... 00:31:26.343 --> 00:31:27.469 Demolition business! 00:31:27.803 --> 00:31:28.637 (Tsurumaki) 00:31:28.720 --> 00:31:32.974 (Chika) Actually, you have a great body, don't you? 00:31:33.058 --> 00:31:35.227 Can you tell even if I hide it? 00:31:35.310 --> 00:31:37.646 (Tsurumaki) No, it's not like I'm hiding it... 00:31:37.729 --> 00:31:40.774 And that's not what this is... 00:31:40.857 --> 00:31:43.026 (Chika) Yeah 00:31:43.193 --> 00:31:46.571 So maybe it's a muscle-building drug? 00:31:46.655 --> 00:31:49.950 If it's an anabolic steroid, it's best to stop using it. 00:31:50.033 --> 00:31:51.660 The side effects are terrible too 00:31:51.743 --> 00:31:53.286 (Tsurumaki) No, it's not. 00:31:53.370 --> 00:31:56.081 But why is that... 00:31:56.289 --> 00:31:59.459 (Chika) Even though it looks like this, it's Chiitan Rikejo. 00:31:59.543 --> 00:32:01.711 (Tsurumaki) Wow, amazing 00:32:02.087 --> 00:32:03.964 Then why the maid... 00:32:04.047 --> 00:32:04.965 (Boy) Chiitaan 00:32:05.465 --> 00:32:07.008 I received an order for Cheki. 00:32:07.092 --> 00:32:09.261 (Chika) I'm sorry, I'll see you later. 00:32:13.098 --> 00:32:13.932 (Boy) Please 00:32:14.015 --> 00:32:16.351 (Chika) Sorry to have kept you waiting, Master. 00:32:16.435 --> 00:32:17.727 (Mogi) I've been waiting for you, Chiitan. 00:32:17.811 --> 00:32:21.982 (Chika) Hehe, thank you for waiting, Master. 00:32:22.065 --> 00:32:23.567 How do you pose? 00:32:23.650 --> 00:32:25.527 (Motegi) N... then, with a heart. 00:32:25.610 --> 00:32:27.112 (Chika) Yes with my heart 00:32:27.195 --> 00:32:30.740 (Boy) Yes, I'll take a picture then. 3 2 1 Hi 00:32:30.824 --> 00:32:31.700 (shutter sound) 00:32:31.783 --> 00:32:33.910 (Chika) Thank you very much 00:32:34.077 --> 00:32:36.455 (Mizutani) I understand, but... 00:32:36.538 --> 00:32:39.082 Ah, isn't the main character's character weak? 00:32:39.166 --> 00:32:42.377 (Ibe) I think this is realistic. 00:32:42.460 --> 00:32:47.048 (Yamamoto) Hmmm, either way I'll see you off. 00:32:47.132 --> 00:32:49.801 (Ato) However, I would like to start a new series in this area. 00:32:49.885 --> 00:32:51.636 (Yamamoto) 00:32:51.720 --> 00:32:55.140 Hey Sonoda, look, what about that new guy? 00:32:55.223 --> 00:32:58.101 (Sonoda) Ah~ Is that Sakyo-kun? 00:32:58.518 --> 00:32:59.644 he flew away 00:32:59.728 --> 00:33:01.062 (All) Huh? 00:33:01.229 --> 00:33:04.733 (Sonoda) I got an email saying "I'm going on a trip" and I lost touch with him. 00:33:04.816 --> 00:33:08.486 (Yamamoto) What is this? What a waste. 00:33:08.570 --> 00:33:10.238 I had some good stuff. 00:33:10.322 --> 00:33:11.990 (Mizutani) Weren't you being too strict? 00:33:12.073 --> 00:33:13.492 (Sonoda) No, absolutely. 00:33:13.575 --> 00:33:16.828 I'm guessing you're at the age where you want to do something that involves self-discovery. 00:33:16.912 --> 00:33:18.830 (Mizutani) Well, that's true. 00:33:18.914 --> 00:33:21.208 I guess it can't be helped because you're young. 00:33:21.291 --> 00:33:24.127 (Ato) Speaking of young people, there are some who are a bit unusual. 00:33:24.211 --> 00:33:28.131 The depiction of cruelty is interesting, but the story is a bit chaotic. 00:33:28.215 --> 00:33:29.299 I want you to take a look just once 00:33:29.382 --> 00:33:32.469 (Mizutani) I'm looking forward to it (Ato) I'll send it to you now... 00:33:37.057 --> 00:33:39.476 (Kunimatsu) There's someone looking for me. 00:33:41.353 --> 00:33:43.730 Can you lend me your strength? 00:33:45.524 --> 00:33:47.150 (Hirata) Of course. 00:33:48.652 --> 00:33:51.530 (Kunimatsu) A man with long hair and a Kansai dialect. 00:33:51.821 --> 00:33:55.367 It's a group of two men wearing sunglasses. 00:33:56.618 --> 00:33:58.411 Avenger... 00:33:59.955 --> 00:34:03.375 may be doing something like 00:34:03.708 --> 00:34:06.086 But there's no proof 00:34:09.089 --> 00:34:12.008 (Hirata) There is an organization that takes revenge on your behalf. 00:34:12.092 --> 00:34:14.052 I've heard of it 00:34:15.553 --> 00:34:17.764 I won't know until I look into it... 00:34:17.973 --> 00:34:22.477 (Kunimatsu) It's a breakfast meeting. You don't have to dig there. 00:34:23.270 --> 00:34:24.729 It's better than that 00:34:25.397 --> 00:34:27.649 Because there is one person who seems to have a relationship. 00:34:27.732 --> 00:34:29.359 Could you please look for it? 00:34:31.778 --> 00:34:33.071 This 00:34:39.786 --> 00:34:41.705 (Hirata) Understood. 00:34:44.249 --> 00:34:46.376 (Kunimatsu) I'm counting on you. 00:34:49.170 --> 00:34:50.839 (Hirata) Yes. 00:34:58.096 --> 00:35:00.265 (Tora) It's 3,000 yen (Tora) That's it! 00:35:00.724 --> 00:35:02.809 (Tora) Who would buy something like this? 00:35:03.018 --> 00:35:05.395 Was it a 30 yen mistake? 00:35:05.478 --> 00:35:08.315 (Come on) It's an out-of-print book, so it's worth more than the list price. 00:35:08.398 --> 00:35:11.026 A bargain for enthusiasts 00:35:11.985 --> 00:35:15.655 (Tora) Well, some maniacs just happened to come here. I don't think it will sell well. 00:35:15.905 --> 00:35:19.659 (Come on) Used book enthusiasts seek such fateful encounters. 00:35:21.244 --> 00:35:24.581 (Tora) What, I told you to say something romantic... 00:35:24.664 --> 00:35:26.249 Creepy! 00:35:26.333 --> 00:35:29.252 3,000 yen... 00:35:29.961 --> 00:35:32.797 Oh, you're here. You can help too. 00:35:32.881 --> 00:35:34.966 (Nanako) I can't do it, I'm busy. 00:35:35.091 --> 00:35:36.426 (Tora) Which mouth is going to say it? 00:35:36.593 --> 00:35:38.887 Do you play games or just read manga? 00:35:38.970 --> 00:35:39.804 Sometimes... 00:35:39.888 --> 00:35:41.931 (Nanako) It's not a manga. 00:35:43.558 --> 00:35:45.602 If only I could read all that and find the culprit. 00:35:45.685 --> 00:35:47.228 We don't need the police. 00:35:47.312 --> 00:35:48.938 (Knowledge) is important 00:35:49.189 --> 00:35:50.690 (Nanako) Even if I wait, she won't come. 00:35:53.026 --> 00:35:56.029 (Tora) Oh Seyana 00:35:56.237 --> 00:35:57.906 That's right 00:35:58.657 --> 00:36:01.201 Well, let's think about what to do right away. Yeah. 00:36:01.284 --> 00:36:04.162 Well, duck, you'll have to do this by yourself. 00:36:04.245 --> 00:36:06.706 Be romantic, yeah... 00:36:08.291 --> 00:36:09.668 What's the plan? 00:36:10.377 --> 00:36:13.254 (Nanako) No, I don't have a plan. 00:36:13.922 --> 00:36:15.673 Can't remember something? 00:36:19.552 --> 00:36:21.888 (Tora) Even if I say it... 00:36:22.305 --> 00:36:23.848 (Nanako) Anything is fine. 00:36:24.057 --> 00:36:27.727 Well... there's a pen on the ring finger of my right hand. 00:36:27.936 --> 00:36:31.106 Can't you remember anything else? 00:36:37.320 --> 00:36:40.532 (Tora) Soya! Curious red hair! 00:36:40.949 --> 00:36:43.785 (Nanako) I heard that before. 00:36:43.868 --> 00:36:44.702 (Tora) Huh? 00:36:45.578 --> 00:36:48.832 What the heck... I just had an idea. 00:36:56.339 --> 00:36:58.383 (Come on) Let's end that conversation. 00:36:58.466 --> 00:37:00.718 (Tora) Huh? (Nanako) Eh, why... 00:37:03.513 --> 00:37:05.682 (Sakurauchi) Yo Take-chan 00:37:09.436 --> 00:37:10.729 Are you free today? 00:37:14.774 --> 00:37:18.570 (Sakurauchi) That's it, the kid who was born that time. 00:37:18.653 --> 00:37:20.947 I'm already 22 and I'll be getting a job next year. 00:37:21.030 --> 00:37:22.866 Haha I'm scared 00:37:22.949 --> 00:37:26.911 Miya-chan's child who was expelled from school for punching her in public? 00:37:27.078 --> 00:37:29.873 You can't think 00:37:29.956 --> 00:37:31.749 (Come on) I don't know. 00:37:31.833 --> 00:37:33.293 (Sakurauchi) Ah 00:37:33.376 --> 00:37:35.837 We're all getting older and there's a lot going on. 00:37:35.920 --> 00:37:38.173 (smartphone vibrating sound) 00:37:45.472 --> 00:37:48.808 By the way, what about the girl who was at the store earlier? 00:37:50.518 --> 00:37:54.481 It's not Take-chan's woman, right? 00:37:54.564 --> 00:37:55.899 (Come on) Does it look like that? 00:37:55.982 --> 00:37:59.903 (Sakurauchi) Hahaha, no way. 00:38:01.154 --> 00:38:02.071 Haha 00:38:02.614 --> 00:38:05.158 I'm going to take a breather. 00:38:27.472 --> 00:38:30.475 ♪～ 00:41:39.706 --> 00:41:42.709 ～♪