1 00:00:52,240 --> 00:00:55,030 Creo que hay un jefe más adelante, así que me curaré primero. 2 00:00:55,320 --> 00:00:55,360 [chacha: ¡Está bien! ¡Entendido!] [sekai: No hay enemigos en esta área.] [chacha: Tienes razón.] 3 00:00:55,360 --> 00:00:56,530 [chacha: ¡Está bien! ¡Entendido!] [sekai: No hay enemigos en esta área.] [chacha: Tienes razón.] [Nana: Creo que hay un jefe más adelante, así que me curaré primero.] 4 00:00:56,530 --> 00:00:57,660 [sekai: No hay enemigos en esta área.] [chacha: Tienes razón.] [Nana: Creo que hay un jefe más adelante, así que me curaré primero.] [chacha: ¡Está bien!] 5 00:00:57,660 --> 00:00:58,700 [chacha: Tienes razón.] [Nana: Creo que hay un jefe más adelante, así que me curaré primero.] [chacha: ¡Está bien!] [sekai: tengo un objetivo.] 6 00:00:59,240 --> 00:01:00,910 ¡Está bien! ¡Comprendido! 7 00:01:04,120 --> 00:01:07,000 ¡Maldito robot, te mataré! 8 00:01:15,170 --> 00:01:16,530 ¡Sí! 9 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Eres lo peor.... 10 00:01:28,750 --> 00:01:30,380 Al menos llama. 11 00:01:30,790 --> 00:01:33,380 Llamé y te llamé. 12 00:01:35,170 --> 00:01:37,130 Cha, Se, tomaré un descanso por un momento. 13 00:01:38,550 --> 00:01:42,390 Vamos, comamos juntos abajo, ha pasado un tiempo. 14 00:01:42,430 --> 00:01:44,520 ¿Ja? ¿Para qué? 15 00:01:44,730 --> 00:01:46,430 Porque... 16 00:01:47,980 --> 00:01:51,190 Hace poco fui a ver una exposición de imágenes originales de cómics de Gowagowa. 17 00:01:52,110 --> 00:01:56,110 Había portadas de Mikuriya-sensei en color y mensajes escritos a mano. 18 00:01:58,780 --> 00:02:00,700 Quiero hablar de esas cosas. 19 00:02:01,490 --> 00:02:02,580 ¿Bueno? Vamos... 20 00:02:02,620 --> 00:02:04,100 Pasaré. 21 00:02:04,100 --> 00:02:06,430 Mis padres te pidieron que hicieras esto, ¿no? 22 00:02:07,330 --> 00:02:08,830 Eres un espía. 23 00:02:10,670 --> 00:02:12,000 Un espía... 24 00:02:18,300 --> 00:02:19,430 Lo que sea... 25 00:02:46,790 --> 00:02:50,370 ¿Esto se enfriará si lo apago primero? 26 00:02:50,750 --> 00:02:52,080 Sí. 27 00:02:52,130 --> 00:02:53,790 Hazlo después de que todos estemos aquí. 28 00:02:55,130 --> 00:02:56,500 Ah, Yuki-chan. 29 00:02:56,800 --> 00:02:57,630 ¿Cómo fue? 30 00:02:58,550 --> 00:03:00,340 Nuestro plan fracasó. 31 00:03:00,680 --> 00:03:05,050 Veo. Entonces, ¿volverán a comer juntos ustedes dos? 32 00:03:05,430 --> 00:03:06,560 Ah, no... 33 00:03:06,850 --> 00:03:08,560 Ella un poco enojada. 34 00:03:09,940 --> 00:03:12,560 ¿Qué pasa con ella? ¿Tiene dos o qué? 35 00:03:16,320 --> 00:03:20,110 Es tu culpa por hablar así. 36 00:03:20,990 --> 00:03:24,820 Quiero decir, debe ser algo serio que Nanako esté tan enojada. 37 00:03:25,490 --> 00:03:27,280 Sí. 38 00:03:32,120 --> 00:03:34,250 Entonces tío, ¿qué le dijiste? 39 00:03:35,210 --> 00:03:35,880 ¿Mmm? 40 00:03:37,340 --> 00:03:38,340 Bueno... 41 00:03:40,510 --> 00:03:41,630 Yo solo... 42 00:03:43,050 --> 00:03:45,800 Le dije: "Ser un hikikomori es simplemente escapar de la realidad". 43 00:03:48,680 --> 00:03:50,020 Ella no dijo nada 44 00:03:52,270 --> 00:03:54,230 Le dije: "¿seguirás siendo así hasta que mueras?" 45 00:04:05,870 --> 00:04:06,990 Tío... 46 00:04:07,660 --> 00:04:09,160 ¿Qué intentabas decir? 47 00:04:09,950 --> 00:04:10,410 ¿Eh? 48 00:04:10,410 --> 00:04:12,830 ¿Cómo quieres que sea Nanako? 49 00:04:14,040 --> 00:04:15,330 Eso... 50 00:04:15,790 --> 00:04:17,710 Ella es mi única hija. 51 00:04:18,380 --> 00:04:20,000 Quiero que ella sea feliz. 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,130 Entonces, ¿por qué no se lo cuentas la próxima vez? 53 00:04:23,470 --> 00:04:25,200 ¿Crees que decir "¿Vas a seguir así hasta que mueras?" 54 00:04:25,200 --> 00:04:27,200 ¿La haría abrirse a ti? 55 00:04:29,260 --> 00:04:30,680 ¿Tú? 56 00:04:35,060 --> 00:04:35,810 No... 57 00:04:37,110 --> 00:04:38,060 Yo no. 58 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 Perdóname. 59 00:04:47,530 --> 00:04:49,450 Ah, está delicioso. 60 00:04:49,790 --> 00:04:50,790 Es. 61 00:04:52,580 --> 00:04:53,410 ¡Ah! 62 00:04:53,750 --> 00:04:55,370 Usaré el baño. 63 00:04:55,500 --> 00:04:56,330 Bueno. 64 00:05:09,220 --> 00:05:09,890 Hola. 65 00:05:17,730 --> 00:05:18,690 Yuki-chan! 66 00:05:27,780 --> 00:05:29,870 Yuki-chan! Yuki-chan! 67 00:05:30,580 --> 00:05:31,280 Yuki-chan! 68 00:05:31,490 --> 00:05:32,330 Yuki-chan! 69 00:05:35,620 --> 00:05:36,500 Yuki-chan! 70 00:05:39,710 --> 00:05:40,360 ¿Qué? 71 00:05:55,580 --> 00:05:56,410 ¿Eh? 72 00:06:13,580 --> 00:06:14,580 No... 73 00:06:29,550 --> 00:06:30,550 ¡No! 74 00:07:06,320 --> 00:07:17,120 [¡NO SE PERMITE LA ENTRADA!] 75 00:09:17,870 --> 00:09:21,370 [Librería usada KAMOME] 76 00:09:21,370 --> 00:09:23,020 En una casa en Nerima Ward, Tokio, 77 00:09:23,020 --> 00:09:25,100 tres personas han sido asesinadas. 78 00:09:25,520 --> 00:09:27,770 El culpable aún no ha sido encontrado. 79 00:09:28,770 --> 00:09:33,150 A-san, la hija mayor de esta familia, es la única superviviente. 80 00:09:33,610 --> 00:09:35,650 Ella está recibiendo asesoramiento de un médico y... 81 00:09:36,360 --> 00:09:38,320 ¡Oye, oye, oye, Kamo! 82 00:09:39,070 --> 00:09:40,530 ¡Kamo! ¡Kamo! 83 00:09:41,370 --> 00:09:42,370 ¡Kamo! 84 00:09:43,620 --> 00:09:44,580 ¡KAMO! 85 00:09:49,210 --> 00:09:50,500 Eres demasiado ruidosa, Tora. 86 00:09:50,840 --> 00:09:53,550 ¿¡Dónde está el papel que dejé en el escritorio!? 87 00:09:56,630 --> 00:09:57,170 ¿Un papel? 88 00:09:57,180 --> 00:09:57,930 Sí. 89 00:09:59,890 --> 00:10:03,810 Ah, me deshice de esa basura. 90 00:10:04,220 --> 00:10:05,140 ¿¡Qué!? 91 00:10:05,390 --> 00:10:07,100 ¡Eso no es basura, idiota! 92 00:10:07,480 --> 00:10:11,150 ¡Era uno de esos vales de barrio en los que puedes conseguir una bolsa de arroz por sólo un billete! 93 00:10:13,150 --> 00:10:13,980 Kamó... 94 00:10:14,360 --> 00:10:18,490 No perderás ni un segundo deshaciéndote de cosas, ¿verdad? 95 00:10:22,780 --> 00:10:27,580 ¿Y si ordenas un poco? 96 00:10:28,040 --> 00:10:29,040 ¡Sí! 97 00:10:29,140 --> 00:10:31,810 Al lado del mando a distancia van los vales. 98 00:10:31,810 --> 00:10:36,530 ¡Al lado están las revistas, la banda de entrenamiento y la caja de pañuelos! 99 00:10:36,530 --> 00:10:38,530 ¡Perfectamente ubicado para un fácil acceso a todo! 100 00:10:42,010 --> 00:10:42,800 Oye, 101 00:10:44,060 --> 00:10:46,100 donde esta la banda!? 102 00:10:46,640 --> 00:10:47,720 En el bote de basura. 103 00:10:48,430 --> 00:10:51,900 ¡¿Qué diablos hiciste?! ¡Idiota con cara de piedra y gafas de sol! 104 00:11:41,720 --> 00:11:44,010 [Más allá del bien y del mal - Friedrich Nietzsche] 105 00:11:44,010 --> 00:11:44,950 Este libro... 106 00:11:50,080 --> 00:11:51,210 ¿Cuanto es? 107 00:11:54,960 --> 00:11:56,250 ¿Cuánto puedes pagar? 108 00:12:04,280 --> 00:12:07,870 {\an8}La canción del demonio Episodio 1 109 00:12:15,730 --> 00:12:16,520 Tenemos un invitado. 110 00:12:20,650 --> 00:12:21,940 ¡Bienvenido! 111 00:12:22,340 --> 00:12:24,180 ¡Vamos ahora! No te quedes ahí parado. 112 00:12:24,180 --> 00:12:26,180 Entra. Aunque no hay mucho espacio. 113 00:12:26,850 --> 00:12:27,780 Usa esto. 114 00:12:38,440 --> 00:12:39,500 Hablar. 115 00:12:40,820 --> 00:12:41,500 Sí... 116 00:12:45,890 --> 00:12:46,890 Mi hija... 117 00:12:49,540 --> 00:12:51,100 El hombre que la mató... 118 00:12:53,060 --> 00:12:58,440 Quiero que él enfrente el mismo destino terrible que ella. 119 00:13:04,860 --> 00:13:05,820 mi hija 120 00:13:07,220 --> 00:13:10,120 era creador de contenidos al mismo tiempo 121 00:13:11,740 --> 00:13:14,450 Tenía un trabajo a tiempo parcial en una cafetería. 122 00:13:19,410 --> 00:13:21,360 Mañana estaré en Marine Doll así que 123 00:13:21,360 --> 00:13:23,340 ¡ven a conocerme! 124 00:13:32,430 --> 00:13:33,560 ¡Disculpe! 125 00:13:35,750 --> 00:13:38,810 ¡Miau-ho! ¡Se va a realizar un pedido! 126 00:13:38,860 --> 00:13:40,400 ¡Miau-ho! 127 00:13:43,480 --> 00:13:46,110 Finalmente he venido a conocerte, Kakao-chan. 128 00:13:46,300 --> 00:13:47,950 ¿Qué? ¿Eres uno de mis espectadores? 129 00:13:48,180 --> 00:13:49,070 ¡Así es! 130 00:13:49,340 --> 00:13:50,780 Soy "Yutaka". 131 00:13:51,510 --> 00:13:52,220 ¿Me conoces? 132 00:13:52,430 --> 00:13:56,060 ¿¡Yutaka!? ¡Te conozco! ¡Así que viniste! 133 00:13:56,060 --> 00:13:56,810 ¡Sí! 134 00:13:57,270 --> 00:13:59,980 He estado ocupado y no pude venir antes. 135 00:13:59,980 --> 00:14:01,940 ¿Qué haces para trabajar? 136 00:14:01,940 --> 00:14:05,990 Soy productor de artistas y muchas cosas más. 137 00:14:06,320 --> 00:14:08,110 ¿Eres productor? 138 00:14:12,910 --> 00:14:13,620 Mirar. 139 00:14:14,450 --> 00:14:17,040 También produzco conciertos cuando tengo ganas. 140 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 Bueno, es como que hago muchas cosas relacionadas con la música. 141 00:14:20,960 --> 00:14:23,300 ¡Guau! 142 00:14:24,050 --> 00:14:27,090 Eso significa que mi debut ya está decidido, ¿no? 143 00:14:28,260 --> 00:14:30,970 No, pero quería hablarte de eso, de verdad. 144 00:14:31,300 --> 00:14:34,430 Le mostré una de tus canciones a un conocido de un sello discográfico. 145 00:14:34,430 --> 00:14:35,850 y mostró interés. 146 00:14:36,020 --> 00:14:36,810 ¿¡Qué!? 147 00:14:38,390 --> 00:14:40,900 Si ese hombre es un espectador, 148 00:14:40,900 --> 00:14:43,360 Él debe saber que aspiras a convertirte en cantante, ¿verdad? 149 00:14:44,110 --> 00:14:46,490 ¿No estaba simplemente diciendo lo que querías oír? 150 00:14:46,490 --> 00:14:50,610 Eso pensé, pero lo revisé y efectivamente tiene una página web. 151 00:14:50,610 --> 00:14:51,570 ¿¡En realidad!? 152 00:14:52,870 --> 00:14:55,120 Pero ten cuidado. 153 00:14:55,120 --> 00:14:58,660 En esa industria hay mucha gente que trabaja con la parte inferior del cuerpo. 154 00:14:59,080 --> 00:15:02,040 Bien. Lo sé, lo sé. 155 00:15:12,090 --> 00:15:14,220 Buenos días, mamá. 156 00:15:14,220 --> 00:15:18,100 Ya no son "buenos días". Es mediodía. 157 00:15:21,560 --> 00:15:22,270 kaori, 158 00:15:23,020 --> 00:15:25,570 Es un poco pronto, pero ¡feliz cumpleaños! 159 00:15:25,570 --> 00:15:26,440 ¿Qué? 160 00:15:27,150 --> 00:15:28,530 ¡Gracias! 161 00:15:29,400 --> 00:15:30,490 ¿Qué podría ser? 162 00:15:32,820 --> 00:15:34,200 ¿Eh? ¡De ninguna manera! 163 00:15:34,200 --> 00:15:35,990 ¡Son tan lindos! 164 00:15:36,540 --> 00:15:38,000 Estoy muy feliz. 165 00:15:39,120 --> 00:15:40,000 kaori, 166 00:15:42,040 --> 00:15:44,250 gracias por crecer tan bien. 167 00:15:45,420 --> 00:15:49,840 ¡Eres tú quien es admirable por criarme como madre soltera! 168 00:15:53,470 --> 00:15:57,850 Recibí una muy buena oferta de alguien que me donó mucho dinero. 169 00:15:57,850 --> 00:15:59,980 en la transmisión que mencioné antes. 170 00:15:59,980 --> 00:16:02,350 ¡Quizás debute! 171 00:16:05,730 --> 00:16:06,940 Kaori... 172 00:16:08,480 --> 00:16:09,860 Yo soy... 173 00:16:10,280 --> 00:16:13,700 No estoy seguro de alguien que conociste en Internet... 174 00:16:13,700 --> 00:16:15,870 ¡Está bien! 175 00:16:16,620 --> 00:16:19,120 Estoy preocupado. 176 00:16:19,700 --> 00:16:23,250 Si debuto, cantaré en escenarios enormes, ¿sabes? 177 00:16:25,540 --> 00:16:26,880 ¡YUTAKA! 178 00:16:26,880 --> 00:16:28,750 "Esos aretes te quedan bien". 179 00:16:28,750 --> 00:16:31,590 ¿Bien? Los obtuve de mi mamá. 180 00:16:32,090 --> 00:16:35,220 Chicos, ¡podría debutar este año de verdad! 181 00:16:35,220 --> 00:16:38,760 ¡Estaré cantando en un gran escenario, así que ven y mira cuando eso suceda! 182 00:16:39,060 --> 00:16:40,310 Ah, por cierto, 183 00:16:40,310 --> 00:16:43,640 Conocerás a la gente del sello el próximo mes. 184 00:16:43,640 --> 00:16:44,270 ¿Qué? 185 00:16:45,020 --> 00:16:47,940 ¡Eres realmente increíble, Yutaka! 186 00:16:47,940 --> 00:16:49,610 Te dije que me lo dejaras a mí. 187 00:16:50,860 --> 00:16:53,820 Pero mi amigo sospechaba de ti. 188 00:16:54,280 --> 00:16:54,950 ¿Qué? 189 00:16:59,950 --> 00:17:00,790 Ah... 190 00:17:01,540 --> 00:17:02,450 ¿Esa chica? 191 00:17:03,330 --> 00:17:04,580 Esa chica, ¿eh? 192 00:17:05,000 --> 00:17:07,210 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 193 00:17:09,250 --> 00:17:13,800 El otro día hablé con ella cuando no estabas. 194 00:17:16,800 --> 00:17:23,060 Ella me dijo: "Me gustaría que me hicieras debutar en lugar de Kakao". 195 00:17:23,060 --> 00:17:24,020 ¿Qué? 196 00:17:24,020 --> 00:17:28,730 Y también me dijo algo como que podía pasar la noche conmigo... 197 00:17:28,730 --> 00:17:30,610 ¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad? 198 00:17:30,610 --> 00:17:32,150 Lo digo en serio. 199 00:17:32,150 --> 00:17:34,570 Ella dijo que no practicaste tu canto. 200 00:17:34,570 --> 00:17:38,450 y que estabas saliendo con tu manager aquí. 201 00:17:38,450 --> 00:17:39,950 ¿Qué diablos? 202 00:17:39,950 --> 00:17:42,580 Sé que son sólo rumores infundados, 203 00:17:42,580 --> 00:17:43,330 pero... 204 00:17:43,750 --> 00:17:46,330 ¿No sería mejor si mantuvieras la distancia con ella? 205 00:17:47,830 --> 00:17:53,800 Muchas chicas que trabajan en lugares como este son muy celosas, ¿no? 206 00:17:54,380 --> 00:17:56,010 Sasha, gracias. 207 00:17:56,010 --> 00:17:57,470 ¿Quieres tomar una copa también? ¿Puede? 208 00:17:57,470 --> 00:17:58,390 ¿Está bien? 209 00:18:07,020 --> 00:18:08,400 Adiós. 210 00:19:25,430 --> 00:19:27,350 Kakao! Kakao! 211 00:19:28,980 --> 00:19:29,850 ¡Soy yo! 212 00:19:30,730 --> 00:19:33,020 ¡Lo siento! ¿Te asusté? 213 00:19:33,020 --> 00:19:34,480 Llamé tu nombre. 214 00:19:37,070 --> 00:19:39,110 ¿Qué...? 215 00:19:39,110 --> 00:19:41,360 Pensé que me iban a secuestrar. 216 00:19:41,740 --> 00:19:42,780 ¿En realidad? 217 00:19:43,240 --> 00:19:44,990 Lo lamento. 218 00:19:44,990 --> 00:19:48,080 Te llevaré a casa para disculparte. Entra. 219 00:19:48,700 --> 00:19:49,370 ¿Eh? 220 00:19:49,370 --> 00:19:51,830 ¿No te sentirás más segura si te llevo a casa? 221 00:19:52,460 --> 00:19:56,090 Prometo que será un viaje cómodo. 222 00:19:57,380 --> 00:19:58,420 No... 223 00:19:58,420 --> 00:19:59,880 No es necesario. 224 00:20:00,220 --> 00:20:02,720 ¿Por qué? Te llevaré a casa. 225 00:20:03,090 --> 00:20:05,930 Umm... Realmente no es necesario. 226 00:20:06,470 --> 00:20:08,390 Cuídate tú también en el camino de vuelta a casa. 227 00:20:09,180 --> 00:20:10,020 Adiós. 228 00:20:19,780 --> 00:20:20,690 ¿Qué? 229 00:20:20,690 --> 00:20:23,450 No, realmente te llevaré a casa. Entra. 230 00:20:24,780 --> 00:20:25,870 Te dije que está bien... 231 00:20:25,870 --> 00:20:27,080 No lo es. 232 00:20:27,080 --> 00:20:30,000 Ni siquiera entiendo por qué no quieres que lo haga. 233 00:20:34,620 --> 00:20:36,710 Solo que me sigas es simplemente espeluznante. 234 00:20:37,340 --> 00:20:38,340 Eres como un acosador. 235 00:20:41,720 --> 00:20:42,720 ¿Es eso así? 236 00:21:02,280 --> 00:21:06,620 ¡Ootaka Kaori vive en Familia Park, apartamento 509! 237 00:21:07,820 --> 00:21:09,370 ¡Nos vemos! 238 00:21:22,960 --> 00:21:23,920 ¿¡Qué!? 239 00:21:23,920 --> 00:21:26,050 Si sólo actúas después de que algo haya sucedido, ¡será demasiado tarde! 240 00:21:26,050 --> 00:21:30,010 Bueno, estarán patrullando mi vecindario... 241 00:21:30,810 --> 00:21:31,640 Lo siento. 242 00:21:32,270 --> 00:21:33,890 Kaori, no hiciste nada malo. 243 00:21:34,560 --> 00:21:35,940 Él es quien está haciendo algo mal. 244 00:21:37,400 --> 00:21:40,070 Está prohibiendo su entrada aquí, ¿verdad, gerente? 245 00:21:40,070 --> 00:21:41,110 Sí, claro. 246 00:21:42,030 --> 00:21:44,820 Pues bien, el responsable se pondrá en contacto contigo más tarde. 247 00:21:45,320 --> 00:21:46,320 Si nos disculpas. 248 00:21:47,110 --> 00:21:48,410 Gracias. 249 00:21:48,410 --> 00:21:49,280 Gracias. 250 00:21:54,960 --> 00:21:55,910 Gracias. 251 00:21:57,080 --> 00:22:00,880 Pensé que me odiabas... 252 00:22:01,590 --> 00:22:03,050 ¿Qué? ¿Por qué? 253 00:22:04,880 --> 00:22:08,510 Ahora sé que estaba mintiendo, pero... 254 00:22:09,800 --> 00:22:15,640 Dijo que intentabas robarme mi debut intercambiando favores sexuales... 255 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Y esas cosas... 256 00:22:16,600 --> 00:22:17,350 ¿¡Qué!? 257 00:22:17,890 --> 00:22:18,520 Lo lamento. 258 00:22:20,110 --> 00:22:23,440 Incluso me advertiste sobre esto. Soy el peor. 259 00:22:24,400 --> 00:22:26,950 ¡Él es el que está equivocado por mentirte! 260 00:22:29,280 --> 00:22:32,490 ¡Aplastaré a ese tipo y su polla! 261 00:23:15,540 --> 00:23:16,660 ¡Detener! 262 00:23:37,770 --> 00:23:39,270 ¡Detener! 263 00:23:44,520 --> 00:23:46,730 Ayuda... Ayuda... 264 00:24:27,230 --> 00:24:28,780 ¡Te mataré! 265 00:24:34,200 --> 00:24:35,280 Mi hija... 266 00:24:36,950 --> 00:24:38,830 Parece que fue filmada. 267 00:24:40,870 --> 00:24:44,710 Él amenazó con difundirlo si ella no hacía lo que él decía. 268 00:24:47,090 --> 00:24:50,920 Convencí a mi hija para que fuera a la policía. 269 00:24:51,840 --> 00:24:52,550 Pero... 270 00:24:54,380 --> 00:24:56,390 Dijeron que estaba relacionado con su trabajo. 271 00:24:58,010 --> 00:25:01,020 Además, había estado varias veces en un hotel con él... 272 00:25:02,850 --> 00:25:06,440 Entonces fue difícil presentar una demanda... 273 00:25:06,440 --> 00:25:08,900 Entonces no hicieron nada. 274 00:25:10,320 --> 00:25:11,280 Después, 275 00:25:12,110 --> 00:25:13,860 se encontró con ese hombre otra vez y... 276 00:25:16,110 --> 00:25:17,370 Fueron a un hotel. 277 00:25:19,910 --> 00:25:20,950 Y ahí... 278 00:25:23,580 --> 00:25:24,580 Mi hija... 279 00:25:27,380 --> 00:25:28,630 Se suicidó. 280 00:25:35,470 --> 00:25:36,800 Ese hombre... 281 00:25:38,010 --> 00:25:40,180 Parece que ese hombre es hijo de un policía. 282 00:25:43,100 --> 00:25:44,680 El interrogatorio voluntario 283 00:25:46,390 --> 00:25:49,940 También fue extremadamente formal. 284 00:25:52,150 --> 00:25:54,150 Había un policía que fue muy amable. 285 00:25:56,570 --> 00:25:58,240 y en secreto me dijo esto. 286 00:26:03,580 --> 00:26:05,120 En un mundo sin Kaori, 287 00:26:07,000 --> 00:26:08,750 ¡Puedo creer que el hombre está viviendo su vida! 288 00:26:11,090 --> 00:26:12,000 Kaori... 289 00:26:14,380 --> 00:26:16,340 Sufrió y murió. 290 00:26:20,180 --> 00:26:21,300 Quiero que hagas a ese hombre, 291 00:26:24,060 --> 00:26:25,100 igual que ella, 292 00:26:26,600 --> 00:26:27,730 sufrir. 293 00:26:30,810 --> 00:26:32,020 ¡Y mátalo! 294 00:26:37,950 --> 00:26:41,490 Lo pensaremos. 295 00:26:42,700 --> 00:26:44,490 ¿¡Qué hay que pensar!? 296 00:26:44,950 --> 00:26:49,120 ¿¡No somos vengadores por gente como ella!? 297 00:26:49,370 --> 00:26:51,460 ¿No me equivoco? 298 00:26:53,170 --> 00:26:57,050 No es un trabajo fácil que simplemente podamos aceptar. 299 00:26:58,840 --> 00:27:02,180 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 300 00:27:13,400 --> 00:27:17,400 Hablando de eso, salí con ese conejito el otro día. 301 00:27:18,030 --> 00:27:19,200 ¿¡Verdadero!? 302 00:27:19,200 --> 00:27:20,950 ¿No era ella súper fea? 303 00:27:23,070 --> 00:27:26,200 Sorprendentemente, me atraen más las chicas feas. 304 00:27:30,960 --> 00:27:32,080 Ah, por cierto, 305 00:27:32,080 --> 00:27:37,090 ¿Sabes cómo encontré el departamento de Kakao? 306 00:27:37,760 --> 00:27:38,670 ¿No la seguiste hasta allí? 307 00:27:38,670 --> 00:27:40,340 No, en absoluto. 308 00:27:41,260 --> 00:27:42,890 Fue gracias a mi habilidad de artesano. 309 00:27:42,890 --> 00:27:44,510 ¡Aquí viene! 310 00:27:45,260 --> 00:27:46,930 Esperar. Mirar. 311 00:27:47,680 --> 00:27:48,350 Mirar. 312 00:27:49,350 --> 00:27:52,100 ¡Tenía tanta información en Internet! 313 00:27:52,100 --> 00:27:52,850 ¿Verás? 314 00:27:52,850 --> 00:27:57,110 Así que sólo necesitaba ver lo que había detrás de ella. 315 00:27:58,280 --> 00:28:00,860 Con el reflejo de sus ojos, 316 00:28:00,860 --> 00:28:03,490 ¡Identifiqué el barrio! 317 00:28:03,490 --> 00:28:07,080 Y entonces, por la ventana, pude ver la barandilla del balcón, 318 00:28:07,080 --> 00:28:10,250 Y imaginé el edificio por el ángulo de la luz del sol a través de las cortinas. 319 00:28:10,250 --> 00:28:11,660 Luego, cuando regresó a casa, 320 00:28:11,660 --> 00:28:15,920 ¡Revisé la ventana que encendía las luces y la identificación se completó! 321 00:28:15,920 --> 00:28:17,840 ¡Eres invencible! 322 00:28:17,840 --> 00:28:21,840 Bueno, si me pongo serio, siempre encuentro mi camino. 323 00:28:21,840 --> 00:28:22,930 ¡Es terrible! 324 00:28:22,930 --> 00:28:25,970 ¡Se lo voy a decir a tu papá! ¡Estamos llamando a la policía! 325 00:28:25,970 --> 00:28:27,260 ¡Llamando a la policía! 326 00:28:27,260 --> 00:28:28,850 No es que él no lo sepa. 327 00:28:28,850 --> 00:28:32,100 No es más que un viejo de mierda que lo único que puede hacer es limpiarme el culo para protegerse. 328 00:28:32,100 --> 00:28:35,940 ¡Qué hombre tan maravilloso consiguió Kakao-chan para ella! 329 00:28:35,940 --> 00:28:40,070 ¡Pero ella estaba coqueteando tanto y aun así se negó a tener relaciones sexuales! 330 00:28:40,070 --> 00:28:43,450 ¡Como representante de todos los hombres, tenía que hacerlo! 331 00:28:44,030 --> 00:28:44,780 ¿¡Bien!? 332 00:28:44,780 --> 00:28:46,740 ¡Tienes razón! 333 00:28:47,370 --> 00:28:48,490 ¿Estás rompiendo el contrato? 334 00:28:52,040 --> 00:28:53,250 Me contendré. 335 00:28:56,210 --> 00:28:57,460 ¡No se puede evitar! 336 00:28:59,880 --> 00:29:04,010 Por cierto, ¿no has ido a otro lugar para ver a una chica diferente? 337 00:29:04,010 --> 00:29:06,090 Sí, porque Kakao está muerto. 338 00:29:06,970 --> 00:29:07,800 ¿Qué? 339 00:29:09,010 --> 00:29:10,140 ¿Qué quieres decir? 340 00:29:10,140 --> 00:29:11,640 Ella se suicidó. 341 00:29:12,270 --> 00:29:15,060 En un love hotel, cuando me estaba bañando. 342 00:29:15,060 --> 00:29:19,070 Se ahorcó en la parte exterior de la puerta del baño. 343 00:29:19,070 --> 00:29:20,320 Eso es terrible... 344 00:29:20,900 --> 00:29:25,070 Bueno, tengo que tomarle una foto a esa estúpida cara de ella. 345 00:29:25,910 --> 00:29:26,740 ¡Mirar! 346 00:29:31,450 --> 00:29:34,000 ¿¡Qué pasa con esas miradas!? 347 00:29:34,000 --> 00:29:35,420 ¡Eress el mejor! 348 00:30:16,960 --> 00:30:18,250 Culpa mía. 349 00:30:23,800 --> 00:30:26,340 ¡¡Ey!! ¡¡Bájate del auto!! 350 00:30:35,020 --> 00:30:36,480 ¿¡Qué demonios!? 351 00:30:54,620 --> 00:30:55,700 ¡Toma esto! 352 00:30:57,500 --> 00:30:58,410 ¡Toma esto! 353 00:31:04,500 --> 00:31:05,590 Basta. 354 00:31:05,590 --> 00:31:07,050 Este es un mal hábito tuyo. 355 00:31:07,050 --> 00:31:12,010 ¡Solo estoy vivo para acabar con cabrones como él! 356 00:31:12,010 --> 00:31:15,470 ¿No somos dos vengadores juntos? 357 00:31:15,470 --> 00:31:17,140 No actúes solo. 358 00:32:22,460 --> 00:32:23,920 ¿Quién diablos eres tú? 359 00:32:24,540 --> 00:32:26,630 ¿¡No sabéis quién soy, bastardos!? 360 00:32:48,360 --> 00:32:49,690 ¿alguna vez has 361 00:32:51,240 --> 00:32:53,950 ¿Le insertaron algo en contra de su voluntad? 362 00:32:56,410 --> 00:32:58,910 ¿Eres familia de Kaori-san? 363 00:33:00,160 --> 00:33:01,700 ¡No lo entiendes! 364 00:33:01,700 --> 00:33:05,500 ¡Honestamente era su fan y la amaba! 365 00:33:05,500 --> 00:33:09,380 Hubo un... Un malentendido y empecé a volverme un poco loco... 366 00:33:12,970 --> 00:33:17,640 ¿Alguna vez le han insertado algo en contra de su voluntad? 367 00:33:19,430 --> 00:33:20,430 Perdóname... 368 00:33:20,970 --> 00:33:22,180 ¡Algo andaba mal conmigo! 369 00:33:22,770 --> 00:33:25,770 ¡Mi mamá me abandonó cuando era niña! 370 00:33:25,770 --> 00:33:28,360 ¡Es por ella que algo anda mal en mí! 371 00:33:29,520 --> 00:33:30,320 ¿¡Eh!? 372 00:33:31,480 --> 00:33:32,900 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 373 00:33:33,820 --> 00:33:34,820 Lo estoy insertando. 374 00:33:34,820 --> 00:33:35,610 ¿¡Qué!? 375 00:33:38,870 --> 00:33:39,700 ¡Aaaah! 376 00:34:00,510 --> 00:34:02,970 Parece que no podrás volver a cagar nunca más. 377 00:34:16,150 --> 00:34:18,280 No te preocupes. 378 00:34:18,280 --> 00:34:20,620 La gente no muere tan fácilmente. 379 00:34:21,740 --> 00:34:25,500 Incluso si pierdes un tercio de tu sangre, 380 00:34:25,500 --> 00:34:28,330 incluso si más del 90% de la piel está quemada, 381 00:34:29,710 --> 00:34:31,750 todavía puedes sobrevivir. 382 00:34:40,550 --> 00:34:44,430 Probémoslo uno por uno. 383 00:34:47,850 --> 00:34:48,640 ¡Ey! 384 00:34:49,810 --> 00:34:50,860 ¡Espere por favor! 385 00:34:51,560 --> 00:34:53,270 Mira desde el coche. 386 00:34:53,270 --> 00:34:55,190 Más que eso no está permitido. 387 00:35:06,790 --> 00:35:08,210 ¡Devuélveme a Kaori! 388 00:35:15,550 --> 00:35:17,010 Lo siento... 389 00:35:20,840 --> 00:35:21,550 ¡Oye! 390 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 ¿Estás bien? 391 00:35:56,000 --> 00:35:56,630 ¿Eres? 392 00:36:00,510 --> 00:36:02,180 Tomemos aire fresco. 393 00:36:09,850 --> 00:36:11,440 Seguí diciendo que era por el bien de mi hija... 394 00:36:13,900 --> 00:36:15,310 Sin embargo, no pude matarlo. 395 00:36:22,030 --> 00:36:23,450 Al final, yo sólo... 396 00:36:25,030 --> 00:36:27,120 No pude protegerla... 397 00:36:31,460 --> 00:36:33,120 Hacerlo morir así... 398 00:36:36,880 --> 00:36:39,380 Me temo que nunca me lo sacaré de la cabeza... 399 00:36:45,390 --> 00:36:46,680 nadie más 400 00:36:49,560 --> 00:36:52,390 Será víctima de ese hombre. 401 00:36:55,560 --> 00:36:56,900 Gracias a ti. 402 00:36:58,690 --> 00:37:00,650 Has ayudado a mucha gente. 403 00:37:12,160 --> 00:37:16,330 Ser el culpable de su muerte. 404 00:37:16,330 --> 00:37:17,750 es mi deber. 405 00:38:07,680 --> 00:38:10,260 Lo discutimos y como resultado 406 00:38:10,260 --> 00:38:13,390 Se decidió que ella no haría que te mataran. 407 00:38:13,390 --> 00:38:14,350 ¿Qué? 408 00:38:14,350 --> 00:38:15,560 ¿Te parece bien? 409 00:38:17,520 --> 00:38:19,940 Eso... Muchas gracias... 410 00:38:21,150 --> 00:38:22,940 De ahora en adelante... 411 00:38:22,940 --> 00:38:28,280 Yo... yo... haré cosas por el bien de los demás... 412 00:38:33,830 --> 00:38:36,290 Mentir es pecado, ¿sabes? 413 00:38:38,040 --> 00:38:43,130 Especialmente los que se aprovechan de la honestidad de las personas. 414 00:38:47,630 --> 00:38:53,720 No hay manera de que realmente pensaras que regresarías vivo a casa, ¿verdad? 415 00:39:08,900 --> 00:39:10,110 Por favor no... 416 00:39:12,450 --> 00:39:14,620 No perdonaré a escoria como tú. 417 00:39:17,500 --> 00:39:19,040 Nunca. 418 00:39:26,710 --> 00:39:33,260 ¡Un demonio debe morir como un demonio! 419 00:39:54,240 --> 00:39:55,200 Mmm... 420 00:39:56,040 --> 00:39:57,620 Vayamos por aquí. 421 00:39:57,620 --> 00:39:58,330 Bueno. 422 00:40:07,300 --> 00:40:08,710 ¿Emm? 423 00:40:08,710 --> 00:40:10,130 ¡Ven aquí! 424 00:40:10,130 --> 00:40:10,670 ¿Qué? 425 00:40:10,670 --> 00:40:11,720 ¿Qué es esto? 426 00:40:22,390 --> 00:40:26,770 [Librería usada KAMOME] 427 00:40:46,790 --> 00:40:48,500 Kamonome Takeshi. 428 00:40:52,010 --> 00:40:53,430 ¿Debería arrestarte? 429 00:40:56,510 --> 00:41:01,140 ¿Qué está diciendo, señor? 430 00:41:01,140 --> 00:41:03,690 ¡No hagas algo que destaque demasiado! 431 00:41:03,690 --> 00:41:05,690 Incluso yo tengo mis límites. 432 00:41:07,150 --> 00:41:08,110 inspectora, 433 00:41:08,110 --> 00:41:09,940 gracias como siempre! 434 00:41:09,940 --> 00:41:13,150 Ah, ¿quieres tomar este nuevo número? 435 00:41:13,150 --> 00:41:14,360 ¡Ya es suficiente, Takeshi! 436 00:41:15,700 --> 00:41:19,280 Esta vez haré la vista gorda. 437 00:41:19,280 --> 00:41:23,500 A cambio, hay una chica a la que quiero que escuches. 438 00:41:26,380 --> 00:41:27,250 ¡Ey! 439 00:41:28,590 --> 00:41:29,550 ¡Adelante! 440 00:41:40,680 --> 00:41:42,140 Señores... 441 00:41:42,140 --> 00:41:43,770 Sois vengadores, ¿no? 442 00:41:57,660 --> 00:42:02,910 {\an8}Subtítulos de Lobanherida no Fukushû 443 00:45:01,090 --> 00:45:02,970 [Esta obra es una obra de ficción y cualquier parecido con personas, lugares, organizaciones o incidentes reales es pura coincidencia.] 444 00:45:02,970 --> 00:45:04,840 [Tenga en cuenta que este trabajo contiene representaciones de violencia sexual, violencia física y abuso infantil.] 445 00:45:04,840 --> 00:45:06,720 [Se recomienda encarecidamente a las personas con trastorno de estrés postraumático o síntomas relacionados con flashbacks que tengan cuidado al interactuar con este contenido]. 446 00:45:06,720 --> 00:45:08,600 [Además, absténgase de imitar cualquier acción peligrosa descrita en este trabajo]. 447 00:45:08,600 --> 00:45:09,970 [Si está luchando con problemas relacionados con la violencia sexual, la violencia física o el abuso infantil, no los enfrente solo. Busque ayuda de líneas de ayuda especializadas u organizaciones profesionales.]